1
00:00:09,122 --> 00:00:12,222
Festival de Cine de Berlín 2025 - Oso de Plata
Gran Premio del Jurado y Premio del Jurado Ecuménico
2
00:00:12,246 --> 00:00:13,846
Premio del Jurado del Lector del Berliner Morgenpost
3
00:00:42,012 --> 00:00:44,520
Buenos días, brasileños.
4
00:00:44,566 --> 00:00:49,892
Desde aquí, abrazamos a cada uno de vosotros con amor.
5
00:00:50,017 --> 00:00:55,478
Especialmente a Brasil
Nuestros mayores que han servido durante años.
6
00:00:55,551 --> 00:01:00,685
Cuidar a las personas mayores no es una opción,
Es un deber patriótico.
7
00:01:00,865 --> 00:01:05,110
El gobierno es responsable de la historia de nuestro pueblo
Presentando sus respetos a quienes representan...
8
00:01:05,167 --> 00:01:09,246
...y para garantizar su protección...
9
00:01:09,428 --> 00:01:13,239
...volando en los majestuosos cielos de Brasil
10
00:01:13,327 --> 00:01:17,265
Nuestro país vuela hacia el futuro...
11
00:01:17,364 --> 00:01:19,364
Hora de salida.
12
00:01:19,414 --> 00:01:21,343
Gobierno de Brasil.
13
00:01:21,367 --> 00:01:23,797
El futuro de todos
14
00:04:32,515 --> 00:04:36,246
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Es usted la anfitriona, señorita Teresa?
15
00:04:36,826 --> 00:04:38,360
Este es un regalo del gobierno para usted.
16
00:04:39,361 --> 00:04:43,353
No doy dinero. quien queria
¿Vienes a mi puerta y presumes?
17
00:04:43,393 --> 00:04:46,233
Pero el regalo es gratis. Deberías disfrutarlo.
18
00:04:46,300 --> 00:04:48,683
- ¿Es un regalo?
- Sí, por respeto a tu edad.
19
00:04:48,780 --> 00:04:51,836
Desde cuando
¿Se respeta a una persona sólo porque es mayor?
20
00:04:56,526 --> 00:04:59,321
- ¿Puedo entrar?
- ¿Qué vas a hacer cuando entres?
21
00:04:59,346 --> 00:05:01,866
Quiero que respondas algunas preguntas.
Lleva poco tiempo.
22
00:05:02,027 --> 00:05:05,735
- ¿Necesitas ayuda para caminar?
- ¿Qué?
23
00:05:05,820 --> 00:05:09,240
¿Silla de ruedas, andador, muletas?
24
00:05:09,360 --> 00:05:10,433
No.
25
00:05:12,797 --> 00:05:16,216
- ¿Usas pañales?
- No. No entiendo estas preguntas.
26
00:05:16,390 --> 00:05:19,505
- Puedes usar el baño tú mismo.
¿puedes arreglarlo? - Por supuesto. ¿De donde?
27
00:05:19,505 --> 00:05:22,199
- ¿Puedes limpiarte tú mismo?
- Por supuesto que puedo limpiarlo.
28
00:05:23,183 --> 00:05:27,353
- Ahora sois un patrimonio nacional vivo.
- ¿A mí?
29
00:05:27,590 --> 00:05:31,450
Exactamente. Tú y todos los de tu edad.
Se le concede la Orden de Honor.
30
00:05:37,430 --> 00:05:41,050
Este compromiso es para su servicio a nuestro país.
Es un homenaje a todos los años.
31
00:05:42,430 --> 00:05:43,810
Felicidades.
32
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
La medalla es bastante hermosa.
33
00:06:29,735 --> 00:06:32,366
¿De qué está hecho, oro auténtico?
34
00:06:33,727 --> 00:06:34,807
No querida.
35
00:06:35,980 --> 00:06:39,280
¿Crees que gastarían dinero para cuidar a los mayores?
36
00:06:40,411 --> 00:06:43,964
- ¿Qué pasa con la corona frente a tu casa?
- ¿Qué le pasó?
37
00:06:44,180 --> 00:06:47,027
¿Todos los que pasen sabrán tu edad a partir de ahora?
38
00:06:47,340 --> 00:06:48,954
Debe haber un error del sistema.
39
00:06:51,180 --> 00:06:54,408
dama,
¡Mira ese palpitar en tu pierna!
40
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Comprobación de identidad.
41
00:07:08,200 --> 00:07:10,702
Puede que parezca viejo;
Pero todavía soy joven, ¿vale?
42
00:07:11,593 --> 00:07:12,695
Ningún problema.
43
00:07:13,226 --> 00:07:15,527
- ¿Y usted, señora?
- Me quedan tres años.
44
00:07:18,180 --> 00:07:22,167
Aquí, dirígete al Ayuntamiento inmediatamente.
Dice que tienes que aplicar.
45
00:07:23,043 --> 00:07:26,060
- ¿Tengo que ir con el vehículo policial?
- No, no.
46
00:07:27,800 --> 00:07:28,866
Bien hecho.
47
00:08:17,800 --> 00:08:21,800
El descanso ha terminado. Por favor regrese a sus deberes.
48
00:08:22,880 --> 00:08:26,420
Si tienes algún chisme candente, continúa y regístrate.
49
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Y tiene un nombre elegante...
50
00:08:29,000 --> 00:08:30,346
"Inspector del Pueblo"
51
00:08:32,260 --> 00:08:38,135
todo el trabajo
Persiguiendo palabras e inventando chismes para obtener recompensas.
52
00:08:38,220 --> 00:08:41,434
Sí, pero al menos así gente,
Dejan de hacer lo que no deberían hacer.
53
00:08:41,840 --> 00:08:43,178
¿O crees esto también?
54
00:08:47,100 --> 00:08:49,355
Tereza, el jefe te está llamando.
55
00:08:49,380 --> 00:08:50,664
Quiere hablar contigo.
56
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Pero el señor Daniel,
¿Qué haré en casa sin trabajo?
57
00:09:07,279 --> 00:09:10,415
- ¿No tienes ningún deseo?
- ¿Deseo?
58
00:09:10,440 --> 00:09:12,735
Sí, algo que nunca has hecho en tu vida.
59
00:09:12,760 --> 00:09:14,775
Disfrútala.
Ahora es tiempo.
60
00:09:15,146 --> 00:09:16,322
Tienes un nieto.
61
00:09:18,159 --> 00:09:19,435
Ve a pasar tiempo con tu nieto.
62
00:09:19,460 --> 00:09:20,769
Aquí está tu último salario.
63
00:09:21,160 --> 00:09:23,531
El gobierno te ordenó descansar.
64
00:09:24,160 --> 00:09:28,902
¡Pero a nadie se le puede obligar a descansar!
¿Interferirán con mi voluntad ahora?
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,253
Ya no existe el "voluntad".
66
00:10:20,871 --> 00:10:23,824
Llamaron a mi número dos veces
Y estoy aquí esperando por ti.
67
00:10:23,900 --> 00:10:27,233
Uf, mamá. Apenas se toma tiempo libre del trabajo
¡Vine a ti!
68
00:10:27,280 --> 00:10:28,373
Cálmate.
