1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 EDUCACIÓN KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,989 SIN GANANCIA, SIN AMOR 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 - Chicos, necesito que os concentréis. - Bueno. 4 00:00:48,174 --> 00:00:50,092 - Quiero que todos tus ojos estén puestos en mí, ¿vale? - ¡Entiendo! 5 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 El portero va aquí, ¿no? 6 00:00:51,719 --> 00:00:52,720 - ¡Sí! - ¡Sí! 7 00:00:52,803 --> 00:00:55,222 Todos pasaréis a la ofensiva. Seré el único que estará allí. 8 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Empieza a conducir la pelota desde aquí. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 Viaja por el campo con él. 10 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 - Bueno. - Y luego, 11 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 déjalo golpear la red. 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,317 - Fácil, ¿verdad? - ¡Sí! 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,027 Aquí está nuestra estrategia. 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 No hay mucho que hacer. 15 00:01:09,528 --> 00:01:10,613 Habría un portero, ¿verdad? 16 00:01:10,696 --> 00:01:11,822 - ¡Sí! - ¡Sí! 17 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 Conduce la pelota por el campo, 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,619 encontrar una posición adecuada, 19 00:01:16,702 --> 00:01:17,953 y patear la pelota... 20 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 para golpear al portero. 21 00:01:21,415 --> 00:01:22,249 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 22 00:01:23,167 --> 00:01:25,753 Piensa en esto como balón prisionero, ¿vale? 23 00:01:25,836 --> 00:01:26,712 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 A las tres. 25 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 - ¡Hagamos esto! - ¡Hagamos esto! 26 00:01:30,466 --> 00:01:32,301 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 27 00:01:44,647 --> 00:01:45,773 ¡Que comience el juego! 28 00:01:47,149 --> 00:01:48,317 Niños, mantengamos la calma. 29 00:01:50,486 --> 00:01:51,737 Ponlo en marcha. ¡Eso es todo! 30 00:01:51,821 --> 00:01:53,447 Esforzarse demasiado te hace parecer tonto. 31 00:02:04,792 --> 00:02:05,876 ¡Ven aquí! ¡Bien hecho! 32 00:02:05,960 --> 00:02:08,504 ¡Buen trabajo, niños! 33 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 ¡A un lado! 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,590 ¡Disparar! 35 00:02:12,216 --> 00:02:13,843 ¡Ahí vamos! ¡Bien hecho! 36 00:02:14,385 --> 00:02:16,011 ¡Sí, eso es todo! 37 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 ¡Ata chico! 38 00:02:21,100 --> 00:02:22,434 ¡De eso estoy hablando! 39 00:02:24,645 --> 00:02:26,939 Está bien. Estamos jugando balón prisionero aquí. 40 00:02:27,022 --> 00:02:27,857 Aquí vamos. 41 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 ¡No te acerques a mí! 42 00:02:34,405 --> 00:02:35,573 ¡Apunta a su estómago! 43 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 ¡Eso es todo! 44 00:02:58,637 --> 00:03:00,222 Desde que nuestro equipo perdió el juego, 45 00:03:00,639 --> 00:03:01,807 Los bocadillos corren por mi cuenta. 46 00:03:06,478 --> 00:03:07,980 - Vamos a lavarnos las manos. - Bueno. 47 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 ¡Vamos! 48 00:03:14,236 --> 00:03:15,154 Esto es extraño. 49 00:03:15,446 --> 00:03:17,031 Ganamos, pero parece que perdimos. 50 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 ¡Chicos, vámonos! 51 00:03:19,700 --> 00:03:20,951 ¡Espérame! 52 00:03:22,786 --> 00:03:24,872 Gran trabajo. Ve a esperar los bocadillos. 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,833 Ahí vamos. Espera allí. 54 00:03:28,959 --> 00:03:31,587 Bien hecho. Ve a esperar los bocadillos. 55 00:03:32,588 --> 00:03:33,631 Ven aquí. 56 00:03:34,173 --> 00:03:35,507 Sequémonos las manos. 57 00:03:35,925 --> 00:03:36,926 Dios, tienen frío. 58 00:03:37,217 --> 00:03:40,012 Señor, juguemos a CandR la próxima vez. 59 00:03:40,304 --> 00:03:41,555 ¿Qué es CandR? 60 00:03:41,639 --> 00:03:43,223 ¡Policías y ladrones! 61 00:03:43,307 --> 00:03:45,643 Oye, no puede ser policía. 62 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 Ah, claro. 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,356 ¿Qué quieres decir con que no puedo serlo? 64 00:03:50,439 --> 00:03:52,775 Estás aquí porque hiciste algo malo. 65 00:03:53,484 --> 00:03:55,736 ¿No pasas tiempo con nosotros? como tu castigo? 66 00:04:04,161 --> 00:04:07,748 ¿No te divertiste? ¿Jugaste fútbol conmigo antes? 67 00:04:07,831 --> 00:04:08,916 ¡Me divertí! 68 00:04:08,999 --> 00:04:10,209 No tenías idea de que estábamos jugando al balón prisionero. 69 00:04:11,961 --> 00:04:14,254 Yo también lo pasé genial. 70 00:04:14,505 --> 00:04:16,799 ¿Cómo podría pasar tiempo con ustedes? ser castigo? 71 00:04:17,675 --> 00:04:21,178 Sólo estoy aquí porque fui bueno. Esta es mi recompensa. 72 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 73 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Así que disfruta los bocadillos y déjame jugar al policía. 74 00:04:26,183 --> 00:04:28,811 ¡Los atraparé a todos! 75 00:04:29,603 --> 00:04:31,271 Está bien. Ve a esperar los bocadillos. 76 00:04:31,355 --> 00:04:32,314 - Bueno. - Bien. 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 - Hola. - Hola. 78 00:04:42,366 --> 00:04:43,534 ¿Sra. Yeon? 79 00:04:44,535 --> 00:04:45,744 Sra. Yeon. 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,832 No esperaba volverte a ver. 81 00:04:50,374 --> 00:04:51,291 ¿Qué te trae por aquí? 82 00:04:53,752 --> 00:04:56,255 El secretario Yeo salió a comprar bocadillos. 83 00:05:00,551 --> 00:05:01,969 Tengo algo que preguntarte. 84 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 ¿A mí? ¿Qué es? 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,765 Por qué no me lo dijiste 86 00:05:07,182 --> 00:05:09,018 ¿Que Ha-jun también escribió comentarios de odio? 87 00:05:09,768 --> 00:05:11,854 ¿Por qué te quedaste a mi lado el otro día? 88 00:05:12,563 --> 00:05:14,606 ¿Por qué sigues leyendo mi novela? 89 00:05:14,690 --> 00:05:16,066 ¿Por qué…? 90 00:05:17,151 --> 00:05:17,985 ¿Sra. Yeon? 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,154 ¿Por qué sigues…? 92 00:05:20,237 --> 00:05:21,697 ¿Te gusto? 93 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 ¿Qué? 94 00:05:24,158 --> 00:05:25,159 ¿Eh? 95 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Oh, no. 96 00:05:29,621 --> 00:05:31,457 ¿Qué hice yo…? 97 00:05:32,708 --> 00:05:34,460 decir justo ahora? 98 00:05:34,918 --> 00:05:36,837 Me preguntaste si me gustas. 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Quiero decir... 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,301 Eso no es lo que estaba tratando de decir. 101 00:05:51,351 --> 00:05:53,103 ¿Le agrado? 102 00:05:57,149 --> 00:05:58,108 Lo lamento. 103 00:06:01,570 --> 00:06:03,280 No lo seas. Soy yo quien no entendió... 104 00:06:03,363 --> 00:06:04,281 Me gustas 105 00:06:06,325 --> 00:06:07,326 lo siento 106 00:06:08,452 --> 00:06:09,369 por gustarte. 