1 00:00:05,080 --> 00:00:06,057 CLAIRE: Dříve... 2 00:00:06,096 --> 00:00:08,162 Proklela Jamieho a odvrátil ho ode mě. 3 00:00:08,198 --> 00:00:10,359 Dala mi pod postel špatné přání 4 00:00:10,384 --> 00:00:12,651 a pak jsem se pokusil svést mého manžela! 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,913 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 6 00:00:14,955 --> 00:00:18,990 Pane, tato žena je lhářka a čarodějnice! 7 00:00:19,025 --> 00:00:21,227 Ale La Dame Blanche je bílá čarodějnice, 8 00:00:21,262 --> 00:00:24,496 a praktikuji bílou magii. 9 00:00:24,530 --> 00:00:27,271 A za francouzské peníze, sjednotíme klany, 10 00:00:27,297 --> 00:00:30,492 a já vás všechny povedu k branám Londýna 11 00:00:30,640 --> 00:00:31,780 a ke slávě. 12 00:00:31,804 --> 00:00:33,603 Princ je chytrý, kluzký muž, 13 00:00:33,628 --> 00:00:36,496 přesto může oklamat dobré muže, aby uvěřili je Božím vyvoleným. 14 00:00:36,636 --> 00:00:38,569 Překazili jsme mu všechno, co jsme mohli, 15 00:00:38,616 --> 00:00:40,783 a najdeme sami sebe hledící do propasti 16 00:00:40,819 --> 00:00:42,851 nás čeká u dno Culloden Moor. 17 00:00:42,887 --> 00:00:45,021 Přiveď mě domů... do Skotska. 18 00:00:45,055 --> 00:00:46,456 Ano. 19 00:00:47,759 --> 00:00:49,158 Skotsko. 20 00:00:50,860 --> 00:00:53,295 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 21 00:00:53,329 --> 00:00:56,597 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 22 00:00:56,633 --> 00:00:59,301 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 23 00:00:59,335 --> 00:01:02,203 ♪ Jsem? ♪ 24 00:01:02,237 --> 00:01:03,971 ♪ Veselá duše ♪ 25 00:01:04,006 --> 00:01:07,174 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 26 00:01:07,209 --> 00:01:09,242 ♪ Nad mořem ♪ 27 00:01:09,277 --> 00:01:12,478 ♪ Skye ♪ 28 00:01:12,513 --> 00:01:15,013 ♪ Vlající a vánek ♪ 29 00:01:15,049 --> 00:01:17,650 ♪ Ostrovy a moře ♪ 30 00:01:17,685 --> 00:01:22,353 ♪ Hory deště a slunce ♪ 31 00:01:23,057 --> 00:01:25,257 ♪ Všechno, co bylo dobré ♪ 32 00:01:25,292 --> 00:01:27,992 ♪ Všechno bylo spravedlivé ♪ 33 00:01:28,027 --> 00:01:30,260 ♪ Všechno, co jsem byl já ♪ 34 00:01:30,295 --> 00:01:33,430 ♪ Je pryč ♪ 35 00:01:33,466 --> 00:01:35,500 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 36 00:01:35,533 --> 00:01:38,835 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 37 00:01:38,871 --> 00:01:40,903 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 38 00:01:40,938 --> 00:01:43,640 ♪ Jsem? ♪ 39 00:01:43,674 --> 00:01:45,807 ♪ Veselá duše ♪ 40 00:01:45,843 --> 00:01:48,978 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 41 00:01:49,013 --> 00:01:52,981 ♪ Nad mořem ♪ 42 00:01:53,015 --> 00:01:57,683 ♪ Skye ♪ 43 00:01:59,473 --> 00:02:02,474 - synchronizace a opravy od Caio - - www.addic7ed.com - 44 00:02:05,551 --> 00:02:08,560 _ 45 00:02:31,223 --> 00:02:32,572 CLAIRE: Vrátili jsme se, abychom se vyléčili 46 00:02:32,606 --> 00:02:35,574 v klidu Skotské vysočiny. 47 00:02:35,610 --> 00:02:37,343 Jamieho sestra, Jenny, 48 00:02:37,378 --> 00:02:39,179 a jejího manžela Iana 49 00:02:39,213 --> 00:02:42,014 měl další dítě když jsme byli v Paříži. 50 00:02:42,049 --> 00:02:43,816 Jejich přivítání 51 00:02:43,850 --> 00:02:45,731 a každodenní rutina Lallybroch 52 00:02:45,757 --> 00:02:48,606 fungoval jako tonikum naše zbité duše. 53 00:02:50,557 --> 00:02:54,258 Doufali jsme, že jsme to udělali dost k zastavení války. 54 00:02:54,293 --> 00:02:57,762 Začali jsme plánovat naši budoucnost 55 00:02:57,795 --> 00:03:00,764 ale jako velmi prozíravý Scot jednou pozoroval, 56 00:03:00,799 --> 00:03:03,165 nejlépe sestavená schémata myší a mužů. 57 00:03:03,201 --> 00:03:05,968 Claire, Claire! Jsou připraveni! 58 00:03:06,003 --> 00:03:07,801 Podívejte se, jak jsou velké. 59 00:03:07,825 --> 00:03:09,992 Jsou obří! 60 00:03:10,027 --> 00:03:13,362 Proboha, Rabbie. Tedy jsou. 61 00:03:13,397 --> 00:03:16,532 - Můžeme je dnes večer sníst? - Oh, nechápu proč ne. 62 00:03:16,567 --> 00:03:20,034 Pojďte, pojďme se zeptat paní Crookové. 63 00:03:23,706 --> 00:03:26,474 Velká brambora, pokud jsem nějakou viděl. 64 00:03:26,509 --> 00:03:28,141 Nikdy jsi žádnou neviděl. 65 00:03:28,176 --> 00:03:29,310 Ne v zemi Fraser. 66 00:03:29,344 --> 00:03:31,145 Do teď ne. 67 00:03:31,180 --> 00:03:33,114 Řekl jsi nám pravdu zasadit je, Claire. 68 00:03:33,149 --> 00:03:34,781 To je dobrá úroda. 69 00:03:34,816 --> 00:03:37,317 Nevidím, jak jsi kdy viděl umlet je na parritch. 70 00:03:37,352 --> 00:03:39,319 Nevěřím, že je rozdrtíte, paní. Crook. 71 00:03:39,353 --> 00:03:40,319 Och, ano? 72 00:03:40,354 --> 00:03:41,954 Co s nimi tedy děláte? 73 00:03:41,990 --> 00:03:43,490 Uvaříte je. 74 00:03:43,524 --> 00:03:45,156 - Jezte je se solí. - Ano. 75 00:03:45,192 --> 00:03:47,425 - Máslo je taky dobré. - Nebo je opečte. 76 00:03:47,461 --> 00:03:49,127 Nebo je můžete rozmačkat s mlékem. 77 00:03:49,163 --> 00:03:50,930 Oh, neznám tě mohl vařit, Sassenach. 78 00:03:50,965 --> 00:03:52,163 Nejsem si jistý, jestli umím vařit, 79 00:03:52,198 --> 00:03:54,765 ale určitě umím uvařit brambory. 80 00:03:54,800 --> 00:03:57,168 Mm, tak budeme mít hostinu. (OBA SE SMĚJÍ) 81 00:03:57,203 --> 00:03:58,603 (DVEŘE SE OTEVŘELY) - Dobře. 82 00:03:58,638 --> 00:04:00,471 Otřete si nohy a vezměte sundej si ty špinavé boty 83 00:04:00,506 --> 00:04:02,338 než přešlapete celý tento koberec. 84 00:04:02,373 --> 00:04:03,407 Pojďte, chlapci. 85 00:04:03,442 --> 00:04:05,509 Můžete mi je pomoci vyčistit. 86 00:04:05,544 --> 00:04:07,811 Cestou nahoru jsem narazil na Hectora. 87 00:04:07,846 --> 00:04:11,480 Dostal jsem od něj příspěvek, co? 88 00:04:11,515 --> 00:04:15,751 Oh, Jamie, tady je jeden pro tebe. 89 00:04:15,787 --> 00:04:17,485 (mluví gaelsky) 90 00:04:17,521 --> 00:04:18,954 Louise. 91 00:04:18,988 --> 00:04:20,254 To je účet za semeno. 92 00:04:20,290 --> 00:04:22,290 A jeden od tety Jocasty. 93 00:04:22,326 --> 00:04:24,024 Dobře, neslyšeli jsme od ní za měsíce. 94 00:04:24,060 --> 00:04:25,627 Opravili jste radlici? 95 00:04:25,661 --> 00:04:27,461 Smitty říká, že je to rozbité přímo skrz. 96 00:04:27,495 --> 00:04:29,129 Lze znovu vykovat. 97 00:04:29,165 --> 00:04:32,231 Budeme muset obdělávat ruce dokud nedostaneme nový. 98 00:04:32,268 --> 00:04:34,134 Nemůžu uvěřit, že jsem se stal farmářem. 99 00:04:34,170 --> 00:04:37,103 Tři francouzské romány 100 00:04:37,137 --> 00:04:39,939 a kniha poezie z Paříže. 101 00:04:39,975 --> 00:04:42,007 Kterou si přečteme dnes večer? 102 00:04:42,043 --> 00:04:44,444 (mluví gaelsky) 103 00:04:46,346 --> 00:04:48,814 a co to je? 104 00:04:53,153 --> 00:04:55,487 „Drahý sestřenko, to jsem rád. 105 00:04:55,521 --> 00:04:58,154 "Slova nemohou vyjádřit můj obdiv k vaší odvaze 106 00:04:58,191 --> 00:04:59,790 "a odvahu. 107 00:04:59,826 --> 00:05:02,093 Mé modlitby jsou s tebou"-- 108 00:05:03,495 --> 00:05:06,762 - Stuart Crest. - Ano. 109 00:05:06,798 --> 00:05:08,331 Prohlašuje Stuartovo božské právo 110 00:05:08,367 --> 00:05:10,132 na britský trůn, 111 00:05:10,168 --> 00:05:13,302 podporovaný náčelníky z klanů Vysočiny, 112 00:05:13,336 --> 00:05:17,406 podepsané těmi, kdo se zavázali věrnost Charlesi Stuartovi. 113 00:05:17,440 --> 00:05:21,442 MacKinnon, Oliphant, MacDonald z Glencoe. 114 00:05:24,380 --> 00:05:28,048 James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 115 00:05:30,386 --> 00:05:33,153 Ježíši zatracený Kriste, to je zfalšoval tvůj podpis. 116 00:05:33,187 --> 00:05:36,288 Ano, má. 117 00:05:36,324 --> 00:05:38,225 Charles přistál ve Skotsku 118 00:05:38,259 --> 00:05:40,326 a shromažďuje svou armádu. 119 00:05:40,360 --> 00:05:42,728 Toto bylo zveřejněno, distribuováno. 120 00:05:42,764 --> 00:05:45,197 Jména na tomto jsou zrádci koruny. 121 00:05:46,834 --> 00:05:48,233 Jamie. 122 00:06:13,625 --> 00:06:17,593 Všechno se to blíží, že? 123 00:06:17,627 --> 00:06:22,163 Jakobitské povstání, Cullodene, povolení... 124 00:06:23,934 --> 00:06:26,901 Zničení toho všeho. 125 00:06:26,935 --> 00:06:29,769 Tak by se zdálo. 126 00:06:29,805 --> 00:06:32,139 Mohli bychom jet do Irska... 