69
00:10:30,780 --> 00:10:33,066
¿No viste el anuncio del gobierno?
70
00:10:33,106 --> 00:10:35,280
en mi mente
Es sólo para personas de 80 años.
71
00:10:35,728 --> 00:10:38,835
Lo fue, pero se redujo a 75.
Y tienes 77 años.
72
00:10:38,920 --> 00:10:40,255
Ya te has unido al programa.
73
00:10:40,280 --> 00:10:45,505
Tu hija también, porque tu custodia ha pasado a ella.
Ya ha comenzado a recibir una compensación económica.
74
00:10:48,483 --> 00:10:50,075
¿Qué pasa si no quiero ir ahora?
75
00:10:50,350 --> 00:10:54,065
No, mamá.
Por el amor de Dios, no te metas en problemas ahora.
76
00:10:54,090 --> 00:10:56,496
El problema del padre de Romário
A mí me basta y va en aumento.
77
00:10:57,170 --> 00:11:01,500
Al gobierno le preocupa que los jóvenes cuiden a los mayores
Quiere poder producir sin
78
00:11:01,525 --> 00:11:03,925
Es la ley, señora. Tienes que cumplir.
79
00:11:03,950 --> 00:11:07,425
Es un crimen sabotear la productividad nacional.
Y es un delito grave.
80
00:11:07,450 --> 00:11:13,051
No, no. No quiso decir eso.
Mi madre está feliz con eso. ¿Verdad, mamá?
81
00:11:15,483 --> 00:11:17,123
¿Puedo ver sus identificaciones, por favor?
82
00:11:23,890 --> 00:11:28,363
- ¿No sabías ya que ibas a la Colonia?
- No sabía que me iba ahora.
83
00:11:28,590 --> 00:11:31,685
¿Qué diferencia hay? ¿Ya te has ido o qué?
84
00:11:31,710 --> 00:11:34,058
Es fácil para ti decir que todavía eres joven.
85
00:11:34,888 --> 00:11:38,832
Aprovecha la oportunidad. Vaya y póngase cómoda, señora.
86
00:11:39,462 --> 00:11:41,026
Pero todavía quiero vivir.
87
00:11:41,170 --> 00:11:43,933
No seas ridículo, allí nadie te matará.
88
00:11:44,663 --> 00:11:46,430
Incluso podrías hacer amigos.
89
00:11:46,930 --> 00:11:48,710
Todavía hay cosas que quiero hacer.
90
00:11:48,810 --> 00:11:54,013
Podrás hacerlo cuando llegues allí. ¿Qué vas a hacer de todos modos?
91
00:11:54,210 --> 00:11:55,317
Ese es mi negocio.
92
00:11:55,430 --> 00:11:57,167
Ni siquiera sabes lo que quieres...
93
00:11:57,191 --> 00:12:00,623
...y todos están agradecidos
Sigues criticando algo.
94
00:12:03,133 --> 00:12:04,423
Quiero volar en avión.
95
00:12:08,391 --> 00:12:10,015
¿Qué volarás y harás?
96
00:12:10,040 --> 00:12:12,704
¿Tiene que servir para algo?
¿No puedo simplemente querer volar?
97
00:12:12,704 --> 00:12:14,379
¿Por qué no volaste antes?
98
00:12:14,380 --> 00:12:16,480
¿Crees que he tenido tiempo para pensar en esto?
99
00:12:17,200 --> 00:12:20,963
Criar a una niña sin padre,
Tenía dos trabajos día y noche...
100
00:12:21,220 --> 00:12:23,234
Naturalmente, sólo se me ocurrió ahora.
101
00:12:49,700 --> 00:12:50,710
Hola.
102
00:12:51,033 --> 00:12:53,423
¿Me puedes dar un Jaraquis, por favor?
103
00:12:57,033 --> 00:12:58,507
¿Qué pasó allí?
104
00:12:59,340 --> 00:13:03,315
Hombre, estaban escondiendo al abuelo de la Colonia;
pero fueron denunciados.
105
00:13:03,340 --> 00:13:05,748
El gobierno vino
Cerró la tienda y se llevó al anciano.
106
00:13:06,160 --> 00:13:10,350
Cuando vienen a buscarlo
Deberías haber visto esa tristeza en su cara...
107
00:13:11,445 --> 00:13:16,654
El gobierno dice ser profamilia;
Pero no está bien separar a los mayores.
108
00:13:17,220 --> 00:13:20,668
Ancianos yendo a la Colonia
Dicen que nunca regresó.
109
00:13:21,020 --> 00:13:23,737
- Gracias.
- Ya no se puede confiar en nadie.
110
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
El futuro de todos
111
00:14:03,222 --> 00:14:05,222
¡Devuélveme a mi abuelo!
112
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
Quiero comprar un billete de avión.
113
00:14:11,380 --> 00:14:15,360
- Tenemos paquetes turísticos muy bonitos.
- No, no, solo compraré el billete.
114
00:14:15,580 --> 00:14:17,884
- Cualquiera que sea el primer vuelo...
- Primer vuelo...
115
00:14:19,260 --> 00:14:23,025
- ¿Sabes adónde vas?
- En cualquier lugar.
116
00:14:24,963 --> 00:14:27,886
- ¿Cuándo volverás?
- El mismo día.
117
00:14:30,682 --> 00:14:33,710
En cualquier lugar, el mismo día
¿Quieres un billete de ida y vuelta?
118
00:14:33,750 --> 00:14:34,771
Exactamente.
119
00:14:36,893 --> 00:14:38,796
Déjame tomar tu identificación.
120
00:14:49,814 --> 00:14:51,336
¿Joana es tu hija?
121
00:15:00,297 --> 00:15:01,318
Hola Juana?
122
00:15:02,380 --> 00:15:03,414
Hola Joana, ¿cómo estás?
123
00:15:03,439 --> 00:15:06,015
yo,
Genivaldo de la Agencia de Viajes Bellatur.
124
00:15:06,259 --> 00:15:10,842
Para completar la venta de billetes de avión a tu madre
Necesito tu aprobación.
125
00:15:12,863 --> 00:15:13,951
Sí.
126
00:15:15,170 --> 00:15:19,295
Si, aquí y ahora
Dice que quiere comprar un billete de avión.
127
00:15:22,079 --> 00:15:23,095
Entiendo.
128
00:15:25,127 --> 00:15:27,606
De acuerdo. Gracias. Adiós.
129
00:15:28,450 --> 00:15:30,348
Su hija no dio su consentimiento.
130
00:15:31,230 --> 00:15:35,626
-¿Qué autoridad tiene él sobre mi vida?
- Mira, está registrado como tutor en el sistema.
131
00:15:36,050 --> 00:15:40,575
Bueno, si no me vas a vender entradas,
Iré al aeropuerto y lo recogeré allí.
132
00:15:40,600 --> 00:15:45,130
Mira, ningún aeropuerto es de tu hija.
No le venderá billetes de avión sin su permiso.
133
00:15:45,470 --> 00:15:48,599
viajar
No soy yo quien intenta impedirlo.
134
00:15:48,670 --> 00:15:50,882
El sistema está bloqueando.
El sistema que no lo permite.
135
00:15:51,658 --> 00:15:55,338
¿No puedo comprar un billete sin utilizar este sistema?