107 00:06:12,081 --> 00:06:13,791 Sé que no tengo derecho a que me gustes 108 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 y que es una vergüenza de mi parte hacerlo, 109 00:06:19,505 --> 00:06:21,340 pero me he enamorado de usted, Sra. Yeon. 110 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Eso es asombroso. 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,976 Para pensar algo escribo en mis historias realmente podría suceder. 112 00:06:33,560 --> 00:06:36,230 Dos personas que empezaron como enemigos. se enamoraron el uno del otro. 113 00:06:38,190 --> 00:06:42,694 Entonces, ¿qué nos pasa ahora? 114 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 Nada. 115 00:06:48,867 --> 00:06:51,453 Nuestra historia termina aquí. 116 00:07:11,473 --> 00:07:12,391 ¿Entonces el sentimiento es mutuo? 117 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 - ¿Lo siento? - Acabas de decir, 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,062 "Dos personas que empezaron como enemigos 119 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 nos enamoramos el uno del otro." 120 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 Bueno, eso fue… 121 00:07:22,151 --> 00:07:23,402 Yo no iría tan lejos. 122 00:07:23,694 --> 00:07:26,488 digamos solo Me di cuenta de que no eras tan malo. 123 00:07:26,572 --> 00:07:27,656 Eso es todo lo que necesito. 124 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Por favor dame una oportunidad. 125 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Te juro que te trataré bien. 126 00:07:32,161 --> 00:07:34,580 ¿No tienen todas tus novelas finales felices? 127 00:07:42,963 --> 00:07:44,506 nunca tendré 128 00:07:45,424 --> 00:07:46,550 un final feliz. 129 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 ¡Sra. Yeon Bo-ra! 130 00:07:56,768 --> 00:07:57,811 ¿Ja-yeon? 131 00:07:58,896 --> 00:08:00,272 ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:08:01,023 --> 00:08:02,107 La cosa es… 133 00:08:02,524 --> 00:08:05,652 ¿Por qué la llamó Sra. Yeon Bo-ra, señor? 134 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 - Secretario Yeo. - Ha-jun. 135 00:08:13,160 --> 00:08:13,994 Ja-yeon. 136 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Yeon Bo-ra. 137 00:08:19,082 --> 00:08:20,000 ¿Entonces eres Yeon Bo-ra? 138 00:08:29,343 --> 00:08:32,179 No, eso no puede ser correcto. 139 00:08:37,059 --> 00:08:39,061 ¡No! 140 00:08:42,147 --> 00:08:44,816 - De ninguna manera. - ¡Por favor danos nuestros bocadillos! 141 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 - No. - ¡Dánoslo! 142 00:08:46,276 --> 00:08:48,570 - ¡Vamos! - ¡Dánoslo! 143 00:08:48,654 --> 00:08:50,656 - No puede ser verdad. - ¡Yo también! 144 00:08:50,739 --> 00:08:52,199 Esperar. Se los pasaré. 145 00:09:02,876 --> 00:09:04,127 Te diriges a casa, ¿verdad? 146 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Puedes dejarme allí. 147 00:09:07,798 --> 00:09:08,757 Pero hace tanto frío... 148 00:09:08,840 --> 00:09:11,718 Frío o no, puedo llegar a casa solo. 149 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 ¿Estás enojado conmigo? 150 00:09:17,808 --> 00:09:19,059 Todo es gracias a ti. 151 00:09:22,604 --> 00:09:25,732 ¡Ha-jun descubrió que soy Yeon Bo-ra! 152 00:09:26,108 --> 00:09:27,943 Y tuve que confesar mis sentimientos 153 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 gracias a ti. 154 00:09:36,285 --> 00:09:37,786 Déjame dejarte en casa. 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Vive con la Sra. Son, ¿no? 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,375 Debería tener su número aquí. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,129 BUSCAR DESTINO 158 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 HAENGYEON-DONG 159 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 Iniciando navegación. 160 00:09:54,970 --> 00:09:56,430 Lo borraré una vez que te deje. 161 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 Haz lo que quieras. 162 00:09:58,557 --> 00:10:00,183 No estaré allí mucho más. 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,646 ¿No tuvo una inauguración recientemente? ¿Se mudarán todos tan pronto? 164 00:10:05,147 --> 00:10:06,273 No, sólo yo. 165 00:10:08,191 --> 00:10:10,152 Ya no puedo vivir con ella. 166 00:10:12,696 --> 00:10:15,407 Supongo que es comprensible. Después de todo, está recién casada. 167 00:10:21,747 --> 00:10:24,124 {\an8}LLAMADA INTERNACIONAL DESDE CANADÁ 168 00:10:30,005 --> 00:10:32,674 - Entonces, ¿qué fue de todos modos? - ¿Qué quieres decir? 169 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 Lo que querías decirme. 170 00:10:37,679 --> 00:10:38,513 Bien. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 ¿Qué fue…? 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,023 ¿A tu padre le gusta? 173 00:10:50,025 --> 00:10:51,151 ¿Padre? 174 00:10:52,486 --> 00:10:53,445 ¿Te refieres a mi papá? 175 00:10:55,906 --> 00:10:57,949 Nunca te he oído hablar de él. 176 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 Y tu madre... 177 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Quiero decir, sólo he oído hablar de ella. 178 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 ¿Preferirías no hablar de él? 179 00:11:20,514 --> 00:11:21,431 No. 180 00:11:24,184 --> 00:11:26,228 Está prohibido en esta casa. 181 00:11:29,106 --> 00:11:31,149 Está bien. No lo volveré a mencionar. 182 00:11:33,360 --> 00:11:34,444 Estamos todos listos. 183 00:11:34,528 --> 00:11:35,654 Cuélgalo. 184 00:11:50,168 --> 00:11:51,670 Ya estamos aquí. 185 00:11:54,172 --> 00:11:55,549 Gracias por el viaje. 186 00:11:56,758 --> 00:11:57,676 Ningún problema. 187 00:12:09,146 --> 00:12:10,063 ¡Sra. Yeon! 188 00:12:15,986 --> 00:12:18,071 ¿No puedo ser tu amigo? 189 00:12:18,488 --> 00:12:20,449 o incluso simplemente un conglomerado, ¿sabes? 190 00:12:20,866 --> 00:12:22,951 Podría ayudarte con tu escritura. 191 00:12:26,037 --> 00:12:27,372 Sería demasiado doloroso para ti. 192 00:12:31,001 --> 00:12:33,336 sabiendo que no lo mereces estar cerca de alguien 193 00:12:33,879 --> 00:12:36,923 pero aún manteniéndote libre de culpa para recompensar su amabilidad. 194 00:12:40,594 --> 00:12:42,012 Es realmente duro. 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Entonces no lo hagas. 196 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Parece que has tenido experiencia. 197 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Adiós. 198 00:13:42,489 --> 00:13:44,115 MADRE 199 00:13:46,117 --> 00:13:47,244 Sí, madre. 200 00:13:55,335 --> 00:13:56,336 ¿Qué? 201 00:13:57,212 --> 00:13:58,255 El telón… 202 00:14:03,969 --> 00:14:05,220 Ahí vamos. 203 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 ¿No estamos demasiado juntos? 204 00:14:12,978 --> 00:14:14,312 en este espacio confinado? 205 00:14:28,368 --> 00:14:29,578 ¿Por qué sigues...? 206 00:14:29,661 --> 00:14:30,745 ¿Dónde está Kim Ji-uk? 207 00:14:31,413 --> 00:14:32,247 ¿Lo siento? 208 00:14:35,625 --> 00:14:38,753 Dijiste que tu mente sólo se siente atraída por cuál es tu cuerpo. 