127 00:06:32,175 --> 00:06:33,173 nebo kolonie. 128 00:06:33,207 --> 00:06:35,908 A co Ian a Jenny? 129 00:06:35,944 --> 00:06:38,144 Moje neteře, synovci, naši bratranci? 130 00:06:38,180 --> 00:06:39,579 Můžeme je vzít s sebou. 131 00:06:39,613 --> 00:06:41,047 Všechny? 132 00:06:43,317 --> 00:06:45,884 A co naši nájemníci? 133 00:06:45,920 --> 00:06:49,588 Nechte je na milost a nemilost britských řezníků 134 00:06:49,622 --> 00:06:51,290 jestli se Culloden ztratí? 135 00:06:51,324 --> 00:06:52,656 - Vaše jméno na tom dokumentu 136 00:06:52,692 --> 00:06:55,459 označí vás za zrádce Britů. 137 00:06:55,495 --> 00:06:57,928 A budete pověšeni jako jeden, jestli tě chytí. 138 00:06:57,963 --> 00:07:01,132 Nemůžeme zůstat. 139 00:07:05,971 --> 00:07:10,473 Víme, co se stane, když Jakobiti prohráli válku. 140 00:07:10,507 --> 00:07:13,675 ale... 141 00:07:13,711 --> 00:07:15,110 ale co když vyhrají? 142 00:07:15,146 --> 00:07:17,446 Oni ne. 143 00:07:17,481 --> 00:07:19,481 To je verdikt dějin. 144 00:07:19,516 --> 00:07:22,149 Už jsi to vzdal změnit budoucnost, 145 00:07:22,185 --> 00:07:23,918 tak Sassenach? 146 00:07:23,954 --> 00:07:25,887 No, po Paříži, ne? 147 00:07:25,922 --> 00:07:29,189 Ano, Paris byla hořkým zklamáním. 148 00:07:32,194 --> 00:07:34,127 Ale můžete změnit budoucnost. 149 00:07:34,163 --> 00:07:37,130 Ty jsi to dokázal. 150 00:07:37,165 --> 00:07:40,098 Thomas Baxter žije kvůli tobě. 151 00:07:40,134 --> 00:07:43,569 Paříž byla ušetřena propuknutí neštovic 152 00:07:43,605 --> 00:07:45,137 kvůli tobě. 153 00:07:46,706 --> 00:07:49,206 A Louise de Rohan 154 00:07:49,242 --> 00:07:53,211 ponese dítě Charlese Stuarta 155 00:07:53,247 --> 00:07:54,946 kvůli tobě. 156 00:07:56,516 --> 00:07:59,115 Chceš bojovat za prince Charlese? 157 00:08:01,286 --> 00:08:03,721 bojovat... 158 00:08:03,754 --> 00:08:05,288 pro naši rodinu... 159 00:08:09,661 --> 00:08:12,528 A pro Skotsko. 160 00:08:12,562 --> 00:08:14,163 Nevidím jinak. 161 00:08:14,197 --> 00:08:17,266 můžeš? 162 00:08:17,300 --> 00:08:20,168 Ne takový, se kterým bychom mohli žít. 163 00:08:20,204 --> 00:08:22,303 (VZDYCH) 164 00:08:22,338 --> 00:08:24,572 Říkají definici šílenství 165 00:08:24,606 --> 00:08:27,307 dělá to samé znovu a znovu 166 00:08:27,343 --> 00:08:29,343 a očekáváme jiný výsledek. 167 00:08:29,379 --> 00:08:33,813 No nevím kdo jsou, Sassenach... 168 00:08:33,849 --> 00:08:37,616 ale vsadím se... 169 00:08:37,653 --> 00:08:40,287 nikdy necestovali časem. 170 00:08:40,321 --> 00:08:43,288 (DRAMATICKÁ HUDBA) 171 00:08:43,323 --> 00:08:46,325 ♪ 172 00:08:51,298 --> 00:08:54,264 (RUMBLING) 173 00:08:56,602 --> 00:08:58,903 Takže s Danielem Wallacem a Duncan MacLennan, 174 00:08:58,937 --> 00:09:01,471 měli byste mít 30 práceschopných muži z Lallybrochu. 175 00:09:01,506 --> 00:09:03,139 Dobrý. 176 00:09:03,174 --> 00:09:06,176 Murtaghu, budu tě potřebovat přiveďte muže do Kingussie. 177 00:09:06,211 --> 00:09:09,812 Claire a já se setkáme jsi tam za dva týdny, 178 00:09:09,846 --> 00:09:12,782 a půjdeme spolu připojte se k princi v Crieff. 179 00:09:12,817 --> 00:09:14,283 Jak říkáš. 180 00:09:14,318 --> 00:09:17,320 A kde budeme během těchto dvou týdnů? 181 00:09:17,354 --> 00:09:20,922 Uh, princ Charles ano poslal mě, abych narukoval muže 182 00:09:20,957 --> 00:09:23,357 a podporu od našich příbuzných, 183 00:09:23,393 --> 00:09:26,595 Lord Simon Fraser z Lovatu. 184 00:09:26,629 --> 00:09:29,296 Jdeš vidět lorda Lovata? 185 00:09:29,331 --> 00:09:32,332 Požádejte ho, aby vám udělal laskavost? 186 00:09:32,368 --> 00:09:36,135 Požádejte ho, aby pomohl zachránit svou zemi... 187 00:09:36,171 --> 00:09:37,669 a obnovit oprávněné krále na trůn. 188 00:09:37,706 --> 00:09:39,105 Má za sebou historii 189 00:09:39,139 --> 00:09:40,472 podporovat Jakobity, ken. 190 00:09:40,508 --> 00:09:43,142 Oh, ano, a Britové a kdokoli jiný 191 00:09:43,177 --> 00:09:44,942 to mu pomůže vystlat si kapsy 192 00:09:44,979 --> 00:09:47,312 a získat titul náčelníka z klanu Fraser z Lovatu. 193 00:09:47,347 --> 00:09:48,913 Pozice, na kterou má nárok 194 00:09:48,948 --> 00:09:51,250 a drží se již více než 20 let. 195 00:09:51,283 --> 00:09:53,417 Teď bráníš staré káně? 196 00:09:53,452 --> 00:09:58,120 Otec musí být birling v hrobě. 197 00:09:58,157 --> 00:10:01,125 - Kdo je lord Lovat? - OBA: Náš praotce. 198 00:10:01,158 --> 00:10:03,793 Koho jsme viděli ale jednou v našem životě, 199 00:10:03,828 --> 00:10:06,129 když právě přišel na návštěvu po smrti naší matky. 200 00:10:06,163 --> 00:10:08,465 Otec ho předtím vyhodil mohl překročit práh. 201 00:10:08,500 --> 00:10:09,899 Proč? 202 00:10:13,169 --> 00:10:15,303 Pokusil se nechat naši matku unést 203 00:10:15,339 --> 00:10:16,904 a odvezen na ostrovy Monach Isles 204 00:10:16,941 --> 00:10:20,408 abychom zabránili našemu otce, aby si ji vzal. 205 00:10:20,442 --> 00:10:21,842 Byla tam nějaká špatná krev 206 00:10:21,845 --> 00:10:23,610 mezi Lovatem a MacKenzies. 207 00:10:23,647 --> 00:10:26,346 Předpokládám, že je to situace Prince Charles neví? 208 00:10:26,383 --> 00:10:27,914 Není to jen ponižující 209 00:10:27,950 --> 00:10:29,816 abyste se k tomu plazili muže a požádat ho o pomoc. 210 00:10:29,851 --> 00:10:31,418 „To je hloupá záležitost. 211 00:10:31,452 --> 00:10:34,020 Stará liška nic takového nedělá není v jeho nejlepším zájmu 212 00:10:34,056 --> 00:10:35,221 a nikdy bez ceny. 213 00:10:35,256 --> 00:10:36,289 Ne. 214 00:10:36,323 --> 00:10:38,224 Ne, co by bylo hloupé, Janet, 215 00:10:38,259 --> 00:10:40,725 chtěl nechat pýchu stát v cestě 216 00:10:40,761 --> 00:10:43,162 dělat, co můžu zachránit Lallybroch, Skotsko, 217 00:10:43,197 --> 00:10:45,163 a vše, co je nám drahé. 218 00:10:49,602 --> 00:10:51,802 Odjíždíme do Beaufortu Hrad první věc zítra. 219 00:10:59,778 --> 00:11:01,812 Nebyl jsem úplně upřímný 220 00:11:01,846 --> 00:11:05,014 s vámi o mé rodině, Sassenachu. 221 00:11:05,049 --> 00:11:07,783 - Co tím myslíš? - Můj otec... 222 00:11:10,254 --> 00:11:11,888 Byl to bastard. 223 00:11:11,922 --> 00:11:13,721 Uznáno jeho otcem, lordem Lovatem, 224 00:11:13,756 --> 00:11:17,125 ale stejně parchant. 225 00:11:17,161 --> 00:11:20,128 A tvoje babička? 226 00:11:20,163 --> 00:11:22,730 Služka v kuchyni lorda Lovata. 227 00:11:22,764 --> 00:11:25,599 Vychovala mého otce na zámku Beaufort. 228 00:11:27,769 --> 00:11:31,272 Měl jsem ti to říct, než jsme se vzali. 229 00:11:33,808 --> 00:11:38,244 omlouvám se. Bylo to ode mě zbabělé. 230 00:11:38,279 --> 00:11:41,447 Jamie, to musíš vědět rodičovství tvého otce 231 00:11:41,481 --> 00:11:43,481 pro mě není žádný rozdíl. 232 00:11:43,517 --> 00:11:45,384 Hm. 233 00:11:45,418 --> 00:11:47,286 no... 234 00:11:47,321 --> 00:11:49,654 mělo by. 235 00:11:49,688 --> 00:11:52,724 (MÍCHÁNÍ HUDBY) 236 00:11:52,759 --> 00:11:55,759 ♪ 237 00:11:57,796 --> 00:12:00,029 To ne. 238 00:12:00,065 --> 00:12:03,133 ♪ 239 00:12:14,345 --> 00:12:17,312 - Pojďme do postele. - Ano. 240 00:12:17,346 --> 00:12:20,115 ♪ 241 00:12:38,332 --> 00:12:41,100 (JAMIE MUMLÁ MALÉ) 242 00:13:05,356 --> 00:13:08,124 (JAMIE MLUVÍ GAELSKOU) 243 00:13:30,312 --> 00:13:33,312 (JAMIE POKRAČUJE V GAELSKÉM MLČENÍ) 244 00:13:52,231 --> 00:13:55,099 Dítě nemohlo spát, 245 00:13:55,134 --> 00:13:57,134 a nedokázal to ani Jamie. 246 00:13:57,168 --> 00:14:00,169 Myslel si, že by mohli zůstat navzájem společnost na chvíli 247 00:14:00,206 --> 00:14:02,940 zatímco jsme s Ianem spali. 248 00:14:02,974 --> 00:14:05,740 A snaží se dostat zpět na mou dobrou stranu. 249 00:14:05,777 --> 00:14:08,677 Fungovalo to? 250 00:14:08,712 --> 00:14:12,315 Je to začátek. 251 00:14:12,349 --> 00:14:15,115 (mluví gaelsky) 252 00:14:15,152 --> 00:14:16,350 Můžete mluvit s malým 253 00:14:16,385 --> 00:14:19,321 svým způsobem nemůžete mluvit s nikým jiným. 254 00:14:19,355 --> 00:14:21,690 Můžete jim vylít své srdce 255 00:14:21,724 --> 00:14:23,756 aniž bys volil slova 256 00:14:23,793 --> 00:14:27,595 nebo vůbec něco zadržovat. 