136
00:15:55,767 --> 00:15:58,870
Le pago al piloto en efectivo y él me lleva en avión.
137
00:15:59,010 --> 00:16:01,735
Dama,
Operamos vuelos comerciales aquí.
138
00:16:02,135 --> 00:16:06,124
- No vuelos turísticos con aviones ultraligeros.
- Entonces, ¿dónde puedo encontrarlo?
139
00:16:06,650 --> 00:16:08,417
- ¿Qué?
- Ese vuelo que mencionaste.
140
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
señora,
Está prohibido volar con aviones ultraligeros.
141
00:16:12,830 --> 00:16:15,098
Pero creo que lo puedes encontrar en Itacoatioca.
142
00:16:17,040 --> 00:16:20,285
- Ita-¿qué?
- ¡Itacaotioca!
143
00:16:28,365 --> 00:16:29,705
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
144
00:16:29,730 --> 00:16:30,754
Próximo.
145
00:16:31,099 --> 00:16:33,412
- ¿A dónde?
- Hacia Itacoatioca.
146
00:16:34,251 --> 00:16:36,755
Por tu edad
Necesito ver una identificación, señora.
147
00:16:42,107 --> 00:16:45,087
Para iniciar sesión en el sistema
Necesito ver tu identificación.
148
00:16:46,605 --> 00:16:47,721
Próximo.
149
00:17:31,073 --> 00:17:34,699
- Jovencito, ¿dónde puedo alquilar un barco?
- ¿Qué traerá, señora?
150
00:17:34,760 --> 00:17:36,727
Como pasajero... iré a Itacoatioca.
151
00:17:36,960 --> 00:17:38,957
No,
Aquí nadie lleva pasajeros, señora.
152
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Hola, ¿puedes llevarme a Itacoatioca?
153
00:17:58,060 --> 00:18:00,448
Transporte de pasajeros en el puerto;
Debes comprar las entradas en taquilla.
154
00:18:01,200 --> 00:18:03,828
Pero tengo que viajar sin estar registrado.
155
00:18:06,210 --> 00:18:08,368
en este barco
Una dama no puede estar cómoda, señora.
156
00:18:08,830 --> 00:18:10,288
Especialmente a tu edad...
157
00:18:11,110 --> 00:18:12,549
Pregúntale a estos ancianos.
158
00:18:13,150 --> 00:18:15,257
Un taburete me basta.
159
00:18:15,510 --> 00:18:16,874
No me molesto.
160
00:18:17,170 --> 00:18:18,463
El dinero no es problema, mira.
161
00:18:20,220 --> 00:18:22,545
- ¿Cuánto pagarás?
- 500.
162
00:18:32,988 --> 00:18:36,667
El camino es sinuoso, tomaré atajos;
Vas a conseguir un trabajo por tu cuenta, no digas que él no dijo nada.
163
00:19:36,300 --> 00:19:38,716
- ¿Comes?
- No, gracias.
164
00:19:40,946 --> 00:19:43,250
en mi barco
No quiero que nadie se canse de hambre.
165
00:19:45,963 --> 00:19:47,104
Come un plátano.
166
00:19:56,108 --> 00:20:00,095
- ¿Hace mucho tiempo que utilizas este barco?
- No es mío.
167
00:20:00,410 --> 00:20:03,749
- Lo uso para otros.
- ¿Gana dinero?
168
00:20:05,170 --> 00:20:07,798
Como mi carga es especial, deja buen dinero.
169
00:20:09,520 --> 00:20:15,197
Sigo mi camino, entrego mi carga,
No respondo a nadie.
170
00:20:17,490 --> 00:20:20,132
- Tu esposa debe extrañarte.
-¿Qué esposa?
171
00:20:20,750 --> 00:20:23,187
Ya no tengo esposa. Soy libre.
172
00:20:24,250 --> 00:20:27,215
- Entonces, ¿qué es el anillo que tienes en el dedo?
- ¿Qué le pasó?
173
00:20:27,470 --> 00:20:29,276
Parece un anillo de bodas.
174
00:20:38,260 --> 00:20:41,438
Cómpralo, lee una revista y pasa el tiempo.
175
00:21:31,280 --> 00:21:36,452
Desgastado por el sol, la lluvia y el rocío
¿De quién es este paraíso de neumáticos?
176
00:21:37,380 --> 00:21:38,799
Residuos de caucho.
177
00:21:41,850 --> 00:21:44,862
Para hacer caucho para neumáticos.
Exprimieron toda la leche de los árboles...
178
00:21:44,886 --> 00:21:47,897
... luego, cuando el neumático expire,
Lo enviaron por correo aquí.
179
00:21:49,190 --> 00:21:52,362
Pero “devolvemos el caucho al lugar de donde vino”
dicen.
180
00:21:53,090 --> 00:21:56,974
Cuando hay muchas cosas malas, engañan a la vista.
Incluso luce hermoso.
181
00:22:06,720 --> 00:22:07,847
No es hermoso.
182
00:23:19,580 --> 00:23:22,802
- ¿Pasó algo?
- Tendremos que esperar.
183
00:23:23,780 --> 00:23:25,473
Entonces tampoco tienes hora de llegada.
184
00:23:26,295 --> 00:23:28,047
- ¿Viste los petardos?
- Yo vi.
185
00:23:28,660 --> 00:23:31,237
Éstos eran nuestros;
Te informan que la carretera está cerrada.
186
00:23:31,960 --> 00:23:33,426
Estás haciendo contrabando, ¿no?
187
00:23:36,328 --> 00:23:37,497
¿Queda alguien que no lo haya hecho?
188
00:23:45,950 --> 00:23:47,983
¿Vamos a quedarnos aquí todo el día?
189
00:23:48,050 --> 00:23:53,065
- No tengo tiempo para esto.
- Sólo puedo avanzar cuando el camino está abierto.
190
00:23:53,090 --> 00:23:55,407
Entonces, ¿cuándo te darás cuenta de que el camino está abierto?
191
00:23:58,300 --> 00:24:01,983
Cuando vi las bengalas amarillas.
Rojo significa cerrado, amarillo significa abierto.
192
00:24:04,140 --> 00:24:08,715
-¿No deberías estar en la Colonia?
- Falta menos de una semana para que me vaya.
193
00:24:10,950 --> 00:24:13,276
Tienes suerte. Mi madre aún no ha sido aceptada.
194
00:24:14,584 --> 00:24:18,249
La pobre vive sola en Purus;
Solicitó ir temprano a la Colonia.
195
00:24:18,670 --> 00:24:22,082
Pero su solicitud fue rechazada, el gobierno dijo que era simplemente
Dijo que era un derecho de las personas mayores.
196
00:24:25,890 --> 00:24:29,139
Entonces, ¿qué harás en Itacoatioca?
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,882
Garantizaré mi lugar en el cielo.
198
00:24:34,470 --> 00:24:38,134
Pareces una buena persona;
Creo que tu lugar en el cielo está garantizado.
199
00:25:37,855 --> 00:25:39,998
Creo que encontré un caracol babosa azul.
200
00:25:51,605 --> 00:25:54,059
Quiero saber cuando nos vamos.