209 00:14:39,170 --> 00:14:41,214 Y dijiste que tu mente y tu cuerpo son uno. 210 00:14:42,299 --> 00:14:43,758 Ni siquiera estamos saliendo oficialmente todavía. 211 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 ¿Estás seguro de esto? 212 00:14:51,600 --> 00:14:54,269 Quiero respetar tus principios. 213 00:15:03,778 --> 00:15:04,696 ¿Señor Bok? 214 00:15:05,864 --> 00:15:06,948 ¿Señor Bok? 215 00:15:07,157 --> 00:15:08,074 ¿Sr. Bok Gyu-hyun? 216 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 Tú. 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,870 ¿Eres realmente…? 218 00:15:15,624 --> 00:15:16,666 Mi padre… 219 00:15:17,917 --> 00:15:18,752 Mi padre… 220 00:15:20,587 --> 00:15:21,921 No eres Kim Ji-uk. 221 00:15:24,549 --> 00:15:28,136 Eres Bok Ji... 222 00:15:35,518 --> 00:15:37,854 ¿Eres el hijo del presidente? nacido fuera del matrimonio? 223 00:15:45,028 --> 00:15:46,154 ¡Responde la pregunta! 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,323 ¿Quién diablos eres tú? 225 00:15:49,824 --> 00:15:50,992 Soy Kim Ji-uk. 226 00:15:53,912 --> 00:15:55,163 Y nací sin padre. 227 00:15:58,750 --> 00:15:59,959 Oh, no, Sr. Bok. 228 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Por favor, háblalo. 229 00:16:02,212 --> 00:16:03,505 No estoy de humor para bromear. 230 00:16:03,755 --> 00:16:04,923 Responde la pregunta. 231 00:16:05,674 --> 00:16:06,925 ¿Es usted el presidente Bok Gi-ho? 232 00:16:07,676 --> 00:16:08,927 hijo escondido? 233 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 Te sugiero que le preguntes a él. 234 00:16:16,267 --> 00:16:17,644 No sé nada. 235 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 ¿Cómo pudiste no haberlo sabido? 236 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 que eras hijo de una adúltera? 237 00:16:29,280 --> 00:16:30,573 Cuida tu boca. 238 00:16:30,657 --> 00:16:33,034 Deberías haber vigilado tus acciones entonces. 239 00:16:34,160 --> 00:16:35,245 ¿Cómo te atreves? 240 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 ¿Intentas robar mi lugar justo delante de mis narices? 241 00:16:41,459 --> 00:16:42,585 No lo hice. 242 00:16:43,253 --> 00:16:46,005 Me amenazaron con unirme a Kkulbee. y hace poco descubrí quién... 243 00:16:46,089 --> 00:16:47,424 ¡Así que lo sabías todo! 244 00:16:49,926 --> 00:16:52,971 Pero todavía fingiste ignorancia a mi alrededor. 245 00:16:55,557 --> 00:16:56,725 Deja mi compañía. 246 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 ¿Entendiste eso? 247 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 Eso también se aplica a ti. 248 00:17:04,315 --> 00:17:05,233 Sr. Bok. 249 00:17:05,608 --> 00:17:08,027 ¿Por qué me despiden? 250 00:17:32,635 --> 00:17:33,553 ¡Disculpe, Sr. Bok! 251 00:17:39,934 --> 00:17:41,519 Tuve mis esperanzas por un momento. 252 00:17:42,937 --> 00:17:44,022 Pero al final, 253 00:17:45,106 --> 00:17:47,275 Parece que siempre seré un villano para ti. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,580 ¿Por qué te despediría a ti también? 255 00:18:02,707 --> 00:18:04,334 No te preocupes. haré lo que sea necesario 256 00:18:05,043 --> 00:18:07,170 - para salvarte de-- - ¿"Lo que sea necesario"? 257 00:18:12,258 --> 00:18:15,094 Sólo hay una manera de salir de este lío. 258 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 Tienes que hacerte cargo de Kkulbee 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 y derrocar a Bok Gyu-hyun. 260 00:18:27,369 --> 00:18:29,775 SIN GANANCIA, SIN AMOR 261 00:18:33,112 --> 00:18:34,155 {\an8}EPISODIO 9 262 00:18:34,239 --> 00:18:35,281 {\an8}¡Padre! 263 00:18:38,243 --> 00:18:39,452 {\an8}¿Hiciste esto? 264 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 {\an8}Vuelve adentro, Gyu-hyun. 265 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 {\an8}No tienes derecho a... 266 00:18:45,208 --> 00:18:46,209 {\an8}¡Madre! 267 00:18:46,376 --> 00:18:47,335 {\an8}¡Jeong-a! 268 00:18:47,752 --> 00:18:48,628 {\an8}¡No lo hagas! 269 00:18:49,045 --> 00:18:50,171 {\an8}Por favor, ese no. 270 00:18:50,463 --> 00:18:51,631 {\an8}Conoces su historia, ¿no? 271 00:18:51,714 --> 00:18:54,050 {\an8}Hice todo lo posible para conseguirlo y derramé mi corazón en ello. 272 00:18:54,133 --> 00:18:57,011 {\an8}Podría decir lo mismo de Gyu-hyun. 273 00:18:57,095 --> 00:19:01,057 {\an8}¿Cómo te atreves a traer a un niño? ¿Tuviste fuera del matrimonio en la empresa? 274 00:19:01,683 --> 00:19:04,060 {\an8}¡Te dije que era por él! 275 00:19:04,143 --> 00:19:06,938 {\an8}Tuviste un hijo fuera del matrimonio ¿Y me hizo descubrirlo de esta manera por mi bien? 276 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 ¿Convirtiéndolo en empleado de mi empresa? 277 00:19:08,731 --> 00:19:11,484 Tomé mi decisión como empresario, no como tu padre. 278 00:19:11,860 --> 00:19:14,821 Quería un hijo armado por la competencia, no mimado como una planta de interior... 279 00:19:14,904 --> 00:19:15,989 ¡Cállate! 280 00:19:17,365 --> 00:19:18,324 ¿Jeong-a? 281 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Pasas por el problema para podar tus estúpidas plantas 282 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 ¿Pero negarle a mi hijo una vida más fácil? 283 00:19:23,580 --> 00:19:27,500 Voy a cortar todo lo que has cultivado. 284 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 ¡No, Jeong-a! 285 00:19:29,252 --> 00:19:33,006 En lugar de eso, córtame la cabeza. ¡Aquí! 286 00:19:34,716 --> 00:19:35,675 ¿Tu cabeza? 287 00:19:39,178 --> 00:19:40,805 Quiero decir, pelo. El pelo de mi cabeza. 288 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Claramente dijiste cabeza. 289 00:19:45,602 --> 00:19:46,644 Jeong-a. 290 00:19:48,021 --> 00:19:48,855 Jeong-a. 291 00:19:53,943 --> 00:19:55,862 No conozco a mi padre. 292 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Según mi abuela, 293 00:19:57,572 --> 00:20:00,825 el era un idiota que ni siquiera reclamaría a su hijo. 294 00:20:02,660 --> 00:20:05,079 ¿Quién conocía a ese idiota? ¿Sería el presidente Bok? 295 00:20:06,080 --> 00:20:07,373 Entonces por eso… 296 00:20:07,457 --> 00:20:11,586 mi equipo defenderá La Sra. Son y el Sr. Kim. 297 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 Pensé que me estaban cuidando porque yo era su talento clave. 298 00:20:17,133 --> 00:20:18,176 Esperar. 299 00:20:18,259 --> 00:20:19,552 Bok Gi-un es un bebé nepo. 300 00:20:20,053 --> 00:20:21,387 Escuché el séquito del dueño. 301 00:20:21,471 --> 00:20:24,849 solicitó la lista de solicitantes en cada paso del reclutamiento. 302 00:20:27,518 --> 00:20:30,063 ¿Entonces Bok Gi-un no es un bebé nepo? 303 00:20:31,064 --> 00:20:31,981 Increíble. 304 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 ¿Y se atrevió a denunciarme? 305 00:20:36,819 --> 00:20:38,655 Bueno. Adiós entonces. 306 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 Siempre ha habido rumores sobre un niño nacido fuera del matrimonio, 307 00:20:42,617 --> 00:20:43,576 pero ¿por qué tenía que ser él? 308 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 ¿Cómo está tu madre? 