257 00:14:27,629 --> 00:14:30,630 (mluví gaelsky) 258 00:14:33,168 --> 00:14:35,467 JENNY: A to je útěcha pro duši. 259 00:14:35,504 --> 00:14:37,937 (mluví gaelsky) 260 00:14:41,375 --> 00:14:45,309 Je to způsob, jakým mluvíme než se narodí. 261 00:14:45,346 --> 00:14:48,246 Víš. 262 00:14:48,280 --> 00:14:49,947 (Smích) 263 00:14:49,982 --> 00:14:52,283 Ano. 264 00:14:52,317 --> 00:14:54,317 já vím. 265 00:14:57,556 --> 00:15:02,258 JENNY: Ten muž musí počkat až do narození dítěte, 266 00:15:02,293 --> 00:15:06,296 a pak drží své dítě a cítit všechny věci 267 00:15:06,330 --> 00:15:10,566 to může být a všechno věci, které možná nikdy nebudou... 268 00:15:10,600 --> 00:15:12,400 a plakat, 269 00:15:12,436 --> 00:15:16,004 nevědět které se stane. 270 00:15:27,950 --> 00:15:31,985 - Postarej se o svého Frasera. - Ano. 271 00:15:32,020 --> 00:15:34,120 A ty tvoje. 272 00:15:35,690 --> 00:15:37,155 Vezměte si tohle. 273 00:15:37,191 --> 00:15:40,091 Přivedlo to ke mně Iana z Francie. 274 00:15:44,498 --> 00:15:47,999 Když jsme, dali jste Ianovi žeton šel do Francie a já ne? 275 00:15:48,034 --> 00:15:50,235 A on ani tvůj v té době zasnoubený. 276 00:15:50,269 --> 00:15:53,136 Nenuťte mě litovat dávám ti to teď. 277 00:15:59,644 --> 00:16:03,145 Pokud se nevrátíš, bratře, Nikdy ti to neodpustím. 278 00:16:03,181 --> 00:16:06,182 Nikdy není moc dlouhá doba. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,150 já vím. 280 00:16:08,184 --> 00:16:12,120 Jes, kam si myslíš, že jdeš? 281 00:16:12,155 --> 00:16:13,589 No, s Milordem. 282 00:16:13,624 --> 00:16:15,323 (Smích) 283 00:16:15,359 --> 00:16:17,125 Jsi příliš mladý na to, abys bojoval, chlapče. 284 00:16:17,159 --> 00:16:18,658 Budeš tady s námi. 285 00:16:18,695 --> 00:16:19,927 Můžete pomoci Rabbiemu ve stájích 286 00:16:19,962 --> 00:16:21,128 dokud se Milord nevrátí. 287 00:16:21,163 --> 00:16:24,130 Ale patřím k vám. 288 00:16:24,167 --> 00:16:26,767 Není to to, co jsi mi řekla, Milady, 289 00:16:26,802 --> 00:16:29,970 že s tebou budu mít vždycky domov? 290 00:16:30,004 --> 00:16:31,937 Ano, samozřejmě. 291 00:16:31,974 --> 00:16:35,341 - Ale někdy je to... - Má pravdu. 292 00:16:35,375 --> 00:16:39,477 Jeho místo tu bez nás není... 293 00:16:39,513 --> 00:16:43,282 ani ve Francii na vlastní pěst. 294 00:16:43,317 --> 00:16:45,951 Přiveď ho s sebou, Murtaghu, když přijdete s muži. 295 00:16:45,985 --> 00:16:47,884 Ano. 296 00:16:47,921 --> 00:16:50,153 Jestli jsem ho zabil jako první. 297 00:16:50,190 --> 00:16:51,923 No tak, Claire. 298 00:16:51,957 --> 00:16:54,091 Dobře ho udržíme pryč z bitvy. 299 00:16:54,125 --> 00:16:57,995 Výsledek je ve vašich rukou, chlapče. 300 00:16:58,029 --> 00:17:02,264 Dobrý voják se to musí naučit poslouchat svého velitele... 301 00:17:05,002 --> 00:17:06,535 Stejně jako jeho generál. 302 00:17:08,605 --> 00:17:10,605 (mluví gaelsky) 303 00:17:17,346 --> 00:17:19,948 Starejte se jeden o druhého... 304 00:17:19,982 --> 00:17:22,083 a dávej pozor na mého praotce. 305 00:17:22,117 --> 00:17:25,251 budu. Sbohem, Jenny. 306 00:17:25,287 --> 00:17:28,255 (DRAMATICKÁ HUDBA) 307 00:17:28,289 --> 00:17:31,258 ♪ 308 00:17:31,291 --> 00:17:34,626 (VZDYCH) 309 00:17:58,416 --> 00:18:01,116 CLAIRE: Během naší jízdy na hrad Beaufort, 310 00:18:01,153 --> 00:18:02,719 Jamie mi vysvětlil, co věděl 311 00:18:02,753 --> 00:18:04,653 jeho dědečka. 312 00:18:04,690 --> 00:18:06,455 Za posledních 50 let 313 00:18:06,490 --> 00:18:09,991 Lord Simon Fraser z Lovatu byl střídavě loajální 314 00:18:10,027 --> 00:18:12,161 oba vyhnanému králi Jakubovi 315 00:18:12,195 --> 00:18:15,297 a panovníci sedící na britský trůn. 316 00:18:15,330 --> 00:18:17,798 Jeho osobní život byl stejně neslavný. 317 00:18:17,834 --> 00:18:21,301 Kromě mnoha mimomanželské libůstky, 318 00:18:21,336 --> 00:18:23,738 Lord Lovat měl tři manželky 319 00:18:23,771 --> 00:18:27,074 dva z nich získali hanebnými prostředky. 320 00:18:34,347 --> 00:18:36,115 Lord Lovat bude brzy s vámi. 321 00:18:39,287 --> 00:18:42,621 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 322 00:18:44,324 --> 00:18:45,923 Přál bych si, abychom měli šanci 323 00:18:45,959 --> 00:18:48,326 abych se předtím trochu osvěžil setkání s tvým dědečkem. 324 00:18:48,361 --> 00:18:50,361 No tak, Sassenach. 325 00:18:50,395 --> 00:18:52,429 Vypadáš zlatě, 326 00:18:52,464 --> 00:18:56,666 i když máte pár tečkovaných hlav 327 00:18:56,701 --> 00:18:58,000 ve vlasech. 328 00:18:58,037 --> 00:19:01,939 Nechte je. Vyhovují jí. 329 00:19:07,311 --> 00:19:08,678 Colum. 330 00:19:08,711 --> 00:19:11,145 Přišel jsem dnes ráno, sám. 331 00:19:11,181 --> 00:19:14,182 Viděl jsem tě vstoupit nádvoří z okna. 332 00:19:14,218 --> 00:19:16,351 co tady děláš? 333 00:19:16,385 --> 00:19:18,420 No, jsem tady, abych probral odpověď 334 00:19:18,453 --> 00:19:21,154 ke vzpouře s lordem Lovatem, 335 00:19:21,190 --> 00:19:23,523 jak předpokládám, že jsi. 336 00:19:23,558 --> 00:19:25,159 válka-- 337 00:19:25,193 --> 00:19:29,296 dělá to zvláštní spolubydlící. 338 00:19:29,330 --> 00:19:31,663 Těší mě, když vidím, že se máš dobře. 339 00:19:31,700 --> 00:19:36,135 Budete mě muset omluvit, pokud ano těžko tomu uvěřit. 340 00:19:36,170 --> 00:19:38,269 Proces s čarodějnicemi, Colume. 341 00:19:38,305 --> 00:19:40,105 Zdá se, že naznačujete, že já, uh, 342 00:19:40,141 --> 00:19:42,673 Měl jsem s čím dělat vaše zapojení do toho. 343 00:19:42,710 --> 00:19:45,109 Mám dojem, že jsi byl prostě 344 00:19:45,144 --> 00:19:46,545 na špatném místě ve špatný čas. 345 00:19:46,546 --> 00:19:48,311 Ano, byl jsem. 346 00:19:48,347 --> 00:19:50,748 Díky vaší zprávě pokojská, Laoghaire, 347 00:19:50,784 --> 00:19:52,633 který náhodou věděl přesný čas 348 00:19:52,669 --> 00:19:53,934 a místo zatčení. 349 00:19:53,969 --> 00:19:56,536 Hrubé překročení jejího místa, 350 00:19:56,572 --> 00:19:58,637 za což jsem ji nechal zbít. 351 00:19:58,673 --> 00:20:00,207 Vyhodil bych ji z Leocha, 352 00:20:00,241 --> 00:20:02,174 ale její babička, paní Fitzová, 353 00:20:02,210 --> 00:20:04,910 přesvědčila mě, že může držet dívku na uzdě. 354 00:20:04,945 --> 00:20:06,945 Je Dougal s tebou? 355 00:20:06,980 --> 00:20:10,182 Ne. 356 00:20:10,218 --> 00:20:11,349 Vyjasnilo se 357 00:20:11,384 --> 00:20:13,484 že to bylo pro klan nejlepší 358 00:20:13,519 --> 00:20:16,186 že můj bratr zůstane na jeho vlastním panství. 359 00:20:16,222 --> 00:20:18,990 Určitě by to byl Dougal jeden přední klan MacKenzie 360 00:20:19,025 --> 00:20:21,192 v boji za krále Jakuba? 361 00:20:21,227 --> 00:20:24,294 Zapomněl jsem, co je to za kuriozitu mysl máš, děvče. 362 00:20:24,329 --> 00:20:27,163 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 363 00:20:27,199 --> 00:20:29,599 Takže pověst je pravdivá. 364 00:20:29,634 --> 00:20:34,301 Vnuk Páně Simon Fraser z Lovatu 365 00:20:34,338 --> 00:20:37,740 připoutal se k Sassenachu. 366 00:20:37,773 --> 00:20:40,342 Ale předpokládám, že ty jsi koneckonců syn otce. 367 00:20:40,376 --> 00:20:41,777 Kdo by čekal chlapce 368 00:20:41,778 --> 00:20:44,145 mít větší smysl při výběru manželky 369 00:20:44,181 --> 00:20:46,515 než ten bastard, který ho stvořil? 370 00:20:46,549 --> 00:20:50,352 Alespoň jsem to nepotřeboval vzít si ženu pomocí znásilnění 371 00:20:50,385 --> 00:20:53,420 nebo lstí. 372 00:20:53,455 --> 00:20:56,257 (směje se) 373 00:20:56,290 --> 00:20:58,423 Ne, tak vážný jako tvůj otec. 374 00:20:58,460 --> 00:21:00,292 Dobrý. 375 00:21:00,327 --> 00:21:02,362 Dost dechu na ženu. 376 00:21:02,396 --> 00:21:04,196 Nechte nás. 377 00:21:04,231 --> 00:21:06,199 Je čas mluvit o politice 378 00:21:06,232 --> 00:21:09,201 s mým vnukem a mým rivalem. 379 00:21:22,182 --> 00:21:25,182 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ) 380 00:21:29,621 --> 00:21:32,021 CLAIRE: Zatímco Jamieho schůzka se protáhla, 381 00:21:32,056 --> 00:21:33,588 Využil jsem příležitosti podívat se 382 00:21:33,624 --> 00:21:38,125 nad místem, které lord Lovat nazýval domovem. 383 00:21:38,162 --> 00:21:39,694 Paní Fraserová? 384 00:21:39,730 --> 00:21:42,298 Hledal jsem tě od té doby, co jsem slyšel, že jsi tady. 385 00:21:45,434 --> 00:21:46,968 Laoghaire. 