1
00:00:07,132 --> 00:00:09,342
{\fad(250,250)}(OTKECAJ)

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
{\fad(250,250)}(MUŠKARCI I ŽENE BRAVLJAJU NA ŠPANJOLSKOM)

3
00:00:23,898 --> 00:00:27,902
- {\fad(250,250)}(MARIACHI GLAZBA SVIRA)
- {\fad(250,250)}(BRAVLJANJE, SMIJEH SE NASTAVLJA)

4
00:01:10,487 --> 00:01:13,865
{\fad(250,250)}(GOVORI ŠPANJOLSKI)

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
- {\fad(250,250)}(GONČA)
- {\fad(250,250)}(VRIŠTANJE)

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
{\fad(250,250)}<boja fonta="

7
00:01:31,883 --> 00:01:33,051
{\fad(250,250)}(VRIKOVI)

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
- {\fad(250,250)}(GAGS)
- {\fad(250,250)}(GONČA)

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
{\fad(250,250)}(SVIRA GLAZBA
ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA)

10
00:01:56,699 --> 00:01:59,744
{\fad(250,250)}(GOVORI ŠPANJOLSKI)

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,460
{\fad(250,250)}(ČOVJEK SE SMIJE)

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,744
{\fad(250,250)}<boja fonta="

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Unh-unh. {\fad(250,250)}(GOVORI ŠPANJOLSKI)

14
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
- <i>Idemo!</i>
- {\fad(250,250)}(ČEGRKA ZA LISICE)

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
{\fad(250,250)}(OTVARA KUTIJA)

16
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
- {\fad(250,250)}(ČEGRALKE)
- {\fad(250,250)}(GONČA)

17
00:02:49,419 --> 00:02:51,796
{\fad(250,250)}(ZVUK)

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Zbogom, <i>šupčino.</i>

19
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
{\fad(250,250)}<boja fonta="
MOLITVA NA ŠPANJOLSKOM)

20
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
{\fad(250,250)}(SLAVČANA GLAZBA SVIRA)

21
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
{\fad(250,250)}(MUŠKARCI I ŽENE VRIŠTE)

22
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
{\fad(250,250)}(UREĐAJ ZVUČI)

23
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
{\fad(250,250)}(GALAMANJE)

24
00:03:54,108 --> 00:03:57,195
{\fad(250,250)}(OTKECAJ)

25
00:03:57,278 --> 00:03:59,280
{\fad(250,250)}(SVEČANA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

26
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
{\fad(250,250)}<boja fonta="

27
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
{\fad(250,250)}(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

28
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
- {\fad(250,250)}(MUŠKARCI I ŽENE GALAČE)
- {\fad(250,250)}(SVIRANJE VESERE GLAZBE)

29
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
{\fad(250,250)}ŽENA: <i>Osjećate li se sretno?
Došli ste na pravo mjesto.</i>

30
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
{\fad(250,250)}(NAVIJANJE)

31
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
{\fad(250,250)}<boja fonta="
Nema problema.</i>

32
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
<i>- Stotinu načina za pobjedu? Lako.</i>
- {\fad(250,250)}(VIČE)

33
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
<i>I za vas koji niste
zadovoljan samo igrati cijeli dan,</i>

34
00:04:43,199 --> 00:04:45,827
<i>možeš se igrati cijelu noć.</i>

35
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
- Bok, ja sam Marty Byrde.
- A ja sam Wendy Byrde.

36
00:04:48,538 --> 00:04:52,083
Ako se kockate na svom sljedećem
odmor, pametno se kladite.

37
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Dođite nas vidjeti ovdje na
Missouri Belle.

38
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(NAVIJANJE)

39
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
{\fad(250,250)}MUŠKARAC: <i>Missouri Belle
Casino je otvoren 24 sata dnevno,</i>

40
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
<i>365 dana u godini.</i>

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
<i>Dođite nas vidjeti u Osage Beach.</i>

42
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Mislim da je trebalo
više zvjezdanih maramica.

43
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
Oh, misliš?

44
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Sjajna ideja.

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
- Pa, odmah ću se baciti na posao. U redu.
- {\fad(250,250)}WENDY: U redu.

46
00:05:24,949 --> 00:05:26,909
hvala ti puno

47
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Što još imamo danas?

48
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
{\fad(250,250)}(CHARLOTTE UZDIŠE) Hm...

49
00:05:35,418 --> 00:05:39,422
Gospođa koja je htjela otvoriti
stalak za prstenje je ovdje u deset.

50
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
A onda u podne, predsjednik je
Stomatološkog saveza srednjeg zapada.

51
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
- {\fad(250,250)}WENDY: U podne, zar ne?
- Da.

52
00:06:29,514 --> 00:06:30,598
Dobro jutro gospodine.

53
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
dva sata,
Kamionsko stajalište Paddock Road, I-70.

54
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Je li tvoja mama pušila puno trave
kad je bila trudna s tobom?

55
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
Huff boja, možda?

56
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Koji je tvoj jebeni problem?

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Već smo koristili to mjesto.

58
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Prije tri mjeseca.

59
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
Moramo promijeniti svaku isporuku
u slučaju da smo nadzirani.

60
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
To znači drugačije jebanje
dani, različiti jebeni tjedni,

61
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
i različite jebene lokacije.

62
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Što još imaš?

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,712
Znaš, znam kako ovo sranje
radi puno bolje od tebe.

64
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Ne čini se tako.

65
00:07:04,132 --> 00:07:07,844
U blizini je stari park
I-29 u blizini oznake 57.

66
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
da, ne,
Već sam dao svojim dečkima kapljicu.

67
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Dobili su druge isporuke.

68
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
{\fad(250,250)}<boja fonta="
Bit ću u parku u četiri.

69
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
To će biti dovoljno
vrijeme za njih

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
emocionalno se prilagoditi
do promjene planova.

71
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
Nemoj kasniti.

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
Uh, hej, Ruth,
mogu li dobiti vodu, molim?

73
00:07:28,072 --> 00:07:32,118
deset ujutro, deset ujutro,
a on već miriše na jebenu cugu.

74
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Zašto se ne smiriš
i zaboravi na to, u redu?

75
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
Reci mi kako poker
turnir se okuplja.

76
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
znaš,
da je moj tata vodio KC mafiju...

77
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
On ne zna. Ostavi to.

78
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Već smo im platili jebeno bogatstvo
jer smo ih već razbjesnili.

79
00:07:45,965 --> 00:07:48,685
U redu? Želim da se koncentriraš
na dovođenje visokih igrača.

80
00:07:48,801 --> 00:07:49,844
- Shvaćaš?
- U redu.

81
00:07:50,511 --> 00:07:53,973
Kao i podizanje igre znači
hoćemo li se konačno baciti na posao?

82
00:07:54,056 --> 00:07:56,642
Ne, pokretanje igre znači mi
dovedite više ljudi u ovaj kazino.

83
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
Već radimo.

84
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
Već sam napravio pet podizanja.

85
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
Što je u redu. nemam ništa protiv
baveći se tim seronjama.

86
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
jebem se
menadžment, zreo sam.

87
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Ali sav taj novac jest
samo sjedim s Buddyjem

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
radeći čučanj.

89
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
Slušaj, neću
ponovno početi prati

90
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
dok se ne osjećam potpuno sigurno.

91
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
Zaposlili smo ih preko 200
ljudi na ovom mjestu.

92
00:08:16,871 --> 00:08:20,750
Zakon prosjeka mi to govori
FBI je već podmetnuo agenta.

93
00:08:20,875 --> 00:08:23,020
{\fad(250,250)}RUTH: Onda si trebao
jebeno bolje provjereni ljudi.

94
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
Bili smo samo ja i još jedan čovjek
za radnim stolom. Kako mogu vjerovati tome?

95
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Pa,
čemu još vjerovati?

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
{\fad(250,250)}(UZDASI) Slušajte.

97
00:08:30,676 --> 00:08:34,180
Kao pojedinci, ljudi jesu
potpuno nepredvidiv. U redu?

98
00:08:34,514 --> 00:08:37,159
Jedna osoba koja se kladi,
Nisam ti mogao reći što će učiniti.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,561
Ali zakon velikih brojeva mi kaže
milijun ljudi koji se klade na milijune,

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
to je potpuno predvidljivo,
potpuno naručeno.