201
00:25:54,096 --> 00:25:55,609
Te lo dije, el camino está cerrado.
202
00:25:59,202 --> 00:26:00,409
De hecho es azul.
203
00:26:03,627 --> 00:26:04,966
¿Así que lo que?
204
00:26:08,285 --> 00:26:11,930
- ¿No te preguntas sobre tu futuro?
- ¿Vendrá? ¿Tienen futuro los mayores?
205
00:26:13,050 --> 00:26:15,063
Caracol de limo azul
Tiene un poder fascinante.
206
00:26:16,400 --> 00:26:20,813
- Muestra lo que no podemos ver.
- No me gustan este tipo de cosas, ¿entiendes?
207
00:26:20,980 --> 00:26:25,091
Deberías disfrutarlo. Los caracoles son raros.
Simplemente aparecen cuando quieren.
208
00:26:26,780 --> 00:26:30,047
No lo encontrarás. Él te encuentra.
209
00:26:51,970 --> 00:26:53,508
¿Quieres ver tu destino?
210
00:26:53,990 --> 00:26:58,370
No. ¿Se puede alguna vez confiar en una criatura así?
211
00:28:11,600 --> 00:28:13,504
Oh, tu fiebre es muy alta.
212
00:28:14,180 --> 00:28:17,150
Mi corazón se siente apretado.
213
00:28:18,280 --> 00:28:19,418
¿Estás bien?
214
00:29:19,937 --> 00:29:21,757
Este barco me quitó a mi esposa.
215
00:29:44,632 --> 00:29:48,006
Gana dinero y
Salí al mundo para conseguir todo lo que quería.
216
00:29:51,139 --> 00:29:52,294
Entonces ¿dónde está él?
217
00:30:00,622 --> 00:30:02,566
Me engañó con otra persona,
Así que lo eché.
218
00:30:03,090 --> 00:30:05,445
No hay nada malo en eso, actuó mal.
219
00:30:05,470 --> 00:30:07,043
¿Era correcto dejarlo en paz?
220
00:30:07,067 --> 00:30:08,433
cuando volveré
No estaba claro...
221
00:30:08,457 --> 00:30:10,714
...no se da cuenta de todo
Él estaba observando mi camino.
222
00:30:10,714 --> 00:30:13,473
Pero así es como se gana la vida;
tienes que trabajar.
223
00:30:18,349 --> 00:30:23,914
Estaba feliz en casa con mi Deuzinha;
Este barco me dejó boquiabierto.
224
00:30:33,000 --> 00:30:35,860
- Decidí seguir a mi amor.
- ¿Deuzinha, eh...?
225
00:30:36,840 --> 00:30:41,306
- ¿Has olvidado lo que te hicieron?
- Vivir sin él es como la muerte.
226
00:30:50,710 --> 00:30:51,715
¿Deuzinha?
227
00:30:52,834 --> 00:30:54,132
¿Puedes oírme, mi amor?
228
00:30:55,130 --> 00:30:56,393
Aquí tienes, enciéndelo.
229
00:30:57,478 --> 00:30:59,192
Voy por ti, Deuzinha.
230
00:30:59,650 --> 00:31:01,850
Nunca más dejaré tus brazos.
231
00:31:04,125 --> 00:31:06,274
Volveré y me quedaré contigo.
232
00:32:03,897 --> 00:32:08,296
Vamos, petardo amarillo, el camino está abierto...
233
00:32:08,801 --> 00:32:13,490
...vamos, el camino está abierto...
234
00:32:14,110 --> 00:32:17,117
...cartucho amarillo, vamos, vamos.
235
00:33:00,999 --> 00:33:04,642
Si no sabes cómo usarlo,
¿Por qué diriges el barco?
236
00:33:46,652 --> 00:33:48,412
No iba a robar tu barco.
237
00:33:49,090 --> 00:33:50,145
Ve para allá.
238
00:33:52,600 --> 00:33:53,672
Sentarse.
239
00:34:00,169 --> 00:34:01,280
Gira la llave.
240
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
Mira, el motor arrancó.
241
00:34:08,520 --> 00:34:10,464
Ahora, levántalo y escurre el agua.
242
00:34:11,688 --> 00:34:12,897
Quita el otro también.
243
00:34:14,199 --> 00:34:15,512
El agua se ha escurrido.
244
00:34:16,320 --> 00:34:18,029
Entonces, aquí hay una palanca.
245
00:34:19,239 --> 00:34:20,262
Atrás.
246
00:34:20,739 --> 00:34:21,816
Vacío.
247
00:34:22,120 --> 00:34:23,277
Adelante.
248
00:34:37,360 --> 00:34:38,503
Acelera.
249
00:34:45,102 --> 00:34:47,022
Ahora ya sabes conducir un barco.
250
00:34:48,119 --> 00:34:49,174
Son todos iguales, ¿entiendes?
251
00:34:49,330 --> 00:34:51,890
Cuando aprendes a usar uno,
También puedes utilizar otros.
252
00:34:54,895 --> 00:34:56,494
La próxima vez, conduces el barco.
253
00:34:57,715 --> 00:34:59,553
No dejes que nadie se interponga en tu camino.
254
00:35:01,713 --> 00:35:03,573
Puse en marcha el barco para salvarte.
255
00:35:03,934 --> 00:35:06,044
Tenías fiebre alta. No estuviste nada bien.
256
00:35:07,315 --> 00:35:08,335
A ti te lo parece.
257
00:35:08,360 --> 00:35:10,096
Nunca he sido tan bueno en mi vida.
258
00:35:10,380 --> 00:35:11,555
¿Adónde vas?
259
00:35:11,580 --> 00:35:14,428
Agárrate fuerte, te llevaré al pueblo en avión.
260
00:35:14,660 --> 00:35:16,186
Gracias por acompañarme.
261
00:35:16,300 --> 00:35:17,461
¿Estás loco?
262
00:36:14,796 --> 00:36:19,603
- ¿Cuánto cuesta un viaje en este avión?
- No es un avión...
263
00:36:20,185 --> 00:36:23,867
- Es ultraligero, ¿no?
- ¿Entonces vuela en el cielo?
264
00:36:24,767 --> 00:36:26,788
Estaba volando antes de que su motor explotara...
265
00:36:29,610 --> 00:36:31,790
¿Hay algún otro avión de este tipo por aquí?
266
00:36:32,287 --> 00:36:35,569
¿Está por aquí? No.
267
00:36:37,511 --> 00:36:40,707
- Pero todo se puede arreglar, ¿no?
- ¿La reparación tarda mucho?
268
00:36:40,900 --> 00:36:44,017
Tu decides. Cuéntame sobre el dinero.
269
00:36:44,780 --> 00:36:46,627
El dinero no es un problema; Pero mi tiempo es limitado.
270
00:36:55,818 --> 00:36:57,158
Siéntete como en casa, ¿vale?
271
00:36:57,527 --> 00:37:00,723
El baño está en la parte trasera.
Si necesitas algo, sólo pregunta.
272
00:37:00,890 --> 00:37:01,969
Gracias.
273
00:37:02,176 --> 00:37:03,681
- Buenas noches.
- Buenas noches.
274
00:37:23,620 --> 00:37:26,690
Siéntate aquí.