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,001 ella esta sorprendida, 310 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 pero parece Aún no han informado a su familia. 311 00:20:58,174 --> 00:20:59,926 Al menos no cruzaron la línea. 312 00:21:00,843 --> 00:21:02,011 Al menos todavía no. 313 00:21:05,056 --> 00:21:06,432 Lo lamento. 314 00:21:07,642 --> 00:21:08,851 No es tu culpa. 315 00:21:09,477 --> 00:21:11,938 Aún así, desearía haberlo sabido antes. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Entonces no te habría atrapado enredado en todo este lío. 317 00:21:17,819 --> 00:21:18,861 Ji-uk. 318 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Ven a acostarte. 319 00:21:37,296 --> 00:21:39,257 ¿Entonces? ¿Es cómodo? 320 00:21:40,008 --> 00:21:40,842 Sí. 321 00:21:41,509 --> 00:21:42,969 Me alegra oírlo, Su Majestad. 322 00:21:43,052 --> 00:21:44,554 ¿Cómo está tu corazón real? 323 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Deberías mirar dentro de tu corazón también 324 00:21:53,855 --> 00:21:54,981 y ver si estás bien. 325 00:21:57,775 --> 00:21:58,776 Bueno… 326 00:22:03,281 --> 00:22:04,240 ¿Qué estás haciendo? 327 00:22:04,991 --> 00:22:06,159 Ji-uk, 328 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 Estoy un poco desconsolado. 329 00:22:13,666 --> 00:22:16,127 Te obligaron a unirte a Kkulbee. 330 00:22:17,086 --> 00:22:19,005 ante la amenaza de algún chantajista desconocido, 331 00:22:20,923 --> 00:22:23,468 pero ahí estaba yo, enloqueciendo y hacer un escándalo por ser atrapado. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,888 no puedo imaginar Qué difícil debe haber sido para ti. 333 00:22:28,139 --> 00:22:29,891 Cuando nos reunimos con el presidente en el hotel, 334 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 no tenías a nadie en quien confiar. 335 00:22:37,607 --> 00:22:38,900 se que es tardío, 336 00:22:39,650 --> 00:22:40,651 pero dime. 337 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 ¿Cómo te hizo sentir? 338 00:22:44,906 --> 00:22:46,199 Estaba triste. 339 00:22:47,366 --> 00:22:48,868 ¿Porque conociste a tu padre? 340 00:22:51,662 --> 00:22:52,830 Siempre he esperado... 341 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 convertirse en una persona indispensable. 342 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 Alguien que sea útil y servicial. 343 00:23:02,840 --> 00:23:06,344 Eso no significa Quería ser utilizado por otros. 344 00:23:07,720 --> 00:23:08,971 Pero así terminé. 345 00:23:11,140 --> 00:23:13,518 Desde mi nacimiento hasta el resto de mi vida, 346 00:23:14,811 --> 00:23:17,480 todo ha estado fuera de mi control. 347 00:23:18,356 --> 00:23:19,732 Me parece descorazonador 348 00:23:21,150 --> 00:23:22,360 y triste. 349 00:23:24,529 --> 00:23:27,782 Quería ser alguien útil para ti. 350 00:23:29,534 --> 00:23:31,494 - Ji-uk. - tengo miedo 351 00:23:32,370 --> 00:23:34,122 sufrirás por mi culpa. 352 00:23:42,004 --> 00:23:45,675 empieza a llorar o algo así para poder consolarte. 353 00:23:46,134 --> 00:23:47,051 Dame un segundo. 354 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Ya no tienes miedo, ¿verdad? 355 00:24:04,318 --> 00:24:05,945 Estoy aquí como tu socio. 356 00:24:08,030 --> 00:24:10,116 No más secretos entre nosotros, ¿vale? 357 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Todavía tengo miedo. 358 00:24:25,631 --> 00:24:27,717 ¿Es por eso que tienes las orejas rojas? 359 00:24:32,471 --> 00:24:33,389 Ji-uk, 360 00:24:34,307 --> 00:24:36,726 dejemos las preocupaciones del mañana para mañana. 361 00:24:38,352 --> 00:24:39,353 ¿Bueno? 362 00:24:41,856 --> 00:24:42,857 Bueno. 363 00:25:20,102 --> 00:25:21,854 No más secretos entre nosotros, ¿de acuerdo? 364 00:25:31,864 --> 00:25:32,990 Hae-yeong. 365 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 Ja-yeon. 366 00:25:34,742 --> 00:25:35,952 Oye, estás aquí. 367 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Ja-yeon está arriba. 368 00:25:39,455 --> 00:25:40,289 Pareces estar bien. 369 00:25:41,332 --> 00:25:43,042 Pensé que tal vez necesitarías un trago. 370 00:25:43,960 --> 00:25:45,753 El alcohol no solucionará nada. 371 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 ¿Entonces qué podría? 372 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 ¿"Ley de Normas Laborales"? ¿Estás preparándote? ¿Porque te podrían despedir? 373 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 No me despedirán. 374 00:25:56,013 --> 00:25:59,850 Deja que ese maldito Fork-gyu diga que me despidan todo lo que quiera. 375 00:26:00,393 --> 00:26:02,311 Eso no me amenazará. 376 00:26:04,105 --> 00:26:07,858 El trabajador del siglo XXI tiene la Ley de Normas Laborales de su lado. 377 00:26:08,818 --> 00:26:12,655 Aguantaré y permaneceré hasta el final. 378 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Parecías listo para hacerse cargo de Kkulbee por mensaje de texto. 379 00:26:14,532 --> 00:26:16,492 No puedo vencer a un conglomerado, ¿verdad? 380 00:26:16,575 --> 00:26:18,536 Déjate guiar por tu cabeza y no por tu corazón 381 00:26:19,203 --> 00:26:20,413 si no quieres pérdidas. 382 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 ¿Qué pasa con tu pareja? ¿Está bien? 383 00:26:28,045 --> 00:26:29,213 Creo que sí. 384 00:26:30,339 --> 00:26:31,632 Es bueno que sea duro. 385 00:26:32,717 --> 00:26:33,926 Eso es lo que me pone más triste. 386 00:26:34,760 --> 00:26:35,845 Mi corazón está con él. 387 00:26:41,017 --> 00:26:42,018 ¿Te gusta? 388 00:26:43,436 --> 00:26:45,313 - ¿Qué? - ¿No es raro? 389 00:26:45,396 --> 00:26:48,232 Odias sufrir pérdidas, pero estás de su lado. 390 00:26:50,568 --> 00:26:53,863 Divididos caeremos 391 00:26:53,946 --> 00:26:57,575 Sacudidos caeremos 392 00:26:57,658 --> 00:27:00,786 Su vida ha sido dura tal como es. Lo vas a empeorar. 393 00:27:00,870 --> 00:27:03,914 Su madre y el presidente Bok. tienen la culpa de eso. 394 00:27:03,998 --> 00:27:05,833 Espero que ambos se vayan al infierno. 395 00:27:07,168 --> 00:27:12,006 Los padres generalmente están fuera de los límites, pero supongo que nada podrá detenerte. 396 00:27:12,340 --> 00:27:14,592 Vamos, dando a luz no te convierte en padre. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,262 Es un crimen traer una vida. a este mundo de manera irresponsable. 398 00:27:19,638 --> 00:27:23,309 La promesa de nuestro camarada se cumplirá 399 00:27:23,559 --> 00:27:27,355 Aunque nos partan el cráneo 400 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Divididos caeremos 401 00:27:40,034 --> 00:27:41,619 Tuve muchas esperanzas por un momento. 402 00:27:41,994 --> 00:27:45,081 Pero al final, parece que siempre seré un villano 403 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 a ti. 404 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 No te preocupes. 405 00:27:53,756 --> 00:27:55,091 Hola, Sra. Cha. 406 00:27:56,050 --> 00:27:58,552 tengo que admirar cuán resistente es Hae-yeong. 407 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 Fork-gyu o como se llame debería estar preocupado. 408 00:28:04,683 --> 00:28:05,684 ¿Qué ocurre? 409 00:28:06,268 --> 00:28:07,853 ¿Hay algo más que te moleste? 