1
00:00:01,960 --> 00:00:04,379
MABEL:
Zoe fez Oscar copiar as chaves do pai,

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,049
para que pudéssemos Hardy Boy
em qualquer apartamento que quiséssemos

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
quando os proprietários estavam fora da cidade.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
— Você conhece meu filho, Theo.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
(boca)

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
— E-eu não vou demorar, eu prometo.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
Você pode assinar isso para ele?

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
MABEL: Alguém deixou isso
para mim na recepção.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
É o telefone de Tim Kono.

10
00:00:18,977 --> 00:00:19,895
- Uau!
- O que?

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
— Mas precisamos encontrar a senha.
- Oh.

12
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
TAVO: Kono era obcecado por
comprando peças da Angel.

13
00:00:23,732 --> 00:00:25,776
– Quem é o anjo?
— Esse é o único nome que tenho.

14
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
MABEL: Por que Tim estava atrás
o anel que Zoe usava

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,948
na noite em que ela morreu?
OSCAR: Não, ela não estava usando.

16
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
— Minha yiayia Evangelia, minha avó.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,953
eu tenho um inteiro
negócio separado em seu nome.

18
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
50.000 para os próximos três episódios.

19
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
- Anjo, Inc.
‐ Quando ele disse o nome da sua yiayia...

20
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
Diga olá...

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
para Anjo.
— Então você está dizendo—

22
00:00:45,671 --> 00:00:49,007
- Nosso principal patrocinador
é agora o nosso principal suspeito.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,843
– Ah, isso é bom.

24
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
♪ ♪

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
[assobio surdo]

26
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
[baque abafado]

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
[baque abafado]

28
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[o barulho continua]

29
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
[toque abafado]

30
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
♪ música abafada ♪

31
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
♪ música abafada para ♪

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,929
♪ ruídos abafados um pouco mais altos ♪

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
♪ ruído mais alto e distorcido ♪

34
00:02:50,003 --> 00:02:50,838
♪ para ♪

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
♪ piano leve ♪

36
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
[assobio surdo]

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
♪ piano continua ♪

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
[estrondo abafado]

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
♪ música tema animada tocando ♪

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,455
♪ vocalizando ♪

41
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
[assobio abafado]

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,037
[assovio distorcido]

43
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
♪

44
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
[bate abafado]

45
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
[batendo abafado]

46
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
[batendo abafado]

47
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
[bloqueio clicando]

48
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
♪

49
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
[porta se fecha]

50
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
[baque abafado]

51
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
[batendo]

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[clique]

53
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
[texto soa]

54
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
♪ música dramática tocando ♪

55
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
[porta destranca, abre]

56
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
[porta se fecha]

57
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
[portas do elevador fechadas]

58
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
[clique]

59
00:08:25,839 --> 00:08:28,926
[digitando, enviando texto]

60
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
[bocando]

61
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
[bocando]

62
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
[texto soa]

63
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
♪

64
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
[chaves chacoalhando, porta destrancando]

65
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
[fecha a porta, deixa cair as chaves]

66
00:09:22,396 --> 00:09:25,399
[cortinas chacoalhando]

67
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
[porta se fecha]

68
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
[clicando]

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
[elevador se aproximando, ding]

70
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
[ding]

71
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
[portas do elevador fecham]

72
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
[chaves chacoalhando, destranca a porta]

73
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
[assobio surdo]

74
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
[baque abafado]

75
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
[abertura abafada]

76
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
[chocalho abafado]

77
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
[baque abafado]

78
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
♪

79
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
[o barulho abafado continua]

80
00:12:25,454 --> 00:12:28,540
[inaudível]

81
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
[colisão abafada]

82
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
♪ música especulativa tocando ♪

83
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
[elevador apita, portas abertas]

84
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
[portas chacoalham, fecham]

85
00:14:07,097 --> 00:14:08,599
[batendo]

86
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
[suspira]

87
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
[assobio surdo]

88
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
♪

89
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
[portas abafadas do elevador se abrem]

90
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
[inaudível]

91
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
[o barulho surdo continua]

92
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
♪

93
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
[portas abafadas param]

94
00:15:42,276 --> 00:15:45,279
♪

95
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
[golpe abafado]