386 00:21:47,002 --> 00:21:48,336 Copak to laird neřekl? byl jsem s ním? 387 00:21:48,371 --> 00:21:50,270 - Ne. - Moje babička mě poslala s sebou 388 00:21:50,306 --> 00:21:53,574 vyprat prádlo a pomoc tam, kde jsem potřeba. 389 00:21:53,608 --> 00:21:56,609 Chtěl jsem tě najít, protože... 390 00:22:02,951 --> 00:22:05,250 Musím ti říct, že jsem se změnil. 391 00:22:05,286 --> 00:22:08,320 A je mi to nad míru líto za tu hroznou křivdu 392 00:22:08,355 --> 00:22:09,988 udělal jsem tobě. 393 00:22:10,022 --> 00:22:11,789 Moje babička mě přiměla vidět Nemůžu mít pravdu s Bohem 394 00:22:11,825 --> 00:22:13,625 dokud to nenapravím 395 00:22:13,660 --> 00:22:17,127 pro bolest mé zlo akce způsobily. 396 00:22:17,163 --> 00:22:20,330 Věřím, že je to Bůh přivedl nás sem dohromady 397 00:22:20,365 --> 00:22:24,234 tak bych to mohl udělat. 398 00:22:24,269 --> 00:22:26,237 Bůh? 399 00:22:26,270 --> 00:22:29,672 Mluvíš o Bohu? 400 00:22:29,708 --> 00:22:31,473 Jak často jsem přemýšlel o tom, co bych dělal 401 00:22:31,509 --> 00:22:34,143 kdykoli jsem tě znovu viděl? 402 00:22:34,179 --> 00:22:38,615 Všechno jsem si vymyslel způsob násilných činů 403 00:22:38,648 --> 00:22:41,016 že bych tě podrobil. 404 00:22:41,050 --> 00:22:43,352 Těm všem... 405 00:22:43,386 --> 00:22:46,755 končí rozsvícením hranice pod tvýma nohama 406 00:22:46,788 --> 00:22:48,288 a tanec na tvém popelu 407 00:22:48,324 --> 00:22:50,590 jak jsi slíbil, že budeš tančit na mém. 408 00:22:50,626 --> 00:22:53,627 (vzlykání) 409 00:22:57,164 --> 00:22:59,365 Nenávidím tě, Laoghaire. 410 00:23:02,970 --> 00:23:05,770 lituji tě. 411 00:23:05,806 --> 00:23:10,174 Temná místa, která jsi musel obývat 412 00:23:10,211 --> 00:23:12,344 v naději, že něco získá 413 00:23:12,378 --> 00:23:14,846 které nikdy nebudete mít. 414 00:23:18,384 --> 00:23:21,286 Pokud jde o vyrovnání se s Bohem, 415 00:23:21,319 --> 00:23:25,321 jen si musíš najít jiný způsob... 416 00:23:25,356 --> 00:23:27,523 protože ti nemůžu pomoct. 417 00:23:34,198 --> 00:23:38,000 Možná nás Bůh svedl dohromady. 418 00:23:38,035 --> 00:23:40,769 Ach, nějak se cítím lehčí. 419 00:23:40,804 --> 00:23:44,138 Jste shovívavější než já, Sassenach. 420 00:23:44,173 --> 00:23:46,907 To bych nedal bem denní dobu. 421 00:23:46,942 --> 00:23:48,608 Možná. 422 00:23:48,644 --> 00:23:52,313 Tak mi to bude dovoleno připojím se k vám dnes večer? 423 00:23:52,347 --> 00:23:54,114 Oh, ano. 424 00:23:54,150 --> 00:23:57,084 Ano, můj pradědeček není proti na trochu dekorace 425 00:23:57,117 --> 00:23:59,117 - u jídelního stolu... - (pošklebky) 426 00:23:59,153 --> 00:24:01,354 Dokud ta dekorace nemluví. 427 00:24:03,223 --> 00:24:06,192 - (VZDYCH) - Ano. 428 00:24:06,226 --> 00:24:07,659 Jen tak. 429 00:24:10,564 --> 00:24:12,564 Tak pojďte dál. 430 00:24:15,233 --> 00:24:18,602 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 431 00:24:18,637 --> 00:24:23,272 Každý muž tady ví že pro většinu Britů, 432 00:24:23,307 --> 00:24:26,843 všichni Highlanders, no záleží na jejich věrnosti, 433 00:24:26,877 --> 00:24:30,113 jsme všichni stejní... 434 00:24:30,147 --> 00:24:34,183 divocí psi lépe řečeno dolů než nechat žít. 435 00:24:34,218 --> 00:24:36,951 A po třech povstáních, britská armáda 436 00:24:36,987 --> 00:24:40,756 bude motivován polož nás nadobro. 437 00:24:40,789 --> 00:24:43,990 Abychom zachránili naše klany, naši zemi, 438 00:24:44,027 --> 00:24:46,160 náš samotný způsob života, 439 00:24:46,195 --> 00:24:50,498 musíme se spojit pod pravý král, král Jakub. 440 00:24:50,531 --> 00:24:53,599 bojovat... 441 00:24:53,634 --> 00:24:55,335 a musíme vyhrát. 442 00:24:59,240 --> 00:25:03,092 Máme velké štěstí, že jsme mezi námi 443 00:25:03,126 --> 00:25:05,594 takový blízký důvěrník 444 00:25:05,630 --> 00:25:08,396 prince. 445 00:25:08,432 --> 00:25:10,298 Není to tak, Lovate? 446 00:25:10,333 --> 00:25:14,402 Máme štěstí, že někoho máme aby nám poskytl vnitřní pohled 447 00:25:14,438 --> 00:25:16,570 této svaté vzpoury. 448 00:25:16,605 --> 00:25:20,941 Ano, ale nevím, jak je to svaté. 449 00:25:20,976 --> 00:25:23,009 (MUŽI MUMLOU, SMÍJÍ SE) 450 00:25:23,045 --> 00:25:25,311 Můžeš nám tedy říci, synovci, 451 00:25:25,346 --> 00:25:29,315 jak velkou podporu mají Francouzi souhlasili dát? 452 00:25:33,855 --> 00:25:37,155 Francouzi už ano podpořil nás, Colum, 453 00:25:37,191 --> 00:25:40,325 angažováním Britů armáda ve Flandrech, 454 00:25:40,359 --> 00:25:42,693 snížení počtu vojáků zůstat tady doma. 455 00:25:50,368 --> 00:25:52,336 Princ si je jistý 456 00:25:52,369 --> 00:25:54,804 Francouzi budou chtít stisknout výhodu, 457 00:25:54,839 --> 00:25:57,973 poslat muže a dělostřelectvo podporovat Jakobity. 458 00:25:58,009 --> 00:26:00,143 Oh, tak--tak Francouzi 459 00:26:00,178 --> 00:26:03,246 ještě nespáchali k princi Charlesovi? 460 00:26:03,279 --> 00:26:07,281 Vždy nespolehlivý spojenec, Francouzi. 461 00:26:07,317 --> 00:26:10,118 (SMÍCH, MUMÁNÍ) 462 00:26:10,153 --> 00:26:11,751 Uvítáme francouzskou podporu 463 00:26:11,788 --> 00:26:13,788 když to přijde, ale my to nepotřebujeme. 464 00:26:21,363 --> 00:26:25,632 Jakobitská armáda už je 1000 mužů v Crieffu... 465 00:26:27,502 --> 00:26:30,470 MacDonalds, Camerons, 466 00:26:30,505 --> 00:26:34,173 Stewarts a Grants, 467 00:26:34,208 --> 00:26:37,942 a další se připojují každý den... 468 00:26:37,978 --> 00:26:40,577 zatímco většina britské armády 469 00:26:40,614 --> 00:26:44,883 zůstává na kontinentu olizovat jejich rány. 470 00:26:44,917 --> 00:26:47,451 Slyšel jsem Brity nabídli 30 000 liber 471 00:26:47,486 --> 00:26:50,721 za dopadení prince Charlese. 472 00:26:50,756 --> 00:26:54,223 Co znamená? 473 00:26:54,259 --> 00:26:58,729 To znamená Britové viz Prince Charles jako skutečná hrozba. 474 00:26:58,762 --> 00:27:00,730 Tak se k nám přidáš, sestřenko? 475 00:27:00,765 --> 00:27:03,766 Možná Britové vědí, jako my ostatní, 476 00:27:03,800 --> 00:27:06,102 kolik je tam kulionů patří mezi Campbellovy 477 00:27:06,135 --> 00:27:07,335 a Cameronové... 478 00:27:07,371 --> 00:27:09,403 muži, kteří by prodali jejich vlastní babičky 479 00:27:09,439 --> 00:27:10,838 za polovinu této částky. 480 00:27:10,840 --> 00:27:14,241 MUŽ: Ano. (MUŽI MURMOU) 481 00:27:14,277 --> 00:27:18,311 -No, já-- - Za 30 000 liber, 482 00:27:18,346 --> 00:27:20,114 Britové mohli tuto vzpouru ukončit 483 00:27:20,148 --> 00:27:21,749 než to vůbec začne-- 484 00:27:21,784 --> 00:27:23,217 spravedlivý pohled méně 485 00:27:23,250 --> 00:27:25,984 než by je stálo vést válku. 486 00:27:29,490 --> 00:27:32,258 (Nepříjemně se směje) 487 00:27:33,527 --> 00:27:36,161 S tím jsem nepočítala. 488 00:27:36,197 --> 00:27:40,897 Pak se posaďte, ano moučnatá mrcha, 489 00:27:40,933 --> 00:27:43,267 a znovu mluvit dokud neuvažujete 490 00:27:43,302 --> 00:27:46,304 co se chystáš říct. 491 00:27:46,338 --> 00:27:50,141 Přineste nám více vína... 492 00:27:50,174 --> 00:27:52,541 moje milá, 493 00:27:52,577 --> 00:27:56,078 a sklenici mléka pro mého chlapce. 494 00:27:56,114 --> 00:28:00,282 (SMÍCH) 495 00:28:00,317 --> 00:28:03,551 Dnes večer dost válečných řečí. 496 00:28:03,587 --> 00:28:06,588 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 497 00:28:18,267 --> 00:28:20,666 Víte, mám ten dojem že se vás Colum snažil využít 498 00:28:20,702 --> 00:28:23,202 přesvědčit lorda Lovata, že ne připojit se k povstání. 499 00:28:23,239 --> 00:28:24,738 Ano. 500 00:28:24,772 --> 00:28:26,539 (VZDYCH) 501 00:28:26,574 --> 00:28:28,907 První jakobitské povstání selhaly, 502 00:28:28,942 --> 00:28:30,875 a Colum nikdy nepodpoří jiný. 503 00:28:30,912 --> 00:28:33,479 Chce, aby Lovatův klan zůstal neutrální s MacKenzies, 504 00:28:33,513 --> 00:28:37,148 s vědomím, že tím menší klany budou následovat, 505 00:28:37,183 --> 00:28:41,152 a povstání se zhroutí než to vůbec začne. 506 00:28:41,188 --> 00:28:44,088 No, proč ne Colum jen s ním mluvit přímo? 507 00:28:44,123 --> 00:28:46,990 Protože můj pradědeček nevěří mému strýci. 508 00:28:47,026 --> 00:28:48,791 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 509 00:28:48,827 --> 00:28:53,230 Používat mě je mnohem víc efektivní strategie. 