410 00:28:08,646 --> 00:28:09,647 No precisamente. 411 00:28:10,481 --> 00:28:12,233 solo estoy preocupado sobre reanudar la serie. 412 00:28:12,483 --> 00:28:14,276 No se queje, señora escritora de éxito. 413 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 Descansa hoy y empieza mañana. 414 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Ahora, tómate una copa. 415 00:28:20,157 --> 00:28:21,700 Eres tan torpe. 416 00:28:21,951 --> 00:28:23,077 ¿Qué me pasa? 417 00:28:24,620 --> 00:28:26,122 CUADERNO DE EMBARAZO 418 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 RESULTADOS DEL EXAMEN 3 SEMANAS 419 00:28:38,509 --> 00:28:39,343 Sra. Cha. 420 00:28:41,470 --> 00:28:42,847 Tomé anticonceptivos. 421 00:28:43,681 --> 00:28:45,850 Pero tuve que cambiar la marca. debido a los efectos secundarios. 422 00:28:47,059 --> 00:28:49,270 Ambos usaron condones. 423 00:28:49,353 --> 00:28:50,938 ¿No es eso peor? 424 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 No sabes de quién es. 425 00:28:59,572 --> 00:29:00,656 No se lo digas a Hae-yeong. 426 00:29:16,255 --> 00:29:17,465 ¿Qué vas a hacer? 427 00:29:20,593 --> 00:29:21,844 ¿Tienes…? 428 00:29:24,054 --> 00:29:25,347 ¿Tomaste una decisión? 429 00:29:31,187 --> 00:29:32,146 Sí. 430 00:29:37,651 --> 00:29:38,569 Sra. Cha, 431 00:29:39,153 --> 00:29:40,779 eres una buena persona. 432 00:29:41,822 --> 00:29:44,366 Lo que sea que decidas hacer Nunca cambiaré eso. 433 00:29:44,450 --> 00:29:45,451 Pero aquí está la cuestión. 434 00:29:46,744 --> 00:29:47,995 ambos sabemos 435 00:29:49,330 --> 00:29:50,998 el tipo de infierno 436 00:29:51,790 --> 00:29:53,626 los padres no preparados crean. 437 00:29:56,170 --> 00:29:58,464 Sé que no eres ese tipo de persona. 438 00:29:59,131 --> 00:30:00,758 Sé muy bien que eres bueno. 439 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 Te escucho. 440 00:30:04,261 --> 00:30:05,721 Sé lo que intentas decir. 441 00:30:14,772 --> 00:30:16,065 Lo lamento. 442 00:30:18,234 --> 00:30:19,944 Ojalá tuviera mejores cosas que decir. 443 00:30:23,614 --> 00:30:24,740 Está bien. 444 00:30:27,034 --> 00:30:28,577 No te disculpes. 445 00:30:32,122 --> 00:30:33,332 Está bien. 446 00:30:45,553 --> 00:30:46,762 Te ves especialmente elegante hoy. 447 00:30:46,845 --> 00:30:48,389 puse algo de esfuerzo 448 00:30:48,472 --> 00:30:51,183 ya que es mi última vez voy a trabajar contigo. 449 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 {\an8}CARTA DE RENUNCIA 450 00:30:58,107 --> 00:30:59,775 - ¿Vas a renunciar? - Sí. 451 00:31:00,943 --> 00:31:02,987 Ya he sido la presencia no deseada 452 00:31:03,070 --> 00:31:04,822 que arruinó la vida de otra persona, 453 00:31:05,239 --> 00:31:06,949 y una vez fue más que suficiente. 454 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 No quiero repetir la experiencia. 455 00:31:09,827 --> 00:31:13,080 Como dije, no es tu culpa. Nunca lo ha sido. 456 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 lo sé, 457 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 pero nada de esto También es culpa del señor Bok. 458 00:31:25,301 --> 00:31:28,345 De todos modos, ¿quién entrega una carta de renuncia? en persona estos días? 459 00:31:30,639 --> 00:31:33,017 - ¿No es así como se hace? - Se supone que debes enviarlo en línea. 460 00:31:35,561 --> 00:31:36,687 Veo. 461 00:31:38,188 --> 00:31:40,149 CAMBIOS DE PERSONAL SON HAE-YEONG, REMOVEDADO DEL PUESTO 462 00:31:40,232 --> 00:31:41,859 AHN WOO-JAE, REASIGNADO KIM JI-UK, SUSPENDIDO 463 00:31:44,445 --> 00:31:45,529 SON HAE-YEONG, REMOVEDADO DEL PUESTO 464 00:31:45,613 --> 00:31:46,947 AHN WOO-JAE, REASIGNADO KIM JI-UK, SUSPENDIDO 465 00:31:47,031 --> 00:31:49,158 SON HAE-YEONG, REMOVEDADO DEL PUESTO 466 00:31:56,707 --> 00:32:00,294 Hablaré con el Sr. Bok. 467 00:32:00,377 --> 00:32:02,880 - Le diré que lo dejo-- - ¿Crees que 468 00:32:03,631 --> 00:32:04,715 ¿Estaré a salvo si renuncias? 469 00:32:05,591 --> 00:32:06,884 Esta es una señal clara 470 00:32:07,301 --> 00:32:10,137 que el pendejo del CEO está decidido a despedirme a mí también. 471 00:32:12,097 --> 00:32:12,973 Buenos días, señor. 472 00:32:15,851 --> 00:32:17,061 - Hola, Sr. Bok. - Hola, Sr. Bok. 473 00:32:18,062 --> 00:32:19,730 - Buenos días, señor Bok. - Ese hijo de puta. 474 00:32:20,731 --> 00:32:21,732 Sr. Bok. 475 00:32:23,776 --> 00:32:24,735 ¡Sr. Bok Gyu-hyun! 476 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Necesito hablar contigo. 477 00:32:43,212 --> 00:32:46,340 Sr. Kim, por favor contácteme. para concertar una cita con… 478 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 Tengo curiosidad. 479 00:32:49,510 --> 00:32:51,387 Se trata de mi familia. 480 00:32:51,845 --> 00:32:52,680 Ji-uk. 481 00:32:53,931 --> 00:32:54,932 ¿Quieres hablar aquí? 482 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Así es. 483 00:33:04,066 --> 00:33:06,902 Adelante si estás preparado para ir hasta el final conmigo. 484 00:33:08,612 --> 00:33:09,488 Kim Ji-uk. 485 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Estoy divorciado. 486 00:33:16,829 --> 00:33:17,913 "Divorciado"? 487 00:33:19,665 --> 00:33:20,499 ¿Qué? 488 00:33:20,582 --> 00:33:23,669 La señora Son y yo nos divorciamos. 489 00:33:32,803 --> 00:33:35,639 {\an8}ERROR CRÍTICO 490 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 Estoy divorciado. 491 00:33:38,267 --> 00:33:39,393 ¿Qué? 492 00:33:39,810 --> 00:33:42,104 La señora Son y yo nos divorciamos. 493 00:33:43,313 --> 00:33:44,231 Entonces ustedes dos... 494 00:33:46,233 --> 00:33:47,443 ¿Ya no estás casado? 495 00:33:48,193 --> 00:33:49,194 Ji-uk. 496 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 Ahora, 497 00:33:56,660 --> 00:33:57,786 Son Hae-yeong… 498 00:34:01,415 --> 00:34:02,583 Ya no está entre nosotros. 499 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 ¿Entonces ustedes dos ya no están casados? 500 00:34:17,097 --> 00:34:18,891 Son Hae-yeong… 501 00:34:22,519 --> 00:34:23,687 Ya no está entre nosotros. 502 00:34:29,276 --> 00:34:31,987 {\an8}CARTA DE RENUNCIA 503 00:34:32,404 --> 00:34:33,739 lo dejaré 504 00:34:34,406 --> 00:34:35,699 como tú quieres que lo haga. 505 00:34:36,992 --> 00:34:38,202 A cambio, 506 00:34:39,578 --> 00:34:41,455 Por favor cancele la reasignación de la Sra. Son. 507 00:34:41,955 --> 00:34:43,832 Ella no tiene nada que ver con esto. 508 00:34:43,916 --> 00:34:46,502 Esperas que crea ¿Que ya estás divorciado? 509 00:34:46,877 --> 00:34:48,712 Tú mismo viste mi habitación en la azotea. 510 00:34:48,796 --> 00:34:50,380 Nos divorciamos 511 00:34:51,423 --> 00:34:52,424 pero no tenía adónde ir. 512 00:34:52,508 --> 00:34:54,635 Ustedes dos parecían bastante cariñoso con los divorciados. 513 00:34:56,011 --> 00:34:58,138 - Eso es porque-- - Si quisieras mentir, 514 00:35:00,015 --> 00:35:01,475 Deberías haberte quitado el anillo primero. 515 00:35:05,687 --> 00:35:09,358 De cualquier modo, Tu renuncia no es lo que quiero. 516 00:35:11,902 --> 00:35:12,736 Entonces… 517 00:35:21,620 --> 00:35:24,081 ¿Qué acabas de decir? 518 00:35:24,456 --> 00:35:27,960 Envíalo al extranjero para que nunca pueda regresar. 