Siéntate y echa un vistazo.
275
00:37:27,240 --> 00:37:29,283
Sería bueno;
Sabrás lo que se siente allá arriba.
276
00:37:29,360 --> 00:37:31,219
¿Da miedo volar arriba?
277
00:37:31,920 --> 00:37:35,357
Eso es lo divertido de todos modos;
Cuanto más miedo tengas, mejor.
278
00:37:57,100 --> 00:37:59,589
- Hola, buenos días.
- Buen día.
279
00:38:00,820 --> 00:38:04,940
Amigo,
¿Tienes la pieza que se parece a ese tenedor?
280
00:38:05,180 --> 00:38:06,944
- ¿Biela?
- Biela, manivela.
281
00:38:07,430 --> 00:38:10,982
- Aro de pistón aquí, 3/4, biela también.
- Aquí.
282
00:38:11,260 --> 00:38:16,580
Mira, si vas a reemplazar ambos, creo
Será mejor que cambies también el cigüeñal.
283
00:38:16,720 --> 00:38:18,220
- ¿Qué?
- Cigüeñal.
284
00:38:18,942 --> 00:38:21,072
- ¿El cigüeñal?
- Estar a salvo.
285
00:38:22,200 --> 00:38:25,280
No...
Lo manejaré con lo que tengo, no te preocupes.
286
00:38:25,857 --> 00:38:26,866
Déjame tomar esto.
287
00:39:06,410 --> 00:39:08,588
¿Realmente entiendes los motores de los aviones?
288
00:39:09,612 --> 00:39:12,790
¿Qué hay que entender, Teresa?
Los motores son todos iguales, hombre.
289
00:39:13,970 --> 00:39:15,590
Barco, coche, moto, avión...
290
00:39:17,230 --> 00:39:19,250
Pensé que recibirías piezas nuevas.
291
00:39:20,740 --> 00:39:22,903
Nuevas pistas estos días
solo para pintar el ojo.
292
00:39:23,090 --> 00:39:25,305
Esta chatarra
No son ni la mitad de fuertes.
293
00:39:29,570 --> 00:39:33,710
- ¿Qué pasa, Michelle?
- ¿Dónde estás, fugitivo?
294
00:39:34,610 --> 00:39:35,630
Estoy arruinado.
295
00:39:36,919 --> 00:39:38,819
Llegarás a tiempo para el partido de hoy. ¿Qué presionarás?
296
00:39:38,950 --> 00:39:39,981
¿A qué animal?
297
00:39:44,790 --> 00:39:45,796
¡Hola!
298
00:39:51,668 --> 00:39:56,534
¡Tómalo! Ponlos todos en la cabeza de la serpiente.
299
00:39:57,109 --> 00:39:59,487
¿El dinero está limpio?
¿O imprimirás tu ropa?
300
00:40:00,524 --> 00:40:03,099
Mi testigo está aquí...
Gané con todas mis fuerzas.
301
00:40:03,254 --> 00:40:06,759
En lugar de aplastar todo el dinero, ¿por qué no lo haces?
¿No eliges un animal para jugar?
302
00:40:08,475 --> 00:40:09,750
- ¿Quieres jugar?
- No.
303
00:40:09,910 --> 00:40:12,505
Nunca lo he jugado y nunca lo haré.
No me gusta este tipo de cosas.
304
00:40:12,530 --> 00:40:13,746
¿Nunca jugaste?
305
00:40:15,539 --> 00:40:17,263
¿Alguna vez has oído hablar de la suerte del principiante?
306
00:40:17,990 --> 00:40:19,470
El que juega por primera vez gana.
307
00:40:19,865 --> 00:40:21,245
- ¿Verdad, Michelle?
- VERDADERO.
308
00:40:21,270 --> 00:40:24,529
El problema es que la gente tiene miedo de perder,
¿verdad? Si presionas menos, ganas menos.
309
00:40:24,763 --> 00:40:25,817
Mira aquí.
310
00:40:26,448 --> 00:40:29,028
Para ganar de verdad, para ganar en grande...
311
00:40:29,630 --> 00:40:33,210
... mantén los ojos abiertos
Tienes que mirar a los ojos del animal.
312
00:40:33,790 --> 00:40:37,080
Y desde lo más profundo del ojo del animal
Llega una señal.
313
00:40:38,172 --> 00:40:39,569
¿Ves los animales aquí?
314
00:40:40,070 --> 00:40:43,390
No eliges uno de ellos.
Uno de ellos te elige.
315
00:40:44,050 --> 00:40:47,926
No me importa el juego.
Lo que me importa es la reparación del avión.
316
00:40:49,870 --> 00:40:52,206
- De acuerdo. Gracias michelle.
- De nada.
317
00:41:43,366 --> 00:41:47,110
- Toma, guaraná.
- Todo esto no era necesario.
318
00:41:47,250 --> 00:41:50,204
- Exacto, loco.
- ¿Dónde estabas, amigo?
319
00:41:53,140 --> 00:41:55,460
Hombre, no he tenido un día nada fácil,
¿Verdad, Teresa?
320
00:41:55,900 --> 00:41:58,875
Hoy bebió por ira.
Perdió el juego.
321
00:41:59,440 --> 00:42:01,260
Los ojos de ese animal parecían traicioneros.
322
00:42:01,380 --> 00:42:05,507
- Hijo de puta, viejo.
- ¿Has visto? Me hiciste perder dinero.
323
00:42:07,930 --> 00:42:08,959
Gracias Marcos.
324
00:42:09,270 --> 00:42:10,355
Agradecer.
325
00:42:10,450 --> 00:42:13,512
Pero no se preocupe, señora.
Perdió una pequeña cantidad.
326
00:42:13,970 --> 00:42:16,358
Hubiera sido mucho peor si hubiera sido en Golden Fish.
327
00:42:17,390 --> 00:42:18,451
Gracias.
328
00:42:21,110 --> 00:42:22,985
Mira, mi dinero se está acabando, ¿entiendes?
329
00:42:31,105 --> 00:42:33,145
¿Qué es eso del Pez Dorado?
330
00:42:34,710 --> 00:42:36,552
- ¿Pez dorado?
- Sí.
331
00:42:38,420 --> 00:42:39,614
Pez dorado...
332
00:42:40,440 --> 00:42:43,780
Un lugar donde puedes ganar mucho dinero.
333
00:42:45,623 --> 00:42:47,679
Pero al mismo tiempo
Un lugar donde puedes perder dinero...
334
00:42:48,933 --> 00:42:50,013
Y mucho dinero.
335
00:42:52,405 --> 00:42:55,635
- ¿Dónde está este lugar?
- En Tabirina.
336
00:42:57,613 --> 00:43:00,013
Allí te enfrentas a tu propio demonio.
337
00:43:01,000 --> 00:43:03,624
Golden Fish te hace llegar a un acuerdo contigo mismo.
338
00:43:05,279 --> 00:43:07,039
Perdí todo lo que tenía allí.
339
00:43:07,640 --> 00:43:09,232
Nunca volveré a ir allí.
340
00:43:12,898 --> 00:43:14,778
Se me acaba el tiempo.
341
00:43:15,900 --> 00:43:17,994
Luego acumula algo más de dinero.