101
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Dakle, daješ mi milijun
ljudi koji hodaju ovim mjestom

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,735
i to ti mogu reći
3% nas pokušava prevariti,

103
00:08:47,818 --> 00:08:50,530
dok bi još 1,2%.
poslani su ovdje

104
00:08:50,863 --> 00:08:52,490
da nas pokuša uhvatiti
činjenje zločina.

105
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
Postojat će obrazac kako
tih 3% nas pokušava prevariti,

106
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
jednako siguran kao što postoji obrazac
kako nas 1,2% pokušava uhvatiti.

107
00:08:59,038 --> 00:09:02,458
A ti mi daj malo
nadzor i malo vremena,

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
i pronaći ću taj obrazac.

109
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
Dobro jutro.

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
Isuse, jebote, voliš ovo sranje.

111
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
Pa, samo pokušavam
da nas čuvaju.

112
00:09:20,101 --> 00:09:22,853
{\fad(250,250)}ČOVJEK: Očito,
kockanje je za neke privlačno,

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
jednostavno nije za svakoga.

114
00:09:24,522 --> 00:09:28,985
Siguran sam da možete zamisliti,
stomatolozi su vrlo raznolika ekipa.

115
00:09:30,528 --> 00:09:34,448
Zbog čega mislim da jesmo
savršeno odredište.

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Ne nudimo samo
Missouri Belle.

117
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
To je cijelo jezero.
To je zajednica.

118
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
Postoji toliko mnogo načina za
živi svoj najbolji život ovdje.

119
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
{\fad(250,250)}MUŠKARAC: To je samo... {\fad(250,250)}(UZDASI)

120
00:09:44,333 --> 00:09:47,753
...ja sam predsjednik,
a ova konvencija je moje nasljeđe.

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
Otišli smo do Bransona ispod
posljednja uprava.

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Jeste li ikada bili?

123
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
Kvragu, nije to samo zemlja.
To je pogrešan naziv.

124
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
Vidjeli smo Molly Hatchet
otvoren za 38 Special.

125
00:09:59,807 --> 00:10:00,975
- Dr. Meade...
- Fred.

126
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
Fr... Pa, hajdemo...
pređimo na to, hoćemo li, Fred?

127
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Što će trebati...

128
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
da nas stavi preko vrha
i biti domaćin vaše konvencije?

129
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
REO Speedwagon.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
- REO Speedwagon.
- Da.

131
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Ako ste takvo mjesto
koji može dobiti 'Kola,

132
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
imat ćeš sebe
puno zubara.

133
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Hmm.

134
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
Majku ti.

135
00:11:00,409 --> 00:11:01,869
{\fad(250,250)}RUTH: Kasniš dva sata!

136
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
{\fad(250,250)}MUŠKARAC: Vau.
Što je s tobom?

137
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Mislim da sam ti upravo rekao.

138
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Oh, točno. shvaćam.

139
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
Tjedan morskih pasa?

140
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
- Samo mi daj moje sranje.
- U redu.

141
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
{\fad(250,250)}(UZDASI) To je lijepo mjesto.

142
00:11:20,680 --> 00:11:25,267
{\fad(250,250)}(GRUNTI) Shvaćam zašto želiš da
voziti tri sata od puta do njega.

143
00:11:31,232 --> 00:11:34,151
- Šteta što ga ne možemo ponovno koristiti.
- Sljedeći put, nemoj jebeno kasniti.

144
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
{\fad(250,250)}MUŠKARAC: Da.

145
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
- {\fad(250,250)}(RUTH GRUNE)
- {\fad(250,250)}(VOZAČEVA VRATA SE OTVARAJU)

146
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
- Zdravo!
- {\fad(250,250)}(MOTOR SE PALI)

147
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
- {\fad(250,250)}ČOVJEK: Zbogom!
- {\fad(250,250)}(VOZAČEVA VRATA SE ZATVARAJU)

148
00:12:01,929 --> 00:12:03,931
{\fad(250,250)}<boja fonta="

149
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
{\fad(250,250)}(TV SE NASTAVLJA NEJASNO)

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Bok.

151
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
Ovo je tvoj sretan dan.

152
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
Imam dva odreska u zamrzivaču,

153
00:12:35,546 --> 00:12:38,674
a ako ćeš istrčati i dobiti
njih, ja ću kuhati za nas oboje.

154
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
{\fad(250,250)}(RUTH ​​UZDIŠE)

155
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
"Naravno, Ruth,
to zvuči jebeno super

156
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
i stvarno jebeno lijepo od tebe, također!
Hvala."

157
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
To zvuči jebeno sjajno.

158
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Čemu se smiješ?

159
00:12:56,233 --> 00:12:57,902
{\fad(250,250)}<boja fonta="

160
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
{\fad(250,250)}(UZDASI) Staceyna baka
izrađuje neuredne komade.

161
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
mislim,
Mogu otkazati ako želiš.

162
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
Ne mogu vjerovati nečiji
zapravo jebeno izlazi s tobom.

163
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
{\fad(250,250)}(SMIJEH SE)

164
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
{\fad(250,250)}(MOTOR SE PALI, VRATA AUTOMOBILA SE LUPE)

165
00:13:29,683 --> 00:13:31,602
{\fad(250,250)}(VOZILO SE UDALJA)

166
00:13:31,685 --> 00:13:33,245
{\fad(250,250)}<boja fonta="
jesi li ti rudnik zlata</i>

167
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
i onda ga prodaš
na veliko brokeru.

168
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
To je gotovo kao roba
razmjena, a onda...

169
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
ta treća strana prodaje
na masovno tržište.

170
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Hvala ti na kuhanju.
Super miriše.

171
00:13:42,947 --> 00:13:44,547
{\fad(250,250)}CHARLOTTE: Znaš što
dobro se slaže?

172
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Mama.

173
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Jedan.

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Ali, dušo, ja samo...

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
ne razumijem
To je video igrica.

176
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
- Nije pravo zlato.
- Da, ali igrači su stvarni.

177
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
A pravi ljudi su nestrpljivi.

178
00:13:58,420 --> 00:14:00,065
Uvijek će platiti
naprijed ako mogu...

179
00:14:00,089 --> 00:14:02,850
- {\fad(250,250)}MARTY: Bok. Sjajno miriše.
- ...a zlato vas vodi do sljedećih razina.

180
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
{\fad(250,250)}(WENDY MUCA)
Je li to uopće legalno?

181
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Tehnički, ne, ali jednostavno možete
prijavite se drugim korisničkim imenom.

182
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
{\fad(250,250)}WENDY: Da, ne sviđa mi se.

183
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
Zaradio sam 6000 dolara
do sada ovaj mjesec.

184
00:14:12,268 --> 00:14:14,395
6000 dolara? Na što?
Zvuči dobro.

185
00:14:14,478 --> 00:14:18,232
U redu. Casino je otvoren 24/7.
Ne morate to gledati svake sekunde.

186
00:14:18,399 --> 00:14:20,860
Jako sam toga svjestan, dušo.
mi smo na...

187
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
- Bez telefona za stolom.
- Mi samo... samo želim da imaš...

188
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
ljetni posao, nešto...

189
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
Nešto zabavno.

190
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
Nešto na otvorenom.

191
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
opa Jesam li zaspao pet godina i
nedostaje ti 21. rođendan? Što je to?

192
00:14:34,456 --> 00:14:36,458
{\fad(250,250)}WENDY: Ne, samo...
to je samo jedan.

193
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
"Samo jedan." shvaćam

194
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
{\fad(250,250)}<boja fonta="
idem sutra na terapiju?

195
00:14:40,713 --> 00:14:44,466
Da, sutra idemo na terapiju.
Svjesni smo tvojih pravila, Charlotte.

196
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Ali meni ne treba posao.
Već imam jednu.

197
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
Vađenje lažnog zlata nije posao.

198
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Oh, i usput,
to me podsjetilo, postoji...

199
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
Zaista imam poslovnu ideju
želio s tobom razgovarati o.

200
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
U redu, zaintrigiran sam.

201
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
{\fad(250,250)}JONAH: Znaš,
sav novac je zapravo imaginaran.

202
00:15:04,361 --> 00:15:07,281
Uh, znaš što, prijatelju?
Možda je tvoja mama u pravu. Ljeto je.

203
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
Možda bi trebao biti
na otvorenom, ha?

204
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
A možda...

205
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
uh, čak i napraviti
prijatelj, znaš?

206
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
U redu.

207
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
I mogu li molim te
za lazanje?