519 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 igual que su madre. 520 00:35:30,212 --> 00:35:32,130 Eso está fuera de lugar. 521 00:35:32,214 --> 00:35:33,841 - Déjame encargarme de-- - ¿"Fuera de lugar"? 522 00:35:35,259 --> 00:35:36,927 ¿Y esta indignidad que estoy enfrentando no lo es? 523 00:35:37,010 --> 00:35:38,387 Eso no es lo que quise decir. 524 00:35:39,638 --> 00:35:42,683 el acaba de casarse y su esposa es su única familia. 525 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 Entonces podremos usar a esa mujer. 526 00:35:44,560 --> 00:35:45,561 ¡Madre! 527 00:35:45,644 --> 00:35:49,314 Si vas a atacar de todos modos, hazlo sin piedad alguna. 528 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 O tu enemigo sólo volverá más fuerte. 529 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 Sinceramente espero 530 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 no me defraudarás otra vez como tu padre. 531 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 Tu existencia misma 532 00:36:13,755 --> 00:36:16,592 es un problema y una bomba de tiempo para la empresa. 533 00:36:17,426 --> 00:36:18,886 Sal del país tranquilamente. 534 00:36:21,597 --> 00:36:22,472 ¿Y luego qué? 535 00:36:23,599 --> 00:36:24,892 No vuelvas. 536 00:36:25,934 --> 00:36:26,977 Para siempre. 537 00:36:33,859 --> 00:36:34,693 ¿Divorciado? 538 00:36:34,776 --> 00:36:35,611 NUEVOS MENSAJES 539 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 NUEVOS MENSAJES 540 00:36:39,197 --> 00:36:40,824 NUEVOS MENSAJES 541 00:36:43,619 --> 00:36:44,912 CHAT DEL GRUPO DE LA 23.ª COHORTE 542 00:36:48,790 --> 00:36:50,125 - Sr. Bok Gi-un. - ¿Sí? 543 00:36:52,127 --> 00:36:53,462 ¿Qué es tan interesante? 544 00:36:54,963 --> 00:36:56,298 Las cosas están locas ahora mismo. 545 00:36:56,381 --> 00:36:59,134 Aparentemente, la razón detrás El divorcio de Ji-uk y la Sra. Son es... 546 00:37:17,611 --> 00:37:19,863 ¿Qué está haciendo, señora Son? 547 00:37:19,947 --> 00:37:21,740 Estoy preparando el material de entrega. 548 00:37:23,116 --> 00:37:24,201 para usted, Sr. Ahn. 549 00:37:27,579 --> 00:37:29,498 ¡TENEDOR-GYU, IMPLÍCITO! Vete a la mierda 550 00:37:32,960 --> 00:37:36,421 Hae-yeong, Me doy cuenta de que este no es el mejor momento para preguntar, 551 00:37:36,755 --> 00:37:38,215 pero si estás "divorciado", 552 00:37:39,174 --> 00:37:40,258 es tu matrimonio falso... 553 00:37:42,928 --> 00:37:44,596 ¿Se acabó ahora? 554 00:37:47,474 --> 00:37:48,558 No lo sigo. 555 00:37:49,434 --> 00:37:50,686 ¿Qué matrimonio falso? 556 00:37:50,769 --> 00:37:51,937 ¿Qué? 557 00:37:52,020 --> 00:37:56,066 Me lo dijiste en el orfanato que era un matrimonio falso. 558 00:37:56,692 --> 00:37:57,776 ¿A mí? 559 00:37:58,777 --> 00:38:00,195 Nunca dije eso. 560 00:38:01,405 --> 00:38:03,031 ¿Cómo puedes fingir casarte con alguien? 561 00:38:03,115 --> 00:38:05,701 Pero el director del orfanato no lo sabía. El señor Kim estaba casado. 562 00:38:05,784 --> 00:38:07,327 y no me dejaste decírselo. 563 00:38:07,869 --> 00:38:10,038 - Porque estábamos divorciados. - ¿Qué? 564 00:38:10,122 --> 00:38:11,415 Ya nos divorciamos. 565 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 ¿Por qué le diría que se casó? cuando ella no se dio cuenta? 566 00:38:14,876 --> 00:38:16,169 Sería de mala educación de mi parte 567 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 a mi exmarido. 568 00:38:22,050 --> 00:38:24,511 Sabes, estoy volviendo loco 569 00:38:25,637 --> 00:38:28,098 lo suficientemente cansado como se está preparando el material para ti. 570 00:38:28,181 --> 00:38:30,308 - ¿Entonces puedes irte? - Bien, está bien. 571 00:38:39,067 --> 00:38:42,696 Maldita sea, el buen juicio y el ingenio rápido. 572 00:38:43,822 --> 00:38:45,115 Soy increíble. 573 00:38:46,033 --> 00:38:49,578 Quiero decir, obviamente tengo un gran talento. 574 00:38:50,328 --> 00:38:51,621 ¿Y se atreve a despedirme? 575 00:38:51,705 --> 00:38:53,373 Ese maldito bastardo. 576 00:39:04,843 --> 00:39:06,011 ¿Quería verme, Sra. Gong? 577 00:39:06,094 --> 00:39:07,596 Sr. Ahn. 578 00:39:08,138 --> 00:39:09,765 solo te estoy preguntando esto 579 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 esperando que no fuera verdad, 580 00:39:16,938 --> 00:39:18,607 pero no tenías nada 581 00:39:19,441 --> 00:39:21,109 que ver con la degradación de la Sra. Son, ¿verdad? 582 00:39:22,319 --> 00:39:23,153 Por favor, Sra. Gong. 583 00:39:24,362 --> 00:39:28,450 Obviamente, confío en que no lo hiciste. pero los rumores ya se están agitando. 584 00:39:28,950 --> 00:39:31,161 En última instancia, usted es el que más se beneficia de ello. 585 00:39:33,288 --> 00:39:36,958 Toma mi amigable consejo y cuídate por el momento. 586 00:39:38,919 --> 00:39:39,878 Lo haré. 587 00:39:48,136 --> 00:39:49,346 - Tae-hyeong. - ¡Oh, Dios! 588 00:39:54,101 --> 00:39:55,227 Estoy embarazada. 589 00:39:56,561 --> 00:39:57,854 Llevo cinco semanas. 590 00:39:59,481 --> 00:40:00,482 ¿En serio? 591 00:40:01,817 --> 00:40:02,818 ¿Hablas en serio? 592 00:40:04,653 --> 00:40:06,196 ¿Y eso me lo cuentas aquí? 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,614 También lo descubrí en un baño. 594 00:40:08,990 --> 00:40:10,951 Espera, Hui-seong. 595 00:40:11,660 --> 00:40:12,828 Cinco semanas, ¿eh? 596 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Sí. 597 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Cinco semanas. 598 00:40:19,584 --> 00:40:21,253 Si retrocedemos cinco semanas... 599 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 - ¿No es mío? - Son cinco semanas desde mi último período, 600 00:40:28,176 --> 00:40:29,427 no desde su concepción. 601 00:40:29,511 --> 00:40:31,680 ¿Pero las mujeres no lo saben? Escucho que sus instintos les dicen. 602 00:40:33,723 --> 00:40:35,934 Si lo hiciéramos, seríamos adivinos y no mujeres embarazadas. 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,855 ¿Cómo puedo saber lo que el chico no sabe? 604 00:40:45,652 --> 00:40:47,863 - Deja de mirarlo. - ¿Qué ocurre? 605 00:40:48,280 --> 00:40:50,323 ¿Tienes idea de lo ansioso que estoy? 606 00:40:50,407 --> 00:40:51,908 La audición se acerca 607 00:40:51,992 --> 00:40:53,994 y tuve que hacerme una prueba de embarazo y ve al hospital. 608 00:40:54,619 --> 00:40:56,538 Estoy perdiendo la cabeza, 609 00:40:56,788 --> 00:41:00,083 preocupado de que la cirugía pudiera afectar mi respiración y vocalización. 610 00:41:00,542 --> 00:41:03,336 ¿Estás siendo indiferente? ¿Porque le está pasando a alguien más? 611 00:41:03,420 --> 00:41:05,213 ¿"Alguien más"? ¿Cómo puedes decir eso? 612 00:41:05,547 --> 00:41:07,799 - No es así. - ¿Entonces qué es? 613 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 mi mamá 614 00:41:17,267 --> 00:41:19,644 Soñé con un cerdo la semana pasada. 615 00:41:19,728 --> 00:41:23,023 Pensé que era un sueño de suerte. y compré un billete de lotería, 616 00:41:23,106 --> 00:41:24,232 pero no gané. 617 00:41:26,109 --> 00:41:27,360 Quizás fue un sueño de concepción. 