1 00:00:26,637 --> 00:00:27,849 ¿Ed? ¿Eres tu? 2 00:00:28,977 --> 00:00:31,083 ¿te gustaría venir? y unirse a nosotros para cenar? 3 00:00:31,107 --> 00:00:32,086 Tenemos mucho. 4 00:00:32,110 --> 00:00:33,111 No, gracias. 5 00:00:33,636 --> 00:00:35,719 Ruth-Anne acaba de conseguir algunos Nuevas cintas de Spencer Tracy en... 6 00:00:35,743 --> 00:00:37,866 y estaba un poco planeando al verlos esta noche. 7 00:00:37,890 --> 00:00:40,941 Tranquilo. ¿Estás consiguiendo ¿Lo suficiente para comer ahí arriba? 8 00:00:40,965 --> 00:00:42,135 Oh sí. Infinidad. 9 00:00:43,513 --> 00:00:45,895 Bueno, buenas noches. Buenas noches Ed. 10 00:00:53,622 --> 00:00:56,188 Mucha buena gente sentir igual que yo. 11 00:00:56,212 --> 00:00:58,193 No somos monstruos no cristianos. 12 00:00:58,217 --> 00:01:00,699 Bueno, si tengo razón, estás muy cerca de eso... 13 00:01:00,723 --> 00:01:02,287 y hasta ahora he probado mi caso. 14 00:01:02,311 --> 00:01:04,667 Sr. Hargraves, cuando te metiste en problemas... 15 00:01:04,691 --> 00:01:06,004 a los 11 o 12 años... 16 00:01:06,028 --> 00:01:07,884 tuviste a tu madre, tuviste a tu padre... 17 00:01:07,908 --> 00:01:09,270 para abrazarte... 18 00:01:09,294 --> 00:01:10,714 para hablar las cosas. 19 00:01:12,126 --> 00:01:15,194 ¿Te imaginas el susto? y la soledad de un niño... 20 00:01:15,218 --> 00:01:17,492 ¿Sin ese amor y comprensión? 21 00:01:17,516 --> 00:01:19,688 Este pobre niño, en prisión de por vida... 22 00:01:21,568 --> 00:01:24,551 quiero un hogar para ellos donde pueden quedarse... 23 00:01:24,575 --> 00:01:26,329 y donde pueden aprender. 24 00:01:27,248 --> 00:01:29,880 Un pueblo para chicos... gobernado por chicos. 25 00:01:33,848 --> 00:01:35,979 Vale la pena intentarlo, ¿no? 26 00:02:25,437 --> 00:02:28,378 Este es Chris en la mañana. Llegando a ti en K-Bear... 27 00:02:28,402 --> 00:02:29,506 from Cicely, Alaska... 28 00:02:29,530 --> 00:02:32,013 en el corazon del municipio de Arrowhead. 29 00:02:32,037 --> 00:02:34,769 es un hermoso dia in the 49th state... 30 00:02:34,793 --> 00:02:37,467 crisp and clear, vigorizante, embriagador. 31 00:02:38,469 --> 00:02:41,035 You know, I had Anoche tuve un sueño realmente extraño. 32 00:02:41,059 --> 00:02:44,251 Estaba trabajando en una línea de montaje. con mi primer amor verdadero... 33 00:02:44,275 --> 00:02:45,045 Leslie Ferguson... 34 00:02:45,069 --> 00:02:47,008 and we were making estas ranas mecánicas... 35 00:02:47,032 --> 00:02:49,389 that could jump and sing at the same time. 36 00:02:49,413 --> 00:02:52,229 They say dreams are the windows of the soul. 37 00:02:52,253 --> 00:02:55,029 Echa un vistazo y podrás ver the inner workings... 38 00:02:55,053 --> 00:02:56,239 las tuercas y tornillos. 39 00:02:56,263 --> 00:02:58,686 No entiendo la línea de montaje... 40 00:02:58,687 --> 00:03:01,419 y las ranas son un poco confuso... 41 00:03:01,443 --> 00:03:04,410 pero suena Leslie Ferguson brillante y verdadero. 42 00:03:04,743 --> 00:03:07,501 Primer amor. Todos tenemos uno en alguna parte. 43 00:03:08,503 --> 00:03:11,511 De todos modos, esto... Este es para ti, Leslie. 44 00:03:13,891 --> 00:03:17,358 ♪ Ella es tan gay esta noche Ella es como la primavera esta noche. 45 00:03:17,693 --> 00:03:18,045 ¿Hola? 46 00:03:18,069 --> 00:03:21,219 ♪ Ella es alegre, cosa divertida esta noche... 47 00:03:21,243 --> 00:03:22,245 ♪ Tan desarmante... 48 00:03:22,371 --> 00:03:24,168 ♪ Suave y encantador Hola? 49 00:03:24,919 --> 00:03:27,551 ♪ Disculpe Ella no esta pensando en mi... 50 00:03:28,386 --> 00:03:29,388 ♪ Ella no lo es. 51 00:03:29,556 --> 00:03:30,809 ¡Ey! Disculpe. 52 00:03:31,311 --> 00:03:32,312 Estoy perdido. 53 00:03:39,331 --> 00:03:41,520 Hola. Lo lamento para molestarte... 54 00:03:41,544 --> 00:03:43,674 pero ¿cómo llego a la ruta 1? 55 00:03:44,051 --> 00:03:46,264 Está atravesando la ciudad. 56 00:03:47,226 --> 00:03:48,562 ¿Estás bien? 57 00:03:49,231 --> 00:03:51,152 - Mmm. - Entonces me voy... ¿Al sur? 58 00:03:52,823 --> 00:03:55,037 ¿Estás seguro de que estás bien? 59 00:03:55,622 --> 00:03:57,961 Bueno, gracias. Perdón por interrumpir. 60 00:04:00,342 --> 00:04:02,849 - ¿Maurice Chevalier? - Luis Jourdan. 61 00:04:03,349 --> 00:04:04,686 Lindo. Me gusta eso. 62 00:04:05,856 --> 00:04:06,858 Adiós. 63 00:04:14,461 --> 00:04:16,650 ♪ Oh, ella está hirviendo de amor... 64 00:04:16,674 --> 00:04:18,805 ♪ Oh, ella brilla con amor... 65 00:04:20,768 --> 00:04:21,769 B-7. 66 00:04:25,322 --> 00:04:26,323 G-54. 67 00:04:31,420 --> 00:04:32,421 N-36. 68 00:04:36,307 --> 00:04:37,309 G-51. 69 00:04:39,858 --> 00:04:42,131 Buenos días, Ed. Buenos días, tía abuela. 70 00:04:42,155 --> 00:04:44,370 B-3. ¿Vienes a jugar un poco de bingo? 71 00:04:44,954 --> 00:04:46,708 No, tía abuela. I-24. 72 00:04:48,087 --> 00:04:50,259 ¿Por qué juego este juego? 73 00:04:50,468 --> 00:04:53,058 Ni siquiera me gusta este juego. O-68. 74 00:04:54,770 --> 00:04:56,275 - ¿Tía abuela? - ¿Sí, Ed? 75 00:04:57,653 --> 00:05:00,177 ¿Puedes decirme? ¿Quiénes eran mis padres? 76 00:05:00,201 --> 00:05:02,641 - N-37. - Te encontramos. Ya lo sabes. 77 00:05:02,665 --> 00:05:04,211 Envuelto en una manta. 78 00:05:05,171 --> 00:05:06,968 Un abrigo. Un abrigo de piel de foca. 79 00:05:08,012 --> 00:05:10,393 Abrigo, manta... Así que demándame. I-28. 80 00:05:11,771 --> 00:05:14,153 ¿Dónde exactamente? Arriba junto al prado. 81 00:05:15,448 --> 00:05:18,538 Abajo junto al río. Pluma Ligera lo encontró. 82 00:05:18,873 --> 00:05:21,899 No era Pluma Ligera. Era Wind Dancer. 83 00:05:21,923 --> 00:05:24,070 I-13. Fast Cloud te encontró. 84 00:05:24,094 --> 00:05:26,535 En los arbustos al lado de su cabaña. 85 00:05:26,559 --> 00:05:29,650 Él mismo me lo dijo. ¿Crees en Fast Cloud? 86 00:05:29,943 --> 00:05:33,051 Fast Cloud solía pensar él era Joe DiMaggio. 87 00:05:33,075 --> 00:05:36,602 Encargó un uniforme a Sears y solía ir por la ciudad cantando... 88 00:05:36,626 --> 00:05:38,965 Llévame al juego de pelota... 89 00:05:40,886 --> 00:05:43,327 ¿Puedes hablarme de mi madre? 90 00:05:43,351 --> 00:05:44,413 Mis ojos son azules. 91 00:05:44,437 --> 00:05:46,418 Tu madre era una mujer blanca. 92 00:05:46,442 --> 00:05:47,880 Un profesor en Skagway. 93 00:05:47,904 --> 00:05:51,013 Ella no era maestra. Ella era una misionera. 94 00:05:51,037 --> 00:05:53,042 N-44. ¿Qué pasa con mi padre? 95 00:05:55,172 --> 00:05:58,282 ¿No puedes decirme nada? Quiero decir, ¿su nombre? 96 00:05:58,306 --> 00:05:59,307 - Smith. - ¿Smith? 97 00:06:00,561 --> 00:06:01,563 Herrero. 98 00:06:02,566 --> 00:06:03,777 Herrero. Y Z-7. 99 00:06:11,547 --> 00:06:13,844 Hola cris. ¿Cuál es tu problema? 100 00:06:14,930 --> 00:06:15,931 ¿Mal diente? 101 00:06:17,227 --> 00:06:18,229 ¿Dolor de garganta? 