208
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
{\fad(250,250)}(VRATA OTVORENA)

209
00:15:28,552 --> 00:15:29,552
{\fad(250,250)}(ZATVARA)

210
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
Pa slušaj...

211
00:15:34,683 --> 00:15:37,061
Znam koliko sam zabrinut
ti si o sigurnosti.

212
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
i...

213
00:15:40,648 --> 00:15:43,128
Samo želim da znaš da sam bio
također puno razmišljam o tome.

214
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
O sigurnosti... i našoj budućnosti.

215
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
U redu.

216
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
čitala sam
o kartelskom ratu.

217
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
Navarro je izgubio 61 čovjeka
zadnjih pet tjedana sama.

218
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
{\fad(250,250)}MARTY: Hmm.

219
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Kakve to veze ima s nama?

220
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
Ima jedna izreka u politici.

221
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
"Nikad ne dopusti dobro
kriza ide u nepovrat."

222
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
- I?
- I...

223
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
Helen dolazi u grad.

224
00:16:20,437 --> 00:16:23,649
{\fad(250,250)}(MUCI) Znam,
očekuješ najgore, ali hajde...

225
00:16:24,942 --> 00:16:26,318
preduhitrimo to.

226
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Baci je na
ideja proširenja.

227
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Što to znači?

228
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
hoteli.

229
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Kockarnice, ali zadržavamo
dnevne operacije legitimne.

230
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Prodajemo ideju
Navarro kao sigurnosna mreža.

231
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
{\fad(250,250)}(MUCI) Stavili smo njegov
udjel u trustu...

232
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
za svoju djecu. Nedodirljiv.

233
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
na taj način,
ako kartelski rat krene prema jugu,

234
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
onda on ima cjelinu
novi tok prihoda.

235
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Potpuno legalno.

236
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
Dobro?

237
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
što ti misliš

238
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
Pa, ja samo...
Mislim da je to sranje ludo.

239
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
Nije.

240
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
- Ne?
- Ne.

241
00:17:19,747 --> 00:17:20,789
Nije.

242
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
I zapravo,
bila je to Helenina ideja.

243
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
Razgovarala je s nama
o proširenju.

244
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Postoji...

245
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
hotel i kasino

246
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
na granici Kansasa u St.
kod Joea.

247
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
Infrastruktura mu je stara.

248
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Ubija ga a
casino preko rijeke.

249
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
I sve što treba je an
priljev novca za nadogradnju,

250
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
i uništili bi svoju konkurenciju,
ali su im marže preniske.

251
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
To je win-win.

252
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
br.

253
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Tek tako?

254
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
- Samo tako.
- Isuse.

255
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
{\fad(250,250)}(SCOFFS) Naravno.

256
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
- Pokušavam nas zaštititi, Wendy.
- Da, pa i ja sam.

257
00:18:06,502 --> 00:18:08,962
Mislim, koliko više zajebavanja
stres koji želiš preuzeti?

258
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Sve bi to bilo legitimno.

259
00:18:12,841 --> 00:18:15,177
Osim sjemena
novac od narkobosa,

260
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
koji, po definiciji,
nije legitimno?

261
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
Prethodno smo odobreni od strane
komisija za igre na sreću.

262
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
Nitko ne bi ispitivao
početna investicija.

263
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Imamo Navarrovu zahvalnost.

264
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
Ovo bi ga samo povećalo.

265
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Zar ne razumiješ?

266
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Ušli smo.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,119
Živi smo. Velika razlika.

268
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
Želite znati kakav je dobar ishod
iz ovog kartelskog rata bi?

269
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Navarro se oduševio
lice zemlje,

270
00:18:45,582 --> 00:18:47,342
a ti i ja smo vani
ispod ovoga.

271
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Ali što ako se to ne dogodi?

272
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
Širenje nas čini
politički igrač.

273
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Izolira nas,
i to nas čuva.

274
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
Mogli bismo biti vrlo legitimni,

275
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
vrlo javno lice igranja u Missouriju.
{\fad(250,250)}(SMIJE SE)

276
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Bili bismo preveliki da bismo propali.

277
00:19:03,308 --> 00:19:07,604
Wendy, nisam pristao ostati ovdje
početi dizati crvenu zastavu za crvenom zastavom.

278
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
To je pametna igra.

279
00:19:09,439 --> 00:19:13,110
Stop. ovdje sam
Odnesi jebenu pobjedu, u redu?

280
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
I nemoj mi govoriti što je
pametno i sta nije pametno.

281
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
Progurio si to
znak stop prije šest mjeseci.

282
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Znaš li što sam danas radio?

283
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Razgovarao sam s jednom ženom
o njezinom stalku za prstenje.

284
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
Imam vremena.
Imamo snagu.

285
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Ja to mogu.

286
00:19:30,460 --> 00:19:33,088
Samo pomisli...
razmislite o stvarima koje bismo mogli izgraditi.

287
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
Zašto bi Charles
Wilkeses svijeta

288
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
imati stisak
u ovoj državi?

289
00:19:37,634 --> 00:19:39,314
Mogli bismo imati novac
i utjecaj.

290
00:19:39,344 --> 00:19:41,680
Mogli bismo kontrolirati sve
politička poluga u Missouriju.

291
00:19:41,763 --> 00:19:44,766
Mogli bismo dati milijune
uzroke do kojih nam je stalo.

292
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
Mogli bismo voditi ovo prokleto mjesto.

293
00:19:47,644 --> 00:19:48,937
Čuješ li uopće sebe?

294
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Ja znam.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
čuješ li me

296
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Laku noć.

297
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Što? Dakle, to je to?

298
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
- Samo ćeš otići?
- Neću otići.

299
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Stvarno? To je smiješno. Ja stojim
evo, ideš na drugu stranu.

300
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Čuvam ga za terapiju.

301
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
Sjajno. Želite uštedjeti
sve za jebenu terapiju!

302
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Pa, to je ono što je tamo
jer, zar ne?

303
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
{\fad(250,250)}<boja fonta="

304
00:20:10,834 --> 00:20:13,003
{\fad(250,250)}(MUŠKARAC, NA ŠPANJOLSKOM) Što radi
vaš muž protiv vas?

305
00:20:13,086 --> 00:20:14,086
{\fad(250,250)}(ŽENA CVIČE)

306
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
Rekao si
razvod je bio riješen.

307
00:20:16,798 --> 00:20:19,051
{\fad(250,250)}(PLJUCANJE, GRČANJE)

308
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
Zašto odjednom misli
može li dobiti bitku za skrbništvo?

309
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
{\fad(250,250)}(ŽENA VIČE)

310
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Što on zna?

311
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Dovedi je gore.

312
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
{\fad(250,250)}<boja fonta="

313
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
Što on zna?

314
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE)

315
00:20:31,563 --> 00:20:34,274
{\fad(250,250)}(NA ENGLESKOM) Ništa.
On je šupak s pravom.

316
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
Uvijek sam štitio svoju obitelj
iz svakog aspekta poslovanja.

317
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
{\fad(250,250)}(NA ŠPANJOLSKOM) Ali mi
moram biti siguran, zar ne?

318
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
{\fad(250,250)}(DASTI)

319
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
{\fad(250,250)}<boja fonta="

320
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
{\fad(250,250)}(ČOVJEK NASTAVLJA
NEJASNO NA ŠPANJOLSKOM)

321
00:20:52,167 --> 00:20:55,254
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE, DAHĆANJE)

322
00:21:03,136 --> 00:21:05,639
{\fad(250,250)}(NA ENGLESKOM) I shvatili ste
da sve ovo nestane...

323
00:21:06,139 --> 00:21:07,808
ako samo nestane?

324
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
{\fad(250,250)}(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

325
00:21:09,977 --> 00:21:13,313
rekao sam ti,
on ništa ne zna.

326
00:21:22,114 --> 00:21:24,574
{\fad(250,250)}<boja fonta="
Jednostavno je ne mogu natjerati da zasuče.

327
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Čak i da uspijem,
treba joj sat vremena da se nahrani,

328
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
što znači da je samo drugi
sat prije nego što moram početi iznova.

329
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
Ne znam što da radim.

330
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
mislim,
Ne mogu joj dati formulu.

331
00:21:35,502 --> 00:21:38,088
Pročitao sam studije.
Te bebe ne napreduju.

332
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
{\fad(250,250)}ŽENA 2: To je sve
samo neodoljivo.