618 00:41:28,695 --> 00:41:29,738 Si fuera… 619 00:41:32,240 --> 00:41:33,450 Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas? 620 00:41:34,034 --> 00:41:36,161 Si algo como esto sucediera, 621 00:41:38,205 --> 00:41:40,373 todos asumiríamos la responsabilidad para que nadie tenga que hacerlo. 622 00:41:41,666 --> 00:41:43,293 - Hui-seong. - Te haré saber la fecha de la cirugía. 623 00:41:55,222 --> 00:41:57,307 Salir del país tranquilamente y no vuelvas. 624 00:41:58,266 --> 00:41:59,184 Para siempre. 625 00:41:59,601 --> 00:42:00,727 ¿Qué pasa si no quiero? 626 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 ¿Qué pasa si me niego? 627 00:42:04,105 --> 00:42:06,608 Te devolveré el shock y el dolor. mi madre y yo aguantamos... 628 00:42:06,691 --> 00:42:10,779 No, los multiplicaré y los devolveré. a las personas que desea proteger. 629 00:42:10,862 --> 00:42:12,739 - Sr. Bok. - Es tu decisión. 630 00:42:13,782 --> 00:42:16,159 O arruinas la vida de tu mamá y quédate con la Sra. Son 631 00:42:16,993 --> 00:42:18,411 o vete por tu cuenta. 632 00:42:19,287 --> 00:42:22,582 Tenerte cerca no hará más feliz a la señora Son. 633 00:42:24,417 --> 00:42:25,418 Ji-uk. 634 00:42:29,839 --> 00:42:30,840 ¿No te da el antojo? 635 00:42:34,844 --> 00:42:35,804 ¿Debemos? 636 00:42:36,805 --> 00:42:37,722 ¿Ahora mismo? 637 00:42:38,723 --> 00:42:40,267 Pero ésta es una zona para no fumadores. 638 00:42:40,350 --> 00:42:41,810 ¿A quién le importa? 639 00:42:42,936 --> 00:42:45,105 La empresa me está jodiendo 640 00:42:45,480 --> 00:42:47,440 y el país no me protegerá. 641 00:42:47,524 --> 00:42:49,818 Únase a mí. Yo te enseñaré cómo. 642 00:42:52,320 --> 00:42:53,989 No vale la pena enseñar ni aprender. 643 00:42:54,614 --> 00:42:55,824 ¿Sabes que? 644 00:42:55,907 --> 00:42:58,660 nunca podrás olvidar la persona que te enseña esto. 645 00:42:58,743 --> 00:43:00,870 porque te enganchas y resentirlos para siempre? 646 00:43:02,205 --> 00:43:03,665 ¿Quién te enseñó siquiera a...? 647 00:43:05,542 --> 00:43:06,418 ¿Qué? 648 00:43:07,252 --> 00:43:08,169 ¿Cuáles son esos? 649 00:43:08,253 --> 00:43:10,964 Varitas de burbujas totalmente legales. 650 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 Oh, vaya. 651 00:44:07,479 --> 00:44:08,897 ¿Tengo razón o qué? 652 00:44:08,980 --> 00:44:11,399 Sí, creo que podría ser adicto. 653 00:44:14,486 --> 00:44:16,696 Me refiero al Sr. Bok. queriendo despedirme a mí también. 654 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Lo sabía. 655 00:44:20,325 --> 00:44:22,160 Ese pequeño bastardo. 656 00:44:24,788 --> 00:44:25,789 Señora. 657 00:44:26,373 --> 00:44:27,791 No te preocupes. 658 00:44:27,874 --> 00:44:29,793 Hay otras empresas por ahí. 659 00:44:30,335 --> 00:44:33,546 Los reclutadores se volverían locos para alguien con mi currículum. 660 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 Conseguiré un trabajo en una empresa rival. y vengarte. 661 00:44:41,805 --> 00:44:44,265 Pensé en decir que nos divorciamos. resolvería las cosas. 662 00:44:45,016 --> 00:44:47,435 Yo también pensé en casarme. resolvería todos mis problemas también. 663 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Supongo que el dicho "El fin justifica los medios" 664 00:44:52,482 --> 00:44:54,692 sólo se popularizó por aquellos que lograron sus medios. 665 00:44:57,612 --> 00:44:58,613 Lo lamento. 666 00:44:59,447 --> 00:45:02,784 Y nuestra falsa historia de divorcio... 667 00:45:04,869 --> 00:45:06,162 no voló. 668 00:45:07,122 --> 00:45:08,331 El señor Bok se dio cuenta. 669 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 Para decirte la verdad, 670 00:45:14,087 --> 00:45:16,172 Nuestro matrimonio falso casi fue descubierto. 671 00:45:17,090 --> 00:45:17,924 ¿Por quién? 672 00:45:18,758 --> 00:45:19,926 Ahn Woo-jae. 673 00:45:21,052 --> 00:45:21,886 ¿Qué? 674 00:45:22,887 --> 00:45:24,681 Ese pequeño punk. 675 00:45:32,814 --> 00:45:36,901 Estarás bastante ocupado por algún tiempo. dirigiendo ambos equipos. 676 00:45:37,944 --> 00:45:39,487 Podría viajar solo... 677 00:45:39,571 --> 00:45:40,488 Yi-lin. 678 00:45:41,281 --> 00:45:42,407 ¿Fue obra tuya? 679 00:45:43,074 --> 00:45:44,576 Te estoy preguntando si tuviste 680 00:45:45,618 --> 00:45:46,995 cualquier cosa que hacer con la reasignación de la Sra. Son. 681 00:45:49,539 --> 00:45:50,457 No. 682 00:45:50,540 --> 00:45:52,167 Entonces, ¿por qué fue degradada? 683 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 ¿Cómo debería saberlo? 684 00:45:54,711 --> 00:45:56,045 ¿Por qué importa eso? 685 00:45:56,421 --> 00:45:57,881 Todo salió bien para ti. 686 00:45:57,964 --> 00:45:59,507 ¿Cómo me resultó? 687 00:45:59,883 --> 00:46:02,802 La gente ya decía Estaba disfrutando del trabajo de Hae-yeong, 688 00:46:02,886 --> 00:46:04,721 y ahora ella está abandonada. 689 00:46:06,598 --> 00:46:08,308 ¿Qué crees que dirán? 690 00:46:09,142 --> 00:46:11,436 ¿Estás preocupado por la gente te malinterpreta 691 00:46:12,228 --> 00:46:14,564 ¿O la Sra. Son no le ha entendido bien? 692 00:46:15,732 --> 00:46:16,774 ¿Qué? 693 00:46:17,650 --> 00:46:20,570 ¿Estás preocupado por ella como colega? 694 00:46:21,654 --> 00:46:23,156 o como su ex? 695 00:46:29,454 --> 00:46:30,538 Yi-lin. 696 00:46:30,622 --> 00:46:31,831 ¿Cómo lo supiste? 697 00:46:31,915 --> 00:46:32,957 Es Son Hae-yeong 698 00:46:34,083 --> 00:46:37,921 tu pasado oculto ¿O tu presente indescriptible? 699 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 ¿Es por eso que tuviste a Hae-yeong-- 700 00:46:40,089 --> 00:46:41,758 lo que me pregunto 701 00:46:41,883 --> 00:46:43,635 Por eso se divorció. 702 00:46:44,761 --> 00:46:47,096 No tuve nada que ver con eso. No pasó nada entre nosotros. 703 00:46:48,681 --> 00:46:49,682 "A nosotros"? 704 00:46:51,059 --> 00:46:52,060 Quiero decir... 705 00:46:54,687 --> 00:46:55,522 Sólo vete. 706 00:46:56,147 --> 00:46:57,774 ¿Adonde? 707 00:46:59,651 --> 00:47:00,485 Ah, claro. 708 00:47:11,746 --> 00:47:14,332 {\an8}¡Compré algo de pan, Ja-yeon! ¡Ven a tomar un poco! 709 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Estoy en casa. 710 00:47:19,462 --> 00:47:22,549 {\an8}PAN DE GYEONGJU 711 00:47:22,924 --> 00:47:25,802 {\an8}PAN DE JEONJU 712 00:47:33,309 --> 00:47:34,602 ¿Otro viaje de negocios? 713 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Sí, hoy me voy a Busan. 714 00:47:37,313 --> 00:47:39,274 ¿Qué pasa con todos estos viajes? 715 00:47:40,400 --> 00:47:43,152 La disminución de la población estudiantil y preferencia por consultas presenciales 716 00:47:43,236 --> 00:47:47,073 tiene centros de experiencia de palomitas de maíz y Casas de Palomitas prácticamente paralizadas, 717 00:47:47,699 --> 00:47:49,033 entonces es necesario cerrarlos. 718 00:47:49,576 --> 00:47:51,119 Veo. 719 00:47:51,578 --> 00:47:53,037 Eso no suena demasiado emocionante. 720 00:47:53,121 --> 00:47:54,372 No viajo por trabajo. 721 00:47:55,456 --> 00:47:56,749 Viajo a comprar pan. 722 00:47:58,334 --> 00:47:59,544 Adiós entonces. 723 00:48:00,795 --> 00:48:02,547 - Viajes seguros. - Nos vemos. 724 00:48:06,301 --> 00:48:08,094 Dios, ¿quién llama tan temprano? 