1 00:00:11,600 --> 00:00:16,600 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:07,500 --> 00:01:08,900 Josh? 3 00:01:09,900 --> 00:01:12,000 Ce este asta? 4 00:01:26,300 --> 00:01:28,100 voi conduce. 5 00:01:35,000 --> 00:01:39,500 Computerul și telecomunicațiile sunt pe genny Mă voi asigura că ISD are puterea. 6 00:01:52,000 --> 00:01:55,700 O căutam pe Pam, dar pe cine cerul cade literalmente, Josh. 7 00:01:55,800 --> 00:01:57,700 Verificați cu mine planetă pentru a afla de ce. 8 00:01:57,800 --> 00:02:01,000 Mare. Uite, poți să te aranjezi atenție la fiul meu Ali, un minut? 9 00:02:01,100 --> 00:02:05,700 Nu. Trebuie să. Doar fii uman pentru un minut, bine? 10 00:02:05,800 --> 00:02:07,500 Mă întorc, bine? 11 00:02:07,600 --> 00:02:09,700 - Bine. - Asta e ordinul. 12 00:02:10,300 --> 00:02:11,500 Da. 13 00:02:15,600 --> 00:02:20,300 Știați că Pământul Umplut cu lichid, vezi? 14 00:02:21,800 --> 00:02:24,200 Este fier topit și nichel. 15 00:02:24,300 --> 00:02:26,600 Faptul că se rotește, produce un câmp magnetic 16 00:02:26,700 --> 00:02:30,600 care ne protejează de orice tip de radiație spațială. 17 00:02:34,300 --> 00:02:38,900 Fără el, aerul ne dă posibilitatea de a trăi... 18 00:02:39,900 --> 00:02:42,300 doar pulveriza... 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,700 spre spațiul cosmic... 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 iar noi murim. 21 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 Nu poți spune unui copil Vom muri, Josh. 22 00:02:51,300 --> 00:02:53,600 - Da, pot. - Nu. 23 00:02:53,700 --> 00:02:56,600 Întrebarea este, ce este? o va face? 24 00:02:58,200 --> 00:02:59,700 Mulțumesc, Pam. 25 00:02:59,800 --> 00:03:01,600 - Oh. - Oh. 26 00:03:01,700 --> 00:03:02,800 Ești pregătit pentru întâlnire? 27 00:03:02,900 --> 00:03:04,900 Da. Gata. 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 Te deranjează ceva, Pam? 29 00:03:11,600 --> 00:03:14,700 voi fi înșelat, Josh. Poti fi mai concret? 30 00:03:16,700 --> 00:03:19,700 - Erupțiile solare apar în același timp timp ca 8 cutremure. - Uh huh. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,500 Polul Nord a scăzut cu peste două mii piatră în aceeași noapte. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,200 - Oh, te rog. - Pe lângă curentul care iese. 33 00:03:25,300 --> 00:03:28,400 Taxi, Siberia este Moș Crăciun casă nouă Whoa, whoa, whoa. 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,800 - Eşti sigur? - Varianta magnetică calculată în sine. 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,500 Pam, simt acest semnal inversarea polilor. 36 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Ei bine, asta e înfricoșător, știu. Dar nu sa întâmplat niciodată înainte. 37 00:03:36,100 --> 00:03:38,700 Adică, s-a întâmplat, ce, la fiecare jumătate de milion de ani. 38 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 Antropologii cred că ultimul mare, a fost acum 780.000 de ani, 39 00:03:41,800 --> 00:03:43,300 și asta este uriaș eveniment de extincție. 40 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 Acum, marele record de mamifere fosile greu de găsit, dar cred că... 41 00:03:46,000 --> 00:03:50,700 Josh! Șase sute de putere de foarte înaltă tensiune transformatoarele doar suflă în America de Nord 42 00:03:50,800 --> 00:03:52,500 din cauza CME nu am văzut-o venind. 43 00:03:52,600 --> 00:03:54,800 Toate luminile este pretutindeni. 44 00:03:54,900 --> 00:03:58,500 Acum trebuie să merg acolo și să spun Secretarul Energiei de ce nu este vina mea. 45 00:03:58,600 --> 00:04:00,100 Deci, vă rog. Poate aștepta asta? 46 00:04:00,200 --> 00:04:03,900 Nu! Dacă asta ni se poate întâmpla de furtunile solare cu câmpuri magnetice, 47 00:04:04,000 --> 00:04:07,441 - Trebuie să le spun despre asta. - Oh, nu, Josh! 48 00:04:07,443 --> 00:04:08,643 Ești deștept. 49 00:04:08,645 --> 00:04:10,078 Ești atât de deștept. când tu am început să lucrez aici am pariat 50 00:04:10,080 --> 00:04:13,815 că meritați cu adevărat dacă depuneți titlul 7 împotriva mea. 51 00:04:13,817 --> 00:04:15,883 Este prea târziu să pretinzi hărțuire? 52 00:04:15,885 --> 00:04:18,652 Atât de inteligent încât să te cunoască nu pot intra acolo și spune 53 00:04:18,654 --> 00:04:21,789 că crezi pământ miezul exterior încetinește. 54 00:04:21,791 --> 00:04:25,392 A, și apropo GS-13 din Colorado mi-ar plăcea să le împrumute pe cele două cele mai puternice 55 00:04:25,394 --> 00:04:28,029 infractori de particule de văzut dacă ar putea accelera. 56 00:04:28,031 --> 00:04:29,430 Nu așa funcționează, scumpo. 57 00:04:29,432 --> 00:04:30,832 Dacă le spun pericol iminent, 58 00:04:30,834 --> 00:04:33,034 vor avea sa fac ceva in privinta asta! 59 00:04:33,036 --> 00:04:36,605 Da! Ca și cum ai căuta pe altul fizician practic să-ți facă treaba. 60 00:04:39,576 --> 00:04:40,644 Pam! 61 00:04:40,843 --> 00:04:42,444 Pam! Așteaptă! 62 00:04:42,978 --> 00:04:43,746 Pam! 63 00:04:44,648 --> 00:04:46,816 Mizerabil. Dr. Cushing! 64 00:04:47,884 --> 00:04:49,653 Ce este asta? 65 00:04:52,923 --> 00:04:54,290 i-am pierdut. 66 00:04:54,990 --> 00:04:58,461 - Ce? - Embrioni, nu iau. 67 00:05:00,096 --> 00:05:01,830 Oh, Pam. Îmi pare rău. 68 00:05:02,365 --> 00:05:03,866 Îmi pare rău. 69 00:05:04,134 --> 00:05:06,034 Pur și simplu nu se simte așa Adică, știi? 70 00:05:06,036 --> 00:05:08,071 Știu. Știu. Știu. Știu. 71 00:05:12,776 --> 00:05:16,713 Gândește-te la asta. Poate că e în bine. 72 00:05:18,482 --> 00:05:19,649 Vreau să spun... 73 00:05:20,516 --> 00:05:24,853 Avem multe de manevrat corect acum și lumea are nevoie de noi. 74 00:05:24,954 --> 00:05:27,790 - Am nevoie de tine. - Știu. 75 00:05:28,024 --> 00:05:30,759 - Înțelegi? - Da. - Ai auzit? 76 00:05:32,095 --> 00:05:33,997 Vrei să tac. 77 00:05:35,464 --> 00:05:36,532 Da. 78 00:05:37,033 --> 00:05:38,098 Vă rog 79 00:05:38,100 --> 00:05:40,735 - Ai obiceiul de a... - Spune ce am în minte? 80 00:05:40,737 --> 00:05:43,505 Enervant oamenii. Sunt împotriva ei. 81 00:05:43,507 --> 00:05:45,740 Departamentul meu are nevoie de finanțare. Te rog nu trage asta pentru mine. 82 00:05:45,742 --> 00:05:49,711 Această eroare inversă este gravă Chestia, Pam. Poate fi un sfârșit de viață. 83 00:05:49,713 --> 00:05:52,514 Apoi postați articolul. Construiește un consens. Nu știu. 84 00:05:52,516 --> 00:05:54,649 Pe hârtie nimeni nu vă poate spune nu-i pasa ce cred ei. 85 00:05:54,651 --> 00:05:57,050 Și pot, ce, să stau și să aștept pentru studii de la egal la egal în timp ce magnetosfera 86 00:05:57,052 --> 00:05:59,921 a dispărut deasupra capului meu și se pot certa despre punctuație? 87 00:05:59,923 --> 00:06:02,022 Atunci ia-ți propria întâlnire. 88 00:06:14,737 --> 00:06:16,004 Un tremur? 89 00:06:17,206 --> 00:06:20,576 Cea mai apropiată eroare în ochi la o sută de mile depărtare. 90 00:06:22,478 --> 00:06:24,413 Și este inactiv. 91 00:06:32,656 --> 00:06:35,156 Nu e ziua potrivită să sărut trandafirii, Pam. 92 00:06:35,158 --> 00:06:39,060 Protocolul de securitate internă dat cu piciorul când puterea scade, 93 00:06:39,062 --> 00:06:43,867 deci vom locui din Camp David. Președintele ni se va alătura. 94 00:06:44,033 --> 00:06:48,570 - Ron, mă auzi? - Da. Multumesc dumneavoastră, domnule secretar. Am ajuns până la capăt. 95 00:06:48,572 --> 00:06:53,140 Mare. Gazda mea la CERN a fost destul de amabil să mă lase 96 00:06:53,142 --> 00:06:57,144 utilizarea cablului lor alimentarea camerei de control al coliderului. 97 00:06:57,146 --> 00:06:59,415 În acest fel? Bun. 98 00:07:03,720 --> 00:07:05,188 Vă mulțumesc pentru așteptare. 99 00:07:05,588 --> 00:07:06,788 Care este starea? 100 00:07:06,790 --> 00:07:07,923 doamna presedinte. 101 00:07:07,925 --> 00:07:11,091 Sunt directorul NOAA Vremea spațială, Ron Livingston, 102 00:07:11,093 --> 00:07:15,964 acesta este directorul adjunct și legătura prin satelit cu NASA, Pamela Cushing. 103 00:07:15,966 --> 00:07:19,769 El a vegheat Observatorul dinamic dinamic. 104 00:07:19,870 --> 00:07:23,072 Deci, ce s-a întâmplat și de ce ne-am prins cu pantalonii jos? 105 00:07:23,973 --> 00:07:30,611 Soarele ne explodează cu trei valuri de radiații, ionizare și ejecții violente de masă coronală. 106 00:07:30,613 --> 00:07:34,515 Petele solare sunt mai puternice decât a miliarde de arme termonucleare, 107 00:07:34,517 --> 00:07:36,784 peste 1.000 de călătorii kilometri pe secundă. 108 00:07:36,786 --> 00:07:40,988 Asta îl face grozav aurora boreala pana in Panama. 109 00:07:40,990 --> 00:07:46,760 Și asta este ceea ce ne distruge geodezicul satelit. La fel și transformatoarele noastre de putere. 110 00:07:46,762 --> 00:07:49,096 Suntem complet inconștienți și chiar nu gata? 111 00:07:49,098 --> 00:07:55,069 doamna presedinte. Prognoza meteo creșterea ejecției masei coronare. 112 00:07:55,071 --> 00:07:59,606 Recordul reflectă avertismentele lor. 113 00:07:59,608 --> 00:08:01,176 Ei bine, asta nu este de ajuns! 114 00:08:02,077 --> 00:08:06,079 Doamnă, dacă îmi permiteți. Vă recomandăm măsuri pentru reducerea daunelor 115 00:08:06,081 --> 00:08:08,016 dacă petele solare sunt amenințate Pământul din nou. 116 00:08:08,218 --> 00:08:11,952 Dacă conectăm direct regionalul sistem de alimentare pentru avertizare avansată 117 00:08:11,954 --> 00:08:16,758 de la Comisia de dinamică dinamică. Suntem poate reconstrui o infrastructură mai bună. 118 00:08:16,860 --> 00:08:18,761 Acești pași vor costa bani. 119 00:08:19,194 --> 00:08:26,002 Din fericire, câmpul nostru magnetic deviază cea mai mare parte a emisiilor solare. 120 00:08:28,103 --> 00:08:33,074 Prietenul și soțul meu, Joshua Chamberlain, de la U.S. Geological Survey, 121 00:08:33,076 --> 00:08:36,111 poate vorbi despre amenințări cu care se confruntă planeta noastră. 122 00:08:36,846 --> 00:08:37,846 Josh. 123 00:08:38,214 --> 00:08:39,549 Umm. 124 00:08:40,783 --> 00:08:43,017 Hi. Eu sunt Joshua Chamberlain de la U.S. Geological Survey, 125 00:08:43,019 --> 00:08:45,987 și sunt îngrijorat de solar rachetele ne-au lovit slăbiciunile 126 00:08:45,989 --> 00:08:48,355 câmp magnetic, doamnă președintă. 127 00:08:48,357 --> 00:08:51,191 Este slab. Dramatic. 