333
00:21:40,590 --> 00:21:43,552
Moj muž je počeo raditi duplo
smjene, pa ga nikad nema doma,

334
00:21:43,927 --> 00:21:46,096
ali još uvijek ne možemo
priuštiti si pomoć s punim radnim vremenom.

335
00:21:46,763 --> 00:21:50,434
Pa, barem tvoja beba neće
umrijeti od trovanja formulom.

336
00:21:51,810 --> 00:21:55,897
Darlene, molim te zapamti ovo
je emocionalno siguran prostor.

337
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
žao mi je

338
00:21:58,066 --> 00:22:01,445
ali znaš,
Izgubila sam muža prije šest mjeseci,

339
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
i sama sam.

340
00:22:03,905 --> 00:22:05,657
I Ezekiel je rođen prerano,

341
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
pa se brinem zbog zdravstvenih problema.

342
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Nisam mislio ništa uvrijediti.

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Znam da nisi, dušo.

344
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
- {\fad(250,250)}(ZRAČNO ŠIŠKANJE)
- {\fad(250,250)}<font color="

345
00:23:22,943 --> 00:23:25,570
{\fad(250,250)}(UDISANJE)

346
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
{\fad(250,250)}RUTH: Kako plaćaš
to, svejedno?

347
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
Znaš, bio sam
polaganje novca na vaš račun.

348
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Da, znam.

349
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Onda ga jebeno uzmi!

350
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
Što?

351
00:23:55,892 --> 00:23:59,938
U Overland Parku uzgajaju djevičanske uši
ili Webster Grove ili gdje god jebote?

352
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
Naplati svoje sranje.

353
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Samo jebeno uzmi novac.

354
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
{\fad(250,250)}<boja fonta="
vrlo različite filozofije

355
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
o tome kako ići naprijed.

356
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Pa, to će se dogoditi
u braku, zar ne?

357
00:24:17,372 --> 00:24:19,833
Pogotovo ako
posao je uključen.

358
00:24:19,916 --> 00:24:23,670
Ali u ovom slučaju,
posljedice su mnogo ozbiljnije.

359
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Može se tako osjećati.

360
00:24:26,923 --> 00:24:30,594
{\fad(250,250)}MARTY: Wendy ima mnogo više
tolerancija na rizik od mene.

361
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Dobro...

362
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
ajmo se malo pozabaviti time.

363
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
To te plaši, zar ne?

364
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
To čini.

365
00:24:40,562 --> 00:24:44,566
{\fad(250,250)}<boja fonta="
razumiješ da se boji?

366
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
Razumijem da se bojiš.

367
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
A kad se uplašiš...

368
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
povučete se.

369
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Ja znam.

370
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
{\fad(250,250)}ŽENA: Wendy.

371
00:24:59,206 --> 00:25:02,375
Ponekad,
ako ne ideš naprijed...

372
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
ti umreš.

373
00:25:05,045 --> 00:25:08,548
{\fad(250,250)}ŽENA: Možda je najbolje da mi
suzdržati se od hiperbole.

374
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
I zašto to misliš
ti je toliko napunjen?

375
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
Uh, pa, imao sam...
Imao sam poslovnog partnera

376
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
to, uh...
koja je preuzimala nepotrebne rizike.

377
00:25:22,979 --> 00:25:27,776
{\fad(250,250)}(SMIJEH SE) Nije nepotrebno riskirao.
Pokušavao je prevariti sustav.

378
00:25:27,859 --> 00:25:29,778
Ne pokušavam
prevariti sustav.

379
00:25:29,861 --> 00:25:31,714
- Pokušavam razviti posao.
- Digao je tvrtku u zrak.

380
00:25:31,738 --> 00:25:33,633
- Ne pokušavam nikoga prevariti.
- To je nesreća.

381
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
u redu, uh,
vratimo se korak unazad.

382
00:25:38,453 --> 00:25:41,373
Mogu li ponuditi opažanje?

383
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
Molim.

384
00:25:44,709 --> 00:25:49,256
Osjećate li se kao većina
velikog pokreta,

385
00:25:49,381 --> 00:25:51,174
barem filozofski,

386
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
je od tebe?

387
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
ili...

388
00:25:56,054 --> 00:25:58,098
je li stvarno od Martyja?

389
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
kunem se,
ona uvijek staje na tvoju stranu.

390
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
Mislim da želi
spavati s tobom.

391
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
Pa ako i ona ikada stane na moju stranu
mnogo, znat ćeš zašto.

392
00:26:17,325 --> 00:26:18,994
Samo nastavimo razgovarati, u redu?

393
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
{\fad(250,250)}(OBA VOZILA SE POKREĆU)

394
00:26:36,928 --> 00:26:38,221
{\fad(250,250)}(ISKLJUČUJE MOTOR)

395
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
- {\fad(250,250)}(VRATA SE OTVARAJU)
- {\fad(250,250)}<font color="

396
00:26:43,935 --> 00:26:48,773
{\fad(250,250)}(UZDASI) To je bilo savršeno.
Mislio sam da si dinamit. Hm...

397
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
Sljedeći put,
budi malo stroži prema meni.

398
00:26:51,276 --> 00:26:54,946
znate Neka osvoji rundu ili
dva, znaš?

399
00:26:56,031 --> 00:26:57,824
To zvuči kao a
dobar ti je plan?

400
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
U svakom slučaju,
sve je to fascinantno.

401
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
U redu.

402
00:27:01,786 --> 00:27:05,123
Usput, čaj fino miriše.
Vidimo se.

403
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
{\fad(250,250)}(ZATVARANJA VRATA)

404
00:27:08,168 --> 00:27:09,461
{\fad(250,250)}<boja fonta="

405
00:27:11,046 --> 00:27:12,464
{\fad(250,250)}(VRATA SE OTVARAJU)

406
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
Dakle, ovdje je sva akcija
je, ha?

407
00:27:21,222 --> 00:27:22,557
Mislio sam da si na poslu.

408
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Da, pa, mama me izbacila.

409
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
Prilično je ironično, ha?

410
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
Kupio sam ti nešto.

411
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
jesi dobro

412
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Jer ljeto
poslovi i prijatelji...

413
00:27:35,737 --> 00:27:37,781
Mama i tata ne znaju
o čemu pričaju.

414
00:27:37,864 --> 00:27:38,948
Znate to, zar ne?

415
00:27:41,910 --> 00:27:43,870
{\fad(250,250)}(OTVARANJE TORBE)

416
00:27:43,953 --> 00:27:45,914
Ako postanete kašasti
ja, uzet ću to natrag.

417
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Sranje!

418
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
Je li ovo stvarno?

419
00:27:52,504 --> 00:27:55,632
Da. Morate napustiti
rudnik zlata s vremena na vrijeme.

420
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
Ja... mogu ti vratiti.

421
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
Ne. Molim te, hajde.

422
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
Kao što mama i tata ikada troše
bilo kada sami vani.

423
00:28:10,355 --> 00:28:13,733
Mora da ste uzbuđeni.
Turistička sezona, gospodarstvo u procvatu.

424
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
Kako je kasino
posao, u svakom slučaju?

425
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
Razumijem da si uzrujan.

426
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
{\fad(250,250)}HELEN: Oh, stvarno?
Djelujem li uzrujano?

427
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Moj klijent, s druge strane...

428
00:28:23,451 --> 00:28:25,221
- {\fad(250,250)}<font color="
- Da, imamo.

429
00:28:25,245 --> 00:28:27,932
S obzirom na količinu angažiranja koja
morali smo napraviti, nema šanse...

430
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
{\fad(250,250)}HELEN: Da, ne znaš
tko se mogao infiltrirati,

431
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
tako da ne želite prati.
razumijem.

432
00:28:32,585 --> 00:28:36,464
Kao što sam siguran da razumiješ da ja
danas nisam tražio da vozim do Ozarksa,

433
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
ali svi moramo raditi stvari koje su
izvan naše zone udobnosti, zar ne?

434
00:28:42,345 --> 00:28:44,431
Misle da smo ubili federalca.

435
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
DNK agenta Pettyja bio je sve
preko kamioneta Cadea Langmorea.

436
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
Znaju da ga nisi ubio.

437
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
Ali znaš što mislim.

438
00:28:51,771 --> 00:28:56,401
Mislim da nitko od nas ne može objasniti
je emocionalna komponenta za FBI.

439
00:28:56,818 --> 00:28:59,195
Ne možemo biti sigurni koja je razina
resursa koje će uložiti.