510 00:28:53,265 --> 00:28:55,932 Potřebuji mluvit s Lovat sám, 511 00:28:55,967 --> 00:29:00,036 aniž by mě k tomu Colum vedl předložit jeho argumenty za něj. 512 00:29:01,571 --> 00:29:05,140 Škoda, že je mladý Simon takový bezpáteřní tvor. 513 00:29:05,174 --> 00:29:08,277 Věřím, že mohl ovlivnit rozhodnutí jeho otce 514 00:29:08,311 --> 00:29:10,144 kdyby zaujal pevný postoj na naší straně. 515 00:29:10,179 --> 00:29:12,646 Muž nemá nic jiného než pohrdání chudým chlapcem. 516 00:29:12,682 --> 00:29:16,750 Ach, jen se ho snaží posílit, 517 00:29:16,786 --> 00:29:20,788 udělat z něj životaschopného nástupce vést klan Fraser z Lovatu. 518 00:29:26,361 --> 00:29:28,560 Můj praděda měl ideální příležitost 519 00:29:28,596 --> 00:29:31,896 aby nám dnes večer řekl ne, ale neudělal to. 520 00:29:31,932 --> 00:29:34,400 Možná měla Jenny pravdu. 521 00:29:34,434 --> 00:29:38,604 Chce něco na výměnu. 522 00:29:40,807 --> 00:29:43,207 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 523 00:29:44,310 --> 00:29:45,609 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 524 00:29:45,644 --> 00:29:48,779 Myslíš, že si se mnou můžeš hrát? 525 00:29:48,814 --> 00:29:51,480 Něco si schováváš ode mě, ty stará děvko, 526 00:29:51,517 --> 00:29:53,317 a já to nemám. 527 00:29:53,352 --> 00:29:56,118 (vzlykání) 528 00:29:58,388 --> 00:30:01,356 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 529 00:30:03,193 --> 00:30:05,728 jsi v pořádku? 530 00:30:05,761 --> 00:30:08,563 Dovolte mi, abych vám pomohl. 531 00:30:08,597 --> 00:30:13,166 Oh, děkuji, paní. 532 00:30:15,171 --> 00:30:17,805 - Jsem Claire. - Maisri. 533 00:30:17,839 --> 00:30:19,306 Věštec lorda Lovata. 534 00:30:21,376 --> 00:30:23,644 Počkejte. 535 00:30:33,019 --> 00:30:35,119 Vsadím se s vaším otcem namaloval černý portrét 536 00:30:35,154 --> 00:30:36,654 mé postavy. 537 00:30:38,491 --> 00:30:39,990 Řekl o vás velmi málo. 538 00:30:40,026 --> 00:30:42,326 Vybral si tu děvku MacKenzie... 539 00:30:42,362 --> 00:30:43,894 A požádám vás, abyste zachovali civilní jazyk 540 00:30:43,930 --> 00:30:45,261 když mluvíš o mé matce! 541 00:30:45,298 --> 00:30:48,398 Nade mnou, jeho otcem, dvakrát. 542 00:30:48,433 --> 00:30:50,300 Poprvé, když jsem mu řekl, aby si ji nebral... 543 00:30:50,335 --> 00:30:51,734 A váš pokus o únos se nezdařil. 544 00:30:51,769 --> 00:30:53,903 Podruhé byla mrtvá a pohřbená. 545 00:30:53,939 --> 00:30:56,772 Byl jsem ochoten odpustit udělej ho mým nástupcem, 546 00:30:56,807 --> 00:30:59,409 i když to byl bastard. 547 00:30:59,442 --> 00:31:03,144 A vybral si její památku 548 00:31:03,180 --> 00:31:04,413 a to místo... 549 00:31:04,448 --> 00:31:07,415 - Lallybroch. - Nade mnou. 550 00:31:11,988 --> 00:31:13,453 je to pravda? 551 00:31:13,490 --> 00:31:15,923 Co? 552 00:31:15,958 --> 00:31:19,492 Že jsi nic neslíbil věrný Colum MacKenzie? 553 00:31:21,262 --> 00:31:23,329 O to vám jde, že? 554 00:31:27,034 --> 00:31:28,968 Moje věrnost tobě 555 00:31:29,002 --> 00:31:31,269 výměnou za odeslání pomoci princi Charlesovi? 556 00:31:31,305 --> 00:31:33,005 (Smích) 557 00:31:33,039 --> 00:31:34,173 Abych byl upřímný, zajímá mě to víc 558 00:31:34,207 --> 00:31:38,242 v tom, co k tomu patří. 559 00:31:38,278 --> 00:31:40,412 Co potřebuješ od Lallybrocha? 560 00:31:40,447 --> 00:31:41,913 Nájmy nájemníků 561 00:31:41,948 --> 00:31:43,580 asi by to nedělalo rozdíl 562 00:31:43,615 --> 00:31:45,148 na takové místo. 563 00:31:45,183 --> 00:31:46,950 Co dělám s tím zatraceným místem 564 00:31:46,986 --> 00:31:49,720 by vás to netýkalo. 565 00:31:49,755 --> 00:31:51,288 Jsem tvůj pradědeček 566 00:31:51,323 --> 00:31:53,323 a koneckonců hlava vašeho klanu. 567 00:31:53,357 --> 00:31:55,892 Žádám svůj dluh. 568 00:31:55,926 --> 00:31:57,593 Kdybych dal svůj slib Columovi, 569 00:31:57,628 --> 00:32:00,663 o kterých vím, že jsou příbuzní, tak jaký blázen 570 00:32:00,696 --> 00:32:02,663 dal bych to starému twisterovi 571 00:32:02,699 --> 00:32:06,167 který může nebo nemusí sdílet mou krev? 572 00:32:06,202 --> 00:32:09,471 Osvobodili jste se se svými služebnými. 573 00:32:09,505 --> 00:32:12,605 Možná to udělali i ostatní. 574 00:32:12,642 --> 00:32:16,143 (SMAVÝ) 575 00:32:16,179 --> 00:32:17,310 Proboha, chlapče. 576 00:32:17,346 --> 00:32:20,346 (KAŠLE) 577 00:32:26,520 --> 00:32:28,788 (Zhluboka se NADÝCHNE) 578 00:32:28,823 --> 00:32:32,958 Naznačuje, že vaše babička je a děvka, aby sis nechal, co chceš? 579 00:32:32,992 --> 00:32:35,394 Oh, jste můj příbuzný, dobře. 580 00:32:35,429 --> 00:32:38,329 Kéž by můj syn měl poloviční odvahu... 581 00:32:38,364 --> 00:32:42,266 Dám ti to samé slib, který jsem dal Columovi. 582 00:32:42,301 --> 00:32:44,335 Moje pomoc a dobrá vůle, 583 00:32:44,369 --> 00:32:45,569 moje poslušnost tvému slovu, 584 00:32:45,604 --> 00:32:47,770 dokud mé nohy spočívají na půdě Lovat. 585 00:32:47,806 --> 00:32:50,440 Tys mě neslyšela? 586 00:32:50,476 --> 00:32:55,443 Je to drahocennost tvého otce majetek, po kterém jdu. 587 00:32:55,480 --> 00:32:57,546 Pokud ne, dejte mi Lallybrocha 588 00:32:57,582 --> 00:33:02,317 výměnou za muže za prince Charlese, 589 00:33:02,353 --> 00:33:05,386 co třeba tohle? 590 00:33:05,422 --> 00:33:09,691 Lallybroch pro čest vaší manželky. 591 00:33:13,261 --> 00:33:17,130 (Smích) 592 00:33:17,165 --> 00:33:18,765 Pokračujte. 593 00:33:18,800 --> 00:33:21,969 Pokuste se uchvátit mou ženu. 594 00:33:22,002 --> 00:33:24,269 A poté, co s tebou skončí, 595 00:33:24,305 --> 00:33:26,771 Pošlu na pokojskou zamést své ostatky. 596 00:33:26,807 --> 00:33:29,075 Já ne, chlapče, 597 00:33:29,109 --> 00:33:31,243 i když jsem si vzal své radost s horším. 598 00:33:31,278 --> 00:33:34,246 Napadá mě tvoje babička. 599 00:33:34,280 --> 00:33:36,280 Ale je mnoho mužů 600 00:33:36,316 --> 00:33:38,148 na hradě Beaufort, kdo by byl na mysli 601 00:33:38,184 --> 00:33:40,317 dát svůj... 602 00:33:40,353 --> 00:33:42,720 děvče ze Sassenachu 603 00:33:42,755 --> 00:33:46,589 k jedinému účelu, ke kterému je dobrá. 604 00:33:46,625 --> 00:33:49,292 Nemůžeš ji hlídat dnem i nocí. 605 00:33:49,326 --> 00:33:51,461 Ne. 606 00:33:51,496 --> 00:33:53,328 Nemusím si dělat starosti... 607 00:33:53,365 --> 00:33:55,565 dědeček. 608 00:33:58,167 --> 00:34:01,636 Moje žena je vzácná žena... 609 00:34:01,672 --> 00:34:02,938 ty ken. 610 00:34:02,972 --> 00:34:04,373 Moudrá žena. 611 00:34:07,242 --> 00:34:09,577 La Dame Blanche... 612 00:34:09,612 --> 00:34:11,913 bílá paní. 613 00:34:11,947 --> 00:34:14,081 Sassenach? 614 00:34:14,117 --> 00:34:16,583 čarodějnice? 615 00:34:16,617 --> 00:34:21,286 Ano, je to pravda. 616 00:34:21,322 --> 00:34:23,255 Muž, který ji vezme do bezbožného objetí 617 00:34:23,291 --> 00:34:27,260 nechá rozstřílet jeho soukromníky, 618 00:34:27,295 --> 00:34:29,862 jako omrzlé jablko. 619 00:34:29,896 --> 00:34:32,731 A jeho duše... 620 00:34:34,166 --> 00:34:36,367 bude... 621 00:34:36,402 --> 00:34:40,170 spálit... 622 00:34:40,206 --> 00:34:42,039 navždy v pekle. 623 00:34:45,210 --> 00:34:48,210 (TRZENÍ SKLA) 624 00:34:56,153 --> 00:34:57,987 Takhle. 625 00:35:03,693 --> 00:35:06,961 Můj praděda má skvělé respekt k nadpřirozenu, 626 00:35:06,996 --> 00:35:08,730 ne pro nic jiného, 627 00:35:08,764 --> 00:35:10,798 ale měli byste se starat příštích pár dní, jestli tu nebudu. 628 00:35:10,833 --> 00:35:12,565 No, nevypadal tak vyděšeně 629 00:35:12,601 --> 00:35:14,001 té ubohé ženy když ji vyhodil 630 00:35:14,003 --> 00:35:15,168 do chodby. 631 00:35:15,204 --> 00:35:16,402 Ach, Maisri je jen věštec. 632 00:35:16,438 --> 00:35:18,606 Není bílá paní, jako moje žena. 633 00:35:18,639 --> 00:35:21,306 Ale něco věděla neříkala mu. 634 00:35:21,342 --> 00:35:23,309 Opravdu tvůj dědeček je surovec, ne? 635 00:35:23,344 --> 00:35:28,146 Ano. Brutál, který možná brzy vlastnit dům mých předků. 636 00:35:28,181 --> 00:35:30,014 To nemůžeš myslet vážně 637 00:35:30,050 --> 00:35:31,583 dát mu to, co chce? 638 00:35:31,619 --> 00:35:33,351 No, princ bude stěží dávat hodně zásob 639 00:35:33,387 --> 00:35:35,454 v mých schopnostech vést muže nebo vést válku 640 00:35:35,489 --> 00:35:37,556 když ani nejsem schopen přesvědčit svého praotce 641 00:35:37,590 --> 00:35:41,157 abychom podpořili naši věc. 642 00:35:41,193 --> 00:35:43,327 A co mladý Simon? 