128 00:08:51,193 --> 00:08:55,128 scuză-mă. Îmi pare rău că te deranjez. Dar... 129 00:08:55,130 --> 00:08:58,967 Dr. Zicree, domnule. Aceasta este onoarea mea așteaptă cu nerăbdare să vorbim cu tine 130 00:08:58,969 --> 00:09:01,905 Large Hadron Collider și ajutați-ne să rezolvăm această problemă. 131 00:09:02,005 --> 00:09:05,739 Care este mai exact problema? crezi că avem 132 00:09:05,741 --> 00:09:09,209 Ei bine, în ultimul mileniu câmpul nostru magnetic 133 00:09:09,211 --> 00:09:11,378 în scădere cu peste 5% pe secol, 134 00:09:11,380 --> 00:09:15,215 iar în ultimii 100 de ani care a accelerat la peste 10%. 135 00:09:15,217 --> 00:09:19,119 Vreau să mă concentrez pe prevenire mega furtuna solara din 136 00:09:19,121 --> 00:09:21,723 distruge infrastructura țării noastre. 137 00:09:21,725 --> 00:09:24,291 Despre asta vorbesc aproximativ, doamnă președintă. 138 00:09:24,293 --> 00:09:28,161 Dacă câmpul nostru magnetic scade sau dispar complet din cauza inversării polarității, 139 00:09:28,163 --> 00:09:34,035 atunci aceeași furtună va provoca tectonici epice dislocari si pulverizare atmosferica. 140 00:09:34,037 --> 00:09:38,805 Și sfârșitul întregii vieți omenești așa cum o cunoaștem. În afară de doar câteva canale de oprire. 141 00:09:38,807 --> 00:09:40,241 - Continentele se scufundă. - Camelan. 142 00:09:40,243 --> 00:09:43,344 - Josh, stai jos. - De aceea sugerez sari in jurul pamantului. 143 00:09:43,346 --> 00:09:44,978 Asta e imposibil. 144 00:09:44,980 --> 00:09:48,882 Asta nu este imposibil. Puteți folosi CERNS LHC și colisionarul relativist de ioni 145 00:09:48,884 --> 00:09:51,685 - Mai mult decât în Brookhaven... - Ce este asta este legat de petele solare? 146 00:09:51,687 --> 00:09:53,655 ... două singularități la ambele facilități, 147 00:09:53,657 --> 00:09:56,826 - putem profita de ultimele modificări. - Găuri negre. 148 00:09:56,960 --> 00:10:00,795 Vrei să creezi o gaură neagră în două ciocnitoare de particule? 149 00:10:00,797 --> 00:10:02,729 Intenționat? vorbesti serios 150 00:10:02,731 --> 00:10:04,331 Chamberlain, e suficient. 151 00:10:04,333 --> 00:10:08,368 Da. Cred că gravitonii sunt emiși, Cred că va începe un efect de dinam. 152 00:10:08,370 --> 00:10:10,137 Miezul pământului se învârte din nou. 153 00:10:10,139 --> 00:10:12,373 Prin urmare, umplerea magnetosferei. 154 00:10:12,375 --> 00:10:14,675 În regulă. Multumesc domnule. 155 00:10:14,677 --> 00:10:18,079 Dacă o altă erupție solară lovește planeta noastră iar câmpul nostru magnetic scade... 156 00:10:18,081 --> 00:10:21,882 - Dacă. - Pământul va trece pe Marte! -Josh. E timpul să pleci. 157 00:10:21,884 --> 00:10:25,052 - Poți controla această persoană? - Fara oxigen. Fără viață. 158 00:10:25,054 --> 00:10:27,254 - Ești în trecere. Ia-l a plecat de aici. - Asta este. 159 00:10:27,256 --> 00:10:29,824 Toate acestea se întâmplă corect acum și nimănui nu-i pasă de asta. 160 00:10:29,826 --> 00:10:32,826 Multumesc. Doamnă președintă, îmi pare rău. 161 00:10:35,865 --> 00:10:38,432 - Nu pot să cred oamenii aceia. - Ce crezi, Josh. -O, nu stiu, 162 00:10:38,434 --> 00:10:40,133 poate dacă le pasă. 163 00:10:40,135 --> 00:10:41,701 Trebuie să merg din nou acolo și reparați paguba. 164 00:10:41,703 --> 00:10:45,305 Prejudiciul pe care îl faci este doar carierei noastre. Ești atât de orb încât nu poți vedea? 165 00:10:57,052 --> 00:10:58,687 esti ok 166 00:11:05,495 --> 00:11:07,163 Nu. 167 00:11:24,413 --> 00:11:26,848 Vrei să păstrez restul? 168 00:11:28,283 --> 00:11:30,086 Poți veni cu mine. 169 00:11:31,988 --> 00:11:33,856 Pentru ca sfarsitul este aproape? 170 00:11:35,091 --> 00:11:36,824 Pentru că nu pot sta. 171 00:11:36,826 --> 00:11:38,092 Care sunt opțiunile mele? 172 00:11:38,094 --> 00:11:40,129 Poți să stai și să lupți. 173 00:11:42,465 --> 00:11:44,867 Am auzit că Texas este foarte bun anul acesta. 174 00:11:46,802 --> 00:11:48,435 Da. Cât este ceasul, nu? 175 00:11:48,437 --> 00:11:49,671 Ei bine, nu știu. 176 00:11:49,673 --> 00:11:52,473 Context în geologie și a mandat de arestare prezidențial. 177 00:11:52,475 --> 00:11:56,211 Am auzit că ai șase cifre salariul în statul Lone Star. 178 00:11:56,312 --> 00:11:57,478 Nu-l cumpăr, nu? 179 00:11:57,480 --> 00:11:59,816 Încă nu asculți. 180 00:12:01,216 --> 00:12:04,417 Ei sunt doar autorizați să facă acest lucru atât de multe Este nevoie de timp. 181 00:12:04,419 --> 00:12:09,324 Dacă nu... Ce daca nu avem timp? 182 00:12:10,393 --> 00:12:11,559 Știi că asta se poate întâmpla. 183 00:12:11,561 --> 00:12:13,361 Bineînțeles că se poate întâmpla. 184 00:12:13,363 --> 00:12:16,830 Râul Colorado se poate inunda. Cel mare poate lua Salt Lake, 185 00:12:16,832 --> 00:12:21,903 New York și L.A. all-in aceeași zi. Dar ce zici de noi? 186 00:12:22,572 --> 00:12:24,206 Dar viețile noastre? 187 00:12:25,908 --> 00:12:33,316 Dacă acesta este cazul, dacă ai dreptate, o vreau să fiu într-o poziție în care pot ajuta oamenii. 188 00:12:34,450 --> 00:12:36,252 Tu nu? 189 00:12:38,388 --> 00:12:41,357 Ei cred... ei cred că am delir. 190 00:12:48,498 --> 00:12:51,033 Când crezi că sunt gata să asculte, 191 00:12:51,868 --> 00:12:53,302 da-mi un telefon 192 00:12:54,671 --> 00:12:57,273 Și dacă acesta este de fapt cazul, ce ai de gand sa faci? 193 00:12:58,207 --> 00:12:59,873 Voi construi o barcă. 194 00:12:59,875 --> 00:13:02,812 Și când toate scufunda, vom pluti. 195 00:13:05,581 --> 00:13:07,549 Departe de mine? 196 00:13:09,351 --> 00:13:10,285 Nu este ceea ce vreau. 197 00:13:10,287 --> 00:13:11,719 Vrei să cobor toate pentru că 198 00:13:11,721 --> 00:13:15,488 - Nu ai primit ceea ce ai vrut? - Putem fi împreună! Doar eu și tu! 199 00:13:15,490 --> 00:13:19,594 Vorbești că tatăl tău nu face care este sensul vietii lui? 200 00:13:19,596 --> 00:13:20,929 ce zici de tine 201 00:13:21,530 --> 00:13:23,196 ce faci 202 00:13:23,198 --> 00:13:25,567 Opreste-te. Mergi cu barca. 203 00:13:32,575 --> 00:13:36,410 Mama stătea lângă mine tată prin băutura lui. 204 00:13:36,412 --> 00:13:37,913 Celibatul lui. 205 00:13:39,283 --> 00:13:43,019 Când a întunecat hârtia clip de la biroul de rechiziții. 206 00:13:44,386 --> 00:13:49,324 I s-a acordat o descărcare mai puțin decât onorabilă și i-au tăiat pensia la jumătate. 207 00:13:51,660 --> 00:13:54,060 De-a lungul tuturor stătea lângă ea. 208 00:13:54,062 --> 00:13:56,598 Nu scot un cuvânt. 209 00:13:57,900 --> 00:14:01,937 Și vorbesc pentru a salva lumea, 210 00:14:04,474 --> 00:14:06,442 tu râzi de mine 211 00:14:08,110 --> 00:14:09,278 Nu râd de tine. 212 00:14:10,947 --> 00:14:14,515 iti dau o sansa. iti dau una mare oportunitate. Mi-am pus cariera în joc pentru tine. 213 00:14:14,517 --> 00:14:16,485 Si ce faci? O arunci în aer. 214 00:14:17,386 --> 00:14:19,287 La fel cum l-ai suflat acum. 215 00:14:20,990 --> 00:14:23,926 Da, ce vrei să știi, Pam? 216 00:14:24,027 --> 00:14:28,264 Tocmai mi-am ars toate lucrurile pentru ca nu va mai fi o problema. 217 00:14:31,366 --> 00:14:32,934 Josh? 218 00:14:40,543 --> 00:14:45,313 Instabilitate tectonica la poli a accelerat radical topirea gheții. 219 00:14:45,315 --> 00:14:50,618 Acest ultim val tocmai a fost înghițit ponderea populației celui de-al doilea oraș ca mărime din America, 220 00:14:50,620 --> 00:14:55,289 Marea California de Sud apărare de coastă după cutremurul de 7,1 221 00:14:55,291 --> 00:14:57,126 plajă în această dimineață. 222 00:14:58,293 --> 00:15:00,194 Deși aproape imposibil de înțeles, 223 00:15:00,196 --> 00:15:02,162 pierderea vieții trebuie să fie șocantă, 224 00:15:02,164 --> 00:15:06,400 și lucrătorii de urgență se luptă cu amploarea sarcinii 225 00:15:06,402 --> 00:15:11,439 recuperați supraviețuitorii până acum o asemenea posibilitate. 226 00:15:11,441 --> 00:15:14,410 - Moarte totală, distrugere ... - Alo? 227 00:15:14,576 --> 00:15:16,578 Reporter: O pierdere îngrozitoare de vieți omenești. 228 00:15:18,081 --> 00:15:19,382 Da. 229 00:15:22,719 --> 00:15:24,253 Bangladesh? 230 00:15:25,721 --> 00:15:27,689 Este literalmente sub apă? 231 00:15:30,393 --> 00:15:32,427 Dar Polul Nord? 232 00:15:37,000 --> 00:15:39,333 Magnetosfera este înmatriculat la 11 microtesla. 233 00:15:39,335 --> 00:15:44,073 Este al treilea normal... si asta a cazut? 234 00:15:46,241 --> 00:15:48,144 Bun. Multumesc. 235 00:16:01,289 --> 00:16:02,256 Michael? 236 00:16:02,258 --> 00:16:05,092 Am nevoie să mă iei bilet spre Galveston. 237 00:16:05,094 --> 00:16:07,163 Nu. Nu mâine. 238 00:16:07,330 --> 00:16:09,398 Nu. Este necesar astăzi. 239 00:16:09,664 --> 00:16:13,969 Charter dacă trebuie, dar Am urcat pe volan în 90 de minute. 240 00:16:14,071 --> 00:16:16,639 În regulă. Multumesc. la revedere. 241 00:17:28,810 --> 00:17:31,246 Stroganoff savuros. Josh. 242 00:17:34,483 --> 00:17:36,350 Am crezut că o să suni? 243 00:17:36,352 --> 00:17:37,753 am făcut. 244 00:17:38,354 --> 00:17:40,056 Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 245 00:17:41,458 --> 00:17:46,095 Da. Am mâinile pline. Dar seamănă și cu al tău. 246 00:17:47,163 --> 00:17:49,230 Așteptați cu nerăbdare să plutiți? 247 00:17:56,271 --> 00:17:58,073 Uite, îmi pare rău. eu... 248 00:17:58,574 --> 00:18:00,841 - Nu am venit aici să mă lupt cu tine. - Hei dacă vrei să cobori 249 00:18:00,843 --> 00:18:03,143 banda memoriei, sunt puțin ocupat. 250 00:18:03,145 --> 00:18:05,181 Dar ești mai mult decât binevenit să ajuți. 251 00:18:05,314 --> 00:18:08,782 Am venit aici să vă spun magnetosfera s-a slăbit dramatic, 252 00:18:08,784 --> 00:18:09,749 și se estompează repede. 253 00:18:09,751 --> 00:18:13,588 Știu. Asta e treaba mea să-l detectezi, îți amintești? 254 00:18:13,722 --> 00:18:18,193 Încă aud lucruri. Nu toată lumea în Boulder crede că sunt frizer. 255 00:18:20,496 --> 00:18:22,598 eu niciodată crezi că ești un aurar. 256 00:18:30,740 --> 00:18:32,775 Hei! Poți să faci acel pas? 257 00:18:36,612 --> 00:18:39,181 Ai auzit despre cea mai recentă furtună solară? 258 00:18:39,281 --> 00:18:41,182 De ce crezi că am încărcat botul? 259 00:18:42,817 --> 00:18:45,320 Rapoartele oficiale nu sunt luate în considerare coeficientul de dilatare al apei sărate în căldură. 260 00:18:46,622 --> 00:18:49,422 O altă explozie de energie de heliu trimite un far pe pământ, 261 00:18:49,424 --> 00:18:51,659 și toate acestea sub apă. 262 00:18:53,930 --> 00:18:56,132 De ce ai ales Galveston? 