1
00:00:29,822 --> 00:00:32,992
[MARTYN BENNETT
JOGANDO "BLACKBIRD"]

2
00:00:44,753 --> 00:00:48,423
<i>♪ Que voz ♪</i>

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,469
<i>♪ Que voz ♪</i>

4
00:00:52,469 --> 00:00:57,307
<i>♪ Que voz... ♪</i>

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,811
ORLA:
<i>Nossa história é mais antiga</i>
<i>do que estas colinas e vales.</i>

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
<i>Era primavera,</i>

7
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
<i>e tínhamos uma coisa</i>
<i>em nossas mentes:</i>

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,443
<i>meninos.</i>

9
00:01:08,443 --> 00:01:10,905
<i>Mas foi</i>
<i>mais inocente então...</i>

10
00:01:10,905 --> 00:01:13,407
<i>antes das mídias sociais</i>
<i>e telefones celulares</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
<i>mudou tudo para sempre.</i>

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,956
<i>Era 1996.</i>

13
00:01:22,541 --> 00:01:29,548
<i>♪ Como aquele gole alto ♪</i>

14
00:01:29,548 --> 00:01:32,091
<i>♪ Eu apertaria ♪</i>

15
00:01:32,091 --> 00:01:38,390
<i>♪ Nos braços ♪</i>

16
00:01:38,390 --> 00:01:44,063
<i>♪ Do meu garoto Billy ♪</i>

17
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
MENINO:
Um, dois, um, dois, três, quatro.

18
00:01:52,195 --> 00:01:56,241
[BANDA TOCANDO BUZZCOCKS'
"JÁ SE APAIXONOU
(COM ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO DEVERIA)"]

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,834
♪ Você mija
Minhas emoções naturais ♪

20
00:02:05,834 --> 00:02:10,255
♪ Você me faz sentir que sou uma sujeira
E estou machucado ♪

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,096
♪ E se eu começar uma comoção ♪

22
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
♪ Corro o risco de perder você ♪

23
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
♪ E isso é pior ♪

24
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
♪ Já se apaixonou
Com alguém ♪

25
00:02:27,439 --> 00:02:30,025
♪ Já se apaixonou
Apaixonada por alguém ♪

26
00:02:30,025 --> 00:02:32,527
♪ Já se apaixonou
Apaixonada por alguém ♪

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
[COMprimidos chacoalhando]

28
00:02:34,195 --> 00:02:36,907
MULHER:
Lembre-se de levar
suas pílulas, Orla.

29
00:02:36,907 --> 00:02:40,201
Sim, mãe. Eu só estou
fazendo uma pequena oração.

30
00:02:44,498 --> 00:02:46,834
Perdoe-me, Senhor,
por ser uma vaquinha mentirosa.

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,167
[INALA AFIADAMENTE]

32
00:02:48,167 --> 00:02:49,544
De qualquer forma...

33
00:02:49,544 --> 00:02:53,090
por favor, podemos ter
um dia brilhante?

34
00:02:53,090 --> 00:02:57,218
Seria bom se houvesse
sem discussão, por exemplo.

35
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
Além disso, preciso encontrar
um par de botas hoje.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
Você conhece o tipo.

37
00:03:02,850 --> 00:03:06,561
Como sempre, uma trepada
seria muito bem-vindo,

38
00:03:06,561 --> 00:03:09,857
porque ao contrário da sua mãe,

39
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Eu não quero ser
virgem durante toda a minha vida.

40
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
Na verdade, faça isso

41
00:03:19,324 --> 00:03:21,660
e você pode pular
as outras coisas.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
[Suspiros]

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,379
[Suspiro suavemente]

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Ai, meu Deus, hehe!

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
Você é brilhante pra caralho.

46
00:03:41,763 --> 00:03:45,559
♪ Não consigo ver muito
Do meu futuro... ♪

47
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Bom dia, Sra. McKenn.
Bom dia, Orla.

48
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
♪ Já se apaixonou
Com alguém ♪

49
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
♪ Já se apaixonou
Apaixonada por alguém ♪

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,157
♪ Já se apaixonou, se apaixonou
Com alguém ♪

51
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
♪ Você não deveria ter caído
Apaixonada por ♪

52
00:04:02,034 --> 00:04:05,412
Espere até
a música acabou, Malkie.

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
[BATA NA PORTA]
CATRIONA: Manda, deixe-me entrar.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,211
Sim, espere.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,962
[BATIDA CONTINUA]

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,679
CATRIONA: Manda.
Tudo bem, estou indo.

57
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
Por que você demorou tanto, Manda?

58
00:04:27,308 --> 00:04:29,603
Execute essa torneira para mim.
[ÁGUA CORRENDO]

59
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Manda, é hoje
o coral da sua escola está cantando?

60
00:04:35,943 --> 00:04:39,029
Isso mesmo, Elsie.
Vamos todos para Edimburgo.

61
00:04:39,029 --> 00:04:41,990
Há um submarino.
Bem, olá!

62
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Serão frutos do mar
no menu desta noite.

63
00:04:44,367 --> 00:04:47,746
Cidade horrível e suja agora, Edimburgo.

64
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Sim, bem, esperamos que sim,
Sra.

65
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
Olá, Orla.
Olá, Catriona.

66
00:04:51,416 --> 00:04:55,003
MANDA: Vamos. Tchau, Catriona.
Tchau, Catriona.

67
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
Você está bem, Elsie?
Eh? O que é que foi isso?

68
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
Eu disse, você está bem?

69
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Submarino, sim.
Lá fora, naquele lago.

70
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Acabou de aparecer. Cochilando.
[CÃO LATINDO]

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,097
É apenas mental.

72
00:05:05,097 --> 00:05:07,182
[risos]

73
00:05:07,182 --> 00:05:09,977
[CÃO CHEGANDO]
Bosco. Bosco!

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
Eca, vá se foder, Bosco!
[Rindo]

75
00:05:15,649 --> 00:05:18,485
Eca! Bosco lambeu
todo o caminho para cima.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
Você tem que aproveitar suas emoções
onde você puder.

77
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
[Ambos rindo]

78
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
♪ Já se apaixonou
Com alguém ♪

79
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
♪ Você não deveria
Apaixonada por ♪

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,537
Ah!

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Uau!
[APLAUDINDO]

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,254
Isso foi demais.
Uau!

83
00:05:37,254 --> 00:05:38,421
Olá, Kylah?

84
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
Tem luz, Chell?

85
00:05:41,300 --> 00:05:43,718
A música acabou.
[Suspiros]

86
00:05:47,346 --> 00:05:48,765
Coloque-o no chão, Chell.

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
Temos que nos mover
ou perderemos o ônibus.

88
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
Chell, há um submarino aqui.

89
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
Brilhante. A armadilha
estará cheio de marinheiros esta noite.

90
00:05:56,148 --> 00:05:57,607
Todos desesperados para serem transados.

91
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
Parece a Mantrap
qualquer noite.

92
00:05:59,276 --> 00:06:01,402
O que vocês querem, marinheiros
para quando você puder me ter?

93
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
Sim, estamos atrás de marinheiros,
não manchas de sêmen.

94
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
[MENINAS RINDO]

95
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
Como somos roubados.

96
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
Orla, minha pequena duende.

97
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Que bom ter você de volta
entre meus adoradores.

98
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Olá, Dickie.

99
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Kylah, não se esqueça dos CDs.

100
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
Você tem essa lista?
Sim, relaxe, Dickie.

101
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
Volte para gozar
na sua gaveta de meias.

102
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Aqui está outra coisa.
Minha irmã mais velha Catriona

103
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
diz que os submarinistas são os
o grupo mais excitado de toda a marinha.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Sim, como assim?
Masturbação.

105
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Eles são todos meio idiotas
da masturbação constante.

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,312
Estou meio maluco com isso também.

107
00:06:35,312 --> 00:06:37,231
[NOTA DE ESCOLHAS]
[RISOS]

108
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Sinceramente, eu já tive...
[MENINAS RINDO]

109
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Dickie não é
apenas a maior trepada?

110
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Ele está abaixo de você, Orla.
Minha posição de escolha.

111
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
[TODOS RINDO, CONVERSANDO]

112
00:06:50,827 --> 00:06:54,039
[♪♪♪]

113
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
MANDA:
Ok, então eu preenchi, certo?

114
00:07:10,680 --> 00:07:14,434
Dois terços de Coca-Cola,
um terço de vodca.

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,690
Finnoula,
há um submarino.

116
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Sim, vi.

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,778
Sim, também não estou incomodado.

118
00:07:24,778 --> 00:07:27,697
Significa apenas a Mantrap
estará cheio de marinheiros esta noite.

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Aquele novo segurança
pode não nos deixar entrar de qualquer maneira.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,369
Ele com os medalhões?
Não, ele é da ilha.

121
00:07:32,369 --> 00:07:33,912
Ele só pode dizer
as idades das ovelhas.

122
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Sim, por trás.
[TODOS RISOS]

123
00:07:38,875 --> 00:07:41,920
Ei. Alerta Princesa Diana.

124
00:07:41,920 --> 00:07:44,881
Defina phasers para Gucci.

125
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
Bom dia, meninas.
MENINA: Bom dia, Kay.

126
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Veja algum marinheiro transável
na cidade, Kay?

127
00:07:49,677 --> 00:07:51,638
Os marinheiros nem sempre
obter licença em terra.

128
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
Eles às vezes
basta entrar para reparos.

129
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
Sim, bem, eles podem entrar
para mim para reparos.

130
00:07:56,059 --> 00:07:58,853
[TODOS RISOS]
Sem chance de despovoamento rural

131
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
com nossas damas em alta.

132
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
[KAY RISOS]

133
00:08:02,941 --> 00:08:06,694
Veja, ouvi dizer que se os submarinistas conseguirem
um corte, não para de sangrar,

134
00:08:06,694 --> 00:08:08,405
porque o ar é mais rarefeito.

135
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
Sim, hemofilia.
Ouvimos isso em Biologia.

136
00:08:11,241 --> 00:08:14,535
O que, então, se eles tiverem coragem,
continuaria vindo?

137
00:08:14,535 --> 00:08:16,288
Sim, aparentemente.

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Eu tive um sonho assim uma vez.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Uh-oh,
Momento Martin Luther King.

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,712
[TODOS RISOS]

141
00:08:24,712 --> 00:08:28,591
Não, um cara estava
tirando uma punheta de mim

142
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
e começou a chegar
e não iria parar

143
00:08:30,760 --> 00:08:34,139
até encher
meu quarto inteiro.

144
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
Eu simplesmente conheci minha mãe
ia descobrir.

145
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Hmm, acho que vou consultar
meu dicionário freudiano.

146
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
Sob o quê, não sei.

147
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
Experimente "punheteiro".
[TODOS RISOS]

148
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
[SOPRO DE Apito]

149
00:08:48,945 --> 00:08:50,364
Oh, porra, preservativo.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,240
CONDRON:
O coral, por favor.

151
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
[Apito]

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,828
Preciso ver o coral, por favor.
reúna-se ao redor.

153
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
O resto de vocês, vão para a aula.

154
00:09:04,002 --> 00:09:05,504
Bom dia, meninas.

155
00:09:05,504 --> 00:09:08,756
TODOS:
Bom dia, irmã Condron.

156
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Eu tenho uma surpresa.

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
Parece
nossa viagem a Edimburgo hoje

158
00:09:14,595 --> 00:09:16,390
foi considerado
interessante o suficiente

159
00:09:16,390 --> 00:09:20,310
para o<i>Fort William Argus</i> 
para enviar um repórter.

160
00:09:20,310 --> 00:09:22,229
O mesmo responsável
para o artigo

161
00:09:22,229 --> 00:09:25,940
sobre nosso pequeno milagre,
Orla Johnson.

162
00:09:25,940 --> 00:09:28,735
TODOS: Ah!
CONDRON: Calma!

163
00:09:28,735 --> 00:09:31,779
Ok, um ensaio rápido.

164
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
“Le Marija”, penso.
[TODOS GEREM]

165
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
Vamos, forme uma divisa.
Bridgette, guitarra.

166
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Kylah, na frente.

167
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
Sim, vamos, vamos.

168
00:09:40,372 --> 00:09:42,541
[MENINAS MURTANDO INDISTINTAMENTE]

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
Não seja desleixada, Kylah.

170
00:09:46,378 --> 00:09:49,589
Com a voz de um anjo,
você não precisa ficar como um pecador.

171
00:09:49,589 --> 00:09:53,510
Ok, Bridgette,
quando estiver pronto, amor.

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,679
Certo. Agora, imagine.

173
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Madagáscar.

174
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
[TUNO DE ESTRUTURA]

175
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Os campos de açúcar.

176
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Os trabalhadores sem camisa.

177
00:10:03,186 --> 00:10:04,645
OK?

178
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
[CANTANDO "LE MARIJA"]

179
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
Está úmido.

180
00:10:22,705 --> 00:10:25,459
Fumegante, é... é...

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,543
Ah, Sr.

182
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
Bem-vindo. Continuem, meninas.

183
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
[TODOS PARAM DE CANTAR]

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,472
Como é que as freiras são tão idiotas?

185
00:10:38,472 --> 00:10:43,017
Eh, salários baixos e sem sexo,
você também seria um idiota.

186
00:10:43,017 --> 00:10:44,102
Olha, Michelle.

187
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Michelle.
[MENINAS CONVERSANDO]

188
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Olá.
Para onde você está indo?

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,110
A caminho do hospital.

190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Isso é um anel de noivado?
[SCOFFS]

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,197
Não, é para os pais
até o pré-natal.

192
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Eles continuam vindo até mim.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Então eu apenas digo que estou noivo

194
00:10:59,367 --> 00:11:01,953
e meu noivo é muito grande.
[TODOS RISOS]

195
00:11:01,953 --> 00:11:03,622
Vamos ver então.

196
00:11:03,622 --> 00:11:04,539
[MENINAS GASP]

197
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
Uau.
Aí está.

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,002
Chegando a um carrinho de bebê
perto de você em março.

199
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Posso tocar?

200
00:11:11,796 --> 00:11:14,673
[MENINAS RINDO]

201
00:11:14,673 --> 00:11:16,343
Ouvi dizer que você melhorou, Orla.

202
00:11:16,343 --> 00:11:18,094
Como foi a viagem médica
para Lourdes?

203
00:11:18,094 --> 00:11:21,139
Sem lamparina, meninas. Não entendi
sair com um único cara.

204
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
Ele chutou. Ele chutou.

205
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Não é isso, Amanda,
é uma pessoa.

206
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
Tudo bem,
e você é filha de um médico,

207
00:11:29,272 --> 00:11:30,940
não é um maldito médico.

208
00:11:32,817 --> 00:11:35,069
MICHEL:
Então hoje é Edimburgo, meninas?

209
00:11:35,069 --> 00:11:37,656
Sim, hoje é só
um test drive para a Grécia.

210
00:11:37,656 --> 00:11:40,074
E a competição?
TODOS: Foda-se.

211
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
É mais como olá Edimburgo,
abra as pernas.

212
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Indo para um grande pub crawl.
Confira as lojas.

213
00:11:44,496 --> 00:11:46,665
Vai ser brilhante.
Nós vamos enlouquecer.

214
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
Parece ótimo.
Eu gostaria de poder ir.

215
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Venha para o Mantrap esta noite.

216
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
Estaremos de volta no tempo
para os marinheiros.

217
00:11:52,711 --> 00:11:55,006
Não, estou falido.

218
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
O subsídio de mãe solteira
é uma piada total.

219
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Eu pagarei sua viagem, Michelle.

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
Não, não posso fazer isso, Kay.

221
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Vamos. Não é
tanto dinheiro, heh.

222
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
[Apito]

223
00:12:08,019 --> 00:12:10,897
Ah, merda. Aí está a bolsa velha.

224
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
Até mais, Michelle.
Tchau.

225
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
Lembre-se
o lema da escola, meninas.

226
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
De baixo para cima.

227
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
TODOS:
Calcinhas para baixo.

228
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
[TODOS RISOS]

229
00:12:21,282 --> 00:12:23,410
Tudo bem, meninas, venham.

230
00:12:28,789 --> 00:12:31,501
Então, alguns de vocês
estamos indo para Edimburgo

231
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
pela primeira vez hoje.

232
00:12:33,253 --> 00:12:37,090
É uma cidade linda.
Muito emocionante.

233
00:12:37,090 --> 00:12:40,009
Mas devo avisá-lo.

234
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
Também é um lugar
da maldade pecaminosa.

235
00:12:42,887 --> 00:12:45,724
[MENINAS RISAM SUAVEMENTE]
Tem homens lá

236
00:12:45,724 --> 00:12:48,017
que usaria
e descartar garotas como você

237
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
com apenas um segundo pensamento.

238
00:12:50,061 --> 00:12:53,147
Você vai se carregar
com graça hoje.

239
00:12:54,649 --> 00:12:55,983
Sim, Finnoula?

240
00:12:55,983 --> 00:12:59,112
Então, quando você diz
"usar e descartar", Irmã,

241
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
o que você quer dizer?
[MENINAS RIANDO]

242
00:13:04,075 --> 00:13:05,784
Agora...

243
00:13:05,784 --> 00:13:09,122
Vamos fazer isso
um dia para lembrar, meninas.

244
00:13:09,122 --> 00:13:12,917
Cante com tudo o que você vale,
e vamos ganhar esse escudo.

245
00:13:12,917 --> 00:13:16,755
Depois das três eu quero
o maior sorriso de todos, ok?

246
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
Um dois três.

247
00:13:18,839 --> 00:13:19,966
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

248
00:13:19,966 --> 00:13:23,177
[♪♪♪]

249
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
[TODOS CONVERSANDO, RINDO]

250
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
acho que isso já passou...
Não, você seria Posh Spice.

251
00:13:36,941 --> 00:13:40,612
Ok, quem vai
Orla transar hoje à noite?

252
00:13:40,612 --> 00:13:42,196
Escolha um número de cinco a oito.

253
00:13:42,196 --> 00:13:44,823
Mmm, número da sorte sete.

254
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
[RISOS]

255
00:13:46,033 --> 00:13:47,786
[GEMIDO]
Dickie Dickinson!

256
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
[TODOS RISOS]

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,580
Desculpe, não, Leonardo.

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Sim, o Hoff também não.

259
00:13:52,206 --> 00:13:56,377
Faça certo,
você não transa com o Hoff.

260
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
Você bombeia ele.

261
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
Em câmera lenta.

262
00:13:59,297 --> 00:14:02,383
Enquanto você está correndo
na praia, heh-heh.

263
00:14:02,383 --> 00:14:04,803
Ah, eu não me importo com quem seja.