102 00:06:21,781 --> 00:06:23,535 Oh, perdiste la voz. 103 00:06:32,517 --> 00:06:35,541 Ponen piezas extra sólo para volverte loco. 104 00:06:35,565 --> 00:06:37,088 Quiero decir, ¿qué es esto? 105 00:06:37,112 --> 00:06:39,719 ¿Esto te parece una tibia? 106 00:06:39,743 --> 00:06:43,228 No, no es así. parece el coxis del orangután. 107 00:06:43,252 --> 00:06:45,566 Quiero decir, ¿cuántos dientes ¿Crees que esta cosa tiene? 108 00:06:45,590 --> 00:06:46,319 Treinta. Conté. 109 00:06:46,343 --> 00:06:49,034 ¿Qué pasó con el 32? Se supone que tenemos 32 dientes. 110 00:06:49,058 --> 00:06:52,418 Qué, este tipo fue al dentista. y luego me lo enviaron? 111 00:06:52,442 --> 00:06:53,443 ¿Qué? 112 00:06:55,073 --> 00:06:56,344 ¿Qué pasa? 113 00:06:56,368 --> 00:06:58,474 Estás enfermo. ¿Tienes que vomitar? 114 00:06:58,498 --> 00:07:00,170 No. Perdió la voz. 115 00:07:00,503 --> 00:07:02,383 ¿Perdiste la voz? ¿Cómo? 116 00:07:03,595 --> 00:07:05,516 Tú... ¿Qué? Eres... 117 00:07:06,185 --> 00:07:07,186 ¿Dolores en el pecho? 118 00:07:07,521 --> 00:07:09,860 Te tragaste un hueso de pollo. 119 00:07:11,113 --> 00:07:14,348 No, no, no. Lo hiciste... Lengua. Ahogo. ¿Qué? Tu... 120 00:07:14,372 --> 00:07:16,019 Tú... volaste. Te caíste. 121 00:07:16,043 --> 00:07:18,609 Te caíste. Te quedaste sin aliento. 122 00:07:18,633 --> 00:07:20,781 Sí, eso puede suceder. Una buena sacudida para el coxis... 123 00:07:20,805 --> 00:07:23,102 una mujer hermosa le quitó la voz. 124 00:07:23,269 --> 00:07:24,564 Sí. Seguro. Bien. 125 00:07:25,961 --> 00:07:26,962 ¿Qué quieres decir? 126 00:07:26,986 --> 00:07:29,511 Qué, ella acaba de alcanzar y-y-y lo arranqué... 127 00:07:29,535 --> 00:07:30,871 con su mano desnuda? 128 00:07:31,498 --> 00:07:32,918 ¿No? Ella... ¿Qué? 129 00:07:34,714 --> 00:07:35,843 Con su belleza. 130 00:07:37,513 --> 00:07:40,162 Bueno. Gracias marilyn. Muchas gracias. 131 00:07:40,186 --> 00:07:41,667 Te llamaré si te necesito. 132 00:07:41,691 --> 00:07:43,546 Aunque no lo haré, pero gracias. 133 00:07:43,570 --> 00:07:44,572 Cris. Mirar. 134 00:07:47,121 --> 00:07:48,977 Puedes perder tu voz si te quedas despierto... 135 00:07:49,001 --> 00:07:49,895 toda la noche gritando. 136 00:07:49,919 --> 00:07:52,501 Puedes perder la voz porque de una invasión de agentes virales... 137 00:07:52,525 --> 00:07:53,887 comúnmente conocida como laringitis... 138 00:07:53,911 --> 00:07:56,611 pero no puedes... No puedes... Siéntate. 139 00:07:57,146 --> 00:07:59,795 No puedes perder la voz. porque viste una mujer hermosa. 140 00:07:59,819 --> 00:08:00,821 Sostenga esto. 141 00:08:02,075 --> 00:08:03,076 Di, ah... 142 00:08:03,913 --> 00:08:06,754 Ni siquiera puedo manejar ¿solo un pequeño chirrido? 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,820 Eso es algo irónico, ¿no crees? 144 00:08:09,844 --> 00:08:11,516 ¿Dejay está perdiendo la voz? 145 00:08:25,844 --> 00:08:26,845 Ed. 146 00:08:28,475 --> 00:08:29,476 Ed. 147 00:08:31,065 --> 00:08:33,153 - Hola. - ¿Quién eres? 148 00:08:33,947 --> 00:08:37,080 Me llaman El Que Espera. Soy un espíritu. 149 00:08:39,043 --> 00:08:40,714 ¿Un espíritu, como un fantasma? 150 00:08:40,965 --> 00:08:42,302 Prefiero un espíritu. 151 00:08:52,285 --> 00:08:54,683 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 152 00:08:54,707 --> 00:08:56,337 Te he estado observando. 153 00:08:57,339 --> 00:09:00,072 lo se estás luchando con dolor. 154 00:09:00,096 --> 00:09:01,808 Creo que puedo ayudarte. 155 00:09:03,980 --> 00:09:06,070 No entiendo. ¿Ayúdame? 156 00:09:06,905 --> 00:09:10,372 quieres aprender sobre tus padres, ¿no? 157 00:09:11,708 --> 00:09:14,675 - ¿Puedes hacer eso? - ¿Qué tan difícil puede ser? 158 00:09:24,073 --> 00:09:26,764 Este es un día importante para ti, Ed. 159 00:09:26,788 --> 00:09:30,189 Una gran búsqueda es una de los eventos más importantes... 160 00:09:30,213 --> 00:09:31,150 de la vida de un hombre. 161 00:09:31,174 --> 00:09:32,720 En los viejos tiempos... 162 00:09:33,221 --> 00:09:36,789 dos de los nuestros guiaron al hombre blanco en busca de oro. 163 00:09:36,813 --> 00:09:39,111 También lo encontré, como quizás ya sepas. 164 00:09:39,320 --> 00:09:41,951 siempre hemos sido buenos en la búsqueda. 165 00:09:47,883 --> 00:09:49,763 ¿Qué? 166 00:09:49,888 --> 00:09:52,519 Nuestro recinto para bodas solía estar aquí. 167 00:09:53,814 --> 00:09:55,276 Mucho ha cambiado. 168 00:09:58,159 --> 00:10:01,518 Ahí es donde solíamos reunirnos antes de salir a cazar. 169 00:10:01,542 --> 00:10:04,466 cantaríamos canciones y prepararnos. 170 00:10:05,176 --> 00:10:06,806 ¿Qué es un lavado y secado? 171 00:10:07,223 --> 00:10:09,413 Ese es un lugar donde puedes lavarte... 172 00:10:09,437 --> 00:10:10,917 Tu ropa en máquinas. 173 00:10:10,941 --> 00:10:12,361 - ¿Y seco también? - Ajá. 174 00:10:12,988 --> 00:10:15,428 Hace calor ahí dentro. Puedes hacer tu ropa por la noche... 175 00:10:15,452 --> 00:10:17,749 y salen mucho más esponjosos. 176 00:10:18,144 --> 00:10:19,146 ¿Qué? ¿Qué es? 177 00:10:19,170 --> 00:10:21,235 ¿Hay algo aquí? ¿Algo importante? 178 00:10:21,259 --> 00:10:22,260 Un árbol. 179 00:10:23,597 --> 00:10:25,060 - ¿Un árbol especial? - No. 180 00:10:26,939 --> 00:10:27,941 Sólo un árbol. 181 00:10:31,617 --> 00:10:34,876 Antes de comenzar, Creo que es una buena idea... 182 00:10:35,252 --> 00:10:37,400 Te traemos algo de comer. 183 00:10:37,424 --> 00:10:41,142 Es importante comenzar una búsqueda. con el estómago lleno. 184 00:10:42,938 --> 00:10:46,238 Buenos días Cicely. Este es Holling Vincoeur. 185 00:10:46,990 --> 00:10:48,494 Como muchos de ustedes saben... 186 00:10:49,204 --> 00:10:52,313 la voz que harías normalmente estar escuchando... 187 00:10:52,337 --> 00:10:54,760 Chris Stevens, ha perdido la voz. 188 00:10:55,762 --> 00:10:57,350 Así que yo estoy aquí. 189 00:10:59,229 --> 00:11:01,693 Yo... realmente debería estar ayudando... 190 00:11:02,320 --> 00:11:04,259 debería estar ayudando a shelly con desayuno. 191 00:11:04,283 --> 00:11:05,763 quiero decir, Esta es nuestra comida más importante. 192 00:11:05,787 --> 00:11:06,789 Yo... 193 00:11:08,168 --> 00:11:10,465 Will... Will la hermosa niña... 194 00:11:11,593 --> 00:11:12,972 en la parka roja... 195 00:11:13,598 --> 00:11:15,311 quien presionó a Cic... 196 00:11:16,188 --> 00:11:19,405 que pasó por Cicely ayer... 197 00:11:19,906 --> 00:11:22,830 por favor... por favor contacte la emisora de radio. 198 00:11:23,415 --> 00:11:26,465 has inadvertidamente tomado algo que... 199 00:11:27,175 --> 00:11:28,845 no te pertenece. 200 00:11:31,518 --> 00:11:33,231 Quizás te gusten los panqueques. 201 00:11:34,443 --> 00:11:37,092 los huevos revueltos están un poco secos. 202 00:11:37,116 --> 00:11:38,620 El lado soleado hacia arriba está bien. 203 00:11:39,330 --> 00:11:41,669 ¿Cómo son las hamburguesas? Nada mal. 204 00:11:42,630 --> 00:11:44,301 ¿Qué son las hamburguesas? 205 00:11:45,094 --> 00:11:46,723 Carne. Un poco molido... 206 00:11:47,099 --> 00:11:49,499 y luego los cocinan y sírvelos en panecillos. 207 00:11:49,523 --> 00:11:53,299 Bueno, eso es como el pan. Quedan mejores con queso. 208 00:11:53,323 --> 00:11:55,305 - Buenos días", Ed. - Hola, Shelly. 209 00:11:55,329 --> 00:11:56,707 ¿Habitual? Sí, por favor. 210 00:11:58,378 --> 00:12:01,009 ¿Hamburguesa con queso? La hamburguesa con queso suena bien. 211 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 ¿Papas fritas? 212 00:12:04,853 --> 00:12:06,439 Papas fritas. Patatas. 213 00:12:07,401 --> 00:12:10,927 Están buenos con ketchup. Ed, ¿con quién estás hablando? 214 00:12:10,951 --> 00:12:11,954 Uno que espera. 215 00:12:13,749 --> 00:12:14,751 Ah. 216 00:12:18,721 --> 00:12:20,099 Ella no puede verte. 217 00:12:21,227 --> 00:12:23,107 Los blancos pueden ser ciegos. 218 00:12:23,441 --> 00:12:23,775 ¿Por qué? 219 00:12:23,942 --> 00:12:26,156 Porque yo... yo soy muerto para ellos. 220 00:12:27,785 --> 00:12:29,808 hice una llamada al C.D.C. en atlanta... 221 00:12:29,832 --> 00:12:31,395 pero el teléfono estuvo ocupado durante una hora. 222 00:12:31,419 --> 00:12:33,400 ¿Puedes creer eso? ¿Atlanta, Georgia? 223 00:12:33,424 --> 00:12:35,698 Gran centro metropolitano, ¿No puedo comunicarme? 224 00:12:35,722 --> 00:12:38,037 Pensarías que Sherman lo incendió ayer. 225 00:12:38,061 --> 00:12:40,501 no creo perder tu voz es contagiosa... 226 00:12:40,525 --> 00:12:41,796 pero ya sabes, ¿quién sabe? 227 00:12:41,820 --> 00:12:44,345 tal vez tenga que hacerlo ponerte en cuarentena. Hola, Ed. 228 00:12:44,369 --> 00:12:45,497 ¡No, espera! ¿Qué? 229 00:12:46,332 --> 00:12:48,504 Alguien está sentado ahí. Bueno. 230 00:12:48,797 --> 00:12:50,175 Bueno. Tómalo con calma. 231 00:12:51,428 --> 00:12:53,451 Éste está tambaleante. tu No puedo guardar asientos, Ed. 232 00:12:53,475 --> 00:12:56,083 Ya lo sabes. esta en contra las reglas. ¿Quién está sentado aquí? 233 00:12:56,107 --> 00:12:57,461 ¿Dónde está? ¿En el baño? 234 00:12:57,485 --> 00:12:58,463 Él está aquí. 235 00:12:58,487 --> 00:13:00,158 - ¿OMS? - Uno que espera. 236 00:13:01,495 --> 00:13:03,417 - ¿Uno quién qué? - Espera. 237 00:13:05,463 --> 00:13:08,196 Es un espíritu indio, como un fantasma. 238 00:13:08,220 --> 00:13:10,828 no puedes verlo Porque los hombres blancos son ciegos... 239 00:13:10,852 --> 00:13:12,440 y para ti está muerto. 240 00:13:14,027 --> 00:13:16,867 escuché sobre Tu voz, Chris. Lo siento. 241 00:13:17,034 --> 00:13:18,245 ¿Qué pasó? 242 00:13:23,050 --> 00:13:25,156 Perdió la voz ante la belleza. 243 00:13:25,180 --> 00:13:27,226 ¿Perdió la voz por la belleza? 244 00:13:27,603 --> 00:13:30,836 Es un problema muy antiguo. Sostenlo. H-Espera. Ed... 245 00:13:30,860 --> 00:13:32,799 estás-estás hablando a un taburete vacío. 246 00:13:32,823 --> 00:13:35,766 - Esto no es una buena señal. - Aquí vamos. Uno para Ed... 247 00:13:35,790 --> 00:13:38,481 y uno para el nuevo de Ed. amigo invisible. 248 00:13:38,505 --> 00:13:39,507 Gracias. 249 00:13:40,343 --> 00:13:41,805 Ambos son bienvenidos. 250 00:13:42,348 --> 00:13:45,331 Está bien. estoy preocupado sobre ti, Ed. Realmente lo soy. 251 00:13:45,355 --> 00:13:48,255 No estás actuando en una forma psicológicamente saludable. 252 00:13:48,279 --> 00:13:50,828 Adelante. Pruébalo. Es realmente bueno. 253 00:13:51,036 --> 00:13:53,835 Ya no como. Simplemente lo huelo. 254 00:13:55,756 --> 00:13:57,511 Chris, ¿quieres esto? 255 00:13:57,761 --> 00:14:01,330 Ya no le gusta comer. Simplemente le gusta olerlo. 256 00:14:01,354 --> 00:14:02,481 Me voy de aquí. 257 00:14:03,484 --> 00:14:04,964 Adiós, doctor Fleischman. 258 00:14:04,988 --> 00:14:07,303 No es tu culpa que no puedas verlo. 259 00:14:07,327 --> 00:14:08,622 Dile a tu amigo... 260 00:14:09,583 --> 00:14:11,147 solo hay una cosa que hacer... 261 00:14:11,171 --> 00:14:13,152 cuando pierdes la voz ante la belleza. 262 00:14:13,176 --> 00:14:13,737 ¿Qué es eso? 263 00:14:13,761 --> 00:14:16,702 Él debe encontrar lo más hermosa chica del pueblo... 264 00:14:16,726 --> 00:14:18,313 y capturar su espíritu. 265 00:14:20,402 --> 00:14:23,595 Él dice que se supone que debes encontrar la chica más hermosa de la ciudad... 266 00:14:23,619 --> 00:14:27,587 y duerme con ella si quieres para recuperar tu voz. 267 00:14:30,677 --> 00:14:33,226 No me mires. Él lo dijo. 268 00:14:35,147 --> 00:14:38,280 Este es Holling Vincoeur. en K... K-BHR. 269 00:14:38,990 --> 00:14:40,285 cris.! ¿Tú allí? 270 00:14:41,037 --> 00:14:44,230 Odio perturbar tu desayuno, pero ya no tengo música. 271 00:14:44,254 --> 00:14:45,841 ¿Qué hago ahora? 272 00:14:48,849 --> 00:14:52,859 ¿Crees que todas las cosas en la naturaleza están vivos, Ed... 273 00:14:53,318 --> 00:14:55,532 ¿El cielo, los árboles, las rocas? 274 00:14:56,159 --> 00:14:57,287 Oh sí. Bien. 275 00:14:59,292 --> 00:15:01,356 ¿Has pensado en lo que podrías decir... 276 00:15:01,380 --> 00:15:03,218 cuando encontremos a tus padres? 277 00:15:04,304 --> 00:15:05,515 No sé. 278 00:15:06,392 --> 00:15:08,063 Hola. ¿Cómo estás? 279 00:15:09,024 --> 00:15:11,131 Yo... supongo Me gustaría saber... 280 00:15:11,155 --> 00:15:13,178 qué pasó, por qué me dejaron. 281 00:15:13,202 --> 00:15:15,207 Éste parece un buen lugar. 282 00:15:15,499 --> 00:15:18,064 creo que encontraremos algunas respuestas aquí. 283 00:15:18,088 --> 00:15:19,090 Preguntemos. 284 00:15:20,512 --> 00:15:21,513 ¿Preguntar a quién? 285 00:15:22,683 --> 00:15:24,480 Primero le preguntaré al viento. 286 00:15:25,106 --> 00:15:26,485 Espíritu del viento... 287 00:15:27,613 --> 00:15:29,158 ¿Quiénes son los padres de Ed? 288 00:15:32,333 --> 00:15:34,003 ¿Qué dice? Shh. 289 00:15:37,972 --> 00:15:39,601 El viento no lo sabe... 290 00:15:42,066 --> 00:15:44,089 o el viento no quieres decirnos. 291 00:15:44,113 --> 00:15:45,908 El viento puede ser terco. 292 00:15:46,118 --> 00:15:48,666 No sirve de nada tratando de forzarlo. 293 00:15:50,170 --> 00:15:51,673 Le preguntaremos al agua. 294 00:15:52,885 --> 00:15:54,806 Sí, preguntémosle al agua. 295 00:16:01,113 --> 00:16:02,115 ¿Y ahora qué? 296 00:16:03,119 --> 00:16:05,249 Primero preguntamos; luego escuchamos. 297 00:16:07,254 --> 00:16:09,277 Cuéntanos, espíritu del agua... 298 00:16:09,301 --> 00:16:10,804 ¿Quiénes son los padres de Ed? 299 00:16:23,671 --> 00:16:25,842 Bueno, ¿qué dice el agua? 300 00:16:27,388 --> 00:16:29,686 Tenemos un pequeño problema aquí. 301 00:16:34,489 --> 00:16:37,640 Nunca fui muy bueno a hablar delante de la gente. 302 00:16:37,664 --> 00:16:41,525 Por supuesto, hablar con un micrófono. No es exactamente hablar en público. 303 00:16:41,549 --> 00:16:43,990 Pero aunque No pude verlos... 304 00:16:44,014 --> 00:16:46,394 Podía sentirlos ahí afuera, escuchando. 305 00:16:47,480 --> 00:16:50,362 Gente sentada en sus autos, tiendas de armas... 306 00:16:50,739 --> 00:16:51,741 cabañas de sudor... 307 00:16:52,744 --> 00:16:55,751 todos ellos esperando para escuchar tu voz... 308 00:16:56,461 --> 00:16:57,672 y conseguir el mío. 309 00:16:58,467 --> 00:17:00,262 Chris, tienes talento... 310 00:17:00,805 --> 00:17:01,807 un verdadero regalo. 311 00:17:04,941 --> 00:17:07,698 Bueno, al menos... solías hacerlo, de todos modos. 312 00:17:08,324 --> 00:17:09,995 Buenas noches, Chris, Holling. 313 00:17:10,789 --> 00:17:13,797 Sírveme uno alto, ¿quieres? Lo entendiste. 314 00:17:15,175 --> 00:17:17,890 eso fue patético Esta mañana, Chris. 315 00:17:20,689 --> 00:17:24,591 Entiendo que era una mujer bonita que causó el daño. 316 00:17:24,615 --> 00:17:25,618 ¿Es así? 317 00:17:27,288 --> 00:17:29,837 Sí, ella entró directamente. dijo hola... 318 00:17:30,338 --> 00:17:32,528 y luego, caminó directamente con tu voz. 319 00:17:32,552 --> 00:17:33,554 ¿Es eso todo? 320 00:17:34,891 --> 00:17:37,874 Bueno, toma un sorbo de cerveza. Probablemente ayude a algo. 321 00:17:37,898 --> 00:17:39,403 Aquí tienes, Mauricio. 322 00:17:43,162 --> 00:17:46,772 Brindo por tu voz, hijo. Que vuelva pronto. 323 00:17:46,796 --> 00:17:48,383 Si no, busca trabajo. 324 00:17:52,519 --> 00:17:55,544 Ella debe haber sido realmente algo especial? 325 00:17:55,568 --> 00:17:57,949 ♪ Oye, nena No me pases de largo... 326 00:18:00,623 --> 00:18:03,899 Dime, Chris, ¿sabes? ¿Las leyendas artúricas? 327 00:18:03,923 --> 00:18:06,196 Ya sabes, Rey Arturo, Señor Lanzarote... 328 00:18:06,220 --> 00:18:08,410 Sir Gawain, ¿la dama del lago? 329 00:18:08,434 --> 00:18:10,832 Bueno, hay una historia ahí. eso me recuerda... 330 00:18:10,856 --> 00:18:11,794 de tu situación. 331 00:18:11,818 --> 00:18:15,302 Parece que Sir Gawain estaba montando por el bosque un día... 332 00:18:15,326 --> 00:18:18,310 cuando escuchó la voz de una dama pidiendo ayuda. 333 00:18:18,334 --> 00:18:21,777 Bueno, espoleó a su corcel hacia adelante. y galopó hasta que vio... 334 00:18:21,801 --> 00:18:24,492 una bella dama de pie en un prado. 335 00:18:24,516 --> 00:18:25,518 Una visión. 336 00:18:26,479 --> 00:18:29,129 Bueno, estaba tan enamorado de ella que... 337 00:18:29,153 --> 00:18:30,424 bajó la guardia. 338 00:18:30,448 --> 00:18:33,497 Se volvió descuidado. Bueno, eso fue un error. 339 00:18:34,207 --> 00:18:36,714 porque cuando él se acercó a ella... 340 00:18:37,382 --> 00:18:40,097 ella se convirtió en hechicera, una bruja. 341 00:18:40,891 --> 00:18:42,352 Ponle un hechizo. 342 00:18:43,856 --> 00:18:46,213 Sí. Ella tomó su coraje, Chris. 343 00:18:46,237 --> 00:18:48,970 lo peor Eso le puede pasar a un hombre. 344 00:18:48,994 --> 00:18:51,685 Después de eso, Sir Gawain lo dejaría ir... 345 00:18:51,709 --> 00:18:53,063 de todas las grandes batallas. 346 00:18:53,087 --> 00:18:56,238 La vista de un dragón Le hizo orinar en su armadura. 347 00:18:56,262 --> 00:18:57,557 Era una desgracia. 348 00:18:58,435 --> 00:19:01,418 Todos los Caballeros de la Mesa Redonda se rió de él. 349 00:19:01,442 --> 00:19:03,364 Incluso el viejo Merlín estaba perplejo. 350 00:19:04,241 --> 00:19:07,374 Después de eso, él simplemente se hizo pedazos. 351 00:19:08,710 --> 00:19:11,300 Pero esto no es Una historia triste, Chris... 352 00:19:11,551 --> 00:19:13,932 porque tiene un final feliz. 353 00:19:14,809 --> 00:19:18,025 Al final, Sir Gawain recuperó su coraje. 354 00:19:18,735 --> 00:19:20,574 ¿Sabes cómo hizo eso? 355 00:19:22,955 --> 00:19:25,479 se fue a la cama con una mujer hermosa. 356 00:19:25,503 --> 00:19:27,943 A la mañana siguiente, Cuando se levantó, listo. 357 00:19:27,967 --> 00:19:29,680 Su coraje había regresado. 358 00:19:31,435 --> 00:19:34,776 Sí. Algo en qué pensar. Plan de acción. 359 00:19:35,194 --> 00:19:38,953 Mejor que quedarse sentado sintiendo pena por ti mismo. 360 00:19:39,998 --> 00:19:43,423 La mejor compañía de una tetera que tú, hijo. 361 00:19:45,470 --> 00:19:46,723 Buena suerte para ti. 362 00:19:53,657 --> 00:19:54,826 Día increíble. 363 00:19:57,918 --> 00:19:59,564 Tuve que volar a Petersburgo... 364 00:19:59,588 --> 00:20:02,489 recoger una moto de nieve piezas y llevarlas en avión a Yakutat. 365 00:20:02,513 --> 00:20:03,407 Hasta ahora, todo bien. 366 00:20:03,431 --> 00:20:06,164 Pero a medio camino de Yakutat, las cajas se abren con sacudidas... 367 00:20:06,188 --> 00:20:10,717 y de repente tengo un avión Eso se inclina como una gaviota herida. 368 00:20:10,741 --> 00:20:13,039 Por cierto, le prometí a Maurice... 369 00:20:13,456 --> 00:20:15,522 que arreglaría el radiador en la estación. 370 00:20:15,546 --> 00:20:17,551 Lo haré mañana, ¿vale? 371 00:20:18,177 --> 00:20:19,178 Cris. 372 00:20:23,315 --> 00:20:25,946 Ah, claro. Lástima por tu voz. 373 00:20:26,656 --> 00:20:28,411 Aunque volverá. 374 00:20:32,463 --> 00:20:33,674 Cris, discúlpame. 375 00:20:34,636 --> 00:20:37,243 Estos eran de mi papá y le trajeron suerte. 376 00:20:37,267 --> 00:20:39,021 Quiero que los tengas. 377 00:20:39,814 --> 00:20:43,007 Sin tu voz, Hay un agujero en esta comunidad. 378 00:20:43,031 --> 00:20:46,499 Un gran agujero negro Justo en el centro de Cicely. 379 00:20:54,309 --> 00:20:55,455 "¿Dónde está Rick?" 380 00:20:55,479 --> 00:20:58,421 Oh, tuvo que volar un montón de los petroleros hasta Valdez. 381 00:20:58,445 --> 00:21:01,303 Están tratando de demostrar todo el asunto no sucedió. 382 00:21:01,327 --> 00:21:02,329 ¿Por qué? 383 00:21:17,075 --> 00:21:19,457 ♪ Bella dama en el lindo jardín... 384 00:21:20,752 --> 00:21:22,004 ♪ ¿No puedes quedarte...? 385 00:21:25,889 --> 00:21:27,810 ♪ Bella dama, tenemos permiso... 386 00:21:28,646 --> 00:21:30,359 ♪ Y hoy nos pagaron... 387 00:21:34,494 --> 00:21:36,541 ♪ Bella dama con la flor... 388 00:21:38,963 --> 00:21:41,595 ♪ Regala un marinero solitario media hora... 389 00:21:43,600 --> 00:21:45,898 ♪ Bella dama, ¿puedes entender...? 390 00:21:46,942 --> 00:21:48,028 Una palabra que digo... 391 00:21:51,203 --> 00:21:53,375 ¿No te vayas? Bella dama... 392 00:21:53,918 --> 00:21:57,343 Eres la cosa más limpia He visto todo el año... 393 00:22:01,103 --> 00:22:04,361 Bella dama, eres suficiente para alegrarme... 394 00:22:07,076 --> 00:22:09,833 Ya sabes, a veces cuando miras hacia atrás... 395 00:22:10,041 --> 00:22:11,104 en una situación... 396 00:22:11,128 --> 00:22:14,428 te das cuenta que no fue todo lo que pensabas que era. 397 00:22:14,888 --> 00:22:17,286 una chica hermosa entró en tu vida. 398 00:22:17,310 --> 00:22:19,483 Te enamoraste. ¿O lo hiciste tú? 399 00:22:20,986 --> 00:22:24,036 Tal vez fue sólo un enamoramiento infantil. 400 00:22:25,414 --> 00:22:28,254 O tal vez sólo un breve momento de vanidad. 401 00:22:34,353 --> 00:22:36,399 ¿Reconoces este lugar? 402 00:22:37,026 --> 00:22:38,656 No me parece. 403 00:22:39,407 --> 00:22:42,265 Aquí es donde estabas bienvenido a la tribu. 404 00:22:42,289 --> 00:22:45,065 Hay un viejo dicho que si vuelves... 405 00:22:45,089 --> 00:22:47,445 al lugar donde te convertiste en hombre... 406 00:22:47,469 --> 00:22:51,814 recordarás todas esas cosas que necesitas para ser feliz. 407 00:22:52,607 --> 00:22:54,737 No recuerdo nada. 408 00:22:55,322 --> 00:22:58,163 Ese dicho nunca lo hizo tiene sentido para mí. 409 00:22:58,330 --> 00:23:00,794 pero pensé valió la pena intentarlo. 410 00:23:01,004 --> 00:23:04,321 Cuando los hombres de la tribu te trajo aquí... 411 00:23:04,345 --> 00:23:06,099 tenías tres años. 412 00:23:06,392 --> 00:23:07,604 ¿Había un perro? 413 00:23:08,564 --> 00:23:12,240 ¿Un perro? No sé. Podría haber habido un perro. 414 00:23:14,496 --> 00:23:17,127 lo recuerdo sentado al sol... 415 00:23:17,962 --> 00:23:20,887 y un perro metiendo la nariz en mi cara. 416 00:23:21,555 --> 00:23:22,975 Realmente me gustó eso. 417 00:23:23,560 --> 00:23:25,273 Eso podría haber sido aquí. 418 00:23:25,565 --> 00:23:29,242 Cada hombre te contó una historia. de la tribu. Una historia. 419 00:23:30,536 --> 00:23:32,726 no te esperaban para recordarlo todo. 420 00:23:32,750 --> 00:23:35,549 ellos solo te querían para escuchar las palabras. 421 00:23:35,715 --> 00:23:38,031 Y cuando terminaron, te recogieron... 422 00:23:38,055 --> 00:23:40,119 y te entregó de hombre a hombre... 423 00:23:40,143 --> 00:23:44,237 para que supieras cada uno de ellos era tu padre. 424 00:23:44,947 --> 00:23:46,117 ¿Te acuerdas? 425 00:23:50,168 --> 00:23:51,798 Esas son tus historias. 426 00:23:52,968 --> 00:23:55,181 Y esos hombres son tus padres. 427 00:24:01,155 --> 00:24:03,912 ¿Estamos llegando a alguna parte aquí? Oh sí. 428 00:24:12,600 --> 00:24:13,770 Buenos días, Mauricio. 429 00:24:15,106 --> 00:24:17,422 Hablé con un amigo en Nueva York. 430 00:24:17,446 --> 00:24:19,677 Un especialista en garganta en Bet Sión. 431 00:24:19,701 --> 00:24:19,886 ¿Sí? 432 00:24:19,910 --> 00:24:22,142 Dijo un shock para el sistema. A veces puede causar que una persona... 433 00:24:22,166 --> 00:24:22,852 perder la voz. 434 00:24:22,876 --> 00:24:23,437 ¿Es así? 435 00:24:23,461 --> 00:24:25,817 Ya sabes, como tu cabello de repente se vuelve blanco. 436 00:24:25,841 --> 00:24:28,617 Y él dijo normalmente la voz vuelve... 437 00:24:28,641 --> 00:24:29,661 pero no siempre. 438 00:24:29,685 --> 00:24:30,687 Mmm. ¡Uf! ¡Oh! 439 00:24:32,191 --> 00:24:33,946 Ha habido algunos casos raros... 440 00:24:34,781 --> 00:24:37,932 donde las víctimas han sido entregadas permanentemente en silencio. 441 00:24:37,956 --> 00:24:41,065 Quiero decir, no creo Deberíamos decirle eso a Chris. 442 00:24:41,089 --> 00:24:43,570 déjame preguntarte Una pregunta, Fleischman. 443 00:24:43,594 --> 00:24:43,780 Seguro. 444 00:24:43,804 --> 00:24:47,330 Cuando conociste a Elaine por primera vez, sentiste algún dolor? 445 00:24:47,354 --> 00:24:49,318 - ¿Dolor? ¿Dolor físico? - Sí. 446 00:24:50,339 --> 00:24:51,340 Yo... más o menos. 447 00:24:51,364 --> 00:24:53,387 Hay un cierto grado de ansiedad. 448 00:24:53,411 --> 00:24:56,645 Estómago nervioso, como si alguien me apuñalara. 449 00:24:56,669 --> 00:24:58,173 Dolor, sí. Definitivamente. 450 00:24:58,674 --> 00:25:00,196 ¿Conocías a Einstein...? 451 00:25:00,220 --> 00:25:03,162 no pensó en su teoría de la relatividad? 452 00:25:03,186 --> 00:25:04,188 Él lo sintió. 453 00:25:05,149 --> 00:25:07,923 Estaba en un tranvía en Viena o en algún lugar... 454 00:25:07,947 --> 00:25:09,928 y de repente lo golpeó. 455 00:25:09,952 --> 00:25:11,415 ¡Bam! Todo su cuerpo. 456 00:25:12,250 --> 00:25:15,509 Estaba emocionado, pero él también se sintió enfermo. Náuseas. 457 00:25:16,511 --> 00:25:19,954 Tuvo que bajarse de ese tranvía. antes de vomitar. 458 00:25:19,978 --> 00:25:23,320 ¿Sí? Bueno, eso es Una historia interesante, Mauricio. 459 00:25:26,119 --> 00:25:28,290 Cuando Holling vio por primera vez a Shelly... 460 00:25:29,042 --> 00:25:30,547 se le puso rígido el cuello. 461 00:25:31,590 --> 00:25:32,736 Estaba sentado ahí mismo. 462 00:25:32,760 --> 00:25:35,660 No podía mover la cabeza durante dos o tres días. 463 00:25:35,684 --> 00:25:38,525 Simplemente se apoderó de él. ¿Cuál es el punto, Mauricio? 464 00:25:39,068 --> 00:25:41,615 Bueno, parece que las grandes pasiones... 465 00:25:42,785 --> 00:25:44,790 a veces empacar un... Un golpe. 466 00:25:46,420 --> 00:25:48,383 Buenos días, doctor Fleischman. Hola. 467 00:25:49,552 --> 00:25:50,597 Gracias, Shelly. 468 00:25:51,767 --> 00:25:53,020 ¿Calentamiento, Mauricio? 469 00:25:53,145 --> 00:25:55,651 Por supuesto, yo no sabría nada de eso. 470 00:26:15,535 --> 00:26:17,540 Hola cris. Lo siento, llego tarde. 471 00:26:20,171 --> 00:26:22,886 ¡Oh! esperando a alguien para cenar, ¿eh? 472 00:26:26,436 --> 00:26:28,901 ¿A mí? Bueno, ¿qué pasa con el radiador? 473 00:26:34,331 --> 00:26:37,817 "Me siento honrado y feliz tenerte como mi invitado esta noche." 474 00:26:37,841 --> 00:26:39,446 Bueno, eso es realmente lindo. 475 00:26:39,470 --> 00:26:42,226 Pero no tenías que prepararme la cena. 476 00:26:47,448 --> 00:26:48,635 Me gustaría la compañía. 477 00:26:48,659 --> 00:26:51,267 Eres uno de mis mejores amigos en Cicely... 478 00:26:51,291 --> 00:26:53,839 "y nunca hemos ni siquiera cenamos juntos." 479 00:26:56,094 --> 00:26:58,075 Revisaré el radiador. 480 00:26:58,099 --> 00:27:01,042 A veces se obstruyen un poco. No debería ser demasiado difícil de arreglar. 481 00:27:01,066 --> 00:27:04,133 Probablemente tendré que hacerlo sangrar un poco. 482 00:27:04,157 --> 00:27:06,914 Ah. Bueno, eso suele ser todo lo que sea necesario. 483 00:27:07,958 --> 00:27:10,297 Oh, no. Esto no tiene buena pinta. 484 00:27:11,091 --> 00:27:15,310 Tienes una tubería oxidada. Tendré que conseguirte uno nuevo. 485 00:27:17,147 --> 00:27:21,659 "Por favor, no trabajes. Sólo relájate y déjame cuidar de ti." 486 00:27:30,682 --> 00:27:33,206 El corazón se convierte en un objeto. si el cerebro solo funcionara... 487 00:27:33,230 --> 00:27:35,402 Es Jung, ¿verdad? Krishnamurti. 488 00:27:40,707 --> 00:27:41,709 Huele genial. 489 00:27:44,132 --> 00:27:46,179 Las zanahorias glaseadas estarían bien. 490 00:27:46,388 --> 00:27:48,142 Me encantan las zanahorias glaseadas. 491 00:27:53,907 --> 00:27:56,013 no tienes que quedarte si no quieres. 492 00:27:56,037 --> 00:27:57,266 "No lo tomaré como algo personal". 493 00:27:57,290 --> 00:28:01,217 ¿Estás bromeando? debería arreglar su radiador con más frecuencia. 494 00:28:05,687 --> 00:28:09,195 Un brindis por los más hermosa chica en Cicely... 495 00:28:15,420 --> 00:28:17,508 Mmmm. Champán. Qué delicia. 496 00:28:22,270 --> 00:28:24,943 Dr. Fleischman, ¿Querías verme? 497 00:28:26,322 --> 00:28:28,721 ¿Cómo está, cómo se llama? tu amigo invisible? 498 00:28:28,745 --> 00:28:31,436 Uno que espera. Está bien, gracias. 499 00:28:31,460 --> 00:28:33,817 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo ¿lo has conocido? 500 00:28:33,841 --> 00:28:36,138 Esta vez unos días. Esta vez"? 501 00:28:36,473 --> 00:28:38,311 Bueno, tiene 256 años. 502 00:28:38,686 --> 00:28:41,712 Es posible que hayamos tocado la base una o dos veces antes. 503 00:28:41,736 --> 00:28:43,884 Ed, ¿puedo ser honesto contigo? 504 00:28:43,908 --> 00:28:45,328 Seguro. ¿Estamos solos? 505 00:28:47,709 --> 00:28:48,710 Ajá. 506 00:28:49,714 --> 00:28:52,155 ¿Alguna vez has oído hablar de comportamiento delirante? 507 00:28:52,179 --> 00:28:54,476 ¿Cumplimiento de deseos? ¿Necesidades reprimidas? 508 00:28:55,228 --> 00:28:57,334 Oh, quieres decir donde quieres algo... 509 00:28:57,358 --> 00:28:58,755 no quieres admitirlo. 510 00:28:58,779 --> 00:29:02,055 Exactamente. realmente quieres saber ¿Quiénes eran tus padres, verdad? 511 00:29:02,079 --> 00:29:02,890 Necesitas saberlo. 512 00:29:02,914 --> 00:29:04,917 Ahora, no soy psiquiatra, pero Creo que lo que has hecho... 513 00:29:04,941 --> 00:29:06,608 es crear este que espera en tu mente. 514 00:29:06,632 --> 00:29:08,487 Quiero decir, crees que él existe, pero no lo hace. 515 00:29:08,511 --> 00:29:10,367 De hecho, Estás absolutamente convencido. 516 00:29:10,391 --> 00:29:12,122 Éste es un territorio complicado, Ed. 517 00:29:12,146 --> 00:29:13,792 gente que ve cosas eso no existe... 518 00:29:13,816 --> 00:29:15,696 normalmente terminan en Bellevue. 519 00:29:16,156 --> 00:29:19,640 Es un hospital especial para personas. con enfermedad mental grave. 520 00:29:19,664 --> 00:29:20,709 Oh. Manicomios. 521 00:29:23,257 --> 00:29:25,179 Bueno. Lo tenemos claro. 522 00:29:25,429 --> 00:29:28,245 Lo importante para recordar es que la mente, al igual que el cuerpo... 523 00:29:28,269 --> 00:29:29,165 normalmente puede curarse a sí mismo. 524 00:29:29,189 --> 00:29:31,713 Sólo tienes que dar un paso atrás y conseguir un control. 525 00:29:31,737 --> 00:29:32,738 Entendido. 526 00:29:36,707 --> 00:29:38,295 Hola, Ed. Este médico... 527 00:29:39,047 --> 00:29:41,571 Él piensa demasiado... ese es su problema. 528 00:29:41,595 --> 00:29:43,767 - Él piensa que estoy loco. - ¿Qué? 529 00:29:45,145 --> 00:29:46,900 Adiós, doctor Fleischman. 530 00:29:47,150 --> 00:29:49,490 - Adiós, Ed. Adiós, jefe. - "Jefe"? 531 00:29:54,544 --> 00:29:57,318 Quiero decir, estoy empezando a pensar lo que estamos tratando aquí... 532 00:29:57,342 --> 00:29:59,366 es un comportamiento delirante compartido. 533 00:29:59,390 --> 00:30:00,284 Se sabe que ha sucedido. 534 00:30:00,308 --> 00:30:02,206 Juntas a la gente en una casa oscura y espeluznante... 535 00:30:02,230 --> 00:30:03,125 muy pronto estarán todos... 536 00:30:03,149 --> 00:30:05,088 voy a empezar a escuchar cadenas y ver fantasmas. 537 00:30:05,112 --> 00:30:06,717 Quiero decir, los políticos lo entienden. 538 00:30:06,741 --> 00:30:09,433 Los anunciantes entienden eso. Somos vulnerables. 539 00:30:09,457 --> 00:30:12,106 somos capaces de ser convencido de casi cualquier cosa. 540 00:30:12,130 --> 00:30:15,513 ¿Has oído una palabra? Acabo de decir, ¿O'Connell? 541 00:30:15,763 --> 00:30:17,768 Cada palabra, Fleischman. ¿Y? 542 00:30:18,437 --> 00:30:21,588 Creo que has estado leyendo también muchos libros de texto de psicología para estudiantes de primer año. 543 00:30:21,612 --> 00:30:22,339 Oh, lo haces, ¿verdad? 544 00:30:22,363 --> 00:30:25,431 mis pensamientos, falta suficiente sofisticación? 545 00:30:25,455 --> 00:30:28,104 No hay suficiente dinamismo intelectual Para usted, señorita O'Connell... 546 00:30:28,128 --> 00:30:30,694 Filósofo ganador del Premio Nobel y físico nuclear? 547 00:30:30,718 --> 00:30:31,888 Dame un respiro. 548 00:30:32,681 --> 00:30:33,827 Será mejor que tengas cuidado. 549 00:30:33,851 --> 00:30:36,943 Estás a punto de desmembrar esa botella de cerveza. 550 00:30:37,109 --> 00:30:39,717 ¿Detecto cierta presunción esta noche? 551 00:30:39,741 --> 00:30:40,719 ¿Qué quieres decir? 552 00:30:40,743 --> 00:30:43,477 Esa sonrisa tuya hace La Mona Lisa parece incrédula. 553 00:30:43,501 --> 00:30:44,312 ¿Qué está sucediendo? 554 00:30:44,336 --> 00:30:45,022 Estás soñando despierto. 555 00:30:45,046 --> 00:30:48,113 Nunca supe que tuvieras un vida interior. ¿Cuál es el gran secreto? 556 00:30:48,137 --> 00:30:50,016 Nada. Vamos. Vamos. 557 00:30:51,813 --> 00:30:54,904 No es que sea asunto tuyo... ¿Pero? 558 00:30:55,489 --> 00:30:59,749 Bueno, tuve una cena muy interesante. con Chris anoche. 559 00:31:00,334 --> 00:31:01,964 - "Interesante"? - Sí. 560 00:31:02,799 --> 00:31:04,219 Definir "interesante" 561 00:31:05,221 --> 00:31:07,686 Sorprendente, inesperado... Interesante. 562 00:31:11,404 --> 00:31:14,053 ¿Detecto una nota? ¿De celos, Fleischman? 563 00:31:14,077 --> 00:31:15,539 ¿Celoso? ¿A mí? ¿De qué? 564 00:31:16,393 --> 00:31:17,395 ¿Por qué estaría celoso? 565 00:31:17,419 --> 00:31:19,818 Estaba pensando más en cómo Rick podría sentir. ¿Lo recuerdas? 566 00:31:19,842 --> 00:31:22,282 Un tipo grande con tren de aterrizaje por un cerebro? 567 00:31:22,306 --> 00:31:25,290 ¿Por qué te digo esto? No tengo que decirte esto. 568 00:31:25,314 --> 00:31:27,611 No te voy a decir esto. 569 00:31:27,946 --> 00:31:30,076 Pero sólo para tu información... 570 00:31:30,243 --> 00:31:32,917 Chris piensa Soy hermosa. 571 00:31:33,669 --> 00:31:35,691 algo gracioso sobre eso, Fleischman? 572 00:31:35,715 --> 00:31:37,696 algo muy divertido Sobre eso, O'Connell. 573 00:31:37,720 --> 00:31:39,019 Chris acaba de insinuarte... 574 00:31:39,043 --> 00:31:41,607 porque cree que es el único manera de recuperar su voz. 575 00:31:41,631 --> 00:31:43,335 Oh, ahora quién llama a quién ¿delirante? 576 00:31:43,359 --> 00:31:44,213 Es cierto. Pregúntale. 577 00:31:44,237 --> 00:31:46,301 Hay algo absurdo historia dando vueltas... 578 00:31:46,325 --> 00:31:47,607 eso para recuperar su voz... 579 00:31:47,631 --> 00:31:51,105 tiene que dormir con el chica más hermosa de la ciudad. 580 00:31:51,129 --> 00:31:52,717 Bueno, ahí está ahora. 581 00:31:53,635 --> 00:31:57,478 El único hombre vivo que puede lanzar cortejo sin hablar. 582 00:31:58,564 --> 00:32:00,838 No crees que tengo lo que se necesita para darle a un hombre... 583 00:32:00,862 --> 00:32:01,948 ¿Le devolvió la voz? 584 00:32:02,825 --> 00:32:05,182 no piensas ¿Soy lo suficientemente mujer? 585 00:32:05,206 --> 00:32:07,229 Bueno, déjame decirte Algo, Fleischman. 586 00:32:07,253 --> 00:32:07,856 He tenido hombres... 587 00:32:07,880 --> 00:32:09,843 desmayarse sobre mí, desmayarse. 588 00:32:10,218 --> 00:32:13,226 No soy una persona de pecho plano liga juvenil... 589 00:32:13,518 --> 00:32:14,855 ¡Debilucho de Grosse Pointe! 590 00:32:17,403 --> 00:32:19,659 Mañana por la noche, mi casa, 8:00. 591 00:32:21,205 --> 00:32:24,104 No va a hablar simplemente, Fleischman. ¡Él va a cantar! 592 00:32:24,128 --> 00:32:25,131 ¡Como Pavarotti! 593 00:32:32,817 --> 00:32:33,820 Esto es lindo. 594 00:32:34,989 --> 00:32:36,326 Casi cálido. Sí. 595 00:32:40,169 --> 00:32:42,174 Me enamoré aquí. ¿Aquí? 596 00:32:43,135 --> 00:32:45,933 Cuando era un campo. Hace mucho tiempo. 597 00:32:47,145 --> 00:32:48,691 Yo tenía más o menos tu edad. 598 00:32:49,443 --> 00:32:52,426 acababa de regresar de tres días de caza. 599 00:32:52,450 --> 00:32:54,748 Tres días a solas con los árboles. 600 00:32:55,416 --> 00:32:58,357 Miré hacia arriba y vi esta hermosa mujer... 601 00:32:58,381 --> 00:33:00,971 saliendo del bosque sobre un caballo. 602 00:33:01,514 --> 00:33:02,768 La reconocí. 603 00:33:03,686 --> 00:33:06,944 ella era una de las jóvenes de la tribu. 604 00:33:07,154 --> 00:33:10,788 Pero nunca me di cuenta de cómo hermosa que era antes. 605 00:33:11,623 --> 00:33:14,923 Ella no me vio. Ella pensó que estaba sola. 606 00:33:15,717 --> 00:33:17,429 Ella se bajó del caballo... 607 00:33:17,722 --> 00:33:20,413 y deja que el caballo pasear por el campo... 608 00:33:20,437 --> 00:33:21,438 comiendo hierba. 609 00:33:22,484 --> 00:33:25,116 Ella simplemente se quedó ahí y lo miré... 610 00:33:25,491 --> 00:33:26,995 una sonrisa en su rostro. 611 00:33:28,666 --> 00:33:31,858 Después de un rato, ella se levantó y aplaudió... 612 00:33:31,882 --> 00:33:34,991 y el caballo vuelve a ella, y ella subió... 613 00:33:35,015 --> 00:33:37,480 y se fue de nuevo al bosque. 614 00:33:39,819 --> 00:33:42,451 ¿Qué pasó con ella? Me casé con ella. 615 00:33:42,827 --> 00:33:43,828 Tuvimos hijos. 616 00:33:45,625 --> 00:33:48,191 ¿Esto tiene algo? que ver con mis padres? 617 00:33:48,215 --> 00:33:50,889 No, es solo algo Lo recordé. 618 00:33:56,945 --> 00:33:58,032 Estoy cansado, Ed. 619 00:33:59,785 --> 00:34:02,752 Creo que me iré a dormir. ¿Duermes? 620 00:34:03,085 --> 00:34:05,634 No precisamente. Solo cierro los ojos... 621 00:34:06,762 --> 00:34:08,224 y acuéstate de mi lado. 622 00:34:08,767 --> 00:34:10,855 Los viejos hábitos son difíciles de romper. 623 00:34:13,487 --> 00:34:16,429 - ¿Quieres que apague el fuego? - Déjalo puesto. Me gusta. 624 00:34:16,453 --> 00:34:18,207 Me mantiene de buen humor. 625 00:34:21,006 --> 00:34:24,324 No crees que ella Realmente sigues adelante con esto, ¿verdad? 626 00:34:24,348 --> 00:34:24,825 ¿Quién sabe? 627 00:34:24,849 --> 00:34:27,749 Este problema ha sido asumido una dimensión completamente nueva. 628 00:34:27,773 --> 00:34:30,589 no pretendo entender la mente femenina... 629 00:34:30,613 --> 00:34:31,615 pero... 630 00:34:33,078 --> 00:34:35,375 tal vez ella esté haciendo esto por nosotros. 631 00:34:35,585 --> 00:34:37,046 ¿A nosotros? Sí. El pueblo. 632 00:34:39,176 --> 00:34:41,409 Necesitamos a Chris en la radio. 633 00:34:41,433 --> 00:34:43,605 Ella no tiene agallas. 634 00:34:45,776 --> 00:34:46,821 ¡Aquí viene! 635 00:34:57,556 --> 00:35:01,483 ¡Buena suerte, amigo! No lo creo. ¡Es un descarado! 636 00:35:02,318 --> 00:35:03,529 Buena suerte, Cris. 637 00:35:04,323 --> 00:35:05,409 Puedes hacerlo. 638 00:35:11,341 --> 00:35:16,144 No. Él no seguirá adelante con esto. Es demasiado público, demasiado humillante. 639 00:35:16,688 --> 00:35:17,750 Él retrocederá. 640 00:35:17,774 --> 00:35:20,447 No puede seguir adelante. Mirar. 641 00:35:21,643 --> 00:35:22,804 O ella no abrirá la puerta. 642 00:35:22,828 --> 00:35:27,089 Ella no abre la puerta. Ella fingirá que no está allí. 643 00:35:29,679 --> 00:35:32,812 Ay dios mío. Esto se parece a la gata Maggie. 644 00:35:34,232 --> 00:35:37,072 ¡No creo esto! ¡Él va a entrar! 645 00:35:37,782 --> 00:35:40,874 ¡Lo van a hacer! ¡Lo van a hacer! 646 00:35:42,044 --> 00:35:44,382 Hijo, aquí afuera en el desierto... 647 00:35:46,262 --> 00:35:49,729 una mujer tiene que hacer lo que una mujer tiene que hacer. 648 00:35:52,277 --> 00:35:54,282 Hola, Chris. ¿Cómo estás? 649 00:35:55,494 --> 00:35:57,248 Ah, gracias. Qué lindo. 650 00:35:58,794 --> 00:36:00,674 Bueno, toma asiento. Relajarse. 651 00:36:06,354 --> 00:36:09,588 Así que esta mañana fui a pescar en el hielo. en el lago Katilak. 652 00:36:09,612 --> 00:36:11,218 Vaya, el hielo es espeso. 653 00:36:11,242 --> 00:36:15,043 Me tomó alrededor de media hora sólo para profundizar. 654 00:36:23,690 --> 00:36:26,070 La mitad de la ciudad debe estar ahí fuera. 655 00:36:28,535 --> 00:36:29,537 Animales. 656 00:36:31,083 --> 00:36:32,796 ¿Quieres una bebida? 657 00:36:34,049 --> 00:36:35,051 ¿Sí? ¿No? 658 00:36:38,602 --> 00:36:39,604 Bueno... 659 00:36:40,607 --> 00:36:43,238 Está bien. supongo deberíamos empezar. 660 00:36:50,549 --> 00:36:52,822 "No tienes para hacer esto." 661 00:36:52,846 --> 00:36:54,475 Lo sé. Pero quiero hacerlo. 662 00:36:55,060 --> 00:36:56,648 Honesto. En realidad. Sí. 663 00:36:57,358 --> 00:37:00,115 Para ti, para el pueblo, para Fleischmann. 664 00:37:06,798 --> 00:37:10,367 Gracias. No me siento hermosa. Me siento ridículo. 665 00:37:10,391 --> 00:37:13,667 Bien, no más notas, Chris. No más notas. No más notas. 666 00:37:13,691 --> 00:37:14,692 ¿Bueno? 667 00:37:15,737 --> 00:37:17,760 Muy bien, aquí vamos. 668 00:37:17,784 --> 00:37:18,785 ¿Listo? 669 00:37:24,008 --> 00:37:25,010 Bueno. 670 00:37:32,112 --> 00:37:33,113 Oh, Dios. 671 00:37:34,117 --> 00:37:36,140 Lo siento, Chris. No puedo hacer esto. 672 00:37:36,164 --> 00:37:39,482 Llámame debilucho, llámame mojigato. Yo-yo, eh... 673 00:37:39,506 --> 00:37:42,447 Dios, me encantaría ayudarte. pero yo simplemente... no puedo. 674 00:37:42,471 --> 00:37:43,599 No puedo. Lo siento. 675 00:37:45,980 --> 00:37:47,275 No, no, no. Esperar. 676 00:37:47,859 --> 00:37:50,342 Me niego a darle la satisfaccion. 677 00:37:50,366 --> 00:37:51,220 Bueno, ella es amoral. 678 00:37:51,244 --> 00:37:53,475 Eso es todo lo que hay que hacer eso. Ella hará cualquier cosa. 679 00:37:53,499 --> 00:37:54,639 ¿Cómo me convencí...? 680 00:37:54,663 --> 00:37:57,019 que ella realmente podría tener ¿Una pizca de decencia moral? 681 00:37:57,043 --> 00:37:59,347 Vamos, hijo. Estás exagerando. 682 00:37:59,597 --> 00:38:03,416 Ella solo está poniendo su granito de arena para unir a nuestra ciudad. 683 00:38:03,440 --> 00:38:07,134 Esta no es una clase de civismo, Maurice. Estamos hablando de emociones baratas aquí. 684 00:38:07,158 --> 00:38:09,641 Lo más bajo de lo bajo. Comportamiento bruto de la jungla. 685 00:38:09,665 --> 00:38:12,356 Bueno. No puedo dormir contigo. Nada personal. 686 00:38:12,380 --> 00:38:16,724 Pero pensaremos en algo. Tiene que haber una manera. 687 00:38:18,855 --> 00:38:19,856 Está bien. 688 00:38:21,528 --> 00:38:25,997 No puedes recuperar tu voz a menos que te lo dé, ¿verdad? 689 00:38:26,373 --> 00:38:28,856 Y yo soy el único ¿Quién puede salvarte, verdad? 690 00:38:28,880 --> 00:38:30,300 ¿Crees eso? 691 00:38:31,511 --> 00:38:34,518 voy a dar tu voz a ti ahora. 692 00:39:02,255 --> 00:39:04,260 ¿Recuperaste tu voz? 693 00:39:05,848 --> 00:39:06,849 Guau. 694 00:39:11,779 --> 00:39:13,594 ¿Salud? ¿Están aplaudiendo? 695 00:39:13,618 --> 00:39:15,914 ¿Qué es esto, un evento olímpico? 696 00:39:25,522 --> 00:39:26,523 Ed. 697 00:39:27,986 --> 00:39:28,988 Ed. 698 00:39:34,461 --> 00:39:36,759 - Me tengo que ir ahora. - ¿Ir a dónde? 699 00:39:37,719 --> 00:39:38,721 Atrás. 700 00:39:40,267 --> 00:39:41,269 Oh. Bien. 701 00:39:42,398 --> 00:39:45,531 Pero todavía no lo sé quiénes son mis padres. 702 00:39:45,949 --> 00:39:47,034 Lo siento, Ed. 703 00:39:48,287 --> 00:39:51,731 nunca tuve este tipo de problema con una búsqueda antes. 704 00:39:51,755 --> 00:39:53,820 Ojalá pudiera haber sido más útil. 705 00:39:53,844 --> 00:39:56,910 Ah, está bien. Eres sólo un espíritu, no un dios. 706 00:39:56,934 --> 00:39:58,856 Hiciste lo mejor que pudiste. 707 00:39:59,984 --> 00:40:03,075 - Te decepcioné. - Oh, no. Me siento mejor. 708 00:40:03,367 --> 00:40:06,333 - ¿Tú haces? - Oh sí. Me alegro de que hayas venido. 709 00:40:08,212 --> 00:40:10,778 Tienes amigos, Ed. Eso es mucho. 710 00:40:10,802 --> 00:40:12,640 Estarás bien. 711 00:40:12,766 --> 00:40:15,958 Sólo recuerda mantener Tus ojos en el camino. 712 00:40:15,982 --> 00:40:18,782 te guiará donde quieres ir. 713 00:40:20,034 --> 00:40:21,036 Hasta luego, Ed. 714 00:40:33,527 --> 00:40:34,988 Hola Mauricio. Shelley. 715 00:40:40,962 --> 00:40:42,298 ¿Qué pasa? 716 00:40:43,050 --> 00:40:45,867 Shelly, ¿te acuerdas? cuando te traje aquí... 717 00:40:45,891 --> 00:40:46,786 de Dawson City? 718 00:40:46,810 --> 00:40:47,812 Seguro que sí. 719 00:40:48,773 --> 00:40:50,359 Me dejaste boquiabierto... 720 00:40:50,360 --> 00:40:52,634 en ese gran Cadillac tuyo, Mauricio. 721 00:40:52,658 --> 00:40:53,553 Eso fue algún día. 722 00:40:53,577 --> 00:40:56,352 Sí, pensé que estaba dentro Amor, pero supongo que no lo era. 723 00:40:56,376 --> 00:40:57,377 ¿Eh? 724 00:40:58,923 --> 00:41:02,284 Bueno, todo el mundo siente dolor. cuando se enamoran, Shelly. 725 00:41:02,308 --> 00:41:05,273 No sentí ningún dolor. Estaba feliz. 726 00:41:07,236 --> 00:41:08,866 Sentí dolor. ¿Lo hiciste? 727 00:41:10,495 --> 00:41:12,123 Tuve calambres, ¿recuerdas? 728 00:41:12,500 --> 00:41:15,065 Tuve que acostarme atrás durante prácticamente todo el viaje. 729 00:41:15,089 --> 00:41:18,324 Seguiste deteniéndote y atrapándome más Maalox y Pepto-Bismol... 730 00:41:18,348 --> 00:41:20,329 pero no ayudó en nada. 731 00:41:20,353 --> 00:41:21,689 No fue así, ¿verdad? 732 00:41:22,316 --> 00:41:24,380 A mí también me dolía la cabeza. ¿Lo hiciste? 733 00:41:24,404 --> 00:41:25,992 ¿Malo? Horrible. 734 00:41:27,746 --> 00:41:28,892 Para cuando llegamos aquí... 735 00:41:28,916 --> 00:41:31,649 pensé que iba a tener algún tipo de ataque cerebral. 736 00:41:31,673 --> 00:41:34,030 ¿Por qué nunca lo hiciste? dime esto antes? 737 00:41:34,054 --> 00:41:37,330 Bueno, no quería estropear Que lo pases bien, Mauricio. 738 00:41:37,354 --> 00:41:40,529 tengo que conseguir estas cosas adelante antes de que haga frío. 739 00:41:47,171 --> 00:41:51,282 Quizás no te encontré, Maurice. pero seguro que me llegaste. 740 00:41:51,306 --> 00:41:55,024 estaba enfermo como un perro la mitad del tiempo estuvimos juntos. 741 00:42:08,599 --> 00:42:10,603 Después de mi reciente cepillo con falta de voz... 742 00:42:10,604 --> 00:42:12,168 Pensé en compartir contigo... 743 00:42:12,192 --> 00:42:14,155 Algunas reflexiones sobre el habla. 744 00:42:14,572 --> 00:42:17,037 No lo tomen a la ligera, amigos míos. 745 00:42:17,789 --> 00:42:20,940 Si la música es el camino al corazón, como sugirió Voltaire... 746 00:42:20,964 --> 00:42:24,073 entonces el habla es el camino a otras personas. 747 00:42:24,097 --> 00:42:26,728 Vive en silencio, y vives solo. 748 00:42:32,618 --> 00:42:33,871 Hola, Chris. Ey. 749 00:42:35,709 --> 00:42:39,026 Pensé en pasarme y ver cómo estaba la vieja voz. 750 00:42:39,050 --> 00:42:42,267 - Oh, está bien, gracias. - Bien. Bien. Médicamente hablando. 751 00:42:43,437 --> 00:42:45,066 - ¿Alguna petición? - ¿Qué? 752 00:42:45,818 --> 00:42:48,198 - Sabes. - Ah, no, no. Gracias. 753 00:42:51,498 --> 00:42:53,630 Entonces... Recuperaste tu voz. 754 00:42:54,130 --> 00:42:55,592 Sí. Alto y claro. 755 00:42:57,263 --> 00:42:58,475 Todo porque tu... 756 00:43:01,775 --> 00:43:03,278 ¿Cómo fue? ¿Ella? 757 00:43:07,080 --> 00:43:08,124 ¿Ella gime? 758 00:43:09,293 --> 00:43:10,295 No importa. 759 00:43:11,841 --> 00:43:14,199 Olvídate de lo que pregunté. Es personal. Tienes razón. 760 00:43:14,223 --> 00:43:15,393 Olvídalo. Bueno. 761 00:43:21,031 --> 00:43:22,661 Ella sí, ¿no? 762 00:43:37,614 --> 00:43:40,724 Todos llevamos a todas partes tanto dolor en nuestros corazones... 763 00:43:40,748 --> 00:43:42,502 amor, dolor y belleza. 764 00:43:43,463 --> 00:43:46,739 Todos parecen ir juntos, como un pequeño... 765 00:43:46,763 --> 00:43:48,350 Paquete ordenado y confuso. 766 00:43:49,896 --> 00:43:52,527 La vida es un asunto complicado. Es... 767 00:43:53,112 --> 00:43:56,371 Es difícil de entender. Está lleno de sorpresas. 768 00:43:56,704 --> 00:43:58,417 Algunas buenas y otras malas. 769 00:44:00,631 --> 00:44:03,179 De todos modos, Maggie, si estas escuchando... 770 00:44:03,429 --> 00:44:04,892 este es para ti. 771 00:44:15,209 --> 00:44:16,254 ♪ Cuando crezca... 772 00:44:19,219 --> 00:44:20,597 ♪ Demasiado viejo para soñar... 773 00:44:25,192 --> 00:44:26,320 ♪ Te tendré... 774 00:44:27,908 --> 00:44:28,952 ♪ Para recordar... 775 00:44:41,609 --> 00:44:42,653 ¿Necesitas ayuda? 776 00:44:43,614 --> 00:44:46,580 No, gracias. tengo casi lo hice. 777 00:44:46,955 --> 00:44:48,752 ¿Eres de por aquí? 778 00:44:50,255 --> 00:44:53,555 No por mucho tiempo. Vivo en Fairbanks ahora. 779 00:44:58,986 --> 00:45:01,827 Eso debería bastar. Gracias por detenerte. 780 00:45:01,993 --> 00:45:03,540 - Mi nombre es Smith. - Ed. 781 00:45:05,085 --> 00:45:06,314 Encantado de conocerte. Ed. 782 00:45:06,338 --> 00:45:09,847 Mejor subir la cremallera. hay Se acerca otro frente frío. 783 00:45:26,013 --> 00:45:27,014 ¿Herrero? 784 00:45:46,814 --> 00:45:47,859 ♪ Cuando crezca... 785 00:45:48,861 --> 00:45:50,241 ♪ Demasiado viejo para soñar... 786 00:45:53,164 --> 00:45:54,751 ♪ Tu amor vivirá... 787 00:45:57,299 --> 00:45:58,301 ♪ En mi corazón... 788 00:46:01,644 --> 00:46:02,645 ♪ Así que bésame... 789 00:46:06,531 --> 00:46:07,533 ♪ Mi dulce... 790 00:46:10,875 --> 00:46:11,876 ♪ Y entonces... 791 00:46:14,301 --> 00:46:15,303 ♪ Separémonos... 792 00:46:20,232 --> 00:46:21,527 ♪ Y cuando crezca... 793 00:46:24,284 --> 00:46:25,286 ♪ Demasiado viejo... 794 00:46:26,456 --> 00:46:27,458 ♪ Soñar... 795 00:46:28,587 --> 00:46:29,588 ♪ Tu amor... 796 00:46:30,884 --> 00:46:31,886 ♪ Vivirá... 797 00:46:32,972 --> 00:46:34,017 ♪ En mi corazón...