263 00:18:56,232 --> 00:18:58,567 Oamenii de aici sunt a supraviețuit la trei inundații. 264 00:18:59,301 --> 00:19:01,903 Când le spui ceva ca apa care se ridica, 265 00:19:02,238 --> 00:19:04,440 nimeni nu crede că ești nebun. 266 00:19:12,448 --> 00:19:13,916 mi-a fost dor de tine. 267 00:19:15,951 --> 00:19:18,787 Uite, nu vin aici pentru a te ajuta să scapi. 268 00:19:18,954 --> 00:19:21,689 Am venit pentru că poți ajuta oameni vii 269 00:19:22,290 --> 00:19:23,556 Avem nevoie de tine. 270 00:19:24,926 --> 00:19:26,728 Cine suntem noi? 271 00:19:29,999 --> 00:19:33,433 Te duci și nu ușor fără tine, dar 272 00:19:33,435 --> 00:19:35,770 Sunt în măsură să ajut oamenii. 273 00:19:36,939 --> 00:19:40,375 Și pentru că va lovi fan, poate ma poti ajuta si pe mine? 274 00:19:42,345 --> 00:19:44,480 Cât de departe poți ajunge chestia asta? 275 00:19:44,580 --> 00:19:46,781 Adică, cât poate dura ai făcut-o singur, Josh? 276 00:19:49,285 --> 00:19:53,556 Am suficient combustibil și stroganoff să ajung cât de departe vreau. 277 00:19:53,923 --> 00:19:57,593 Cât timp am... 278 00:19:57,792 --> 00:19:59,492 Nu știu, Pam. 279 00:19:59,494 --> 00:20:01,529 Cât timp avem? 280 00:20:05,601 --> 00:20:07,770 Nu vei primi o ofertă mai bună, Josh. 281 00:20:09,638 --> 00:20:11,506 Această planetă este tot ce ai. 282 00:20:19,414 --> 00:20:21,750 Ești uimitor. 283 00:20:23,385 --> 00:20:25,687 Și tu ești cel pe care îl iubesc. 284 00:20:26,055 --> 00:20:32,760 Și acum ești în fața mea, și nu suport să te văd. 285 00:20:36,432 --> 00:20:38,866 Nu. Îmi pare rău. 286 00:20:39,301 --> 00:20:42,003 Nu pot. Îmi pare rău. 287 00:20:42,872 --> 00:20:43,973 Nu pot. 288 00:20:52,748 --> 00:20:53,680 Josh! 289 00:20:53,682 --> 00:20:54,817 Josh! 290 00:20:54,917 --> 00:20:56,683 Urcă-te în mașină! Acum! 291 00:20:56,685 --> 00:20:58,552 Vrei să intri? esti nebun 292 00:20:58,554 --> 00:21:02,422 Suntem la 13 picioare, tu ai 60 secunde. Ia o barcă. Acum! 293 00:21:02,424 --> 00:21:04,057 - Dar cutie? - Nu-ţi face griji pentru asta. 294 00:21:04,059 --> 00:21:07,428 Voi anula linia. tu doar inchide trapa! 295 00:21:07,430 --> 00:21:08,796 ce zici de tine 296 00:21:08,798 --> 00:21:11,500 Nu-ți face griji pentru mine. Voi ajunge pe vârf. Mişcare! 297 00:21:49,438 --> 00:21:50,605 Josh! 298 00:21:51,640 --> 00:21:53,842 Josh! 299 00:22:08,590 --> 00:22:09,524 Josh. 300 00:22:12,461 --> 00:22:13,595 Haide. 301 00:22:21,136 --> 00:22:22,803 Am crezut că ai plecat. 302 00:22:22,805 --> 00:22:24,907 Am crezut că ai plecat. 303 00:22:27,609 --> 00:22:30,645 Ei bine... Cuțitul meu a dispărut. 304 00:22:33,682 --> 00:22:36,115 Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i așa? 305 00:22:36,117 --> 00:22:37,985 Nu aș spune asta, dr. Cushing. 306 00:22:37,987 --> 00:22:39,620 Oh. Așa se va întâmpla? 307 00:22:39,622 --> 00:22:41,587 A fost bine atunci. tu nu a funcționat pentru mine. 308 00:22:41,589 --> 00:22:44,725 Da, bine, ai lovit la mine din biroul alăturat. 309 00:22:44,727 --> 00:22:47,563 Adevărul să vin la căpitan? 310 00:22:50,932 --> 00:22:52,500 eu cam 311 00:22:52,768 --> 00:22:54,803 - Nemernic! - Wow! 312 00:22:55,136 --> 00:22:57,671 M-ai salvat. Mi-ai salvat viața. 313 00:22:57,673 --> 00:23:01,609 Ei bine, nu prea am este timpul să mă gândesc la opțiunile mele. 314 00:23:05,713 --> 00:23:07,615 Încă nu mă suporti? 315 00:23:13,721 --> 00:23:14,956 Asta e corect. 316 00:23:15,990 --> 00:23:18,558 Bun. Ce facem acum? 317 00:23:18,560 --> 00:23:20,928 Ei bine, am încercat să le spun acum trei ani. 318 00:23:20,930 --> 00:23:22,763 Bun. Ei bine, ce zici acum? 319 00:23:22,765 --> 00:23:25,966 - Acum? - Da. - Capul lui a dispărut. 320 00:23:25,968 --> 00:23:29,171 Lumea este sfâșiată el însuși în afară de asta. Literalmente. 321 00:23:29,672 --> 00:23:32,106 Bărbați pe care știu că-i doresc fă ceva în privința asta. 322 00:23:32,942 --> 00:23:35,542 În regulă. Joacă Garda de Coastă. Vom face ia cati oameni suntem noi 323 00:23:35,544 --> 00:23:37,510 poate și umple această barcă. 324 00:23:37,512 --> 00:23:41,783 Și navighează spre Boulder. eu sunt mai poate fi pe apă. 325 00:23:42,684 --> 00:23:44,986 Atunci vei pluti până la urmă. 326 00:23:45,887 --> 00:23:48,154 Ar trebui să construiești o barcă mai mare. 327 00:23:48,156 --> 00:23:52,258 Da, se dovedește că face șase cifre în Texas este puțin mai greu decât credeam. 328 00:23:52,260 --> 00:23:53,927 Sunt șomer. 329 00:23:53,929 --> 00:23:58,033 Ei bine, a cui e vina? 330 00:24:08,844 --> 00:24:10,209 Pompă, oprește motorul. 331 00:24:10,211 --> 00:24:12,614 În siguranță de la prova. 332 00:24:12,948 --> 00:24:15,782 Ia linia! 333 00:24:15,784 --> 00:24:18,020 Ia inelul! 334 00:24:18,121 --> 00:24:20,921 Ia-mă de umăr. Ia-l umărul meu 335 00:24:20,923 --> 00:24:22,657 În regulă. Te-am prins. Haide. 336 00:24:24,226 --> 00:24:26,128 Mijo, de exemplu, hombros. 337 00:24:27,529 --> 00:24:29,863 Bun. Bun. Haide. 338 00:24:29,865 --> 00:24:31,664 Sunt toți acei oameni? 339 00:24:31,666 --> 00:24:33,868 Toată lumea a plecat... Da! 340 00:24:34,169 --> 00:24:36,269 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 341 00:24:36,271 --> 00:24:40,141 Dacă nu vii la timp, eu nu vin știi ce se va întâmpla cu noi. 342 00:24:40,808 --> 00:24:42,910 Ești bun, amice. Ești în siguranță, bine? 343 00:24:42,912 --> 00:24:46,546 Muevete! Muevete! ... Mulțumesc! Multumesc! 344 00:24:46,548 --> 00:24:47,748 Intră înăuntru. Daţi-i drumul. 345 00:24:47,750 --> 00:24:50,719 Mai vine unul. Acolo. 346 00:24:55,057 --> 00:24:55,822 Buna ziua! 347 00:24:55,824 --> 00:24:57,591 Unde te îndrepți? 348 00:24:57,593 --> 00:25:01,094 Încă nu suntem siguri. Suntem doar... Încercăm să ajutăm! 349 00:25:01,096 --> 00:25:02,763 Ai mâncare? 350 00:25:02,765 --> 00:25:05,565 - Unele. - În regulă. 351 00:25:05,567 --> 00:25:07,836 Eu voi veni. 352 00:25:17,179 --> 00:25:18,144 Haide. 353 00:25:18,146 --> 00:25:20,180 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. esti ok 354 00:25:20,182 --> 00:25:22,518 esti bine. 355 00:25:23,786 --> 00:25:26,922 Bun. Acolo. Bun. Haide. 356 00:25:27,823 --> 00:25:29,590 - Te simți bine? - Da. - Am înţeles? 357 00:25:29,592 --> 00:25:31,927 - Mulţumesc. - În regulă. 358 00:25:34,229 --> 00:25:35,661 Domnule! 359 00:25:35,663 --> 00:25:37,900 Pășește pe flotor! 360 00:25:38,968 --> 00:25:41,934 Pune-ți picioarele în... 361 00:25:41,936 --> 00:25:42,869 ce?! 362 00:25:42,871 --> 00:25:45,238 Picioarele tale! Salvator de viață! 363 00:25:45,240 --> 00:25:47,239 Ce? Nu te pot auzi! 364 00:25:47,241 --> 00:25:48,775 Salvator! 365 00:25:48,777 --> 00:25:50,242 sunt greu de auzit! 366 00:25:50,244 --> 00:25:51,913 Bărbați. 367 00:26:03,392 --> 00:26:06,058 Ți-a dat cineva unul? permisiunea de a-l porni? 368 00:26:06,060 --> 00:26:09,363 - Nu, telefonul meu este prăjit și eu găsi WiFi. - Trezeşte-te. 369 00:26:09,365 --> 00:26:11,198 Aceasta nu este casa mamei tale, copile. 370 00:26:11,200 --> 00:26:14,934 - Nu le poți arunca puterea... - Scuze, omule. Îmi pare rău. Calma. 371 00:26:14,936 --> 00:26:17,338 Folosește puțin bun simț. 372 00:26:23,244 --> 00:26:25,279 Toate, toate! 373 00:26:26,815 --> 00:26:28,681 Asta e pălăria mea norocoasă. 374 00:26:28,683 --> 00:26:30,652 Nici la tine nu merge. 375 00:26:30,853 --> 00:26:32,385 Acolo. esti fericit 376 00:26:32,387 --> 00:26:34,221 Doamne 377 00:26:41,363 --> 00:26:46,802 Deci, de unde știi că acest potop? ați ajuns să aveți o barcă terminată ca asta? 378 00:26:46,934 --> 00:26:49,969 Am fost om de știință pentru USGS. Încerc să avertizez 379 00:26:49,971 --> 00:26:53,608 - șeful meu este așa se poate întâmpla. - Ce s-a întâmplat? 380 00:26:54,242 --> 00:26:56,243 Am construit o barcă în schimb. 381 00:26:57,346 --> 00:26:59,179 Urechile celorlalți pur și simplu explodează? 382 00:26:59,181 --> 00:27:00,046 E amuzant. 383 00:27:00,048 --> 00:27:02,283 De ce se schimbă presiunea aerului? 384 00:27:04,153 --> 00:27:06,219 - Intră înăuntru! - Ce? - Conectați-vă acum! Intră înăuntru! 385 00:27:06,221 --> 00:27:08,255 - Haide! Mişcare! Mişcare! Mişcare! Este gaura de ozon! - Capul tău! 386 00:27:08,257 --> 00:27:09,789 - Imi place! Capul tău! - Ah! 387 00:27:12,394 --> 00:27:14,128 Interior! Interior! 388 00:27:14,896 --> 00:27:18,966 - Îmi simt craniul! Pielea mea cade - Ușor. Uşor. 389 00:27:19,167 --> 00:27:21,767 - Ce se întâmplă? - Continuă să deschizi. E cald aici, omule! 390 00:27:21,769 --> 00:27:23,137 - Ce? - Pompă. 391 00:27:25,007 --> 00:27:26,305 Bun. Arsura asta nu este bună. 392 00:27:26,307 --> 00:27:28,709 Uite, am luat primul ajutor în timp ce predau grădinița. 393 00:27:28,711 --> 00:27:32,045 - Nu... nu... - Aici. Vezi ce poți face. 394 00:27:32,047 --> 00:27:35,748 - Oh, stai, stai, stai. Nu vezi bine, bine - Nu, nu. Apoi. sunt bun 395 00:27:35,750 --> 00:27:36,816 voi fi bine. 396 00:27:38,119 --> 00:27:40,688 În regulă. Multumesc. 397 00:27:53,836 --> 00:27:55,303 Hei. Cum va merge în jos... 398 00:27:56,038 --> 00:27:57,337 Josh, trebuie să porți protecție solară. 399 00:27:57,339 --> 00:27:59,840 Da. Nu există suficientă protecție solară pe această planetă pentru a opri asta. 400 00:27:59,842 --> 00:28:01,975 Ai văzut asta? Haide. Trebuie să te aduc mai jos. 401 00:28:01,977 --> 00:28:04,312 Nu văd obstacolele de acolo. 402 00:28:04,813 --> 00:28:07,082 Uită-te la cer. E mai gri, nu? 403 00:28:07,215 --> 00:28:09,216 Am crezut că este doar un nor. 404 00:28:09,317 --> 00:28:12,084 Nu sunt nori. Suntem noi oxigenul se scurge din atmosferă. 405 00:28:12,086 --> 00:28:14,353 Mai puțină refracție, mai puțin albastru. 406 00:28:14,355 --> 00:28:15,723 Nu. 407 00:28:16,023 --> 00:28:17,289 Curând. 408 00:28:17,291 --> 00:28:21,327 Nu. Poate asta este local gaura. Dar ozonul nostru de latitudine medie 409 00:28:21,329 --> 00:28:23,863 este cu 50 la sută mai subțire atunci a fost acum 40 de ani. 410 00:28:23,865 --> 00:28:25,800 Nu este uniform subțire. 411 00:28:25,933 --> 00:28:27,469 Dar dacă pierdem ozonul... 412 00:28:29,204 --> 00:28:31,906 Înseamnă doar starea noastră de spirit pulverizează și se scurge în spațiu. 413 00:28:32,240 --> 00:28:35,007 Va începe încet la început dar, atunci se va accelera. 414 00:28:35,009 --> 00:28:37,177 Și nu există nimic poti sa o faci. 415 00:28:37,179 --> 00:28:39,845 Ce? Ce ți s-a întâmplat? 