96
00:16:03,380 --> 00:16:06,592
♪ tocando órgão ♪

97
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
[chorando]

98
00:16:41,126 --> 00:16:44,129
[carrinho chacoalhando]

99
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
[chocalho continua]

100
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
[rangido, acidente]

101
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[porta se abre]

102
00:17:01,230 --> 00:17:02,272
[porta se fecha]

103
00:17:03,857 --> 00:17:05,484
[porta se abre]

104
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
[porta se fecha]

105
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
[tocando órgão abafado]

106
00:17:13,617 --> 00:17:16,620
[carrinho chacoalhando]

107
00:17:18,038 --> 00:17:19,081
[clique]

108
00:17:24,044 --> 00:17:26,588
[portas fechadas]

109
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[elevador ronca]

110
00:17:35,806 --> 00:17:38,809
[órgão abafado continua]

111
00:17:47,317 --> 00:17:49,152
[tremendo]

112
00:17:52,239 --> 00:17:53,490
MABEL:
Psiu!

113
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
[clang]

114
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
[baque]

115
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
[clicando, estático]

116
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
[Escada para as Estrelas, de Ella Fitzgerald,
silenciado]

117
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
♪ Há um rastro prateado de luar ♪

118
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
♪ Levando para cima em direção ao céu ♪

119
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
♪ E a noite é assim ♪

120
00:18:30,068 --> 00:18:33,697
♪ Uma canção de ninar de veludo ♪

121
00:18:35,616 --> 00:18:38,619
♪ a música aumenta, fica clara ♪

122
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
♪ Vamos construir uma escada ♪

123
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
♪ Para as estrelas ♪

124
00:18:45,709 --> 00:18:49,087
♪ E suba aquela escada ♪

125
00:18:49,087 --> 00:18:51,215
♪ Para as estrelas ♪

126
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
[chocalho]
[bocando]

127
00:19:02,351 --> 00:19:03,685
[chocalho]

128
00:19:07,356 --> 00:19:10,025
[portão abre, chocalha]

129
00:19:10,609 --> 00:19:13,737
♪ Para preencher a noite ♪

130
00:19:13,737 --> 00:19:16,240
♪ Com uma música ♪

131
00:19:20,994 --> 00:19:24,081
♪ Ouviremos o som ♪

132
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
♪ De violinos ♪

133
00:19:27,751 --> 00:19:30,546
♪ Lá fora, onde o azul ♪

134
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
♪ Começa ♪

135
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
♪ E acomode-se no alto da crista ♪

136
00:19:41,598 --> 00:19:44,601
♪ De emoção ♪

137
00:19:46,186 --> 00:19:49,398
♪ Vamos construir uma escada ♪

138
00:19:49,398 --> 00:19:52,401
♪ Para as estrelas ♪

139
00:19:52,901 --> 00:19:55,571
♪ Uma linda escada ♪

140
00:19:55,571 --> 00:19:58,490
♪ Para as estrelas ♪

141
00:19:58,490 --> 00:20:00,534
♪ Seria o paraíso ♪

142
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
♪ Para subir ao céu ♪

143
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
♪ Com você... ♪

144
00:20:10,335 --> 00:20:12,838
♪ Vamos construir ♪

145
00:20:12,838 --> 00:20:15,257
♪ Uma escada para as estrelas ♪

146
00:20:16,842 --> 00:20:20,053
♪ Uma linda escada ♪

147
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
♪ Para as estrelas ♪

148
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
♪ Seria o paraíso ♪

149
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
♪ Para escalar ♪

150
00:20:26,852 --> 00:20:29,813
♪ Para o céu com ♪

151
00:20:29,813 --> 00:20:32,816
♪ Você... ♪

152
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
[barulho]

153
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
[porta se fecha]
[música desaparece]

154
00:20:48,457 --> 00:20:50,584
[porta se fecha]

155
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
[passos se aproximando]

156
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
♪

157
00:20:59,551 --> 00:21:00,594
[coloca a bandeja]

158
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
[pérolas chocalhando]

159
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
[gota o colar]

160
00:21:13,482 --> 00:21:14,858
[telefone tocando]