342
00:43:19,024 --> 00:43:20,509
Déjame llevarte a ti también.
343
00:43:21,548 --> 00:43:23,488
Nos quedamos atrapados detrás de un cometa...
344
00:43:50,438 --> 00:43:53,676
¿Es usted el tutor de la señorita Teresa?
345
00:43:54,810 --> 00:43:55,890
Sí.
346
00:43:55,890 --> 00:44:01,007
Para darle a Muritir un billete de barco.
Necesitamos su aprobación.
347
00:44:02,510 --> 00:44:04,715
Sí, dijo que se iba a casa.
348
00:44:40,830 --> 00:44:44,510
Señorita Tereza María das Dores,
¿Puedes venir conmigo por favor?
349
00:44:45,210 --> 00:44:46,283
¿Qué hice?
350
00:45:22,555 --> 00:45:24,118
Muchas gracias.
351
00:45:24,148 --> 00:45:26,310
- Ningún problema.
- Estoy realmente agradecido...
352
00:45:27,140 --> 00:45:28,599
¿Estás loco?
353
00:45:28,800 --> 00:45:31,701
Desaparecer sin decir nada
Debes estar loco.
354
00:45:31,820 --> 00:45:34,729
Me pusiste en el coche de policía,
¡Me da vergüenza, no lo puedo creer!
355
00:45:34,780 --> 00:45:36,100
Mamá, desapareciste.
356
00:45:36,100 --> 00:45:38,695
- Llamé a la policía, hice lo correcto.
- No estoy perdido.
357
00:45:38,720 --> 00:45:41,171
- ¿Así que lo que? ¿Dónde estabas?
- Estaba en algún lugar...
358
00:45:41,280 --> 00:45:43,872
¿Estás senil o estás mintiendo?
359
00:45:46,280 --> 00:45:48,026
Espérame en la Colonia.
360
00:45:48,862 --> 00:45:51,032
Llegaré pronto, ¿vale?
361
00:45:51,800 --> 00:45:53,641
No sé si podré aguantar hasta entonces.
362
00:45:54,080 --> 00:45:55,100
Aguantas, aguantas.
363
00:46:03,970 --> 00:46:05,210
Mira, ahí tienes...
364
00:46:09,060 --> 00:46:11,700
- ¿Tiene algún objeto de valor, señora?
- Tengo dinero.
365
00:46:11,700 --> 00:46:14,157
Bien, eliminemos eso.
y pongámoslo en la mochila...
366
00:46:14,181 --> 00:46:17,513
...este equipaje está en la sección de carga del autobús.
Lo comprobarán, ¿vale?
367
00:46:24,370 --> 00:46:25,950
No es necesario, no uso pañales.
368
00:46:26,330 --> 00:46:29,970
No necesitas usar
Sólo necesitas usarlo.
369
00:46:30,490 --> 00:46:33,417
- Bueno, no lo necesito.
- Esa es la regla, señora.
370
00:46:33,950 --> 00:46:35,096
Será un largo viaje.
371
00:46:35,530 --> 00:46:41,415
Mira, pondré esto aquí y tú también puedes usarlo.
y no nos causes problemas ni a ti ni a mí.
372
00:46:52,706 --> 00:46:54,940
Necesito comprobar si el pañal está bien.
373
00:46:55,340 --> 00:46:56,400
Con su permiso.
374
00:46:59,880 --> 00:47:04,540
Solo las personas mayores cuyos nombres puedan leerse pueden subir al autobús.
375
00:47:35,910 --> 00:47:38,701
Señor, mi pañal está goteando.
376
00:47:39,850 --> 00:47:42,830
Señora, los baños están cerrados;
Hazlo así y luego lo secas.
377
00:47:42,970 --> 00:47:44,870
No, no es tan simple.
378
00:47:45,210 --> 00:47:49,870
Estoy hundido por todas partes, funcionó.
dijiste; Pero esta tela no sirve en absoluto.
379
00:47:50,750 --> 00:47:53,050
¿Caca?
Vamos...
380
00:47:54,216 --> 00:47:57,617
¿Ves allí? Ve a la cabaña y
Digamos que quieres usar el baño...
381
00:47:57,641 --> 00:48:00,182
- ...Di “Paulo dio permiso”.
- De acuerdo.
382
00:48:00,375 --> 00:48:02,545
- Eres tan dulce.
- Está bien, no hay problema, adelante.
383
00:48:03,450 --> 00:48:04,512
Entra.
384
00:48:11,530 --> 00:48:15,192
- ¿Dónde está la viejita que vino a limpiar?
- ¿Aquí? Ninguna persona así vino.
385
00:48:46,240 --> 00:48:47,895
- ¡Brincar!
- ¿Qué es esto?
386
00:48:49,060 --> 00:48:50,526
¿Qué hace aquí, señora?
387
00:48:52,510 --> 00:48:54,430
Al menos así puedo secarme.
trae una toalla.
388
00:48:54,590 --> 00:48:56,819
Por supuesto, señora.
Lo siento, sólo un minuto por favor.
389
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Las personas mayores no son de tu propiedad
390
00:49:58,150 --> 00:50:01,083
Querida, ¿puedes prepararme un Açaí?
391
00:50:02,754 --> 00:50:04,254
¿Tiene alguna identificación, señora?
392
00:50:06,900 --> 00:50:11,182
- Lo dejé en casa.
- Pero sin identificación podría meterme en problemas.
393
00:50:15,549 --> 00:50:19,169
Hagámoslo así, yo lo preparo y tú puedes.
Come lejos de mi mostrador, ¿vale?
394
00:50:19,330 --> 00:50:21,448
Pero pague 30 por el riesgo que tomé.
395
00:50:32,710 --> 00:50:36,614
Será mejor que escondas ese pelo blanco.
señora; Este lugar está lleno de soplones.
396
00:50:37,170 --> 00:50:40,391
En la calle detrás de nosotros
Come a escondidas en el parque abandonado.
397
00:50:40,610 --> 00:50:42,090
Nadie va allí, es seguro.
398
00:50:42,670 --> 00:50:44,930
comer en secreto
y no te vayas por nada.
399
00:52:27,326 --> 00:52:31,200
Hay una anciana atrás;
Ha caído y yace en el suelo.
400
00:52:37,679 --> 00:52:39,186
¿Está muerto?
401
00:52:50,920 --> 00:52:52,066
¿Se encuentra bien, señora?
402
00:52:52,960 --> 00:52:54,070
¿Necesitas ayuda?
403
00:52:55,260 --> 00:52:57,350
Necesito un lugar donde esconderme.
404
00:53:01,777 --> 00:53:05,277
- ¡Marlón!
- ¿Qué deseas?
405
00:53:05,350 --> 00:53:07,275
¿Puede esta anciana quedarse aquí esta noche?
406
00:53:07,300 --> 00:53:10,563
¿El que tiene el pelo blanco?
Me mete en problemas.
407
00:53:12,345 --> 00:53:15,884
El barco sacerdotisa está hoy anclado;
Pídele ayuda.
408
00:53:27,885 --> 00:53:29,222
¿Ves esa mujer de allí?
409
00:53:29,768 --> 00:53:32,052
La Biblia Digital no se desgasta ni se vuelve obsoleta...