416 00:28:39,847 --> 00:28:43,415 - Știai că asta se va întâmpla. tu am un plan - am multe lucruri, Pam. 417 00:28:43,417 --> 00:28:46,253 - Acum, am o barcă plină de oaspeți. - Ei bine, poate merge? 418 00:28:47,455 --> 00:28:50,357 Găuri negre pe vizavi de capătul acestei planete. 419 00:28:50,858 --> 00:28:53,028 Eu nu... nu știu. 420 00:28:53,327 --> 00:28:56,496 Nu știu. Toate acestea s-au întâmplat mult mai repede decât mă așteptam. 421 00:28:56,498 --> 00:28:58,798 Sincer nu stiu. 422 00:28:58,800 --> 00:29:01,234 În regulă. Ei bine, asta nu e bine suficient Nu cu o privire blestemată. 423 00:29:01,236 --> 00:29:03,870 Nu mă convingi. Tu nu convinge pe alții așa. Și tu ești 424 00:29:03,872 --> 00:29:06,439 - Ultima speranță a Pământului, Josh. - Oh. Deci acum ai încredere în mine. 425 00:29:06,441 --> 00:29:09,277 Nu am crezut niciodată în tine. 426 00:29:09,411 --> 00:29:12,912 Te-am pus înaintea președintelui pentru că ceea ce spui este important. 427 00:29:12,914 --> 00:29:15,548 Mi-am riscat cariera pentru tine și îmi plătiți înapoi plecând. 428 00:29:15,550 --> 00:29:17,150 Nu e corect. 429 00:29:17,152 --> 00:29:18,384 Oh da? 430 00:29:18,386 --> 00:29:20,489 Locuiesc încă în vechea noastră casă. 431 00:29:20,855 --> 00:29:22,355 Încă mai am vechiul meu job. 432 00:29:22,357 --> 00:29:25,124 Încă mai am urme pe mine înapoi pentru a dovedi. Ai plecat pe mine. 433 00:29:25,126 --> 00:29:26,593 Și nu ar trebui să fie ușor. 434 00:29:26,595 --> 00:29:29,362 Mă gândesc la tine în fiecare zi. 435 00:29:29,364 --> 00:29:31,998 Despre noi. Despre copii ar trebui să avem. 436 00:29:32,000 --> 00:29:35,235 Cum ar putea părinții tăi să-l spună omul pe care am crezut mereu că va fi. 437 00:29:35,237 --> 00:29:36,338 Stop. 438 00:29:36,439 --> 00:29:37,371 Adevărat. 439 00:29:37,373 --> 00:29:39,341 Gândește-te la ceea ce spui despre lucrarea mea. 440 00:29:39,508 --> 00:29:42,609 Nu știam că ai scris-o. 441 00:29:42,611 --> 00:29:45,947 Esti singura persoana care citește-l și îl urăști. 442 00:29:46,080 --> 00:29:48,015 Este un pic extrem. 443 00:29:51,486 --> 00:29:54,256 Ei bine, unii sunt deștepți M-am îndrăgostit de el. 444 00:29:55,356 --> 00:29:56,892 Haide. 445 00:29:57,259 --> 00:29:58,794 Poți să faci asta? 446 00:30:00,028 --> 00:30:03,798 - Sunt multe piese în mișcare. Nu o pot face singur. - Nu. 447 00:30:04,365 --> 00:30:05,567 Nu poţi. 448 00:30:06,701 --> 00:30:09,003 Așa că îl voi ajuta Brookhaven și RHIC, nu? 449 00:30:09,203 --> 00:30:10,838 - Long Island? - Da. 450 00:30:12,240 --> 00:30:14,375 Cineva care va fi pentru a reprograma secvența de tragere. 451 00:30:15,210 --> 00:30:17,479 Nu ești singurul cu un doctorat. 452 00:30:19,347 --> 00:30:21,316 Atunci navighez spre CERN? 453 00:30:23,085 --> 00:30:24,553 Fără tine? 454 00:30:26,255 --> 00:30:28,390 Dacă această barcă te poate duce acolo, da. 455 00:30:29,523 --> 00:30:31,425 Atunci obții ceea ce vrei. 456 00:30:35,130 --> 00:30:36,598 Mă duc să le spun celorlalți. 457 00:30:41,336 --> 00:30:43,838 Ai grija ce iti doresti. 458 00:30:54,383 --> 00:30:56,449 Trebuie să ajungem la Brookhaven cât mai curând posibil, 459 00:30:56,451 --> 00:30:59,086 sau întreaga planetă poate suferi fără început. 460 00:30:59,253 --> 00:31:01,322 Încercăm să salvăm lumea, omule. 461 00:31:03,092 --> 00:31:08,027 Când m-ai scos din apă, ai spus că o faci fă-mă pe uscat cât mai curând posibil. 462 00:31:08,029 --> 00:31:12,298 Știu. Dar cu topirea polară așa deplasare rapidă și extindere tectonă 463 00:31:12,300 --> 00:31:15,701 oameni obișnuiți din întreaga lume, noi nu stiu unde este adevaratul uscat. 464 00:31:15,703 --> 00:31:17,403 Și nu ne putem permite timpul să te oprești și să privești. 465 00:31:17,405 --> 00:31:23,610 De unde știi că Brookhaven încă mai poate acolo dacă totul este la fel de rău cum spui? 466 00:31:23,612 --> 00:31:26,278 Ei bine, acest laborator este construit pe unul singur cel mai înalt punct de pe insulă, 467 00:31:26,280 --> 00:31:30,417 și sunt echipate pentru a proteja ciocnitorul de particule împotriva dezastrelor naturale. 468 00:31:30,685 --> 00:31:33,554 Acest dezastru a început să se simtă supranatural. 469 00:31:34,189 --> 00:31:37,558 Ca un fel de intervenție divină. 470 00:32:00,615 --> 00:32:02,049 Corect? 471 00:32:02,151 --> 00:32:04,352 Primești tone în timpul apocalipsei? 472 00:32:05,487 --> 00:32:09,057 Cred că voi pleca cadavru interesant. 473 00:32:09,157 --> 00:32:10,491 Nu e amuzant. 474 00:32:11,259 --> 00:32:13,258 Dar gaura de ozon? 475 00:32:13,260 --> 00:32:17,330 Vreau doar cinci minute afară. În plus, Earl a spus că a luat nava 476 00:32:17,332 --> 00:32:20,035 iar el ne va avertiza dacă suflă cerul. 477 00:32:21,002 --> 00:32:23,270 Știi, asta e ceva neobișnuit. 478 00:32:24,506 --> 00:32:26,641 Planificați și puneți totul laolaltă. 479 00:32:27,576 --> 00:32:31,111 Sunt zece oameni care trăiesc corect acum asta nu ar fi fără tine. 480 00:32:31,113 --> 00:32:33,081 Inclusiv pe mine. 481 00:32:36,250 --> 00:32:38,452 Știi că suntem mereu face o echipa destul de buna. 482 00:32:39,421 --> 00:32:43,692 Mereu mă faci să văd posibilitatea. 483 00:32:45,359 --> 00:32:49,296 Dacă aș putea să mă întorc și să o fac Mai mult, voi face patru lucruri diferite. 484 00:32:50,598 --> 00:32:53,600 Nu voi cumpăra prezervative in clasa a VII-a. 485 00:32:53,602 --> 00:32:56,469 Cred că mai am o fosilă într-un portofel cu velcro undeva. 486 00:32:56,471 --> 00:32:59,507 - Nu. - Da. 487 00:32:59,641 --> 00:33:02,074 Nu voi înșela SAT-ul meu. 488 00:33:02,076 --> 00:33:04,110 Cum ți-ai înșelat SAT-ul? 489 00:33:04,112 --> 00:33:06,145 Dicţionar in the bathroom. 490 00:33:06,147 --> 00:33:09,216 Wow. - Da. Da. 491 00:33:09,317 --> 00:33:10,751 eu... 492 00:33:12,686 --> 00:33:14,655 Știi că nu mă pricep la cuvinte... 493 00:33:15,589 --> 00:33:17,790 nu voi comanda atâta stroganoff savuros. 494 00:33:20,295 --> 00:33:22,063 Si... 495 00:33:23,632 --> 00:33:28,169 nu voi... nu te las niciodata. 496 00:33:39,413 --> 00:33:42,150 Cât mai e până la Brookhaven? 497 00:33:43,218 --> 00:33:45,351 Am făcut vreo 38 de noduri. 498 00:33:45,353 --> 00:33:51,058 Și dacă pot avea încredere în navigația mea MINS și încă citește-mi oarecum busola, 499 00:33:51,660 --> 00:33:53,327 Aș spune despre o zi. 500 00:33:55,363 --> 00:33:56,663 Este asta... 501 00:33:57,365 --> 00:34:00,234 Este prea târziu să spun că îmi pare rău? 502 00:34:02,804 --> 00:34:05,240 De ce nu salvăm lumea mai întâi. 503 00:34:06,740 --> 00:34:09,277 Este mult să-și asume o singură fată. 504 00:34:14,215 --> 00:34:15,416 știi, 505 00:34:16,518 --> 00:34:19,719 Am fost blocat într-o gaură neagră timp de trei ani, 506 00:34:19,721 --> 00:34:22,387 în acest coșmar, singur. 507 00:34:22,389 --> 00:34:26,260 Apoi apari tu, 508 00:34:26,695 --> 00:34:30,065 și totul se simțea exact cum ar trebui sa fie. 509 00:34:34,835 --> 00:34:35,836 Deci, 510 00:34:38,273 --> 00:34:40,775 m-ai salvat si pe mine. 511 00:34:53,889 --> 00:34:55,856 Nu arde. 512 00:35:19,246 --> 00:35:20,647 te simti bine 513 00:35:21,282 --> 00:35:21,981 Ce? 514 00:35:21,983 --> 00:35:24,351 Te pot ajuta cu ceva? 515 00:35:24,786 --> 00:35:26,688 Am vomitat. 516 00:35:26,887 --> 00:35:28,355 Bun. 517 00:35:35,329 --> 00:35:37,396 Mamă, pot să mă joc cu telefonul tău? 518 00:35:37,398 --> 00:35:39,432 - Pot să mă joc cu telefonul tău? - Ay fiule. 519 00:35:39,434 --> 00:35:42,670 Dejame en paz. Du-te la culcare, Ronny. 520 00:35:43,405 --> 00:35:45,273 Vreau să joc pe telefonul tău. 521 00:35:45,373 --> 00:35:48,708 Știi ce, iată. E ud. Nu merge. 522 00:35:48,710 --> 00:35:51,711 Nimic, bine? Bun? 523 00:35:51,713 --> 00:35:56,249 - Bine?! - E în regulă. Buna amice, ce faci cum se intampla? 524 00:35:56,251 --> 00:35:58,351 Ascultă, pot avea ajutorul tău? cu ceva foarte rapid? 525 00:35:58,353 --> 00:36:00,485 Trebuie să leg niște sfori în această frânghie, 526 00:36:00,487 --> 00:36:03,690 și știi, pot folosi degetele au doar cam această dimensiune. 527 00:36:03,692 --> 00:36:05,159 ce zici 528 00:36:06,393 --> 00:36:07,293 Ai o pauză. 529 00:36:07,295 --> 00:36:08,461 Multumesc. 530 00:36:08,463 --> 00:36:09,597 Să mergem. 531 00:36:11,932 --> 00:36:13,633 Cum mai face... ce mai face? 532 00:36:13,635 --> 00:36:15,803 Probabil că nu îl va ucide. 533 00:36:18,472 --> 00:36:20,708 Mult noroc. 534 00:36:24,713 --> 00:36:26,681 Stai acolo, amice. 535 00:36:31,920 --> 00:36:32,753 El... 536 00:36:32,987 --> 00:36:34,221 hei tu 537 00:36:34,389 --> 00:36:36,391 Deci faci mult camping? 538 00:36:37,291 --> 00:36:38,324 Nu. 539 00:36:38,326 --> 00:36:39,992 În mare parte apă albă? 540 00:36:39,994 --> 00:36:41,429 Ce? 541 00:36:42,831 --> 00:36:45,565 Cu pluta, eu doar închipuiți-vă că scoateți multe din casă. 542 00:36:45,567 --> 00:36:48,800 - Ce este asta, un interogatoriu? - Nu, deloc. 543 00:36:48,802 --> 00:36:51,470 - Ei bine, tu crezi că vreau te cunosc sau ceva... - Ascultă. Uită-te la asta. 544 00:36:51,472 --> 00:36:53,840 El nu a vrut să spună nimic. 545 00:36:53,942 --> 00:36:54,974 Și ce înseamnă asta pentru tine? 546 00:36:54,976 --> 00:36:58,845 Nimic. Eu doar îl urmăresc liniştit, bine? 547 00:36:58,847 --> 00:37:00,615 Bun. 548 00:37:01,548 --> 00:37:04,583 Relaxează-te, omule. eu doar deranjez cu tine, bine? 549 00:37:04,585 --> 00:37:05,651 care este numele tău 550 00:37:05,653 --> 00:37:06,920 Phil? 551 00:37:07,021 --> 00:37:09,454 întrebi sau spui? 552 00:37:09,456 --> 00:37:13,358 Acesta este Phil. Eu sunt Phil. Eu... acesta este Phil. 553 00:37:13,360 --> 00:37:14,394 esti sigur 554 00:37:14,396 --> 00:37:15,563 Da. 555 00:37:16,831 --> 00:37:18,463 În regulă, Phil. 556 00:37:18,465 --> 00:37:20,633 Relaxează-te, omule. te-am încurcat. Eu sunt Greg. 557 00:37:20,635 --> 00:37:21,769 Bun. 558 00:37:22,804 --> 00:37:24,336 Oh, ar trebui să...? 559 00:37:24,338 --> 00:37:26,405 - Da. - Cred că... - Bine. 560 00:37:26,407 --> 00:37:27,807 De ce mă ții de braț? 561 00:37:27,809 --> 00:37:30,409 Simt acest moment... Este chiar greșit. 562 00:37:30,411 --> 00:37:31,644 Impulsul este... Da. 563 00:37:31,646 --> 00:37:33,381 Nu știu de ce am făcut asta? 564 00:37:33,748 --> 00:37:36,317 Sunați la CQ. Sunați la CQ. 565 00:37:36,418 --> 00:37:40,485 Aceasta este pompa NOAA Space Cushing Director meteo, 20 megaherți. 