440
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
Dakle, je li to jača ruka? Naravno.

441
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Ali stvarnost je,

442
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
nema veze misle li oni to
unajmio si Cadeta da se riješi Pettyja

443
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
a zatim ga se riješio.

444
00:29:08,747 --> 00:29:11,499
Oduvijek si znao
pranje bi se moralo obaviti

445
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
točno pred nosom FBI-a.

446
00:29:13,042 --> 00:29:14,711
{\fad(250,250)}MARTY: I hoće.
Samo mi treba malo vremena

447
00:29:14,794 --> 00:29:16,963
prije nego počnem pomicati desetice
milijuna dolara

448
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
kroz tu zgradu.

449
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
Ti bi trebao biti najbolji.
Zato ste i angažirani.

450
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Pa, onda me slušaj, u redu?

451
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Ljudi kao pojedinci jesu
potpuno nepredvidiv.

452
00:29:26,264 --> 00:29:29,100
Jedna osoba koja se kladi,
nema šanse da bih mogao znati

453
00:29:29,184 --> 00:29:32,145
kojim će putem on ili ona ići,
ali zakon velikih brojeva...

454
00:29:32,228 --> 00:29:34,439
Da, griješite
ovo za raspravu.

455
00:29:35,273 --> 00:29:39,819
Gledajte, poslan sam ovdje iz jednostavnog razloga,
dostaviti jednu jednostavnu poruku osobno,

456
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
unatoč vlastitoj
razne sranja,

457
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
za koje jamčim da će se dobro složiti
lijepo protiv svojih.

458
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
Operi jebeni novac.

459
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Od sutra.

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
jesmo li dobri,
ili smo u svojim osjećajima?

461
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Dobro smo.

462
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
{\fad(250,250)}HELEN: Dobro.

463
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
{\fad(250,250)}WENDY: Ispratit ću te.

464
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
{\fad(250,250)}<boja fonta="
voziti sve ovamo.</i>

465
00:30:18,525 --> 00:30:21,110
{\fad(250,250)}HELEN: Dao si mi priliku
da razbistrim glavu. {\fad(250,250)}(UZDASI)

466
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
- Očito, čitao sam vijesti.
- Mm-hmm.

467
00:30:26,115 --> 00:30:28,159
Kako samo pod stresom
je li naš šef o...

468
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
što se događa

469
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
Pa, mogu vam reći
iz osobnog iskustva,

470
00:30:35,333 --> 00:30:36,918
on je na hiper-budnom mjestu.

471
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Bi li bio otvoren
do rješenja...

472
00:30:43,258 --> 00:30:45,301
to bi moglo ublažiti
neki njegov stres?

473
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Što znači?

474
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Imam prijedlog.

475
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
{\fad(250,250)}(SMIJEH) Zapravo,
to je bila tvoja ideja.

476
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
{\fad(250,250)}RUTH: Pa, hvala ti.
Nazvat ću te za nekoliko dana.

477
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
{\fad(250,250)}(FRANK JR. GULPS) Hej, ti.
Imam pitanje za tebe.

478
00:31:03,236 --> 00:31:05,446
Da čujemo, jebote. {\fad(250,250)}(UZDASI)

479
00:31:05,530 --> 00:31:08,658
Čuo sam da šalješ limuzine u St.
Louis i zračne luke KC.

480
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
Igrate li igru ​​s visokim ulozima?
Ako je tako, želim ući.

481
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Zezaš me, zar ne?

482
00:31:15,290 --> 00:31:17,542
sviram. Mogu si to priuštiti.
Želim sjesti.

483
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
Nema šanse.

484
00:31:19,669 --> 00:31:21,921
Ponekad mislim da zaboraviš
s kim razgovaraš.

485
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
Jer tvoj tata
vodi KC mafiju?

486
00:31:24,591 --> 00:31:28,094
Stvarno misliš da je pametno imati
ti kao reklama za ovo mjesto?

487
00:31:28,177 --> 00:31:29,738
To je hrpa odvjetnika
i morski psi hedge fondova.

488
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
Mislite li iskreno da je to
drugačiji stol od mog?

489
00:31:32,265 --> 00:31:35,727
Dopustite mi da kažem ovo kao
s poštovanjem koliko god mogu.

490
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
Molim te, jebi se
sebe i ostavi me na miru?

491
00:31:39,230 --> 00:31:40,315
Hvala.

492
00:31:40,732 --> 00:31:43,484
Morate naučiti
pazi na svoja jebena usta.

493
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Što je to bilo?

494
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Frank ml.
želi unutra, ali sam ga isključio.

495
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
{\fad(250,250)}(MUCI) Hm, pa, čekaj...

496
00:31:53,036 --> 00:31:54,245
Neka igra.

497
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
Jesi li ti lud?

498
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
{\fad(250,250)}MARTY: Uh, znaš,
imamo većih problema.

499
00:31:59,417 --> 00:32:02,921
Stvarno? Nego neki mobingirani pijanac koji je
želite li sjesti za naš stol?

500
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Pa, naš...

501
00:32:05,340 --> 00:32:09,135
naši partneri to zahtijevaju
sutra počinjemo prati.

502
00:32:09,719 --> 00:32:13,348
Dakle, da, upravo sada imam
razbjesnio Franka mlađeg na podu

503
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
je veći problem nego imati
njega sretnog i za stolom.

504
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
Dakle, ne možemo si priuštiti nikakve probleme.
Neka igra.

505
00:32:19,854 --> 00:32:23,608
U redu, dovest ću ekipu da štrumplja novac.
Mislim, koliko tipova želiš?

506
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Imam rezervni plan.

507
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Ne želim novac unutra
ruke različitih ljudi.

508
00:32:26,986 --> 00:32:29,405
- Sam ću ga unijeti.
- Kako?

509
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
dođi ovamo Hm...

510
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
Sigurnost kasina bila je izgrađena okolo
pazeći da nitko ne ukrade novac

511
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
iz punih kasica
tijekom izmjene jame.

512
00:32:40,333 --> 00:32:44,170
Ali nitko ne gleda novo prazno
kase koje ih zamjenjuju.

513
00:32:47,256 --> 00:32:49,425
Dakle, ako...

514
00:32:49,717 --> 00:32:52,595
ako te kutije jesu
već opskrbljen gotovinom...

515
00:32:52,679 --> 00:32:55,765
Tada je naš prljavi novac u opticaju
prije nego što itko uopće pogleda.

516
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
huh

517
00:33:00,269 --> 00:33:01,269
Da.

518
00:33:01,312 --> 00:33:02,312
U redu?

519
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Da, pretpostavljam da to može uspjeti.

520
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
{\fad(250,250)}(THEOPHILUS LONDON'S
"BEBEY" SVIRA)

521
00:33:10,363 --> 00:33:12,448
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Hvatanje lijepog povjetarca
Kroz dnevnu liniju ♪</i>

523
00:33:15,201 --> 00:33:18,287
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Pjevanje u mojim mislima
"Tako ide život" ♪</i>

524
00:33:18,371 --> 00:33:20,873
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
slack Ja ću uzeti svoje ♪</i>

525
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ljubav je u redu i
milost će se pokazati ♪</i>

526
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Zalazak sunca, srest ćemo se
uz samo more... </font><font color="

527
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
Mama.

528
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
Tako mi je žao.

529
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Trči do susjedne kuće i potraži pomoć.

530
00:33:40,935 --> 00:33:43,730
Nisam bio ovdje toliko dugo.
Samo nekoliko noći.

531
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Ja... Ako samo uzmem svoje stvari,
Nestat ću ti za sekundu.

532
00:33:47,108 --> 00:33:48,127
- Tako mi je žao.
- {\fad(250,250)}(PUSCOVI)

533
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
{\fad(250,250)}(VIKOVI)

534
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
{\fad(250,250)}DJEČAK: Lijepo!

535
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
Da! Slatko, mama!

536
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
{\fad(250,250)}<boja fonta="

537
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Nemojte ga udarati.

538
00:33:57,076 --> 00:33:59,454
- Ustani i izađi!
- Hajdemo!

539
00:33:59,871 --> 00:34:02,915
Nikad nisam rezao
guma u mom životu.

540
00:34:04,959 --> 00:34:07,003
Darlene, žena je vidjela
ti njezinim očima.

541
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
Možda ima
halucinacije.

542
00:34:09,380 --> 00:34:12,759
Svi ti hormoni i grudi
mlijeko igrajući se s njom.