643 00:35:43,362 --> 00:35:47,164 Co když ho přesvědčíme, aby... postavit se otci, 644 00:35:47,199 --> 00:35:49,298 deklarovat svou podporu povstání? 645 00:35:49,333 --> 00:35:51,166 Ano. Ano, pak Lovat 646 00:35:51,202 --> 00:35:53,936 může poslat své muže, kdyby jen aby chránil svého dědice, 647 00:35:53,972 --> 00:35:58,007 ale po té včerejší scéně... 648 00:35:58,041 --> 00:35:59,507 zabere to víc času, než máme 649 00:35:59,543 --> 00:36:01,143 abych dodal chlapci sebevědomí 650 00:36:01,177 --> 00:36:03,445 musí svému otci skutečně vzdorovat. 651 00:36:05,447 --> 00:36:07,280 Možná záleží 652 00:36:07,317 --> 00:36:09,282 na to, co používáme k posílení jeho sebevědomí. 653 00:36:09,318 --> 00:36:12,286 (GAELSKÁ HUDBA) 654 00:36:12,320 --> 00:36:15,322 ♪ 655 00:36:16,592 --> 00:36:19,592 (šňupání, vzdychání) 656 00:36:30,536 --> 00:36:32,670 Je to Jamieho košile? 657 00:36:32,706 --> 00:36:36,141 Nic jsem s tím neudělal. 658 00:36:36,175 --> 00:36:38,777 Nechtěl jsem tím naznačit, že ano. 659 00:36:38,811 --> 00:36:41,112 Změnil jsem se, ty Kene. 660 00:36:41,146 --> 00:36:43,646 Činil jsem pokání a požádal Boží odpuštění, 661 00:36:43,682 --> 00:36:45,916 a fungovalo to. 662 00:36:45,951 --> 00:36:48,284 Myslel jsem, že tě přivedl oba jsou tady, aby mi pomohli, 663 00:36:48,318 --> 00:36:50,952 ale bylo to na zkoušku. 664 00:36:53,157 --> 00:36:55,090 Ve velké síni, Jamie ani mě neviděl. 665 00:36:55,126 --> 00:36:57,994 'Bylo to, jako bych neexistoval. 666 00:36:58,027 --> 00:37:01,963 Jestli se chceš pomstít, musíš mě nechat být. 667 00:37:01,998 --> 00:37:05,599 Možná bych našel můj způsob, jak ti odpustit. 668 00:37:05,635 --> 00:37:08,135 -Ale Jamie... - Zdrávas Maria, milosti plná. 669 00:37:08,170 --> 00:37:12,672 Jamie tě nikdy nebude milovat, Laoghaire. 670 00:37:12,708 --> 00:37:17,242 Ale možná existuje způsob zasloužit si jeho odpuštění... 671 00:37:17,278 --> 00:37:20,313 aby na tebe myslel bez zášti. 672 00:37:20,347 --> 00:37:24,150 A proč bys chtěl, aby to udělal? 673 00:37:25,485 --> 00:37:27,119 Protože potřebujeme lorda Lovata 674 00:37:27,153 --> 00:37:30,222 poslat své muže a zbraně bojovat za prince Charlese, 675 00:37:30,257 --> 00:37:33,257 a věříme, že by to mohl udělat kdyby se mu mladý Simon postavil 676 00:37:33,293 --> 00:37:35,159 a postavil se na Jamieho stranu. 677 00:37:35,195 --> 00:37:37,295 A co to má společného se mnou? 678 00:37:37,329 --> 00:37:39,230 Mladý Simon je do tebe zamilovaný. 679 00:37:39,264 --> 00:37:43,000 Mohl bys to použít, abys ho přesvědčil. 680 00:37:43,034 --> 00:37:44,768 Oh, ne. 681 00:37:44,802 --> 00:37:46,603 Nebudu se dále propadat jáma zkaženosti. 682 00:37:46,637 --> 00:37:48,237 Kvůli tobě se nevzdám svého panenství! 683 00:37:48,273 --> 00:37:51,742 Nikdo se tě neptá vzdát se čehokoli. 684 00:37:51,775 --> 00:37:53,976 Navíc to není pro mě. 685 00:37:54,010 --> 00:37:55,411 Je to pro Jamieho. 686 00:37:57,949 --> 00:38:02,217 Žena má co nabídnout muž než její tělo. 687 00:38:02,251 --> 00:38:03,784 Když je muž zamilovaný, 688 00:38:03,820 --> 00:38:06,554 touží po souhlasu své milované. 689 00:38:06,590 --> 00:38:08,255 Chce ji potěšit... 690 00:38:08,291 --> 00:38:12,226 a v jejích očích vypadat hrdinsky. 691 00:38:12,260 --> 00:38:15,896 A když udělám cokoliv to máš na mysli, 692 00:38:15,931 --> 00:38:18,931 budeš mluvit s Jamiem mým jménem? 693 00:38:18,967 --> 00:38:20,932 Ano. 694 00:38:23,505 --> 00:38:26,572 Nemůžu ti říct, jak to vím, ale vím. 695 00:38:26,608 --> 00:38:28,574 Musíte mi věřit. 696 00:38:28,608 --> 00:38:31,742 Jediný způsob, jak přežít... 697 00:38:31,778 --> 00:38:34,913 je bojovat a vyhrávat. 698 00:38:34,947 --> 00:38:36,782 A my potřebujeme zbraně a muži k tomu. 699 00:38:36,815 --> 00:38:38,114 Zůstat neutrální bude vidět 700 00:38:38,150 --> 00:38:39,784 jako zrada kteroukoli stranou, která zvítězí. 701 00:38:39,818 --> 00:38:42,452 Víš? Jen víš? 702 00:38:42,487 --> 00:38:45,088 Zníš jako blázen! 703 00:38:45,123 --> 00:38:47,389 Můj kurz v této věci vede historie. 704 00:38:47,425 --> 00:38:48,757 Dějiny! 705 00:38:48,793 --> 00:38:51,494 Žádná divoká přesvědčení a zbožná přání. 706 00:38:51,530 --> 00:38:53,262 Ostatní povstání... 707 00:38:53,297 --> 00:38:56,231 selhali, protože tam nebyla žádná vnější podpora, 708 00:38:56,266 --> 00:38:59,534 a tato podpora nyní neexistuje. 709 00:38:59,570 --> 00:39:02,103 Pokud nepošleme muže bojovat, 710 00:39:02,139 --> 00:39:05,239 tato vzpoura bude... rozplyne se. 711 00:39:05,275 --> 00:39:09,242 A když se to stane, zůstaneme sami... 712 00:39:09,278 --> 00:39:13,380 jako jsme byli v minulosti. 713 00:39:13,414 --> 00:39:15,481 Lord Lovat... (Smích) 714 00:39:15,516 --> 00:39:17,784 To by taky viděl, 715 00:39:17,820 --> 00:39:20,119 kdyby jen pomstychtivá cena Lallybrocha 716 00:39:20,155 --> 00:39:22,454 nevisel mu před očima. 717 00:39:22,489 --> 00:39:24,923 A souhlasil by s neutralitou. 718 00:39:29,130 --> 00:39:32,231 Jamie, vždy jsi byl svéhlavý, 719 00:39:32,264 --> 00:39:36,568 ale nikdy jste nebyli lehkomyslní se životy ostatních. 720 00:39:36,603 --> 00:39:38,003 pro tvé dobro, 721 00:39:38,003 --> 00:39:41,371 a kvůli všem, co máte rádi, 722 00:39:41,407 --> 00:39:44,641 neuzavírejte tuto dohodu s tím mužem. 723 00:39:44,677 --> 00:39:48,711 Nevyměňujte svůj domov za válku, kterou nemůžete vyhrát. 724 00:39:48,746 --> 00:39:52,447 Slíbíš mi to? 725 00:39:52,483 --> 00:39:54,750 Slibuji ti, strýčku. 726 00:40:01,824 --> 00:40:03,592 Slibuji ti... 727 00:40:03,626 --> 00:40:07,161 Udělám, co musím zachránit ty věci 728 00:40:07,195 --> 00:40:10,097 ty a já jsme si nejdražší. 729 00:40:10,132 --> 00:40:13,099 (ZLOŽITÁ HUDBA) 730 00:40:13,135 --> 00:40:16,135 ♪ 731 00:40:20,375 --> 00:40:24,143 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 732 00:40:32,353 --> 00:40:34,286 Je od vás milé, že jste se dobrovolně přihlásili ukázat mi kapli, 733 00:40:34,320 --> 00:40:36,119 Mistr Lovat. 734 00:40:36,155 --> 00:40:39,155 Věřím, že to byl tvůj nápad. 735 00:40:39,192 --> 00:40:40,757 Je tady takový klid. 736 00:40:40,793 --> 00:40:42,760 Máte v plánu udělat hodně když se staneš lairdem? 737 00:40:42,793 --> 00:40:45,327 Moc jsem nad tím nepřemýšlel. 738 00:40:45,364 --> 00:40:47,764 Můj otec je stále energický muž. 739 00:40:47,798 --> 00:40:49,298 Hmm. 740 00:40:49,333 --> 00:40:52,735 Někteří spekulovali, že je nesmrtelný. 741 00:40:52,769 --> 00:40:55,336 A jak jste si mohli všimnout, 742 00:40:55,373 --> 00:40:58,740 nemá ke mně velký respekt. 743 00:40:58,775 --> 00:41:00,342 Manžel se mi svěřil 744 00:41:00,376 --> 00:41:02,911 že jeho otec někdy vystavil ho veřejnému opovržení, 745 00:41:02,945 --> 00:41:05,947 aby se z něj stal lepší vůdce mužů. 746 00:41:05,981 --> 00:41:07,949 Oh, Laoghaire. 747 00:41:11,186 --> 00:41:12,885 Doufám, že vás nerušíme. 748 00:41:12,922 --> 00:41:14,322 Ne, Milady. 749 00:41:14,322 --> 00:41:18,125 Jen nějaké sbírám houby pro kuchaře. 750 00:41:18,159 --> 00:41:21,293 Chtěl bych pár soukromých chvíle v kapli. 751 00:41:21,329 --> 00:41:25,297 Nevadilo by ti čekat tady na mě? 752 00:41:25,333 --> 00:41:28,333 Oh, dobře, 753 00:41:28,367 --> 00:41:31,902 kdyby to neudělala paní Laoghaireová preferuje její samotu... 754 00:41:31,938 --> 00:41:33,938 Oh, ne, uvítal bych společnost. 755 00:41:39,210 --> 00:41:41,711 Je dreichův den. 756 00:41:41,746 --> 00:41:43,813 Ano. 757 00:41:47,152 --> 00:41:48,885 Máte rádi houby? 758 00:41:48,920 --> 00:41:50,954 Ne moc, ne. 759 00:41:53,423 --> 00:41:54,588 Mám rád poezii. 760 00:41:54,625 --> 00:41:56,625 Já taky. 761 00:41:59,762 --> 00:42:04,231 "Přestože hurikány stoupají, a povstal každý vítr, 762 00:42:04,266 --> 00:42:07,300 "Nikdy neudělají bouři." takhle v mé mysli. 763 00:42:07,336 --> 00:42:11,938 „I když nejhlasitější jako hrom na hlasitějších vlnách hučí, 764 00:42:11,974 --> 00:42:14,773 "To není jako odejít." moje láska na břehu. 