1
00:02:19,931 --> 00:02:22,432
Chocar! Sr. Hatch!

2
00:02:24,018 --> 00:02:25,060
Ah, sim, senhor, Sr. Crest?

3
00:02:25,186 --> 00:02:27,521
O Sr. Savory quer ver você.

4
00:02:27,564 --> 00:02:29,064
Sr. Salgado?

5
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
Ah, garoto.

6
00:02:32,694 --> 00:02:34,403
Oh, sinto muito, Sr. Crest.

7
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
Você será.
Agora, vamos lá. Vá em frente.

8
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
- Sim, senhor.
- Não deixe o Sr. Savory esperando.

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,075
- Não, senhor, eu...
- Ele quer que você faça

10
00:02:40,160 --> 00:02:41,785
- alguns trabalhos especiais na galeria de arte.
- Sim, senhor.

11
00:02:41,911 --> 00:02:44,538
Bem, só vou demorar um minuto.
Vou resolver isso agora mesmo.

12
00:02:46,457 --> 00:02:47,833
Aí estamos nós.

13
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Com licença, eu--

14
00:02:54,841 --> 00:02:56,216
Hatch, vá em frente!

15
00:02:56,342 --> 00:02:59,094
Aí estamos nós. Agora, viu?

16
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
Está tudo acabado agora, Sr. Crest.

17
00:03:01,472 --> 00:03:04,433
- Ai!
- Oh! Sinto muito.

18
00:03:04,475 --> 00:03:06,185
- Eu machuquei você?
- Vá em frente, Sr. Hatch.

19
00:03:06,311 --> 00:03:07,227
Sim, senhor. Sim, senhor.

20
00:03:10,982 --> 00:03:14,067
Eddie! Eddie?

21
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
Ah, olá, Glória.

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,446
Eu estava na exposição da casa modelo.

23
00:03:17,572 --> 00:03:18,947
Eles têm a cozinha mais querida.

24
00:03:19,073 --> 00:03:20,365
Tudo elétrico.

25
00:03:20,491 --> 00:03:22,701
Aperte um botão e você pode cozinhar
sem saber cozinhar.

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,369
Não. Bem, vejo você mais tarde, querido.

27
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Onde você está indo?

28
00:03:25,622 --> 00:03:26,997
Vou para o Departamento de Belas Artes.

29
00:03:27,123 --> 00:03:28,874
O Sr. Savory quer que eu faça
um fundo especial

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,001
- em algumas novas obras de arte.
- Sr. Salgado?

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,878
Oh, nossa, Eddie, ele escolheu você para fazer isso?

32
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
Bem, é um trabalho especial, Gloria.

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,381
Nem todo mundo pode fazer isso.

34
00:03:36,507 --> 00:03:38,759
Oh, Eddie, se você fizer
uma boa impressão no Sr. Savory,

35
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
ora, ele pode lhe dar um aumento
ou um emprego melhor, e então...

36
00:03:41,262 --> 00:03:42,012
Ah, sim.

37
00:03:42,138 --> 00:03:44,514
Bem, vamos conversar sobre isso
outra hora, vamos?

38
00:03:44,641 --> 00:03:47,142
Ah, Eddie. Você quer
casar, não é?

39
00:03:47,268 --> 00:03:49,519
Ah, claro, Glória.
Claro. Mas--

40
00:03:49,646 --> 00:03:51,271
E-te vejo mais tarde.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,378
- Ah, Sr. Hatch?
- Sim, senhor?

42
00:04:14,504 --> 00:04:16,255
Oh. Olá, Joe.

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,131
Olá, Eddie.
Diga, Gloria estava aqui.

44
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
- Você a conheceu na descida?
- Sim, eu a vi.

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,511
Ei, entre e dê uma olhada
na casa modelo.

46
00:04:22,637 --> 00:04:24,137
Glória estava louca por isso.

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,514
Ah, bem, ela estaria.

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Ela está praticamente nela
véu de casamento a cada minuto.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
Um movimento em falso meu,
e estarei na minha lua de mel.

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,603
Ah, Gloria é uma garota maravilhosa, Eddie.

51
00:04:31,729 --> 00:04:34,231
Oh, bem, eu sei que ela é,
mas ela é terrivelmente obstinada.

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,899
Por que, mesmo quando jantamos juntos,

53
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
a única coisa que ela come é arroz.

54
00:04:39,237 --> 00:04:40,779
Caramba, é hora de fechar.

55
00:04:40,905 --> 00:04:42,656
Olha, Joe, eu vou
tenho que trabalhar até tarde esta noite,

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,117
então você vai buscar Gloria para mim
e levá-la para a casa de Tony?

57
00:04:45,243 --> 00:04:46,159
- Claro, eu vou.
- Tudo bem.

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,786
E chegarei lá assim que puder.

59
00:04:47,912 --> 00:04:49,913
- Ah, e guarde um pouco de spumoni para mim.
- Claro.

60
00:04:54,377 --> 00:04:56,670
Hora de fechar, senhoras e senhores.
Desculpe.

61
00:04:56,754 --> 00:05:00,424
Você está atrás desta estátua de Vênus
há muito tempo, não é, Sr. Savory?

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Desde que abri
a galeria de arte aqui na loja,

63
00:05:03,177 --> 00:05:06,430
tem sido meu sonho adicionar
a Vênus da Anatólia para minha coleção.

64
00:05:06,556 --> 00:05:07,931
O que esse sonho te atrasou?

65
00:05:08,057 --> 00:05:09,516
Bem, vamos colocar desta forma:

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,810
a loja não vai declarar
um dividendo este ano.

67
00:05:11,936 --> 00:05:16,064
Por favor! Devemos falar de dólares e centavos
sobre esta peça inestimável?

68
00:05:16,190 --> 00:05:18,400
O último "inestimável" foi de 200.000.

69
00:05:18,526 --> 00:05:20,027
- 200.000?
- Uau!

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,029
Você conseguiu alguém para consertar essas cortinas?

71
00:05:22,071 --> 00:05:24,197
Sim. Eddie Hatch.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

72
00:05:24,282 --> 00:05:26,575
Ele é um bom menino.
Ele está conosco há oito anos.

73
00:05:26,701 --> 00:05:28,285
Aí está ele.

74
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
A estátua está à venda, Sr. Savory?

75
00:05:31,080 --> 00:05:32,831
- Olá, Eddie.
- Olá, senhorita Grant.

76
00:05:32,957 --> 00:05:35,334
O Sr. Savory mandou me chamar.
Deve ser muito importante.

77
00:05:35,460 --> 00:05:37,711
Sim, ele quer que você conserte as cortinas
em frente à estátua.

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,713
Ele emperra quando você puxa o cabo.

79
00:05:39,797 --> 00:05:42,090
- Você conserta, hein?
- Isso é tudo?

80
00:05:42,216 --> 00:05:43,800
Bem, por enquanto é tudo, Eddie.

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,344
- Apresse-se, sim?
- Sim, senhorita Grant.

82
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
- Bom garoto.
- Ah, senhorita Grant.

83
00:05:46,596 --> 00:05:48,722
- Posso pegar um, por favor?
- Ah, certamente.

84
00:05:48,806 --> 00:05:51,308
Ah, espere um minuto.
O lado bom.

85
00:06:25,385 --> 00:06:27,469
Para Vênus, a deusa do amor.

86
00:06:27,595 --> 00:06:30,347
Que ela continue no trabalho
e cuide de todos nós.

87
00:06:30,473 --> 00:06:31,515
- Para Vênus.
- Para Vênus.

88
00:06:31,641 --> 00:06:33,642
Whitfield, querido!

89
00:06:35,144 --> 00:06:36,269
Olá, Bárbara.

90
00:06:36,396 --> 00:06:39,147
O que é tudo isso sobre um certo
solteiro mais cobiçado

91
00:06:39,232 --> 00:06:41,775
se apaixonar por uma estátua?

92
00:06:41,901 --> 00:06:44,528
Talvez, minha querida,
ela me lembra você.

93
00:06:45,613 --> 00:06:48,490
Sim. Ambos têm grandes pedestais.

94
00:06:48,616 --> 00:06:52,536
Whitfield. Você se lembra
minha filha Brenda?

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,621
Não a pequena Brenda?

96
00:06:54,664 --> 00:06:57,040
Você, hum, cresceu, Brenda.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,917
Hatch está esperando, chefe.
Ele terminou as cortinas.

98
00:06:59,043 --> 00:07:02,379
Ah, com licença.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,798
Whitfield não viu Brenda
desde que ela era criança.

100
00:07:04,882 --> 00:07:06,425
Ele costumava balançar ela no joelho.

101
00:07:06,551 --> 00:07:08,176
Bem, valentão para Brenda.

102
00:07:08,302 --> 00:07:11,054
Sou secretária dele há 10 anos
e ainda não consegui.

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,015
Perdoe-me.

104
00:07:20,189 --> 00:07:21,690
Agora veremos se funciona facilmente.

105
00:07:28,281 --> 00:07:29,823
Você vê? Fica preso lá.

106
00:07:29,907 --> 00:07:32,075
Sim, senhor.

107
00:07:32,201 --> 00:07:34,077
Eu não sei o que poderia
aconteceu com isso, eu--

108
00:07:34,203 --> 00:07:36,580
Eu quero que esse material suba suavemente

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,540
para que a estátua
será revelado dramaticamente.

110
00:07:38,583 --> 00:07:39,958
- Sim, senhor.
- Agora, use a cabeça, Hatch.

111
00:07:40,084 --> 00:07:43,462
Eu não quero ter que me atrapalhar com essa corda
como um tolo na frente de todos os meus amigos.

112
00:07:43,588 --> 00:07:45,213
Não, senhor. Eu cuidarei disso, senhor.

113
00:07:45,298 --> 00:07:46,590
Se apresse.

114
00:07:46,966 --> 00:07:48,425
Sim, senhor.

115
00:07:51,429 --> 00:07:54,431
Ah, Sr. Salgado.
Você esqueceu seu--

116
00:08:30,009 --> 00:08:31,718
Caramba, você é linda.

117
00:08:56,911 --> 00:09:00,830
Por favor! Como posso consertar isso
se você não ficar parado?

118
00:09:11,968 --> 00:09:15,095
Estou bem. Estou bem.

119
00:09:15,221 --> 00:09:18,598
Só um pouco sobrecarregado,
talvez, mas estou bem.

120
00:09:22,228 --> 00:09:23,603
Você está se movendo!

121
00:09:26,607 --> 00:09:28,108
Foi você quem me beijou?

122
00:09:28,234 --> 00:09:31,236
Você está falando! Você está vivo!

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,862
Bem, é claro que estou vivo.

124
00:09:32,989 --> 00:09:34,239
O que você achou que eu era?

125
00:09:34,323 --> 00:09:37,576
Bem, eu não sou muito inteligente,
Eu... pensei que você fosse uma estátua.

126
00:09:38,703 --> 00:09:40,495
Desculpe, hum... Brandy!

127
00:09:40,621 --> 00:09:43,081
Sais cheirosos!
Espíritos de amônia!

128
00:09:43,207 --> 00:09:45,834
Pobre mortal. Você está com medo?

129
00:09:45,960 --> 00:09:47,252
Com medo?

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,755
Não sei o significado da palavra.

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,633
Ora, querido.
Você está assustado.

132
00:09:54,135 --> 00:09:57,095
Bem, apenas dos dedos dos pés para cima.

133
00:09:58,014 --> 00:09:59,139
Venha aqui.

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,143
Venha aqui para mim.
Perto de mim.

135
00:10:11,652 --> 00:10:14,112
Ah, ele é maravilhoso.

136
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
Obrigado, Júpiter.

137
00:10:25,166 --> 00:10:27,167
Pronto, é melhor.

138
00:10:27,251 --> 00:10:29,544
O que? Como cheguei aqui?

139
00:10:29,629 --> 00:10:31,546
Eu trouxe você para fora. Ar fresco.

140
00:10:31,631 --> 00:10:33,548
Ah, obrigado.

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,927
Acho que desmaiei, não foi?

142
00:10:38,012 --> 00:10:41,765
Eu-- eu estava trabalhando nas cortinas
ao redor da estátua,

143
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
e de repente
Tive a sensação mais estranha,

144
00:10:43,934 --> 00:10:45,560
algum tipo de delírio.

145
00:10:45,686 --> 00:10:48,146
Sonhei que a estátua ganhou vida.

146
00:10:48,272 --> 00:10:49,689
Ele falou comigo.

147
00:10:49,815 --> 00:10:51,816
- Isso não é bobo?
- Como você se sente agora?

148
00:10:51,942 --> 00:10:54,194
Oh, me sinto muito melhor, obrigado.

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,570
Apenas descanse.

150
00:10:56,280 --> 00:10:57,697
Pronto, não é legal?

151
00:10:57,823 --> 00:10:59,699
Ah, isso é maravilhoso.

152
00:11:01,702 --> 00:11:02,702
Ah, eu--

153
00:11:02,787 --> 00:11:06,831
Desculpe, mas eu...
volte para o meu dr--

154
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
Foi você! A estátua!

155
00:11:10,711 --> 00:11:12,837
- Bem, é claro.
- Você ganhou vida!

156
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
Agora, não faça muitas perguntas.
Você só ficará confuso.

157
00:11:15,591 --> 00:11:17,842
Ficar confuso?

158
00:11:17,968 --> 00:11:20,929
Estou girando como um carrossel.

159
00:11:21,055 --> 00:11:22,222
Olha--

160
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
Olha, vamos esclarecer isso.

161
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
Apenas alguns minutos atrás,
você era mármore frio.

162
00:11:26,686 --> 00:11:28,103
Sim, você estava!
Eu pude sentir você!

163
00:11:28,187 --> 00:11:29,354
Por favor!

164
00:11:29,480 --> 00:11:30,605
E agora você está--

165
00:11:30,690 --> 00:11:32,232
E agora?

166
00:11:32,358 --> 00:11:33,983
Não chegue perto de mim.
Eu vou gritar.

167
00:11:34,110 --> 00:11:35,985
Ah, você não tem vergonha?

168
00:11:36,112 --> 00:11:38,321
Um garoto grande como você
morrendo de medo de uma garota.

169
00:11:38,447 --> 00:11:40,824
Sim, mas você não é uma garota.
Você é uma estátua.

170
00:11:40,866 --> 00:11:42,617
Você é um apostador?

171
00:11:42,743 --> 00:11:46,454
Bem... você era uma estátua.

172
00:11:46,497 --> 00:11:48,248
Ah, olha, eu não entendo nada disso.

173
00:11:48,332 --> 00:11:49,457
Quem é você?

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,001
Eu sou Vênus, filha de Júpiter,
deusa do amor.

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,336
Ah, estou muito feliz em conhecer você.

176
00:11:53,379 --> 00:11:56,589
Meu nome é Hatch,
Eddie Hatch, Display De--

177
00:11:56,632 --> 00:11:58,967
- Deusa do quê?
- Amor.

178
00:11:59,009 --> 00:12:01,010
A palavra parece desagradar você.

179
00:12:01,137 --> 00:12:02,470
Oh, não, Majestade, é só que...

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,848
Me chame de Vênus.

181
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Vênus.

182
00:12:06,851 --> 00:12:08,268
Posso ir agora?

183
00:12:08,394 --> 00:12:10,353
Você não quer ficar aqui comigo

184
00:12:10,396 --> 00:12:12,605
ao luar... sozinho?

185
00:12:12,648 --> 00:12:16,526
Bem, se você não vai pensar
é impertinente, francamente, não.

186
00:12:16,652 --> 00:12:18,236
Veja, uh... Com licença.

187
00:12:18,362 --> 00:12:20,905
É que alguns amigos meus
estão me esperando para jantar.

188
00:12:21,031 --> 00:12:22,991
O pequeno restaurante italiano, Tony's.

189
00:12:23,117 --> 00:12:24,534
Eles podem estar preocupados comigo.

190
00:12:24,660 --> 00:12:27,036
Parece encantador.
Eu irei com você.

191
00:12:27,121 --> 00:12:29,038
Ah, não, não.
Você não gostaria disso.

192
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
Eles não atendem muito às deusas.

193
00:12:31,792 --> 00:12:33,168
Bem, vejo você por aí.

194
00:12:33,294 --> 00:12:36,504
...Vênus que iniciou a Guerra de Tróia
com "eu te amo".

195
00:12:39,258 --> 00:12:43,178
Alguns de vocês podem se lembrar do mito
que Júpiter uma vez deu vida

196
00:12:43,387 --> 00:12:45,305
na perfeição cinzelada
desta obra-prima.

197
00:12:45,389 --> 00:12:49,309
Mas no século XX,
isso não vale a pena discutir.

198
00:12:49,393 --> 00:12:54,063
Na verdade, a beleza do rosto e da forma
que estou prestes a revelar é tal

199
00:12:54,190 --> 00:12:57,275
que o século 20
pareceria um pouco indigno.

200
00:12:57,401 --> 00:12:58,568
Ah, que homem legal.

201
00:12:58,694 --> 00:13:00,945
Sim. Esse é o Sr. Salgado.

202
00:13:01,071 --> 00:13:04,783
Ele é meu chefe.
Ele é dono da loja.

203
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
Como alguns de vocês devem saber...

204
00:13:07,077 --> 00:13:09,078
Não vai haver nenhuma estátua lá!

205
00:13:09,205 --> 00:13:10,580
- Isso mesmo.
- Você é a estátua!

206
00:13:10,706 --> 00:13:11,831
Sim, mas e o Sr. Savory?

207
00:13:11,957 --> 00:13:12,957
Ele me deixou no comando!

208
00:13:12,958 --> 00:13:15,543
Ele vai pensar que sou responsável!

209
00:13:15,669 --> 00:13:17,587
Mas nenhuma palavra minha pode fazer justiça

210
00:13:17,713 --> 00:13:20,173
para o que eu quero que você veja agora.

211
00:13:20,216 --> 00:13:22,717
Meus bons amigos, amantes da arte,

212
00:13:22,802 --> 00:13:24,719
a incomparável Vênus da Anatólia.

213
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
Bem, você está cheio de surpresas.

214
00:13:38,859 --> 00:13:41,110
Acabou! Minha estátua, não está aqui!

215
00:13:41,237 --> 00:13:43,947
- Isso não é uma piada?
- Mordaça? Foi roubado!

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,491
- Escotilha! Chocar!
- Esse sou eu.

217
00:13:49,620 --> 00:13:51,704
Onde está aquele aparador de janela idiota!

218
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
Não tenha medo.

219
00:13:54,333 --> 00:13:56,876
Você está acima de meros mortais
como o dono de uma loja de departamentos.

220
00:13:57,086 --> 00:13:59,504
Você agora está sob a proteção
dos deuses do Olimpo.

221
00:13:59,630 --> 00:14:02,131
Sim? Bem, suponhamos que ele me demita.

222
00:14:02,258 --> 00:14:03,341
O que você vai fazer?

223
00:14:03,467 --> 00:14:05,343
Faça um santo padroeiro
dos cortadores de janela?

224
00:14:05,469 --> 00:14:07,387
Eles vão ouvir você.

225
00:14:08,764 --> 00:14:11,266
O timing do Sr. Savory está um pouco errado hoje.

226
00:14:11,475 --> 00:14:13,142
A carroça na frente dos bois, por assim dizer.

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
Ele me mata!

228
00:14:14,728 --> 00:14:16,396
Eu vou deixar você saber
quando o cavalo voltar.

229
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
- Teremos outra inauguração.
- Molly!

230
00:14:17,648 --> 00:14:19,357
Lamento que você tenha feito essa viagem por nada.

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,109
Molly!

232
00:14:21,151 --> 00:14:22,652
Estou indo, senhor.

233
00:14:22,778 --> 00:14:23,778
- Tchau, Shirley.
- Adeus.

234
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Ligue para a Agência de Detetives Kerrigan.

235
00:14:26,407 --> 00:14:28,032
- Diga-lhes que quero os seus melhores homens.
- Tudo bem.

236
00:14:28,158 --> 00:14:30,493
- Não! Sr. Kerrigan pessoalmente!
- Isso será feito.

237
00:14:30,536 --> 00:14:32,662
Anos de trabalho, busca interminável de pacientes,

238
00:14:32,788 --> 00:14:34,747
despesa fabulosa e depois simplesmente desapareceu.

239
00:14:34,874 --> 00:14:37,166
Você quer que eu anuncie
uma recompensa para Eddie Hatch também?

240
00:14:37,293 --> 00:14:38,376
Não para ele.

241
00:14:38,502 --> 00:14:39,919
Só pela cabeça num bastão.

242
00:14:40,045 --> 00:14:41,254
Agora, seja razoável, chefe.

243
00:14:41,297 --> 00:14:44,173
Você não acha que Eddie saiu daqui
com aquela estátua debaixo do braço, não é?

244
00:14:44,300 --> 00:14:47,051
Quando o deixei lá, havia
uma grande obra de arte naquele pedestal.

245
00:14:47,177 --> 00:14:48,803
Eu o considero responsável.

246
00:14:48,929 --> 00:14:51,180
Aleluia.

247
00:14:53,893 --> 00:14:55,310
Bem, é isso.

248
00:14:55,394 --> 00:14:58,146
Ah, você acha?

249
00:14:58,188 --> 00:14:59,689
Você não ouviu Sr. Savory?

250
00:14:59,773 --> 00:15:01,774
Ele me considera responsável.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,527
E se ele aceitar o preço
da estátua do meu salário?

252
00:15:05,821 --> 00:15:09,157
$ 200.000 e ganho $ 43,75 por semana?

253
00:15:09,199 --> 00:15:11,534
Ora, isso é... Vamos ver, isso é...

254
00:15:11,577 --> 00:15:12,952
87 anos.

255
00:15:13,037 --> 00:15:14,662
O piscar de olhos.

256
00:15:14,788 --> 00:15:18,082
Além disso, esperarei cem,
mil se necessário.

257
00:15:18,208 --> 00:15:19,208
Ah, não, você não vai.

258
00:15:19,335 --> 00:15:20,710
Você já me meteu em problemas suficientes.

259
00:15:20,794 --> 00:15:22,170
A única coisa que você pode fazer por mim

260
00:15:22,212 --> 00:15:24,797
é voltar ao seu pedestal
e me deixe em paz.

261
00:15:24,924 --> 00:15:26,466
Você não me quer?

262
00:15:26,675 --> 00:15:28,301
Você está me rejeitando?

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,929
Muito bem. Ir.
Vá para seus amigos.

264
00:15:33,307 --> 00:15:34,349
Ah, eu vou!

265
00:15:34,475 --> 00:15:35,850
Mas e você?

266
00:15:35,976 --> 00:15:37,727
Você não pode ficar aqui na varanda.

267
00:15:37,853 --> 00:15:39,812
Você vai congelar nisso...

268
00:15:39,939 --> 00:15:41,105
no que você está vestindo.

269
00:15:41,231 --> 00:15:42,941
Eu ficarei bem.

270
00:15:43,067 --> 00:15:45,985
Por que você não entra e se levanta
em seu pedestal quente e agradável -

271
00:15:46,070 --> 00:15:48,571
Eu ficarei aqui.

272
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
Bem... tudo bem.
Se é isso que você quer.

273
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
Boa noite.

274
00:16:20,229 --> 00:16:22,897
Diga, Gloria, Eddie pode demorar muito.
É melhor você comer alguma coisa.

275
00:16:23,023 --> 00:16:24,399
Ah, não posso, estou muito nervoso.

276
00:16:24,525 --> 00:16:27,402
Mal posso esperar para descobrir
o que aconteceu.

277
00:16:27,528 --> 00:16:29,362
Você sabe, aposto que Sr. Savory
coloque Eddie no comando

278
00:16:29,405 --> 00:16:31,739
de vitrines em toda a loja.

279
00:16:31,865 --> 00:16:34,659
Eddie tem ideias maravilhosas
sobre vestir janelas.

280
00:16:34,785 --> 00:16:37,537
Ele não recebeu seu diploma
da escola por correspondência por nada.

281
00:16:37,663 --> 00:16:38,913
Eddie é um sujeito muito inteligente, sem dúvida.

282
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Você sabe, Joe, você deveria
ser um sucesso também.

283
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
Você trabalha duro.

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,043
Algum dia o Sr. Savory notará você,

285
00:16:44,169 --> 00:16:46,421
e você também receberá uma promoção.

286
00:16:46,547 --> 00:16:50,425
Mas lembre-se: fique aí lançando,
e você irá na frente.

287
00:16:50,634 --> 00:16:52,260
Não sei, Glória.

288
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Você quer ser um sucesso, não é?

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,805
Sim, mas...

290
00:16:55,931 --> 00:16:58,641
Olá, Eddie. Aqui.

291
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
O que aconteceu?

292
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
Nós pensamos que você tinha conseguido
perdido ou algo assim.

293
00:17:01,311 --> 00:17:03,187
- Como foi a inauguração?
- Ah, foi horrível.

294
00:17:03,313 --> 00:17:04,689
A estátua desapareceu.

295
00:17:04,815 --> 00:17:06,774
Quero dizer, o Sr. Savory acha que desapareceu.

296
00:17:06,900 --> 00:17:09,110
Mas você não tinha
alguma coisa a ver com isso, não é?

297
00:17:09,236 --> 00:17:10,236
Quem, eu?

298
00:17:11,655 --> 00:17:12,864
O que há de errado, Eddie?

299
00:17:12,990 --> 00:17:14,032
Qual é o meu nome?

300
00:17:14,158 --> 00:17:15,658
Vamos, me conte!
Qual é o meu nome?

301
00:17:15,784 --> 00:17:16,784
Eddie Hatch.

302
00:17:16,785 --> 00:17:19,287
Ah, isso mesmo.
Eddie Hatch.

303
00:17:19,496 --> 00:17:20,913
Meu nome é Eddie Hatch.

304
00:17:21,040 --> 00:17:24,125
Eu trabalho no Departamento de Exibição
na loja de departamentos Savory.

305
00:17:24,293 --> 00:17:26,502
Você vê? Eu sei meu nome
e eu sei onde trabalho.

306
00:17:26,670 --> 00:17:27,754
Estou são!

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,005
Sou tão são quanto qualquer um!

308
00:17:29,173 --> 00:17:30,423
Bem, é claro que você está são, Eddie.

309
00:17:30,549 --> 00:17:32,133
Naturalmente você está são.
Não é, Glória?

310
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Não sei.

311
00:17:33,552 --> 00:17:36,012
O que é tudo isso sobre uma estátua?
E o que aconteceu com isso?

312
00:17:36,138 --> 00:17:37,638
E como você se envolveu nisso?

313
00:17:37,806 --> 00:17:40,058
Não sei, Glória.
Quer dizer, não tenho certeza.

314
00:17:40,184 --> 00:17:42,685
De qualquer forma, o Sr. Savory me considera responsável.

315
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
Eu o ouvi dizer isso.

316
00:17:43,937 --> 00:17:45,396
Mas como isso desapareceu?

317
00:17:45,522 --> 00:17:47,940
Sim, uma estátua simplesmente não se levanta
e vá embora, Eddie.

318
00:17:48,067 --> 00:17:49,817
Isso mesmo.

319
00:17:49,943 --> 00:17:51,569
Isso é ridículo.

320
00:17:51,695 --> 00:17:54,030
Não tenho nada com que me preocupar.

321
00:17:54,156 --> 00:17:55,823
Estou em boa forma.

322
00:17:55,949 --> 00:17:57,450
Eddie!

323
00:17:57,576 --> 00:17:58,785
Você está em ótima forma.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,791
Seu nome Hatch?

325
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Esse sou eu. Por que?

326
00:18:06,335 --> 00:18:07,794
Tenho que te fazer muitas perguntas, Hatch.

327
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Vamos.
- Diga, o que é tudo isso?

328
00:18:10,297 --> 00:18:11,964
- Polícia.
- Para onde você está levando ele?

329
00:18:12,091 --> 00:18:13,716
- O que ele fez?
- Levando-o de volta para a loja.

330
00:18:13,842 --> 00:18:17,220
Sr. Savory quer vê-lo
cerca de uma pequena estátua de US$ 200 mil

331
00:18:17,346 --> 00:18:19,472
que desceu e foi embora.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,682
Isso mesmo!
Como você sabia?

333
00:18:21,809 --> 00:18:23,351
Ah, vamos lá!

334
00:18:23,477 --> 00:18:24,936
Até logo, Glória.

335
00:18:25,062 --> 00:18:26,979
- Até mais, Joe.
- Até logo, Eddie.

336
00:18:35,614 --> 00:18:37,865
Venha aqui para mim.
Aproxime-se de mim.

337
00:18:39,993 --> 00:18:42,495
Ok, ok, vá em frente.

338
00:18:42,621 --> 00:18:44,372
Mas já fiz isso centenas de vezes.

339
00:18:44,581 --> 00:18:46,124
Prossiga! Prossiga!
Mostre-me desde o início.

340
00:18:46,250 --> 00:18:48,251
Ah, pelo amor de Deus.

341
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Eu estive aqui.

342
00:18:52,756 --> 00:18:54,590
Mostre-me novamente.

343
00:18:56,718 --> 00:19:00,847
Como posso consertar isso
se você não ficar parado?

344
00:19:00,889 --> 00:19:03,641
Então, de repente, eu estava aqui embaixo.

345
00:19:03,767 --> 00:19:06,269
Você está falando! Você está vivo!

346
00:19:10,774 --> 00:19:13,109
Claro que estou vivo.

347
00:19:15,779 --> 00:19:17,905
Então eu estava aqui.

348
00:19:18,031 --> 00:19:19,991
Ele ainda está preso a essa história.

349
00:19:20,117 --> 00:19:21,159
Ele vai quebrar.

350
00:19:21,285 --> 00:19:22,994
Eu lidei com isso
ladrões de lojas inteligentes antes.

351
00:19:23,120 --> 00:19:23,995
Muito inteligente.

352
00:19:24,121 --> 00:19:28,249
Ele fingiu uma estátua de mil libras
era um dente de alce e simplesmente o desgastou.

353
00:19:28,375 --> 00:19:30,626
- Eu sei que ele teve ajuda.
- Provavelmente alguns alces.

354
00:19:30,752 --> 00:19:31,919
Ah, muito engraçado.

355
00:19:32,045 --> 00:19:34,172
Mas eu tenho um de seus cúmplices
alinhados agora.

356
00:19:34,298 --> 00:19:35,756
Mas esse cara tinha acesso à loja.

357
00:19:35,799 --> 00:19:37,884
- Ele é o líder.
- Ah, pare!

358
00:19:37,926 --> 00:19:40,261
Hatch não poderia ser líder
em Anel ao redor da Rosie.

359
00:19:40,304 --> 00:19:42,680
Estou pagando Kerrigan
para ser a detetive, Molly.

360
00:19:42,806 --> 00:19:45,057
Bem, compre para ele um esmalte para distintivos
e mandá-lo para casa.

361
00:19:45,184 --> 00:19:47,560
Qualquer um pode dizer que esse garoto não é um ladrão.

362
00:19:47,686 --> 00:19:49,437
Vamos, Eddie.

363
00:19:49,563 --> 00:19:52,648
Eu vou pegar algumas moscas para você
e você pode arrancar suas asas.

364
00:19:52,774 --> 00:19:54,567
Agora vá para casa e descanse um pouco.

365
00:19:54,693 --> 00:19:57,403
Venha aqui para mim.
Aproxime-se de mim.

366
00:19:57,446 --> 00:19:58,905
Vá com calma, Eddie.

367
00:19:58,947 --> 00:20:01,532
Posso abordar isso mais tarde.

368
00:20:01,658 --> 00:20:05,328
Ele é muito inteligente,
mas vou ficar de olho nele.

369
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Pulso está bem.

370
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
Vamos ver agora.

371
00:20:16,548 --> 00:20:18,090
A temperatura está normal.

372
00:20:18,175 --> 00:20:20,051
Viu, Eddie? Você está bem.

373
00:20:20,177 --> 00:20:22,345
Não preste atenção
para aquele termômetro torto!

374
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
Devo estar com febre!

375
00:20:23,597 --> 00:20:25,348
Ah, bobagem.
Você está apenas chateado.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,600
Com aquele salgado e aquele
detetive idiota e--

377
00:20:27,726 --> 00:20:28,976
Ah, estou tão doente!

378
00:20:29,061 --> 00:20:31,729
Olha... olha, Eddie,
Vou preparar um banho para você.

379
00:20:31,855 --> 00:20:34,482
Vamos para a casa do Tony e chamamos o Eddie
uma sopa nutritiva.

380
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
Minestrone, seu favorito.

381
00:20:36,360 --> 00:20:37,610
Você não jantou.

382
00:20:37,694 --> 00:20:39,987
Oh sim.
Devo estar fraco de fome.

383
00:20:40,113 --> 00:20:42,114
Já voltamos.
Vamos, Glória.

384
00:20:45,744 --> 00:20:48,120
Não... Não deixe a água transbordar.

385
00:20:57,756 --> 00:21:01,509
Você está... Você está falando.
Você está vivo.

386
00:21:01,593 --> 00:21:03,511
Venha até mim.
Aproxime-se de mim.

387
00:21:22,155 --> 00:21:23,531
Oh não!

388
00:21:24,908 --> 00:21:26,117
O que você está fazendo aqui?

389
00:21:26,243 --> 00:21:27,660
Você não pode entrar! Por favor!

390
00:21:27,786 --> 00:21:28,786
Por que não?

391
00:21:28,912 --> 00:21:32,290
Bem, porque minha garota já volta!

392
00:21:32,416 --> 00:21:34,292
Ela é muito ciumenta, sabe?

393
00:21:34,418 --> 00:21:36,877
Ela é como um gato selvagem quando fica com raiva.

394
00:21:37,004 --> 00:21:38,296
Ela tem 2,5 metros de altura,

395
00:21:38,422 --> 00:21:40,172
e ela tem unhas muito afiadas.

396
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
Garoto bobo.
O que ela pode fazer comigo?

397
00:21:41,883 --> 00:21:44,427
Bem, eu não sei,
mas ela pode fazer muito por mim!

398
00:21:44,553 --> 00:21:45,678
Por favor, vá embora.

399
00:21:45,804 --> 00:21:47,430
Você parece dominado.
Pobre garoto.

400
00:21:47,556 --> 00:21:49,807
Aposto que ela comanda sua vida
como uma linha de montagem.

401
00:21:49,933 --> 00:21:52,643
E como. Por que, mesmo--

402
00:21:52,769 --> 00:21:53,936
Nada disso!

403
00:21:54,062 --> 00:21:56,063
Ela é doce!
Ela é uma garota muito legal!

404
00:21:56,189 --> 00:21:57,815
Bem, eu sou uma garota muito legal.

405
00:21:57,941 --> 00:22:01,277
Oh, por favor, por favor, seja razoável,
Senhorita... Senhorita Vênus.

406
00:22:01,320 --> 00:22:03,279
Não vale a pena me preocupar com isso.

407
00:22:03,405 --> 00:22:05,156
Eu não sou famoso. Eu não sou rico.

408
00:22:05,282 --> 00:22:07,074
Eu nem sou muito inteligente.

409
00:22:07,200 --> 00:22:08,326
Eu não sou inteligente!

410
00:22:08,452 --> 00:22:12,079
Na verdade, há loucura na minha família,
começando comigo esta noite!

411
00:22:12,205 --> 00:22:13,205
Eu sou louco!

412
00:22:17,085 --> 00:22:19,712
Você-- Você deve ter me confundido
com outra pessoa.

413
00:22:19,796 --> 00:22:22,423
Eu sou apenas um pouco velho e imprestável
aparador de janela.

414
00:22:22,466 --> 00:22:24,592
Você pode ser o que quiser.

415
00:22:24,718 --> 00:22:25,926
Posso ficar sozinho?

416
00:22:26,053 --> 00:22:27,970
Eu vou embora, se você for comigo.

417
00:22:28,096 --> 00:22:29,930
Oh não.
Não, por favor, vá embora.

418
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Minha... minha senhoria, você sabe,
ela não entenderia.

419
00:22:32,225 --> 00:22:33,476
Ela... Ela tem uma regra.

420
00:22:33,602 --> 00:22:34,602
Contra mim?

421
00:22:34,728 --> 00:22:37,730
Não! Sobre meninas estarem com meninos.

422
00:22:37,856 --> 00:22:39,732
Ora, existe até uma lei contra isso!

423
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
Esta é a sua senhoria?

424
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
Ah, não, não, não!

425
00:22:46,073 --> 00:22:47,323
Olá?

426
00:22:47,449 --> 00:22:49,867
Olá, Glória.
Eu estava falando sobre você.

427
00:22:49,993 --> 00:22:53,996
Isso é... para mim mesmo.

428
00:22:54,122 --> 00:22:55,247
Eu tive uma pequena conversa.

429
00:22:55,374 --> 00:22:57,458
Eu e... e eu.

430
00:22:57,501 --> 00:22:59,126
Ele está falando sozinho.

431
00:22:59,211 --> 00:23:00,252
Isso é ruim.

432
00:23:00,379 --> 00:23:02,129
Olha, querido, mantenha a calma.

433
00:23:02,214 --> 00:23:03,881
Ouça, eles estão todos sem minestrone.

434
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
Você pode comer macarrão ou espinafre.

435
00:23:06,009 --> 00:23:08,386
Macarrão ou espinafre?

436
00:23:08,512 --> 00:23:10,388
- Macarrão.
- Espinafre.

437
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
- Macarrão!
- Espinafre!

438
00:23:11,848 --> 00:23:14,141
- Macarrão!
- Não me incomode!

439
00:23:14,351 --> 00:23:17,645
Quem está incomodando você?
Só estou tentando ajudar!

440
00:23:17,729 --> 00:23:19,271
O que?

441
00:23:19,398 --> 00:23:20,648
O que você quer dizer?

442
00:23:22,401 --> 00:23:24,985
Eu ficaria feliz em deixar você em paz!

443
00:23:25,112 --> 00:23:27,029
- Glória.
- Eu ouvi uma mulher!

444
00:23:27,114 --> 00:23:29,115
- Não no nosso quarto!
- Bem, não foi o zoológico!

445
00:23:29,157 --> 00:23:31,033
Espere um minuto.
Espere até eu receber o pacote.

446
00:23:31,159 --> 00:23:32,535
Vamos, já estou farto disto.

447
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
Quem... Quem é?

448
00:23:35,414 --> 00:23:36,914
Sou eu. Eu quero entrar.

449
00:23:37,040 --> 00:23:39,125
É minha senhoria. Por aqui.

450
00:23:39,167 --> 00:23:41,627
Aqui.

451
00:23:43,880 --> 00:23:46,507
Ah, isso não é bom!
Aqui!

452
00:23:46,633 --> 00:23:49,176
Sr. Hatch! Sr. Hatch!

453
00:23:49,302 --> 00:23:50,511
Um momento, Sra. Gogarty.

454
00:23:50,637 --> 00:23:53,764
Sr. Hatch!

455
00:23:53,890 --> 00:23:55,391
Abra neste exato instante!

456
00:23:55,517 --> 00:23:58,018
Estou indo, Sra. Gogarty, estou indo!

457
00:23:59,521 --> 00:24:01,564
Senhorita Vênus? Senhorita--
Onde você está?

458
00:24:01,690 --> 00:24:03,774
Aqui estou.
Ela nunca me encontrará aqui.

459
00:24:07,446 --> 00:24:10,156
Aqui não! Rápido!
Saia, por favor!

460
00:24:10,198 --> 00:24:12,158
Pressa! Fique atrás da tela!

461
00:24:12,200 --> 00:24:14,577
Estou entrando, Sr. Hatch!

462
00:24:14,703 --> 00:24:17,204
Ah, claro,
Sra. Gogarty, claro!

463
00:24:17,330 --> 00:24:18,831
Você tem uma mulher nesta sala.

464
00:24:18,915 --> 00:24:21,041
Ora, Sra. Gogarty, que ideia!

465
00:24:21,084 --> 00:24:22,293
Seja qual for a ideia, você conhece as regras.

466
00:24:22,419 --> 00:24:23,669
Vocês dois têm que sair!

467
00:24:23,712 --> 00:24:24,795
O que há por trás dessa tela?

468
00:24:24,838 --> 00:24:26,547
Pratos sujos.

469
00:24:26,673 --> 00:24:27,840
Por favor, remova-o.

470
00:24:27,966 --> 00:24:31,177
Ah, Sra. Gogarty,
Eu tive que dar a ela uma refeição completa.

471
00:24:31,219 --> 00:24:34,597
Eu disse para mim mesmo: "Bem, Sra. Gogarty,
com seu bom coração..."

472
00:24:37,726 --> 00:24:40,227
Lá. Você vê?
Não há ninguém aqui.

473
00:24:40,353 --> 00:24:42,855
Oh, Sra. Gogarty, não há nada
lá dentro, mas uma pia e uma banheira

474
00:24:42,939 --> 00:24:44,064
e coisas assim.

475
00:24:47,444 --> 00:24:49,361
Então você os leva também!

476
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
- O que?
- Adoro banhos de espuma.

477
00:24:50,864 --> 00:24:51,989
Eu os levo o tempo todo,

478
00:24:52,115 --> 00:24:54,617
especialmente aqueles
com o adorável cheiro de jasmim.

479
00:24:56,453 --> 00:24:57,495
Odor de Alcatrão de Pinho.

480
00:24:57,621 --> 00:24:59,371
- Meu marido usa isso.
- Ele quer?

481
00:24:59,498 --> 00:25:00,706
Desculpe incomodá-lo, Sr. Hatch,

482
00:25:00,749 --> 00:25:02,583
mas você sabe que não pode ser
muito cuidadoso hoje em dia.

483
00:25:02,626 --> 00:25:04,001
Não, não. Bem, boa noite, Sra. Gogarty.

484
00:25:04,127 --> 00:25:05,753
- Boa noite.
- Boa noite.

485
00:25:05,879 --> 00:25:08,631
- Adoro esse cheiro.
- Sim. Boa noite.

486
00:25:14,513 --> 00:25:16,639
Senhorita Vênus!

487
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
Sua Majestade!

488
00:25:17,891 --> 00:25:20,267
- Senhorita Vênus!
- Aqui estou! Ela se foi?

489
00:25:20,393 --> 00:25:22,394
Oh, meu Deus!
Saia daí, rápido!

490
00:25:22,521 --> 00:25:24,980
Oh não! Não! Espere um minuto!

491
00:25:25,106 --> 00:25:26,857
E vista-se rápido!

492
00:25:34,115 --> 00:25:35,407
Abra a porta, Eddie Hatch!

493
00:25:35,492 --> 00:25:37,910
Oh, honestamente, Gloria, Eddie não faria isso
fazer algo assim com você.

494
00:25:37,994 --> 00:25:38,911
E saia impune.

495
00:25:38,995 --> 00:25:41,539
Pressa! Pressa!

496
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Venha pegar sua sopa!

497
00:25:44,543 --> 00:25:45,626
Está quente!

498
00:25:47,128 --> 00:25:48,170
- Hur--
- Eu ajudei?

499
00:25:48,296 --> 00:25:49,797
Sim, sim. Você foi maravilhoso.

500
00:25:49,923 --> 00:25:51,423
Vamos.

501
00:25:53,802 --> 00:25:55,761
Eddie! Abrir a porta!

502
00:26:02,310 --> 00:26:04,061
Viu, Glória?
Não há nenhuma mulher aqui.

503
00:26:04,187 --> 00:26:05,563
Também não há Eddie.

504
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
Que falso!

505
00:26:06,815 --> 00:26:09,066
Fingindo que ele está doente apenas
para se livrar de mim!

506
00:26:09,192 --> 00:26:11,694
Rapaz, espere até a próxima vez que eu o ver.

507
00:26:11,820 --> 00:26:14,196
Ele não terá que fingir.

508
00:26:23,206 --> 00:26:26,041
Glória, não haveria ninguém
lá dentro.

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,596
Loucura ao luar?

510
00:26:38,722 --> 00:26:41,223
US$ 40 a onça! Cheiro!

511
00:26:41,349 --> 00:26:43,601
- Vale a pena.
- Vale a pena?

512
00:26:43,727 --> 00:26:45,352
Agora espere um minuto!

513
00:26:47,063 --> 00:26:49,064
Ah, Glória.

514
00:26:50,483 --> 00:26:53,569
Agora vá com calma.

515
00:26:53,695 --> 00:26:55,863
Eu persigo por aí me preocupando
sobre sua saúde,

516
00:26:55,947 --> 00:26:58,490
e ele apenas persegue!

517
00:26:58,617 --> 00:27:00,868
Você não entende.
Muitas coisas poderiam ter acontecido.

518
00:27:15,884 --> 00:27:17,259
Eddie--

519
00:27:17,385 --> 00:27:19,595
Silêncio. Você quer
o vigia para nos ouvir?

520
00:27:19,721 --> 00:27:22,097
- Ele não vai nos incomodar.
- Ele certamente irá.

521
00:27:22,223 --> 00:27:24,516
Você não percebe que estou quebrando
na loja?

522
00:27:24,601 --> 00:27:26,769
Vou transformá-lo em uma coruja.

523
00:27:26,895 --> 00:27:28,228
- Um o quê?
- Uma coruja.

524
00:27:28,271 --> 00:27:29,271
É muito fácil.

525
00:27:29,356 --> 00:27:31,523
Eu simplesmente vou assim, e ele é uma coruja.

526
00:27:31,650 --> 00:27:33,150
Ah, vamos!

527
00:27:43,286 --> 00:27:44,995
Com licença.

528
00:27:54,422 --> 00:27:56,006
Está trancado.

529
00:27:57,133 --> 00:27:59,259
Agora o que vou fazer?

530
00:27:59,386 --> 00:28:01,804
Bem, você não tem nenhuma ideia?

531
00:28:03,431 --> 00:28:04,431
Olha, é tarde.

532
00:28:04,557 --> 00:28:07,309
Você precisa ter um lugar para ficar.

533
00:28:07,435 --> 00:28:09,561
Você nunca quer dormir?

534
00:28:13,441 --> 00:28:14,566
Vamos.

535
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
Veja, eu confio em você, Eddie.

536
00:29:02,991 --> 00:29:04,199
Vamos.

537
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
O que há de errado agora?

538
00:29:11,124 --> 00:29:13,876
Você não vai me carregar
acima do limite?

539
00:29:14,002 --> 00:29:17,087
Por que você continua agindo
como se estivéssemos em lua de mel?

540
00:29:18,715 --> 00:29:21,258
Ah, tudo bem!

541
00:29:21,384 --> 00:29:22,259
Você fica aqui esta noite.

542
00:29:22,385 --> 00:29:23,510
Você ficará bem e confortável.

543
00:29:23,595 --> 00:29:25,345
Vou tirar você daqui de manhã.

544
00:29:32,771 --> 00:29:34,104
Ah, é adorável.

545
00:29:34,230 --> 00:29:36,648
Oh, bem, esta é a última novidade.

546
00:29:36,775 --> 00:29:39,777
Agora, tudo está operado
através deste controle mestre.

547
00:29:39,903 --> 00:29:42,362
Agora, tem o rádio e a cama

548
00:29:42,489 --> 00:29:44,114
e o ar condicionado e a cozinha.

549
00:29:44,240 --> 00:29:45,657
Mostre-me como funciona.

550
00:29:45,742 --> 00:29:48,619
Bem, vou ligar o rádio.

551
00:29:48,745 --> 00:29:52,664
Teremos que esperar um pouco,
você sabe, para aquecer.

552
00:29:54,501 --> 00:29:57,127
As camas!