543
00:34:12,842 --> 00:34:16,888
To je guma. Mislim, ne mogu
samo pokušavaš biti razuman?

544
00:34:16,971 --> 00:34:20,099
Provjere socijalne službe
na moju kondiciju.

545
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
Ne mogu malo
žena vani

546
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
skočio na grudi
mlijeko koje me kleveće.

547
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
Moraš učiniti da ovo nestane.

548
00:34:28,941 --> 00:34:30,109
{\fad(250,250)}RUTH: Zvali ste zbog Wyatta?

549
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
da,
Trebao sam te nazvati.

550
00:34:33,071 --> 00:34:35,448
Ti si onaj Langmore koji
radi za Martyja Byrdea.

551
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
{\fad(250,250)}NIX: Žao mi je.
Pogriješio sam.

552
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
ne razumijem

553
00:34:40,870 --> 00:34:43,581
Pa, samo sam... pretpostavio sam da hoćeš
biti taj koji će ga izvući.

554
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
Pa, imam novac.

555
00:34:47,126 --> 00:34:50,797
Da, ali ja... bojim se
da ne želi tvoj novac.

556
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
Pa, mislim, ne mogu...
zar ne možeš jednostavno uzeti?

557
00:34:56,844 --> 00:34:59,806
Mnh-mnh.
Ne, to je njegov prerogativ.

558
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
žao mi je

559
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
{\fad(250,250)}(PROČIŠĆAVA GRLO) Wyatt,
Znam da me čuješ.

560
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
Imaš jebeni novac
na vašem računu.

561
00:35:15,488 --> 00:35:18,282
Barem ga iskoristi za jamčevinu
odjebi iz zatvora!

562
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
Što je dječak napravio?

563
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
- {\fad(250,250)}MARTY: Nabavio si dron, ha?
- {\fad(250,250)}(GLASNO ZVIRANJE)

564
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
{\fad(250,250)}WENDY: Jonah ima
poslovni prijedlog.

565
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
Je li tako?
Kupio si mu dron?

566
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
Ne radiš nikakav dron
porno, jesi li ti, Jonah?

567
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Čekaj, "pornografija dronom"?

568
00:35:36,217 --> 00:35:37,343
Da, to je stvar.

569
00:35:39,470 --> 00:35:41,764
Želim pomoći s
sigurnost za moj ljetni posao.

570
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
{\fad(250,250)}MARTY: Sigurnost.

571
00:35:43,432 --> 00:35:46,769
{\fad(250,250)}JONAH: Razmišljao sam o tome
nadzor i kako može ići u oba smjera.

572
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
I dron bi mi dobro došao
mapirati cijelo jezero,

573
00:35:49,897 --> 00:35:51,566
svaka kuća, svaki auto.

574
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Imali bismo zapis o
svi koji stignu.

575
00:35:54,026 --> 00:35:56,547
To bi pomoglo, zar ne, kad pokušavaš
da shvatimo tko bi nas mogao promatrati?

576
00:35:56,571 --> 00:35:59,657
- Oh, čovječe...
- Mogao bih katalogizirati brojeve registarskih tablica,

577
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
i mogli bismo kupiti jedan
tih skenera,

578
00:36:02,451 --> 00:36:05,663
poput one vrste koja, uh, kupuje
korištenje trgovačkih centara i parkirališta zračnih luka.

579
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
Znaš, mislim...

580
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
Vani je kako ste htjeli.

581
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
Samo želimo da imate
normalan ljetni posao.

582
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
Ali znam da bi ovo moglo pomoći.

583
00:36:19,635 --> 00:36:20,887
Mislim da je tvoja mama u pravu.

584
00:36:21,137 --> 00:36:25,558
Hm, znaš, ali možda popričamo o tome.
Trebamo li malo razgovarati o tome?

585
00:36:25,641 --> 00:36:27,810
- {\fad(250,250)}<font color="
- Imaš mali obiteljski powwow?

586
00:36:27,894 --> 00:36:30,897
- {\fad(250,250)}WENDY: Žao mi je. Moram uzeti ovo.
- U redu. Hm, gdje si ga nabavio?

587
00:36:31,606 --> 00:36:32,523
{\fad(250,250)}(VRATA SE ZATVARAJU)

588
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
Sve u redu?

589
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
{\fad(250,250)}HELEN: <i>Moj klijent je zainteresiran.</i>

590
00:36:36,777 --> 00:36:39,113
Pa to je super.

591
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
<i>Mm-hmm. Želi te upoznati.</i>

592
00:36:43,367 --> 00:36:45,161
Žao mi je, što?

593
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
Imamo prozor od 24 sata.

594
00:36:47,330 --> 00:36:49,707
Pa ću morati izabrati tebe
ustati odmah ujutro.

595
00:36:53,711 --> 00:36:54,795
{\fad(250,250)}(MUCI) Bio sam...

596
00:36:54,879 --> 00:36:58,007
Bio sam pod dojmom da
ti bi mu iznio ideju.

597
00:36:59,217 --> 00:37:02,678
<i>Ne, ne. On te želi. važno je
da on zna s kim je u krevetu.</i>

598
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
Mislio sam da je ovo
važno za vas.

599
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
- Jeste.
<i>- Dobro.</i>

600
00:37:10,519 --> 00:37:12,079
<i>Zato što je značajno
dovoljno za njega</i>

601
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
<i>da je voljan
napustiti jebenu tvrđavu.</i>

602
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
<i>Razumijete li to?</i>

603
00:37:16,567 --> 00:37:17,567
Da.

604
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
<i>Dakle, je li to da?</i>

605
00:37:23,032 --> 00:37:24,032
da

606
00:37:24,242 --> 00:37:25,868
<i>Dobro. Vidimo se ujutro.</i>

607
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
{\fad(250,250)}(POZIV SE PREKIDA)

608
00:37:32,959 --> 00:37:34,119
{\fad(250,250)}MARTY: Je li sve u redu?

609
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
sve je u redu

610
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Znate, samo... zubari,

611
00:37:39,090 --> 00:37:40,591
REO Speedwagon. {\fad(250,250)}(SMIJEH)

612
00:37:56,649 --> 00:37:58,369
{\fad(250,250)}WENDY: Dakle, ako jesi
počet ću prati,

613
00:37:58,442 --> 00:38:00,653
kako to unijeti u
sami u kasinu?

614
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
Polako.

615
00:38:05,533 --> 00:38:06,575
kako se osjećaš

616
00:38:09,704 --> 00:38:10,830
To je dobar plan.

617
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Jeste, znaš.

618
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
{\fad(250,250)}(PREDNJA VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

619
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
{\fad(250,250)}(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

620
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
{\fad(250,250)}(MOTOR SE PALI)

621
00:38:43,738 --> 00:38:46,615
{\fad(250,250)}(BIRANJE MOBILNOG TELEFONA)

622
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
- {\fad(250,250)}(LINIJA ZVONI)
- {\fad(250,250)}(UZDASI)

623
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
<i>Ovo je Marty Byrde.
Ostavite poruku.</i>

624
00:38:52,663 --> 00:38:53,956
{\fad(250,250)}<boja fonta="

625
00:38:54,123 --> 00:38:55,374
{\fad(250,250)}WENDY: <i>Hej, ja sam.</i>

626
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
<i>Znam da nećeš dobiti
ovo do kasnije,</i>

627
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
<i>ali morao sam ti reći da jesam
ide u Chicago s Helen.</i>

628
00:39:02,715 --> 00:39:05,593
<i>Njezinog klijenta zanima
naš poslovni prijedlog.</i>

629
00:39:06,260 --> 00:39:10,348
<i>Žao mi je što ti jutros nisam rekao,
ali znam koliko ti je stresan dan.</i>

630
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
<i>Nisam htio nešto dodati.</i>

631
00:39:13,184 --> 00:39:16,562
<i>Ne želim da misliš da je ovo
je neka vrsta jednostrane odluke.</i>

632
00:39:16,645 --> 00:39:20,983
<i>Samo mislim na našu sigurnost
i istražujući sve naše mogućnosti.</i>

633
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
<i>Bilo bi ludo ne učiniti.</i>

634
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
<i>U svakom slučaju, razgovarat ćemo.</i>

635
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
{\fad(250,250)}(MOTOR SE PALI)

636
00:39:39,377 --> 00:39:42,421
{\fad(250,250)}(BRAVLJANJE, SMIJEH)

637
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
{\fad(250,250)}(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)

638
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
- Boo! {\fad(250,250)}(SMIJEH SE)
- {\fad(250,250)}(GUKUĆANJE)

639
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
hej

640
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
hej

641
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
Hoćeš malo meda?