765 00:42:14,809 --> 00:42:16,775 - Nechat tě..." - Možná by sis chtěl sednout 766 00:42:16,811 --> 00:42:18,811 na stromě. 767 00:42:26,186 --> 00:42:29,153 (GAELSKÁ HUDBA) 768 00:42:29,190 --> 00:42:32,190 ♪ 769 00:42:51,309 --> 00:42:53,309 Maisri. 770 00:42:53,344 --> 00:42:55,543 To je Claire Fraser. 771 00:42:55,579 --> 00:42:58,280 Potkali jsme se na chodbě. 772 00:42:58,315 --> 00:43:00,315 Nájemníci lorda Lovata ano ne jako někdo jako já 773 00:43:00,349 --> 00:43:02,884 v domě Božím. 774 00:43:02,918 --> 00:43:06,121 Toto je jediné místo kde má mysl ztichne. 775 00:43:06,155 --> 00:43:07,554 nevím proč. 776 00:43:10,126 --> 00:43:14,293 Říkají, že jsi Bílá paní. 777 00:43:14,329 --> 00:43:16,329 Ano, říkají to. 778 00:43:16,364 --> 00:43:20,898 Co tě tedy přivádí do kostela? 779 00:43:20,934 --> 00:43:23,001 Venku byla zima. 780 00:43:25,672 --> 00:43:28,306 To rád vidím jde ti to dobře. 781 00:43:28,342 --> 00:43:30,574 Lord Lovat byl tak drsný s tebou druhý den. 782 00:43:30,610 --> 00:43:33,545 Jeho lordstvo není snadným pánem. 783 00:43:33,579 --> 00:43:35,146 Ptá se, co vidím 784 00:43:35,181 --> 00:43:37,981 a bije mě, když mu to řeknu věci, které se mu nelíbí. 785 00:43:38,016 --> 00:43:40,284 Vždy se to povede... 786 00:43:40,318 --> 00:43:42,318 věci, které vidíš? 787 00:43:42,353 --> 00:43:44,586 Většinou ano, 788 00:43:44,623 --> 00:43:49,157 i když někdy an akce může věci změnit. 789 00:43:49,193 --> 00:43:51,094 Když jsem ještě bydlel na vesnici, 790 00:43:51,128 --> 00:43:53,394 Viděl jsem Lachlana Gibbonse dcera je muž zabalený 791 00:43:53,431 --> 00:43:54,896 v mořských řasách, 792 00:43:54,931 --> 00:43:57,865 a úhoři se mu třesou pod košilí. 793 00:43:57,902 --> 00:43:59,701 Řekl jsem Lachlanovi, co jsem viděl, 794 00:43:59,735 --> 00:44:01,135 a hned šel 795 00:44:01,137 --> 00:44:03,637 a vypálil díru do chlapecké lodi. 796 00:44:03,672 --> 00:44:08,076 Pane, tam byl stramash, právo dělat. 797 00:44:08,110 --> 00:44:11,577 Ale když velká bouře přišel příští týden, 798 00:44:11,612 --> 00:44:13,947 tři muži se utopili, 799 00:44:13,981 --> 00:44:16,115 a ten chlapec byl doma v bezpečí, 800 00:44:16,150 --> 00:44:20,119 stále opravuje svou loď. 801 00:44:20,153 --> 00:44:22,454 Co jsi viděl... 802 00:44:22,489 --> 00:44:24,923 těsně předtím, než vás lord Lovat vyhodil? 803 00:44:24,958 --> 00:44:28,927 Slibuji, neprozradím ten, kterého jsi mi řekl. 804 00:44:32,132 --> 00:44:35,532 Předtím tam stál oheň v jeho pracovně, 805 00:44:35,568 --> 00:44:38,902 ale bylo denní světlo. 806 00:44:38,938 --> 00:44:41,105 Za ním stál muž, 807 00:44:41,139 --> 00:44:43,072 ještě jako strom, 808 00:44:43,108 --> 00:44:45,775 tvář měl zahalenou černou barvou. 809 00:44:45,809 --> 00:44:48,710 A přes tvář Jeho lordstva, 810 00:44:48,746 --> 00:44:51,481 tam padl stín sekery. 811 00:44:53,516 --> 00:44:58,119 Ale kdybyste mu to řekli, on mohl změnit své chování, 812 00:44:58,155 --> 00:44:59,588 možná změnit výsledek. 813 00:44:59,623 --> 00:45:00,889 Ano. 814 00:45:00,923 --> 00:45:04,860 Nebo by mohl prostě zabít posla. 815 00:45:04,893 --> 00:45:09,096 LAOGHAIRE: Paní Claire, kde jsi? 816 00:45:10,967 --> 00:45:12,132 Paní Claire? 817 00:45:12,166 --> 00:45:13,967 Hned tam budu. 818 00:45:16,103 --> 00:45:18,771 Ó. 819 00:45:18,806 --> 00:45:20,273 Kde je mladý Simon? 820 00:45:20,306 --> 00:45:22,407 Utekl jako ustrašená malá myš. 821 00:45:22,443 --> 00:45:24,409 - Co jsi udělal? - Všechno, co jsi řekl. 822 00:45:24,445 --> 00:45:26,344 Lichotil jsem mu. 823 00:45:26,380 --> 00:45:28,179 Řekl jsem mu, jak moc ho obdivuji člověk, který rozhodoval, 824 00:45:28,215 --> 00:45:29,748 který si myslel sám za sebe. 825 00:45:29,782 --> 00:45:31,916 Políbil jsem ho dolů před mými šaty, já-- 826 00:45:31,951 --> 00:45:33,751 Řekl jsem ti, že to není o sexu. 827 00:45:33,786 --> 00:45:35,552 Není divu, že utekl. 828 00:45:35,588 --> 00:45:37,288 No, kromě recitování veršů, 829 00:45:37,322 --> 00:45:40,757 dělal hodně, aby se udržel jeho konec rozhovoru. 830 00:45:40,791 --> 00:45:42,791 Snažil jsem se! 831 00:45:45,197 --> 00:45:50,099 (HROMY DRŽÍ, DUŠÍ) 832 00:45:50,134 --> 00:45:54,668 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 833 00:45:54,704 --> 00:45:57,672 - Jamie? - Ano. 834 00:45:57,706 --> 00:46:02,010 Oh, myslel jsem, že tě tu najdu. 835 00:46:02,045 --> 00:46:03,177 V těchto dnech stále více, 836 00:46:03,213 --> 00:46:07,148 Myslím, že bych byl raději šelmou. 837 00:46:08,751 --> 00:46:12,251 Takže s Columem nemáte štěstí? 838 00:46:12,288 --> 00:46:14,320 Ne. 839 00:46:14,355 --> 00:46:17,456 - A ty s mladým Simonem? - Ne. 840 00:46:17,492 --> 00:46:18,990 Zjistil jsem, co Maisri 841 00:46:19,027 --> 00:46:21,726 ale neřekl by to lordu Lovatovi. 842 00:46:21,762 --> 00:46:23,295 Ano? 843 00:46:23,329 --> 00:46:24,896 Viděla jeho smrt v rukou kata. 844 00:46:24,931 --> 00:46:26,965 Smrt zrádce. 845 00:46:27,000 --> 00:46:28,132 Předpokládám, že se zmínila 846 00:46:28,168 --> 00:46:30,168 byl-li kat v zaměstnání 847 00:46:30,204 --> 00:46:32,469 krále Jiřího nebo krále Jakuba? 848 00:46:32,505 --> 00:46:35,940 Ne, obávám se, že ne. 849 00:46:35,974 --> 00:46:39,009 Slíbil jsem Columovi 850 00:46:39,045 --> 00:46:43,579 Udělal bych, co jsem musel zachránit Highlanders. 851 00:46:43,614 --> 00:46:45,114 Takže musím. 852 00:46:45,150 --> 00:46:47,115 Jamie, to je moc. 853 00:46:47,152 --> 00:46:49,585 Pojďme jen k princi Charlesovi s muži z Lallybrochu. 854 00:46:49,621 --> 00:46:52,288 Nemůžu jít za princem, když selžeme. 855 00:46:52,322 --> 00:46:53,956 Zdá se, že nemůžu dostat muže z Lovatu 856 00:46:53,990 --> 00:46:55,257 aniž bych mu dal svou zemi. 857 00:46:55,291 --> 00:46:57,960 Tedy pokud neplánujete na vyhlášení sebe sama 858 00:46:57,994 --> 00:46:59,728 návštěvník z budoucnosti 859 00:46:59,762 --> 00:47:02,329 a popisovat, co se bude dít pokud nebudeme bojovat a vyhrát, 860 00:47:02,364 --> 00:47:05,199 pak nevidím, že mám hodně na výběr. 861 00:47:09,338 --> 00:47:12,639 (HROMY DRŽÍ, DUŠÍ) 862 00:47:25,619 --> 00:47:30,320 Měl jsem svou sekretářku připravit pakt o neutralitě 863 00:47:30,356 --> 00:47:32,789 mezi Fraserovými z Lovatu 864 00:47:32,826 --> 00:47:36,159 a MacKenziové z Leochu. 865 00:47:39,297 --> 00:47:43,333 Taky jsem ho měl připravit skutek sasine 866 00:47:43,369 --> 00:47:47,304 pro panství Lallybroch... 867 00:47:47,338 --> 00:47:49,938 přidělení nemovitosti mně. 868 00:47:51,608 --> 00:47:53,275 podepiš to, 869 00:47:53,309 --> 00:47:57,144 a budete mít své muže pro krále Jakuba. 870 00:47:57,179 --> 00:47:58,780 nepodepisuj to, 871 00:47:58,815 --> 00:48:02,817 a budu souhlasit s neutralitou s MacKenziem tady. 872 00:48:05,253 --> 00:48:07,887 Která to bude? 873 00:48:07,922 --> 00:48:11,958 Necháte toho chlapce rozhodnout osud klanu Lovat? 874 00:48:11,992 --> 00:48:14,126 Není ani tvým uznaným dědicem. 875 00:48:14,161 --> 00:48:16,295 Toto rozhodnutí jsem učinil. 876 00:48:16,331 --> 00:48:20,800 Ten chlapec je jen překážkou v mé cestě. 877 00:48:20,833 --> 00:48:24,302 Co to bude, překážka? 878 00:48:24,338 --> 00:48:27,105 Nebuď blázen, Jamie. 879 00:48:37,815 --> 00:48:39,949 já to dělám 880 00:48:39,985 --> 00:48:43,619 zajistit budoucnost moje rodina a lidé. 881 00:48:51,996 --> 00:48:53,128 (HLASITÝ ZVUK) 882 00:48:53,164 --> 00:48:56,130 (GASPS) 883 00:48:58,001 --> 00:48:59,701 (GASPS) 884 00:48:59,735 --> 00:49:02,103 - Na co zíráš? - Claire? 885 00:49:02,137 --> 00:49:06,139 (Roztřesený dech) 886 00:49:06,175 --> 00:49:08,574 Ne! 887 00:49:08,610 --> 00:49:11,545 Je to další vize. 888 00:49:11,579 --> 00:49:13,313 - Claire. - Nech ji být. 889 00:49:13,349 --> 00:49:15,248 Nedávejte mi rozkazy o mé vlastní ženě! 890 00:49:15,282 --> 00:49:18,150 Claire! Claire, Claire. 891 00:49:18,186 --> 00:49:20,219 - Co viděla? - Jamie! 892 00:49:20,253 --> 00:49:21,653 Co jsi viděla, čarodějnice? 893 00:49:21,688 --> 00:49:24,222 - Drž se zpátky! - Oh, Lovate. 894 00:49:24,257 --> 00:49:26,724 Copak to nevidíš předstírání, že to je? 895 00:49:26,760 --> 00:49:28,293 Přetvářka? 896 00:49:28,327 --> 00:49:30,894 Víš, že byla souzena jako čarodějnice 897 00:49:30,931 --> 00:49:32,297 těmi, kteří nedělají pochopit ten rozdíl 898 00:49:32,331 --> 00:49:34,965 mezi černou magií 899 00:49:35,000 --> 00:49:39,135 a moc těch starých. 900 00:49:39,170 --> 00:49:41,371 co viděla? 901 00:49:41,405 --> 00:49:44,139 Nemusíš mu odpovídat, Claire. 902 00:49:44,175 --> 00:49:47,009 Bude, když bude chtít odejít z této místnosti. 903 00:49:50,146 --> 00:49:53,280 Ne, to je v pořádku, Jamie. 904 00:50:01,556 --> 00:50:05,291 viděl jsem tě... 905 00:50:06,996 --> 00:50:10,130 Stojící v jasném slunečním světle. 906 00:50:12,333 --> 00:50:14,800 Za vámi byl muž. 907 00:50:16,338 --> 00:50:19,539 Měl na sobě černou kapuci, 908 00:50:19,572 --> 00:50:23,175 stín sekery přes tvůj obličej! 909 00:50:24,978 --> 00:50:27,112 Čí muž? 910 00:50:27,146 --> 00:50:29,579 Čí kat? 911 00:50:29,615 --> 00:50:33,751 Král Jakub nebo král Jiří? 912 00:50:35,487 --> 00:50:38,320 Já-nevzpomínám si. 913 00:50:42,327 --> 00:50:44,494 Země... 914 00:50:44,528 --> 00:50:47,128 byla pokryta bílými růžemi. 915 00:50:47,164 --> 00:50:50,266 Symbol Jakobitů! 916 00:50:50,300 --> 00:50:53,101 - Ne, ne. (MUŽI MURMOU) 917 00:50:53,135 --> 00:50:55,804 čarodějnice! Vyříznu ti jazyk! 918 00:50:55,838 --> 00:50:57,838 Zastávka! 919 00:51:04,280 --> 00:51:07,280 Jak se opovažuješ mě mařit, chlapče. 920 00:51:13,021 --> 00:51:17,588 Vy a MacKenzie jste ustrašení staříci. 921 00:51:17,625 --> 00:51:20,259 A to se mýlíte. 922 00:51:20,293 --> 00:51:22,726 Můj bratranec má pravdu. 923 00:51:22,762 --> 00:51:25,163 Je naší povinností stát vzhůru pro naši zemi 924 00:51:25,199 --> 00:51:28,733 a naši příbuzní. 925 00:51:28,768 --> 00:51:31,902 Budu bojovat za krále Jakuba. 926 00:51:31,938 --> 00:51:34,838 Budu bojovat za změnu Vize Bílé paní... 927 00:51:37,210 --> 00:51:38,976 I když nebudeš. 928 00:52:05,833 --> 00:52:08,835 Fraserové z Lovatu... 929 00:52:11,974 --> 00:52:15,208 bude stát s MacKenziovými z Leocha. 930 00:52:15,242 --> 00:52:18,978 Ve válce zůstaneme neutrální. 931 00:52:22,516 --> 00:52:24,949 (Smích) 932 00:52:30,422 --> 00:52:33,157 Přeji ti štěstí, chlapče. 933 00:52:33,192 --> 00:52:37,760 Pojď, MacKenzie, napijeme se do naší nově vzniklé aliance. 934 00:52:37,795 --> 00:52:40,797 (MUŽI MURMOU) 935 00:52:48,940 --> 00:52:50,940 (mluví gaelsky) 936 00:53:01,182 --> 00:53:03,449 Jsem připraven. 937 00:53:03,485 --> 00:53:05,286 Vedl jsi dobře, mladý Simone. 938 00:53:05,320 --> 00:53:07,320 Jsem hrdý na to, že jsem tvůj příbuzný. 939 00:53:07,355 --> 00:53:10,222 A budu hrdý na to, že budu bojovat po tvém boku. 940 00:53:10,257 --> 00:53:11,557 Počkám na vás před branou. 941 00:53:11,592 --> 00:53:13,126 Ano. 942 00:53:13,161 --> 00:53:14,960 Jdeme tedy za princem s prázdnou. 943 00:53:14,996 --> 00:53:17,496 Ale aspoň jsme byli schopen zachránit Lallybrocha. 944 00:53:17,530 --> 00:53:18,931 Ano. 945 00:53:35,246 --> 00:53:37,447 Vrať se do svého domova a ke své rodině. 946 00:53:37,481 --> 00:53:40,483 Řekl jsem ti, strýčku... Nemůžu to udělat. 947 00:53:42,621 --> 00:53:47,121 Nemůžeš ho k tomu přesvědčit poslouchat rozum a jít domů? 948 00:53:47,157 --> 00:53:49,157 Znáš ho déle než já. 949 00:53:49,193 --> 00:53:50,659 co myslíš? 950 00:53:50,695 --> 00:53:52,094 Myslím, že je to požehnání 951 00:53:52,128 --> 00:53:54,295 že se jeho matka nedožila 952 00:53:54,331 --> 00:53:56,731 jakého lehkomyslného blázna zplodila. 953 00:54:01,737 --> 00:54:03,469 Podej mi ruku. 954 00:54:28,293 --> 00:54:29,893 (mluví gaelsky) 955 00:54:38,335 --> 00:54:40,068 Musíme také pryč, Claire. 956 00:54:40,105 --> 00:54:43,106 Musím být v Kingussie do konce týdne. 957 00:54:43,141 --> 00:54:45,074 Počkejte. 958 00:54:45,110 --> 00:54:48,110 Než půjdeme, je tu něco že potřebuji, abys pro mě udělal. 959 00:54:48,144 --> 00:54:49,478 Ano. 960 00:54:49,512 --> 00:54:52,146 Řekněte děkuji Laoghaireovi. 961 00:54:52,181 --> 00:54:55,150 Děkuju? 962 00:54:55,184 --> 00:54:57,251 za co? 963 00:54:57,286 --> 00:54:59,653 Nesnažím se tě mít zatčen v posledních dnech? 964 00:54:59,688 --> 00:55:02,222 Prosím. Udělej to pro mě. 965 00:55:02,257 --> 00:55:05,559 Vše vysvětlím později. 966 00:55:05,594 --> 00:55:07,594 Ano. 967 00:55:09,164 --> 00:55:12,164 (HRUM RUMBNE) 968 00:55:17,405 --> 00:55:20,606 (vyčistí hrdlo) Já, uh... 969 00:55:23,976 --> 00:55:26,077 Prý vám mám poděkovat. 970 00:55:29,248 --> 00:55:32,983 Za co, nevím, ale... 971 00:55:33,018 --> 00:55:36,353 děkuji, Laoghaire. 972 00:55:36,387 --> 00:55:39,722 Doufám, že jednoho dne budu moci také získejte odpuštění, Jamie. 973 00:55:43,494 --> 00:55:46,161 A tvá láska. 974 00:55:48,800 --> 00:55:51,300 Jdeme. 975 00:55:51,333 --> 00:55:54,302 (DRAMATICKÁ HUDBA) 976 00:55:54,336 --> 00:55:57,338 ♪ 977 00:56:32,704 --> 00:56:34,105 kdo jsou oni? 978 00:56:38,777 --> 00:56:41,643 Muži mého otce. 979 00:56:41,679 --> 00:56:44,447 Hup, pojď. 980 00:56:44,481 --> 00:56:46,815 Jít. Pokračuj. Přijít. 981 00:56:52,288 --> 00:56:55,556 Neseďte tam a zírejte na mě, ty glaiket sumph! 982 00:56:55,592 --> 00:56:57,592 Běžte se podívat na své muže! 983 00:57:03,766 --> 00:57:05,264 Proměnit ho ve vojáka 984 00:57:05,300 --> 00:57:08,101 bude větší výkon než porazit Brity. 985 00:57:08,137 --> 00:57:09,603 (směje se) 986 00:57:09,637 --> 00:57:13,507 Jakou máš vizi pro mě teď, Bílá paní? 987 00:57:13,541 --> 00:57:15,106 já tomu nerozumím. 988 00:57:15,143 --> 00:57:17,076 Teď to bude vypadat jako můj praprarodič 989 00:57:17,110 --> 00:57:19,545 poslal svého dědice bojovat. 990 00:57:19,579 --> 00:57:21,278 Stuartovi připisují zásluhy Lovatovi 991 00:57:21,313 --> 00:57:23,882 s podporou Kinga Jamesi, měli by vyhrát. 992 00:57:23,916 --> 00:57:27,251 Nemohou mě popravit za zradu. 993 00:57:27,286 --> 00:57:29,119 Ale co dohoda o neutralitě? 994 00:57:29,155 --> 00:57:32,255 Věřím, že starý Colum MacKenzie má pravdu. 995 00:57:32,291 --> 00:57:35,092 A to mě ochrání pokud by Britové měli vyhrát. 996 00:57:35,126 --> 00:57:36,592 Co řekneš o svém synovi 997 00:57:36,628 --> 00:57:37,927 bojovat za Jakobity? 998 00:57:37,961 --> 00:57:39,161 Je to jeho vlastní člověk. 999 00:57:39,197 --> 00:57:40,996 Viděl jsi to včera večer sám. 1000 00:57:41,032 --> 00:57:44,934 Přesvědčil ostatní, aby ho následovali. 1001 00:57:44,969 --> 00:57:47,202 Děkuji vám, Bílá paní. 1002 00:57:47,237 --> 00:57:49,538 Bez tebe bych to všechno dostal. 1003 00:57:49,572 --> 00:57:51,773 Nedostal jsi Lallybrocha. 1004 00:57:51,809 --> 00:57:56,309 Ještě ne. Ano. Pojď. 1005 00:57:56,344 --> 00:57:58,579 prosím... 1006 00:57:58,614 --> 00:58:00,648 řekni mi, že nejsem jako on, Sassenach. 1007 00:58:00,682 --> 00:58:02,115 Obávám se, že jsem viděl 1008 00:58:02,150 --> 00:58:05,286 podobně nevyzpytatelný obrat. 1009 00:58:05,320 --> 00:58:07,219 Možná budu muset přehodnotit naši dohodu 1010 00:58:07,246 --> 00:58:08,378 abychom si navzájem nelhali. 1011 00:58:08,422 --> 00:58:11,423 (Smích, KLIKÁNÍ JAZYKEM) 1012 00:58:14,994 --> 00:58:17,161 CLAIRE: Jak jsme dali vzdálenost mezi námi 1013 00:58:17,197 --> 00:58:19,764 a Jamieho ohavný dědeček 1014 00:58:19,800 --> 00:58:22,134 mé srdce se rozjasnilo. 1015 00:58:22,168 --> 00:58:24,268 Teď jsme měli Lovatovy muže. 1016 00:58:24,304 --> 00:58:26,436 Jamie by měl princovu přízeň 1017 00:58:26,472 --> 00:58:28,559 a alespoň příležitost... 1018 00:58:29,137 --> 00:58:30,800 Tohle jsou moji muži, můj klan. 1019 00:58:30,826 --> 00:58:32,505 Vím, čemu budou tito muži čelit. 1020 00:58:32,530 --> 00:58:34,278 A vím, jak je na to připravit. 1021 00:58:36,403 --> 00:58:38,458 Vést armádu vyžaduje víc než odvahu. 1022 00:58:38,630 --> 00:58:40,903 Chce to dobře vycvičeného vojáka. 1023 00:58:41,231 --> 00:58:43,403 - Pokud mají disciplínu... - Oheň! 1024 00:58:44,217 --> 00:58:47,389 bojujte spolu, pak při Bohu zvítězíme. 1025 00:58:48,521 --> 00:58:50,380 "Je suis prest." 1026 00:58:51,983 --> 00:58:53,998 (mluví gaelsky) 1027 00:58:54,023 --> 00:58:56,405 - synchronizace a opravy od Caio - - www.addic7ed.com -