410
00:53:32,076 --> 00:53:36,000
...más juegos sagrados
e incluye actividades interactivas
411
00:53:36,233 --> 00:53:37,354
- ¿Dirías amén?
- ¡Amén!
412
00:53:37,354 --> 00:53:40,042
La única persona que puede ayudarte.
sacerdotisa del barco.
413
00:53:48,749 --> 00:53:50,914
Gracias.
Gracias.
414
00:53:51,150 --> 00:53:54,338
Cómo funciona esta Biblia
¿Puedes explicar un poco?
415
00:53:54,350 --> 00:53:58,462
Es bastante simple. Te desplazas desde aquí.
La batería dura toda la vida.
416
00:53:58,731 --> 00:54:00,510
Es fácil.
417
00:54:00,706 --> 00:54:02,050
La Biblia es muy importante.
418
00:54:02,290 --> 00:54:03,470
250 reales.
419
00:54:04,830 --> 00:54:07,176
- Muchas gracias.
- Muchas gracias también.
420
00:54:10,144 --> 00:54:13,740
- ¿Quieres comprar una Biblia?
- Necesito ayuda.
421
00:54:14,390 --> 00:54:17,673
He oído que eres servicial y de buen corazón.
422
00:54:18,010 --> 00:54:21,338
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Necesito salir de aquí.
423
00:54:22,630 --> 00:54:23,839
¿Tienes identificación?
424
00:54:25,271 --> 00:54:27,691
Por eso
No puedo pedirle este favor a todo el mundo.
425
00:54:28,510 --> 00:54:31,949
¿Hay espacio para mí en tu barco?
426
00:54:36,990 --> 00:54:40,060
- Entra rápido.
- Gracias.
427
00:55:45,860 --> 00:55:49,630
- ¿Qué hay colgado en la pared?
- Mi libertad.
428
00:55:50,860 --> 00:55:53,868
seguir navegando
Un documento que proporciona
429
00:55:54,340 --> 00:55:56,904
- Me hace llegar lejos.
- Cuando dices lejos, ¿dónde?
430
00:55:57,720 --> 00:56:01,275
- De pueblo en pueblo, río arriba.
- ¿Qué quieres decir?
431
00:56:04,264 --> 00:56:07,955
Los viejos ricos realmente
¿Crees que irás a la Colonia?
432
00:56:07,980 --> 00:56:10,807
¡Incluso si muero, no me iré!
¡Compré mi libertad!
433
00:56:11,320 --> 00:56:13,032
¿No le tienes miedo a la policía?
434
00:56:14,480 --> 00:56:18,213
Con este permiso, nadie puede hacerme nada.
435
00:56:20,570 --> 00:56:24,736
Este gobierno pretende ser veraz;
pero corrupto hasta la médula.
436
00:56:26,350 --> 00:56:29,470
Esto me costó una fortuna; pero soy libre.
437
00:56:42,030 --> 00:56:43,610
¿Sabes hacer nudos?
438
00:56:44,905 --> 00:56:46,845
Mi nudo es tan bueno
Nunca se resuelve.
439
00:56:48,526 --> 00:56:52,708
¿Qué es más importante que casarse?
Entonces podrás desatar ese nudo.
440
00:56:57,070 --> 00:56:58,330
Estúpido.
441
00:57:06,169 --> 00:57:08,850
¿Entonces tu familia no te sigue?
442
00:57:10,624 --> 00:57:12,703
¿No controlan ellos tu viaje, tú?
443
00:57:12,894 --> 00:57:16,850
No.
Mi hija trabaja tan duro que no tiene tiempo para nada.
444
00:57:16,990 --> 00:57:20,887
- Ya no me necesita de todos modos.
- Mucho mejor.
445
00:57:22,050 --> 00:57:24,009
Muy bien y tu? ¿Tienes familia?
446
00:57:25,416 --> 00:57:26,756
Nadie interfiere conmigo.
447
00:57:27,650 --> 00:57:29,130
Soy un espíritu libre.
448
00:57:30,283 --> 00:57:31,970
Sólo llévame al río...
449
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Pez Dorado
450
00:59:17,940 --> 00:59:20,340
El texto completo de la Biblia está aquí.
451
00:59:21,100 --> 00:59:23,760
Puedes pasar la página tocando la pantalla.
452
00:59:24,340 --> 00:59:27,860
La ventaja de esta Biblia es que no se desgasta.
453
00:59:28,640 --> 00:59:30,202
Se puede mojar, no hay problema.
454
00:59:30,340 --> 00:59:34,540
Deja que la palabra de Dios entre en tu hogar y en tu corazón.
455
00:59:34,800 --> 00:59:38,600
Por sólo 250 reales
Que tengas una Biblia para toda la vida.
456
00:59:39,020 --> 00:59:42,320
La palabra de Dios está aquí, ¿ven?
Está en este vasito.
457
00:59:42,700 --> 00:59:44,740
- ¿Es posible 220?
- No puedo, porque se enfadará conmigo.
458
00:59:45,180 --> 00:59:46,600
No puedo dar un descuento.
459
00:59:46,600 --> 00:59:48,520
Este es el precio: 250.
460
00:59:48,820 --> 00:59:51,480
- ¿250?
- Sí, 250.
461
00:59:51,560 --> 00:59:53,800
- Consigue uno para tu esposa, jovencito.
- Déjame uno.
462
00:59:53,800 --> 00:59:55,206
No te arrepentirás.
463
00:59:59,040 --> 01:00:01,720
Tuviste mucho éxito en las ventas.
464
01:00:02,029 --> 01:00:03,040
Felicidades.
465
01:00:04,380 --> 01:00:09,047
tu sonrisa,
Me recuerda al dueño de este barco.
466
01:00:09,600 --> 01:00:12,140
- ¿Este barco no es tuyo?
- Ahora es mío.
467
01:00:12,663 --> 01:00:14,740
Pero antes perteneció a una mujer muy especial.
468
01:00:16,540 --> 01:00:18,200
Falleció prematuramente.
469
01:00:18,840 --> 01:00:22,561
Era un misionero español, dulce y amable...
470
01:00:22,585 --> 01:00:24,727
...y a lo largo de este río...
471
01:00:24,751 --> 01:00:29,220
...todo tipo de personas
Lo convirtió a su religión y lo bautizó.
472
01:00:30,437 --> 01:00:32,060
Este barco era su hogar.
473
01:00:32,960 --> 01:00:35,080
Aprendí todo de él.
474
01:00:36,520 --> 01:00:38,518
¿Elegiste esa vida cuando lo perdiste?
475
01:00:39,093 --> 01:00:44,100
No soy religioso, no creo en ningún dios.
476
01:00:44,400 --> 01:00:46,380
Mereces una recompensa.
477
01:00:47,222 --> 01:00:49,222
Masaje
478
01:01:14,710 --> 01:01:18,064
Es tu turno;
Verás el verdadero alivio ahora.
479
01:01:44,540 --> 01:01:48,360
♪No pienses en dejarme ♪
480
01:01:48,540 --> 01:01:51,620
♪ No sé qué haría sin ti ♪
481
01:01:53,140 --> 01:01:57,600
♪Nadie puede amarte más que yo...♪
482
01:01:58,567 --> 01:02:03,460
♪ ...sé esto. ♪
♪ Y dondequiera que vayas... ♪
483
01:02:03,860 --> 01:02:05,160
♪ ...Estoy detrás de ti. ♪
484
01:02:47,673 --> 01:02:50,250
- Bailemos.