642
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Znaš li tko sam ja?

643
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
{\fad(250,250)}(SMIJEH) Naravno.

644
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
Dobro, moram znati
zašto si mi platio jamčevinu.

645
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
Bio sam u stanici.
Činilo se da ti treba odmor.

646
00:41:18,017 --> 00:41:19,101
Ti me čak ni ne poznaješ.

647
00:41:21,729 --> 00:41:24,940
Pa, divim se ljudima koji
zauzeti principijelan stav,

648
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
pogotovo kad je
nije lak izbor.

649
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Vidi, ne želim biti
dugujem bilo kome, u redu?

650
00:41:34,783 --> 00:41:36,869
Pošteno. Poštujem to.

651
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
Ako možeš malo pričekati,
Odvest ću te natrag u zatvor.

652
00:41:42,041 --> 00:41:45,836
Ili ako se ne bojite a
malo teškog rada, vodim farmu.

653
00:41:46,754 --> 00:41:50,049
Možda bismo ti i ja mogli doći
na neku vrstu dogovora.

654
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
- Da!
- {\fad(250,250)}ŽENA: Lijepo!

655
00:42:01,352 --> 00:42:04,730
- {\fad(250,250)}(BRAVLJANJE)
- {\fad(250,250)}ŽENA: Da!

656
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
{\fad(250,250)}RUTH: Prije svega, želim reći

657
00:42:06,357 --> 00:42:11,862
koliko cijenimo što svi igrate
prvi ikada Missouri Belle Classic.

658
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
{\fad(250,250)}<boja fonta="

659
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
{\fad(250,250)}RUTH: I ljudima koji
su ovdje da gledaju i kockaju,

660
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
to je privilegija imati
ti, pa hvala ti.

661
00:42:22,831 --> 00:42:25,751
Igra je bez ograničenja
Texas hold 'em.

662
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
To je sit-and-go turnir.

663
00:42:27,670 --> 00:42:29,922
Buy-in iznosi 50.000 dolara.

664
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
Sjenila će se povećati
svakih 45 minuta.

665
00:42:33,842 --> 00:42:36,053
Ima li tko kakvih pitanja?

666
00:42:38,597 --> 00:42:40,599
Ne? U redu.

667
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
Igrači, predstavite se.

668
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
{\fad(250,250)}MUŠKARAC: Ja sam Jim Atkins, St. Louis.

669
00:42:45,854 --> 00:42:49,066
- Hej, Frank Cosgrove Jr., Kansas City.
- {\fad(250,250)}JIM: Kako si?

670
00:42:50,025 --> 00:42:52,570
- Hej. Frank. Kako si, dušo?
<i>- </i>Bok.

671
00:43:28,522 --> 00:43:29,522
{\fad(250,250)}(UZDASI)

672
00:43:31,817 --> 00:43:32,860
Dvije minute.

673
00:43:37,615 --> 00:43:40,993
Svi smo svjesni koliki je stres
ovaj rat opterećuje posao.

674
00:43:41,076 --> 00:43:45,039
Hm, očito je teško
pronaći druge putove za prihod,

675
00:43:45,122 --> 00:43:46,415
čak i u najboljim vremenima,

676
00:43:46,498 --> 00:43:50,002
ali, uh, Wendy i Marty su u
jedinstvena pozicija koja pomaže u tome.

677
00:43:51,211 --> 00:43:52,379
Zašto?

678
00:43:52,463 --> 00:43:54,798
Jer su bili
priznat kao legitiman subjekt

679
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
igranjem
industrija u Missouriju,

680
00:43:56,425 --> 00:44:00,471
što znači da mogu
stvoriti izvore prihoda

681
00:44:00,554 --> 00:44:03,766
bez ikakvih pravnih zavrzlama,
što bi vam moglo pružiti sigurnosnu mrežu.

682
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Zašto?

683
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Zato što su netaknuti.

684
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
Jer su bijeli.

685
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
Semantika.

686
00:44:13,025 --> 00:44:14,401
{\fad(250,250)}(DUBOKO UDIŠE)

687
00:44:15,653 --> 00:44:19,239
Wendy je identificirala kasino
i hotel u sjeverozapadnom Missouriju

688
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
koji treba priljev
novca za preživljavanje.

689
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Vidio sam financije.
Ona je u pravu.

690
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
- Moglo bi ti dati uporište.
- {\fad(250,250)}(UZDASI)

691
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Zašto bih bio
brineš li se sada o ovome?

692
00:44:30,000 --> 00:44:31,720
- {\fad(250,250)}HELEN: Pa, mislili smo...
- Eh-eh.

693
00:44:36,131 --> 00:44:37,131
Molim.

694
00:44:40,427 --> 00:44:44,973
Jer biste mogli vrlo
biti mrtav za šest mjeseci.

695
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
Svi smo mi ovdje roditelji,

696
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
i ako ovaj rat krene po zlu...

697
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
što možete ostaviti svojoj djeci?

698
00:44:56,318 --> 00:44:57,903
{\fad(250,250)}(MUCI) Ili ako vas uhite

699
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
i... i nema...

700
00:45:00,864 --> 00:45:03,784
legitimna imovina neopterećena
za njihov pristup?

701
00:45:03,867 --> 00:45:04,910
{\fad(250,250)}(MUCANJE) Ja...

702
00:45:05,494 --> 00:45:08,831
Mislim, zamišljam te
pratio suđenje prošle godine.

703
00:45:08,914 --> 00:45:11,750
To nije bila vaša organizacija, ali...
ali ipak,

704
00:45:12,543 --> 00:45:15,212
svoju djecu, imali su ih
svjedočiti protiv svojih roditelja

705
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
jer su bili...
bili su zarobljeni u obiteljskom poslu,

706
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
a ovo...
ovo im daje drugačiji put.

707
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
Ako znaš da imaš budućnost,

708
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
nema razloga za puhanje
bilo što u sadašnjosti.

709
00:45:30,144 --> 00:45:33,188
I... I za dvije godine,
ako nismo svi mrtvi ili u zatvoru,

710
00:45:34,148 --> 00:45:36,567
što nije u redu s milijunima
legitimniju gotovinu?

711
00:45:38,777 --> 00:45:40,779
Provjerio sam brojeve,
i stvarno mislim...

712
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
u redu

713
00:46:01,175 --> 00:46:02,175
{\fad(250,250)}WENDY: Žao mi je.

714
00:46:02,509 --> 00:46:06,472
{\fad(250,250)}HELEN: Iskreno, to je najdulje
Ikad sam ga vidio kako sjedi na sastanku.

715
00:46:10,642 --> 00:46:11,977
{\fad(250,250)}(MOTOR SE PALI)

716
00:46:14,855 --> 00:46:16,106
{\fad(250,250)}MARTY: Kao što vidite...

717
00:46:16,815 --> 00:46:20,527
svi igrači u
igra je podnijela svojih 8300.

718
00:46:24,615 --> 00:46:27,326
Čak i Frank Cosgrove Jr.?

719
00:46:28,577 --> 00:46:32,539
$50,000 buy-in automatski
pokreće prijavu, bez iznimaka.

720
00:46:33,999 --> 00:46:35,250
{\fad(250,250)}(UZDASI)

721
00:46:45,719 --> 00:46:48,013
Jeste li poznavali agenta
Petty i ja smo hodali?

722
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
br.

723
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
Bili smo razdvojeni neko vrijeme prije
Cade Langmore je angažiran da ga ubije.

724
00:47:05,322 --> 00:47:06,365
ali ipak...

725
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Žao mi je zbog tvog gubitka.

726
00:47:14,581 --> 00:47:16,901
Ovo je točka gdje sam ja
etički dužan da vam kažem

727
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
da se možete dogovoriti.

728
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
Nemam razloga
da se dogovorimo.

729
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
Nisam siguran da shvaćaš

730
00:47:29,388 --> 00:47:31,890
kako je jadno kartel
ide rat za Navara,

731
00:47:32,933 --> 00:47:35,477
ali neće dugo
prije svih njegovih hakova

732
00:47:35,561 --> 00:47:38,021
i sve sitne
kriminalci koji rade za vas

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
početi tražiti izlaze.