553
00:29:59,923 --> 00:30:02,007
Devo ter apertado o botão errado.

554
00:30:07,555 --> 00:30:10,516
Bem, eu fiz! Estava marcado como “rádio”.

555
00:30:10,809 --> 00:30:12,559
Aqui, vamos tentar este.

556
00:30:12,685 --> 00:30:14,937
Agora deve funcionar.

557
00:30:15,063 --> 00:30:16,563
Oh! EU--

558
00:30:30,703 --> 00:30:33,413
Deve haver um curto-circuito em algum lugar.

559
00:30:35,708 --> 00:30:36,667
Você sabe o que?

560
00:30:36,709 --> 00:30:38,460
Está ficando tarde e é melhor você
estar dormindo um pouco.

561
00:30:38,586 --> 00:30:39,711
Mas estou bem acordado.

562
00:30:39,796 --> 00:30:41,922
Ah, não, você não está.
Você está com sono.

563
00:30:41,965 --> 00:30:44,341
Você está... Você está com muito sono.

564
00:30:44,467 --> 00:30:46,593
Feche os olhos.

565
00:30:46,719 --> 00:30:48,679
Você quer dormir.

566
00:30:48,805 --> 00:30:51,473
Dormir. Dormir.

567
00:31:01,317 --> 00:31:03,110
Isso não é bom.
Estou me hipnotizando.

568
00:31:03,194 --> 00:31:04,945
Ah, Eddie, você é tão fofo.

569
00:31:04,988 --> 00:31:06,697
Eu não sou fofo.

570
00:31:06,823 --> 00:31:08,448
Ora, eu sou uma fera!

571
00:31:08,575 --> 00:31:10,242
Eu sou terrível quando você me conhece.

572
00:31:10,368 --> 00:31:11,618
Pergunte à Glória.

573
00:31:11,744 --> 00:31:14,621
Não, não, não, não pergunte à Glória.

574
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
Oh, por que você está bagunçando minha vida?

575
00:31:16,708 --> 00:31:19,626
Eu era confiável,
cidadão respeitável até esta noite.

576
00:31:19,752 --> 00:31:21,628
Você estava se divertindo?

577
00:31:22,839 --> 00:31:25,632
Isso é tudo que você pensa que é divertido.

578
00:31:25,717 --> 00:31:28,010
Está tudo bem para você
voando no Monte Olimpo

579
00:31:28,136 --> 00:31:30,846
ou de onde você vem
sem nenhuma preocupação no mundo,

580
00:31:30,972 --> 00:31:32,598
mas aqui embaixo é diferente.

581
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Somos práticos e eficientes.

582
00:31:35,894 --> 00:31:38,145
Ora, aperfeiçoamos uma máquina aqui...

583
00:31:39,772 --> 00:31:41,523
O que eu fiz?

584
00:31:41,649 --> 00:31:43,150
Você me beijou.

585
00:31:43,276 --> 00:31:44,484
Você me fez fazer isso.

586
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
Isso não é justo.
Você me enganou.

587
00:31:46,154 --> 00:31:47,779
Você usou algum tipo de feitiço em mim.

588
00:31:47,906 --> 00:31:50,532
Não, Eddie, eu não faria isso.

589
00:31:50,658 --> 00:31:52,659
Quer dizer que eu queria?

590
00:31:52,785 --> 00:31:54,536
Espero que sim.

591
00:31:56,539 --> 00:31:59,666
Bem, como eu estava dizendo, o...

592
00:31:59,792 --> 00:32:03,045
Tem outro botão aqui que...

593
00:32:03,171 --> 00:32:06,006
liga o fogão automático.

594
00:32:06,049 --> 00:32:10,510
Você pode cozinhar uma refeição inteira
por controle remoto apenas por...

595
00:32:10,553 --> 00:32:12,554
apertando esse botão.

596
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
Como você se apaixona?

597
00:32:14,933 --> 00:32:16,892
Apaixonado?

598
00:32:16,935 --> 00:32:19,686
Ao som de harpas e flautas?

599
00:32:19,812 --> 00:32:21,813
Flautas?

600
00:32:31,324 --> 00:32:35,160
Então é assim que você se apaixona.

601
00:32:35,203 --> 00:32:38,330
Fale baixo

602
00:32:38,456 --> 00:32:41,917
Quando você fala amor

603
00:32:42,043 --> 00:32:46,213
Nosso dia de verão murcha

604
00:32:46,339 --> 00:32:50,425
Muito cedo, muito cedo

605
00:32:50,551 --> 00:32:53,303
Fale baixo

606
00:32:53,429 --> 00:32:56,807
Quando você fala amor

607
00:32:56,933 --> 00:33:00,727
Nosso momento é rápido como navios à deriva

608
00:33:00,853 --> 00:33:04,731
Estamos separados muito cedo

609
00:33:04,816 --> 00:33:08,193
Fale baixo

610
00:33:08,236 --> 00:33:11,863
Querido, fale baixo

611
00:33:11,990 --> 00:33:16,076
O amor é uma faísca perdida no escuro

612
00:33:16,119 --> 00:33:20,122
Muito cedo, muito cedo

613
00:33:20,248 --> 00:33:22,874
eu temo

614
00:33:23,001 --> 00:33:26,503
Onde quer que eu vá

615
00:33:26,629 --> 00:33:30,757
Que o amanhã está próximo,
amanhã está aqui

616
00:33:30,842 --> 00:33:35,387
E sempre muito cedo

617
00:33:35,513 --> 00:33:38,598
O tempo é tão antigo

618
00:33:38,641 --> 00:33:42,269
E amor tão breve

619
00:33:42,395 --> 00:33:45,772
O amor é ouro puro

620
00:33:45,898 --> 00:33:50,027
E cronometre um ladrão

621
00:33:50,153 --> 00:33:53,613
Estamos atrasados

622
00:33:53,781 --> 00:33:57,409
Querido, estamos atrasados

623
00:33:57,535 --> 00:34:01,913
A cortina desce, tudo acaba

624
00:34:02,040 --> 00:34:06,001
Muito cedo, muito cedo

625
00:34:06,169 --> 00:34:08,879
eu espero

626
00:34:09,005 --> 00:34:13,925
Querido, eu espero

627
00:34:14,052 --> 00:34:21,475
Você vai falar baixo comigo?

628
00:34:30,860 --> 00:34:34,362
Fale baixo

629
00:34:34,489 --> 00:34:37,866
Quando você fala amor

630
00:34:37,950 --> 00:34:41,995
Nosso dia de verão murcha

631
00:34:42,121 --> 00:34:45,749
Muito cedo, muito cedo

632
00:34:45,875 --> 00:34:48,752
Fale baixo

633
00:34:48,878 --> 00:34:52,506
Quando você fala amor

634
00:34:52,632 --> 00:34:56,635
Nosso momento é rápido como navios à deriva

635
00:34:56,761 --> 00:35:00,472
Estamos separados muito cedo

636
00:35:00,515 --> 00:35:03,642
Fale baixo

637
00:35:03,768 --> 00:35:07,521
Querido, fale baixo

638
00:35:07,647 --> 00:35:11,858
O amor é uma faísca perdida no escuro

639
00:35:11,901 --> 00:35:16,655
Muito cedo, muito cedo

640
00:35:33,047 --> 00:35:36,133
O tempo é tão antigo

641
00:35:36,259 --> 00:35:39,678
E amor tão breve

642
00:35:39,804 --> 00:35:42,889
O amor é ouro puro

643
00:35:43,015 --> 00:35:47,185
E cronometre um ladrão

644
00:35:47,311 --> 00:35:50,897
Estamos atrasados

645
00:35:51,023 --> 00:35:54,442
Querido, estamos atrasados

646
00:35:54,569 --> 00:35:56,945
A cortina desce

647
00:35:57,071 --> 00:36:00,448
Tudo acaba

648
00:36:00,575 --> 00:36:05,078
Muito cedo, muito cedo

649
00:36:05,204 --> 00:36:08,832
eu espero

650
00:36:08,958 --> 00:36:16,590
Querido, eu espero

651
00:36:16,716 --> 00:36:24,222
Você vai falar baixo

652
00:36:24,348 --> 00:36:31,855
Para mim?

653
00:36:35,109 --> 00:36:36,109
Jornais de domingo aqui!

654
00:36:36,235 --> 00:36:38,612
Receba seus jornais de domingo de manhã!

655
00:36:41,115 --> 00:36:43,200
Obtenha seus jornais de domingo aqui!

656
00:36:43,326 --> 00:36:44,868
Papéis!

657
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
Olá, Stammers.
Onde está o grande pai branco?

658
00:36:58,007 --> 00:37:00,467
Ele está com o detetive.
No quarto, senhorita.

659
00:37:00,509 --> 00:37:02,719
Ele encontrará muitas pistas lá.

660
00:37:02,845 --> 00:37:03,887
Olá, sapateiro.

661
00:37:04,013 --> 00:37:05,639
Suas algemas estão aparecendo.

662
00:37:10,269 --> 00:37:12,771
- Abra, senhor.
- Entre, Molly.

663
00:37:12,897 --> 00:37:15,649
Experimente todas as escolas e universidades da Europa.

664
00:37:15,775 --> 00:37:18,401
O cara que eu quero é um velho professor
chamado Ludavicci Fassoli.

665
00:37:18,527 --> 00:37:20,278
Eu o conheci uma vez em Praga.

666
00:37:20,404 --> 00:37:22,781
Ele deve ter 90 anos se estiver vivo.

667
00:37:22,865 --> 00:37:24,658
Ele é o autor de um famoso volume chamado

668
00:37:24,784 --> 00:37:28,995
<i>As estranhas lendas e mitos</i>
<i>Cercando a Vênus da Anatólia.</i>

669
00:37:29,163 --> 00:37:31,498
O que me importa quanto custa?
Eu quero alguma ação sobre isso!

670
00:37:31,540 --> 00:37:33,667
Certo. Bem, mantenha contato.

671
00:37:35,294 --> 00:37:36,503
Conversei com Kerrigan.

672
00:37:36,671 --> 00:37:38,296
Ele está investigando o passado de Hatch.

673
00:37:38,381 --> 00:37:40,006
Como você dormiu ontem à noite?

674
00:37:40,132 --> 00:37:42,050
- Nem uma piscadela.
- Acho que não.

675
00:37:42,134 --> 00:37:45,178
Pelo menos isso levou sua mente
fora do mármore frio por um tempo.

676
00:37:45,304 --> 00:37:47,514
O que isso deveria significar?

677
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
O pequeno pacote escondido
na casa modelo.

678
00:37:50,685 --> 00:37:53,937
Ela deveria ser uma sensação
durante as liquidações de janeiro.

679
00:37:54,063 --> 00:37:55,563
Do que diabos você está falando?

680
00:37:55,690 --> 00:37:58,692
Eu tenho que reconhecer isso.
Ela é uma visão.

681
00:37:58,818 --> 00:38:00,277
Quer dizer que há uma garota lá embaixo?

682
00:38:00,403 --> 00:38:02,320
Olha, esta é Molly.

683
00:38:04,323 --> 00:38:05,699
Quem é ela?
Alguém que eu conheço?

684
00:38:05,825 --> 00:38:07,033
Sim, Cachinhos Dourados.

685
00:38:07,201 --> 00:38:09,077
Ela comeu o mingau
e agora ela cochila

686
00:38:09,203 --> 00:38:11,830
sob as folhas de modelo
na cama modelo da casa modelo.

687
00:38:11,956 --> 00:38:13,206
Veremos sobre isso!

688
00:38:14,417 --> 00:38:17,961
Eu não estou administrando um motel
para meninas sem-teto.

689
00:38:18,087 --> 00:38:19,838
Ei, chefe, espere por mim!

690
00:38:22,591 --> 00:38:23,967
Não é fogo, chefe,

691
00:38:24,093 --> 00:38:26,052
apenas um despejo simples e antiquado.

692
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Ela ainda estará lá.

693
00:38:27,346 --> 00:38:29,222
Apenas o tempo suficiente para mim
expulsá-la fisicamente.

694
00:38:29,348 --> 00:38:31,474
A ideia de uma mulher
invadindo o Savory's.

695
00:38:31,600 --> 00:38:33,226
Tão desnecessário.

696
00:39:22,151 --> 00:39:23,651
Você não quer acordar--

697
00:39:32,161 --> 00:39:34,412
Molly...

698
00:39:34,497 --> 00:39:36,164
Aquela garota, ela...

699
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
ela me lembra alguém.

700
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Sim? Eu gostaria que ela me lembrasse de mim.

701
00:39:40,753 --> 00:39:44,756
Ela é a criatura mais linda
Eu já vi.

702
00:39:44,799 --> 00:39:47,258
Molly, eu sempre fui
poder contar com você.

703
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
Desta vez você não deve falhar comigo.

704
00:39:48,928 --> 00:39:50,678
Por sua honra?

705
00:39:50,805 --> 00:39:51,888
Não a acorde.

706
00:39:52,014 --> 00:39:56,684
Quando ela se levantar,
seus sonhos devem se tornar realidade.

707
00:39:56,811 --> 00:40:00,271
Compre flores, roupas, joias, tudo.

708
00:40:00,398 --> 00:40:02,899
Prometa-me?

709
00:40:03,025 --> 00:40:04,025
Já volto.

710
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
Bom dia.

711
00:41:00,875 --> 00:41:02,750
Olá, Joe.

712
00:41:02,877 --> 00:41:05,253
- Aonde você vai tão cedo?
- Fora.

713
00:41:05,337 --> 00:41:07,380
Ei, Eddie, o que aconteceu ontem à noite?

714
00:41:07,506 --> 00:41:09,007
Quando Gloria e eu voltamos,
você se foi.

715
00:41:09,133 --> 00:41:11,092
Aonde você foi?

716
00:41:11,135 --> 00:41:13,845
Olha, Joe, há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

717
00:41:13,888 --> 00:41:16,973
Você é meu melhor amigo, não é?

718
00:41:18,267 --> 00:41:19,767
Bem, não tenho tanta certeza, Eddie.

719
00:41:19,894 --> 00:41:21,769
Bem, posso confiar em você, não posso, Joe?

720
00:41:21,896 --> 00:41:23,897
Olha, Eddie...

721
00:41:24,023 --> 00:41:25,398
há algo que você precisa saber.

722
00:41:25,524 --> 00:41:27,734
É Glória.

723
00:41:27,860 --> 00:41:29,527
Sim, é a Glória.

724
00:41:29,653 --> 00:41:31,154
Mas foi a música ou algo assim...

725
00:41:31,280 --> 00:41:32,655
Sim, a música.

726
00:41:32,781 --> 00:41:35,116
Isso... Fez alguma coisa com você.

727
00:41:35,242 --> 00:41:38,411
De repente, sem motivo,
você se pegou beijando ela.

728
00:41:38,496 --> 00:41:40,163
Sim, está certo.

729
00:41:40,289 --> 00:41:41,748
Mas lembre-se, não foi culpa dela.

730
00:41:41,874 --> 00:41:43,041
Ah, sim, foi, Joe.

731
00:41:43,167 --> 00:41:45,251
Ela... Ela faz algo com você.

732
00:41:45,294 --> 00:41:48,129
- Ela com certeza quer.
- Ah, obrigado, Joe.

733
00:41:48,255 --> 00:41:49,672
Você é um amigo. Você entende.

734
00:41:49,798 --> 00:41:51,799
Você não vai contar para Gloria
alguma coisa sobre isso, ok?

735
00:41:51,926 --> 00:41:54,802
Meu? Glória? Entender o quê?

736
00:41:54,929 --> 00:41:58,306
Sobre eu beijar a estátua.
Ela não entenderia.

737
00:41:58,432 --> 00:41:59,933
Eddie, você beijou uma estátua?

738
00:42:00,059 --> 00:42:02,560
Bem, ela não era uma estátua naquela época.

739
00:42:02,686 --> 00:42:03,770
Quem não era uma estátua?

740
00:42:03,896 --> 00:42:05,396
Vênus, é claro!

741
00:42:05,439 --> 00:42:07,440
Ela esteve aqui ontem à noite.
Ela tomou um banho de espuma.

742
00:42:07,566 --> 00:42:09,275
Você deu um banho de espuma em uma estátua?

743
00:42:09,401 --> 00:42:11,819
Oh, não, Joe, ela mesma pegou.
Eu não dei para ela.

744
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
Olha, Eddie, acho que sua febre está
voltando ou algo assim.

745
00:42:13,948 --> 00:42:16,699
Eu tenho que voltar para a casa modelo
e tire-a da cama!

746
00:42:16,825 --> 00:42:19,077
Olha, Eddie...
Espere por mim.

747
00:42:22,164 --> 00:42:24,332
Não se preocupe em me ter
desça hoje, Srta. Grant.

748
00:42:24,458 --> 00:42:25,458
Eu não me importo.

749
00:42:25,584 --> 00:42:27,919
Ele tiraria o sultão da cama.

750
00:42:27,962 --> 00:42:31,297
Bem, acho que esses trapos são os mais alegres.

751
00:42:31,340 --> 00:42:34,217
Espero que você não tenha nenhum problema
fazendo todas essas coisas por mim.

752
00:42:34,343 --> 00:42:36,803
Ele me disse para lhe dar tudo o que você precisa.

753
00:42:36,929 --> 00:42:39,722
De onde estou,
você não precisa de nada.

754
00:42:42,351 --> 00:42:44,227
Você sabe, a coisa mais engraçada
aconteceu comigo ontem à noite.

755
00:42:44,353 --> 00:42:46,312
Eu também.

756
00:42:46,355 --> 00:42:47,855
Eu estava com alguém.

757
00:42:47,982 --> 00:42:49,065
Oh? Sua querida?

758
00:42:49,191 --> 00:42:51,568
Oh não. Isso é o que é tão engraçado.

759
00:42:51,694 --> 00:42:53,444
Ele era apenas um amigo.

760
00:42:53,487 --> 00:42:55,989
Mas de repente--

761
00:42:56,073 --> 00:42:57,365
Ele era o certo.

762
00:42:57,491 --> 00:43:00,368
Eu apenas conheço os errados.

763
00:43:00,452 --> 00:43:03,580
Eu simplesmente não consigo entender.

764
00:43:03,706 --> 00:43:07,083
Um dia você saiu com alguém
quem não é ninguém especial,

765
00:43:07,209 --> 00:43:10,878
e então ele faz você se sentir
como todo mundo é...

766
00:43:11,005 --> 00:43:14,716
bem... ninguém.

767
00:43:20,139 --> 00:43:21,889
Você sabe como você se sente

768
00:43:22,016 --> 00:43:25,143
Quando há outono no ar

769
00:43:25,227 --> 00:43:30,356
É ele

770
00:43:30,482 --> 00:43:32,734
A maneira como você se sente quando Antoine

771
00:43:32,860 --> 00:43:35,361
Acabou com seu cabelo

772
00:43:35,487 --> 00:43:37,905
É ele

773
00:43:38,032 --> 00:43:39,407
É ele.

774
00:43:39,491 --> 00:43:42,118
Você sabe como você se sente

775
00:43:42,244 --> 00:43:45,038
Quando você sente o cheiro de pão fresco assando

776
00:43:45,164 --> 00:43:50,043
A maneira como você se sente quando
suas costas doloridas param de doer.

777
00:43:50,127 --> 00:43:52,420
Mundo maravilhoso

778
00:43:52,546 --> 00:43:55,048
Maravilhoso você

779
00:43:55,174 --> 00:43:56,799
É ele

780
00:43:56,925 --> 00:43:59,510
É ele.

781
00:43:59,553 --> 00:44:04,307
Ele é simples como uma brisa
que sopra no verão

782
00:44:04,433 --> 00:44:08,561
Ele é natural... não ator.

783
00:44:08,687 --> 00:44:12,398
Ele é como um encanador
quando você precisar de um encanador.

784
00:44:15,027 --> 00:44:18,196
Ele é satisfatório

785
00:44:18,280 --> 00:44:21,282
Você sabe como se sente no cinema

786
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
Quando as luzes ficam mais fracas

787
00:44:24,161 --> 00:44:25,953
A maneira como você se sente durante a noite

788
00:44:26,080 --> 00:44:29,040
seus quadris ficam mais finos.

789
00:44:29,083 --> 00:44:33,836
Mundo maravilhoso, maravilhoso você

790
00:44:33,962 --> 00:44:35,963
- Diga!
- É Paris!

791
00:44:36,090 --> 00:44:38,466
Diga Nova York, Savory.

792
00:44:38,592 --> 00:44:41,219
Nas cavernas e corredores mais escuros

793
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
eu o conheceria sempre

794
00:44:44,223 --> 00:44:48,726
Porque eu veria
que ele é o único para mim

795
00:44:48,811 --> 00:44:51,062
Como eu poderia passar por ele

796
00:44:51,105 --> 00:44:53,606
Quando eu o identificaria

797
00:44:53,732 --> 00:44:56,192
Tão facilmente?

798
00:44:56,318 --> 00:44:57,985
Porque é ele!

799
00:44:58,112 --> 00:45:02,615
Você sabe como você se sente
sobre a "Rapsódia em Azul"

800
00:45:02,741 --> 00:45:04,367
Seus olhos são azuis.

801
00:45:04,493 --> 00:45:06,119
Seus olhos são castanhos.

802
00:45:06,203 --> 00:45:08,871
Os dele estão na cidade.

803
00:45:08,997 --> 00:45:10,957
A maneira como você se sente em relação a um chapéu

804
00:45:10,999 --> 00:45:13,459
criado só para você.

805
00:45:13,502 --> 00:45:18,005
É ele.

806
00:45:18,132 --> 00:45:19,966
Ele é Natal

807
00:45:20,092 --> 00:45:21,134
Ele é caviar.

808
00:45:21,260 --> 00:45:23,886
Ele é uma Coca-Cola com cereja

809
00:45:24,012 --> 00:45:26,264
Vamos ser sinceros, meninas, ele é um homem.

810
00:45:26,348 --> 00:45:29,767
Ele é necessário

811
00:45:29,893 --> 00:45:32,478
Mundo maravilhoso

812
00:45:32,604 --> 00:45:35,481
Maravilhoso você

813
00:45:35,524 --> 00:45:39,152
É ele

814
00:45:39,278 --> 00:45:40,903
- É ele.
- É ele.

815
00:45:43,866 --> 00:45:46,242
- É isso.
- Ops! Sem sapatos.

816
00:45:46,368 --> 00:45:48,786
Ok, meu pequeno quarterback,
você ainda está carregando a bola.

817
00:45:48,871 --> 00:45:50,663
Departamento de calçados, tamanho 4-1/2.

818
00:45:50,789 --> 00:45:53,249
4-1/2? Ridículo.

819
00:45:53,375 --> 00:45:54,792
Bem, o cenário está montado.

820
00:45:54,918 --> 00:45:56,252
Vou buscar Romeu.

821
00:46:19,067 --> 00:46:20,067
Olá, Eddie!

822
00:46:21,445 --> 00:46:22,945
Olha... olha, Eddie,

823
00:46:23,071 --> 00:46:25,198
Eu realmente não acho que você esteja,
bem, louco ou algo assim.

824
00:46:25,324 --> 00:46:26,532
Só acho que você está um pouco sobrecarregado.

825
00:46:26,575 --> 00:46:29,827
Eu vou ficar bem logo
pois posso tirá-la daqui.

826
00:46:29,953 --> 00:46:32,205
Mas por que você trouxe uma garota
aqui em primeiro lugar?

827
00:46:32,331 --> 00:46:33,706
Ah, Joe! Não me faça perguntas.

828
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Eu mesmo não sei as respostas.

829
00:46:35,459 --> 00:46:37,335
- Olha, Joe, você é meu amigo, não é?
- Sim.

830
00:46:37,461 --> 00:46:39,712
Bem, você fica aqui.
E se alguém vier, fique de olho.

831
00:46:39,838 --> 00:46:40,838
Dê-me um assobio ou algo assim.

832
00:46:40,923 --> 00:46:43,466
- Dê-me um aviso.
- Ah, olhe, Eddie...

833
00:46:48,680 --> 00:46:50,348
Vênus?

834
00:46:50,474 --> 00:46:52,099
Sua Majestade?

835
00:46:52,226 --> 00:46:54,477
Vênus, onde você está...

836
00:46:55,854 --> 00:46:57,480
Não é hora para jogos.

837
00:46:57,606 --> 00:47:01,108
De todos os vestidos que você me deu,
Eu gosto mais deste.

838
00:47:01,235 --> 00:47:03,861
Vestidos? Eu te dei?

839
00:47:03,987 --> 00:47:06,113
Você não gosta disso?

840
00:47:06,240 --> 00:47:09,367
Claro que não!
Serei demitido! Tire isso!

841
00:47:09,493 --> 00:47:11,744
Já estou com problemas suficientes al--

842
00:47:11,870 --> 00:47:14,497
Tirar isso?

843
00:47:14,623 --> 00:47:15,832
- Olá, Glória.
- Olá, Joe.

844
00:47:15,958 --> 00:47:18,125
- Onde você está indo?
- Ah, estou indo para a casa modelo.

845
00:47:19,962 --> 00:47:22,463
Vamos! Você tem que--

846
00:47:22,589 --> 00:47:24,757
O que você está fazendo?

847
00:47:24,883 --> 00:47:26,092
O que você é--
O que você está fazendo?

848
00:47:26,218 --> 00:47:27,260
Você não gostou.

849
00:47:27,386 --> 00:47:29,762
Oh! Eu amo isso!
Sinceramente, adorei!

850
00:47:29,888 --> 00:47:31,389
Basta colocá-lo de volta e sair!

851
00:47:32,474 --> 00:47:33,516
- Não!
- Pressa! Pressa!

852
00:47:33,642 --> 00:47:35,351
Não, não. Eu quero agradar você.

853
00:47:35,477 --> 00:47:37,520
Você pode me agradar, apenas saia!

854
00:47:37,646 --> 00:47:39,021
Aqui. Aqui, você gosta deste?

855
00:47:39,147 --> 00:47:40,523
Ah, eu adorei! É lindo!

856
00:47:40,649 --> 00:47:41,649
É lindo! Vamos.

857
00:47:43,360 --> 00:47:46,904
Agora, entre lá e se vista
e não saia até que eu ligue para você.

858
00:47:47,030 --> 00:47:49,282
Eddie, você tem certeza
você vai gostar deste?

859
00:47:49,408 --> 00:47:52,285
Ah, estou louco por isso!
Estou louco por isso!

860
00:47:53,412 --> 00:47:55,538
Você está muito bonita, Glória.

861
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
Obrigado, Joe.

862
00:47:57,291 --> 00:47:59,292
Você parece... legal.

863
00:47:59,376 --> 00:48:02,253
Sim. Muito legal.

864
00:48:05,048 --> 00:48:07,633
Olha, Joe, você quer...

865
00:48:07,759 --> 00:48:09,802
Ou você quer falar comigo?
Decida-se.

866
00:48:12,639 --> 00:48:13,806
Esse é o Eddie?

867
00:48:13,891 --> 00:48:16,309
Eddie? Oh!
Sim, esse é Eddie.

868
00:48:16,518 --> 00:48:19,061
-Eddie Hatch, você quer dizer?
- Lá com aquela garota?

869
00:48:19,187 --> 00:48:20,771
Garota?

870
00:48:20,814 --> 00:48:22,189
Não há nenhuma garota lá.

871
00:48:22,316 --> 00:48:24,567
Eddie está lá sozinho.
Eddie está trabalhando.

872
00:48:24,693 --> 00:48:26,319
Sim.

873
00:48:26,445 --> 00:48:28,529
Apenas trabalhando.

874
00:48:28,655 --> 00:48:30,823
Aposto!

875
00:48:49,593 --> 00:48:51,344
Para onde ela foi?

876
00:48:51,428 --> 00:48:52,678
Olá, Glória.

877
00:48:52,721 --> 00:48:53,971
Para onde quem vai?

878
00:48:54,097 --> 00:48:56,349
Não importa ela.
Aonde você foi?

879
00:48:56,475 --> 00:48:58,100
Oh, você está maravilhosa hoje, querido.

880
00:48:58,226 --> 00:48:59,226
Gosto do seu cabelo assim.

881
00:48:59,353 --> 00:49:00,728
É tarde demais para elogios.

882
00:49:00,854 --> 00:49:02,104
Você vai usar o cabelo mais curto

883
00:49:02,230 --> 00:49:03,981
se você não explicar
o que aconteceu com você ontem à noite.

884
00:49:04,107 --> 00:49:06,359
Noite passada?
Oh! Noite passada.

885
00:49:06,485 --> 00:49:09,612
Ah, você quer dizer quando eu saí de casa

886
00:49:09,738 --> 00:49:11,489
enquanto você estava tomando sopa?

887
00:49:11,615 --> 00:49:13,115
Que tipo de sopa você comprou, querido?

888
00:49:13,241 --> 00:49:15,076
Macarrão e espinafre.

889
00:49:15,202 --> 00:49:17,244
Eu não queria seu convidado
ficar desapontado.

890
00:49:17,371 --> 00:49:18,245
Ah, agora, Glória...

891
00:49:18,372 --> 00:49:19,497
Se algum dia eu topar com ela,

892
00:49:19,581 --> 00:49:22,708
ela vai desejar ter comido bastante
de espinafre!

893
00:49:22,751 --> 00:49:25,628
Eddie Hatch, se você pensar por um minuto
você vai me fazer de bobo--

894
00:49:25,754 --> 00:49:28,089
Glória, Glória, agora...
Agora não fique chateado.

895
00:49:28,215 --> 00:49:30,341
- Não é bom para você.
- Bom para mim?

896
00:49:30,384 --> 00:49:32,134
Suponho que você pense
é bom ficar de pé

897
00:49:32,260 --> 00:49:34,387
por dois tempos,
cinzelador traiçoeiro!

898
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
Por que, por dois centavos, eu bateria em você...

899
00:49:35,764 --> 00:49:36,889
Ah, não, não!

900
00:49:36,974 --> 00:49:38,641
- Glória, isso é quebrável!
- Ah, a sua cabeça também!

901
00:49:38,767 --> 00:49:40,601
Glória! Glória, por favor!

902
00:49:40,727 --> 00:49:42,144
Tudo aqui é cobrado de mim!

903
00:49:42,270 --> 00:49:44,480
Solte! Solte!

904
00:49:46,149 --> 00:49:48,234
Eu nunca mais quero te ver,
Eddie Hatch!

905
00:49:48,276 --> 00:49:50,486
Ora, você-- você pode ir
onde você quiser!

906
00:49:50,612 --> 00:49:52,154
Ah, Glória!
Agora espere um minuto!

907
00:49:52,280 --> 00:49:54,031
Eu não quis dizer nada com--

908
00:49:54,157 --> 00:49:57,535
Faça o que quiser!
Ah, eu te odeio!

909
00:49:57,661 --> 00:49:59,912
Olá, Eddie!

910
00:50:00,038 --> 00:50:01,664
Eddie, me dê o vaso.

911
00:50:01,790 --> 00:50:02,999
Acho que ela está brava.

912
00:50:25,689 --> 00:50:27,523
Ei, você é exatamente o cara que estou procurando.

913
00:50:27,649 --> 00:50:28,941
Bom dia, Sr. Kerrigan.

914
00:50:29,067 --> 00:50:32,028
- A coisa mais estranha é que...
- Sim, tenho um mandado de prisão contra você.

915
00:50:42,080 --> 00:50:44,040
Senhor Grande!

916
00:50:44,291 --> 00:50:46,167
Eu terminei com ele!

917
00:50:47,711 --> 00:50:50,212
Anime-se, Glória.

918
00:50:50,464 --> 00:50:52,840
Você e Eddie vão se reconciliar novamente.

919
00:50:52,966 --> 00:50:54,425
O que você quer apostar?

920
00:50:54,468 --> 00:50:56,844
Não há mais encontros com ele!

921
00:50:56,970 --> 00:50:59,180
Existem muitos outros peixes no mar!

922
00:51:05,604 --> 00:51:07,188
Glória!

923
00:51:07,314 --> 00:51:09,607
Glória, seu sapato.

924
00:51:13,361 --> 00:51:15,988
Você sabe, Glória,

925
00:51:16,114 --> 00:51:19,742
se você precisar de alguma coisa,

926
00:51:19,868 --> 00:51:22,495
você sempre pode contar comigo.

927
00:51:22,621 --> 00:51:24,121
Obrigado, Joe.

928
00:51:24,247 --> 00:51:26,123
Bem, eu vou ver você.

929
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
Quando?

930
00:51:28,502 --> 00:51:29,877
Veremos.

931
00:51:33,215 --> 00:51:38,636
Até mais.

932
00:51:43,642 --> 00:51:44,975
Diga, talvez ele esteja no porão.

933
00:51:45,018 --> 00:51:47,144
Vamos dar uma olhada neste andar.
Vamos.

934
00:51:59,407 --> 00:52:01,659
Bem, ele não está aqui. Vamos.

935
00:52:53,795 --> 00:52:55,546
Esconde-esconde, Hatch.

936
00:53:07,601 --> 00:53:10,102
Cubra a entrada dos funcionários.

937
00:53:16,109 --> 00:53:17,234
Perdoe-me.

938
00:53:17,319 --> 00:53:19,111
Nós não nos conhecemos.

939
00:53:19,196 --> 00:53:20,321
Ou seja, você ainda não me conheceu,

940
00:53:20,447 --> 00:53:22,990
mas meu nome é Whitfield Savory II.

941
00:53:23,116 --> 00:53:24,992
O mesmo nome deste estabelecimento.

942
00:53:25,118 --> 00:53:26,952
Eu sou este estabelecimento.

943
00:53:27,078 --> 00:53:28,621
Você dormiu bem?

944
00:53:28,747 --> 00:53:30,247
Sim, lindamente, obrigado.

945
00:53:30,373 --> 00:53:32,625
Sim, lindamente.

946
00:53:32,751 --> 00:53:34,001
E... E as roupas?

947
00:53:34,127 --> 00:53:35,252
Ah, divino.

948
00:53:35,378 --> 00:53:37,630
Uma mera bagatela.
Leve a loja inteira.

949
00:53:37,714 --> 00:53:39,840
Você pode até atear fogo nele
se isso te diverte.

950
00:53:39,966 --> 00:53:41,842
Você é generoso, Sr. Savory.

951
00:53:41,968 --> 00:53:43,135
Chame-me de Whitfield.

952
00:53:43,261 --> 00:53:45,638
Meu carro está esperando.
Vamos?

953
00:53:45,764 --> 00:53:46,972
Nós?

954
00:53:47,098 --> 00:53:48,891
Eu organizei tudo.

955
00:53:49,017 --> 00:53:51,018
Almoço no Mum and Quiet Club.

956
00:53:51,144 --> 00:53:53,520
Depois para Montauk Point
para um jantar à luz de velas

957
00:53:53,605 --> 00:53:54,772
no Sand and Surf Yacht Club.

958
00:53:54,898 --> 00:53:57,483
Depois, um passeio ao luar até Adirondacks

959
00:53:57,609 --> 00:53:59,652
e café da manhã no Crop and Spur Club.

960
00:53:59,778 --> 00:54:02,112
Sinto muito, mas não acho
Eddie aprovaria.

961
00:54:02,155 --> 00:54:03,906
Eddie? O que Eddie?

962
00:54:04,032 --> 00:54:05,658
Eddie Hatch, é claro.

963
00:54:05,742 --> 00:54:07,284
Chocar?

964
00:54:07,410 --> 00:54:09,370
Sim, ontem à noite, ele me trouxe aqui,

965
00:54:09,412 --> 00:54:12,373
e então esta manhã, ele me surpreendeu
com todas essas roupas lindas.

966
00:54:12,415 --> 00:54:14,667
Chocar. Esse escriturário.

967
00:54:14,793 --> 00:54:16,669
Aquela vitrine de US$ 40 por semana?

968
00:54:16,878 --> 00:54:19,171
Eddie!

969
00:54:19,297 --> 00:54:21,173
Eddie, onde você esteve?

970
00:54:21,299 --> 00:54:23,425
Ele está tentando me esquivar.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

971
00:54:23,551 --> 00:54:24,927
Olhe, Sr. Savory, por favor, não a culpe.

972
00:54:25,053 --> 00:54:27,429
- É tudo culpa minha.
- Você tem o mandado?

973
00:54:27,555 --> 00:54:29,556
Adicione estas cobranças:
invadindo o Savory's,

974
00:54:29,683 --> 00:54:33,686
transformando este andar em um YWCA,
e roubar roupas.

975
00:54:33,895 --> 00:54:36,689
Bem, olhe, se você apenas deixá-la ir,
Eu pagarei por tudo.

976
00:54:36,815 --> 00:54:38,440
Dos seus $ 40 por semana?

977
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
- 43,75.
- 43,75.

978
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
- Vamos!
- Ah, um momento.

979
00:54:42,153 --> 00:54:45,698
Whitfield, este documento
te dá o direito de colocar Eddie na prisão?

980
00:54:45,824 --> 00:54:47,283
É verdade, minha querida.

981
00:54:47,409 --> 00:54:48,701
Posso ver, por favor?

982
00:54:48,827 --> 00:54:50,953
Não se preocupe comigo.

983
00:54:51,079 --> 00:54:53,455
Ah, é muito interessante.

984
00:54:56,084 --> 00:54:57,710
O que...

985
00:54:57,836 --> 00:55:00,045
Pensei que você fosse um menino crescido agora.

986
00:55:02,090 --> 00:55:03,090
Querido, vamos lá.

987
00:55:04,926 --> 00:55:06,927
Espere, espere.
Vou transformá-lo em uma coruja.

988
00:55:07,095 --> 00:55:08,846
Mas eu não fiz isso.
Eu nem entendo isso.

989
00:55:08,930 --> 00:55:10,681
Eu não sei quem--

990
00:55:12,100 --> 00:55:13,475
O que você está fazendo?

991
00:55:13,601 --> 00:55:15,227
Prenda esse homem!
Vamos, vá em frente!

992
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Ah, não, não.
Não, não, não.

993
00:55:17,480 --> 00:55:19,481
Pare com isso, por favor. Pare com isso.

994
00:55:19,607 --> 00:55:21,191
Não fique aí parado como um manequim.

995
00:55:25,363 --> 00:55:27,323
- Qual é o problema com você?
- Não sei.

996
00:55:27,449 --> 00:55:28,866
Tive uma sensação estranha, chefe.

997
00:55:28,992 --> 00:55:31,452
como se eu fosse botar um ovo.

998
00:55:31,578 --> 00:55:33,746
Temos que sair daqui rápido.

999
00:55:33,872 --> 00:55:35,080
Vamos.

1000
00:55:36,583 --> 00:55:38,000
Espere um minuto.

1001
00:55:38,126 --> 00:55:39,460
Por que estou fugindo?

1002
00:55:39,586 --> 00:55:41,086
Eu não fiz nada.
Eu não sou um criminoso.

1003
00:55:41,212 --> 00:55:42,880
Claro que você não está.

1004
00:55:42,964 --> 00:55:46,258
Mas aquele... aquele detetive
pensa que roubei a estátua

1005
00:55:46,384 --> 00:55:49,386
e o Sr. Savory me acusa
de roubar suas roupas.

1006
00:55:49,512 --> 00:55:52,723
Gloria está brava comigo
e Joe pensa que estou fora de mim.

1007
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
Eu vou para a cadeia e perderei meu emprego
tudo só porque--

1008
00:55:55,643 --> 00:55:58,270
- Você beijou uma estátua.
- Sim.

1009
00:55:58,396 --> 00:56:00,773
Foi aquele champanhe.
Foi isso que me fez fazer isso.

1010
00:56:00,857 --> 00:56:03,275
Bem, vou voltar para eles agora
e conte-lhes toda a verdade.

1011
00:56:03,401 --> 00:56:05,652
Você fez, e eles não acreditaram em você.

1012
00:56:05,779 --> 00:56:07,529
Oh sim.

1013
00:56:08,740 --> 00:56:10,407
Bem, você poderia ser minha testemunha.

1014
00:56:10,533 --> 00:56:13,285
É isso! Você poderia ser minha testemunha
e explicar tudo para eles,

1015
00:56:13,411 --> 00:56:15,162
as bonecas de papel e tudo mais.

1016
00:56:15,288 --> 00:56:18,290
Então o Sr. Savory vai acreditar em mim,
e ele não vai pensar que sou um criminoso.

1017
00:56:20,001 --> 00:56:23,003
Talvez eu pudesse persuadir o Sr. Savory.

1018
00:56:23,171 --> 00:56:27,132
Oh não. Uma das garotas da loja
me contou tudo sobre ele.

1019
00:56:27,300 --> 00:56:28,884
Ele te convidou em namoro?

1020
00:56:35,308 --> 00:56:38,310
Agora olhe, Sua Majestade,
você é a deusa do amor.

1021
00:56:38,520 --> 00:56:42,314
Você pertence a um pedestal onde as pessoas
posso ver você e admirá-lo--

1022
00:56:42,440 --> 00:56:44,817
Muitas pessoas, milhares de pessoas.

1023
00:56:44,943 --> 00:56:46,443
Você realmente quer que eu volte.

1024
00:56:46,569 --> 00:56:48,445
Você poderia?

1025
00:56:48,530 --> 00:56:49,947
Não achei que fosse a hora.

1026
00:56:50,073 --> 00:56:52,574
Não poderia haver melhor momento.

1027
00:56:54,911 --> 00:56:58,205
Puxa, com certeza é ótimo da sua parte, Srta. Vênus.

1028
00:56:58,331 --> 00:56:59,915
Eu realmente aprecio isso também.

1029
00:57:00,041 --> 00:57:02,292
Agora minha vida será
assim como era antes--

1030
00:57:02,419 --> 00:57:04,962
Sensível, ordenado e prático.

1031
00:57:05,088 --> 00:57:06,964
E eu vou fazer as pazes com Gloria.

1032
00:57:07,048 --> 00:57:09,675
Sim, assim como era antes.

1033
00:57:32,824 --> 00:57:33,824
Bem...

1034
00:57:35,368 --> 00:57:37,202
Você será feliz...

1035
00:57:37,245 --> 00:57:38,579
isto é, para onde você está indo?

1036
00:57:38,705 --> 00:57:40,622
Nós nos preocupamos muito com vocês, mortais.

1037
00:57:42,459 --> 00:57:45,210
Bem, como é, hmm?

1038
00:57:45,378 --> 00:57:47,838
Você tem grandes cidades como esta?

1039
00:57:47,964 --> 00:57:50,507
Lugares para ir?
Filmes, parques e coisas assim?

1040
00:57:52,218 --> 00:57:55,262
Nossa. É uma pena que você não tenha feito isso
conseguir ver tudo.

1041
00:57:55,388 --> 00:57:57,890
Eu poderia pelo menos ter levado você
para o parque.

1042
00:57:58,016 --> 00:58:00,392
Já lhe causei problemas suficientes.

1043
00:58:00,477 --> 00:58:02,519
Dificuldade? O que você quer dizer com problemas?

1044
00:58:02,729 --> 00:58:05,647
Por que, acho que poderíamos ir
para o parque se quiséssemos.

1045
00:58:05,773 --> 00:58:07,149
Você realmente não quer me levar.

1046
00:58:07,275 --> 00:58:10,527
Claro que sim.
Eu conheço minha própria mente.

1047
00:58:11,905 --> 00:58:14,490
Agora quero levar você ao parque.

1048
00:58:16,117 --> 00:58:19,161
Mas eu te pergunto, Molly,
mesmo me dando o pior de tudo,

1049
00:58:19,287 --> 00:58:22,414
o que isso confundiu
aparador de janela tem que eu não tenho?

1050
00:58:22,540 --> 00:58:25,167
Bem, para mencionar apenas uma coisa,
a garota que você quer.

1051
00:58:25,293 --> 00:58:26,668
O que ele pode fazer por ela?

1052
00:58:26,794 --> 00:58:29,421
Posso oferecer a ela tudo o que ela quiser,
qualquer coisa que o dinheiro possa comprar.

1053
00:58:29,547 --> 00:58:30,756
Você fez, mas não foi suficiente.

1054
00:58:30,924 --> 00:58:32,633
Simplesmente não faz sentido.

1055
00:58:32,800 --> 00:58:35,886
Tente raciocinar sobre o amor,
e você perderá a razão.

1056
00:58:36,012 --> 00:58:37,262
Antigo provérbio francês.

1057
00:58:37,430 --> 00:58:38,805
Bem, ainda não terminei.

1058
00:58:38,932 --> 00:58:40,682
Isto é um desafio, Molly.

1059
00:58:40,808 --> 00:58:43,560
Quando eu quero alguma coisa,
Eu entendo, não importa o que custe.

1060
00:58:43,686 --> 00:58:46,188
Desta vez não, tenho um pressentimento.

1061
00:58:46,314 --> 00:58:48,941
Você sabe, para todos,
deve haver uma coisa,

1062
00:58:49,067 --> 00:58:51,568
uma pessoa que é inatingível.

1063
00:58:51,694 --> 00:58:52,945
Bem, não para mim.

1064
00:58:53,071 --> 00:58:55,280
Ok, senhor e mestre.

1065
00:59:23,851 --> 00:59:26,311
Adoro o seu parque, Eddie.

1066
00:59:26,437 --> 00:59:29,356
Parece mais bonito
esta noite do que nunca.

1067
00:59:43,371 --> 00:59:46,748
Se isso, isso é amor

1068
00:59:46,874 --> 00:59:50,877
Por que alguém não me contou?

1069
00:59:51,004 --> 00:59:55,507
Não olhe agora,
mas meu coração está mostrando

1070
00:59:55,717 --> 00:59:58,885
Não importa o que eu diga ou faça

1071
00:59:59,012 --> 01:00:02,222
Não posso esconder isso, meu coração está Romeu

1072
01:00:02,390 --> 01:00:06,268
Eu não consigo ficar longe de você

1073
01:00:06,394 --> 01:00:09,771
Você sorri e meus sonhos começam a ser olá

1074
01:00:09,897 --> 01:00:13,525
Eles giram quando você aparece

1075
01:00:13,610 --> 01:00:17,029
Em círculos eu posso não estar indo

1076
01:00:17,113 --> 01:00:20,866
Mas eu sinto que estou cambaleando com você

1077
01:00:21,034 --> 01:00:24,786
Quando o senhor beija a senhorita

1078
01:00:24,912 --> 01:00:28,165
Não há necessidade de palavras para bordar

1079
01:00:28,291 --> 01:00:32,044
Quando o senhor beija a senhorita

1080
01:00:32,170 --> 01:00:35,380
Mudar o nome dela está em ordem

1081
01:00:35,423 --> 01:00:39,134
Você sorri e a poeira estelar está soprando

1082
01:00:39,260 --> 01:00:42,804
Estamos girando em um mundo que é novo

1083
01:00:42,930 --> 01:00:46,308
Não olhe agora,
mas seu coração está mostrando

1084
01:00:46,434 --> 01:00:48,435
E ele vira e para

1085
01:00:48,519 --> 01:00:50,187
E vira saltos de verão

1086
01:00:50,313 --> 01:00:53,815
Querido, ele quer valsar com você

1087
01:01:02,575 --> 01:01:05,786
Não me pergunte, mas aqui está minha resposta

1088
01:01:05,912 --> 01:01:09,414
Eu acho que você é magicamente ele

1089
01:01:09,540 --> 01:01:12,793
Quem poderia ser um necromante do amor

1090
01:01:12,919 --> 01:01:16,713
Necromante é para mim

1091
01:01:16,839 --> 01:01:20,092
Não me pare, mas estou respondendo

1092
01:01:20,218 --> 01:01:23,804
Eu sei que você é magicamente ela

1093
01:01:23,930 --> 01:01:27,099
A criatura gostaria de estar amarrando

1094
01:01:27,225 --> 01:01:29,101
- Enquanto você arrulha
- eu faço

1095
01:01:29,227 --> 01:01:30,352
Comigo

1096
01:01:30,478 --> 01:01:34,356
Em volta, em volta e em volta

1097
01:01:34,482 --> 01:01:38,110
Eu sou como um disco tocando

1098
01:01:38,194 --> 01:01:41,738
Repetindo os mesmos sons

1099
01:01:41,823 --> 01:01:44,991
A agulha deve gostar do que estou dizendo

1100
01:01:45,118 --> 01:01:48,870
Essas asas que sinto que estou crescendo

1101
01:01:48,996 --> 01:01:52,124
Pertence a alguém que eu nunca conheci

1102
01:01:52,250 --> 01:01:55,502
Não olhe agora, mas o céu está aparecendo

1103
01:01:55,628 --> 01:02:01,133
E esta noite, o céu é meu céu para voar

1104
01:02:01,259 --> 01:02:03,135
Querido

1105
01:02:03,219 --> 01:02:09,224
Apaixonar-se

1106
01:02:09,350 --> 01:02:13,770
Com você

1107
01:03:01,694 --> 01:03:03,945
Eu sinto como se tivesse engolido
uma orquestra sinfônica

1108
01:03:04,071 --> 01:03:07,574
tocando a música mais linda
no mundo.

1109
01:03:07,700 --> 01:03:09,951
Em dois mundos, querido.

1110
01:03:15,708 --> 01:03:17,459
Perturbado, anjo?

1111
01:03:17,585 --> 01:03:20,337
Nada.

1112
01:03:20,421 --> 01:03:22,047
Diga-me.

1113
01:03:22,173 --> 01:03:24,341
Bem, e esse sujeito,

1114
01:03:24,467 --> 01:03:28,094
aquele que você transformou em uma coruja?

1115
01:03:28,221 --> 01:03:29,596
Hip-Hipp-Hipp--

1116
01:03:29,722 --> 01:03:30,722
Hipólito?

1117
01:03:31,974 --> 01:03:33,225
Você não o amou uma vez?

1118
01:03:33,351 --> 01:03:36,353
Nunca. Ele me incomodou.

1119
01:03:38,481 --> 01:03:40,440
Eu te incomodo?

1120
01:03:40,566 --> 01:03:42,818
Não, querido.

1121
01:03:42,944 --> 01:03:44,820
Não é assim.

1122
01:03:47,615 --> 01:03:49,115
Penas.

1123
01:03:50,952 --> 01:03:53,453
E quanto--
E esse outro?

1124
01:03:53,579 --> 01:03:56,081
- Este Polifo--
- Polifones?

1125
01:03:56,207 --> 01:03:59,501
- Muito chato.
- O que?

1126
01:03:59,627 --> 01:04:02,212
Tão chato que finalmente
tive que transformá-lo em um--

1127
01:04:04,131 --> 01:04:06,132
...uma pedra.

1128
01:04:06,259 --> 01:04:08,885
- Você quer dizer uma pedra?
- Um grande.

1129
01:04:09,011 --> 01:04:11,513
Está empoleirado ao lado
do Monte Olimpo.

1130
01:04:11,639 --> 01:04:14,266
Mas nenhum deles realmente tinha meu amor
do jeito que você faz, querido.

1131
01:04:14,392 --> 01:04:16,226
Oh, fico feliz se sou diferente.

1132
01:04:16,269 --> 01:04:18,854
Você é. Você é o único.

1133
01:04:18,980 --> 01:04:22,649
Bem, então não me importa o que aconteça.

1134
01:04:22,775 --> 01:04:26,278
Você pode me transformar em um hidrante
ou uma cabra montesa, se quiser.

1135
01:04:26,404 --> 01:04:27,404
Vale a pena.

1136
01:04:31,492 --> 01:04:33,660
Este é o lugar, chefe.

1137
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Tem certeza que ele está aqui?

1138
01:05:03,190 --> 01:05:06,026
Claro. Nós seguimos ele e a dama,
e então liguei para você.

1139
01:05:06,152 --> 01:05:08,403
Savory dobrou a aposta
se prendermos Hatch esta noite.

1140
01:05:08,529 --> 01:05:10,405
Vamos.

1141
01:05:10,531 --> 01:05:14,826
Nossa, eu simplesmente não consigo acreditar
que isso está acontecendo comigo.

1142
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
Você sabe? eu...

1143
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
Eu... eu não sei o que fazer.

1144
01:05:19,415 --> 01:05:22,709
Eu não sei o que dizer

1145
01:05:22,835 --> 01:05:26,087
e não sei o que fazer.

1146
01:05:26,213 --> 01:05:27,589
Eu gostaria de fazer coisas para você.

1147
01:05:27,715 --> 01:05:29,466
Eu gostaria de levar você a alguns lugares.

1148
01:05:29,550 --> 01:05:32,594
Você sabe, como os homens nos anúncios,
homens de distinção,

1149
01:05:32,720 --> 01:05:33,929
você sabe, como o Sr. Savory.

1150
01:05:34,055 --> 01:05:35,972
Ele poderia comprar tudo para você.

1151
01:05:36,057 --> 01:05:37,724
Tudo?

1152
01:05:37,850 --> 01:05:39,935
Deixe-me ver.

1153
01:05:40,061 --> 01:05:41,978
Ele poderia me comprar um saco de pipoca?

1154
01:05:42,063 --> 01:05:44,856
Ah, não seja bobo.
Claro que não.

1155
01:05:44,982 --> 01:05:47,359
O que você iria querer com uma bolsa--

1156
01:05:49,362 --> 01:05:51,863
Pipoca?

1157
01:05:51,989 --> 01:05:53,073
Você está falando sério?

1158
01:05:53,199 --> 01:05:55,575
Uma grande bolsa.

1159
01:05:57,370 --> 01:05:59,454
Já volto.

1160
01:06:07,463 --> 01:06:09,381
Você ainda estará aqui
quando eu voltar, você não vai?

1161
01:06:09,507 --> 01:06:10,715
Você não vai embora?

1162
01:06:10,758 --> 01:06:12,759
Estarei aqui, Eddie.

1163
01:06:33,280 --> 01:06:35,156
Quero o melhor saco de pipoca que você tiver.

1164
01:06:35,282 --> 01:06:37,492
- É tudo a mesma coisa, cara.
- Bem, deve ser muito especial.

1165
01:06:37,618 --> 01:06:40,412
Sim, isto é para uma caminhada,
estátua falante.

1166
01:06:40,538 --> 01:06:43,665
Venha até mim.
Aproxime-se de mim.

1167
01:06:45,876 --> 01:06:47,794
Agarre-o!

1168
01:06:47,878 --> 01:06:50,797
Não posso ir com você agora!
Eu irei com você mais tarde!

1169
01:06:50,881 --> 01:06:52,799
Você está vindo agora!
Levem-no, rapazes!

1170
01:06:52,883 --> 01:06:54,134
Não posso!

1171
01:06:54,260 --> 01:06:55,427
Não posso deixá-la aqui sozinha!

1172
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Ela é uma deusa!

1173
01:06:56,554 --> 01:06:58,805
- Ele ainda está louco! Prossiga!
- Solte-me!

1174
01:06:58,931 --> 01:07:00,557
Ela não sabe sobre mortais!

1175
01:07:00,683 --> 01:07:03,685
- Leve-o para fora.
- Vênus! Vênus!

1176
01:07:03,811 --> 01:07:07,939
Vênus!

1177
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
- O que aconteceu?
- Não sei.

1178
01:07:19,326 --> 01:07:20,660
Alguns detetives acabaram de pegar uma criança.

1179
01:07:20,786 --> 01:07:22,078
Sim, levei-o no carro.

1180
01:07:22,204 --> 01:07:23,288
O que ele fez?

1181
01:07:23,414 --> 01:07:25,707
Procure-me.
Ele estava lá comprando pipoca.

1182
01:07:32,089 --> 01:07:33,298
Debussy.

1183
01:07:33,340 --> 01:07:35,592
Você sabe, Debussy faz
algo para as mulheres.

1184
01:07:35,718 --> 01:07:39,345
Pessoalmente, prefiro Buzzy Bellew
e sua equipe musical.

1185
01:07:40,473 --> 01:07:42,098
Guarde suas agulhas, amigo.

1186
01:07:42,224 --> 01:07:45,685
Eu suspeito que essa garotinha
vai ser o seu Waterloo.

1187
01:07:45,811 --> 01:07:47,228
O que mais ela pode fazer?

1188
01:07:47,354 --> 01:07:50,940
Quando eles jogarem Hatch na Bastilha,
ela deve se voltar para mim.

1189
01:07:50,983 --> 01:07:52,692
Eu sou o único que pode tirá-lo de lá.

1190
01:07:52,818 --> 01:07:54,861
Boa estratégia, geral,
mas não vai funcionar,

1191
01:07:54,987 --> 01:07:56,696
não com este bebê.

1192
01:07:58,866 --> 01:08:01,076
Olá, bebê!

1193
01:08:01,202 --> 01:08:04,996
Minha querida, que coisa muito
prazer inesperado.

1194
01:08:05,122 --> 01:08:08,500
Estou muito atrasado para
aquele jantar à luz de velas?

1195
01:08:08,584 --> 01:08:09,751
Meu Deus, não!

1196
01:08:09,877 --> 01:08:12,128
Vou colocar algumas velas
para grelhar imediatamente.

1197
01:08:12,213 --> 01:08:13,505
Eu vou conseguir, Molly.

1198
01:08:13,631 --> 01:08:16,508
Sou um especialista em sebos salteados à la Savory.

1199
01:08:16,592 --> 01:08:17,842
Boa noite, Molly.

1200
01:08:18,886 --> 01:08:20,970
Vou esfriar uma garrafa de vinho para você.

1201
01:08:21,055 --> 01:08:23,223
- Alguma preferência?
- Seu prazer.

1202
01:08:32,733 --> 01:08:33,983
Não se preocupe.

1203
01:08:34,110 --> 01:08:36,986
Eu não. Você pode
cuide de você mesmo.

1204
01:08:37,113 --> 01:08:39,197
Quero dizer sobre ele.

1205
01:08:39,240 --> 01:08:41,741
Você realmente se importa com ele, não é?

1206
01:08:41,867 --> 01:08:43,993
Ele me lembra um cachorro que eu tinha.

1207
01:08:44,078 --> 01:08:45,328
Não.

1208
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Não, você realmente o ama.

1209
01:08:47,081 --> 01:08:48,081
Bem, por que não?

1210
01:08:48,207 --> 01:08:50,583
Trabalhando aqui, ganho 20% de desconto.

1211
01:08:50,709 --> 01:08:51,876
É isso que há de errado com você, Molly.

1212
01:08:51,961 --> 01:08:53,878
Você guarda tudo dentro.
Você não deveria.

1213
01:08:53,963 --> 01:08:55,380
Você deve deixá-lo saber.

1214
01:08:55,506 --> 01:08:57,257
Você fala como um especialista.

1215
01:08:57,383 --> 01:08:58,883
O que você acha?

1216
01:09:03,764 --> 01:09:04,889
Boa noite, Molly.

1217
01:09:05,015 --> 01:09:06,391
Contanto.

1218
01:09:06,517 --> 01:09:09,102
Cuidado com Debussy.

1219
01:09:21,282 --> 01:09:22,532
Isso é adorável.

1220
01:09:22,658 --> 01:09:23,783
Sim.

1221
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
Para você.

1222
01:09:34,545 --> 01:09:36,129
Para nós.

1223
01:09:47,308 --> 01:09:50,643
Ela caminha em beleza como a noite.

1224
01:09:50,769 --> 01:09:54,314
De climas sem nuvens e céus estrelados.

1225
01:09:54,440 --> 01:09:56,774
Abordagem poética, né?

1226
01:09:56,901 --> 01:09:58,568
Você se preocupa em aprender o poema inteiro

1227
01:09:58,652 --> 01:10:00,778
ou apenas essas partes
você pode sussurrar para as mulheres?

1228
01:10:00,821 --> 01:10:03,448
Ou eles podem sussurrar para mim.

1229
01:10:06,285 --> 01:10:07,952
Outro bom é,

1230
01:10:08,037 --> 01:10:10,538
Pois tu és mais belo que o ar da noite

1231
01:10:10,664 --> 01:10:13,791
vestido com a beleza de mil estrelas.

1232
01:10:17,713 --> 01:10:19,589
Vou anotar isso.

1233
01:10:21,175 --> 01:10:24,093
- Mais um pouco de vinho?
- Por favor.

1234
01:11:06,262 --> 01:11:08,137
Você sabe, você é bastante legal.

1235
01:11:08,264 --> 01:11:10,765
Sinto muito pela maneira como agi.

1236
01:11:14,728 --> 01:11:16,729
A beleza é comparada a uma canção.

1237
01:11:16,855 --> 01:11:19,274
Essa beleza não pode fazer nada de errado.

1238
01:11:19,400 --> 01:11:22,110
- Por favor.
- Você é enlouquecedor.

1239
01:11:23,404 --> 01:11:25,154
Sabe, Whitfield, fico pensando...

1240
01:11:25,281 --> 01:11:26,364
- Eu também.
-...de Eddie.

1241
01:11:26,490 --> 01:11:28,283
- Ele foi preso.
- Maravilhoso.

1242
01:11:28,409 --> 01:11:30,034
Mas foi tudo culpa minha.

1243
01:11:30,160 --> 01:11:31,911
- Esqueça ele.
- Pobre rapaz.

1244
01:11:32,037 --> 01:11:33,413
Na prisão em uma cela fria.

1245
01:11:33,539 --> 01:11:35,164
Vou mandar um sobretudo para ele
e alguns cobertores.

1246
01:11:35,249 --> 01:11:38,418
Talvez... Talvez você possa tirá-lo de lá?

1247
01:11:38,544 --> 01:11:40,670
Ora, sim, sim.
Claro, qualquer coisa. Qualquer coisa.

1248
01:11:40,796 --> 01:11:43,006
É o mínimo que posso fazer por você.

1249
01:11:58,188 --> 01:11:59,939
Sim?

1250
01:12:00,065 --> 01:12:02,150
A prisão da cidade?

1251
01:12:02,276 --> 01:12:04,444
Ah, é você.
Bem, e agora?

1252
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
Olá, Kerrigan?
Quero falar com você.

1253
01:12:07,323 --> 01:12:09,073
Agora sou Kerrigan, hein?

1254
01:12:09,158 --> 01:12:12,201
Bem, begorra, eu tenho pés para isso.

1255
01:12:12,286 --> 01:12:14,329
Kerrigan, você é uma carta.

1256
01:12:14,455 --> 01:12:16,581
- Conte a ele sobre Eddie.
- Sim, meu querido.

1257
01:12:16,707 --> 01:12:18,458
Eu quero que você faça
algo para mim, meu velho.

1258
01:12:18,584 --> 01:12:20,793
Por que você não gira seus pratos?

1259
01:12:20,919 --> 01:12:23,713
Você sabe, Debussy faz
algo para as mulheres.

1260
01:12:23,839 --> 01:12:25,923
Ou melhor ainda,
revire seus livros bancários.

1261
01:12:25,966 --> 01:12:28,092
Você pode dar a ela qualquer coisa que o dinheiro possa comprar.

1262
01:12:28,177 --> 01:12:29,344
Agora ouça aqui, Kerrigan.

1263
01:12:29,470 --> 01:12:31,220
Eu quero ação sobre isso,
você entende?

1264
01:12:31,347 --> 01:12:33,306
- Whitfield, você é tão maravilhoso.
- Obrigado, meu querido.

1265
01:12:33,349 --> 01:12:34,432
Espere aí, Kerrigan.

1266
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
O que é isso?

1267
01:12:35,809 --> 01:12:37,101
Chocar! Eddie Hatch!
Conte a ele sobre Hatch!

1268
01:12:37,227 --> 01:12:39,228
Sim, meu querido.
Vou tirá-lo daqui a um minuto.

1269
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
Agora olhe aqui, Molly...
Molligan--

1270
01:12:41,482 --> 01:12:43,983
Kerrigan.

1271
01:12:44,109 --> 01:12:47,445
Vou colocar um anúncio no jornal da manhã
para uma secretária.

1272
01:12:47,571 --> 01:12:49,238
Procura-se ajuda, mulher.

1273
01:12:49,365 --> 01:12:52,742
Deve ser capaz de levar
taquigrafia e golpes corporais.

1274
01:12:52,868 --> 01:12:55,203
Não, não. Não faça nada precipitado.
Nós conversaremos sobre isso.

1275
01:12:55,329 --> 01:12:56,454
Aqui, deixe-me falar com ele.

1276
01:12:56,580 --> 01:12:57,872
Eu cuidarei disso, minha querida.

1277
01:12:57,873 --> 01:12:59,749
Você fez muitos negócios chiques,

1278
01:12:59,875 --> 01:13:03,252
mas incriminar um garoto para pegar sua garota
é muito rico para mim.

1279
01:13:03,337 --> 01:13:05,129
Até eu finalmente estou com vergonha de você.

1280
01:13:05,214 --> 01:13:07,465
Não, não, não vá.
Eu preciso falar com você.

1281
01:13:07,508 --> 01:13:09,634
Você sabe como eu preciso de você.
Eu dependo de você.

1282
01:13:09,760 --> 01:13:12,387
Você não parecia precisar de mim antes.

1283
01:13:12,513 --> 01:13:14,972
Bem, você fez tudo
mas tire-me do seu apartamento.

1284
01:13:15,099 --> 01:13:16,099
Eu farei qualquer coisa.

1285
01:13:16,141 --> 01:13:19,018
- Diga a ele que você lhe dará um bônus.
- Vou te dar um bônus.

1286
01:13:19,144 --> 01:13:21,521
Por favor, minha querida, por favor.
Eu cuidarei disso.

1287
01:13:21,647 --> 01:13:23,231
- Já vou aí.
- Eu irei com você.

1288
01:13:23,357 --> 01:13:25,650
Não, não, não, não!
Você espera aqui. Eu voltarei.

1289
01:13:25,776 --> 01:13:27,026
Você espera aí. Eu já terminei.

1290
01:13:27,152 --> 01:13:28,736
Salve a viagem.

1291
01:13:28,862 --> 01:13:30,780
E agradeça ao bebê pelo conselho.

1292
01:13:30,864 --> 01:13:32,657
Faz anos que não me sinto tão bem.

1293
01:13:32,741 --> 01:13:34,158
Adeus, Whitfield.

1294
01:13:34,284 --> 01:13:36,494
Eu saio em beleza como a noite.

1295
01:13:36,537 --> 01:13:38,538
Não, não, não--

1296
01:13:38,664 --> 01:13:40,289
Um pouco de vinho, por favor, minha querida.

1297
01:13:40,416 --> 01:13:42,917
Você... Você tem que ouvir.

1298
01:13:43,043 --> 01:13:44,043
Não... Não desligue.

1299
01:13:44,128 --> 01:13:45,545
Você-- Você não pode me deixar desanimado--

1300
01:13:53,137 --> 01:13:54,303
Minha querida, você está bem?

1301
01:13:54,388 --> 01:13:55,388
Estou bem.

1302
01:13:55,431 --> 01:13:56,889
Molly! Molly!

1303
01:14:03,147 --> 01:14:05,314
Ela está desligada.

1304
01:14:05,441 --> 01:14:06,816
Ela não quis ouvir.
Ela está me deixando.

1305
01:14:06,942 --> 01:14:08,192
Bem, o que você está fazendo aqui?

1306
01:14:08,318 --> 01:14:09,944
Você tem razão.
Posso estar aí num minuto.

1307
01:14:10,028 --> 01:14:12,405
Dois minutos.
Primeiro você liga para Kerrigan.

1308
01:14:12,531 --> 01:14:14,198
Kerrigan?
Ah, por que, é claro.

1309
01:14:14,324 --> 01:14:16,200
Sim, minha querida, claro.

1310
01:14:21,206 --> 01:14:22,331
Olá, Molly? Molly--

1311
01:14:22,458 --> 01:14:23,916
Molly?

1312
01:14:24,042 --> 01:14:25,334
Quem é esse?

1313
01:14:25,419 --> 01:14:27,044
Com quem você está brincando?

1314
01:14:28,088 --> 01:14:29,839
Bem, sim. Sim, Sr. Salgado.

1315
01:14:29,965 --> 01:14:32,300
Vou retirar todas as acusações.
Solte o Hatch imediatamente.

1316
01:14:32,426 --> 01:14:33,551
Diga ao Eddie que estarei esperando.

1317
01:14:33,594 --> 01:14:36,053
Mande Hatch para minha casa imediatamente.

1318
01:14:36,221 --> 01:14:37,346
O lugar é seu.

1319
01:14:37,473 --> 01:14:39,223
Use o que quiser.
Fique o tempo que quiser.

1320
01:14:39,308 --> 01:14:40,600
Obrigado, Whitfield.

1321
01:14:41,435 --> 01:14:43,728
Essa orquídea, acho que seria
fica bem em Molly.

1322
01:14:45,731 --> 01:14:47,565
Obrigado.

1323
01:14:50,110 --> 01:14:51,694
Com licença.

1324
01:14:54,323 --> 01:14:56,574
Diga ao Hatch que ele pode ter folga amanhã.

1325
01:15:14,384 --> 01:15:17,261
Não, não! Agora não!

1326
01:15:27,773 --> 01:15:31,108
Por favor! Por favor!
Só mais alguns momentos!

1327
01:16:09,815 --> 01:16:11,816
Espere aqui.

1328
01:16:12,025 --> 01:16:12,942
- Ei, Eddie!
-João!

1329
01:16:13,151 --> 01:16:15,570
Ei, consegui sua fiança.
Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui.

1330
01:16:15,654 --> 01:16:17,822
- Você está fora!
- Savory retirou as acusações.

1331
01:16:17,948 --> 01:16:19,448
Bem, nossa, isso é ótimo!
Então eles encontraram a estátua.

1332
01:16:19,658 --> 01:16:21,576
- Quem roubou?
- Não foi roubado.

1333
01:16:21,702 --> 01:16:23,661
Vênus está esperando por mim agora.

1334
01:16:23,704 --> 01:16:25,162
Loja de departamentos Savory.

1335
01:16:25,205 --> 01:16:26,289
Vênus? Ah, não, Eddie!

1336
01:16:26,415 --> 01:16:27,957
Isso de novo não!

1337
01:16:31,211 --> 01:16:33,212
Você disse loja de departamentos Savory's?

1338
01:16:33,338 --> 01:16:34,213
Sim, loja de departamentos Savory.

1339
01:16:34,339 --> 01:16:35,798
- Para o hospital mais próximo.
- Salgados.

1340
01:16:35,841 --> 01:16:37,675
- Para o hospital!
- Decida-se.

1341
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
Ele quer ir para o hospital!

1342
01:16:39,469 --> 01:16:40,845
Salgados. Estou pagando por esta viagem.

1343
01:16:40,929 --> 01:16:42,179
Agora olhe, Eddie, me escute.

1344
01:16:42,306 --> 01:16:44,181
- Você está doente. Você não se sente bem.
- Eu vou te mostrar.

1345
01:16:44,308 --> 01:16:45,808
Vou apresentá-la a ela, Joe.

1346
01:16:45,934 --> 01:16:47,351
Você vai gostar dela.
Ela é maravilhosa.

1347
01:16:47,477 --> 01:16:49,979
- Ah, Eddie.
- Mais rápido!

1348
01:16:50,188 --> 01:16:51,606
Tenho que chegar lá, Joe.

1349
01:16:51,732 --> 01:16:52,982
Ela pode ir embora.

1350
01:16:53,108 --> 01:16:55,359
Eu quero que ela fique.
Eu quero me casar com ela.

1351
01:16:55,485 --> 01:16:57,570
Nós vamos conseguir um lugarzinho
em Ozone Heights.

1352
01:16:57,696 --> 01:16:59,113
Oh sim.

1353
01:16:59,239 --> 01:17:02,241
Eu posso apenas ver você saltando
pequenas estátuas em seu joelho.

1354
01:17:02,367 --> 01:17:04,493
Eddie, você acabou de
parar de falar assim.

1355
01:17:04,703 --> 01:17:06,370
Ela não é uma estátua, Joe.

1356
01:17:06,496 --> 01:17:08,331
Ela é Vênus, deusa do amor.

1357
01:17:08,373 --> 01:17:11,334
Você vence. Para o hospital.

1358
01:17:11,376 --> 01:17:13,210
Loja de departamentos Savory!

1359
01:17:13,337 --> 01:17:14,629
Olha, Eddie, apenas... apenas relaxe.

1360
01:17:14,713 --> 01:17:15,755
Fale baixo

1361
01:17:15,881 --> 01:17:18,007
- Você tem que parar de pensar em...
- Quieto. Ouvir.

1362
01:17:18,133 --> 01:17:19,759
Quando você fala amor

1363
01:17:19,885 --> 01:17:24,388
Nosso dia de verão murcha

1364
01:17:24,514 --> 01:17:28,517
Muito cedo, muito cedo

1365
01:17:28,644 --> 01:17:31,020
Fale baixo

1366
01:17:31,229 --> 01:17:33,230
Quando você fala amor

1367
01:17:33,398 --> 01:17:35,483
- Mas--
- Ouça!

1368
01:17:35,609 --> 01:17:36,984
Eu posso ouvi-la.

1369
01:17:37,110 --> 01:17:40,404
Como navios à deriva, somos destruídos

1370
01:17:40,530 --> 01:17:42,907
Não seja bobo.
Isso é apenas o rádio.

1371
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
Essa é Vênus! Mais rápido!

1372
01:17:45,410 --> 01:17:46,661
Desligue o rádio, sim?

1373
01:17:46,787 --> 01:17:48,412
- Não está ligado.
- Deve estar ligado!

1374
01:17:48,538 --> 01:17:50,665
Calma, cara. Vamos ouvir.

1375
01:17:50,791 --> 01:17:52,750
Somos todos loucos!

1376
01:17:52,793 --> 01:17:54,168
Perdido no escuro

1377
01:17:54,294 --> 01:17:58,297
Muito cedo, muito cedo

1378
01:17:58,423 --> 01:18:01,008
eu temo

1379
01:18:01,134 --> 01:18:04,637
Onde quer que eu vá

1380
01:18:04,763 --> 01:18:07,264
Que o amanhã está próximo

1381
01:18:07,391 --> 01:18:08,933
Amanhã está aqui

1382
01:18:09,142 --> 01:18:13,437
E sempre muito cedo

1383
01:18:13,563 --> 01:18:16,774
O tempo é velho

1384
01:18:16,942 --> 01:18:20,444
E amor tão breve

1385
01:18:20,570 --> 01:18:23,948
O amor é ouro puro

1386
01:18:24,074 --> 01:18:28,452
E cronometre um ladrão

1387
01:18:28,578 --> 01:18:31,831
Estamos atrasados

1388
01:18:31,957 --> 01:18:35,459
Querido, estamos atrasados

1389
01:18:35,585 --> 01:18:39,588
A cortina desce, tudo acaba

1390
01:18:39,715 --> 01:18:43,843
Muito cedo, muito cedo

1391
01:18:43,969 --> 01:18:47,346
eu espero

1392
01:18:47,472 --> 01:18:52,226
Querido

1393
01:18:52,352 --> 01:18:59,567
Você vai falar amor

1394
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Vênus? Vênus?

1395
01:19:06,116 --> 01:19:07,992
Viu, Eddie? Eu te disse.
Não há ninguém aqui.

1396
01:19:08,118 --> 01:19:10,619
Ela tem que estar aqui!
Ela deve estar aqui!

1397
01:19:10,829 --> 01:19:12,455
Vênus? Vênus?

1398
01:19:12,581 --> 01:19:13,748
Ei, Eddie, vamos lá.

1399
01:19:13,874 --> 01:19:15,624
Se o Sr. Savory nos pegar aqui,
nós dois seremos demitidos.

1400
01:19:15,751 --> 01:19:17,251
Ela está na casa modelo.
É onde ela está.

1401
01:19:17,461 --> 01:19:18,502
Ah, Eddie.

1402
01:19:28,388 --> 01:19:29,638
Boa jogada, Ed.

1403
01:19:29,765 --> 01:19:31,640
- Vamos, Sr. Salgado.
- Onde você o escondeu?

1404
01:19:31,850 --> 01:19:32,892
Sim, dê-nos a verdadeira droga.

1405
01:19:33,018 --> 01:19:37,229
Bem, a estátua simplesmente reapareceu
tão misteriosamente quanto desapareceu.

1406
01:19:37,397 --> 01:19:39,899
Antes de você descartar isso
como mais um artifício publicitário,

1407
01:19:40,025 --> 01:19:42,526
Eu sugiro que você olhe
no volume de Ludavicci Fassoli

1408
01:19:42,652 --> 01:19:45,905
sobre as estranhas lendas e mitos
cercando a Vênus da Anatólia.

1409
01:19:46,031 --> 01:19:49,366
Em nosso departamento de livros,
Com destino a Marrocos.

1410
01:19:49,534 --> 01:19:50,910
Provavelmente é apenas coincidência,

1411
01:19:51,036 --> 01:19:53,120
mas enquanto nossa deusa
de amor estava faltando,

1412
01:19:53,246 --> 01:19:54,663
a prefeitura estava coberta de neve.

1413
01:19:54,748 --> 01:19:56,290
Eles ficaram sem licenças de casamento.

1414
01:19:56,416 --> 01:19:59,543
O amor certamente ergueu sua linda cabeça.

1415
01:19:59,669 --> 01:20:00,753
Obrigado, garota.

1416
01:20:00,879 --> 01:20:02,880
Você contou ao Hatch sobre o aumento de US$ 3,00?

1417
01:20:03,006 --> 01:20:05,424
- 3,75.
- Oh sim.

1418
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
Bem, se você nos der licença,
Eu acredito que há um lugar chamado--

1419
01:20:08,428 --> 01:20:11,055
Cataratas do Niágara.
Estamos indo em um barril.

1420
01:20:11,264 --> 01:20:13,557
Vejo você quando voltarmos.

1421
01:20:37,916 --> 01:20:40,292
Você nem sequer disse adeus.

1422
01:20:43,463 --> 01:20:45,714
Ah, me perdoe.

1423
01:20:45,841 --> 01:20:47,716
Você poderia me indicar a casa modelo?

1424
01:20:47,843 --> 01:20:49,218
Oh sim. Está bem ali.

1425
01:20:49,344 --> 01:20:52,179
- Segundo andar.
- Muito obrigado.

1426
01:20:54,599 --> 01:20:56,100
Perder!

1427
01:21:04,442 --> 01:21:06,110
Você disse que estava procurando
para a casa modelo?

1428
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
Sim.

1429
01:21:07,487 --> 01:21:09,488
Você vê, eu apenas comecei
trabalhar aqui hoje.

1430
01:21:09,614 --> 01:21:11,991
Ah, bem, tudo bem.

1431
01:21:12,117 --> 01:21:13,742
Meu nome é Hatch, Eddie Hatch.

1432
01:21:13,827 --> 01:21:16,370
O meu é Jones, Vênus Jones.

1433
01:21:16,496 --> 01:21:17,705
Isso é lindo.

1434
01:21:17,747 --> 01:21:19,498
Bem, é incomum de qualquer maneira.

1435
01:21:19,624 --> 01:21:22,960
É provável que ninguém se encontre
duas garotas chamadas Vênus.

1436
01:21:23,003 --> 01:21:25,462
Não, eu... acho que não.

1437
01:21:27,841 --> 01:21:30,843
Legendado por JR Media Services, lnc.
Burbank, Califórnia