566 00:37:40,487 --> 00:37:43,657 Găsiți o stație fixă sau digipeater pentru a răspunde. O copie? 567 00:37:45,092 --> 00:37:51,664 Sunați la CQ. Sunați la CQ. Aceasta este pompa Cushing de la NOAA Director de vreme spațială, 20,01 megaherți. 568 00:37:51,666 --> 00:37:56,304 Găsiți o stație fixă sau digipeater pentru a răspunde. O copie? 569 00:38:19,094 --> 00:38:22,461 Obțineți un cuib, un cârlig și un stâlp! am nevoie oameni din fiecare parte a acestei bărci. 570 00:38:22,463 --> 00:38:25,030 Suntem mai mult decât clădiri și case. Am decolat de pe plajă. 571 00:38:25,032 --> 00:38:30,936 Dacă ne prăbușim pe acoperiș sau lovim un clădire, sau ceva, ne-am scufundat. 572 00:38:30,938 --> 00:38:32,604 - Spun doar. - Ce pot face? 573 00:38:32,606 --> 00:38:35,474 Am nevoie de cineva cu un stâlp pe prova si pupa. 574 00:38:35,476 --> 00:38:39,112 Dacă văd ceva, orice, împinge drumul cu barca de acolo. 575 00:38:39,114 --> 00:38:41,546 - Acest lucru este important. - Bine. am înțeles 576 00:38:41,548 --> 00:38:44,016 Ai vâsle în plută, nu? 577 00:38:44,018 --> 00:38:45,751 Da. A vâsli. 578 00:38:45,753 --> 00:38:47,987 Îi putem ataca împreună, poate? 579 00:38:47,989 --> 00:38:50,822 Mare! Phil și Greg au făcut sigur că aripile sunt suficient de lungi. 580 00:38:50,824 --> 00:38:51,958 - Bine? Merge! - Haide. 581 00:38:51,960 --> 00:38:55,530 Earl. Rob. Fiecare dintre voi luați stâlpul și obțineți vârful. 582 00:38:56,563 --> 00:39:00,534 Voi folosi vâsle... Canale bandă. 583 00:39:01,001 --> 00:39:04,070 - Doar ţine-le. - Da, da, da. - Bine. Bun. Frumos. 584 00:39:04,072 --> 00:39:08,843 Ține-ți ochii cufundați și limpezi orice obstacole, înțelegi? - Am înțeles. -Mare. Merge! 585 00:39:12,514 --> 00:39:14,981 Bandă adezivă. 586 00:39:20,088 --> 00:39:21,387 Ia unul! 587 00:39:21,389 --> 00:39:25,058 Vom comunica clădire. Arată viu, omule! 588 00:39:33,869 --> 00:39:37,838 Este aproximativ o milă și jumătate arc. Cred că au o problemă. 589 00:39:45,012 --> 00:39:46,313 În curând! Capăt de coadă! 590 00:39:46,315 --> 00:39:49,050 - Aici. Ai primit asta? - Da. Am înțeles. Daţi-i drumul. - Bine. 591 00:39:52,219 --> 00:39:53,487 Wow. 592 00:40:11,572 --> 00:40:14,641 - Tu, omule? - Da, da. sunt bun 593 00:40:16,478 --> 00:40:18,677 Hei omule, arata viu! Asta e grav! 594 00:40:18,679 --> 00:40:21,179 În regulă! Omule, am înțeles este corect? Calma! 595 00:40:21,181 --> 00:40:22,416 La naiba. 596 00:40:28,889 --> 00:40:30,490 Vai. 597 00:40:31,559 --> 00:40:32,992 A trebuit să merg acolo. 598 00:40:32,994 --> 00:40:34,594 Nu cred că este o idee bună. 599 00:40:34,596 --> 00:40:36,028 Desigur, nu este o idee bună. 600 00:40:36,030 --> 00:40:38,731 Nu te vreau nicăieri construiți când podul se rupe. 601 00:40:38,733 --> 00:40:40,868 De aceea trebuie asigurați-vă că nu se sparg. 602 00:41:07,027 --> 00:41:08,661 Cine este responsabil aici? 603 00:41:08,663 --> 00:41:10,329 - Nu mai acceptăm public. - Nu, nu. Eu sunt Pam Cushing, 604 00:41:10,331 --> 00:41:13,798 Director de Spațiu pentru Național Administrarea oceanelor și a atmosferei. 605 00:41:13,800 --> 00:41:15,834 Trebuie să știu cine a intrat această taxă de facilitate? 606 00:41:15,836 --> 00:41:18,304 Cred că Bill este la cantină, nu? Suntem devastați, doamnă, 607 00:41:18,306 --> 00:41:21,907 fără comunicare sau un administrator public. 608 00:41:21,909 --> 00:41:26,077 Forța a cântat, iar sergentul de stat major. Wilkerson era de serviciu. 609 00:41:26,079 --> 00:41:27,780 Bun. Mulțumesc, soldat. 610 00:41:27,782 --> 00:41:30,849 Vă rugăm să spuneți șefului de personal să o facă la intrarea principală cu cât mai mulți soldați... 611 00:41:30,851 --> 00:41:33,719 - Soldat? Sunt doar eu, el și evadare. - Bine. În regulă. Cât de multe se pot construi 612 00:41:33,721 --> 00:41:36,657 recrutează după cum poate spune mâna în patru minute. 613 00:41:37,692 --> 00:41:39,325 Acum! 614 00:41:39,327 --> 00:41:42,827 Bill, el este Ricky. Mai bine primești mai jos. Acum și adu pe toți. 615 00:41:42,829 --> 00:41:46,331 Am vrut să spun. Cineva aici și el este supărat. 616 00:41:46,333 --> 00:41:50,068 Am nevoie de trei sau patru dintre voi aici dublu. Vei salva lumea. 617 00:41:50,070 --> 00:41:53,007 Ia-ți lucrurile cu tine. Avem pentru a preveni inundarea acestui loc. 618 00:41:55,108 --> 00:41:57,909 Veți avea nevoie de toate mâinile puntea. Dacă acest computer este spălat 619 00:41:57,911 --> 00:42:00,747 nu vor pleca pentru a putea rula elementele de bază. 620 00:42:00,882 --> 00:42:02,081 Ceea ce ai de gând să faci? 621 00:42:02,083 --> 00:42:03,615 Am destulă motorină acolo pentru a ne duce în Franța. 622 00:42:03,617 --> 00:42:06,952 - Dar am nevoie de o plimbare de acolo la CERN. -Domnilor, 623 00:42:06,954 --> 00:42:11,023 această facilitate nu va inunda. Nu poate fi. The viitorul întregii vieți de pe Pământ depinde de el. 624 00:42:11,025 --> 00:42:12,626 Mă înțelegi? 625 00:42:13,827 --> 00:42:16,697 Avem nevoie de trei sau patru oameni ține colisionantul de la inundații. 626 00:42:21,869 --> 00:42:25,139 voi merge si eu. 627 00:42:28,141 --> 00:42:31,611 Uh-uh. Nu mă duc neapărat acolo. 628 00:42:32,012 --> 00:42:34,813 Uite omule, nimic personal. Dar asta e sinucidere. 629 00:42:34,815 --> 00:42:38,083 Vorbim despre construirea unui zid pentru a bloca Oceanul Atlantic. 630 00:42:38,085 --> 00:42:39,885 Și nu vreau nicio parte din asta. 631 00:42:39,887 --> 00:42:42,354 Ce a spus? El are nevoie ce, 3 sau 4, nu? 632 00:42:42,356 --> 00:42:47,959 - Așa că am văzut unul, doi, trei. Deci... - patru și jumătate. Hai să mergem mijo. 633 00:42:47,961 --> 00:42:49,929 Ești sigur că este o idee bună? 634 00:42:49,931 --> 00:42:53,264 Este bine să obțineți un bot idei înainte de a-mi pierde mințile. 635 00:42:53,266 --> 00:42:55,735 Deci, da. Să mergem . 636 00:43:05,847 --> 00:43:06,880 În regulă. 637 00:43:06,882 --> 00:43:09,215 Am înțeles. În regulă. Pornit Cel puțin cred că pot. 638 00:43:10,751 --> 00:43:13,853 Cablurile subacvatice vor da motive linie pentru ca noi să vorbim imediat ce ajungem la CERN. 639 00:43:13,855 --> 00:43:16,088 - Bine. - Vei ajunge acolo? 640 00:43:16,090 --> 00:43:19,025 Da. Adică, lada ai cel puțin 37 de zile, nu? 641 00:43:20,329 --> 00:43:23,061 Dna Cushing, sergent de stat major. Wilkerson va fi aici într-un minut. 642 00:43:23,063 --> 00:43:24,764 În regulă. Multumesc. 643 00:43:24,766 --> 00:43:26,365 Trebuie să împărțim echipa. 644 00:43:26,367 --> 00:43:27,999 Avem recruți care vin de pe bărci. 645 00:43:28,001 --> 00:43:31,737 Vreau provizii pentru echipa de comando mai mulți saci de nisip, precum și schele. 646 00:43:31,739 --> 00:43:35,041 Acest perete trebuie consolidat la o înălțime de cel puțin 60 de picioare. 647 00:43:35,043 --> 00:43:36,175 O face cineva? 648 00:43:36,177 --> 00:43:39,045 Uh, da. Șaizeci de picioare ar trebui să fie treci peste linia de topire, 649 00:43:39,047 --> 00:43:41,046 cu conditia sa nu existe tectonica tulburare aproape de aici. 650 00:43:41,048 --> 00:43:44,182 Brookhaven nu este în ofensa lui Ramapo. Cel putin nu este folosit pentru... 651 00:43:44,184 --> 00:43:46,753 Dar nu vreau te las nu asa. 652 00:43:47,954 --> 00:43:49,222 Dacă aceasta funcționează, 653 00:43:51,224 --> 00:43:52,825 te voi intreba din nou. 654 00:43:55,295 --> 00:43:58,198 Pentru că nu mai lucrăm împreună. 655 00:44:19,853 --> 00:44:21,888 Ai grijă de el pentru mine. Vă rog 656 00:44:51,318 --> 00:44:52,517 Haide, băieți. 657 00:44:52,519 --> 00:44:55,755 Nu există timp ca prezentul fă ceva cu viața ta. 658 00:45:15,842 --> 00:45:18,878 Vom avea nevoie de schele pe fiecare dintre acestea. 659 00:45:19,347 --> 00:45:22,850 Hei! Asigurați-vă că sunt puternice suficient pentru a întreține clădirea. 660 00:45:33,126 --> 00:45:35,994 Tunul cu ioni de aici are proiectat să ruleze în paralel. 661 00:45:35,996 --> 00:45:38,031 Și asta e perfect pentru ceea ce avem nevoie, dar... 662 00:45:38,331 --> 00:45:42,400 În mod normal, ai lua doar două particule alergând în sens opus și 663 00:45:42,402 --> 00:45:46,439 lovește-le unul în celălalt pe a un punct și un timp prestabilit în spațiu. 664 00:45:46,541 --> 00:45:50,441 Trebuie să rearanjam tunul fracțiunea de foc a unor particule pe 665 00:45:50,443 --> 00:45:53,211 rata mai rapida. Fiecare particule mai repede decât acestea din urmă. 666 00:45:53,213 --> 00:45:57,150 Deci nu este doar o coliziune particule unele în altele deodată, 667 00:45:57,818 --> 00:46:01,154 suntem risipiti mii. Milioane. 668 00:46:01,422 --> 00:46:04,222 Deci, pentru a depăși pe al doilea legile termodinamicii... 669 00:46:04,224 --> 00:46:07,592 - Vom crea un privilegiu permanent? - Da. 670 00:46:07,594 --> 00:46:11,197 Și apoi ucidem putere pentru el. O putem face? 671 00:46:12,132 --> 00:46:13,500 Haide. 672 00:46:21,474 --> 00:46:23,043 Vai. 673 00:46:24,445 --> 00:46:27,314 Copilul are un viitor cuantic fizică dacă va continua să crească această rată. 674 00:46:27,447 --> 00:46:30,317 Da. Dacă trăim 675 00:46:32,353 --> 00:46:33,586 Hei. 676 00:46:33,588 --> 00:46:35,189 Nu poți renunța. 677 00:46:35,989 --> 00:46:42,862 Nu știu dacă este Dumnezeu sau karma sau fizic Probabilitate care produce miracole. 678 00:46:43,563 --> 00:46:45,530 Nu știu dacă cred în Dumnezeu sau karma, 679 00:46:45,532 --> 00:46:48,101 Eu cred în miracole. 680 00:46:50,103 --> 00:46:52,138 Lasă-mă să-ți spun despre miracolul tău. 681 00:46:52,974 --> 00:46:59,077 Eu și copiii mei suntem cu soțul meu în drum spre magazinul alimentar, 682 00:46:59,079 --> 00:47:02,415 când tsunami-ul a lovit stânca. 683 00:47:03,083 --> 00:47:10,356 Mergem la cumpărături, de aceea Nu am strâns aripi de apă... 684 00:47:11,259 --> 00:47:12,224 nimic. 685 00:47:12,226 --> 00:47:14,961 Nu am împachetat nimic. 686 00:47:16,264 --> 00:47:21,200 Acesta poate scurge apa zi, dar știi, e lipicios. 687 00:47:21,202 --> 00:47:28,409 M-a strâns atât de tare, când am venit la suprafață, nu mi-am putut vedea soțul. 688 00:47:29,143 --> 00:47:32,644 Nu pot să văd Pablito. Nu-mi pot vedea copilul. 