161
00:21:20,948 --> 00:21:21,990
[bip]

162
00:21:36,255 --> 00:21:39,258
[assobio abafado]

163
00:21:47,641 --> 00:21:48,308
[estrondo abafado]

164
00:21:53,438 --> 00:21:55,274
[abafado]

165
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
[bate abafado]

166
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
♪

167
00:22:05,450 --> 00:22:08,453
[música de dança abafada, conversa de festa]

168
00:22:08,453 --> 00:22:11,456
[o barulho surdo continua]

169
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
[inaudível]

170
00:23:49,513 --> 00:23:52,224
[o barulho abafado continua]

171
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
[risos abafados]

172
00:24:45,402 --> 00:24:48,405
♪

173
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
[inaudível]

174
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
[inaudível]

175
00:26:19,746 --> 00:26:22,749
[o barulho surdo continua]

176
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
[inaudível]

177
00:27:24,811 --> 00:27:27,231
♪

178
00:28:19,074 --> 00:28:20,367
[inaudível]

179
00:28:34,089 --> 00:28:37,092
[assobio surdo]

180
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
[suspira]

181
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
[suspira]

182
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
[sirene distante, barulho da rua]

183
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
[grunhidos]

184
00:29:07,080 --> 00:29:08,123
[abre a gaveta]

185
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
[suspira]

186
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
[texto soa]

187
00:29:14,671 --> 00:29:17,674
♪ música dramática tocando ♪

188
00:29:17,674 --> 00:29:20,677
[textos clicando rapidamente]

189
00:29:28,560 --> 00:29:31,563
[digitando]
[texto soa]

190
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
[texto soa]

191
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
[gritos abafados]

192
00:30:04,263 --> 00:30:07,349
[digitando, clique]

193
00:30:08,475 --> 00:30:09,977
[sussurra] Conseguimos.

194
00:30:11,311 --> 00:30:13,814
[rindo]

195
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
♪ Meu garoto Bill ♪

196
00:30:16,233 --> 00:30:19,695
♪ Vou providenciar para que ele tenha o meu nome ♪

197
00:30:19,695 --> 00:30:21,947
♪ eu vou ♪

198
00:30:21,947 --> 00:30:24,241
♪ Meu garoto Bill, ele será alto ♪

199
00:30:24,241 --> 00:30:26,827
♪ E tão resistente quanto uma árvore ♪

200
00:30:26,827 --> 00:30:28,620
♪ Will Bill ♪

201
00:30:28,620 --> 00:30:30,539
♪ Como uma árvore, ele crescerá ♪

202
00:30:30,539 --> 00:30:32,249
♪ Com a cabeça erguida ♪

203
00:30:32,249 --> 00:30:35,794
♪ E seus pés plantados
firme no chão ♪

204
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
♪ E você não verá ninguém ♪

205
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
♪ Atreva-se a tentar ♪

206
00:30:39,631 --> 00:30:42,467
♪ Para mandar nele ou importuná-lo ♪

207
00:30:42,467 --> 00:30:45,971
♪ Nada de valentão barrigudo e de olhos esbugalhados ♪

208
00:30:45,971 --> 00:30:47,848
♪ Vou mandar nele ♪

209
00:30:47,848 --> 00:30:51,018
♪

210
00:30:51,018 --> 00:30:52,853
♪ Eu não dou a mínima para o que ele faz ♪

211
00:30:52,853 --> 00:30:54,730
♪ Contanto que ele faça o que gosta ♪

212
00:30:54,730 --> 00:30:56,690
♪ Ele pode sentar no rabo
ou trabalhe em um trilho ♪

213
00:30:56,690 --> 00:30:59,735
♪ Com um martelo, martelando pontas ♪

214
00:30:59,735 --> 00:31:01,653
♪ Ele pode transportar um barco em um rio ♪

215
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
♪ Ou pedalar uma mochila nas costas ♪

216
00:31:03,572 --> 00:31:05,449
♪ Ou trabalhe para cima e para baixo
as ruas de uma cidade ♪

217
00:31:05,449 --> 00:31:07,242
♪ Com um chicote, um cavalo e um hack! ♪

218
00:31:08,744 --> 00:31:11,747
[fanfarra]