- No, no sé bailar.
485
01:02:50,866 --> 01:02:52,416
Lo digo en serio; Realmente no lo sé.
486
01:02:53,279 --> 01:02:56,840
¿Quién sabe desatar el nudo?
También conoce los pasos de baile.
487
01:02:57,120 --> 01:03:01,371
- ¡Vamos! - ¿Hablas en serio?
Realmente no lo sé. No puedo bailar.
488
01:03:01,396 --> 01:03:03,740
Vamos, ven... yo te enseñaré.
489
01:03:03,960 --> 01:03:06,180
- ¿Puedes enseñarme?
- Enseñaré, enseñaré, ven.
490
01:03:12,052 --> 01:03:13,612
Mira, ya sabes.
491
01:03:24,500 --> 01:03:28,880
¿Por qué quieres ir a Itaverina?
492
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Para ganar dinero.
493
01:03:33,131 --> 01:03:35,220
Todo el mundo quiere ganar dinero.
494
01:03:35,700 --> 01:03:37,635
Entonces, ¿qué harás con el dinero?
495
01:03:39,772 --> 01:03:42,240
Antes de que me arrestaran
Compraré mi libertad.
496
01:03:42,240 --> 01:03:46,032
¿Por qué no pensaste en esto antes?
497
01:03:48,140 --> 01:03:49,510
Porque aún no te conozco.
498
01:03:52,619 --> 01:03:54,699
Tengo una oferta para ti.
499
01:03:56,860 --> 01:04:01,620
conmigo
Quédate en este barco y viajemos.
500
01:04:05,169 --> 01:04:06,349
¡Viajemos por el mundo!
501
01:04:07,140 --> 01:04:09,280
¿Estás tratando de atarme?
502
01:04:09,280 --> 01:04:11,060
¿A mí? ¡No!
503
01:04:12,610 --> 01:04:14,518
- Tratando de atarte...
- ¡Sí!
504
01:04:15,589 --> 01:04:18,010
- ¡Estás trabajando!
- ¡No!
505
01:04:20,160 --> 01:04:21,198
¡No estoy trabajando!
506
01:05:27,786 --> 01:05:30,728
Llene el tanque, por favor.
507
01:05:31,300 --> 01:05:33,317
Teresa!
Teresa!
508
01:05:33,640 --> 01:05:35,471
¡Coge dos latas de aquí!
509
01:05:36,080 --> 01:05:37,163
¡Al lado del motor!
510
01:05:37,330 --> 01:05:38,413
¡Abajo!
511
01:06:08,239 --> 01:06:12,700
- ¿Qué tiene de especial esta criatura?
- Dicen que tiene el poder de encantar.
512
01:06:13,220 --> 01:06:17,960
Deja caer los mocos azules en tu ojo;
Mira tu futuro, deja que tu destino se desarrolle.
513
01:06:18,760 --> 01:06:21,540
Niña, ¿no tienes miedo de quedarte ciega?
514
01:06:22,671 --> 01:06:24,746
¿Qué ceguera, Roberta?
515
01:06:25,594 --> 01:06:28,980
Al contrario, verás cosas que nunca has visto.
516
01:06:58,399 --> 01:07:01,710
Lo veo todo... Un pescado blanco puro...
517
01:07:02,350 --> 01:07:05,270
...la aleta también,
Es gris como mi cabello.
518
01:07:07,490 --> 01:07:11,286
Él no puede hacerme esto. Él no puede hacerme esto.
519
01:07:11,299 --> 01:07:13,032
Una hija no le haría eso a su madre.
520
01:07:18,967 --> 01:07:22,345
- No merezco que estés aquí.
- ¿Por qué?
521
01:07:22,970 --> 01:07:26,229
El misionero me enseñó a hacer cosas malas.
522
01:07:27,110 --> 01:07:29,230
Me obligó a delatar a todos los viejos.
523
01:07:29,930 --> 01:07:33,995
Pero sin sentirme más culpable
Puedo ver que mi vida está a salvo.
524
01:07:35,090 --> 01:07:36,494
Estoy enganchado.
525
01:07:37,510 --> 01:07:39,639
Me tienes enganchado.
526
01:07:41,330 --> 01:07:45,010
Desde que viniste en este barco
todo brilla.
527
01:07:49,750 --> 01:07:51,453
Ven conmigo, te ayudaré.
528
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Pez Dorado
529
01:09:08,928 --> 01:09:12,215
- Entonces, ¿cuánto vale el barco?
- ¿No entiendo?
530
01:09:12,240 --> 01:09:14,560
Un barco.
Quiero cambiar el barco por patatas fritas.
531
01:09:14,819 --> 01:09:17,220
- ¿Bote?
- Si pierdo, el barco es tuyo.
532
01:09:17,340 --> 01:09:19,783
Si gano, obtengo el dinero,
El barco se queda conmigo.
533
01:09:21,260 --> 01:09:24,077
Zé, ven aquí. Mira mi casa.
534
01:10:38,333 --> 01:10:40,633
Sangre del diablo
535
01:10:45,777 --> 01:10:47,777
Brillo Esmeralda
536
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
Cola Larga Beige
537
01:10:57,777 --> 01:10:59,777
Ruleta Rusa
538
01:11:11,333 --> 01:11:13,533
Vía Láctea
539
01:11:29,899 --> 01:11:33,300
Si pierdes, el barco es nuestro.
540
01:11:39,000 --> 01:11:40,500
La sangre de satanás
541
01:11:40,900 --> 01:11:42,800
vía láctea
542
01:14:31,585 --> 01:14:34,106
Pensé que nunca volverías.
543
01:14:34,322 --> 01:14:36,414
De lo que un misionero te enseñará...
544
01:14:36,438 --> 01:14:39,407
...cosas mucho más dañinas
Regresé para enseñar.
545
01:14:39,780 --> 01:14:41,394
Ahora eres el capitán.
546
01:14:41,585 --> 01:14:44,213
También soy vuestro ayudante y compañero.
547
01:14:44,720 --> 01:14:46,588
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
548
01:14:46,956 --> 01:14:49,190
solo
Me encanta la palabra "ayudante"...
549
01:14:53,586 --> 01:14:56,716
- Me encanta, lo juro.
- Estuvo bien.
550
01:15:55,070 --> 01:15:57,710
Buenos días, brasileños.
551
01:15:58,668 --> 01:16:02,925
Volando por los cielos del país, de norte a sur...
552
01:16:03,301 --> 01:16:05,737
...difundiendo nuestro mensaje...
553
01:16:06,553 --> 01:16:09,836
Levanta la cabeza y mira el cielo.
554
01:16:10,280 --> 01:16:14,240
Desde aquí, su futuro es claramente visible.
555
01:16:14,580 --> 01:16:16,680
Es hora de renovar la esperanza.
556
01:16:16,910 --> 01:16:18,798
Hora de salida.
557
01:17:35,000 --> 01:17:40,999
Traducción: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor