1 00:00:48,830 --> 00:00:52,320 Este es Chris en la mañana. El clima es típico para esta época del año. 2 00:00:52,400 --> 00:00:56,070 Algunos de ustedes pueden haber escuchado ese lindo ciprés en el lago Kipnuk... 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,640 se cayó el viernes pasado por la noche y aplané mi remolque como el proverbial panqueque, 4 00:00:59,720 --> 00:01:02,880 haciéndome unirme a las crecientes filas de las personas sin hogar de la nación. 5 00:01:02,950 --> 00:01:06,550 Ésa es la mala noticia. La buena noticia es que ya no tener que compartir el viaje para ir a trabajar. 6 00:01:06,630 --> 00:01:10,360 Cortesía de Maurice Minnifield, Yo... Bueno, sólo por una pequeña deducción. de mi salario- 7 00:01:10,440 --> 00:01:14,430 Estoy viviendo aquí en la estación. hasta el deshielo de primavera cuando pueda reparar mi hermosa casa. 8 00:01:14,510 --> 00:01:18,180 Gracias Mauricio. En otras notas sociales importantes, 9 00:01:18,250 --> 00:01:22,250 El propio Dr. Fleischman de Cicely planea unas vacaciones de dos semanas... 10 00:01:22,330 --> 00:01:24,490 para ver a su prometida Elaine en la Gran Manzana. 11 00:01:24,570 --> 00:01:26,470 Hola a Elaine de parte de todos nosotros, Doc. 12 00:01:26,540 --> 00:01:30,370 Alaska pagó por la educación de Joel, ahora nos devuelve el dinero... 13 00:01:30,440 --> 00:01:33,280 con lo mejor de la vanguardia de atención médica. 14 00:01:33,350 --> 00:01:35,680 Un poco de música viajera entonces. para el doctor. 15 00:01:35,750 --> 00:01:38,750 Es difícil creer que haya estado con nosotros. apenas ocho meses. 16 00:01:38,830 --> 00:01:41,660 Tempus fugit, ¿eh, Joel? 17 00:01:41,730 --> 00:01:44,140 No se escapa lo suficientemente rápido. 18 00:01:44,210 --> 00:01:47,370 ¿Crees que golpear una tubería con ¿Una llave hará que vaya más rápido? 19 00:01:47,440 --> 00:01:49,380 Es justo lo que soñé Cuando estaba en Columbia, 20 00:01:49,450 --> 00:01:52,050 que estaría practicando medicina en una habitación donde no puedo sentir mis dedos. 21 00:01:52,120 --> 00:01:55,120 - No hace tanto frío. - Dentro hace 40 grados. 22 00:01:55,190 --> 00:01:57,500 si no se cuenta el factor de sensación térmica soplando a través de estas grietas. 23 00:01:57,570 --> 00:02:00,730 Si te quitaras el traje de nieve, te aclimatarías. 24 00:02:00,810 --> 00:02:03,140 ¿Mi sangre se espesaría? Eso es muy científico. 25 00:02:03,210 --> 00:02:06,150 ¿Como con un coche? ¿Clima más frío, aceite de motor más viscoso? 26 00:02:06,220 --> 00:02:09,350 Bueno, tengo sangre fina y agradable de Nueva York. Probablemente no tengas sangre en absoluto. 27 00:02:09,420 --> 00:02:12,260 Deja mi caso, Fleischman. Sólo dame mis pastillas. 28 00:02:12,330 --> 00:02:16,390 Ningún problema. Así que supongo Rick regresó bien a través de la niebla helada. 29 00:02:16,470 --> 00:02:19,570 Hay otras formas además del sexo. tener una infección de la vejiga, Fleischman. 30 00:02:19,640 --> 00:02:23,910 - Sí, pero eso es lo más divertido. - ¿Qué? ¿Este es tu pasatiempo? ¿Pensando en mi vida sexual? 31 00:02:23,990 --> 00:02:29,220 Oye, tú lo mencionaste, O'Connell. Sólo me refería al hecho de que Me encontré con tu novio en la barbería. 32 00:02:29,300 --> 00:02:32,390 ¿Sabes cuál es tu problema? Que mi vejiga no pudo hacer el viaje para ver a un médico en Anchorage. 33 00:02:32,470 --> 00:02:36,070 Estás a la defensiva. Estás tan fuertemente defendido creas una realidad hostil. 34 00:02:36,140 --> 00:02:38,640 Dos cada cuatro horas. Ve a orinar en esta taza. 35 00:02:39,750 --> 00:02:44,420 Supongo que Rick regresó bien. 36 00:02:45,430 --> 00:02:47,760 Tienes la cámara de compensación de tu editor. 37 00:02:52,180 --> 00:02:56,140 Está bien, pero si ganas, me quedo con la mitad. ¿Bueno? 38 00:02:57,650 --> 00:03:02,690 Estoy preaprobado para una tarjeta dorada. Iré directo a Saks. Fondo de antiguos alumnos. Sacudida. 39 00:03:02,760 --> 00:03:05,260 Revista de espías, está bien. 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,500 Tiene tres meses. Entrega en trineo tirado por perros. 41 00:03:10,080 --> 00:03:13,580 Elaine. Hola. 42 00:03:13,650 --> 00:03:16,490 Aquí no hay calor. Esto podría llevar un tiempo. 43 00:03:16,560 --> 00:03:20,230 - Bueno, aclimatarse. - ¿Aclimatado? 44 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 Este asiento es como un cubo de hielo. 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,340 Querido Joey, hola. 46 00:03:26,410 --> 00:03:30,580 Escucha, lo siento mucho. y en un mundo perfecto, Podría decírtelo en persona. 47 00:03:30,650 --> 00:03:33,650 Y sé el momento es especialmente terrible con tus planes y todo. 48 00:03:33,730 --> 00:03:37,900 No. No el viaje a Nueva York. Todo menos el viaje a Nueva York. 49 00:03:37,970 --> 00:03:41,970 Pero hice todo esto. Te conseguí unos buenos asientos en Les Miz. sexta fila, centro. 50 00:03:42,050 --> 00:03:47,390 ¡Sí! Y el Dr. Bloom puede arreglar tu corona el día 18, 2:00. 51 00:03:47,460 --> 00:03:51,120 Estoy seguro de que a estas alturas tu madre ya está acorralada. el mercado de carne asada en Queens. 52 00:03:51,200 --> 00:03:55,190 ¿Crees que ella realmente intenta cocinarlo? ¿A la consistencia de los cordones de los zapatos o qué? 53 00:03:55,270 --> 00:03:59,940 Quiero decir, supongo que es bueno, en cierto modo, tener comida con la que puedas usar hilo dental. 54 00:04:01,220 --> 00:04:04,710 Ah, esto es muy difícil. Odio esto. 55 00:04:04,790 --> 00:04:10,130 De todos modos, Joey, no lo sé. cualquier otra manera de decir lo que tengo que decir, así que supongo que lo diré. 56 00:04:10,200 --> 00:04:12,540 Conocí a alguien más. Danny Goldman. 57 00:04:12,610 --> 00:04:16,880 No, no es Danny Goldman. Sé que crees que he tenido Estoy enamorada de él desde el noveno grado. 58 00:04:16,950 --> 00:04:21,120 aunque no sé por qué ¿Crees que podría soportar a alguien? quien me llama "Lainester. '" 59 00:04:21,190 --> 00:04:25,530 Es un poco mayor que yo. En realidad, es bastante mayor que yo. 60 00:04:25,600 --> 00:04:27,930 No sé. Quizás sea cosa de padre. 61 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 Te gustaría, Joey. Es muy amable. Muy gentil. Muy gentil. 62 00:04:32,080 --> 00:04:34,740 Su nombre es Dwight. Es un juez federal en Louisville. 63 00:04:34,820 --> 00:04:39,390 Bueno, lo era. El esta retirado ahora y se dedica a tiempo completo a sus acuarelas. 64 00:04:39,460 --> 00:04:43,300 He tomado una excedencia de facultad de derecho y se mudó a Kentucky estar con él. 65 00:04:43,370 --> 00:04:46,470 Sé que cuando te acostumbres a esto, lo vas a hacer muy bien. 66 00:04:46,540 --> 00:04:49,540 ¡No! 67 00:04:49,620 --> 00:04:53,350 De todos modos, no te congeles. Lo siento. Elaine. 68 00:04:53,420 --> 00:04:58,420 Ey. Fleischman. ¿Qué, es el color equivocado? 69 00:04:58,500 --> 00:05:01,600 Tengo que irme ahora. 70 00:05:01,670 --> 00:05:04,940 ¿Dejar? ¿Qué? 71 00:05:08,290 --> 00:05:12,790 ¿Adónde vas? Tienes mi taza. 72 00:05:32,440 --> 00:05:36,270 ¿Qué es eso? 73 00:05:36,340 --> 00:05:40,840 Hola chicos, miren. Un Zarbitron C-10. 74 00:05:40,920 --> 00:05:43,910 tenemos algo asi en el salón tribal. 75 00:05:49,170 --> 00:05:53,770 - ¿A qué se debe todo esto? - Tengo una antena parabólica para Shelly. 76 00:05:53,850 --> 00:05:57,290 - Es más grande que tu plato, Maurice. - ¡Diablos! 77 00:05:57,350 --> 00:05:59,980 Seguro que lo es. Míralo. 78 00:06:00,060 --> 00:06:04,730 De todos modos, todo el mundo sabe que El tamaño no tiene nada que ver con el rendimiento. 79 00:06:04,800 --> 00:06:07,240 es la calidad del equipo Eso cuenta, señorita. 80 00:06:07,310 --> 00:06:12,150 ¿Dónde lo encontraste? Se lo quité a un equipo de construcción. en Chilcoot. 81 00:06:12,220 --> 00:06:17,060 Terminaron de trabajar en ese asfalto de Kandu al lago Blindman. 82 00:06:17,130 --> 00:06:20,790 - Te refieres al camino de la nada. a ninguna parte? - Ese es el indicado. 83 00:06:20,870 --> 00:06:23,360 Hola, Shel. Puedes salir ahora, cariño. 84 00:06:23,440 --> 00:06:27,000 Ah, ¿qué es? Vamos, Holling. ¿Qué es? 85 00:06:29,180 --> 00:06:32,350 ¿Puedo mirar ahora? ¿Ahora puedo mirar? Puedes mirar. 86 00:06:33,990 --> 00:06:36,620 Es una antena parabólica. Así es. 87 00:06:36,700 --> 00:06:39,540 - ¿Para mí? - Doscientos canales. 88 00:06:39,610 --> 00:06:43,940 Sé cómo siempre has tenido tu corazón puesto en ver todo el mundo. 89 00:06:44,010 --> 00:06:48,080 Bueno, ahora puedes verlo. directamente desde tu casa conmigo a tu lado. 90 00:06:48,160 --> 00:06:54,000 Guau. esto esta mas alla totalmente asombroso. 91 00:07:02,520 --> 00:07:04,850 No te molestes en llamar, Ed. simplemente entra. 92 00:07:05,860 --> 00:07:11,500 Hola, doctor Fleischman. Ed, por favor. Estoy ocupado. 93 00:07:11,570 --> 00:07:14,060 Estás limpiando tu estufa. ¿Entonces? 94 00:07:14,140 --> 00:07:18,810 - No cocinas. - Esta estufa es un peligro para la salud. Está cubierto de bacterias y comida vieja. 95 00:07:18,890 --> 00:07:21,150 Estoy cansado del moho habiendo corrido del lugar. 96 00:07:22,660 --> 00:07:26,060 - Entonces, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 97 00:07:26,130 --> 00:07:28,630 Sí. 98 00:07:28,710 --> 00:07:31,700 Me preguntaba si lo estabas, 99 00:07:31,780 --> 00:07:35,010 ya sabes, bueno, está bien. 100 00:07:35,090 --> 00:07:39,720 - ¿Por qué no debería serlo? - Escuché sobre Elaine. Que se enamoró de un viejo. 101 00:07:39,790 --> 00:07:42,030 ¿Has oído hablar de Elaine? ¿Cómo se enteró de Elaine? 102 00:07:42,100 --> 00:07:45,370 - Me dijo Marilyn. - ¿Te lo dijo Marilyn? ¿Cómo lo sabe Marilyn? 103 00:07:45,440 --> 00:07:48,380 Ella leyó la carta. Lo dejaste en tu oficina. 104 00:07:48,450 --> 00:07:51,850 - ¿Marilyn leyó la carta? ¿Leyó mi carta privada? - Ajá. 105 00:07:51,920 --> 00:07:54,580 Eso es un lugar protegido federalmente, carta privada y personal. 106 00:07:54,660 --> 00:07:57,560 ¿Alguien en este lugar? ¿Has oído hablar alguna vez de la privacidad? 107 00:07:57,630 --> 00:08:01,430 tal vez puedas ir y recuperarla, ya sabes. Como Dustin Hoffman en The Graduate. 108 00:08:01,510 --> 00:08:05,410 "¡Elaine! ¡Elaine!" Él está golpeando el cristal, 109 00:08:05,480 --> 00:08:07,450 y ella está ahí abajo en su vestido de novia. 110 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Y mete la cruz en la puerta. para que nadie pueda subir tras ellos. 111 00:08:10,160 --> 00:08:13,820 Oye, si hay una cruz en esto. escenario particular, lo llevo. 112 00:08:15,870 --> 00:08:19,710 Marilyn dijo cuando saliste de la oficina. llevabas las expresiones de los viejos... 113 00:08:19,780 --> 00:08:21,900 que caminan sobre el hielo y nunca volver 114 00:08:21,980 --> 00:08:25,850 Miró. No te voy a mentir. Me sentí sacudido. Era. Fue un golpe. 115 00:08:25,920 --> 00:08:29,590 Pero me senté. Le dije: "Joel, contrólate". 116 00:08:29,660 --> 00:08:31,600 "No estás viendo esto correctamente. 117 00:08:31,670 --> 00:08:34,160 "Quiero decir, ¿sabes lo que elegirías? en el mercado abierto de Nueva York? 118 00:08:34,240 --> 00:08:36,900 "Tú eres- Estás soltero. Eres heterosexual. 119 00:08:36,980 --> 00:08:39,140 "Usted es médico. Eres judío. 120 00:08:39,220 --> 00:08:43,550 Quiero decir, Alaska está completamente abierta para ti”. Y tenía razón. Créeme, Estaré ahí afuera. 121 00:08:43,620 --> 00:08:46,290 Tendré que luchar contra las mujeres. 122 00:08:47,970 --> 00:08:51,030 ¿Qué mujeres? 123 00:09:13,620 --> 00:09:17,890 solo mira eso. Aquí estamos en Cicely, Alaska, 124 00:09:17,960 --> 00:09:23,930 limpio a través del gran Océano Pacífico, viendo un documental italiano sobre Compradores de comida china en acción. 125 00:09:24,010 --> 00:09:27,450 yo tenia un gato asi cuando yo era un niño. Pequeño Edgar. 126 00:09:27,510 --> 00:09:30,380 No creo que sean mascotas, Ed. ¿No? 127 00:09:30,450 --> 00:09:33,120 yo creo Son la cena de mañana por la noche. 128 00:09:33,190 --> 00:09:35,690 Oh. 129 00:09:35,760 --> 00:09:40,170 Oye, Ed, comemos muchas cosas. otras culturas consideran repugnante. Alce. 130 00:09:40,240 --> 00:09:41,970 Caribú. Oso. Sello. 131 00:09:42,040 --> 00:09:45,040 Me pregunto como levantan esas bolas de pelo. 132 00:09:48,720 --> 00:09:50,060 Holling. ¿Mmm? 133 00:09:50,130 --> 00:09:52,960 Uno más, por favor. Sí, sí, sí. 134 00:10:08,000 --> 00:10:11,660 Era un día de invierno lejano cuando yo y mi mejor amigo... 135 00:10:11,740 --> 00:10:13,730 Greg "El Rey de la Alegría" George... 136 00:10:13,810 --> 00:10:17,800 Estafó Sam Blade Records en centro de Wheeling, Virginia Occidental. 137 00:10:17,880 --> 00:10:22,190 De vuelta en casa de Joy King, Seguro y seco, escuchamos todo el día. a ese alijo robado. 138 00:10:22,260 --> 00:10:25,930 Dedicamos esta musica a ti, Rey Alegría, 139 00:10:26,000 --> 00:10:28,560 recién comenzando tu último cinco a 10 en Lompoc. 140 00:10:28,640 --> 00:10:30,970 Porque la mejor manera Salir del invierno es atravesarlo. 141 00:10:31,040 --> 00:10:34,880 Como dice Carl Jung: "Abraza tu dolor, porque allí crecerá tu alma.'' 142 00:10:36,050 --> 00:10:38,550 Estás sintonizado con K-Bear en Cicely, Alaska. 143 00:10:38,630 --> 00:10:41,790 Este es Chris en la mañana. y hoy tenemos el blues. 144 00:10:46,470 --> 00:10:50,470 Míralo. 145 00:10:56,660 --> 00:11:01,970 ? Bueno, ¿se acabó? 146 00:11:02,040 --> 00:11:05,210 ?Por todas partes? Cris. 147 00:11:08,050 --> 00:11:10,650 Doctor Joel. ¿Cómo estás? 148 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 Nada mal. Nada mal. ¿Qué hay de ti? 149 00:11:12,790 --> 00:11:15,290 Estoy bien. Muchas gracias. 150 00:11:15,370 --> 00:11:18,530 Entonces, ¿cómo te tratan las chicas? ¿Giris? 151 00:11:18,610 --> 00:11:21,100 Sí, ¿sabes, chicas? ¿Dos piernas, faldas? 152 00:11:21,180 --> 00:11:24,340 Ah, claro, claro. Escuché sobre ti y Elaine. 153 00:11:24,420 --> 00:11:26,910 ¿Sí? ¿Bien? Doce años, hombre. 154 00:11:26,990 --> 00:11:31,160 Crees que conoces a alguien, Entonces... te dejan boquiabierto. en una carta apenas legible. 155 00:11:31,230 --> 00:11:35,570 No te lo tomes como algo personal. La mujer me acaba de dar una patada en el estómago. quien prometió tener mis hijos. 156 00:11:35,640 --> 00:11:37,970 me estas diciendo ¿No tomarlo como algo personal? 157 00:11:38,050 --> 00:11:40,880 Oye hermano, el rechazo es uno forma de verlo. 158 00:11:40,950 --> 00:11:45,620 Pero con el yin-yang, cosa hombre-mujer, O está equilibrado o no lo está. 159 00:11:45,690 --> 00:11:49,260 Muy bien, si no lo es, simplemente significa que no lo es. 160 00:11:49,340 --> 00:11:52,000 Es solo la ecología eterna. de lo del amor. 161 00:11:52,070 --> 00:11:55,070 Bien. Bueno, no lo harías resulta que tengo una séptima hermana de repuesto dando vueltas, ¿quieres? 162 00:11:55,150 --> 00:11:57,620 ¿Séptima hermana? 163 00:11:57,690 --> 00:12:01,850 En el este, es una especie de escuela de mujeres de alto nivel, ya sabes, como Radcliffe, Wellesley. 164 00:12:01,930 --> 00:12:07,100 Ah, claro, claro. Estoy viendo a alguien ahora mismo que es un estudiante de posgrado en Swarthmore. 165 00:12:07,170 --> 00:12:11,170 ¿Swarthmore? El Swarthmore en Swarthmore, Pensilvania? Mmmm. 166 00:12:11,250 --> 00:12:15,240 ¿Qué es una chica de Swarthmore? haciendo en Alaska en pleno invierno? 167 00:12:15,320 --> 00:12:19,820 Um, estudio de campo sobre los rituales de los indios tsimshian en el Metlakatla. 168 00:12:19,900 --> 00:12:23,060 Ella tiene una amiga que viene esta noche. va a una de esas escuelas de color. 169 00:12:23,140 --> 00:12:25,970 ¿Escuelas de color? Marrón. 170 00:12:26,040 --> 00:12:28,540 ¿Marrón? ella va a ¿Universidad de Brown? Mmmm. 171 00:12:28,620 --> 00:12:34,290 Guau. Esa es la Ivy League. Ey. Holling es esta noche a las 7:00. ¿Quizás te gustaría unirte a nosotros? 172 00:12:34,360 --> 00:12:37,020 Voy a estar allí. 173 00:12:42,280 --> 00:12:44,440 Buenos días, Shelly. Buenos días, Shelly. 174 00:12:44,510 --> 00:12:47,680 Mantenlo bajo, ¿quieres? 175 00:12:47,750 --> 00:12:51,090 Ella estaba frente a ese televisor. toda la noche. 176 00:12:51,160 --> 00:12:53,830 Juan Carson, Adán 12. 177 00:12:53,900 --> 00:12:57,740 Me desperté esta mañana Podía escucharlos tocar el himno nacional japonés. 178 00:12:57,810 --> 00:13:00,640 Café. Café. 179 00:13:02,480 --> 00:13:04,820 Café. 180 00:13:04,890 --> 00:13:09,560 Me duele la cabeza. Comienza aquí y llega hasta aquí. 181 00:13:09,630 --> 00:13:15,470 No es uno de bebé. Es un bangeroo de tamaño adulto. 182 00:13:16,310 --> 00:13:19,980 ¡Oh, oh! ¿Qué hora es? Diez de nueve. 183 00:13:20,050 --> 00:13:23,390 ¡Está bien! todavía puedo atrapar Angélica, mi vida. 184 00:13:23,460 --> 00:13:26,960 Sólo la telenovela más candente en Puerto Rico, Holling. 185 00:13:27,030 --> 00:13:29,200 Eh. 186 00:13:29,270 --> 00:13:31,940 parece ella dormía vestida. 187 00:13:32,010 --> 00:13:35,210 ella nunca vino a la cama nada anoche. 188 00:13:46,770 --> 00:13:48,710 Hola Mauricio. 189 00:13:50,720 --> 00:13:55,710 Le pago a ese chico un buen dinero. Escuche la basura deprimente él suena en esa radio. 190 00:13:55,790 --> 00:13:58,460 Buenos días, Mauricio. 191 00:13:58,530 --> 00:14:02,200 Se supone que es deprimente. Es el blues. 192 00:14:04,840 --> 00:14:09,840 - ¿Chris está fuera de forma? sobre la situación de la vivienda? 193 00:14:10,860 --> 00:14:13,350 No. Le gusta vivir en la estación. 194 00:14:15,870 --> 00:14:21,040 Los miércoles por la noche tengo una transmisión directa de CBS desde Beijing. 195 00:14:21,110 --> 00:14:25,780 A Chris normalmente le gusta subir, y discutimos el panorama general. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,690 Intento limpiar las cubiertas. 197 00:14:27,760 --> 00:14:33,260 Anoche preparé un lote. de esas alitas de pollo picantes que le gustan. 198 00:14:33,340 --> 00:14:35,770 Él no apareció, y no llamó. 199 00:14:35,840 --> 00:14:37,830 Bueno, Chris estuvo aquí. la mayor parte de la noche. 200 00:14:38,780 --> 00:14:42,450 - ¿Aquí? - Oh sí. un grupo de nosotros Nos reunimos para ver la televisión. 201 00:14:43,660 --> 00:14:48,150 Ed, hay una película en el metro esta noche. puede que te interese. 202 00:14:48,230 --> 00:14:51,360 Se llama Una mujer soltera. Pasa por la casa. 203 00:14:51,440 --> 00:14:55,070 - Te tiro un par de chuletas en el fuego. - Bueno, gracias, Mauricio. 204 00:14:55,150 --> 00:14:59,140 Pero ya sabes, muchos de nosotros Nos reuniremos aquí. y ver el partido de rugby. 205 00:14:59,220 --> 00:15:03,220 Rugby. Sigues el rugby, ¿verdad? 206 00:15:03,300 --> 00:15:06,960 Oh, no. Pero es algo divertido ver cualquier cosa cuando hay un montón de gente alrededor. 207 00:15:07,040 --> 00:15:10,980 Ajá. 208 00:15:27,510 --> 00:15:29,910 Vas a frotar el final de Ese palo de billar de inmediato. 209 00:15:29,980 --> 00:15:32,480 Chicas, no hay tal cosa como demasiada tiza. 210 00:15:32,560 --> 00:15:36,390 la bola cuatro en el bolsillo de la esquina. Siempre quise decir eso. 211 00:15:36,460 --> 00:15:38,800 Pensé que habías dicho te especializaste en billar. 212 00:15:38,870 --> 00:15:42,540 Sólo desde que estoy en Cicely. es lo que pasa por la alta cultura por aquí. 213 00:15:42,610 --> 00:15:44,550 seria un buen tema para tu tesis. 214 00:15:44,610 --> 00:15:47,280 "La piscina como ritual en la sociedad primitiva". 215 00:15:48,790 --> 00:15:52,460 Párate ahí, por favor. Me haces parecer muy bajito frente a estas mujeres. Gracias. 216 00:15:52,530 --> 00:15:54,690 Chico gracioso. 217 00:15:57,410 --> 00:16:00,000 ¡Sí! Entró. ¿Viste eso? Esa fue la bola tres. 218 00:16:00,080 --> 00:16:01,570 Entonces? Dijiste cuatro. 219 00:16:01,650 --> 00:16:03,550 Dale un respiro. Quise decir tres. Quise decir tres. 220 00:16:03,620 --> 00:16:05,780 No, esa fue una foto hermosa. y quiero que tomes eso. 221 00:16:05,860 --> 00:16:08,850 Sí, bueno, muchas gracias. pero no hay manera de conseguirlo ahora. 222 00:16:08,930 --> 00:16:11,930 Está bien, lo haré. Llegas a esos perros cerveceros. 223 00:16:12,000 --> 00:16:14,500 Volveré. 224 00:16:14,580 --> 00:16:17,070 Lo siento por tu novia. 225 00:16:18,250 --> 00:16:21,350 nada de alcohol con Esos antibióticos, O'Connell. Es refresco de jengibre. 226 00:16:21,420 --> 00:16:24,050 Me siento mucho mejor gracias. 227 00:16:24,130 --> 00:16:26,930 - Escucha, lo siento por ti y Elaine. - ¿Qué se supone que significa eso? 228 00:16:27,000 --> 00:16:31,460 No estés tan a la defensiva. Estoy expresando simpatía. Estoy siendo empático, Fleischman. 229 00:16:31,540 --> 00:16:34,640 - Está bien, ¿qué estás? tratando de decir, O'Connell? - Nada. 230 00:16:34,720 --> 00:16:36,620 No, conozco esa mirada. Es una lástima, ¿no? 231 00:16:36,690 --> 00:16:42,100 Mírate, Fleischman. eres tan inseguro ni siquiera puedes dejar que el cuerpo enfríese antes de encontrar uno cálido. 232 00:16:42,160 --> 00:16:45,860 Mira, O'Connell, a diferencia de la mayoría de Tus ex novios, Elaine no está muerta. 233 00:16:45,940 --> 00:16:49,610 Ella ha cometido un terrible error que se arrepentirá por el resto de su vida. 234 00:16:49,680 --> 00:16:51,950 - Hola, Joel. Hola, Rick. 235 00:16:52,020 --> 00:16:56,010 - Lo siento por ti y como-se-llame. - Si Elaine es feliz en los brazos de un hombre... 236 00:16:56,090 --> 00:17:00,190 ¿Quién se siente cómodo enviando? niños sociópatas inocentes a la Casa Grande, ¿quién soy yo para juzgar? 237 00:17:00,270 --> 00:17:03,000 - Después de usted. - Estás trabajando duro esta noche. ¿Dónde está Shelly? 238 00:17:03,070 --> 00:17:06,200 Ella esta descansando. Tiene un enorme dolor de cabeza. 239 00:17:06,280 --> 00:17:10,080 Hola a todos. 240 00:17:12,390 --> 00:17:17,060 - Uh, ¿no deberías estar acostada, Shel? - Uh-uh. Estoy listo para rodar. 241 00:17:17,130 --> 00:17:22,240 Bien. Hay 16 hamburguesas de alce. Dave se ha levantado. Me vendría bien un poco de ayuda. 242 00:17:22,310 --> 00:17:24,780 No puedo ahora, Holling. ¿No puedes? 243 00:17:24,850 --> 00:17:27,120 - Son las 7:30. - 7:30. 244 00:17:27,190 --> 00:17:29,520 ¿Qué pasa a las 7:30, Holling? 245 00:17:29,590 --> 00:17:34,870 Bueno, la cerveza en el surtidor número tres. A veces es necesario rellenarlo. 246 00:17:34,940 --> 00:17:37,640 La Rueda está encendida. ¿Las ruedas de qué? 247 00:17:37,710 --> 00:17:39,700 Rueda de la Fortuna. ¿Pat y Vanna? 248 00:17:39,780 --> 00:17:42,780 Recuerda, ella tenía un vestido Así... sólo que en rojo. 249 00:17:42,850 --> 00:17:45,380 Bueno, nunca pude Veo mucho sentido a ese programa, Shel. 250 00:17:45,460 --> 00:17:49,130 Bueno. Si prefieres llevar hamburguesas de alce... 251 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 que mirar a vanna gira las letras, adelante. 252 00:17:51,870 --> 00:17:55,210 Pero Merv Griffin dice que nadie... nadie- 253 00:17:55,280 --> 00:17:58,080 alguna vez ha girado las letras la forma en que gira las letras. 254 00:17:58,150 --> 00:18:01,420 Y es dueño de hoteles. en Ciudad Atlántica. 255 00:18:04,800 --> 00:18:07,330 $500. 256 00:18:07,400 --> 00:18:09,340 "S." Sí. Dos S. 257 00:18:13,250 --> 00:18:16,420 Ahí tienes. Gracias. eso es lo que me gustó sobre la mayoría de edad en Samoa. 258 00:18:16,490 --> 00:18:18,430 Mead no se quedó afuera la cultura y observar. 259 00:18:18,490 --> 00:18:21,190 Se puso una falda de pasto y empuja sus caderas igual que el resto de ellos. 260 00:18:21,270 --> 00:18:25,900 Este profesor de Columbia, era su misión personal encontrar inconsistencias en su trabajo. 261 00:18:25,970 --> 00:18:29,710 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? descontar el trabajo de toda una vida ¿A causa de algunos errores fácticos? 262 00:18:31,590 --> 00:18:34,580 Escucha, ¿quieres bailar? Bailo mucho mejor que juego al billar. 263 00:18:34,660 --> 00:18:37,190 Mejor yo, ¿no? 264 00:18:37,260 --> 00:18:42,100 Sin intención de ofender, Joel- si estuviéramos de vuelta en la ciudad, Me encantaría salir contigo. 265 00:18:42,170 --> 00:18:46,170 Siento un "pero" aquí en alguna parte. No recorrí 5.000 millas... 266 00:18:46,250 --> 00:18:49,190 sudar todo con un chico ¿Quién podría estar en mi clase de química? 267 00:18:59,110 --> 00:19:01,310 Es una ella, está comiendo de nuevo. ¿Te estás cepillando? 268 00:19:01,380 --> 00:19:03,080 Ella está limpia. Ah, bien. Muy bien. 269 00:19:03,150 --> 00:19:07,150 Uh, nos vemos la próxima vez. para más Rueda de la Fortuna. Adiós. 270 00:19:10,670 --> 00:19:13,660 ¿Otra vez abandonado, Fleischman? 271 00:19:13,740 --> 00:19:15,900 El mayor error que jamás haya cometido. 272 00:19:26,430 --> 00:19:30,430 No vamos a mostrar otra película. Hasta mañana, Dr. Fleischman. 273 00:19:32,110 --> 00:19:36,050 Lo siento por tu novia. 274 00:19:42,130 --> 00:19:45,120 Finalmente te alcancé, ¿No es así, Fleischman? 275 00:19:45,200 --> 00:19:47,900 ¿Tori? ¿Tori Gould? 276 00:19:47,970 --> 00:19:51,140 Pudiste lograrlo por Mucho tiempo, ¿no es así, Fleischman? 277 00:19:51,220 --> 00:19:54,210 Nunca pensaste en poniéndote en los zapatos de otra persona. 278 00:19:54,290 --> 00:19:56,590 Teníamos un nombre para ti en la escuela secundaria, ¿Sabías eso? 279 00:19:56,660 --> 00:20:01,190 "El malabarista. '" Mindy Ginn, Audrey Goodwin y yo. 280 00:20:01,270 --> 00:20:03,930 Bueno, nunca hice Cualquier compromiso específico, Tori. 281 00:20:04,010 --> 00:20:06,500 Siempre mirando hacia afuera para ti, ¿eh, Fleischman? 282 00:20:06,580 --> 00:20:08,450 Jugando los ángulos. Buscando el número uno. 283 00:20:08,520 --> 00:20:13,460 Apuesto a que pensaste Iba a terminar en una casa rural. en Bensonhurst, ¿no? 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,460 Vamos. Puedes decirme la verdad. 285 00:20:15,530 --> 00:20:19,200 Bueno, sí. Vivo en Suecia, Joel. 286 00:20:19,270 --> 00:20:23,940 Escandinavia. Y esa no es la Avenida "J." 287 00:20:24,020 --> 00:20:27,980 Nunca pensé que quería vivir en Es una casa tan grande, pero la estoy disfrutando. 288 00:20:28,060 --> 00:20:31,050 Terrazas, una vista de el archipiélago. 289 00:20:31,130 --> 00:20:36,300 Nuestro cocinero hace el rensadel asado más exquisito. 290 00:20:36,370 --> 00:20:40,040 Quiero decir, me casé con un tipo fantástico. 291 00:20:40,110 --> 00:20:43,780 Posee acciones importantes en Textron, mide aproximadamente 6 pies 4... 292 00:20:43,860 --> 00:20:47,300 y parece uno de esos dioses nórdicos barbudos. 293 00:20:47,360 --> 00:20:50,270 El nombre es Lars. 294 00:20:50,340 --> 00:20:54,170 A menudo mis pensamientos He recurrido a ti, malabarista, 295 00:20:54,240 --> 00:20:56,240 y me preocupo por ti. 296 00:20:56,310 --> 00:21:00,980 Acercándose rápidamente a los 30, solo, viviendo en una cabaña... 297 00:21:01,060 --> 00:21:05,960 en medio de una tundra silenciosa, azotada por el viento y helada. 298 00:21:06,970 --> 00:21:12,470 Bueno, no puedo hacer esperar a Sonya. mi masajista. Adjo, Joel. 299 00:21:12,550 --> 00:21:15,880 Espera un minuto. Oye, muchos chicos tenían Muchas novias, Tori. 300 00:21:15,950 --> 00:21:18,580 ¿Quién eres? 301 00:21:18,660 --> 00:21:22,160 - ¿A quién me parezco? - Eh, yo. 302 00:21:22,230 --> 00:21:25,170 Pensé que dijimos ya no íbamos a hacer esto. 303 00:21:25,240 --> 00:21:31,080 ¿Hacer lo? Esta dependencia de la afirmación externa, miedo al rechazo, cosa de pánico. 304 00:21:31,150 --> 00:21:35,990 Es un verdadero desvío. Intelectualmente, estamos en nuestro juego. 305 00:21:36,060 --> 00:21:39,060 Pero emocionalmente, Joel, 306 00:21:39,130 --> 00:21:43,800 hemos hablado y hemos hablado y hemos hablado de este problema. 307 00:21:43,880 --> 00:21:48,050 - Pero esta es la tercera vez. te has desmoronado. - ¿Tres? ¿En realidad? 308 00:21:48,120 --> 00:21:52,120 Diecisiete años, cuando no entramos en Harvard. 309 00:21:52,190 --> 00:21:54,630 No manejamos eso muy bien, ¿verdad? 310 00:21:54,700 --> 00:21:58,800 No, no lo hicimos. Francamente, éramos un desastre. 311 00:21:58,870 --> 00:22:02,710 Caminamos 63 cuadras bajo la lluvia. como un zombi. 312 00:22:02,780 --> 00:22:05,280 Desde Zabar's hasta West 12th Street. 313 00:22:05,350 --> 00:22:07,650 Casi nos atropellan tres taxis. 314 00:22:07,730 --> 00:22:10,860 Jugo de uva derramado el frente de nuestra camisa en Times Square. 315 00:22:10,930 --> 00:22:14,930 cuantas veces mas ¿Vamos a someternos? a esta abyecta humillación? 316 00:22:15,010 --> 00:22:18,000 -Nunca dije- - Palabras, Fleischman. 317 00:22:18,080 --> 00:22:20,680 Son sólo palabras y, francamente, Estoy harto de eso. 318 00:22:20,750 --> 00:22:24,280 "Solo necesitamos un par de días para recomponernos, 319 00:22:24,360 --> 00:22:28,700 porque, después de todo, somos elegibles y atractivo y deseable”. 320 00:22:28,770 --> 00:22:34,010 Estamos así de cerca de perderlo. Estábamos colgados de las uñas después del trauma de Harvard. 321 00:22:34,080 --> 00:22:38,920 Ahora estamos sentados en una sala de cine. hablando con nosotros mismos. ¿No hay crecimiento? 322 00:22:38,990 --> 00:22:44,590 ¿No hay catarsis? Chúpalo. Sea un mensch. Haz lo que hace la gente. 323 00:22:44,670 --> 00:22:48,660 - No estoy equipado. - ¿Qué será, Joel? 324 00:22:48,740 --> 00:22:51,740 Estamos cerca de los 30. Treinta. 325 00:22:51,820 --> 00:22:56,590 Hemos probado la terapia y sabes que ¿La parte más aterradora es? 326 00:22:56,660 --> 00:22:59,030 Nos estamos debilitando. Seguimos así, 327 00:22:59,100 --> 00:23:02,590 nos dirigimos directamente a una inclinación total, sin restricciones, 328 00:23:02,670 --> 00:23:07,440 completa desintegración mental crisis nerviosa cuando lleguemos a los 40. 329 00:23:07,510 --> 00:23:10,510 Cuarenta. 330 00:23:18,800 --> 00:23:22,800 Un anillo de diamantes genuino en un solitario es más caro- Ajá. Mmmm. 331 00:23:22,880 --> 00:23:26,880 Carrito de té para llevar a cualquier lugar, ¿Tengo que conseguir el servicio de té? ¿O el carrito viene separado? 332 00:23:26,950 --> 00:23:29,750 Shel. Vale, dame uno de esos. 333 00:23:29,830 --> 00:23:32,990 Oh. Mira esa forma de corazón, circonita cúbica de tres quilates. 334 00:23:33,070 --> 00:23:36,840 Eso será perfecto con mi genuino, diadema tipo tiara con incrustaciones de diamantes. ¿Shelly? 335 00:23:38,110 --> 00:23:43,110 Espera un segundo. Acabo de conseguirte la billetera más genial. 336 00:23:43,190 --> 00:23:47,390 Tela y cuero con estampado de cocodrilo simulado en un coñac realmente agradable. 337 00:23:47,460 --> 00:23:50,460 - ¿No vienes a acostarte? - En un segundo, cariño. 338 00:23:50,530 --> 00:23:53,470 Tal vez sea mejor que nos ponga por un par de esos Casos clave coincidentes también. 339 00:23:53,540 --> 00:23:57,710 ¿Sigues ahí? Ahora, sobre el oso koala, ¿Eso incluye baterías? 340 00:23:57,780 --> 00:24:00,150 Bueno. Envía eso también, y ponerle un Federal Express. 341 00:24:00,220 --> 00:24:03,890 Ah, ah. ¿Qué hora tienes? 2:28? 342 00:24:03,960 --> 00:24:06,400 ¿Puedes esperar un segundo? El bebé está llorando. 343 00:24:09,270 --> 00:24:13,440 ?...Las chicas a veces son ridículas pero Acéptalo, ¿no puedes vivir con o sin nosotros? 344 00:24:13,510 --> 00:24:16,920 ? Somos dulces, sexys y amables. en la mayoría de las veces? 345 00:24:16,990 --> 00:24:20,760 ? Pero frótanos de la manera equivocada ¿Y el destino es lo que encontrarás? 346 00:24:24,000 --> 00:24:27,440 ? Pero sólo si nos tratas mal y luego ¿Otra vez algunas chicas no hacen nada en absoluto? 347 00:24:27,510 --> 00:24:30,680 ? Tomaremos tu auto, tu dinero. ¿Y hasta tus joyas? 348 00:24:30,750 --> 00:24:33,350 ? Y si tu ropa te queda bien Bueno, ¿nosotros también los llevamos? 349 00:24:33,420 --> 00:24:35,480 ?Oye, cómpralo para nosotros ¿Es lo que creemos? 350 00:24:35,560 --> 00:24:39,800 ¡Vaya! 351 00:24:41,470 --> 00:24:44,140 ? ¿Es sólo cosa de chicas? ? ¿Cosa de chicas? 352 00:24:46,480 --> 00:24:48,140 ?¿Sólo una cosa de chicas? 353 00:24:51,160 --> 00:24:53,920 ? Compruébalo ¿Estaba solo en casa? 354 00:25:01,450 --> 00:25:06,440 Oh. Mi genuino, tachonado de diamantes, diadema de tiara. 355 00:25:06,520 --> 00:25:09,520 Shelley. Hola nena. 356 00:25:09,600 --> 00:25:13,930 ¿Qué es todo esto? ¿Este? solo algunas cosas que entró. 357 00:25:15,110 --> 00:25:19,440 Parece un hot dog en un panecillo. pero no lo es. Adivina qué es. 358 00:25:19,520 --> 00:25:23,850 Es un teléfono. Lo tengo para ti. 359 00:25:23,920 --> 00:25:26,590 Mira esto. Es una mascota de Chia. 360 00:25:26,660 --> 00:25:31,330 Lo riegas y crece hierba. Muy pronto obtendrás una planta. en forma de camello. 361 00:25:31,410 --> 00:25:34,740 Pero no veo la joroba aquí. 362 00:25:34,810 --> 00:25:38,650 Oh, no. esto debe ser el toro Brahma. 363 00:25:38,720 --> 00:25:41,920 ¿Cuánto cuesta todo esto? Cuatro mil, más o menos. 364 00:25:41,990 --> 00:25:45,260 Shelly, ese es el dinero. reservamos para nuestra luna de miel. 365 00:25:45,330 --> 00:25:49,040 Sí, pero nunca lo hicimos. Nos casamos, ¿verdad? Entonces, ¿cuál es el punto? 366 00:25:49,110 --> 00:25:51,810 Está sentado ahí esperando que suban los precios del petróleo. 367 00:25:51,880 --> 00:25:56,480 El punto es que todo lo que haces ya es ver esa maldita televisión. 368 00:25:56,560 --> 00:26:00,730 ¿Sabes lo que viene aquí? ¿En ese televisor, Holling? 369 00:26:00,800 --> 00:26:03,240 Todo el mundo, eso es. 370 00:26:03,300 --> 00:26:07,640 Torres Fawlty y Patrulla Rap. El episodio perdido de Lucy. 371 00:26:07,710 --> 00:26:13,320 Clásicos. Hay programas ahí de Mozambique y Venezuela y todas estas cosas paquistaníes. 372 00:26:14,330 --> 00:26:18,670 Y podemos verlo, Tú y yo, Holling. Juntos. 373 00:26:19,670 --> 00:26:23,840 no mirarás una sola cosa conmigo. Eso no es cierto. 374 00:26:23,910 --> 00:26:27,580 Bueno. Shogun. Pero en realidad no estabas mirando. 375 00:26:27,650 --> 00:26:29,820 Sí, lo estaba. No, no lo estabas. 376 00:26:29,890 --> 00:26:34,390 Era. Cuando el Dr. Kildare besó a la princesa japonesa... 377 00:26:34,470 --> 00:26:38,460 y el chico samurái Vi todo desde detrás del árbol, ¿lo mató? 378 00:26:41,320 --> 00:26:43,650 Bueno, ¿lo hizo o no? 379 00:26:45,820 --> 00:26:49,490 Lo olvido. Oh sí. Bien. 380 00:26:49,570 --> 00:26:52,660 ¿No lo sabes y sabes por qué? Porque te quedaste dormido, por eso. 381 00:26:52,740 --> 00:26:55,440 ese programa Duró seis horas, Shelly. 382 00:26:55,510 --> 00:26:59,850 puedo perdonar y olvidar Muchas cosas, Holling Vincoeur. 383 00:26:59,920 --> 00:27:04,760 Pero la tacañería y el desinterés. algo sobre el mundo en el que vivimos no es uno de ellos. 384 00:27:50,620 --> 00:27:54,620 Es el día "El amor es dolor" en K-Bear. Música para calmar el corazón destrozado. 385 00:27:54,700 --> 00:27:56,860 Dedicado a usted, Dr. Joel. 386 00:28:03,780 --> 00:28:07,450 ¿Está durmiendo, doctor Fleischman? No. 387 00:28:09,430 --> 00:28:13,230 - Estás en la cama. ¿Estás enfermo? - No tenía ganas de levantarme. 388 00:28:13,300 --> 00:28:16,640 El plan "A" no funcionó, ¿eh? Mmmm. 389 00:28:16,710 --> 00:28:18,470 Vamos al Plan "B". 390 00:28:22,320 --> 00:28:25,320 Ella tenía esta manera de mirando su reloj. 391 00:28:27,330 --> 00:28:30,330 Ella no miró su reloj como lo hace la mayoría de la gente. 392 00:28:31,670 --> 00:28:37,550 Ella levantó su bracito y sostuvo su muñeca frente a su cara. 393 00:28:37,620 --> 00:28:39,280 ¿Elaine? 394 00:28:39,360 --> 00:28:43,300 Hubo una vez que fuimos a Esta cosa de Shakespeare en el parque. 395 00:28:43,360 --> 00:28:47,700 Estás en el parque con toda esta gente. viendo Otelo. 396 00:28:48,870 --> 00:28:50,810 Es bonito. 397 00:28:52,980 --> 00:28:56,480 Luego fuimos a este café al aire libre al que solíamos ir. 398 00:28:56,560 --> 00:29:01,560 Tuve este capuchino helado con la leche al vapor. Cucharas largas. 399 00:29:03,910 --> 00:29:08,900 Lleva pearis y este vestido negro. que ella solía usar. 400 00:29:08,980 --> 00:29:10,920 Realmente le quedaba bien. 401 00:29:13,190 --> 00:29:16,460 Tenía estas pequeñas tiras delgadas. 402 00:29:16,530 --> 00:29:18,470 ¿Cómo los llamó? 403 00:29:20,070 --> 00:29:23,170 Tirantes finos. 404 00:29:23,240 --> 00:29:26,710 - Entonces, ¿qué pasó entonces? - ¿Qué? 405 00:29:28,390 --> 00:29:31,220 ¿Qué pasó entonces? 406 00:29:31,290 --> 00:29:34,960 Nos mudamos juntos. Esa fue una gran tarde. 407 00:29:36,970 --> 00:29:39,810 ¿Sabes qué? ¿Qué es lo peor, Ed? ¿Qué? 408 00:29:39,880 --> 00:29:45,720 - No hay cierre. -Ah. ¿Cuál es el cierre? 409 00:29:45,790 --> 00:29:47,920 ¿Cierre? 410 00:29:47,990 --> 00:29:50,730 ¿Una sensación de cierre? 411 00:29:50,800 --> 00:29:53,860 Es principio, medio, final. Cierre. 412 00:29:53,940 --> 00:29:55,910 Fin. 413 00:29:58,820 --> 00:30:00,680 Bueno. Mira, estás viendo una película. 414 00:30:02,860 --> 00:30:04,790 ¿Soy? 415 00:30:06,300 --> 00:30:08,630 Digamos que estás viendo una película. ¿Cuál? 416 00:30:08,700 --> 00:30:11,730 Alguien. No importa. Bueno. Salario del miedo. 417 00:30:11,810 --> 00:30:13,870 Yves Montand. Bien. 418 00:30:13,950 --> 00:30:17,610 Los tanques de petróleo están ardiendo. y les trae el nitro. 419 00:30:17,690 --> 00:30:22,930 ¡zas! Cortaron tu película en los últimos 15 minutos. 420 00:30:23,000 --> 00:30:26,460 - Eso sería terrible. - Por supuesto que lo sería. 421 00:30:26,540 --> 00:30:28,740 Eso es un cierre. 422 00:30:28,810 --> 00:30:33,580 - Por así decirlo. - Los últimos 15 minutos de tu película con Elaine. 423 00:30:33,650 --> 00:30:35,120 Sí. 424 00:30:48,120 --> 00:30:52,790 ¿Alguna vez apaga esa cosa? Aún no. 425 00:30:52,860 --> 00:30:56,030 Saludé antes; casi me arranca la cabeza de un mordisco. 426 00:30:56,100 --> 00:30:58,370 a ella no le gustas interrumpiendo sus dibujos. 427 00:30:58,440 --> 00:31:02,400 Te diré la verdad, Maggie. Estoy preocupado por Shelly. 428 00:31:02,480 --> 00:31:05,480 no creo La televisión es una buena influencia. 429 00:31:05,550 --> 00:31:08,220 ¿Has probado? hablando con ella sobre eso? 430 00:31:08,290 --> 00:31:13,960 No es fácil hablar con ella últimamente. Pero lo haré. Hablaré con ella. 431 00:31:15,140 --> 00:31:19,140 Bien. Bueno, ¿qué? 432 00:31:19,210 --> 00:31:22,710 Él simplemente estaba tirado allí. ¿OMS? 433 00:31:22,790 --> 00:31:25,950 Doctor Fleischman. Enfermo de corazón. 434 00:31:26,030 --> 00:31:29,360 Dijo lo peor al respecto. fue que no tuvo ningún cierre. 435 00:31:29,430 --> 00:31:31,600 - ¿Algo qué? - Cierre. 436 00:31:31,670 --> 00:31:34,840 - Ed, ¿de qué estás hablando? - Cierre. 437 00:31:34,910 --> 00:31:38,150 Él no llegó a tener sus últimos 15 minutos de su película con Elaine. 438 00:31:40,790 --> 00:31:42,420 Oh. 439 00:31:42,490 --> 00:31:45,130 Tenemos que ayudar al Dr. Fleischman conseguir un cierre. 440 00:31:45,200 --> 00:31:47,170 - ¿Lo hacemos? - ¿Por qué? 441 00:31:47,240 --> 00:31:51,740 Le debemos eso. quiero decir, Elaine está ahí abajo, él está aquí arriba. 442 00:31:51,810 --> 00:31:57,480 Si no lo hubiésemos arrastrado hasta aquí Te apuesto que ella no lo habría dejado. para ese viejo juez. 443 00:31:57,560 --> 00:32:00,190 Eso es ridículo. 444 00:32:01,140 --> 00:32:04,840 Está sufriendo, Maggie. 445 00:32:07,920 --> 00:32:10,660 Así que no hay billete, ¿eh? 446 00:32:10,730 --> 00:32:13,500 Eso es todo lo que quiero saber. 447 00:32:13,570 --> 00:32:18,770 Pero yo tenía un boleto cuando subí al tren. 448 00:32:21,590 --> 00:32:25,250 Puedes engañar a algunas personas, y podría estar bien para esos tipos, pero ya te he descubierto, Fleischman. 449 00:32:25,330 --> 00:32:27,490 ¿Qué es esto? 450 00:32:27,570 --> 00:32:31,560 ¿Qué piensas? ¿Qué estás haciendo, Fleischman? Nada. Estaba acostado aquí. 451 00:32:31,640 --> 00:32:35,710 Has mantenido a todos como rehenes Con este número de Camille ya es suficiente. Lo sé. Lo lamento. 452 00:32:35,780 --> 00:32:39,050 Ed está preocupado por ti y ahora está tratando de conseguir todos los demás se preocuparon por ti. 453 00:32:39,120 --> 00:32:43,960 Tienes razón. Lo lamento. entonces tu novia te dejó. Bien. 454 00:32:44,030 --> 00:32:48,230 A veces tienes que aguantar, recupérate. ¡Sé un hombre! 455 00:32:48,310 --> 00:32:52,010 Eso es lo que he sido diciéndome durante los últimos 15 años. 456 00:32:52,080 --> 00:32:55,450 Sí, bueno, está bien. Bien. 457 00:32:57,460 --> 00:33:02,130 Hice una prueba de sensibilidad su urocultivo para asegurarse de que estábamos sobre el tratamiento correcto con antibióticos. 458 00:33:02,200 --> 00:33:05,370 Está ahí si quieres echarle un vistazo. 459 00:33:05,440 --> 00:33:08,610 Seguro. ellos parecen pequeñas manchas de moho. 460 00:33:08,680 --> 00:33:11,780 Bueno, realmente son moho. Tu molde. 461 00:33:11,860 --> 00:33:14,660 Ya ves como uno de ellos ¿Es más pequeño que los demás? 462 00:33:14,730 --> 00:33:19,400 Usé tu antibiótico en eso. Detuvo el crecimiento. 463 00:33:19,470 --> 00:33:23,070 Eso significa que está funcionando. ¿Cómo son tus síntomas? 464 00:33:24,380 --> 00:33:27,950 - Mucho mejor. - Bien. Me alegro. 465 00:33:31,300 --> 00:33:34,790 Bueno. 466 00:33:36,310 --> 00:33:40,300 ¿Podrías por favor simplemente ¿Enciende la luz, por favor? 467 00:33:40,380 --> 00:33:43,220 ¿Qué? Seguro. 468 00:33:43,290 --> 00:33:45,620 Gracias. 469 00:33:55,340 --> 00:33:57,840 Shelley. 470 00:33:57,920 --> 00:34:01,750 Shelly, me pregunto si Podría hablar contigo. 471 00:34:01,820 --> 00:34:05,990 Estoy en medio de Magnum. eso es lo que quiero hablar contigo sobre. 472 00:34:06,070 --> 00:34:07,830 ¿Sobre qué, Holling? 473 00:34:07,900 --> 00:34:12,100 Shelly, creo que tienes un problema con el televisor. 474 00:34:12,180 --> 00:34:14,370 Tú eres el que tiene el problema. Todavía estás apartado del correo... 475 00:34:14,450 --> 00:34:17,180 porque quería ver eso Programa Punjab en lugar de MacGyver. 476 00:34:17,250 --> 00:34:19,750 ¿Cuál preferirías ver? 477 00:34:19,830 --> 00:34:24,630 Traga espadas y encantadores de serpientes. ¿De Nueva Delhi o MacGyver? 478 00:34:24,700 --> 00:34:28,700 Shelly, miras la televisión todo el tiempo. No comes. No duermes. 479 00:34:28,780 --> 00:34:30,810 No creo que puedas ayudarte tú mismo. 480 00:34:30,880 --> 00:34:33,720 No, no lo hago. Sí. Sí, puedo. 481 00:34:33,790 --> 00:34:36,780 Bueno, continúa. No mires. 482 00:34:36,860 --> 00:34:40,770 Apuesto a que no puedes evitar mirando esa televisión durante cinco minutos. 483 00:34:40,840 --> 00:34:43,430 Por supuesto que puedo. Entonces hazlo. 484 00:34:51,960 --> 00:34:54,620 ¿Ver? 485 00:34:56,630 --> 00:34:58,800 No es gran cosa. 486 00:35:21,590 --> 00:35:25,250 Star Trek: Próxima Generación, 7:00. 7:30, El Nuevo Mundo. 487 00:35:25,330 --> 00:35:29,160 8:00, Sociedad Nacional Audubon: Tortugas marinas y antiguos nómadas. 488 00:35:29,230 --> 00:35:31,670 8:30, Así es la vida. 489 00:35:31,740 --> 00:35:37,010 09:00 horas, El Corazón y La Pistoleta Negra. 10:00, Fujiko Fujima Kagekiyono. 490 00:35:37,080 --> 00:35:40,580 10:30, La Strada dell'amore- 491 00:35:49,270 --> 00:35:51,440 Ed, ¿no puedes ver el letrero? ¿En la puerta dice "Cerrado"? 492 00:35:51,510 --> 00:35:56,220 Lamento molestarlo, Dr. Fleischman, pero necesito que vengas conmigo al bar de Holling. 493 00:35:56,290 --> 00:35:59,160 ¿Por qué? Bueno, es para cerrar. 494 00:35:59,230 --> 00:36:02,760 - ¿Qué? - Creo que sería mejor si pudieras venir. 495 00:36:02,840 --> 00:36:07,170 Bueno, ahora no es un buen momento. Tengo tres años de la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra... 496 00:36:07,240 --> 00:36:08,980 solo esperando aquí para poder alcanzarlos. 497 00:36:09,050 --> 00:36:14,050 Bueno. Puedo esperar. Haz lo que quieras. 498 00:36:33,400 --> 00:36:36,060 Cris. Hola, Shel. 499 00:36:36,140 --> 00:36:38,040 ¿Puedo entrar? Seguro. Entra. 500 00:36:38,110 --> 00:36:42,980 Estoy en problemas, Chris. He estado caminando y pensando y caminar y... 501 00:36:43,050 --> 00:36:44,990 necesito ver un hombre de tela. 502 00:36:45,060 --> 00:36:50,590 Bueno, Shel, si esto es algo trato teológico pesado, Sabes, mi tela no es lo suficientemente gruesa. 503 00:36:50,670 --> 00:36:54,040 Yo- respondí un anuncio en la parte trasera de Rolling Stone. 504 00:36:54,110 --> 00:36:56,040 Bueno, usted presidió nuestra casi boda. 505 00:36:56,110 --> 00:36:59,710 - Sí, bueno- - Eres lo más parecido a Dios. Cicely tiene. 506 00:36:59,780 --> 00:37:02,780 Shel- Fui criado como católico, 507 00:37:02,860 --> 00:37:06,700 y cuando un católico está en problemas, van a un sacerdote y se confiesan. 508 00:37:06,770 --> 00:37:09,130 Necesito que escuches mi confesión. 509 00:37:11,840 --> 00:37:15,150 Escucha- 510 00:37:16,220 --> 00:37:20,390 Perdóname, Padre, porque he pecado. Ha sido... 511 00:37:22,400 --> 00:37:25,230 nueve años desde que hice mi última confesión. 512 00:37:27,910 --> 00:37:30,240 Se supone que debes Pregúntame cómo he pecado. 513 00:37:30,310 --> 00:37:32,810 Bueno. ¿Cómo has pecado, Shelly? 514 00:37:32,890 --> 00:37:36,150 Se supone que no debes decir mi nombre. Ah, lo siento. 515 00:37:36,230 --> 00:37:38,220 ¿Cómo ha pecado, señora? 516 00:37:39,400 --> 00:37:42,570 he estado viendo la televisión demasiado, padre, 517 00:37:42,640 --> 00:37:45,300 y no puedo parar. 518 00:37:45,380 --> 00:37:48,370 Cuando estoy con Holling, Estoy pensando en la televisión. 519 00:37:48,450 --> 00:37:50,390 Cuando estoy trabajando, Estoy pensando en la televisión. 520 00:37:50,450 --> 00:37:53,450 Cuando estoy con mis amigos, Ojalá estuviera viendo la televisión. 521 00:37:53,530 --> 00:37:58,200 Ni siquiera me gusta tanto. es solo que entiendo este sentimiento asqueroso dentro, 522 00:37:58,270 --> 00:38:01,870 y lo único que hará hacer que desaparezca es la televisión. 523 00:38:01,950 --> 00:38:07,410 No importa qué programa sea. Los héroes de Hogan, Oprah. voy a mirar cualquier cosa. ¿Sabes a qué me refiero, padre? 524 00:38:07,490 --> 00:38:12,330 Eh, no. Con la TV puedo tomarlo o dejarlo... 525 00:38:12,400 --> 00:38:14,700 excepto quizás por las zonas. 526 00:38:14,770 --> 00:38:18,610 Holling y yo, Solíamos tener sexo todo el tiempo. 527 00:38:18,680 --> 00:38:24,020 No creo que eso sea pecado, padre. aunque estemos casi casados. 528 00:38:25,130 --> 00:38:28,620 Pero ahora no lo hacemos hacerlo nunca más. 529 00:38:29,970 --> 00:38:33,810 Y... gasté el dinero de nuestra luna de miel... 530 00:38:33,880 --> 00:38:36,710 que no teníamos porque Realmente no nos casamos. 531 00:38:38,050 --> 00:38:41,720 Pero Holling tiene razón. Ese no es el punto. 532 00:38:43,900 --> 00:38:46,560 Ya no hablo con mis amigos. 533 00:38:48,340 --> 00:38:53,010 Y... mentí. 534 00:38:53,080 --> 00:38:57,420 Le dije a alguien, un extraño al teléfono, que el bebe estaba llorando. 535 00:38:59,430 --> 00:39:02,420 Me suena como Estás enganchada, Shelly. 536 00:39:02,500 --> 00:39:04,470 Quiero decir, no Shelly. ¿Enganchado? 537 00:39:04,540 --> 00:39:08,840 ¿Quieres decir como un adicto? ¿Adicto? 538 00:39:08,910 --> 00:39:12,250 ¿Hay alguien en tu entorno? Quiero decir, piensa. 539 00:39:12,320 --> 00:39:15,190 ¿Hay alguien en tu familia? ¿Que tuvo algún problema con la televisión? 540 00:39:15,260 --> 00:39:18,430 No, no lo creo. 541 00:39:20,700 --> 00:39:25,540 Excepto que ahora que lo pienso, mi padre- 542 00:39:25,610 --> 00:39:28,180 Lo interrumpiste durante The Feud, y te azotaría el trasero. 543 00:39:28,250 --> 00:39:32,250 Podría ser hereditario. Es una gran posibilidad... 544 00:39:32,330 --> 00:39:34,060 Ni siquiera es tu culpa en absoluto. 545 00:39:34,130 --> 00:39:36,470 - ¿En realidad? - Así es. 546 00:39:36,540 --> 00:39:38,400 solo reconociéndolo es el primer paso. 547 00:39:38,470 --> 00:39:43,250 Dios, me siento mucho mejor. 548 00:39:43,320 --> 00:39:45,980 ¿Tú haces? Bien. 549 00:39:46,060 --> 00:39:47,990 ¿Es-es eso? 550 00:39:49,500 --> 00:39:55,170 Bueno, no. tienes que darme unas avemarías o algo así para poder absolverme. 551 00:39:56,640 --> 00:39:58,810 Yo-yo no conozco ningún Avemaría. 552 00:39:58,880 --> 00:40:02,550 Um, conozco un canto budista Shoshu. 553 00:40:06,060 --> 00:40:08,090 Eso es genial. 554 00:40:08,170 --> 00:40:10,500 Imagínese esto, Dr. Fleischman. 555 00:40:10,570 --> 00:40:15,570 Ahí estás, sentado en tu café. en Park Avenue y Times Square. 556 00:40:15,650 --> 00:40:17,590 El metro retumba bajo tus pies. 557 00:40:17,650 --> 00:40:21,990 Niebla acercándose el Puente de la Calle Verrazano. 558 00:40:22,060 --> 00:40:27,970 Pasa un taxi a cuadros amarillos. ¡Vaya! Le salpica al chico vendiendo pretzels en la esquina. 559 00:40:28,040 --> 00:40:32,380 Le lanza el pájaro. Maldice a sus hijos por nacer... 560 00:40:32,450 --> 00:40:35,790 mientras el sol se hunde lentamente detrás la Estatua de la Libertad. 561 00:40:38,930 --> 00:40:42,390 Ed, ¿adónde vas? Ed, esto es muy raro. 562 00:40:46,080 --> 00:40:48,740 Bien, Holling, estás despierto. 563 00:40:50,690 --> 00:40:52,620 Está bien, Ed. 564 00:40:56,800 --> 00:41:00,640 Holling. ¡Vaya! Míralo. Cuidadoso. 565 00:41:00,710 --> 00:41:03,700 ¿Qué está pasando aquí? 566 00:41:04,750 --> 00:41:09,560 no tenia los medios para leche al vapor, así que eso es crema batida encima. 567 00:41:09,630 --> 00:41:12,890 - Eso es café helado. - Disfrutar. 568 00:41:23,960 --> 00:41:27,120 ¿Es eso todo, Ed? Eso es todo, Holling. Trabajo bueno. 569 00:41:27,200 --> 00:41:29,360 Bien, Maggie, ahora tú. 570 00:41:34,740 --> 00:41:37,910 Me debes una, Fleischman. 571 00:41:45,530 --> 00:41:47,700 ¿Qué estás haciendo, O'Connell? 572 00:41:47,770 --> 00:41:51,270 ¿Es mi imaginación? ¿O hay 20 grados bajo cero aquí? 573 00:41:51,340 --> 00:41:54,680 Te ves familiar. Bueno, debería parecerte familiar, Fleischman. 574 00:41:54,750 --> 00:41:57,750 Sólo me has conocido a mí. durante ocho meses. 575 00:41:57,820 --> 00:42:00,820 El-el vestido. Te pareces a Elaine. 576 00:42:00,900 --> 00:42:03,800 Soy Elaine. Quiero decir, se supone que soy Elaine. 577 00:42:03,870 --> 00:42:07,640 Así que adelante. A por ello. ¿Eres Elaine? 578 00:42:07,710 --> 00:42:12,310 Sí, entonces adelante, Fleischman. Sácalo de tu pecho. Di lo que necesites decir. 579 00:42:12,390 --> 00:42:14,550 Se supone que debo decirte ¿Qué necesito decirle a Elaine? 580 00:42:14,620 --> 00:42:18,790 Mira, Fleischman, todos hemos ido a muchos problemas aquí para que puedas tener un cierre. 581 00:42:18,870 --> 00:42:23,370 No me gusta, no lo entiendes. Bien. Pero sigue adelante y hazlo. y date prisa porque me estoy congelando. 582 00:42:23,440 --> 00:42:25,710 Esperar. ¿Cierre? Mira, pregúntale a Ed. 583 00:42:25,780 --> 00:42:30,120 Se supone que debemos estar actuando el dia mas maravilloso tuviste con Elaine. 584 00:42:30,190 --> 00:42:35,570 Entonces debe haber habido cosas no pudiste decirlo. Esta es tu oportunidad. 585 00:42:35,630 --> 00:42:38,070 Esto es ridículo. No lo arruines. 586 00:42:38,140 --> 00:42:40,370 Se supone que debo- Abre. 587 00:42:40,440 --> 00:42:42,740 Ah, ¿a ti? 588 00:42:42,820 --> 00:42:47,050 Está bien, lo siento. 589 00:42:47,120 --> 00:42:50,590 Bueno, francamente- 590 00:42:50,660 --> 00:42:53,830 - ¿Qué? - No. No es nada. 591 00:42:53,910 --> 00:42:56,070 Es solo- Escúpelo. 592 00:42:56,140 --> 00:42:58,080 Bueno, yo nunca fui realmente atraído sexualmente por ti. 593 00:42:58,150 --> 00:43:00,140 - ¿Qué? - Quiero decir, a ella, Elaine. 594 00:43:02,820 --> 00:43:05,020 ¿No lo estabas? ¿Cómo? 595 00:43:05,090 --> 00:43:08,760 Quiero decir, no es que el sexo- Ya sabes, nuestro sexo no fue bueno. 596 00:43:08,840 --> 00:43:11,810 Estuvo bien. Simplemente no fue- 597 00:43:11,870 --> 00:43:14,870 - ¿Qué? - Mira, no quieres oír esto. 598 00:43:14,950 --> 00:43:18,550 Sí. Quiero decir, para cerrar. Seguro. 599 00:43:18,620 --> 00:43:21,120 - El sexo debería ser salvaje, ¿no? - ¿Salvaje? 600 00:43:21,190 --> 00:43:25,570 Sin restricciones y libre. Quiero decir, somos animales, ¿no? 601 00:43:25,640 --> 00:43:28,510 Quiero decir, finalmente, básicamente, Todos somos lobos con piel de oveja. 602 00:43:29,810 --> 00:43:32,150 Bueno, siempre quise más. 603 00:43:32,220 --> 00:43:35,380 - ¿Más? - Sí. 604 00:43:35,460 --> 00:43:38,790 Quiero decir, no la frecuencia. No estoy hablando de frecuencia. Aunque eso también hubiera sido genial. 605 00:43:38,860 --> 00:43:43,100 Pero quiero más intensidad. Quería estar ahí afuera. 606 00:43:43,170 --> 00:43:45,000 Fuera de mí. Fuera de mi piel. 607 00:43:45,080 --> 00:43:49,570 Quería que el sexo fuera como robar la vida. fuera de las fauces de la muerte. 608 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Guau. 609 00:43:58,200 --> 00:44:01,940 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 610 00:44:02,010 --> 00:44:04,100 Bueno, hace 20 grados bajo cero. Estás sudando. 611 00:44:05,780 --> 00:44:08,720 ¿Me disculparías un minuto? 612 00:44:17,570 --> 00:44:20,480 Entonces, ¿tenemos un cierre? 613 00:44:20,550 --> 00:44:22,810 Bueno, en realidad no, pero me siento mejor. 614 00:44:23,890 --> 00:44:27,950 Bien. Entonces, ¿y ahora qué? 615 00:44:28,030 --> 00:44:30,160 ¿Puedo invitarte una cerveza? 616 00:44:30,230 --> 00:44:33,470 Si lo bebemos por dentro. 617 00:44:38,080 --> 00:44:40,750 ?Luna azul? 618 00:44:40,820 --> 00:44:44,450 ? ¿Me viste solo? 619 00:44:44,530 --> 00:44:47,800 ? ¿Sin un sueño en mi corazón? 620 00:44:47,870 --> 00:44:52,170 Holling, hay alguien aquí que quiere verte. 621 00:44:53,310 --> 00:44:54,840 Hola. 622 00:44:56,090 --> 00:44:59,420 - Holling. - Shelley. 623 00:45:01,000 --> 00:45:02,970 Ah, Holling. 624 00:45:05,810 --> 00:45:10,150 lamento haber gastado nuestro dinero no destinado a la luna de miel, Holling. 625 00:45:10,220 --> 00:45:12,880 Lamento haber arruinado nuestra vida sexual. 626 00:45:12,950 --> 00:45:15,120 Está bien, Shelly. 627 00:45:15,190 --> 00:45:19,860 Tenías razón. Tengo un problema con la televisión. 628 00:45:19,940 --> 00:45:23,600 Pero voy a vencerlo. Son buenas noticias, Shelly. 629 00:45:23,680 --> 00:45:26,510 Vas a tener que ayúdame aunque. 630 00:45:26,580 --> 00:45:29,250 ¿Como con los MandM? 631 00:45:29,320 --> 00:45:33,490 Ya sabes cómo los escondes de mí y repartirlos ¿A mí poco a poco? 632 00:45:33,560 --> 00:45:37,060 Vas a tener que Mírame como un halcón con la televisión. 633 00:45:38,340 --> 00:45:40,670 Puedes ser mala, Shelly. 634 00:45:41,850 --> 00:45:44,340 Te encargaste del oso Jesse. 635 00:45:47,690 --> 00:45:50,690 Voy a desconectarme, Holling. Buena chica. 636 00:45:50,760 --> 00:45:53,670 Voy a hacerlo. 637 00:45:53,740 --> 00:45:55,760 No puedo. 638 00:45:55,840 --> 00:46:00,180 Shelly, cariño. Estoy justo aquí. 639 00:46:00,250 --> 00:46:03,250 Justo a tu lado. Bueno. 640 00:46:03,320 --> 00:46:05,820 Aquí va. 641 00:46:08,470 --> 00:46:10,400 Vaya.