689 00:47:32,646 --> 00:47:33,646 Îmi pare rău. 690 00:47:33,648 --> 00:47:36,016 nu mă atinge 691 00:47:37,318 --> 00:47:39,418 Vrea să te țină în brațe. Nu știa ce să facă. 692 00:47:39,420 --> 00:47:43,289 nu stiu ce a face. Ei încă nu știu! 693 00:47:43,925 --> 00:47:47,494 Dar știu că nu pot continua sa traiesti asa. 694 00:48:04,644 --> 00:48:09,282 Wow. Asta e grozav, Ron. Cum o faci? 695 00:48:23,164 --> 00:48:24,465 Ce altceva, Josh? 696 00:48:25,298 --> 00:48:32,137 Hei, amintește-mi. Este un arc, pupa, babord, tribord? 697 00:48:32,139 --> 00:48:34,508 - Ai înţeles. Ai înțeles. - Asta e corect. 698 00:48:35,076 --> 00:48:37,309 Ce... ce este chestia asta aici? 699 00:48:37,311 --> 00:48:40,278 Acesta este sistemul de navigație MINS. 700 00:48:40,280 --> 00:48:43,548 Ajutați-ne să ajungem de la punctul A la punctul B. 701 00:48:43,550 --> 00:48:44,416 Minunat. 702 00:48:44,418 --> 00:48:48,320 Sună? Este... De unde știi? 703 00:48:48,322 --> 00:48:51,190 - Ce este... - Este o combinație de la giroscoape și accelerometre 704 00:48:51,192 --> 00:48:55,327 care permite sistemul de navigare inerțial urmăriți locația noastră exactă pe planetă. 705 00:48:55,329 --> 00:49:01,268 Indiferent de semnalul GPS sau câmpul magnetic al pământului. Da. 706 00:49:01,568 --> 00:49:04,271 Doar alegeți următoarea destinație. 707 00:49:06,239 --> 00:49:11,311 Atunci acest copil te ține sincer între ele. De aceea am modernizat diferitele radare. 708 00:49:11,478 --> 00:49:13,278 Asta e uimitor. 709 00:49:13,280 --> 00:49:16,148 Da. Nici nu este ieftin. 710 00:49:16,150 --> 00:49:18,450 De aceea nu au venit standard pentru bărci și avioane. 711 00:49:18,452 --> 00:49:23,057 Putem ajunge departe fara realimentare? 712 00:49:24,625 --> 00:49:29,463 Dacă putem ține vântul în spatele nostru ar trebui să aibă suficientă motorină pentru a ajunge acolo. 713 00:49:31,197 --> 00:49:32,665 Numai. 714 00:49:41,742 --> 00:49:43,307 Stai departe. 715 00:49:47,047 --> 00:49:48,514 Doamnelor și domnilor, 716 00:49:48,516 --> 00:49:50,615 Îți dau peste 60 de picioare de perete. 717 00:50:10,204 --> 00:50:12,573 Stalpi de utilitati! Stai cuminte! 718 00:50:13,106 --> 00:50:15,009 Fugi! 719 00:50:36,429 --> 00:50:38,463 Noi... suntem bine. 720 00:50:38,465 --> 00:50:39,665 Suntem bine. 721 00:50:49,742 --> 00:50:52,344 Marjorie! 722 00:51:05,391 --> 00:51:08,227 Toată lumea, mergeți pe uscat, acum! 723 00:51:11,364 --> 00:51:12,398 Tai puterea! 724 00:51:12,400 --> 00:51:15,367 Îți spune să nu te încurci cu puterea altora. 725 00:51:15,369 --> 00:51:17,202 Opriți alimentarea acum! 726 00:51:17,204 --> 00:51:19,871 Am luat trei jos și șapte dintre noi am rămas blocați. 727 00:51:32,887 --> 00:51:35,255 - Stai aici. Bine, amice? - Bine. 728 00:51:39,193 --> 00:51:39,858 O, nu! 729 00:51:39,860 --> 00:51:41,628 Marjorie? 730 00:51:42,228 --> 00:51:43,427 În regulă. 731 00:51:43,429 --> 00:51:44,630 Ce s-a întâmplat? 732 00:51:44,797 --> 00:51:47,467 Stâlpul de utilități pentru instalație este în jos. 733 00:51:47,635 --> 00:51:49,536 Gata acum perfect. 734 00:51:50,436 --> 00:51:51,702 Majorie. 735 00:51:51,704 --> 00:51:53,473 - Majorie! - Uşor! 736 00:51:53,606 --> 00:51:57,344 - Nu, nu, nu! - Hei amice. Ia-o ușurel. Nu contează. 737 00:51:57,744 --> 00:51:58,943 esti bun. 738 00:51:58,945 --> 00:51:59,878 - Eşti bine. - Te simți bine? 739 00:51:59,880 --> 00:52:02,380 Trebuie să mergi în camera de control. 740 00:52:02,382 --> 00:52:06,418 Ron este acolo. Doar nu-i spune ce se întâmplă că îi voi spune când mă întorc. 741 00:52:06,420 --> 00:52:08,487 Daţi-i drumul. Unde te duci? 742 00:52:08,489 --> 00:52:09,887 Puterea noastră este oprită. 743 00:52:09,889 --> 00:52:12,291 Știu. L-am oprit când linia coboară. 744 00:52:12,293 --> 00:52:15,596 Evident, majoritatea conexiunilor a fost prăjit din apă de mare. 745 00:52:15,697 --> 00:52:16,829 Acesta a fost ultimul nostru pahar. 746 00:52:16,831 --> 00:52:19,764 Există cărbune și gaz stație de ardere la Hempstead. 747 00:52:19,766 --> 00:52:22,467 Una dintre principalele lor substații se află în apropiere de către. Voi încerca să autorizez direct 748 00:52:22,469 --> 00:52:24,570 la substaţie până când noi nu mai merge acolo. 749 00:52:24,572 --> 00:52:27,374 Vei fi conectat în civizor? 750 00:52:27,474 --> 00:52:29,143 Da. 751 00:52:31,211 --> 00:52:32,445 Ascultă, 752 00:52:32,579 --> 00:52:35,546 Sunt electrician în marina, bine? 753 00:52:35,548 --> 00:52:39,483 A trecut mult timp, dar numai lasă-mă să o fac în schimb tu. 754 00:52:39,485 --> 00:52:40,885 Ești sigur că vrei să-ți asumi riscul? 755 00:52:40,887 --> 00:52:43,556 Ai un băiat de care să ai grijă acum. 756 00:52:44,692 --> 00:52:48,594 În plus, i-am promis lui Joshua Te voi ține în siguranță. 757 00:53:03,010 --> 00:53:04,778 Ce sa întâmplat aici? 758 00:53:31,938 --> 00:53:34,207 Acest lucru nu este corect. 759 00:53:44,550 --> 00:53:45,985 Suntem lenți. 760 00:53:54,994 --> 00:53:56,695 E întuneric aici. 761 00:53:56,697 --> 00:53:58,832 Uh, Joshua... Ce sa întâmplat? 762 00:54:03,336 --> 00:54:04,302 Luăm apă. 763 00:54:04,304 --> 00:54:06,438 Ce vom face? Ne înecăm! 764 00:54:06,440 --> 00:54:09,909 Nu ne înecăm. Luăm apă. 765 00:54:11,077 --> 00:54:12,845 Asta se cufundă! 766 00:54:12,847 --> 00:54:17,985 Am luat prea multă apă. S-a scazut curentul si asa mai departe. 767 00:54:19,652 --> 00:54:21,320 Phil, 768 00:54:21,322 --> 00:54:24,891 - Am nevoie de tine să supraveghezi obținerea apa iese de aici. - Uh huh. Bun. 769 00:54:24,992 --> 00:54:27,794 Greg, eu plec Trebuie să-i dai o mână de ajutor lui Phil. 770 00:54:28,528 --> 00:54:30,364 Voi încerca să-l peticesc pe aceasta parte. 771 00:54:30,998 --> 00:54:33,898 Greg, o să cobor, o să vin începe mai întâi să pompezi. Greg... Uau! 772 00:54:33,900 --> 00:54:37,670 - Trebuie să te asiguri că primești intră și iese din nou, bine? - Bine. 773 00:54:43,577 --> 00:54:46,446 Bun. 774 00:54:47,780 --> 00:54:49,715 Cred că vor fi bune. 775 00:54:50,416 --> 00:54:52,952 În regulă. o voi primi pompând pe această parte. 776 00:54:53,353 --> 00:54:55,019 Pompa! Pompa! 777 00:55:05,699 --> 00:55:07,567 esti ok 778 00:55:15,576 --> 00:55:18,545 Acest lucru nu este corect. tu ia toate piesele. 779 00:55:19,947 --> 00:55:21,615 Hei. 780 00:55:22,382 --> 00:55:24,684 Ne vedem mai târziu, omulețule. 781 00:55:26,987 --> 00:55:28,787 Nu i-am spus nimic. 782 00:55:28,789 --> 00:55:31,024 Multumesc. 783 00:55:44,471 --> 00:55:46,438 Știți cum se numește forma? 784 00:55:46,440 --> 00:55:47,639 O spirală? 785 00:55:47,641 --> 00:55:54,114 Da. Cand eram mica eu imi place sa construiesti si o multime de lucruri. 786 00:55:55,615 --> 00:55:57,784 Credeam că voi fi inginer. 787 00:55:59,619 --> 00:56:04,958 Apoi tatăl meu mi-a cumpărat un telescop și m-a dus să văd stelele. 788 00:56:08,695 --> 00:56:11,131 Îți place să te uiți la stele? 789 00:56:18,005 --> 00:56:19,905 Hei, Ron? 790 00:56:24,077 --> 00:56:31,585 Mama ta a avut un accident. 791 00:56:34,855 --> 00:56:37,891 Nu va fi bine. 792 00:56:40,460 --> 00:56:42,628 intelegi 793 00:56:45,065 --> 00:56:47,865 Ea te iubește atât de mult, Ron. 794 00:56:47,867 --> 00:56:50,603 Și el te vrea a fi foarte fericit. 795 00:56:51,871 --> 00:56:57,176 Știu că asta doare acum, dar îl vei face mândru 796 00:56:57,510 --> 00:57:00,447 cu toate lucrurile frumoase vei face în viața ta. 797 00:57:02,081 --> 00:57:04,749 Pentru că nu contează unde se află este și indiferent unde te afli, 798 00:57:04,751 --> 00:57:07,554 el va fi mereu aici în inima ta. 799 00:57:08,554 --> 00:57:10,556 Bun? 800 00:57:19,900 --> 00:57:22,068 Mă zdrobești. 801 00:57:23,135 --> 00:57:25,771 - Îmi pare rău. - E în regulă. 802 00:57:27,240 --> 00:57:29,608 Îmi pare rău. 803 00:57:46,293 --> 00:57:48,461 Asta ar trebui să repare scurgerea. 804 00:57:51,898 --> 00:57:53,231 Mail! 805 00:57:53,233 --> 00:57:54,798 Mail! esti ok 806 00:57:54,800 --> 00:57:57,135 - Uau! - Arăta mai uscat afară. 807 00:57:57,137 --> 00:58:00,804 Uite omule, pot încerca să repar sentina, dar am luat multă apă... 808 00:58:00,806 --> 00:58:02,173 trebuie să încercăm să ne ușurăm povara. 809 00:58:02,175 --> 00:58:05,043 Dacă nu scăpăm de unele dintre chestia asta... Trebuie să încercăm 810 00:58:05,045 --> 00:58:07,311 clar şapte sute de lire sterline. Nu vom reuși. 811 00:58:07,313 --> 00:58:08,848 Echipamente informatice. 812 00:58:10,182 --> 00:58:13,150 - Obiecte personale. - Trebuie să existe o altă cale! 813 00:58:13,152 --> 00:58:15,619 - Vrei să aruncăm mâncarea în mare? - Nu, nu, nu! Uite, 814 00:58:15,621 --> 00:58:20,191 am făcut 3.500 de mile. Suntem ar trebui să poată ajunge acolo într-o zi. 815 00:58:20,193 --> 00:58:22,726 - Dacă știi unde mergem. - Asta nu este pentru voturi. 816 00:58:22,728 --> 00:58:25,264 Daca vrei sa traiesti, a început să facă dumping. Haide! 817 00:58:26,300 --> 00:58:28,001 Trebuie să mergem. Mişcare! 818 00:58:29,902 --> 00:58:32,505 Nimeni nu se atinge de mâncare. 819 00:58:32,706 --> 00:58:35,041 - Prea târziu. - Omule, nu vrei să faci asta. 820 00:58:35,809 --> 00:58:37,075 - Uau, ua, uau. - Taci, omule! 821 00:58:37,077 --> 00:58:40,945 Taci! nu am facut nimic, bun? Nimeni nu se atinge de mâncare. 822 00:58:40,947 --> 00:58:47,351 Bun. Bun. Uită-te la asta. Este barca mea Este mâncarea mea. 823 00:58:53,059 --> 00:58:54,992 Bun! Bun! 824 00:58:54,994 --> 00:58:56,094 Tu păstrezi... 825 00:58:57,297 --> 00:59:00,097 Bun. Bun. Păstrează-l alimente. Dai un apel. 826 00:59:00,099 --> 00:59:04,235 - Idiotule! Te-a salvat și tu l-ai împușcat? - Stop! Stop! Stop! 827 00:59:04,237 --> 00:59:07,838 - Bine! Bun! - Uau! Vai! Vai! -Greg... Greg... 828 00:59:07,840 --> 00:59:09,206 Greg este la conducere. Fă ce spune el. 829 00:59:09,208 --> 00:59:11,275 E o nebunie! Nu-l poți ucide! 830 00:59:11,277 --> 00:59:15,347 S-a plasat ca gardian. eu doar vreau să aud ce are de spus. 831 00:59:15,349 --> 00:59:16,481 Ce vreţi să faceţi? 832 00:59:16,483 --> 00:59:18,682 - Nu risipim mâncarea! - Bine. 833 00:59:18,684 --> 00:59:22,753 Am înțeles. Dar ce? vrei să salvezi barca? 834 00:59:22,755 --> 00:59:24,223 În regulă. 835 00:59:24,858 --> 00:59:27,258 Doar... Ca ce ai spus. 836 00:59:27,260 --> 00:59:28,525 Fă ce spui. 837 00:59:28,527 --> 00:59:32,697 În regulă. Aruncarea lucrurilor excesiv Nu doar alimente. 838 00:59:32,699 --> 00:59:34,999 Bun. Bun. 839 00:59:35,001 --> 00:59:39,104 Dacă nu... Dacă nu alunecă în jos, aruncându-l în mare. 840 00:59:39,106 --> 00:59:43,941 Ia-mi computerul. Ia-mi jurnalul. Toți cei din această cabină au plecat. 841 00:59:43,943 --> 00:59:46,244 Bine, asta nu este niciodată are loc în locul de joacă. 842 00:59:46,246 --> 00:59:49,883 Trebuie să facem presiune sau vei sângera până la moarte. 843 00:59:53,820 --> 00:59:55,288 Ahh! 844 00:59:57,391 --> 01:00:00,691 Totul în această cabină merge! Ahh! 845 01:00:00,693 --> 01:00:02,195 În afară de mâncare! 846 01:00:02,996 --> 01:00:04,662 Haide, omule. Să mergem. 847 01:00:04,664 --> 01:00:07,197 Vino la om! Nick, nu! Haide! 848 01:00:07,199 --> 01:00:08,400 Uite, nu mă aștepta. 849 01:00:08,402 --> 01:00:10,036 Merge! 850 01:00:10,737 --> 01:00:12,238 Ce urmează? 851 01:00:13,373 --> 01:00:16,106 Dar combustibilul, nu? 852 01:00:16,108 --> 01:00:19,376 - O putem arunca. -Nu suntem de ajuns să facem nimic. 853 01:00:19,378 --> 01:00:21,313 Purtăm prea multă greutate. 854 01:00:22,782 --> 01:00:24,349 Ahh! 855 01:00:24,351 --> 01:00:27,885 Iată chestia Pam. tu ar putea dori asta. scuza-ma... 856 01:00:31,123 --> 01:00:34,293 Haide. Trebuie să facem ceva alta. Acest lucru nu funcționează. 857 01:00:35,195 --> 01:00:36,327 POSTA! 858 01:00:36,329 --> 01:00:39,264 - Ieși din baie, omule! - Hei! Hei, tuturor! 859 01:00:39,266 --> 01:00:42,066 Asculta. Ascultă, bine? Asculta. 860 01:00:42,068 --> 01:00:44,202 Putem trece peste asta. Dar trebuie să lucrăm împreună. 861 01:00:44,204 --> 01:00:46,371 Avem nevoie de toți mâinile pe punte. 862 01:00:46,373 --> 01:00:48,942 Și am doar o mână bună. 863 01:00:53,346 --> 01:01:00,320 Dacă doar... Economisim suficient alimente pentru a se usuca. 864 01:01:03,956 --> 01:01:06,125 Ești responsabil. 865 01:01:11,731 --> 01:01:15,800 Greg și cu mine vom face monitorizați eliminarea alimentelor. 866 01:01:15,802 --> 01:01:18,802 Phil, Nick, amândoi o vei face trebuie să continui să arunci apă de aici. 867 01:01:18,804 --> 01:01:24,508 Molly, primești orice nu se topește în mare. 868 01:01:24,510 --> 01:01:26,478 Mail? 869 01:01:26,480 --> 01:01:29,748 Doar continui sa faci orice ai face. 870 01:01:33,186 --> 01:01:37,891 -Îmi pare rău, știi. - Da. 871 01:02:02,849 --> 01:02:05,182 - Hei. Ai primit-o? - În regulă. Este gata în sfârșit. 872 01:02:05,184 --> 01:02:08,286 Dar explică-mi cum pot să-l raportez fără a scurtcircuita fiecare circuit din colizor. 873 01:02:08,288 --> 01:02:13,291 Am alergat la mai puțin de cinci mile de Kiwi ASCR, tăiat tare la substație. 874 01:02:13,293 --> 01:02:17,095 Adică mai mult de 160 de megawați rezistență mai mică de un OHM 875 01:02:17,097 --> 01:02:18,530 depuneți prin această linie acolo. 876 01:02:18,532 --> 01:02:21,065 Ți-ai luat sucul. 877 01:02:21,067 --> 01:02:23,066 Doar nu mă întreba despre cele celebre domeniu pentru toate pinurile noastre 878 01:02:23,068 --> 01:02:26,037 legate de inundații în spatele casei, pentru că nu sunt avocat. 879 01:02:26,039 --> 01:02:29,307 Afirmațiile nu au sunat niciodată atât de bine. - Da. 880 01:02:29,309 --> 01:02:30,477 Hei. 881 01:02:31,143 --> 01:02:33,178 Cum se face? 882 01:02:40,586 --> 01:02:42,021 Hei! 883 01:02:42,922 --> 01:02:44,523 Hei! E în regulă. 884 01:02:45,125 --> 01:02:47,260 Vrei să te joci cu asta? 885 01:02:47,360 --> 01:02:49,862 S-ar putea să miros urât joc acolo, dar... 886 01:02:50,429 --> 01:02:51,931 Uită-te la asta. 887 01:02:53,900 --> 01:02:59,269 Nu știu ce ai sentimente sau... sunt inutil. 888 01:02:59,271 --> 01:03:03,976 Poate dacă îmi spui ce te deranjez, pot încerca să te ajut. 889 01:03:05,244 --> 01:03:07,447 Nimeni nu mă vrea. 890 01:03:08,248 --> 01:03:09,981 Nimeni nu o va face. 891 01:03:09,983 --> 01:03:11,351 Nu. 892 01:03:12,052 --> 01:03:14,854 nu nu nu. Nu este corect. 893 01:03:14,954 --> 01:03:16,588 Ron? 894 01:03:16,590 --> 01:03:18,490 Hei. 895 01:03:22,027 --> 01:03:24,429 Vrei să locuiești cu mine? 896 01:03:27,467 --> 01:03:30,568 Mi-ar plăcea dacă ai veni să stai cu mine. 897 01:03:30,570 --> 01:03:32,472 Vă rog? 898 01:03:35,141 --> 01:03:36,474 - Bine? - Bine. 899 01:03:36,476 --> 01:03:38,278 Bun. 900 01:03:39,311 --> 01:03:41,079 Aceasta este o afacere. 901 01:03:42,047 --> 01:03:43,282 Ai grijă. 902 01:04:07,507 --> 01:04:09,039 Hei! Hei! Există pământ! 903 01:04:09,041 --> 01:04:11,610 Hei! Hei, tuturor. Există pământ! 904 01:04:24,190 --> 01:04:25,958 Îmi pare rău. 905 01:04:30,030 --> 01:04:31,497 unde suntem 906 01:04:33,432 --> 01:04:34,900 Franta? 907 01:04:35,402 --> 01:04:37,068 Baza Alpilor. 908 01:04:37,070 --> 01:04:40,637 Fără navigare MINS sau a busolă de lucru sau altimetru, 909 01:04:40,639 --> 01:04:43,242 Asta e tot ce pot spune cu siguranță. 910 01:04:50,483 --> 01:04:51,416 Am înțeles asta, profesore. 911 01:04:51,418 --> 01:04:54,184 Asta și asta rămânem fără timp. 912 01:04:54,186 --> 01:04:55,654 Haide. 913 01:05:15,708 --> 01:05:17,675 Arată ca un hotel vechi. 914 01:05:17,677 --> 01:05:19,579 Abandonat. 915 01:05:21,114 --> 01:05:23,349 Unde crezi că s-a dus Greg? 916 01:05:24,416 --> 01:05:25,583 Bate-ma. 917 01:05:30,322 --> 01:05:33,326 Eram într-un loc numit La Ravoire. 918 01:05:45,505 --> 01:05:48,474 O voi conduce pe a mea de îndată ce voi ia chestia asta. 919 01:05:51,110 --> 01:05:54,513 Atâta timp cât nu o faci minte un pic de sticlă spartă. 920 01:06:01,454 --> 01:06:03,556 Care este planul, domnule profesor? 921 01:06:04,757 --> 01:06:08,126 Intră în CERN. Orice s-ar întâmpla. 922 01:06:08,327 --> 01:06:10,228 Ce sa întâmplat? 923 01:06:11,998 --> 01:06:17,334 Ultima dată când am vorbit cu directorul adjunct al CERN, Dr. Zicree și cu mine nu am lăsat-o. 924 01:06:17,336 --> 01:06:20,206 Ce? Sunteți toți risipiți sau așa ceva? 925 01:06:21,141 --> 01:06:22,474 Sau ceva. 926 01:06:24,143 --> 01:06:27,412 Ei bine, să sperăm că da bărbații au simțul umorului. 927 01:06:27,414 --> 01:06:29,449 Sau amnezie. 928 01:06:35,621 --> 01:06:38,623 Cât de înălțime este 480 de metri? 929 01:06:38,625 --> 01:06:40,726 Adică peste 1.600 de picioare. 930 01:06:41,393 --> 01:06:43,827 Ar trebui să fii în siguranță și uscat pentru moment. 931 01:06:43,829 --> 01:06:46,132 Pământul se scufundă. 932 01:06:46,398 --> 01:06:51,136 Când stâlpul este inundat, nivelul mării a crescut cu 260 de picioare. 933 01:06:52,838 --> 01:06:56,574 Dar adevărul este că 800 de picioare Franța este o cale subacvatică 934 01:06:56,576 --> 01:07:01,713 acea zonă helvetică sau gurasiană Placa se scufundă în Mediterana. 935 01:07:02,215 --> 01:07:03,847 Cine știe când se va opri. 936 01:07:03,849 --> 01:07:05,784 Sau dacă. 937 01:07:07,152 --> 01:07:09,688 Trebuie să mergem la CERN. 938 01:07:31,411 --> 01:07:34,414 Nu vorbesc franceza. Vorbeste cineva franceza? 939 01:07:47,126 --> 01:07:48,427 Frumos. 940 01:07:49,797 --> 01:07:53,532 Le-am spus că nu vorbesc Franța și cu mine suntem greu de auzit. 941 01:08:01,373 --> 01:08:02,472 scuza-ma 942 01:08:02,474 --> 01:08:04,710 Sunt doctorul Joshua Chamberlain. 943 01:08:05,545 --> 01:08:07,577 Nu nu. eu am fost primul cu Statele Unite 944 01:08:07,579 --> 01:08:10,348 Revista mea de geologie este aici să-l vadă pe doctorul Marc Zicre. 945 01:08:12,152 --> 01:08:14,552 Director adjunct pentru CERN, Dr. Marc Zicre. 946 01:08:14,554 --> 01:08:16,086 - Vă rog. Este foarte important. - Trebuie să pleci acum. 947 01:08:16,088 --> 01:08:23,195 Nu ne-am dus nicăieri până când noi discutați cu directorul adjunct al Zicree. Vă rog 948 01:08:25,597 --> 01:08:27,867 Doctore Zicree! 949 01:08:28,835 --> 01:08:30,401 Nu se joacă, profesore. 950 01:08:30,403 --> 01:08:35,740 Nu plec nicăieri până nu văd Director adjunct Marc Zicree! Vă rog! 951 01:08:35,742 --> 01:08:36,842 Ahh! 952 01:08:44,650 --> 01:08:45,916 Ușor, francez. 953 01:08:45,918 --> 01:08:47,353 Uşor. 954 01:08:57,396 --> 01:09:00,830 - Dr. Chamberlain. - Dr. Zicree, tu ești? 955 01:09:00,832 --> 01:09:02,732 Îmi pare rău. 956 01:09:11,778 --> 01:09:14,780 Mă servește bine, nu-i așa? învață o a doua limbă. 957 01:09:16,815 --> 01:09:21,751 - Dr. Zicree ce mai faci...? - Sunt la comunicare cu... cu dr. Cushing. 958 01:09:21,753 --> 01:09:26,458 Când te văd în siguranță ecran, m-am gândit că ar trebui să intervin. 959 01:09:27,426 --> 01:09:29,295 Tocmai la timp. 960 01:09:29,561 --> 01:09:31,361 Ai nevoie de îngrijiri medicale? 961 01:09:31,363 --> 01:09:33,397 - Nu. - Te simți bine? 962 01:09:33,399 --> 01:09:34,598 Niciodată nu s-a mai bine. 963 01:09:37,804 --> 01:09:40,806 Ce vrei tu pe el de a face cu camionul tău? 964 01:09:42,442 --> 01:09:43,876 Pune-l jos. 965 01:09:51,884 --> 01:09:56,320 Pamela continuă să se îmbunătățească setările tale puterea ta de spargere a particulelor. 966 01:09:56,322 --> 01:10:00,625 Sincer, asta e geniu și noi modelele teoretice prevăd la 2.000 967 01:10:00,627 --> 01:10:04,562 la o creștere de 2 milioane de ori în potențarea ambelor ciocnitoare. 968 01:10:04,564 --> 01:10:09,767 Dar până acum testul nu am reusit. 969 01:10:09,769 --> 01:10:12,035 Ai presupus asta model de coliziune liniară? 970 01:10:12,037 --> 01:10:15,673 - Trebuie să folosești Fokker-ul... - Ecuația lui Planck, desigur. 971 01:10:15,675 --> 01:10:18,509 Vorbim despre Planck posibile coliziuni ale nivelului de energie 972 01:10:18,511 --> 01:10:22,946 de fapt expune super șirul teorie la nivel de sub-quarc. 973 01:10:22,948 --> 01:10:23,882 Desigur. 974 01:10:23,884 --> 01:10:26,551 Ei sigur nu predau asta la CSU. 975 01:10:27,020 --> 01:10:34,393 Dr. Chamberlain, sunt cavaler și abține-te de la a-ți exprima preocupările. 976 01:10:34,594 --> 01:10:37,695 Nu pot să-mi cer scuze celor care au își pierd viața ca urmare, 977 01:10:37,697 --> 01:10:40,865 dar pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 978 01:10:42,635 --> 01:10:44,737 Mulțumesc, doctore. 979 01:10:58,384 --> 01:10:59,884 Unde explodează unul în celălalt. 980 01:10:59,886 --> 01:11:03,589 Dr. Cushing. Adevărul de la dr. Şambelan. 981 01:11:04,823 --> 01:11:07,726 Nu sunt sigur dacă sunt te voi revedea. 982 01:11:09,028 --> 01:11:10,861 Ce s-a întâmplat? esti ok 983 01:11:10,863 --> 01:11:12,664 Mai crezi în miracole? 984 01:11:13,765 --> 01:11:16,801 Pentru o dată într-o lună albastră asta ma face un geniu. 985 01:11:17,369 --> 01:11:18,902 Am pierdut pe cineva aici, 986 01:11:18,904 --> 01:11:22,742 dar am găsit un bărbat cu totul special. 987 01:11:23,443 --> 01:11:25,711 Hei, Ron, poți să-i spui „Bună” lui Josh? 988 01:11:27,479 --> 01:11:29,948 Hei, de ce nu te duci după Tom, bine? 989 01:11:32,652 --> 01:11:35,518 Avem o garanție puternică Sursa de alimentare de 160 megawati. 990 01:11:35,520 --> 01:11:39,389 Chiar și atunci, am avut un pic de dificultate acest lucru a primit în sfârșit RHIC în cadru. 991 01:11:39,391 --> 01:11:42,793 Aceasta este o coliziune neliniară operatori pe care trebuie să îi luați în considerare. 992 01:11:42,795 --> 01:11:44,961 Asta este. 993 01:11:44,963 --> 01:11:52,037 tu. Și apoi vom ucide acel ion tun pentru a neutraliza singularitatea. 994 01:11:53,372 --> 01:11:56,007 Pare aproape imposibil, nu? 995 01:11:56,641 --> 01:11:58,844 Totul e din cauza ta. 996 01:11:59,645 --> 01:12:04,615 Pam, o viață întreagă nu este de ajuns ca să-ți spun cât de mult te iubesc. 997 01:12:04,617 --> 01:12:08,788 Și dacă ne grăbim, toți am putea ajunge mai mult decât atât. Vino 998 01:12:11,791 --> 01:12:17,027 Magnetosfera la ecuator măsoară mai mult de un microtesla, 999 01:12:17,029 --> 01:12:19,532 si citit-o a cazut. 1000 01:12:19,664 --> 01:12:23,467 Fluxul Observatorului de dinamică solară nesigur de la ultimul CME, 1001 01:12:23,469 --> 01:12:26,971 dar informațiile pe care le au ne-au trimis îngrijorător. 1002 01:12:28,073 --> 01:12:31,911 Un alt eveniment solar ar putea distrugându-ne atmosfera. 1003 01:12:32,043 --> 01:12:35,814 Poate acum ar trebui să începem protocol? 1004 01:12:37,516 --> 01:12:40,353 Dr. Cushing, ești gata? 1005 01:12:41,119 --> 01:12:43,122 Gata, dr. Chamberlain. 1006 01:12:43,222 --> 01:12:45,990 Lansarea inițială a emisiilor de protoni... 1007 01:12:46,125 --> 01:12:47,460 Acum! 1008 01:13:13,985 --> 01:13:16,486 Când toate aceste numere dispar până la zero, toate distanțele 1009 01:13:16,488 --> 01:13:19,223 între ei va merge prăbușire într-un punct. 1010 01:13:19,225 --> 01:13:21,527 Va fi ca un accident. 1011 01:13:22,028 --> 01:13:24,727 Poza cu două mașini în carouri se ciocnesc unul de altul. 1012 01:13:24,729 --> 01:13:29,567 Doar nu mașina opțională pe care o folosim super protoni accelerați și nu doar doi 1013 01:13:29,569 --> 01:13:32,602 folosim milioane și milioane se ciocnesc constant. 1014 01:13:32,604 --> 01:13:36,674 Dar, va fi doar salvat se întâmplă să mă urmărești? 1015 01:13:36,775 --> 01:13:39,778 Întotdeauna am crezut că cutiile de chibrituri sunt cool. 1016 01:13:41,046 --> 01:13:42,646 Şi eu. 1017 01:13:42,648 --> 01:13:43,983 Wow. 1018 01:13:46,152 --> 01:13:49,188 Pompa? Pompa? Ai văzut asta? 1019 01:13:50,256 --> 01:13:52,725 Este o plasmă de quarc-gluoni? 1020 01:13:52,859 --> 01:13:56,794 Asistăm doar la gluoni. 1021 01:13:56,796 --> 01:13:58,898 O, doamne... 1022 01:14:00,198 --> 01:14:04,603 Înregistrăm gravitonii deplasare. 1023 01:14:05,238 --> 01:14:07,972 Gravitate statistică semnificativă. 1024 01:14:07,974 --> 01:14:11,677 - Ai văzut asta? - Pompă. Ești deja în unicitate. 1025 01:14:22,121 --> 01:14:24,554 Bun. Avem și noi unul. Ce despre citirea gravitonului? 1026 01:14:24,556 --> 01:14:29,058 Ele cresc. Acest lucru este uimitor. Ambele fenomene se alimentează 1027 01:14:29,060 --> 01:14:33,696 unul pe altul ca niște magneți. Este câmp gravitațional interplanetar. 1028 01:14:33,698 --> 01:14:35,701 Cred că am făcut-o. 1029 01:14:43,042 --> 01:14:44,944 Uită-te la ecran. 1030 01:14:47,747 --> 01:14:49,580 Câmp magnetic. 1031 01:14:49,582 --> 01:14:52,985 - Este reangajat. - S-a întors. 1032 01:14:56,922 --> 01:14:58,423 Bine, Pam. 1033 01:14:58,425 --> 01:15:02,226 Trebuie să ne sincronizăm și să închidem coboara si neutralizeaza singularitatea. 1034 01:15:02,228 --> 01:15:03,361 Înţelege. 1035 01:15:03,363 --> 01:15:06,296 Putem termina ionul tun paralel cu CERN? 1036 01:15:06,298 --> 01:15:07,966 Eu cred că putem. 1037 01:15:19,744 --> 01:15:22,146 Atracția gravitațională este a început să ne sacrifice sistemul. 1038 01:15:22,148 --> 01:15:24,180 Flux electromagnetic conţine fenomenele noastre 1039 01:15:24,182 --> 01:15:27,217 a crescut cu peste 30 la sută în ultimele 15 secunde. 1040 01:15:27,219 --> 01:15:29,053 50 la sută și alpinism! 1041 01:15:29,055 --> 01:15:34,293 Bine, Pam. În trei. Două. Unul. 1042 01:15:34,627 --> 01:15:35,895 Ucide puterea. 1043 01:15:35,996 --> 01:15:37,262 Ucide puterea. 1044 01:15:38,130 --> 01:15:39,228 Vai. 1045 01:15:39,230 --> 01:15:42,001 Nu pot. Am supraîncărcat panoul. 1046 01:15:54,713 --> 01:15:56,649 Scoateți pe toți de aici. 1047 01:15:57,382 --> 01:15:58,949 Tom, ia-l pe Ron. 1048 01:15:58,951 --> 01:16:01,619 Cablare pe ion tun Se adună? 1049 01:16:01,621 --> 01:16:05,123 - Nu! - Joacă-te! Acum! 1050 01:16:05,957 --> 01:16:06,891 Pompa? 1051 01:16:06,893 --> 01:16:10,029 - Mută-l! Mută-l! Merge! - Pompa? 1052 01:16:12,431 --> 01:16:16,200 Dar noi le-am închis deja pe ale noastre izolarea electromagnetică. 1053 01:16:16,202 --> 01:16:19,572 Nu nu nu Nu! Logodit din nou magnet controlat. 1054 01:16:25,043 --> 01:16:26,612 E prea târziu. 1055 01:16:38,724 --> 01:16:40,125 Unde se duce? 1056 01:16:40,225 --> 01:16:42,027 Long Island. 1057 01:16:43,863 --> 01:16:48,067 Doar dacă lovește primul miez exterior și în jur cu fier topit foarte fierbinte acolo. 1058 01:16:51,737 --> 01:16:53,706 Planeta va fi distrusă. 1059 01:16:55,908 --> 01:16:57,741 Opresiunea! 1060 01:16:57,743 --> 01:17:01,245 Dacă avem noroc doi negri gaura se mănâncă de la sine. 1061 01:17:01,247 --> 01:17:03,914 Dacă gaura neagră este încă acolo în limita entropiei, 1062 01:17:03,916 --> 01:17:06,316 Este o teorie. Este posibil. 1063 01:17:06,318 --> 01:17:08,153 Trebuie să știu sigur. 1064 01:17:09,889 --> 01:17:12,157 Știu... știu ce să fac. 1065 01:17:12,757 --> 01:17:16,794 nu nu nu. Pam! Câmpul tău de deținere nu suficient de puternic pentru a deține acest privilegiu. 1066 01:17:16,796 --> 01:17:21,330 Josh. te iubesc, Dr. Chamberlain. 1067 01:17:21,332 --> 01:17:22,934 Fugi! Acum! 1068 01:17:31,342 --> 01:17:33,244 POMPA! 1069 01:17:34,079 --> 01:17:35,314 Haide, Pam. 1070 01:17:39,018 --> 01:17:41,185 Care este adâncimea acum? 1071 01:17:42,020 --> 01:17:46,156 Opt sute de mile, dar o singularitate din ce în ce mai mult, nu mai puțin. 1072 01:17:46,158 --> 01:17:49,793 Bun. Mantaua este acolo grosime de aproximativ 1.800 de mile. 1073 01:17:49,795 --> 01:17:52,131 Cam atat este timpul să o oprim. 1074 01:17:54,233 --> 01:17:56,702 Și dacă nu o poate opri? 1075 01:18:02,841 --> 01:18:05,743 Offline Brookhaven. Două minute. 1076 01:18:17,922 --> 01:18:19,724 1.600 de mile. 1077 01:18:22,427 --> 01:18:24,962 1.650 de mile. 1078 01:18:25,264 --> 01:18:26,229 Ridice în picioare. 1079 01:18:26,231 --> 01:18:28,165 ce faci 1080 01:18:28,167 --> 01:18:29,933 Am spus să stai drept! 1081 01:18:29,935 --> 01:18:31,770 1.700 de mile. 1082 01:18:36,141 --> 01:18:38,976 1.750 de mile. 1083 01:18:53,158 --> 01:18:54,759 domnișoară Pam! 1084 01:18:56,895 --> 01:18:58,463 Este... A dispărut. 1085 01:19:02,467 --> 01:19:03,933 A dispărut. 1086 01:19:03,935 --> 01:19:05,335 El a făcut-o. 1087 01:19:05,337 --> 01:19:08,237 Dr. Chamberlain. Isteri awak menyelamatkan kami. 1088 01:19:08,239 --> 01:19:11,107 Ne-ai salvat! 1089 01:19:11,109 --> 01:19:12,411 Da! 1090 01:19:18,850 --> 01:19:19,950 Bagaimana dengan ... bagaimana pula, Pam? 1091 01:19:19,952 --> 01:19:23,255 Dar... Ce zici de Brookhaven? 1092 01:19:25,890 --> 01:19:27,458 Niciun semnal. 1093 01:19:27,827 --> 01:19:29,360 Este complet mort. 1094 01:19:37,136 --> 01:19:42,472 Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih Kepintaran dan keberanian anda, 1095 01:19:42,474 --> 01:19:46,108 magnetosferă o dată protejând încă o dată planeta noastră. 1096 01:19:46,110 --> 01:19:48,881 33 mikroteslas dan pegangan. 1097 01:19:49,582 --> 01:19:53,218 Comunicarea noastră. Atmosfera noastră. 1098 01:19:53,418 --> 01:19:57,855 Existența noastră ca a spesies semuanya telah dipulihkan. 1099 01:19:58,356 --> 01:20:05,063 capul lui Cushing și Dr. Joshua Chamberlain. 1100 01:20:17,609 --> 01:20:19,978 Vă mulțumesc tuturor. 1101 01:20:23,649 --> 01:20:26,185 Pentru eroii noștri. 1102 01:20:27,653 --> 01:20:29,988 Dumnezeu să-i ocrotească. 1103 01:21:01,587 --> 01:21:02,820 Pompa? 1104 01:21:02,822 --> 01:21:06,291 Pam, ești bine? Multumesc Doamne! Nu pot trăi fără tine. 1105 01:21:07,192 --> 01:21:08,860 Pompa? 1106 01:21:08,993 --> 01:21:11,063 Pam, plângi? 1107 01:21:16,001 --> 01:21:19,538 Domnule Joshua... domnișoara Pam, el. 1108 01:21:24,143 --> 01:21:25,476 Nu. 1109 01:21:28,012 --> 01:21:31,649 Ar trebui locuiesc împreună, dar acum... 1110 01:21:36,454 --> 01:21:38,122 Hei, Ron? 1111 01:21:39,091 --> 01:21:41,093 Este uimitor, nu-i așa? 1112 01:21:42,127 --> 01:21:43,929 Ți-a spus asta. 1113 01:21:46,198 --> 01:21:47,296 știi, 1114 01:21:47,298 --> 01:21:50,101 am crezut eu si el vor locui și ei împreună. 1115 01:21:51,403 --> 01:21:56,574 Deci din moment ce ne-am gândit amândoi vom fi cu el... 1116 01:21:56,742 --> 01:21:58,342 domnișoara Pam? 1117 01:22:00,011 --> 01:22:01,212 domnișoară Pam! 1118 01:22:01,314 --> 01:22:02,745 Ce se întâmplă? 1119 01:22:02,747 --> 01:22:04,214 Uau, uau, uau. Ușor, ușor. 1120 01:22:04,216 --> 01:22:05,617 Ușor, ușor, ușor. 1121 01:22:05,717 --> 01:22:09,354 Oh! Este un miracol viu! 1122 01:22:12,524 --> 01:22:14,491 Relaxați-vă. Ia-o ușurel. 1123 01:22:14,493 --> 01:22:16,361 Respira. 1124 01:22:18,564 --> 01:22:20,565 Acesta este domnul Joshua. 1125 01:22:30,576 --> 01:22:32,608 Poți să mă ții acum? 1126 01:22:32,610 --> 01:22:35,646 Absolut nu! 1127 01:22:36,381 --> 01:22:39,549 Și dacă ieși vreodată nu te voi ierta niciodată. 1128 01:22:39,551 --> 01:22:42,654 Vreodată! Mă înțelegi? 1129 01:22:45,323 --> 01:22:47,291 pot sa merg acasa 1130 01:22:47,725 --> 01:22:49,627 Înapoi la tine? 1131 01:22:50,628 --> 01:22:53,398 Mă voi gândi la opțiunile mele. 1132 01:22:55,734 --> 01:22:58,203 Iată afacerea, dr. Cushing. 1133 01:22:59,604 --> 01:23:01,639 Ai înțeles. 1134 01:23:21,852 --> 01:23:26,852 Subtitrare de explosiveskull