264
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
Mas vou te dizer uma coisa,
Eu sei como.

265
00:14:09,724 --> 00:14:13,353
eu quero ser transado
amarrado a uma árvore.

266
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
Uma árvore?

267
00:14:14,895 --> 00:14:17,357
Sim. Quero me sentir abandonado.

268
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
O que, como Michelle?

269
00:14:18,692 --> 00:14:21,402
Ah, não esse tipo de abandono.

270
00:14:21,402 --> 00:14:23,822
Então é, tipo,
a escravidão, então.

271
00:14:23,822 --> 00:14:25,239
“A escravidão”?

272
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
Ótimo uso de
o artigo definido ali.

273
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
Tudo bem, Finnoula.

274
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
Nem todo mundo
tirei A em inglês.

275
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Obviamente não.

276
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
Eu sei o que é a escravidão.

277
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
Minha irmã mais velha Catriona me mostrou
isso em uma revista de nudez uma vez.

278
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
A escravidão.

279
00:14:45,468 --> 00:14:47,428
A escravidão de James.

280
00:14:47,428 --> 00:14:50,014
Vai se foder, Finnoula.
[TODOS RINDO]

281
00:14:51,558 --> 00:14:53,309
Todos vocês podem se foder.

282
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
ORLA:
<i>Manda e Fin. Fin e Manda.</i>

283
00:15:01,275 --> 00:15:04,571
<i>Eles são como um anúncio</i>
<i>às vezes, para melhores amigos.</i>

284
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
<i>Eles fizeram tudo juntos.</i>

285
00:15:11,911 --> 00:15:15,623
<i>Na época em que</i>
<i>costumávamos acreditar em Deus...</i>

286
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
<i>sempre que Finnoula</i>
<i>era a Virgem Maria,</i>

287
00:15:22,088 --> 00:15:24,465
<i>e ela era muito Mary...</i>

288
00:15:25,425 --> 00:15:27,927
<i>Manda sempre foi seu José.</i>

289
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
<i>Como um fiel</i>
<i>cachorro de três patas</i>

290
00:15:31,055 --> 00:15:32,515
<i>em alguma música country.</i>

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,142
<i>Isso é fofo.</i>

292
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
CHELL:
Olha, olha.

293
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
[TODOS CLAMORANDO]

294
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
MENINAS:
Olá.

295
00:15:44,903 --> 00:15:47,697
[♪♪♪]

296
00:15:47,697 --> 00:15:49,783
[TODOS RINDO]

297
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
Kay, distribua isso.

298
00:16:34,452 --> 00:16:36,955
Um de cada, sem exceções.

299
00:16:36,955 --> 00:16:39,415
E se eles não os quiserem?

300
00:16:39,415 --> 00:16:42,627
Você é monitora-chefe.
Você tem autoridade, use-a.

301
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
Atenção.
Chell, você é mágico.

302
00:16:49,676 --> 00:16:51,719
[MENINAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

303
00:16:53,179 --> 00:16:56,349
Ok, escolha para mim.
Ela trapaceia o tempo todo.

304
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
E então vou escolher entre...

305
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
MANDA: Orla.
CHELL: Você tem que manter...

306
00:16:59,936 --> 00:17:03,314
FINNOULA: Orla, pelo amor de Deus.
Como vai a banda, Kylah?

307
00:17:03,314 --> 00:17:06,066
Ouvi dizer que sua fita era incrível.
Você vai fazer um CD?

308
00:17:06,066 --> 00:17:09,863
Aqui vamos nós, maldito jovem
empresária do ano.

309
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
FINNOULA:
Você está perdido, Kay?

310
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
Este é o fim da festa
do ônibus.

311
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Você é muito
indo às compras em Edimburgo?

312
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Sim, estou ficando
botas de cano alto.

313
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Botas "Shag me on a tree".

314
00:17:22,709 --> 00:17:25,127
KAY: Quanto você tem para gastar?
O que há com você?

315
00:17:26,963 --> 00:17:30,216
eu só ia
sugira algumas lojas.

316
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
Não podemos pagar
seu tipo de loja.

317
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
Ah, não se preocupe.

318
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
Eu pago você, Finnoula.
[MENINAS RISAM]

319
00:17:38,766 --> 00:17:41,561
Eu estava apenas
oferecendo-se para ajudar Michelle.

320
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Bem, a menos que você saiba
quem é o papai, você não pode.

321
00:17:43,813 --> 00:17:45,272
Ela já foi fodida.

322
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Só demorou um momento, eu acredito.
[TODOS RISOS]

323
00:17:50,236 --> 00:17:52,947
Pense nela quando estiver fora
na universidade, Kay.

324
00:17:52,947 --> 00:17:55,324
Ela será a única presa
entre a mãe e o pai

325
00:17:55,324 --> 00:17:57,243
no sofá assistindo televisão.

326
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
Tenho certeza que ela ficará grata.

327
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Você acha que isso é um Wonderbra?

328
00:18:08,838 --> 00:18:10,590
FINNOULA:
Não, não é.

329
00:18:10,590 --> 00:18:13,217
Os garotos da universidade
vão amá-la.

330
00:18:19,599 --> 00:18:20,892
O que há de errado, Kay?

331
00:18:20,892 --> 00:18:23,436
Apenas superputa
Finnoula MacConnell.

332
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Ah, aqui vamos nós.

333
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
Somos nós, a Caixa de Comprimidos.

334
00:18:28,399 --> 00:18:30,902
"Alma do Norte o dia todo
e karaokê,

335
00:18:30,902 --> 00:18:33,696
atrai
uma clientela excêntrica."

336
00:18:33,696 --> 00:18:36,657
Sim, isso significa que o lugar é
cheio de velhos e esquisitos.

337
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
Mas vamos lá,
Karaokê Northern Soul.

338
00:18:39,660 --> 00:18:41,412
Eu conheço todas aquelas músicas
do meu pai.

339
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
Vai ser ótimo. Quem está disposto a isso?

340
00:18:44,331 --> 00:18:46,417
Mmm, talvez, eu não sei.

341
00:18:46,417 --> 00:18:49,837
Ah, vamos lá, suas putas.
Você está pronto para isso?

342
00:18:49,837 --> 00:18:52,465
Sim, tudo bem, Kylah.
Tudo bem.

343
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
[TODOS RINDO]

344
00:18:54,592 --> 00:18:57,804
[♪♪♪]

345
00:19:05,352 --> 00:19:07,063
Ah, meu Deus!

346
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
Ah, dê uma olhada.
Onda, onda.

347
00:19:35,591 --> 00:19:37,969
[MENINAS CONVERSANDO]

348
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
♪ Um beijo carinhoso ♪

349
00:19:55,153 --> 00:19:58,781
♪ E então nos separamos ♪

350
00:19:58,781 --> 00:20:04,996
♪ Adeus, infelizmente, para sempre ♪

351
00:20:04,996 --> 00:20:11,794
♪ Profundamente em lágrimas de coração partido
Eu te prometo ♪

352
00:20:11,794 --> 00:20:15,798
♪ Suspiros e gemidos conflitantes ♪

353
00:20:15,798 --> 00:20:19,927
♪ Eu vou te pagar ♪
♪ E geme ♪

354
00:20:19,927 --> 00:20:24,264
♪ Eu vou te pagar ♪

355
00:20:24,264 --> 00:20:29,436
♪ Suspiros e gemidos conflitantes ♪

356
00:20:29,436 --> 00:20:36,318
♪ Eu vou te pagar ♪

357
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
Em todos os meus...

358
00:20:46,204 --> 00:20:50,583
Em todos os meus anos, eu
nunca encontrei a beleza

359
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
que está em suas jovens gargantas.

360
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
[CALMAMENTE]
As próprias palavras de Dickie Dickinson.

361
00:20:55,713 --> 00:20:57,757
Amanda Tassy.

362
00:20:57,757 --> 00:21:00,342
Apenas dizendo
Estou com muita fome, irmã.

363
00:21:01,844 --> 00:21:03,930
Sim?

364
00:21:03,930 --> 00:21:05,431
Podemos comer agora, irmã?

365
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Sim, claro, Orla.

366
00:21:08,142 --> 00:21:12,730
Vocês todos se reunirão aqui
precisamente às 5:00.

367
00:21:14,732 --> 00:21:17,818
Os laços serão mantidos
em todos os momentos hoje.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,238
Eles estarão totalmente prontos.
Pessoal, venham aqui. Venha aqui.

369
00:21:20,238 --> 00:21:22,031
CONDRON:
Não aceitarei nós soltos.

370
00:21:22,031 --> 00:21:23,074
Olhar.

371
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
[MENINAS OFEGANDO, RIINDO]

372
00:21:26,827 --> 00:21:28,454
Por que vocês estão todos
naquela janela?

373
00:21:28,454 --> 00:21:31,457
São duas pessoas, irmã.
E eles?

374
00:21:31,457 --> 00:21:33,918
Ela nos viu!
Eles estão sem roupa.

375
00:21:33,918 --> 00:21:36,212
[TODOS EXCLAMAM, RINDO]

376
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
O quê?
Afaste-se daquela janela.

377
00:21:38,798 --> 00:21:40,716
Agora mesmo.
Amanda Tassy, ​​volte.

378
00:21:40,716 --> 00:21:43,177
Orla, volte lá. Ir.

379
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
Você viu
aquela maldita puta?

380
00:21:49,433 --> 00:21:51,144
A porra da puta suja.
Porra.

381
00:21:51,144 --> 00:21:52,812
E ela sabia que estávamos assistindo.

382
00:21:52,812 --> 00:21:54,396
Se as meninas de Edimburgo
são assim,

383
00:21:54,396 --> 00:21:56,149
sem chance de eu marcar
esta tarde.

384
00:21:56,149 --> 00:21:57,733
[BUZINHA]

385
00:21:59,693 --> 00:22:01,612
Dê uma olhada.

386
00:22:01,612 --> 00:22:05,158
[EDWYN COLLINS'
"UMA MENINA COMO VOCÊ" JOGANDO]

387
00:22:05,158 --> 00:22:08,744
[MENINAS RINDO,
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

388
00:22:08,744 --> 00:22:11,664
Por favor, posso ter um duplo
cheeseburguer com um grande...

389
00:22:11,664 --> 00:22:14,208
O que você está recebendo?

390
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
Ha! "Posso pegar um grande?"

391
00:22:18,254 --> 00:22:21,381
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

392
00:22:32,185 --> 00:22:36,647
<i>♪ Nunca conheci uma garota</i>
<i>Como você antes ♪</i>

393
00:22:39,900 --> 00:22:44,362
<i>♪ Agora como qualquer música</i>
<i>Dos tempos passados ♪</i>

394
00:22:47,449 --> 00:22:51,411
<i>♪ Aí vem você batendo</i>
<i>Batendo na minha porta ♪</i>

395
00:22:54,665 --> 00:22:59,086
<i>♪ Bem, eu nunca conheci uma garota</i>
<i>Como você antes ♪</i>

396
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
<i>♪ Você me dá apenas um gostinho</i>
<i>Então eu quero mais ♪</i>

397
00:23:17,479 --> 00:23:21,692
<i>♪ Agora minhas mãos estão sangrando</i>
<i>E meus joelhos estão em carne viva ♪</i>

398
00:23:25,071 --> 00:23:29,325
<i>♪ E eu nunca conheci uma garota</i>
<i>Como você antes... ♪</i>

399
00:23:40,669 --> 00:23:43,297
FINNOULA:
Da próxima vez que fizermos isso,
vamos mostrar nossos peitos

400
00:23:43,297 --> 00:23:45,341
em uma praia na Grécia.
[TODOS RISAM]

401
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
Você tem que fechar a boca
para matar a chama e depois engolir.

402
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
Essa é a sua técnica
com Dickie?

403
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
Pelo amor de Deus.

404
00:23:54,141 --> 00:23:57,144
Qual é o problema?
Sem problemas.

405
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
É uma piada.
Eu sei, simplesmente não foi engraçado.

406
00:23:59,272 --> 00:24:01,857
Ei, ei, sem discussão, ok?

407
00:24:01,857 --> 00:24:04,442
Em breve
não haverá mais coro,

408
00:24:04,442 --> 00:24:07,529
não mais Nossas Senhoras,
não há mais Irmã Preservativo.

409
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Felicidades por isso.

410
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
Com licença.

411
00:24:15,371 --> 00:24:17,206
A gerente estava perguntando
se você se importa

412
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
não fazendo isso
coisa de "acender as bebidas".

413
00:24:19,541 --> 00:24:22,336
Ela está preocupada
vocês vão se queimar.

414
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Você transaria com ele?
Hum...

415
00:24:30,094 --> 00:24:32,012
Eu não o expulsaria da cama.

416
00:24:32,012 --> 00:24:34,181
A menos que você quisesse
fazer ele no chão.

417
00:24:36,225 --> 00:24:39,061
Eu só estou dizendo a você
o que a gerente disse.

418
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
Você acha que ele iria transar com a gente?
Ele teria sorte se transasse conosco.

419
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
Ele estaria desesperado para transar com a gente.

420
00:24:43,941 --> 00:24:47,861
Olha, nós nunca perguntamos a você
para identificação, não é?

421
00:24:47,861 --> 00:24:50,488
Oh!
Ele está dizendo que somos menores de idade?

422
00:24:51,740 --> 00:24:54,743
Olha, senhor,
pagamos por essas bebidas.

423
00:24:54,743 --> 00:24:57,537
Então vamos chupá-los
até nossos idiotas se quisermos.

424
00:25:01,000 --> 00:25:04,628
Precisaremos de cinco canudos para isso.
[TODOS RISOS]

425
00:25:04,628 --> 00:25:07,423
Obrigada, Manda.
TODOS: Felicidades.

426
00:25:07,423 --> 00:25:09,008
[MENINAS RINDO]

427
00:25:09,008 --> 00:25:11,885
Certo, vá daqui a pouco?
Tudo bem. Não!

428
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
O que você está fazendo?

429
00:25:13,387 --> 00:25:15,055
Tudo bem. Onde será o próximo?

430
00:25:15,055 --> 00:25:17,266
Preciso comprar CDs para a banda.

431
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
Preciso pegar minhas botas.

432
00:25:19,018 --> 00:25:20,602
Eu poderia simplesmente ir
para um pequeno passeio.

433
00:25:20,602 --> 00:25:23,022
Eu pensei que a ideia
era sairmos juntos?

434
00:25:23,022 --> 00:25:25,274
Eu não tenho permissão
um minuto para mim mesmo?

435
00:25:28,861 --> 00:25:31,780
Vamos nos encontrar às
aquela caixa de comprimidos, o que...

436
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
duas horas?

437
00:25:33,699 --> 00:25:35,742
OK. Tchau.

438
00:25:35,742 --> 00:25:37,077
Mais tarde.

439
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
Estou com cheiro ou algo assim?

440
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
KILAH:
Talvez a putinha
tenho um encontro.

441
00:25:41,790 --> 00:25:43,876
De qualquer forma, eu irei
com você, Kylah.

442
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
Sim, ela ficará bem.
Vamos, Manda.

443
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
[♪♪♪]

444
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
[BUZINHA]

445
00:26:00,434 --> 00:26:02,602
[CONVERSA INDISTINTA]

446
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
[CONVERSA INDISTINTA]

447
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
[MÚSICA DA CASA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

448
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
Ah, Dickie está brincando comigo?
Eu não estou acreditando nisso.

449
00:26:23,040 --> 00:26:26,584
Pelo amor de Deus. Ele tem gosto
como um derramamento tóxico.

450
00:26:26,584 --> 00:26:28,546
Se eu não tivesse certeza
sobre deixar a banda,

451
00:26:28,546 --> 00:26:30,714
Eu estou agora,
porque isso é vergonhoso.

452
00:26:30,714 --> 00:26:32,341
Você está saindo da banda?

453
00:26:34,260 --> 00:26:36,303
Eles inventaram um nome.

454
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
E...?

455
00:26:39,932 --> 00:26:41,225
Trovão Pop.

456
00:26:42,184 --> 00:26:44,270
Trovão Pop?

457
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
Sim, exatamente.
[RISOS]

458
00:26:46,105 --> 00:26:47,689
Eu transaria com o jovem Stephen Hawking

459
00:26:47,689 --> 00:26:50,067
antes de eu cantar
em uma banda chamada Thunder Pop.

460
00:26:50,067 --> 00:26:51,693
De qualquer forma, estou fora.

461
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
Maldito Trovão Pop.

462
00:26:53,862 --> 00:26:55,364
[Rindo]

463
00:26:57,241 --> 00:26:59,410
Você virá
e telefonar para eles comigo?

464
00:27:04,998 --> 00:27:06,500
E estes?

465
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Eu amo as fivelas nisso.

466
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Eles são muito sexy.

467
00:27:11,380 --> 00:27:14,007
Tem algum problema?
Não.

468
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Calma, Manda, ele é fofo.

469
00:27:15,884 --> 00:27:17,261
Controle seu ritmo.

470
00:27:17,261 --> 00:27:19,346
Eles serão como cães
fora do açougue

471
00:27:19,346 --> 00:27:21,098
se começarmos
batendo naqueles garotos agora.

472
00:27:21,098 --> 00:27:23,934
Eu não sou Finnoula. Você sabe
quão lento sou em avançar.

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
[Sussurrando indistintamente,
RINDO]

474
00:27:28,105 --> 00:27:31,733
Estou ficando irritado
em Finnoula atualmente.

475
00:27:31,733 --> 00:27:33,444
Vocês dois não estão se dando bem, então?

476
00:27:33,444 --> 00:27:35,488
Sim.

477
00:27:35,488 --> 00:27:39,283
Não. Eu nem sei mais.

478
00:27:39,283 --> 00:27:42,119
Eu juro que ela faz coisas
apenas para ser diferente.

479
00:27:42,119 --> 00:27:44,538
Se eu disser preto,
ela dirá branco.

480
00:27:46,624 --> 00:27:48,459
Ela ainda é sua melhor amiga.

481
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
[Suspiros]
Não tenho certeza.

482
00:27:50,628 --> 00:27:53,088
Ei, Jesus. Ouça-nos.

483
00:27:53,088 --> 00:27:55,299
Nós soamos como
estamos na porra do <i> Ricki</i> lago.</i>

484
00:27:55,299 --> 00:27:57,675
[RISOS]
[ESCRITÓRIOS TITTERING]

485
00:27:57,675 --> 00:27:59,011
Espere.

486
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
Mais alguma coisa que eu possa te mostrar?

487
00:28:03,807 --> 00:28:07,144
Sim. Um pouco de civilidade.

488
00:28:07,144 --> 00:28:10,356
O que?
Meu companheiro não é um viciado, certo?

489
00:28:10,356 --> 00:28:13,192
Ela teve leucemia.
Pare de rir dela.

490
00:28:27,373 --> 00:28:31,168
[MÚSICA SUAVE TOCANDO
E PESSOAS CONVERSANDO]

491
00:28:37,715 --> 00:28:40,260
O que posso pegar para você?
Sambuca, por favor.

492
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
São 2 libras, por favor.
Obrigado.

493
00:28:58,320 --> 00:28:59,697
Finnoula?

494
00:29:00,864 --> 00:29:03,909
Ok? O que você está fazendo aqui?

495
00:29:03,909 --> 00:29:08,539
Uh... eu tive que usar o banheiro.
Eu estava passando.

496
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
Ah, o mesmo aqui.

497
00:29:10,832 --> 00:29:12,376
Eu estava apenas de passagem.

498
00:29:15,546 --> 00:29:18,465
Olhe para você, todo arrumado.

499
00:29:19,550 --> 00:29:23,762
Olhe para você, sozinho.
Pela primeira vez.

500
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
Você quer uma bebida?

501
00:29:32,020 --> 00:29:34,940
Claro. Uh, gim e tônica?

502
00:29:34,940 --> 00:29:36,024
Um duro, por favor.

503
00:29:36,024 --> 00:29:37,484
Sem problemas.

504
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Cuidado, doutor.
Pedindo um duro.

505
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
[RISOS]

506
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Como é que
você está todo vestido, afinal?

507
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
Só para ver um quarto
para quando eu vier para a universidade.

508
00:29:48,078 --> 00:29:50,205
Ah, foi uma merda.

509
00:29:50,205 --> 00:29:53,250
Essa é a primeira vez
Eu ouvi você xingar.

510
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
Eu pratico.

511
00:29:55,294 --> 00:29:57,170
Não se preocupe, porra.

512
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
Vá se foder, seu idiota.
Continue firme.

513
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
Por que você não gosta de mim,
Finnoula?

514
00:30:07,514 --> 00:30:10,476
Perguntou o atraente,
monitora-chefe que vai para a universidade.

515
00:30:10,476 --> 00:30:13,228
Vamos, você poderia entrar na universidade.
Você é muito inteligente.

516
00:30:13,228 --> 00:30:14,730
Eu sei que poderia.

517
00:30:16,856 --> 00:30:20,860
Mas de qualquer forma, ficou diferente
oportunidades na vida.

518
00:30:22,488 --> 00:30:25,865
O que você
realmente sabe sobre mim?

519
00:30:25,865 --> 00:30:28,118
Bem, eu conheço você
relaxe em sua casa grande

520
00:30:28,118 --> 00:30:30,870
na Colina do Púlpito,
batendo no seu violino.

521
00:30:30,870 --> 00:30:32,581
Violoncelo.
Violoncelo.

522
00:30:32,581 --> 00:30:35,501
Espero que seja mochila
as Galápagos

523
00:30:35,501 --> 00:30:37,628
com o cartão de crédito do papai.

524
00:30:37,628 --> 00:30:39,212
Você não tem ideia.

525
00:30:39,212 --> 00:30:41,590
De qualquer forma,
Manda é a verdadeira monitora-chefe.

526
00:30:41,590 --> 00:30:44,468
Ela deu mais para seguranças
do que qualquer outra pessoa, heh.

527
00:30:44,468 --> 00:30:46,637
[RISOS]

528
00:30:46,637 --> 00:30:48,681
Você sempre faz piadas
se esconder atrás?

529
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
Sou só eu
ou parece

530
00:30:55,979 --> 00:30:58,357
um acima da média
número de lésbicas aqui?

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,983
[RISOS]

532
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
[GEMIDO]

533
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
Você vê isso aí?

534
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Sauna Castleview.

535
00:31:04,613 --> 00:31:06,740
Você sabe o que é isso?
Casa a vapor?

536
00:31:06,740 --> 00:31:09,159
Não. Isso é uma casa de prostitutas.

537
00:31:09,159 --> 00:31:12,078
Ha! Nunca.
Sim. Eles estão por toda parte.

538
00:31:12,078 --> 00:31:15,040
Minha irmã Catriona os viu
quando ela estava no rugby.

539
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
Casas de prostitutas chamadas saunas.

540
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
ORLA:
Mas... Mas como?

541
00:31:18,794 --> 00:31:21,755
Há uma delegacia de polícia
bem oposto.

542
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
Um a zero para as prostitutas, hein?

543
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
É Kylah, Sra. Dickinson.

544
00:31:29,971 --> 00:31:31,264
Sim, ele está aí?

545
00:31:31,264 --> 00:31:33,726
O machado principal em Thunder Pop.
Cale-se!

546
00:31:33,726 --> 00:31:35,477
[CHELL RISOS]

547
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Sim, sou eu, Dickie.

548
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Olha, eu preciso
para te contar uma coisa.

549
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Estou saindo da banda.

550
00:31:43,235 --> 00:31:45,111
Sim.

551
00:31:45,111 --> 00:31:48,782
Não... Não, sinto muito.

552
00:31:48,782 --> 00:31:51,827
Não, não tem nada a ver
com o solo de guitarra.

553
00:31:51,827 --> 00:31:54,830
Não, não tem nada a ver
com dedicação.

554
00:31:56,081 --> 00:31:59,000
Deixe-me dizer a você,
o nome não ajudou.

555
00:31:59,000 --> 00:32:00,711
O que ele está dizendo?

556
00:32:00,711 --> 00:32:02,003
É Chell.

557
00:32:03,963 --> 00:32:06,717
Dizendo que sou um covarde por fazer isso
enquanto estou aqui embaixo.

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
"Ainda vou receber meus CDs?"
[SCOFFS]

559
00:32:12,347 --> 00:32:14,391
E você é um funileiro sujo.

560
00:32:16,560 --> 00:32:17,603
Chell--
Dê-me o--

561
00:32:17,603 --> 00:32:19,772
ORLA:
<i>Agora, Chell...</i>

562
00:32:19,772 --> 00:32:22,482
<i>ela morava na ilha.</i>

563
00:32:22,482 --> 00:32:26,236
<i>E algumas pessoas</i>
<i>chame os consertadores da família dela.</i>

564
00:32:26,236 --> 00:32:28,363
<i>[FALA EM ESCOCÊS]</i>

565
00:32:28,363 --> 00:32:31,784
<i>Mas, sério,</i>
<i>eles eram simplesmente pobres.</i>

566
00:32:34,035 --> 00:32:37,706
<i>E então o papai de Chell</i>
<i>afogou-se no mar.</i>

567
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
<i>Ele caiu</i>
<i>no</i> Highland Lady.

568
00:32:42,001 --> 00:32:44,588
<i>Nunca fiz</i>
<i>piadas sobre isso.</i>

569
00:32:46,172 --> 00:32:48,842
<i>Mas Chell enlouqueceu</i>
<i>por um tempo.</i>

570
00:32:48,842 --> 00:32:50,552
[PESSOAS RINDO]

571
00:32:50,552 --> 00:32:52,596
[♪♪♪]

572
00:32:52,596 --> 00:32:54,097
Uau!

573
00:32:57,183 --> 00:32:59,603
[PESSOAS RINDO, EXCLAMANDO]

574
00:33:06,359 --> 00:33:10,238
<i>E as pessoas ligavam para ela</i>
<i>um funileiro sujo.</i>

575
00:33:10,238 --> 00:33:12,616
<i>Mas sempre pensei</i>

576
00:33:12,616 --> 00:33:14,952
<i>ela era</i>
<i>apenas procurando pelo pai dela.</i>

577
00:33:18,288 --> 00:33:20,039
<i>De qualquer forma...</i> 
Dê-me.

578
00:33:20,039 --> 00:33:23,293
<i>...a única coisa que você não fez</i>
<i>ligar para ela foi uma brincadeira.</i>

579
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
Eu não sou um funileiro.

580
00:33:25,587 --> 00:33:27,756
Seu idiota vadio.

581
00:33:27,756 --> 00:33:29,090
Venha aqui
e diga isso na minha cara--

582
00:33:29,090 --> 00:33:30,759
Tudo bem!
Venha aqui--

583
00:33:30,759 --> 00:33:33,219
Não, Dickie, sou eu.

584
00:33:36,181 --> 00:33:38,224
Aguentar.

585
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
Bem, isso não tem nada a ver
com qualquer coisa.

586
00:33:41,436 --> 00:33:42,980
Eu vou te dizer por que não,

587
00:33:42,980 --> 00:33:45,482
porque eu transei
o resto da banda também.

588
00:33:50,111 --> 00:33:52,364
A banda inteira?

589
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Ah, você conhece garotos.

590
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
Chupe-os uma vez
e eles voltam

591
00:33:55,909 --> 00:33:58,662
para sonhar
aquele pássaro de Mazzy Star.

592
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
Quem não sabe cantar, aliás.

593
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
Eu suponho.

594
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Pelo menos com você
eles estariam entendendo

595
00:34:05,460 --> 00:34:07,504
de alguém
com uma boa voz, né?

596
00:34:09,381 --> 00:34:11,257
[Suspiros]
Então, e agora?

597
00:34:12,384 --> 00:34:14,427
Vamos gastar a porra do dinheiro dele.

598
00:34:16,388 --> 00:34:18,891
Você acha que eu deveria
tirar meu aparelho mais tarde?

599
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
Só se você estiver pensando
de cair em cima de alguém.

600
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
Talvez o segurança
no Mantrap esta noite.

601
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
[Ambos riem]
Ah, Deus,

602
00:34:25,939 --> 00:34:28,650
há tanto barulho feito
sobre garotos agitados.

603
00:34:28,650 --> 00:34:30,193
Como é realmente?

604
00:34:30,193 --> 00:34:32,237
Como engolir catarro.

605
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Mas todo mundo
engoliu catarro.

606
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
Está muito quente
quando sai deles.

607
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
Esquentar?
Sim. Quente, às vezes.

608
00:34:38,535 --> 00:34:41,621
Eu vi isso fumegando uma vez.
Nos fundos do Mantrap.

609
00:34:41,621 --> 00:34:44,541
Você tem que segurar seu cabelo
porque faz uma bagunça certa.

610
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
ORLA:
Ah, bem, eu deveria estar
tudo bem, então.

611
00:34:46,960 --> 00:34:49,922
Aqui. Você vai gostar deste.
Certo.

612
00:34:49,922 --> 00:34:52,591
Então, Natal, certo?

613
00:34:52,591 --> 00:34:55,510
Minha irmã mais velha Catriona
me dá creme facial

614
00:34:55,510 --> 00:34:58,680
em um daqueles
dispensadores moles, certo?

615
00:35:00,599 --> 00:35:05,062
Agora, lembre-se daquela questão de
<i>Teen Magazine,</i> aquela que está se masturbando?

616
00:35:05,062 --> 00:35:07,230
Ah, sim.
Edição muito bem manuseada, essa.

617
00:35:07,230 --> 00:35:09,858
Exatamente.
"Relaxe em um banho de leite.

618
00:35:09,858 --> 00:35:11,317
Certifique-se
você não será incomodado."

619
00:35:11,317 --> 00:35:13,862
"Acenda algumas velas."
Ah, sim, todos nós tentamos.

620
00:35:13,862 --> 00:35:18,951
Então estou sentado lá no meu leite.
Indo em frente. Comoção total.

621
00:35:18,951 --> 00:35:22,037
E assim que estou chegando lá,
Eu pego o creme facial

622
00:35:22,037 --> 00:35:23,914
e atirar em um jato
bem nos meus peitos,

623
00:35:23,914 --> 00:35:25,958
fingindo
é Rob Lowe ou algo assim.

624
00:35:25,958 --> 00:35:27,584
[RISOS]

625
00:35:27,584 --> 00:35:30,837
Acabo sentado ali olhando
como um rádio de estucador.

626
00:35:33,757 --> 00:35:37,010
Claro,
Eu não faço mais nada disso.

627
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
Então...

628
00:35:42,099 --> 00:35:45,226
Me desculpe por estar podre
para você no ônibus.

629
00:35:45,226 --> 00:35:48,063
Só de ver Michelle...

630
00:35:48,063 --> 00:35:49,188
Por quê?

631
00:35:49,188 --> 00:35:52,651
Quero dizer, porra, ela está grávida.

632
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
Essa é a vida toda dela,
e ela é apenas uma criança.

633
00:35:55,361 --> 00:35:57,614
Finnoula, não é como
ela morreu ou algo assim.

634
00:35:57,614 --> 00:36:01,284
Poderia muito bem ter feito isso. Aquela cidade
um maldito cemitério para nós.

635
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Qual é, e Kylah?

636
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
Com essa voz,
ela poderia ir a qualquer lugar.

637
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
Você sabe que ela está indo?

638
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
Woolworths.
[RISOS]

639
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
Ela tem um emprego
no balcão de música

640
00:36:10,335 --> 00:36:11,711
para que ela possa conseguir CDs com desconto.

641
00:36:11,711 --> 00:36:14,006
Ela pensa
isso é uma merda de carreira.

642
00:36:14,006 --> 00:36:15,548
Isso seria triste.

643
00:36:15,548 --> 00:36:18,718
Manda é pior.
Quer dizer, eu a amo, mas...

644
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
às vezes...

645
00:36:22,848 --> 00:36:25,350
Você sabe, ela só vai
para caras com emprego?

646
00:36:25,350 --> 00:36:29,980
Como alguém na silvicultura
ou usina hidrelétrica.

647
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Você sabe por quê?

648
00:36:31,815 --> 00:36:34,192
Porque ela tem tudo planejado.

649
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Grávida o mais rápido possível
para um cara com um emprego.

650
00:36:37,403 --> 00:36:41,491
E uma casa no complexo
com SkyTV

651
00:36:41,491 --> 00:36:46,079
e um garotinho com tainha
e um brinco chamado Shane.

652
00:36:46,079 --> 00:36:47,580
[RISOS]

653
00:36:47,580 --> 00:36:51,084
Quero dizer, ela é
meu amigo mais velho, mas...

654
00:36:54,171 --> 00:36:56,840
Me aterroriza
Vou acabar como ela.

655
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Obrigado, Dickie.
[RISOS]

656
00:37:00,510 --> 00:37:02,888
Eu queria o roxo,
mas não sobrou nenhum.

657
00:37:02,888 --> 00:37:04,389
Você já?
Sim.

658
00:37:05,431 --> 00:37:06,808
Obrigado.

659
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
[Ambos rindo]

660
00:37:13,773 --> 00:37:16,902
Desculpe, senhoras,
mas você não pode comer isso aqui.

661
00:37:16,902 --> 00:37:19,320
O que há com os garçons
nesta cidade?

662
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
Você tem um pau...

663
00:37:24,826 --> 00:37:26,078
lista de cauda?

664
00:37:27,079 --> 00:37:29,122
Certamente, senhoras.

665
00:37:29,122 --> 00:37:32,209
E você tem um liquidificador
você coloca seu pau...

666
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
cauda?

667
00:37:38,256 --> 00:37:40,466
Eu realmente quero.

668
00:37:40,466 --> 00:37:43,469
Bem, coloque isso com alguns
Coca-Cola e Southern Comfort.

669
00:37:43,469 --> 00:37:48,100
ORLA:
<i>Sim, Kylah tinha a voz.</i>
<i>Todos nós sabíamos disso.</i>

670
00:37:48,100 --> 00:37:51,436
<i>Mas ela também era desonesta.</i>

671
00:37:51,436 --> 00:37:53,688
<i>Como ela ficou</i>
<i>aquele trabalho em Woolies.</i>

672
00:37:55,899 --> 00:37:59,652
<i>Primeiro ela se tornou amiga</i>
<i>a moça que trabalhava lá.</i>

673
00:37:59,652 --> 00:38:02,697
<i>Só assistindo</i>
<i>pela chance dela e outras coisas.</i>

674
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
<i>Acontece que</i>
<i>a moça não era católica.</i>

675
00:38:08,912 --> 00:38:13,041
<i>Então ela não sabia</i>
<i>sobre sexo e outras coisas.</i>

676
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
<i>Então Kylah a ensinou como fazer</i>
<i>trate os meninos como uma garota católica.</i>

677
00:38:18,337 --> 00:38:20,339
Sim, definitivamente chupe-os.

678
00:38:20,339 --> 00:38:22,675
Não, foda-se usar camisinha.

679
00:38:22,675 --> 00:38:26,096
Sim, eles adoram
quando você engole.

680
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
<i>O plano é brilhante.</i>

681
00:38:35,814 --> 00:38:38,233
<i>Ela está grávida em dobro.</i>

682
00:38:40,152 --> 00:38:43,738
<i>E Kylah está lá,</i>
<i>todos inocentes.</i>

683
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
<i>E dizendo:</i>

684
00:38:46,908 --> 00:38:50,203
<i>"Então, quem vai assumir quando</i>
<i>você está de licença maternidade?"</i>

685
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
[CONVERSA INDISTINTA]

686
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
[LIMPA A GARGANTA]

687
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Carne fresca. Três horas.

688
00:39:11,390 --> 00:39:12,934
Três horas.

689
00:39:16,604 --> 00:39:18,523
Porra, há seguranças. Certo.

690
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
Deixe-me falar, sim?

691
00:39:19,858 --> 00:39:22,777
Mas se ele quiser um beijo,
você está fazendo isso.

692
00:39:24,279 --> 00:39:25,905
Inferno de trabalho
encontrar este lugar.

693
00:39:25,905 --> 00:39:28,200
Isso é um fato?
Verifique suas malas, senhoras?

694
00:39:29,034 --> 00:39:31,494
Para quê?
Armas.

695
00:39:31,494 --> 00:39:33,246
Precisamos de armas?

696
00:39:33,246 --> 00:39:34,580
[ABERTA A BOLSA]

697
00:39:34,580 --> 00:39:36,958
O que é isso? Uniformes escolares.

698
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Acabei de fazer um teste.

699
00:39:38,668 --> 00:39:41,087
Somos dançarinos eróticas.

700
00:39:41,087 --> 00:39:43,715
Você deveria vir
e nos ver algum dia.

701
00:39:43,715 --> 00:39:46,384
Então, de onde vocês são, meninas?
Forte William.

702
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Mas agora moramos em Edimburgo.

703
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
E há mais de nós chegando.

704
00:39:50,638 --> 00:39:52,557
É o 21º aniversário do meu companheiro.

705
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Ah, sim? Que idade vocês dois têm?

706
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
Tenho 19 anos. E Orla está quase...

707
00:39:56,644 --> 00:39:59,480
Quase o quê? Doze?

708
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
Sou mais velho do que pareço.
Eu não tenho estado bem.

709
00:40:02,859 --> 00:40:04,652
Você vai nos deixar entrar, então?

710
00:40:04,652 --> 00:40:08,614
Vocês, moças, não sabem sobre
as tentações da cidade grande.

711
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
Sim. Nós os memorizamos.

712
00:40:13,953 --> 00:40:15,247
Vá você.

713
00:40:17,832 --> 00:40:24,005
HOMEM:
♪ É melhor você acreditar em mim
Quando eu explico ♪

714
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
Em nome de Deus.

715
00:40:25,548 --> 00:40:27,884
♪ Eu tenho uma reputação amorosa ♪

716
00:40:27,884 --> 00:40:30,929
♪ Conhecido em todo o mundo ♪

717
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
Ei. Vamos.

718
00:40:33,098 --> 00:40:35,683
♪ Eu sou um sequestrador
Quebra-chamas ♪

719
00:40:35,683 --> 00:40:40,479
♪ Vou roubar seu homem
Garotinha ♪

720
00:40:40,479 --> 00:40:42,065
HOMEM:
Ei, você aí.

721
00:40:42,065 --> 00:40:44,984
♪ Não posso evitar
Porque eu sei amar ♪

722
00:40:44,984 --> 00:40:48,280
♪ Mamãe diz que está no meu sangue ♪

723
00:40:48,280 --> 00:40:54,660
♪ Uma reputação de amor
Conhecido em todo o mundo ♪

724
00:41:03,211 --> 00:41:05,171
Precisamos de algum
ajuda, oficial.

725
00:41:05,171 --> 00:41:06,965
Estamos perdidos.

726
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
Filosoficamente ou espiritualmente?

727
00:41:13,054 --> 00:41:15,681
Onde está
estamos tentando chegar?

728
00:41:15,681 --> 00:41:17,309
Chama-se pílula...

729
00:41:17,309 --> 00:41:21,396
Eh, não, é, hum... Está perto
um lugar chamado Caixa de Comprimidos.

730
00:41:21,396 --> 00:41:24,774
Rua Suffolk?
Oh.

731
00:41:24,774 --> 00:41:27,568
Quinhentos metros até a luz,
vire à esquerda, primeira à direita,

732
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
e esse é você,
<i>perto</i> da caixa de comprimidos.

733
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
O problema é que, policial...

734
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
Sargento, na verdade.
Sargento.

735
00:41:34,909 --> 00:41:39,289
O problema é, hum,
minha amiga machucou o pé.

736
00:41:39,289 --> 00:41:42,834
Estávamos nos perguntando,
podemos pegar uma carona?

737
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
No seu carro da polícia.

738
00:41:46,796 --> 00:41:49,048
Eu acho que você vai encontrar
o sinal lá fora

739
00:41:49,048 --> 00:41:51,884
diz "polícia", não "táxi".

740
00:41:51,884 --> 00:41:55,138
Você está ciente de quão perigoso é
é para meninas lá fora?

741
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
Estou ciente de que são 2:00
à tarde.

742
00:41:57,515 --> 00:42:00,435
Mas você já viu
as roupas que estamos vestindo?

743
00:42:00,435 --> 00:42:03,480
Não é um assunto de polícia.
Embora talvez devesse ser.

744
00:42:05,190 --> 00:42:06,649
Vamos, Kylah.

745
00:42:06,649 --> 00:42:09,194
Nós vamos levar
nossas chances lá fora.

746
00:42:09,194 --> 00:42:12,238
A caixa de comprimidos
é para maiores de 18 anos.

747
00:42:14,949 --> 00:42:16,451
Apenas dizendo.

748
00:42:19,829 --> 00:42:23,291
Ha-ha, você é maluco!
Ele era um idiota.

749
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
A polícia em casa me dá carona
o tempo todo.

750
00:42:25,460 --> 00:42:27,212
Ah, bem, ainda estamos perdidos.

751
00:42:27,212 --> 00:42:31,090
Vamos perguntar nesta sauna.
Ver se posso usar o banheiro.

752
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
♪ Estou te dizendo, querido ♪

753
00:42:34,760 --> 00:42:38,139
♪ Você nunca encontrará
Outra garota ♪

754
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
♪ Neste meu coração ♪

755
00:42:41,684 --> 00:42:44,145
♪ No fundo do meu coração ♪

756
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
♪ Olhe nos meus olhos ♪

757
00:42:46,022 --> 00:42:48,483
♪ Você não consegue ver
Eles estão bem abertos ♪

758
00:42:48,483 --> 00:42:53,446
♪ Eu mentiria para você, querido?
Eu mentiria para você? ♪

759
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
♪ Você não sabe que é verdade? ♪

760
00:42:55,448 --> 00:42:57,658
♪ Garota, não há mais ninguém
Mas você ♪

761
00:42:57,658 --> 00:43:01,538
♪ Eu mentiria para você
Querida, sim ♪

762
00:43:02,747 --> 00:43:04,832
♪ Você não sabe que é verdade? ♪

763
00:43:04,832 --> 00:43:07,252
♪ Garota, não há mais ninguém
Mas você ♪

764
00:43:07,252 --> 00:43:13,550
♪ Eu mentiria para você, querido, sim
Vamos lá... ♪

765
00:43:13,550 --> 00:43:15,385
Ele é bom, esse aqui, né?

766
00:43:17,429 --> 00:43:19,138
♪ Me beije, querido ♪

767
00:43:19,138 --> 00:43:22,808
<i>♪ Ooh, olhe nos meus olhos... ♪</i>

768
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
HOMEM:
Olá.

769
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Hay é para cavalos.

770
00:43:29,274 --> 00:43:33,027
Você é lindo.
Você gosta de um dueto?

771
00:43:33,027 --> 00:43:35,447
Eu sei que tipo de dueto
você tem em mente.

772
00:43:35,447 --> 00:43:40,826
Ooh, um mal-humorado, hein?
Vou pegar meu chicote para você.

773
00:43:40,826 --> 00:43:44,497
É Eddie Money.
Coloquei minha alma onde estão meus pés.

774
00:43:46,165 --> 00:43:47,875
E sua boca, presumo.

775
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
[RISOS]

776
00:43:53,756 --> 00:43:57,093
Uh, fora desses assentos. Nossos amigos
estarei aqui a qualquer momento.

777
00:43:57,093 --> 00:44:01,264
Ah, fantástico. Eh?
Quanto mais, melhor.

778
00:44:01,264 --> 00:44:04,767
O que é isso? Champanhe.
Você está comemorando?

779
00:44:04,767 --> 00:44:07,479
Estaremos, quando você se foder.

780
00:44:07,479 --> 00:44:08,896
[RISOS]

781
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
Seu amiguinho está terrivelmente quieto.

782
00:44:12,900 --> 00:44:15,027
[ASSOBIOS] Uau!
[TODOS TORCENDO]

783
00:44:15,027 --> 00:44:18,030
[LOCUTOR FALA INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]

784
00:44:18,030 --> 00:44:21,409
Certo. Vou trazer meu amigo.

785
00:44:21,409 --> 00:44:23,411
Ele acabou de se divorciar,
então seja gentil.

786
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Salve todas as coisas difíceis
para mim, sim?

787
00:44:26,956 --> 00:44:29,917
[RISOS]
[MÚSICA TOCADA PELOS ALTO-FALANTES]

788
00:44:29,917 --> 00:44:32,753
Ei. Versace.

789
00:44:36,757 --> 00:44:38,259
[GEMIDO]

790
00:44:38,259 --> 00:44:40,637
Jesus, você precisa de um cão-guia
para encontrar este lugar.

791
00:44:40,637 --> 00:44:43,889
Oh, ainda estaríamos procurando
se não fosse por Danny aqui.

792
00:44:43,889 --> 00:44:47,560
Olá.
Orla, Danny. Danny, Orla.

793
00:44:47,560 --> 00:44:49,646
Certo, onde está o DJ?
Oi.

794
00:44:49,646 --> 00:44:51,772
Vou pedir para ele colocar nossa música.

795
00:44:54,317 --> 00:44:56,361
Então...

796
00:44:56,361 --> 00:44:59,822
é verdade que você e Manda
transou com os mesmos caras?

797
00:44:59,822 --> 00:45:03,493
Como quem?
Dickie Dickinson.

798
00:45:03,493 --> 00:45:06,412
O deus do rock de Fort William
foi um privilégio.

799
00:45:07,872 --> 00:45:10,875
Você acha que eu sou uma vagabunda?
Não.

800
00:45:12,627 --> 00:45:14,879
Eu transei com ele também, heh.

801
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Que merda, Kay.
Não sabia que você o conhecia.

802
00:45:18,049 --> 00:45:19,509
Nunca contei isso a ninguém.

803
00:45:19,509 --> 00:45:22,387
[SCOFFS]
Bem, o que aconteceu?

804
00:45:22,387 --> 00:45:25,640
Não se preocupe,
Não direi nada a Manda.

805
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
É engraçado você mencionar Amanda,

806
00:45:27,642 --> 00:45:30,144
porque foi
no apartamento de sua irmã.

807
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
Da Catriona?

808
00:45:32,605 --> 00:45:35,567
Então você estava apenas
rolando no sofá?

809
00:45:36,817 --> 00:45:38,528
Estávamos apenas nos beijando.

810
00:45:39,778 --> 00:45:41,197
Até Catriona se juntar a nós.

811
00:45:41,197 --> 00:45:43,616
Na mesma sala?
Mesma cama.

812
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
[RISOS]

813
00:45:47,828 --> 00:45:50,456
Você pensa
Estou totalmente nojento agora.

814
00:45:50,456 --> 00:45:54,751
Ah, Deus. Não. Não, eu... eu não.
Manda faria, mas eu não.

815
00:45:54,751 --> 00:45:56,212
[RISOS]

816
00:45:58,172 --> 00:46:02,343
Eles também, tipo,
persuadi-lo a isso?

817
00:46:03,469 --> 00:46:05,680
Mais como eu os persuadi.

818
00:46:06,972 --> 00:46:09,892
E você e Catriona...?

819
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Como foi?

820
00:46:20,236 --> 00:46:24,657
Foi bom. Eu penso.
Eu estava muito bêbado.

821
00:46:24,657 --> 00:46:27,159
[Suspiros]

822
00:46:27,159 --> 00:46:29,912
Catriona, uma lésbica de merda?

823
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Oh não. Ela é um pouco bi.

824
00:46:32,123 --> 00:46:36,168
Mas Amanda não tem a menor ideia,
por favor, não conte a ela.

825
00:46:37,670 --> 00:46:40,797
Ah...
Agora você acha que sou uma vagabunda.

826
00:46:40,797 --> 00:46:44,427
Não. Não, eu não. Eu só estou...

827
00:46:44,427 --> 00:46:45,928
Enojado?

828
00:46:47,888 --> 00:46:49,348
Ciúmes.

829
00:46:52,101 --> 00:46:54,186
Eu tenho que fazer xixi.

830
00:46:54,186 --> 00:46:57,273
[LUZ VERMELHA DE BILLY OCEAN
FALA PERIGO" JOGANDO]

831
00:46:58,566 --> 00:47:00,109
[Suspiros]

832
00:47:00,109 --> 00:47:03,195
AMBOS:
♪ Você pegou meu coração
E me excitou ♪

833
00:47:03,195 --> 00:47:05,822
♪ E agora o sinal de perigo
Está ligado ♪

834
00:47:05,822 --> 00:47:08,618
♪ Eu nunca pensei
O dia chegaria ♪

835
00:47:08,618 --> 00:47:11,287
♪ Quando eu me sentiria sozinho
Sem você... ♪

836
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
[Gaguejando]
Então é um tudo-g-g-g--

837
00:47:13,539 --> 00:47:15,916
Escola para meninas que você frequenta?

838
00:47:15,916 --> 00:47:18,753
Sim. Uma escola de convento
com freiras e tal.

839
00:47:18,753 --> 00:47:20,713
Nós chamamos isso
a “megaloja virgem”.

840
00:47:20,713 --> 00:47:26,385
Isso é um r-r-motim.
[SNICKERS]

841
00:47:26,385 --> 00:47:29,472
Nós? Ah, sim.
Somos desordeiros certos.

842
00:47:29,472 --> 00:47:32,183
Tivemos oito grávidas
desde setembro passado.

843
00:47:32,183 --> 00:47:33,810
Uau! Cara, o que eu te disse,

844
00:47:33,810 --> 00:47:36,646
sobre porra católica
meninas da escola, hein?

845
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
Quando você
se divorciar, Bobby?

846
00:47:39,315 --> 00:47:42,943
Volte para o nosso apartamento, você vai
logo descubra. Sabe o que quero dizer?

847
00:47:42,943 --> 00:47:45,112
[Ambos rindo]

848
00:47:46,489 --> 00:47:47,864
Certo, senhoras.

849
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
Qual é o seu prazer
no departamento de bebidas?

850
00:47:50,409 --> 00:47:53,663
Eu sei o que as estudantes católicas
anseia em outros departamentos, né?

851
00:47:53,663 --> 00:47:55,164
[Ambos riem]

852
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
O mesmo de novo?
Sim.

853
00:47:56,999 --> 00:47:58,459
Sim.
Excelente.

854
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
Como você nos encontrou?
H-h-h-ele só...

855
00:48:08,010 --> 00:48:10,555
Pare com isso. Danny é legal.
[Suspiros, tosse]

856
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
Ele nos mostrou
onde era esse lugar.

857
00:48:12,348 --> 00:48:13,808
BOBBY:
Bem aí, Danny?

858
00:48:13,808 --> 00:48:15,351
Então, o que você acha desses dois?

859
00:48:15,351 --> 00:48:17,478
Quase tão divertido
como um encontro no necrotério.

860
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
Eles nos perguntaram
de volta ao seu lugar.

861
00:48:19,814 --> 00:48:21,065
Acha que eles estão seguros?

862
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
O quê, como AIDS e tal?

863
00:48:22,400 --> 00:48:24,193
AIDS é o menos
das suas preocupações.

864
00:48:24,193 --> 00:48:25,944
Mais como a doença da vaca louca.
[SNICKERS]

865
00:48:25,944 --> 00:48:27,488
DJ:
Há uma Kylah em casa?

866
00:48:27,488 --> 00:48:29,448
Somos nós. Vamos, vamos.

867
00:48:30,408 --> 00:48:32,076
MANDA:
Vamos. Estamos acordados.

868
00:48:38,040 --> 00:48:39,584
Uh...

869
00:48:40,835 --> 00:48:42,919
eu sempre quis
tentar com uma garota.

870
00:48:42,919 --> 00:48:44,505
[INALA PROFUNDAMENTE]

871
00:48:44,505 --> 00:48:46,257
Hum...

872
00:48:46,257 --> 00:48:47,924
Preciso de um pouco de ar.

873
00:48:50,678 --> 00:48:53,472
[MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO]

874
00:48:53,472 --> 00:48:56,100
Certo. Ok,
vocês meninas sabem a sua parte...

875
00:48:56,100 --> 00:48:57,852
Sim.

876
00:48:57,852 --> 00:49:01,355
["AMOR CONTAMINADO" DA SOFT CELL
TOCA PELOS ALTO-FALANTES]

877
00:49:04,066 --> 00:49:07,737
♪ Às vezes sinto que preciso ♪

878
00:49:08,696 --> 00:49:11,365
♪ Fuja, eu preciso ♪

879
00:49:11,365 --> 00:49:13,409
♪ Afaste-se da dor ♪

880
00:49:13,409 --> 00:49:16,036
♪ Você dirige
No meu coração ♪

881
00:49:16,036 --> 00:49:19,373
♪ O amor que compartilhamos ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

882
00:49:19,373 --> 00:49:21,918
♪ Parece não levar a lugar nenhum ♪

883
00:49:21,918 --> 00:49:24,670
♪ E eu perdi minha luz ♪

884
00:49:24,670 --> 00:49:29,049
<i>♪ Pois eu jogo e viro</i>
<i>Não consigo dormir à noite ♪</i>

885
00:49:29,049 --> 00:49:30,802
<i>♪ Uma vez eu corri até você ♪</i>

886
00:49:30,802 --> 00:49:33,471
♪ eu corri ♪
♪ Agora eu corro de você ♪

887
00:49:33,471 --> 00:49:34,806
♪ Agora eu corro ♪

888
00:49:34,806 --> 00:49:37,015
♪ Este amor contaminado
Você deu ♪

889
00:49:37,015 --> 00:49:38,434
♪ Eu te dei tudo ♪

890
00:49:38,434 --> 00:49:40,102
♪ Uma garota pode te dar ♪
♪ Amor contaminado ♪

891
00:49:40,102 --> 00:49:44,189
♪ Pegue, não dê
E isso não é tudo ♪

892
00:49:44,189 --> 00:49:46,901
<i>♪ Amor contaminado ♪</i>
<i>♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪</i>

893
00:49:46,901 --> 00:49:49,069
<i>♪ Amor contaminado ♪</i>

894
00:49:49,069 --> 00:49:52,490
♪ Agora eu sei que preciso ♪

895
00:49:52,490 --> 00:49:55,701
♪ Fuja, eu preciso ♪

896
00:49:55,701 --> 00:50:00,832
♪ Vá embora, você não
Realmente quero algum amor meu ♪

897
00:50:00,832 --> 00:50:02,999
♪ Para consertar as coisas ♪

898
00:50:02,999 --> 00:50:06,128
<i>♪ Você precisa de alguém</i>
<i>Para te abraçar forte ♪</i>

899
00:50:06,128 --> 00:50:09,214
<i>♪ E você acha que amor</i>
<i>É orar ♪</i>

900
00:50:09,214 --> 00:50:13,344
♪ Bem, me desculpe
Eu não rezo assim ♪

901
00:50:13,344 --> 00:50:16,472
♪ Uma vez eu corri para você ♪
♪ eu corri ♪

902
00:50:16,472 --> 00:50:19,141
♪ Agora eu corro de você ♪
♪ Agora eu corro ♪

903
00:50:19,141 --> 00:50:21,644
♪ Este amor contaminado
Você deu ♪

904
00:50:21,644 --> 00:50:24,522
♪ eu te dei
Tudo que uma garota pode te dar ♪

905
00:50:24,522 --> 00:50:28,734
♪ Pegue, não dê
E isso não é tudo ♪

906
00:50:28,734 --> 00:50:31,278
♪ Amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

907
00:50:31,278 --> 00:50:33,071
♪ Amor contaminado ♪

908
00:50:33,071 --> 00:50:35,992
♪ Não me toque, por favor ♪
♪ Por favor ♪

909
00:50:35,992 --> 00:50:39,077
♪ Eu não suporto o seu jeito ♪
♪ Provocar ♪

910
00:50:39,077 --> 00:50:41,789
♪ Eu sei que você vai me machucar muito ♪

911
00:50:41,789 --> 00:50:46,126
♪ Se eu não arrumar minhas coisas
E vá ♪

912
00:50:46,126 --> 00:50:48,379
♪ Amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

913
00:50:48,379 --> 00:50:50,381
♪ Oh, amor contaminado ♪

914
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

915
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
♪ Amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

916
00:50:54,927 --> 00:50:57,680
♪ Amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

917
00:50:57,680 --> 00:51:00,808
♪ Fale sobre um amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

918
00:51:00,808 --> 00:51:05,229
♪ Fale sobre um amor contaminado ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

919
00:51:05,229 --> 00:51:07,565
[MULTIDÃO ASSOBIANDO, ALEGRANDO]

920
00:51:07,565 --> 00:51:10,776
[FALA INDISTINTAMENTE]
DJ: Parabéns, meninas.

921
00:51:10,776 --> 00:51:13,654
[DEIXA-ME DE PAULO NUTINI
DOWN EASY" TOCA EM ALTO-FALANTES]

922
00:51:13,654 --> 00:51:16,866
MULHER:
♪ Me decepcione com calma... ♪

923
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
Certo, senhoras.
Bebida grátis na minha casa.

924
00:51:21,161 --> 00:51:23,372
Deixe a carnificina começar.

925
00:51:23,372 --> 00:51:26,208
Espere, cavalo.
Ainda estou bebendo meu champanhe.

926
00:51:26,208 --> 00:51:30,629
♪ Já que você sente
Ficar é errado ♪

927
00:51:30,629 --> 00:51:32,590
♪ Eu sei que está tudo acabado... ♪

928
00:51:32,590 --> 00:51:35,175
Você foi fantástico.

929
00:51:35,175 --> 00:51:37,428
Vocês, meninas, podem realmente cantar,
você sabe.

930
00:51:37,428 --> 00:51:40,973
Ei, você gostaria de...?
Sim.

931
00:51:40,973 --> 00:51:46,228
♪ Oh, ei, ei, ei
Me decepcione com calma... ♪

932
00:51:46,228 --> 00:51:47,521
Hum...

933
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
[Ri nervosamente]

934
00:51:49,732 --> 00:51:51,734
Ei, uh...

935
00:51:51,734 --> 00:51:54,445
Posso confessar algo?
Sim.

936
00:51:55,404 --> 00:51:57,197
Eu uso óculos.

937
00:51:57,197 --> 00:52:02,954
Ah, eu uso aparelho. eu estou destinado
para mantê-los por seis meses.

938
00:52:02,954 --> 00:52:07,207
Por que você não coloca seu aparelho
e eu vou colocar meus óculos?

939
00:52:07,207 --> 00:52:09,334
Sim. OK.

940
00:52:09,334 --> 00:52:15,925
♪ Ainda sejam amigos
Até o fim... ♪

941
00:52:17,718 --> 00:52:21,013
Sou Stephen, com "ph".
Não é um "v."

942
00:52:22,640 --> 00:52:26,351
Sou Orla, com "la".

943
00:52:29,772 --> 00:52:31,440
[SIRENA LAMENTANDO]

944
00:52:31,440 --> 00:52:33,191
[TODAS AS CONVERSAS]

945
00:52:33,191 --> 00:52:35,903
Manda, eu vou
para passear com Stephen.

946
00:52:37,822 --> 00:52:40,116
Salão McEwan, 17:00.

947
00:52:40,116 --> 00:52:42,868
Qualquer bagunça e eu vou foder
tem você. Entendeu?

948
00:52:43,744 --> 00:52:44,954
Entendi.

949
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
Aquela maluca?

950
00:52:55,171 --> 00:52:56,423
Você não gosta de maconha?

951
00:52:56,423 --> 00:52:57,716
Traz lembranças ruins.

952
00:52:57,716 --> 00:52:59,301
Tinha
quando eu estava na quimioterapia.

953
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
Quimio, sim? Daí o, uh...?

954
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
Tudo bem.
Eu não deixaria você pensar

955
00:53:04,723 --> 00:53:07,726
Eu olho para cá de propósito.

956
00:53:07,726 --> 00:53:10,186
KYLAH eamp; CHELL:
<i>♪ D-D-D-D-Danny</i>
<i>D-D-D-Danny ♪</i>

957
00:53:10,186 --> 00:53:11,522
Ah, sim. Muito f-f-engraçado.

958
00:53:11,522 --> 00:53:14,859
<i>♪ D-D-D-Danny </i> 
Olá! Eco!

959
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
De qualquer forma, esse cara.
Ele me parece estranho.

960
00:53:17,862 --> 00:53:19,404
Você me parece estranho pra caralho.

961
00:53:19,404 --> 00:53:21,782
Você não sabe
a metade ainda, galinha.

962
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
Vamos, Kylah.
Cuidado com a porta, Danny.

963
00:53:25,536 --> 00:53:28,372
[BAQUES]
[Ambos rindo]

964
00:53:28,372 --> 00:53:29,748
KILAH:
Aqui, Danny.

965
00:53:32,543 --> 00:53:34,962
Sintam-se em casa, meninas.

966
00:53:34,962 --> 00:53:36,922
Desculpe a bagunça.

967
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Bela televisão.
Você consegue isso no divórcio?

968
00:53:39,175 --> 00:53:41,177
Sim.

969
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
Quero ver uma foto
da minha ex-mulher?

970
00:53:42,887 --> 00:53:45,347
Ah, pelo amor de Deus,
não o faça começar.

971
00:53:45,347 --> 00:53:46,974
Ok, bebidas, meninas?
Sim.

972
00:53:46,974 --> 00:53:48,642
Sim.
TERY: Excelente.

973
00:53:48,642 --> 00:53:50,186
Merda. Merda.

974
00:53:50,186 --> 00:53:53,064
Orquestra Elétrica Shite.
Merda.

975
00:53:53,064 --> 00:53:54,815
O que você usa para orelhas?

976
00:53:57,568 --> 00:53:59,862
Esse é o seu casamento?
Sim.

977
00:53:59,862 --> 00:54:02,614
Ela é linda.
Ailish.

978
00:54:04,075 --> 00:54:05,159
[Suspiros]

979
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Sim, ela era isso.

980
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Você quer ver
meu vídeo de casamento?

981
00:54:09,705 --> 00:54:11,456
Honestamente, é hilário.

982
00:54:11,456 --> 00:54:14,459
Oh, Cristo, não
a porra do vídeo do casamento novamente.

983
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Cadê?
Você não emprestou para alguém?

984
00:54:16,336 --> 00:54:20,507
O viado é maluco.
Não o encoraje, você.

985
00:54:20,507 --> 00:54:23,594
Tudo bem.
Sintam-se em casa, senhoras.

986
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
eu vou me trocar

987
00:54:25,096 --> 00:54:28,306
em algo
um pouco mais confortável.

988
00:54:30,101 --> 00:54:33,478
Nem uma virilha seca em casa.
[RISOS]

989
00:54:33,478 --> 00:54:36,857
Você pode vir e sentar ao meu lado
aqui se quiser, Bobby.

990
00:54:36,857 --> 00:54:39,777
[CLIQUE DE VIDRO
E PESSOAS TORCENDO NO VÍDEO]

991
00:54:43,572 --> 00:54:46,700
Confira isso. Melhor homem
tinha um problema de fala.

992
00:54:46,700 --> 00:54:51,080
Hehe, é brilhante.
Foda-se.

993
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
[Ambos rindo]

994
00:54:53,832 --> 00:54:57,377
Então, ah, como foi
indo para Lourdes?

995
00:54:57,377 --> 00:55:01,506
Como bingo para aleijados.
[RISOS]

996
00:55:01,506 --> 00:55:04,760
Todo mundo engasgando
para ganhar o grande prêmio.

997
00:55:04,760 --> 00:55:05,970
Eu odiei isso.

998
00:55:07,512 --> 00:55:10,432
Você sentiu o milagre
quando isso aconteceu?

999
00:55:10,432 --> 00:55:12,143
Não houve nenhum milagre.

1000
00:55:13,477 --> 00:55:15,813
Além disso, eu sabia
Eu estava com problemas

1001
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
quando consegui um quarto individual.

1002
00:55:18,816 --> 00:55:20,692
<i>Você só consegue eles</i>
<i>se você estiver morrendo.</i>

1003
00:55:22,778 --> 00:55:25,697
<i>Tinha um cara na sala</i>
<i>mas na minha frente.</i>

1004
00:55:27,032 --> 00:55:28,951
<i>Ele estava morrendo.</i>

1005
00:55:28,951 --> 00:55:32,496
<i>Disseram que ele provavelmente faria</i>
<i>nunca mais acorde.</i>

1006
00:55:34,748 --> 00:55:39,670
<i>Eu costumava observá-lo à noite,</i>
<i>quando éramos só eu e ele.</i>

1007
00:55:39,670 --> 00:55:42,047
ESTÉFEN:
<i>Você devia estar</i>
<i>muito assustado.</i>

1008
00:55:45,592 --> 00:55:48,428
Eu estava muito sozinho.

1009
00:55:48,428 --> 00:55:52,057
[MARIA CALLAS '"EBBEN?
NE ANDRÒ LONTANA" TOCANDO]

1010
00:56:15,455 --> 00:56:16,540
Você não está sozinho.

1011
00:56:20,711 --> 00:56:22,629
Serei como você em breve.

1012
00:56:41,481 --> 00:56:44,318
eu pensei
Eu ia morrer, lembre-se.

1013
00:56:47,363 --> 00:56:50,115
<i>Então eu fingi</i>
<i>ele era meu namorado</i>

1014
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
<i>e que estávamos</i>
<i>ambos vão ficar bem.</i>

1015
00:56:55,871 --> 00:56:57,413
[INALA AFIADAMENTE]
[GASPS]

1016
00:57:00,876 --> 00:57:04,796
[PORTAS BATEM E
VOZES INDISTINTAS CONVERSANDO]

1017
00:57:04,796 --> 00:57:06,548
<i>De qualquer forma, ele morreu.</i>

1018
00:57:08,050 --> 00:57:09,509
<i>E que Deus me perdoe,</i>

1019
00:57:09,509 --> 00:57:12,596
<i>mas melhorei</i>
<i>daquele momento em diante.</i>

1020
00:57:15,557 --> 00:57:17,517
Que maldito milagre, hein?

1021
00:57:19,561 --> 00:57:22,398
[♪♪♪]

1022
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
[INALA AFIADAMENTE]

1023
00:57:34,285 --> 00:57:36,412
Acho que é meio lindo.

1024
00:57:51,635 --> 00:57:55,139
[Tocando gaita de foles
E PESSOAS APLAUDENDO NO VÍDEO]

1025
00:57:55,139 --> 00:57:56,556
[Suspiros]

1026
00:57:56,556 --> 00:57:58,434
Um ótimo close.

1027
00:58:00,436 --> 00:58:02,520
[LAVAS DE BANHEIRO]

1028
00:58:05,482 --> 00:58:08,777
Jesus, não um flautista solitário.

1029
00:58:08,777 --> 00:58:09,820
[Suspiros]

1030
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
[CHORO, FUNGAMENTO]

1031
00:58:22,166 --> 00:58:23,459
Você está bem, Bobby?

1032
00:58:23,459 --> 00:58:25,710
[UPBEAT WALTZ TOCA NO VÍDEO]

1033
00:58:28,713 --> 00:58:31,800
<i>[PESSOAS EXCLAMAM, TORNANDO]</i>

1034
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
[SOLUÇANDO]

1035
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
[PORTA BATE]

1036
00:58:49,193 --> 00:58:50,944
[BOBBY soluçando]

1037
00:58:52,154 --> 00:58:53,655
Você está bem aí?

1038
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
BOBBY:
Eu quero Ailish.

1039
00:58:56,241 --> 00:58:58,118
Você tem o número dela?
[SNICKERS]

1040
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
Isso não é engraçado!

1041
00:58:59,536 --> 00:59:01,497
TERRY: Ei, o que está acontecendo?
Ele está chorando

1042
00:59:01,497 --> 00:59:03,581
e ele se trancou
no banheiro.

1043
00:59:03,581 --> 00:59:06,001
TERRY:
Não pensei
isso demoraria muito.

1044
00:59:06,001 --> 00:59:08,379
[Ambos rindo]
Venham aqui, meninas.

1045
00:59:13,884 --> 00:59:15,135
TERRY:
Ah, ah!

1046
00:59:15,135 --> 00:59:16,512
Pelo amor de Deus.

1047
00:59:16,512 --> 00:59:17,804
Ah, ah, né?
[MANDA RISOS]

1048
00:59:17,804 --> 00:59:19,764
Ei, Ky, Chell, venha aqui

1049
00:59:19,764 --> 00:59:21,016
e dê uma olhada nisso.

1050
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
Vocês três?
Agora estamos conversando.

1051
00:59:22,851 --> 00:59:26,104
O que é essa coisa preta?
Tinta de polvo.

1052
00:59:26,104 --> 00:59:29,233
Você esfrega isso em seus bois
e isso mantém você duro por horas.

1053
00:59:29,233 --> 00:59:31,651
É mais fácil conseguir do que Viagra.

1054
00:59:31,651 --> 00:59:35,864
Foda-me.
Ooh, missão aceita, querido.

1055
00:59:35,864 --> 00:59:37,574
Você tem uma licença
por isso, senhor?

1056
00:59:37,574 --> 00:59:41,953
Ooh, sim, uma licença para tatear--
Oh, porra... Oi!

1057
00:59:43,955 --> 00:59:47,667
Ah, Deus! Ah, seu bastardo.

1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,753
Oh, meu maldito dedo do pé.
[TODOS RINDO]

1059
00:59:49,753 --> 00:59:52,047
[VÔMITO, TOSSE]

1060
00:59:54,591 --> 00:59:56,176
[CUSPE]

1061
01:00:01,432 --> 01:00:05,727
Ah, a culpa é minha,
bebendo assim.

1062
01:00:05,727 --> 01:00:07,896
Eu sou um idiota.
Foi divertido, Kay.

1063
01:00:07,896 --> 01:00:09,731
Não.

1064
01:00:09,731 --> 01:00:12,401
Eu sou estúpido. Eu sou realmente estúpido.

1065
01:00:12,401 --> 01:00:15,612
Não, você não está.
Você simplesmente bebeu demais.

1066
01:00:15,612 --> 01:00:17,030
[RISOS]

1067
01:00:19,366 --> 01:00:20,867
Estou grávida.

1068
01:00:22,453 --> 01:00:24,371
O que?

1069
01:00:24,371 --> 01:00:27,999
Estou grávida de Dickie.

1070
01:00:27,999 --> 01:00:30,461
A noite que passei
com ele e Catriona.

1071
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Meu Deus, Kay.

1072
01:00:36,508 --> 01:00:38,594
O que seus pais disseram?

1073
01:00:38,594 --> 01:00:40,554
Eles não sabem.

1074
01:00:40,554 --> 01:00:43,265
Você é o único
que eu contei.

1075
01:00:43,265 --> 01:00:45,809
fui ver sobre
fazendo um aborto hoje,

1076
01:00:45,809 --> 01:00:49,313
mas são apenas meus pais
são católicos tão sangrentos.

1077
01:00:49,313 --> 01:00:51,982
Eu sou tão esperado
para ir para a universidade.

1078
01:00:51,982 --> 01:00:54,192
Quero dizer, o que posso fazer
com um bebê chegando?

1079
01:00:54,192 --> 01:00:55,402
Minha vida é um desastre.

1080
01:00:55,402 --> 01:00:58,196
É um desastre total.
Kay.

1081
01:01:00,491 --> 01:01:04,119
E eu estive
bebendo e fumando hoje.

1082
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
Deus, o que eu fiz?

1083
01:01:07,164 --> 01:01:08,915
Você não fez nada de errado.

1084
01:01:09,833 --> 01:01:12,461
É apenas azar.

1085
01:01:12,461 --> 01:01:13,504
Sim.

1086
01:01:14,505 --> 01:01:15,880
Meu pai é o médico,

1087
01:01:15,880 --> 01:01:19,009
mas eu sou apenas mais um
menina estúpida e grávida.

1088
01:01:21,011 --> 01:01:22,513
Venha aqui.

1089
01:01:25,682 --> 01:01:27,476
[KAY CHORANDO]

1090
01:01:28,393 --> 01:01:30,687
[BOBBY soluçando]

1091
01:01:30,687 --> 01:01:32,730
Você está bem aí?

1092
01:01:32,730 --> 01:01:35,108
Seu amigo sofreu um acidente.

1093
01:01:35,108 --> 01:01:37,694
Ele cortou parte do dedo do pé.
Ele está indo para o hospital.

1094
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
Eu quero Ailish.

1095
01:01:39,321 --> 01:01:41,323
Ele quer Ailish.

1096
01:01:41,323 --> 01:01:43,783
Saia e transe com essas garotas.
Eles estão engasgando com isso.

1097
01:01:43,783 --> 01:01:46,828
Ei, cuidado com a boca, Hopalong.
Vista as calças.

1098
01:01:46,828 --> 01:01:48,580
Eu quero Ailish.
[BATENDO NA PORTA]

1099
01:01:48,580 --> 01:01:50,541
Ah, foda-se Ailish.
Seu triste bastardo,

1100
01:01:50,541 --> 01:01:52,750
a casa está cheia
de linda nádega.

1101
01:01:52,750 --> 01:01:55,546
Cale-se. Cale a boca!
Com os piercings no umbigo.

1102
01:01:55,546 --> 01:01:58,340
Estou louco para fazer xixi.
[SOLUÇÃO CONTINUA]

1103
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
Chell está precisando
para ir ao banheiro.

1104
01:02:01,885 --> 01:02:04,012
eu não vou sair
até Ailish chegar em casa.

1105
01:02:04,012 --> 01:02:06,306
Ah, Cristo.
Ah, vou fazer xixi nas calças.

1106
01:02:06,306 --> 01:02:07,974
Eu quero Ailish.

1107
01:02:07,974 --> 01:02:09,393
TERRY:
Meninas...

1108
01:02:11,562 --> 01:02:13,480
Não suponha que você, uh...

1109
01:02:13,480 --> 01:02:16,400
fantasia em vir
para a enfermaria comigo.

1110
01:02:16,400 --> 01:02:18,902
Não, você está bem.
Estamos bem aqui.

1111
01:02:20,111 --> 01:02:22,364
Sim, boa ideia.

1112
01:02:22,364 --> 01:02:25,409
Mantenha a ação borbulhando
aqui até eu voltar, hein?

1113
01:02:28,412 --> 01:02:31,748
Oh, seus pequeninos provocadores católicos.

1114
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
[PORTA FECHA]

1115
01:02:35,419 --> 01:02:36,712
Que zoom.

1116
01:02:37,795 --> 01:02:40,465
Vamos ver se ele tem comida.

1117
01:02:40,465 --> 01:02:43,927
Oh, porra, olhe a hora.
É melhor irmos embora.

1118
01:02:43,927 --> 01:02:46,597
Eu vou fazer xixi sozinho.
Use a pia.

1119
01:02:46,597 --> 01:02:49,600
E os pratos?
Não vamos lavá-los, vamos?

1120
01:02:49,600 --> 01:02:52,477
Ok, feche a porta,
não quero que Danny entre.

1121
01:02:59,150 --> 01:03:01,653
[FLUXO DE URINA]
[Suspirando]

1122
01:03:05,407 --> 01:03:08,660
Olá, Danny. Venha aqui rápido.

1123
01:03:08,660 --> 01:03:10,078
Não, Manda. Manda--

1124
01:03:10,078 --> 01:03:13,998
Chell tem algo
ela quer mostrar a você.

1125
01:03:13,998 --> 01:03:17,377
CHELL: Manda, não. Manda--
Rima com "Stüssy".

1126
01:03:17,377 --> 01:03:19,630
[RISOS]
Mande, não...

1127
01:03:19,630 --> 01:03:22,173
[TODOS RINDO]

1128
01:03:25,135 --> 01:03:27,638
Bem, tenho você aqui,
como prometi.

1129
01:03:29,097 --> 01:03:32,517
Então você vai subir
para Fort William e me ver?

1130
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
Claro.
Que tal esta noite?

1131
01:03:35,186 --> 01:03:37,855
Oh, eu estou... estou trabalhando
no bar esta noite.

1132
01:03:37,855 --> 01:03:42,319
Depois de terminar. O trem do correio
chegará às 4h30.

1133
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
Eu farei com que valha a pena.

1134
01:03:44,279 --> 01:03:46,657
Heh, difícil dizer não a isso.

1135
01:03:46,657 --> 01:03:50,034
Mas, ah, eu não acho
Eu posso pagar, é--

1136
01:03:50,034 --> 01:03:51,662
Aqui.
Você sabe--

1137
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
Eu não estou desesperado.

1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,252
Eu só quero ver você.

1139
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
Talvez um pouco desesperado.

1140
01:04:07,678 --> 01:04:10,472
Como você sabe
Não vou gastá-lo apenas com maconha?

1141
01:04:11,515 --> 01:04:13,099
Eu não--

1142
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
Eu não acredito em milagres...

1143
01:04:15,477 --> 01:04:18,229
mas eu não acredito
em esperar também.

1144
01:04:20,357 --> 01:04:22,776
Você é outra coisa,
você sabe disso?

1145
01:04:24,319 --> 01:04:27,531
[♪♪♪]

1146
01:04:37,791 --> 01:04:39,626
Vamos sair daqui.

1147
01:04:39,626 --> 01:04:40,918
Onde está Danny?

1148
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Onde estão nossas sacolas de compras?

1149
01:04:50,762 --> 01:04:53,682
Ah, Jesus.
Oh não.

1150
01:04:53,682 --> 01:04:56,267
Ele está machucado
nossos malditos uniformes.

1151
01:04:56,267 --> 01:04:58,770
DANY: Foda-se!
Aqui.

1152
01:04:59,896 --> 01:05:01,022
Aqui.

1153
01:05:02,106 --> 01:05:04,693
Não. Não!

1154
01:05:04,693 --> 01:05:06,778
Pare esse cara, ele é um ladrão!

1155
01:05:06,778 --> 01:05:09,447
Ele é um ladrão! Ele é um ladrão!
[grita indistintamente]

1156
01:05:09,447 --> 01:05:10,948
Seu bastardo!

1157
01:05:12,534 --> 01:05:14,703
Que porra vamos fazer?

1158
01:05:19,791 --> 01:05:21,918
Olá. De novo.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:25,922
Gostaríamos de denunciar um roubo.
Claro, senhoras.

1160
01:05:25,922 --> 01:05:29,008
Agora, você estava
as vítimas de um roubo...

1161
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
ou é algo
você roubou?

1162
01:05:32,929 --> 01:05:34,431
Achei que você disse que ele ajudaria.

1163
01:05:34,431 --> 01:05:36,933
Um homem roubou nossos uniformes escolares.

1164
01:05:37,975 --> 01:05:39,895
Quem é o homem?
CHELL: Danny.

1165
01:05:39,895 --> 01:05:43,356
E onde você conheceu Danny?
Na Sauna Castleview.

1166
01:05:46,693 --> 01:05:50,154
Chell, aquele lugar
é apenas para homens.

1167
01:05:50,154 --> 01:05:53,533
Sem chance. eu vi
algumas moças lá.

1168
01:05:53,533 --> 01:05:56,160
É um bordel, suas vacas tolas.

1169
01:06:00,415 --> 01:06:03,710
[ESTUDANTES CONVERSANDO]
[CORO CANTANDO INDISTINTAMENTE]

1170
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Então ninguém viu ninguém?

1171
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
Alguém sabe
para onde Kay Clark foi?

1172
01:06:11,718 --> 01:06:15,054
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro,
você é o próximo.

1173
01:06:16,514 --> 01:06:20,017
Certo, rápido. Em uma fila.
Basta entrar em uma fila.

1174
01:06:20,017 --> 01:06:21,060
Depressa, depressa.

1175
01:06:21,060 --> 01:06:23,229
[conversando indistintamente]

1176
01:06:23,229 --> 01:06:26,065
[♪♪♪]

1177
01:06:28,109 --> 01:06:29,360
Mande...

1178
01:06:31,613 --> 01:06:34,491
MANDA: Ah! Kylah, porra!
Vamos!

1179
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
Ei, vamos!

1180
01:06:47,337 --> 01:06:49,923
Temos que descobrir...

1181
01:06:49,923 --> 01:06:52,801
Um, dois...

1182
01:06:55,595 --> 01:06:57,263
Posso ajudar...?

1183
01:07:01,685 --> 01:07:03,687
Amanda Tassy?

1184
01:07:03,687 --> 01:07:06,648
Sinto muito, irmã, mas
nossos uniformes foram roubados.

1185
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Roubado?

1186
01:07:09,901 --> 01:07:12,320
Nós não estávamos usando eles
na época.

1187
01:07:13,780 --> 01:07:16,032
Você não tem uniforme?

1188
01:07:16,032 --> 01:07:18,952
Estes são os únicos
coisas adequadas que poderíamos encontrar.

1189
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Adequado?

1190
01:07:23,414 --> 01:07:24,833
Desculpe pelo atraso, irmã.

1191
01:07:24,833 --> 01:07:28,044
Kay e eu nos perdemos,
e ela não está se sentindo bem.

1192
01:07:30,296 --> 01:07:32,423
Kylah, tire a roupa.

1193
01:07:35,385 --> 01:07:37,094
Você tem a voz mais forte.

1194
01:07:37,094 --> 01:07:39,472
Vista o uniforme de Kay. Agora!

1195
01:07:39,472 --> 01:07:41,140
Coloque-os!

1196
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Desculpe. Aqui...

1197
01:07:43,768 --> 01:07:47,689
TODOS:
♪ Então durma, bonnie boat ♪

1198
01:07:47,689 --> 01:07:52,193
♪ Como um pássaro voando ♪

1199
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
♪ Sobre o mar ♪

1200
01:07:55,196 --> 01:07:59,659
♪ Para Skye ♪

1201
01:07:59,659 --> 01:08:02,328
[TODOS APLAUDINDO]

1202
01:08:17,010 --> 01:08:19,721
[MULTIDÃO APLAUDE]

1203
01:08:30,106 --> 01:08:31,649
Temos o prazer de lhe dar

1204
01:08:31,649 --> 01:08:35,653
uma interpretação muito especial
por Nossas Senhoras

1205
01:08:35,653 --> 01:08:39,115
de uma música de
o popular cantor americano,

1206
01:08:39,115 --> 01:08:41,659
Sr. Bruce Springsteen.

1207
01:08:41,659 --> 01:08:43,494
[MULTIDÃO APLAUDE]

1208
01:08:47,832 --> 01:08:50,919
[TODOS VOCALIZANDO]

1209
01:08:56,340 --> 01:09:02,388
♪ Dissemos que caminharíamos juntos ♪

1210
01:09:02,388 --> 01:09:06,517
♪ Aconteça o que acontecer ♪

1211
01:09:07,936 --> 01:09:11,898
♪ Que venha o crepúsculo ♪

1212
01:09:11,898 --> 01:09:16,736
♪ Devemos nos perder ♪

1213
01:09:17,862 --> 01:09:22,742
♪ Se enquanto estamos caminhando ♪

1214
01:09:22,742 --> 01:09:27,622
♪ Uma mão deve escorregar ♪
[GEMIDO SUAVE abafado]

1215
01:09:27,622 --> 01:09:31,375
♪ Vou esperar por você ♪

1216
01:09:31,375 --> 01:09:37,048
♪ Devo ficar para trás
Espere por mim ♪

1217
01:09:38,174 --> 01:09:42,929
TODOS:
♪ Agora, todo mundo sonha ♪

1218
01:09:42,929 --> 01:09:48,434
♪ Um amor duradouro e verdadeiro ♪

1219
01:09:48,434 --> 01:09:51,104
♪ Mas você e eu sabemos ♪

1220
01:09:51,104 --> 01:09:53,648
♪ O que este mundo pode ♪
[RETENDENDO]

1221
01:09:53,648 --> 01:09:59,946
♪ Faça ♪

1222
01:10:01,447 --> 01:10:03,491
[KAY vomita, tossindo]
♪ Então vamos fazer ♪

1223
01:10:03,491 --> 01:10:06,243
♪ Nossos passos são claros ♪
[Suspiros]

1224
01:10:06,243 --> 01:10:10,456
♪ Para que o outro veja ♪
[RETCHING CONTINUA]

1225
01:10:10,456 --> 01:10:15,252
♪ E eu esperarei por você ♪

1226
01:10:15,252 --> 01:10:21,258
♪ Devo ficar para trás
Espere por mim ♪

1227
01:10:22,593 --> 01:10:25,763
["SE EU DEVO CAIR PARA TRÁS"
CONTINUA JOGANDO]

1228
01:11:03,968 --> 01:11:06,054
Você acha que seremos expulsos?

1229
01:11:06,054 --> 01:11:07,513
O que isso importa?

1230
01:11:08,723 --> 01:11:10,975
Sim, suponho.

1231
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
Que horas
o trem do correio chega?

1232
01:11:21,819 --> 01:11:23,863
Cerca de metade 4. Por quê?

1233
01:11:23,863 --> 01:11:26,074
Tenho um garoto vindo nisso.

1234
01:11:26,074 --> 01:11:27,784
O que faz você ter certeza de que ele virá?

1235
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
Ele virá.
Dei-lhe dinheiro para a passagem.

1236
01:11:42,924 --> 01:11:45,135
Pelo menos os marinheiros
ainda estão aqui.

1237
01:11:59,149 --> 01:12:02,193
[MENINAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

1238
01:12:21,254 --> 01:12:24,215
Hoje foi uma tragédia.

1239
01:12:25,300 --> 01:12:28,761
Seu comportamento bobo e lunático

1240
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
trouxe a ruína para todos nós.

1241
01:12:31,806 --> 01:12:34,350
Os culpados são tristemente familiares.

1242
01:12:35,392 --> 01:12:37,812
Mas para encontrar você, Kay...

1243
01:12:37,812 --> 01:12:40,773
e pior, Orla...

1244
01:12:40,773 --> 01:12:44,235
entre os malditos
me entristece mais.

1245
01:12:44,235 --> 01:12:48,405
A Madre Superiora receberá
uma conta completa amanhã.

1246
01:12:48,405 --> 01:12:50,283
E será caro desta vez.

1247
01:12:51,284 --> 01:12:52,910
Eu garanto a você.

1248
01:12:58,875 --> 01:13:00,877
CHELL:
Ah, merda.

1249
01:13:03,296 --> 01:13:05,131
Estamos todos expulsos,
Estou lhe contando.

1250
01:13:05,131 --> 01:13:06,590
Bem, você ficará bem, Kay.

1251
01:13:06,590 --> 01:13:08,343
Com seu pai
e sua universidade.

1252
01:13:08,343 --> 01:13:10,220
Meu pai vai me matar.

1253
01:13:10,220 --> 01:13:13,723
Eu não me preocuparia tanto.
Vocês todos ficarão bem.

1254
01:13:13,723 --> 01:13:15,599
Se eu estou conseguindo
expulso amanhã,

1255
01:13:15,599 --> 01:13:18,228
Estou fodido se vou cair
fácil para eles.

1256
01:13:19,645 --> 01:13:21,147
Devíamos passar a noite toda.

1257
01:13:22,523 --> 01:13:23,816
Bata na armadilha,

1258
01:13:23,816 --> 01:13:25,902
encontre alguns cachorros salgados para arrebatar,

1259
01:13:25,902 --> 01:13:28,571
violenta-los a noite toda,
então vá direto para a escola

1260
01:13:28,571 --> 01:13:31,490
com a cabeça erguida,
"Porra, coma isso, Preservativo."

1261
01:13:31,490 --> 01:13:33,492
[TODOS RISOS]
Que tal?

1262
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
Sim?
Sim, sim.

1263
01:13:35,953 --> 01:13:37,830
Ok?

1264
01:13:37,830 --> 01:13:39,415
Ok, por que não? Heh-heh.

1265
01:13:39,415 --> 01:13:42,126
Aguentar. Ir para onde?

1266
01:13:42,126 --> 01:13:44,461
Mantrap fecha às 2.

1267
01:13:44,461 --> 01:13:46,797
Meus pais estão fora
até terça-feira.

1268
01:13:46,797 --> 01:13:48,549
Você pode ficar na minha casa.

1269
01:13:48,549 --> 01:13:49,967
Negócio fechado, Kay.
Sim.

1270
01:13:49,967 --> 01:13:51,510
Agora, vamos encontrar alguns marinheiros

1271
01:13:51,510 --> 01:13:53,512
e começar a girar
na pilha de pelos.

1272
01:13:53,512 --> 01:13:55,431
[TODOS RISOS]

1273
01:13:58,101 --> 01:13:59,977
Kay nos deixou orgulhosos hoje, meninas.

1274
01:13:59,977 --> 01:14:01,687
Enfrentou o México e as tequilas.

1275
01:14:01,687 --> 01:14:04,148
Isso não é nada. Eu e ela
acabou em um bordel.

1276
01:14:04,148 --> 01:14:06,525
[TODOS RISOS]

1277
01:14:06,525 --> 01:14:09,237
[MUFFLED ELETRÔNICO
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA]

1278
01:14:10,196 --> 01:14:12,531
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

1279
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
Uau. Ei, ei, ei.

1280
01:14:18,329 --> 01:14:19,414
Algum marinheiro aí?

1281
01:14:19,414 --> 01:14:21,707
Sim, muito. Alguma identificação, senhoras?

1282
01:14:21,707 --> 01:14:24,335
Ah, todos nós temos mais de 18 anos.
Existe algum problema?

1283
01:14:24,335 --> 01:14:26,629
Você poderia entrar, por favor?
Eles estão conosco.

1284
01:14:26,629 --> 01:14:29,340
Quantos anos você tem?
Eu tenho 18 anos.

1285
01:14:29,340 --> 01:14:32,551
Ela é capricorniana. Eu sou um Touro.

1286
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
O que? Como um carro?
Ela não parece ter 18 anos para mim.

1287
01:14:37,598 --> 01:14:39,976
[Cheira, limpa a garganta]

1288
01:14:39,976 --> 01:14:41,644
Tudo bem, Touro, você parece ter 18 anos.

1289
01:14:41,644 --> 01:14:44,730
Então você está dentro. E você.
Mas você e você podem esquecer isso.

1290
01:14:44,730 --> 01:14:45,982
Temos todos a mesma idade.

1291
01:14:45,982 --> 01:14:48,525
Sim, tente outra noite,
Capricórnio.

1292
01:14:48,525 --> 01:14:50,111
Foda-se.

1293
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Sempre aberto a ofertas.

1294
01:14:52,071 --> 01:14:54,449
Eu vou ligar para você
quando preciso de um idiota.

1295
01:14:59,578 --> 01:15:02,706
["TUBTHUMPING" DE CHUMBAWAMBA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

1296
01:15:04,334 --> 01:15:05,835
Nome de merda.

1297
01:15:05,835 --> 01:15:08,463
Onde estão todos os submarinistas?

1298
01:15:08,463 --> 01:15:11,299
FINNOULA: Ali está Catriona.
MANDA: Onde?

1299
01:15:11,299 --> 01:15:12,883
Eu vou dizer oi.

1300
01:15:12,883 --> 01:15:14,551
Arranja-nos uma bebida, Finn.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,517
Olá, Manda. Como foi Edimburgo?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
Chegamos por último.

1303
01:15:23,019 --> 01:15:26,856
Durar? Maldito inferno.
Preservativo ficará feliz, então.

1304
01:15:26,856 --> 01:15:29,359
Onde estão todos os marinheiros?
Você não ouviu?

1305
01:15:29,359 --> 01:15:31,277
Um deles teve um ataque cardíaco e morreu.

1306
01:15:31,277 --> 01:15:33,612
Eles estavam apenas aqui
para deixar o corpo em terra.

1307
01:15:33,612 --> 01:15:36,699
Deveria ter trazido aqui.
Poderia ter animado as coisas.

1308
01:15:38,284 --> 01:15:41,454
Nunca conheci Kay
estava saindo com vocês.

1309
01:15:41,454 --> 01:15:42,663
MANDA:
Ela não é.

1310
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Jesus. Olhe para eles.

1311
01:15:46,083 --> 01:15:49,462
Eles são como um par
de lésbicas ou algo assim.

1312
01:15:49,462 --> 01:15:53,174
<i>♪ Sou derrubado</i>
<i>Mas eu me levanto de novo... ♪</i>

1313
01:15:53,174 --> 01:15:55,468
[LAVAS DE BANHEIRO]

1314
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
[CHELL eamp; ORLA RINDO]

1315
01:16:04,060 --> 01:16:05,602
[CLINK DAS GARRAFAS]

1316
01:16:05,602 --> 01:16:07,438
Vamos então, crianças.

1317
01:16:07,438 --> 01:16:09,857
[CONVERSA INDISTINTA]

1318
01:16:14,111 --> 01:16:16,531
Certo. Você entra.

1319
01:16:18,366 --> 01:16:20,701
[TODOS CONVERSANDO, RINDO]

1320
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
Onde diabos
são todos os marinheiros?

1321
01:16:26,123 --> 01:16:29,544
Tudo arrumado
em seu corajoso submarino.

1322
01:16:29,544 --> 01:16:31,712
Vamos tomar uma bebida então.
Sim.

1323
01:16:31,712 --> 01:16:35,174
[CONVERSA INDISTINTA E
TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA]

1324
01:16:39,262 --> 01:16:41,597
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1325
01:16:42,681 --> 01:16:45,768
[SCOFFS]
O quê?

1326
01:16:47,644 --> 01:16:50,940
Catriona nem está
vai dizer olá para mim.

1327
01:16:50,940 --> 01:16:54,151
Como se ela estivesse preocupada
o que as pessoas podem pensar dela.

1328
01:16:54,151 --> 01:16:55,611
Mas, quero dizer, realmente?

1329
01:16:56,653 --> 01:16:57,905
Neste lugar?

1330
01:16:57,905 --> 01:16:59,615
[RISOS]

1331
01:17:02,368 --> 01:17:06,330
E não deveria ser tão grande
negócio para você também, você sabe.

1332
01:17:06,330 --> 01:17:07,790
O que você estava dizendo hoje.

1333
01:17:10,751 --> 01:17:12,962
Então você não estava tão bêbado?

1334
01:17:12,962 --> 01:17:14,922
[Ri suavemente]

1335
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
Ah, que merda.

1336
01:17:21,596 --> 01:17:23,973
KILAH:
Ah, não me deixe
sozinho com ele.

1337
01:17:26,183 --> 01:17:27,435
Kylah.

1338
01:17:28,894 --> 01:17:29,979
Dickie.

1339
01:17:30,938 --> 01:17:32,815
Então é isso?

1340
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Dá um tempo, Dickie.
Trovão Pop?

1341
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
Sim, é um combo.

1342
01:17:37,820 --> 01:17:40,030
Thunder é minha guitarra, certo?
E...

1343
01:17:40,030 --> 01:17:42,617
Pop é a suavidade
da sua voz.

1344
01:17:42,617 --> 01:17:44,827
[ORLA eamp; CHELL SNICKER]

1345
01:17:44,827 --> 01:17:47,538
sinceramente não sei
por onde começar com você.

1346
01:17:47,538 --> 01:17:50,916
OK. Nós vamos chamá-lo
Filhote de Trovão.

1347
01:17:50,916 --> 01:17:54,878
[RISOS]
Vá se foder, maldito Thunder Puppy.

1348
01:17:54,878 --> 01:17:56,797
Todo mundo adora um cachorrinho.

1349
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
Punheteiro.

1350
01:18:00,926 --> 01:18:02,303
Funileiro.

1351
01:18:09,268 --> 01:18:12,313
Você não é muito derrubado,
você, Dickie?

1352
01:18:15,149 --> 01:18:17,818
Eu sei como é isso.

1353
01:18:17,818 --> 01:18:19,362
Você vai superar isso.

1354
01:18:23,866 --> 01:18:26,536
Você sempre foi
minha favorita, Orla.

1355
01:18:41,091 --> 01:18:43,553
Você quer ir
na parte de trás para...?

1356
01:18:45,137 --> 01:18:46,180
Você sabe.

1357
01:18:47,348 --> 01:18:50,393
Ah, Dickie.

1358
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
Se você tivesse me perguntado antes.

1359
01:18:52,728 --> 01:18:54,021
Estou prometido.

1360
01:18:55,565 --> 01:18:56,940
Prometido?

1361
01:18:58,025 --> 01:19:00,986
Duas batidas para trás
em uma noite, né?

1362
01:19:00,986 --> 01:19:02,697
Você está ficando bom nisso.

1363
01:19:07,743 --> 01:19:10,787
[SAVAGE GARDEN'S "VERDADEIRAMENTE MADLY
PROFUNDAMENTE" TOCA NOS ALTO-FALANTES]

1364
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
Aqui vamos nós. Conjunto lento.

1365
01:19:19,672 --> 01:19:21,131
Venha aqui.

1366
01:19:21,131 --> 01:19:24,927
<i>♪ Eu serei o seu desejo</i>
<i>Eu serei sua fantasia ♪</i>

1367
01:19:24,927 --> 01:19:28,222
<i>♪ Eu serei sua esperança</i>
<i>Eu serei seu amor ♪</i>

1368
01:19:28,222 --> 01:19:31,392
<i>♪ Seja tudo</i>
<i>Isso você precisa... ♪</i>

1369
01:19:32,851 --> 01:19:34,687
Você quer dançar?

1370
01:19:37,273 --> 01:19:38,774
Claro.

1371
01:19:38,774 --> 01:19:41,902
[Ambos riem]

1372
01:19:41,902 --> 01:19:44,447
<i>♪ Um novo começo ♪</i>

1373
01:19:44,447 --> 01:19:47,408
<i>♪ Uma razão para viver ♪</i>

1374
01:19:47,408 --> 01:19:50,745
<i>♪ Um significado mais profundo, sim ♪</i>

1375
01:19:50,745 --> 01:19:52,413
[Ambos rindo]

1376
01:19:52,413 --> 01:19:57,918
<i>♪ Eu quero ficar com você</i>
<i>Em uma montanha ♪</i>

1377
01:19:57,918 --> 01:20:03,549
<i>♪ Quero tomar banho com você</i>
<i>No mar ♪</i>

1378
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
<i>♪ Eu quero deitar</i>
<i>Assim para sempre ♪</i>

1379
01:20:06,385 --> 01:20:07,886
[GASPS]

1380
01:20:09,639 --> 01:20:14,602
<i>♪ Até o céu</i>
<i>Cai em cima de mim ♪</i>

1381
01:20:16,479 --> 01:20:19,064
<i>♪ E quando as estrelas</i>
<i>Estão brilhando ♪</i>

1382
01:20:19,064 --> 01:20:22,151
<i>♪ Brilhante no céu aveludado ♪</i>

1383
01:20:22,151 --> 01:20:25,529
<i>♪ Vou fazer um pedido</i>
<i>Mande para o céu ♪</i>

1384
01:20:25,529 --> 01:20:27,990
<i>♪ Então dá vontade de chorar ♪</i>

1385
01:20:27,990 --> 01:20:29,617
<i>♪ As lágrimas de alegria ♪</i>

1386
01:20:29,617 --> 01:20:33,746
<i>♪ Com todo o prazer</i>
<i>E a certeza ♪</i>

1387
01:20:33,746 --> 01:20:35,539
<i>♪ Que estamos cercados ♪</i>

1388
01:20:35,539 --> 01:20:38,292
<i>♪ Pelo conforto</i>
<i>E proteção ♪</i>

1389
01:20:38,292 --> 01:20:42,672
<i>♪ Dos mais altos poderes</i>
<i>Sozinho-- ♪</i>

1390
01:20:42,672 --> 01:20:45,341
[TODOS CONVERSANDO, RINDO]

1391
01:20:47,510 --> 01:20:49,011
Sim. Você sabe o que?

1392
01:20:49,011 --> 01:20:50,805
Seria ótimo,
você e seu violoncelo.

1393
01:20:50,805 --> 01:20:52,473
Sim?
E eu apenas chorando

1394
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
como Siouxsie e os Banshees.

1395
01:20:53,849 --> 01:20:56,101
Mas sem os Banshees.
Ei.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:59,896
Você é uma vaca egoísta, você.
O que?

1397
01:20:59,896 --> 01:21:03,108
Eu tenho que vir aqui todo
Sábado também, Finnoula.

1398
01:21:03,108 --> 01:21:04,985
Você não pode
vá fazer coisas assim.

1399
01:21:04,985 --> 01:21:07,070
As pessoas vão pensar que sou lésbica.

1400
01:21:07,070 --> 01:21:08,781
Não importa, hein.

1401
01:21:10,282 --> 01:21:13,285
Quero dizer, que porra
você fez com ela hoje?

1402
01:21:13,285 --> 01:21:16,789
Ela estava procurando um apartamento,
ela estava doente e eu a encontrei.

1403
01:21:16,789 --> 01:21:18,081
Isso não é verdade.

1404
01:21:19,208 --> 01:21:22,085
eu estava visitando
uma clínica de aborto.

1405
01:21:22,085 --> 01:21:24,129
Estou grávida de nove semanas.

1406
01:21:25,715 --> 01:21:27,299
Você está grávida?

1407
01:21:29,510 --> 01:21:31,928
<i>Você está</i> grávida.

1408
01:21:31,928 --> 01:21:34,014
Que diferença deveria fazer?

1409
01:21:35,683 --> 01:21:38,018
Quem te fez subir no bico, então?

1410
01:21:38,018 --> 01:21:40,813
Pergunte à sua irmã. Ela sabe.

1411
01:21:44,316 --> 01:21:46,902
De qualquer forma, eu acho
Vou para casa agora.

1412
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
Vou acompanhá-la pela estrada.
Finnoula.

1413
01:21:50,197 --> 01:21:51,699
O que você está fazendo?

1414
01:21:53,116 --> 01:21:56,579
Por favor. Eu preciso, Manda.

1415
01:21:56,579 --> 01:21:59,415
[♪♪♪]

1416
01:22:04,754 --> 01:22:07,047
Eu pensei que estávamos
tendo uma noite inteira.

1417
01:22:07,047 --> 01:22:08,674
Certo, nós estamos.

1418
01:22:08,674 --> 01:22:11,968
Tudo bem, meninas.
Você precisa de um local?

1419
01:22:37,369 --> 01:22:39,580
[TREMEIO]

1420
01:22:45,335 --> 01:22:47,170
Este é o seu quarto?

1421
01:22:47,170 --> 01:22:50,549
É maior que toda a minha casa.
[RISOS]

1422
01:22:50,549 --> 01:22:52,843
Certo. Eu preciso de um banho.

1423
01:22:52,843 --> 01:22:55,304
Tem vinho tinto ali.
Sirva-se.

1424
01:22:59,975 --> 01:23:02,185
Ei, você quer um banho?

1425
01:23:04,480 --> 01:23:09,025
Ah, não. Eu vou sem,
se você não...

1426
01:23:09,025 --> 01:23:14,657
Ah, na verdade...
Não. Não. Não, está tudo bem. Ei.

1427
01:23:14,657 --> 01:23:16,158
[RISOS]

1428
01:23:16,158 --> 01:23:17,910
Acenda algumas velas.

1429
01:23:25,960 --> 01:23:27,878
Sintam-se em casa, meninas.

1430
01:23:27,878 --> 01:23:30,464
<i>Minha casa, sua casa.</i>

1431
01:23:30,464 --> 01:23:33,091
Deixe-me pegar a bebida caseira.

1432
01:23:34,885 --> 01:23:37,012
Não há necessidade de se despir
imediatamente.

1433
01:23:37,012 --> 01:23:38,514
Encantador.

1434
01:23:41,934 --> 01:23:45,228
Ei, estive me perguntando.

1435
01:23:45,228 --> 01:23:47,481
Você tem piercings em algum outro lugar?
[SCOFFS]

1436
01:23:47,481 --> 01:23:49,399
Sim, bem, continue pensando.

1437
01:23:51,777 --> 01:23:54,488
Sirva-se
para o meu corpo também, boneca.

1438
01:23:56,365 --> 01:23:59,409
Então a porra da minha irmã é lésbica,

1439
01:23:59,409 --> 01:24:02,371
e Dickie tem outro
Moça católica grávida.

1440
01:24:02,371 --> 01:24:05,666
Ele receberá uma maldita citação
do Vaticano neste ritmo.

1441
01:24:09,085 --> 01:24:12,422
E como está seu desejo sexual
hoje em dia?

1442
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
Desculpe, eu só fodo com seres humanos.
[RISOS]

1443
01:24:15,175 --> 01:24:17,344
[SOPROS DE BUZINA DE TREM]

1444
01:24:17,344 --> 01:24:20,556
[♪♪♪]

1445
01:24:32,818 --> 01:24:35,029
[FREIOS GRITANDO]

1446
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
[ABERTURA DAS PORTAS DO TREM]

1447
01:25:02,890 --> 01:25:06,685
Eu me sinto como Spencer Tracy em
<i>Dia ruim no Black Rock</i> já.

1448
01:25:07,728 --> 01:25:09,563
[LIMPA A GARGANTA]

1449
01:25:09,563 --> 01:25:11,941
Então, uh, agora onde?

1450
01:25:11,941 --> 01:25:15,318
Eu estava pensando que poderíamos sair
para este velho castelo caído.

1451
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
Nós podemos fazer isso.

1452
01:25:16,486 --> 01:25:17,988
[Ambos riem]

1453
01:25:19,990 --> 01:25:22,785
Ah, que vista.

1454
01:25:23,702 --> 01:25:26,371
Isso é um submarino?
Sim.

1455
01:25:26,371 --> 01:25:29,083
As meninas pensaram que haveria
marinheiros na cidade esta noite.

1456
01:25:29,083 --> 01:25:30,960
[RISOS]

1457
01:25:30,960 --> 01:25:32,836
Ah, eu não me importei.

1458
01:25:34,630 --> 01:25:37,967
eu sei
você gostou da minha companheira, Kylah.

1459
01:25:37,967 --> 01:25:39,509
Eu vi você olhando para ela.

1460
01:25:40,552 --> 01:25:42,638
Sim, bem,
ela é muito atraente.

1461
01:25:42,638 --> 01:25:43,847
Sim.

1462
01:25:45,140 --> 01:25:47,267
Mas eu sou o que você quer.

1463
01:25:48,477 --> 01:25:50,020
Sabe por quê?

1464
01:25:53,356 --> 01:25:56,318
Porque você terá
um momento interessante comigo.

1465
01:26:05,243 --> 01:26:08,080
Ah, eu estive aqui
tantas vezes.

1466
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
Sempre sozinho.

1467
01:26:13,460 --> 01:26:15,337
Certo.

1468
01:26:15,337 --> 01:26:17,422
Acho que você deveria me ferrar.

1469
01:26:17,422 --> 01:26:20,342
Dane-me, bobo.
Você está pronto para isso?

1470
01:26:21,718 --> 01:26:24,513
Ei, sim. Sim, acho que sim.

1471
01:26:25,848 --> 01:26:29,726
Bom. Quero você
para me amarrar a uma árvore,

1472
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
pelos meus pulsos e tornozelos.

1473
01:26:31,353 --> 01:26:33,897
Eu vou encarar o porta-malas
enquanto você me faz por trás.

1474
01:26:33,897 --> 01:26:35,732
Agora, enquanto estou chegando ao clímax,

1475
01:26:35,732 --> 01:26:39,028
Eu quero que você me chicoteie
nas costas com este rosário.

1476
01:26:39,028 --> 01:26:41,363
Não o crucifixo, veja bem.

1477
01:26:45,117 --> 01:26:46,743
R-Certo.

1478
01:26:50,413 --> 01:26:52,457
Você se importa
se eu fumar um pouquinho?

1479
01:26:52,457 --> 01:26:55,044
Qualquer que seja.
Parece que vou precisar disso.

1480
01:26:55,044 --> 01:26:58,130
Sim. Mas não entenda
muito fora disso.

1481
01:26:58,130 --> 01:26:59,882
Você tem que atuar.

1482
01:27:02,300 --> 01:27:04,803
[CLICKS DE VIDRO]
Ah, porra.

1483
01:27:04,803 --> 01:27:08,182
Aqui.
Onde estão seus malditos cinzeiros?

1484
01:27:08,182 --> 01:27:10,017
Basta colocá-lo no chão.

1485
01:27:10,017 --> 01:27:13,062
Eu nunca vou notar.
Hum.

1486
01:27:18,067 --> 01:27:19,776
[CLINKS DA GARRAFA]

1487
01:27:27,076 --> 01:27:29,036
Esse é o seu quarto?

1488
01:27:41,006 --> 01:27:43,383
Certo. Hora de dormir.

1489
01:27:44,968 --> 01:27:47,721
[MANDA GRITA DE BRINCADEIRA,
ENTÃO AMBOS RINDO]

1490
01:27:50,265 --> 01:27:51,892
Vocês vêm, meninas?

1491
01:27:51,892 --> 01:27:54,811
Com ele? Você é maluco?

1492
01:27:56,063 --> 01:27:58,440
Que tal, Kylah?

1493
01:27:58,440 --> 01:28:00,275
Você está chateado, Manda.

1494
01:28:00,275 --> 01:28:04,196
Ah, vamos lá. Qualquer um
pode ser uma maldita lésbica.

1495
01:28:04,196 --> 01:28:07,449
SEGURADOR:
Não se preocupe, boneca.
Assim que ouvirem seus gemidos sensuais,

1496
01:28:07,449 --> 01:28:09,284
eles serão
arrombando a porta.

1497
01:28:09,284 --> 01:28:10,786
[Rindo]

1498
01:28:13,205 --> 01:28:15,457
A porra do estado dela.

1499
01:28:15,457 --> 01:28:17,960
Estaríamos mais seguros
com Kay e Finnoula.

1500
01:28:23,048 --> 01:28:24,716
Ah!

1501
01:28:30,764 --> 01:28:33,475
[toca violoncelo]

1502
01:28:33,475 --> 01:28:37,312
Belo violoncelo.
Obrigado.

1503
01:28:40,107 --> 01:28:42,234
Eu envolvo minhas pernas em torno dele...

1504
01:28:43,986 --> 01:28:46,280
e brincar sem roupa.

1505
01:28:49,741 --> 01:28:52,202
As vibrações aumentam.

1506
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
[Ri nervosamente]

1507
01:28:56,081 --> 01:28:57,666
Vá você, então.

1508
01:28:59,334 --> 01:29:02,545
[♪♪♪]

1509
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
[TOCANDO "AE FOND KISS"]

1510
01:29:48,758 --> 01:29:55,389
♪ Um beijo carinhoso
E então nos separamos ♪

1511
01:29:55,389 --> 01:29:56,599
[Ambos gemendo]

1512
01:29:56,599 --> 01:29:59,519
♪ Adeus ♪

1513
01:29:59,519 --> 01:30:04,024
♪ Infelizmente, para sempre ♪

1514
01:30:04,024 --> 01:30:09,196
<i>♪ Profundamente em lágrimas de cortar o coração ♪</i>

1515
01:30:09,196 --> 01:30:11,531
<i>♪ Eu te prometo ♪</i>

1516
01:30:11,531 --> 01:30:16,536
<i>♪ Suspiros e gemidos conflitantes ♪</i>

1517
01:30:16,536 --> 01:30:20,249
<i>♪ Eu te recompensarei ♪</i>

1518
01:30:23,085 --> 01:30:26,213
<i>♪ Adeus ♪</i>

1519
01:30:26,213 --> 01:30:30,424
<i>♪ Tu primeiro e mais justo ♪</i>

1520
01:30:30,424 --> 01:30:33,595
<i>♪ Adeus ♪</i>

1521
01:30:33,595 --> 01:30:38,183
<i>♪ Você é o melhor e mais querido ♪</i>

1522
01:30:38,183 --> 01:30:42,562
♪ Seja sua alegria ♪

1523
01:30:43,355 --> 01:30:45,565
<i>♪ E tesouro ♪</i>

1524
01:30:45,565 --> 01:30:50,070
<i>♪ Paz, diversão, amor ♪</i>

1525
01:30:50,070 --> 01:30:51,405
Pronto?

1526
01:30:51,405 --> 01:30:54,616
<i>♪ E prazer ♪</i>

1527
01:30:56,285 --> 01:30:57,786
[ofegante]

1528
01:30:57,786 --> 01:31:04,793
<i>♪ Se nunca tivéssemos</i>
<i>Amei gentilmente ♪</i>

1529
01:31:04,793 --> 01:31:11,967
<i>♪ Se nunca tivéssemos amado</i>
<i>Sae cegamente ♪</i>

1530
01:31:11,967 --> 01:31:15,053
♪ Nunca nos conhecemos ♪

1531
01:31:15,053 --> 01:31:19,849
♪ Ou nunca se separou ♪

1532
01:31:19,849 --> 01:31:22,894
♪ Nós nunca tivemos ♪

1533
01:31:22,894 --> 01:31:27,732
♪ Fiquei com o coração partido ♪

1534
01:31:27,732 --> 01:31:29,609
[ofegante]

1535
01:31:31,320 --> 01:31:34,281
♪ Um beijo carinhoso ♪

1536
01:31:34,281 --> 01:31:38,868
♪ E então nos separamos ♪

1537
01:31:38,868 --> 01:31:42,122
♪ Adeus ♪

1538
01:31:42,122 --> 01:31:46,376
♪ Infelizmente, para sempre ♪

1539
01:31:46,376 --> 01:31:51,505
<i>♪ Profundamente em lágrimas de cortar o coração ♪</i>

1540
01:31:51,505 --> 01:31:52,966
As contas. As contas.

1541
01:31:52,966 --> 01:31:56,470
<i>♪ Eu te prometo</i>
<i>Suspiros de guerra ♪</i>

1542
01:31:56,470 --> 01:31:57,887
[ofegante]

1543
01:31:57,887 --> 01:32:04,269
♪ E geme, eu te recompensarei ♪

1544
01:32:05,687 --> 01:32:08,815
[AMBOS GRITANDO]

1545
01:32:10,442 --> 01:32:13,069
Olá! Inferno, porra. Olá!
[CACKLING]

1546
01:32:13,069 --> 01:32:14,779
Malditas faíscas.

1547
01:32:14,779 --> 01:32:16,572
Coloque isso para fora.
Pegue a janela.

1548
01:32:16,572 --> 01:32:18,492
[MANDA GEME]
[GRUNINDO]

1549
01:32:18,492 --> 01:32:21,119
Deus, tenha cuidado,
tenha cuidado, tenha cuidado.

1550
01:32:21,119 --> 01:32:24,289
[Ambos gritam, depois riem]

1551
01:32:25,123 --> 01:32:27,000
Longe de mim.

1552
01:32:28,626 --> 01:32:30,586
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO]
[QUEBRA DE VIDRO]

1553
01:32:30,586 --> 01:32:31,963
[ALARME TOCANDO]

1554
01:32:31,963 --> 01:32:34,716
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO, CRACKLING]

1555
01:32:58,156 --> 01:33:00,200
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1556
01:33:25,350 --> 01:33:28,061
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]

1557
01:33:29,521 --> 01:33:30,772
Ei.

1558
01:33:34,067 --> 01:33:35,318
Bem?

1559
01:33:36,819 --> 01:33:38,821
Eu fiz isso.
[Gasps, gritos]

1560
01:33:38,821 --> 01:33:41,324
Sim, hehe.
[SCOFFS]

1561
01:33:41,324 --> 01:33:43,452
Não havia nada nisso, realmente.

1562
01:33:43,452 --> 01:33:45,203
Não estou dolorido nem nada.

1563
01:33:46,496 --> 01:33:49,707
Acho que vi estrelas quando cheguei.
[RISOS]

1564
01:33:51,460 --> 01:33:52,586
Você fez isso?

1565
01:33:55,464 --> 01:33:56,590
Sim.

1566
01:33:56,590 --> 01:33:58,049
[Ambos riem]

1567
01:33:59,342 --> 01:34:00,634
Como foi?

1568
01:34:02,011 --> 01:34:03,679
Bem, é como você pensa.

1569
01:34:03,679 --> 01:34:06,308
Eles sabem
onde tocar você e tal.

1570
01:34:06,308 --> 01:34:07,767
Ah, porra.

1571
01:34:07,767 --> 01:34:10,145
Um mundo totalmente novo, hein?
Sim.

1572
01:34:10,145 --> 01:34:12,147
[RISOS]

1573
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
Minha doença
voltou, Finnoula.

1574
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
[♪♪♪]

1575
01:34:21,114 --> 01:34:25,160
Eu posso dizer.
Não há necessidade de testes e tal.

1576
01:34:26,495 --> 01:34:28,871
De qualquer forma, eu não estou
fazendo aquela quimioterapia novamente.

1577
01:34:30,415 --> 01:34:31,874
Orla.

1578
01:34:33,960 --> 01:34:36,254
É da minha mãe que sinto pena.

1579
01:34:37,339 --> 01:34:38,923
Ela pensou que eu estava salvo antes,

1580
01:34:38,923 --> 01:34:40,509
agora ela não vai me aceitar.

1581
01:34:41,717 --> 01:34:45,138
Não diga isso.
Orla, isso é assustador.

1582
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
Me tira de lá
de poupar para a Grécia, não é?

1583
01:34:52,937 --> 01:34:55,482
[BATENDO NA JANELA]
Olá.

1584
01:34:55,482 --> 01:34:57,775
[TODOS RINDO]
Ei!

1585
01:34:58,901 --> 01:35:01,070
Uh, não diga nada
para Chell.

1586
01:35:01,070 --> 01:35:03,198
Ela vai ficar em pedaços.

1587
01:35:03,198 --> 01:35:05,325
Estou em pedaços.

1588
01:35:05,325 --> 01:35:09,329
Sim, mas você é como eu.
Você enfrenta.

1589
01:35:09,329 --> 01:35:11,665
[MENINAS CONVERSANDO]

1590
01:35:11,665 --> 01:35:13,082
[PORTA ABRE]

1591
01:35:13,082 --> 01:35:15,460
Espere até ouvir.

1592
01:35:15,460 --> 01:35:17,795
eu apaguei
com o segurança ontem à noite.

1593
01:35:17,795 --> 01:35:20,298
Oh, o transeunte de ovelhas!
[Imita o balido de ovelha]

1594
01:35:20,298 --> 01:35:22,716
E eu me arrependo, como você faria.

1595
01:35:22,716 --> 01:35:25,053
Mas falando sério,
Eu estava totalmente fora disso.

1596
01:35:25,053 --> 01:35:27,055
Sem preservativo.
E na época errada do mês.

1597
01:35:27,055 --> 01:35:29,849
Ela acha que está no limite.
Quem se importa?

1598
01:35:29,849 --> 01:35:31,725
Não vou ser
a última grávida aqui.

1599
01:35:31,725 --> 01:35:34,270
Você ainda está bêbado.
Pelo menos não teremos problemas

1600
01:35:34,270 --> 01:35:36,523
entrando na Mantrap.
MANDA: Exatamente.

1601
01:35:36,523 --> 01:35:38,692
Ele pode balançar o bebê
enquanto ele está saltando

1602
01:35:38,692 --> 01:35:41,319
e eu estou dentro
brigando com marinheiros.

1603
01:35:41,319 --> 01:35:43,112
[TODOS RISOS]

1604
01:35:46,740 --> 01:35:48,201
Você está bem?

1605
01:35:48,201 --> 01:35:51,120
Sim. Estou bem.

1606
01:35:51,120 --> 01:35:52,872
Venha aqui, então.

1607
01:35:52,872 --> 01:35:54,583
TODOS:
Ah...

1608
01:35:55,875 --> 01:35:57,793
Eh, sem mãos errantes, garota.

1609
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
Estou potencialmente grávida
heterossexual.

1610
01:35:59,837 --> 01:36:01,381
[TODOS RISOS]

1611
01:36:01,381 --> 01:36:04,092
Gente, parece
vai ser um bom dia.

1612
01:36:04,092 --> 01:36:07,303
Devíamos ir
para um remo no rio.

1613
01:36:07,303 --> 01:36:09,055
E a escola?

1614
01:36:10,056 --> 01:36:11,974
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Foda-se a escola.

1615
01:36:11,974 --> 01:36:13,685
Estou morrendo de fome.
Tenho que comer alguma coisa.

1616
01:36:13,685 --> 01:36:15,061
Sim, eu preciso de um pouco de comida também.

1617
01:36:15,061 --> 01:36:16,896
Tenho que beber alguma coisa,
mas estou magro.

1618
01:36:16,896 --> 01:36:19,691
Ah, aqui, Manda, eu te empresto.

1619
01:36:19,691 --> 01:36:22,360
MANDA:
Ah, eu vou te pagar de volta,
Eu juro.

1620
01:36:22,360 --> 01:36:23,570
OK.

1621
01:36:25,739 --> 01:36:28,742
Você provavelmente está fora
de cigarros também, hein, Finnoula?

1622
01:36:33,329 --> 01:36:35,331
Pague-me de volta na Grécia.

1623
01:36:35,331 --> 01:36:38,501
[LEITOR EDDI
JOGANDO "NUM PAÍS GRANDE"]

1624
01:36:44,424 --> 01:36:46,134
[Suspiros]

1625
01:36:46,134 --> 01:36:48,177
Que dia.

1626
01:36:48,177 --> 01:36:51,180
Não é sempre que você consegue
pelo que você ora, não é?

1627
01:36:51,180 --> 01:36:52,641
[Ri suavemente]

1628
01:36:55,851 --> 01:37:00,982
<i>♪ Nunca vi você olhar</i>
<i>Gosto assim sem motivo ♪</i>

1629
01:37:00,982 --> 01:37:05,737
<i>♪ Outra promessa caindo</i>
<i>Em mais uma temporada ♪</i>

1630
01:37:05,737 --> 01:37:09,741
<i>♪ Passa por você ♪</i>

1631
01:37:16,080 --> 01:37:21,002
<i>♪ Eu nunca tirei o sorriso</i>
<i>Na cara de qualquer pessoa ♪</i>

1632
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
<i>♪ E esse é um jeito desesperador</i>
<i>Para olhar ♪</i>

1633
01:37:23,713 --> 01:37:30,136
<i>♪ Para alguém</i>
<i>Quem ainda é criança ♪</i>

1634
01:37:30,136 --> 01:37:33,222
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1635
01:37:36,643 --> 01:37:41,648
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1636
01:37:41,648 --> 01:37:48,446
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1637
01:37:49,863 --> 01:37:54,035
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1638
01:37:56,287 --> 01:37:58,498
<i>♪ pensei</i>
<i>Essa dor e verdade ♪</i>

1639
01:37:58,498 --> 01:38:00,750
<i>♪ Eram coisas</i>
<i>Isso realmente importou ♪</i>

1640
01:38:00,750 --> 01:38:03,044
<i>♪ Mas você não pode ficar aqui ♪</i>

1641
01:38:03,044 --> 01:38:09,008
<i>♪ Com toda esperança</i>
<i>Que você quebrou ♪</i>

1642
01:38:16,558 --> 01:38:21,979
<i>♪ Não estou esperando</i>
<i>Para cultivar flores no deserto ♪</i>

1643
01:38:21,979 --> 01:38:23,857
<i>♪ Mas posso viver e respirar ♪</i>

1644
01:38:23,857 --> 01:38:30,405
<i>♪ E ver o sol</i>
<i>No inverno ♪</i>

1645
01:38:37,370 --> 01:38:42,375
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1646
01:38:42,375 --> 01:38:49,549
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1647
01:38:50,633 --> 01:38:54,804
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1648
01:38:57,515 --> 01:39:02,645
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1649
01:39:02,645 --> 01:39:08,902
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1650
01:39:10,820 --> 01:39:16,284
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1651
01:39:27,796 --> 01:39:32,133
<i>♪ Então dê essa olhada daqui</i>
<i>Não cabe em você ♪</i>

1652
01:39:32,133 --> 01:39:35,720
<i>♪ Porque aconteceu, não</i>
<i>Significa que você foi descartado ♪</i>

1653
01:39:35,720 --> 01:39:38,431
<i>♪ Levante a cabeça</i>
<i>Do chão ♪</i>

1654
01:39:38,431 --> 01:39:39,973
<i>♪ E surge gritando ♪</i>

1655
01:39:39,973 --> 01:39:41,684
<i>♪ Clame por tudo ♪</i>

1656
01:39:41,684 --> 01:39:44,019
<i>♪ Você poderia ter desejado ♪</i>

1657
01:39:44,019 --> 01:39:45,772
<i>♪ pensei</i>
<i>Essa dor e verdade ♪</i>

1658
01:39:45,772 --> 01:39:47,732
<i>♪ Eram coisas</i>
<i>Isso realmente importou ♪</i>

1659
01:39:47,732 --> 01:39:49,776
<i>♪ Mas você não pode ficar aqui ♪</i>

1660
01:39:49,776 --> 01:39:54,363
<i>♪ Com toda esperança</i>
<i>Que você quebrou ♪</i>

1661
01:39:59,661 --> 01:40:03,832
<i>♪ Não estou esperando</i>
<i>Para cultivar flores no deserto ♪</i>

1662
01:40:03,832 --> 01:40:09,671
<i>♪ Mas posso viver e respirar</i>
<i>E ver o sol no inverno ♪</i>

1663
01:40:09,671 --> 01:40:14,007
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1664
01:40:14,007 --> 01:40:20,807
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1665
01:40:20,807 --> 01:40:23,476
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1666
01:40:23,476 --> 01:40:27,981
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1667
01:40:27,981 --> 01:40:34,821
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1668
01:40:34,821 --> 01:40:37,615
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1669
01:40:37,615 --> 01:40:42,161
<i>♪ Em um país grande</i>
<i>Os sonhos ficam com você ♪</i>

1670
01:40:42,161 --> 01:40:48,626
<i>♪ Como a voz de um amante</i>
<i>Incendeia a montanha ♪</i>

1671
01:40:48,626 --> 01:40:53,965
<i>♪ Fique vivo ♪</i>

1672
01:41:02,932 --> 01:41:06,059
["BLACKBIRD" DE MARTYN BENNETT
JOGANDO]

1673
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
<i>♪ Que voz ♪</i>

1674
01:41:28,332 --> 01:41:32,378
<i>♪ Que voz ♪</i>

1675
01:41:32,378 --> 01:41:36,465
<i>♪ Que voz ♪</i>

1676
01:41:36,465 --> 01:41:41,136
<i>♪ eu ouvi ♪</i>

1677
01:41:41,136 --> 01:41:47,852
<i>♪ É como a voz ♪</i>

1678
01:41:47,852 --> 01:41:54,859
<i>♪ Do meu querido Willy ♪</i>

1679
01:41:54,859 --> 01:42:01,866
<i>♪ Mas se eu tivesse asas ♪</i>

1680
01:42:01,866 --> 01:42:03,910
<i>♪ Assim ♪</i>

1681
01:42:03,910 --> 01:42:09,498
<i>♪ Engula alto ♪</i>

1682
01:42:09,498 --> 01:42:14,087
<i>♪ Eu apertaria ♪</i>

1683
01:42:14,087 --> 01:42:18,299
<i>♪ Os braços ♪</i>

1684
01:42:18,299 --> 01:42:25,098
<i>♪ Ó meu garoto Billy ♪</i>

1685
01:42:27,391 --> 01:42:33,982
<i>♪ Quando meu avental ♪</i>

1686
01:42:33,982 --> 01:42:40,153
<i>♪ Ficou baixo ♪</i>

1687
01:42:40,153 --> 01:42:44,241
<i>♪ Meu verdadeiro amor ♪</i>

1688
01:42:44,241 --> 01:42:49,622
<i>♪ Acompanhado ♪</i>

1689
01:42:49,622 --> 01:42:56,045
<i>♪ Geada e neve ♪</i>

1690
01:42:56,045 --> 01:43:02,844
<i>♪ E não, meu avental ♪</i>

1691
01:43:02,844 --> 01:43:09,851
<i>♪ Está no meu queixo ♪</i>

1692
01:43:09,851 --> 01:43:14,856
<i>♪ Ele passa ♪</i>

1693
01:43:14,856 --> 01:43:19,192
<i>♪ Eu por ♪</i>

1694
01:43:19,192 --> 01:43:23,489
<i>♪ E ele nunca ♪</i>

1695
01:43:23,489 --> 01:43:27,576
<i>♪ Pináculos em ♪</i>

1696
01:44:27,136 --> 01:44:33,308
<i>♪ Há um melro ♪</i>

1697
01:44:33,308 --> 01:44:39,523
<i>♪ Senta naquela árvore ♪</i>

1698
01:44:39,523 --> 01:44:43,402
<i>♪ Alguns dizem ♪</i>

1699
01:44:43,402 --> 01:44:48,407
<i>♪ É cego ♪</i>

1700
01:44:48,407 --> 01:44:50,034
<i>♪ E isso ♪</i>

1701
01:44:50,034 --> 01:44:56,791
<i>♪ Não consigo ver ♪</i>

1702
01:44:56,791 --> 01:45:00,711
<i>♪ Alguns dizem ♪</i>

1703
01:45:00,711 --> 01:45:05,382
<i>♪ É cego ♪</i>

1704
01:45:05,382 --> 01:45:12,389
<i>♪ E não dá para ver ♪</i>

1705
01:45:12,389 --> 01:45:16,852
<i>♪ E então ♪</i>

1706
01:45:16,852 --> 01:45:21,023
<i>♪ É meu ♪</i>

1707
01:45:21,023 --> 01:45:25,402
<i>♪ Amor verdadeiro ♪</i>

1708
01:45:25,402 --> 01:45:29,865
<i>♪ Fale comigo ♪</i>