734
00:47:40,899 --> 00:47:42,818
Mislite li da hoće
biti odan tebi?

735
00:47:55,831 --> 00:47:57,165
Nalazim utjehu

736
00:47:57,833 --> 00:48:00,794
u ideji o tebi
čekajući svaki dan

737
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
za taj jedan lapsus...

738
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
ili izdaju.

739
00:48:08,635 --> 00:48:09,887
Taj jedan wild card.

740
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
{\fad(250,250)}FRANK JR.: Koji kurac?
Oh, hajde.

741
00:49:12,366 --> 00:49:14,326
hajde Stvarno se trudiš
da me tako znojiš?

742
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(SMIJEH)

743
00:49:15,953 --> 00:49:18,163
hej hej
Tebi se jebeno obraćam.

744
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
Stvarno misliš da jesi
hoćeš li me blefirati na boju?

745
00:49:21,667 --> 00:49:25,128
Oprostite, nema psovke i
obraćajući se drugima za stolom.

746
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
Koliko imamo tamo, trgovče?

747
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Devetnaest tisuća.

748
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
U redu, 19. Meni je to u redu.

749
00:49:34,388 --> 00:49:36,306
Zaboli me za to.

750
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
Dobili ste svojih 19.000 u pravu
u dupe ovdje, prijatelju.

751
00:49:51,363 --> 00:49:53,923
{\fad(250,250)}<boja fonta="
ti si neka vrsta jebenog genija?

752
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
Šupak! Pogledaj me.

753
00:49:56,034 --> 00:49:57,114
{\fad(250,250)}RUTH: Izvedite ga odavde.

754
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
Sigurno želiš ovo učiniti...

755
00:50:04,584 --> 00:50:06,169
sa svime
znam za tebe?

756
00:50:09,840 --> 00:50:12,384
- Odjebite ga odavde.
- {\fad(250,250)}MUŠKARAC: Gospodine.

757
00:50:27,941 --> 00:50:31,194
{\fad(250,250)}(MUŠKARCI I ŽENE
brbljanje, smijanje)

758
00:50:41,079 --> 00:50:42,622
{\fad(250,250)}<boja fonta="

759
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
{\fad(250,250)}(ZVONI MOBILNI TELEFON)

760
00:51:10,942 --> 00:51:12,194
Što je rekao?

761
00:51:13,445 --> 00:51:15,489
{\fad(250,250)}WENDY: <i>Sustajem
ispred naše stare kuće.</i>

762
00:51:18,450 --> 00:51:19,951
Stvarno? kako izgleda

763
00:51:21,495 --> 00:51:24,247
- {\fad(250,250)}WENDY: Ista kuća, druga obitelj.
- {\fad(250,250)}(BRAVLJANJE)

764
00:51:27,125 --> 00:51:28,168
To je dobra kuća.

765
00:51:29,544 --> 00:51:30,544
Bilo je.

766
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
{\fad(250,250)}<boja fonta="

767
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
Natjerat ćeš me da te ponovno pitam?

768
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
Navarro je nazvao
Helen prije sat vremena.

769
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Sviđa mu se plan.

770
00:51:48,563 --> 00:51:50,273
<i>To ne znači da smo dužni.</i>

771
00:51:53,443 --> 00:51:54,486
Da, ima.

772
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
{\fad(250,250)}(UZDASI)

773
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
<i>Jeste li još tamo?</i>

774
00:52:03,745 --> 00:52:05,705
- Moram ići.
- {\fad(250,250)}(KLIKOVI)

775
00:52:37,487 --> 00:52:38,572
{\fad(250,250)}(ZVJEČKA MEKANOG METALA)

776
00:53:10,520 --> 00:53:11,855
{\fad(250,250)}<boja fonta="

777
00:53:19,696 --> 00:53:21,823
Kako si jebote
vratiti se ovamo?

778
00:53:21,907 --> 00:53:24,117
To je igra pokera.
Ljudi pričaju sranja.

779
00:53:24,201 --> 00:53:28,246
Ovaj put ćeš odjebati
vani, a ti ćeš ostati vani.

780
00:53:28,622 --> 00:53:31,208
- Sjedi mirno.
- Znaš li u čemu je tvoj problem?

781
00:53:32,500 --> 00:53:33,585
Bože, reci mi.

782
00:53:33,960 --> 00:53:36,755
Vaš problem je što ste
samo igranje oblačenja.

783
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
I ti to znaš.

784
00:53:39,216 --> 00:53:43,053
- {\fad(250,250)}(GRMLJAVINA TUTNJA)
- Sastavio sam ovu igru ​​sasvim sam,

785
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
a ti si to zajebao jer
ne možete dovoljno dobro blefirati

786
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
pretvarati se da <i>ti</i> pripadaš.

787
00:53:48,808 --> 00:53:50,560
Ti si jebena kučka.

788
00:53:50,644 --> 00:53:55,774
A ti si tatin sin za nisku stanarinu
koji ne može ni platiti da dobije poštovanje.

789
00:53:56,441 --> 00:53:58,109
Trebao bih te jebeno ubiti.

790
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Dođi po malo.

791
00:54:03,406 --> 00:54:04,449
Sjedi mirno.

792
00:54:08,370 --> 00:54:09,829
- {\fad(250,250)}(GONČA)
- {\fad(250,250)}(STENJE)

793
00:54:09,913 --> 00:54:12,832
- Glupa kučko! hajde
- {\fad(250,250)}(JAUKANJE)

794
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(MUŽINA DAHĆE)

795
00:54:25,387 --> 00:54:26,846
Jebati!

796
00:54:34,521 --> 00:54:35,939
dovraga!

797
00:54:36,731 --> 00:54:39,109
{\fad(250,250)}(RADIOHEADOV "THE
DAILY MAIL" REPRODUCIRA)

798
00:54:54,874 --> 00:55:00,046
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Mjeseci su
gore na planini ♪</i>

799
00:55:01,006 --> 00:55:05,844
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

800
00:55:06,344 --> 00:55:08,388
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Utočište ♪</i>

801
00:55:09,597 --> 00:55:16,146
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Čekajući zanos ♪</i>

802
00:55:21,651 --> 00:55:26,531
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

803
00:55:28,074 --> 00:55:31,786
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Kako bi vaše cijene bile niske ♪</i>

804
00:55:36,708 --> 00:55:40,962
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Nahraniti tobom pse ♪</i>

805
00:55:45,008 --> 00:55:48,970
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

806
00:55:50,972 --> 00:55:52,515
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Zajedno ♪</i>

807
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Zajedno ♪</i>

808
00:56:02,067 --> 00:56:04,652
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

809
00:56:05,111 --> 00:56:08,490
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Pogriješili ste ♪</i>

810
00:56:12,285 --> 00:56:18,333
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Isplaćeno osiguranje i
prošao kroz vrata ♪</i>

811
00:56:22,587 --> 00:56:24,839
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

812
00:56:25,507 --> 00:56:29,177
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ali mi čekamo ♪</i>

813
00:56:29,260 --> 00:56:32,639
{\fad(250,250)}(VOKALIZIRANJE)

814
00:56:43,108 --> 00:56:45,110
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

815
00:56:45,193 --> 00:56:51,074
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Koja je korist od vješanja
oko izgubljeno-nađeno? ♪</i>

816
00:56:51,199 --> 00:56:55,120
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ S glavom u pijesku ♪</i>

817
00:56:55,203 --> 00:56:59,457
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

818
00:56:59,541 --> 00:57:03,169
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Bez obzira na ljudski život ♪</i>

819
00:57:03,253 --> 00:57:07,132
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Nastavi pokušavati, nemaš pravo ♪</i>

820
00:57:07,215 --> 00:57:11,052
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

821
00:57:11,136 --> 00:57:15,348
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Preskočio red,
vrati se opet ♪</i>

822
00:57:15,432 --> 00:57:19,018
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Doživotni predsjednik ♪</i>

823
00:57:19,102 --> 00:57:23,106
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
leti nebom ♪</i>

824
00:57:23,189 --> 00:57:26,818
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Zvijeri zemaljske
Riba u moru ♪</i>

825
00:57:26,943 --> 00:57:29,028
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Izgubili ste naredbu ♪</i>

826
00:57:29,112 --> 00:57:32,031
{\fad(250,250)}<boja fonta="

827
00:57:52,177 --> 00:57:54,179
{\fad(250,250)}(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)