725 00:48:27,989 --> 00:48:32,660 Pasajeros del KTX pronto partirá hacia Busan… 726 00:48:45,506 --> 00:48:47,800 Disculpe, este es mi... 727 00:48:50,511 --> 00:48:51,512 Espera, ¿qué? 728 00:48:52,722 --> 00:48:53,848 ¿Por qué estás aquí? 729 00:48:54,390 --> 00:48:56,601 Estoy en tu asiento porque soy tuyo. 730 00:48:59,812 --> 00:49:00,813 Toma asiento. 731 00:49:11,240 --> 00:49:13,951 Entonces es por eso que rondaste a mi alrededor cuando estaba comprando boletos. 732 00:49:14,911 --> 00:49:18,706 Me di cuenta de que aparte de la boda, No habíamos hecho nada juntos. 733 00:49:19,248 --> 00:49:22,669 Estás ocupado entre semana y tengo que descansar los fines de semana. 734 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Entonces, ¿qué hay en tu agenda? 735 00:49:26,089 --> 00:49:28,549 - Vamos a la playa. - ¿Nunca has estado en la playa? 736 00:49:31,135 --> 00:49:32,345 Consigue buena comida. 737 00:49:32,428 --> 00:49:33,763 ¿Comida buena? 738 00:49:36,015 --> 00:49:36,974 Bien. 739 00:49:38,393 --> 00:49:39,477 Entonces mírame. 740 00:49:39,560 --> 00:49:42,146 Mírame disfrutar de la playa y comer buena comida. 741 00:49:43,981 --> 00:49:45,274 Supongo que eso podría ser... 742 00:49:52,573 --> 00:49:55,034 - ¿Te sientes incómodo en casa? - ¿Qué? 743 00:49:55,118 --> 00:49:56,994 ¿Ja-yeon es malo contigo cuando no estoy? 744 00:49:57,495 --> 00:49:58,538 ¿Es por eso que estás aquí? 745 00:49:59,080 --> 00:50:01,457 ¿Qué? No es así en absoluto. 746 00:50:02,291 --> 00:50:05,837 Hablando de eso, Ja-yeon ha estado saliendo mucho de casa. 747 00:50:05,920 --> 00:50:07,380 ¿No trabaja desde casa? 748 00:50:07,880 --> 00:50:08,840 Sí. 749 00:50:09,507 --> 00:50:11,134 Rara vez sale del lugar. 750 00:50:11,968 --> 00:50:14,220 ¿Es porque ¿La estoy haciendo sentir incómoda? 751 00:50:15,680 --> 00:50:16,681 ¿O es ella...? 752 00:50:18,224 --> 00:50:19,142 viendo a alguien? 753 00:50:20,393 --> 00:50:21,436 ¿Ja-yeon? 754 00:50:22,103 --> 00:50:24,772 - Lo dudo. - El tren partirá pronto. 755 00:50:25,690 --> 00:50:26,941 Echa un vistazo a tu alrededor. 756 00:50:27,275 --> 00:50:30,069 Este es un edificio nuevo, y las unidades son bastante espaciosas. 757 00:50:30,153 --> 00:50:31,404 La estación de metro también está cerca. 758 00:50:31,487 --> 00:50:33,448 ¿Puedo firmar el contrato de inmediato? 759 00:50:33,531 --> 00:50:36,200 Por supuesto. Incluso puedes mudarte hoy. 760 00:50:36,325 --> 00:50:37,577 Entonces me llevaré la unidad. 761 00:50:38,161 --> 00:50:39,495 {\an8}NAM JA-YEON 762 00:50:42,915 --> 00:50:44,125 Transferí el dinero. 763 00:50:44,417 --> 00:50:46,461 ¿Puedo registrar mi mudanza de inmediato? 764 00:50:47,462 --> 00:50:50,131 Tienes prisa. ¿Alguien te persigue o algo así? 765 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 ¿Puedes dedicarme algo de tiempo hoy, Ja-yeon? 766 00:51:15,531 --> 00:51:16,616 ORFANATO HANBYEOL DISPAROS DEL SITIO 767 00:51:16,699 --> 00:51:18,034 TIEMPO DE APRENDIZAJE 768 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 VIDA COTIDIANA 769 00:51:27,168 --> 00:51:29,545 Nunca pensé que estuvieras sucio. 770 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 No tengo derecho a pensar eso. 771 00:51:31,964 --> 00:51:32,965 ¿"No es cierto"? 772 00:51:33,049 --> 00:51:34,967 ¿Tú también hiciste algo mal, Lucifer? 773 00:51:36,302 --> 00:51:37,178 Yo existo, por ejemplo. 774 00:51:38,137 --> 00:51:40,681 Pero todavía hay una posibilidad para volverse limpio. 775 00:51:40,765 --> 00:51:43,100 Te devolveré el shock y el dolor. mi madre y yo aguantamos... 776 00:51:43,184 --> 00:51:45,394 No, los multiplicaré y los devolveré. 777 00:51:45,937 --> 00:51:47,605 a las personas que desea proteger. 778 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 Lucifer... 779 00:52:04,747 --> 00:52:07,416 Señor, me tomo medio día libre. 780 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 Soy consciente. Puedes irte. 781 00:52:11,003 --> 00:52:13,005 ¿No quieres saber con quién estoy saliendo? 782 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Nos vemos mañana, señor. 783 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 ¿Qué clase de secretaria? ¿se toma medio día libre? 784 00:52:42,410 --> 00:52:44,245 CASA DE PALOMITAS DE EDUCACIÓN KKULBEE 785 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 ¿Es esto? 786 00:52:46,330 --> 00:52:47,290 Sí. 787 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Mantente entretenido, ¿vale? 788 00:52:50,543 --> 00:52:52,837 Si vas por allí, la playa y… 789 00:52:54,589 --> 00:52:58,676 No haré, veré ni comeré nada. 790 00:52:58,759 --> 00:53:00,887 Será aburrido y sin incidentes. 791 00:53:01,679 --> 00:53:02,972 Intentaré terminar pronto. 792 00:53:07,351 --> 00:53:08,686 Seré rápido. 793 00:53:09,437 --> 00:53:11,772 Simplemente apuraré las cosas y listo. 794 00:53:16,360 --> 00:53:17,528 ¿Qué se supone que debo decir? 795 00:53:17,612 --> 00:53:19,280 Tómate tu tiempo y haz lo mejor que puedas. 796 00:53:19,363 --> 00:53:20,573 No te preocupes por mí. 797 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Hola. 798 00:53:32,752 --> 00:53:35,212 Soy el gerente Son Hae-yeong de Gestión de Ventas. 799 00:53:35,630 --> 00:53:38,466 Hola, hola. Recibí una llamada. 800 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 Entonces, ¿es usted el inspector del cuartel general? 801 00:53:41,010 --> 00:53:42,094 Así es. 802 00:53:42,178 --> 00:53:45,890 Revisé sus registros de consultas, tasa de utilización y tasa de reclutamiento. 803 00:53:46,557 --> 00:53:48,267 Y tengo miedo-- 804 00:53:48,351 --> 00:53:50,645 ¿Quieres que lo haga? Cierra este lugar, ¿verdad? 805 00:53:55,566 --> 00:53:57,610 Empecé como planificador de Kkulbee. 806 00:53:57,693 --> 00:53:59,904 y he trabajado para ti desde hace más de 30 años. 807 00:54:04,575 --> 00:54:06,953 la sede He considerado tu situación 808 00:54:07,036 --> 00:54:09,205 y están dispuestos a ayudar a los porteros veteranos 809 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 con programas de transferencia de carrera-- 810 00:54:11,248 --> 00:54:13,834 Cambiar de carrera a mi edad ¡No es tan fácil! 811 00:54:14,627 --> 00:54:16,045 No seas tan cruel. 812 00:54:17,630 --> 00:54:18,923 ¿Estás cerrando? 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,175 Dios mío, no sabía que estaba aquí, señora. 814 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 ¿Estás cerrando? 815 00:54:23,678 --> 00:54:24,971 No de inmediato. 816 00:54:25,054 --> 00:54:27,807 Por favor tome asiento. Vamos. 817 00:54:28,182 --> 00:54:29,058 Está bien. 818 00:54:29,725 --> 00:54:33,729 Veo que tienes un invitado así que me iré. 819 00:54:34,689 --> 00:54:37,608 Vuelva mañana, señora. 820 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 ¿Tiene un nieto? 821 00:54:43,030 --> 00:54:45,366 No, es solo que... 822 00:54:47,368 --> 00:54:49,704 ella quiere prevenir la demencia. 823 00:54:50,329 --> 00:54:53,290 ella empezó a asistir el centro de mayores para jugar a las cartas, 824 00:54:53,374 --> 00:54:54,917 pero ella lo encontró aburrido 825 00:54:55,543 --> 00:54:57,378 y no podía encajar entre la multitud. 826 00:54:58,254 --> 00:55:00,131 Ella vio a sus nietos venir aquí. 827 00:55:00,214 --> 00:55:02,299 y pareció pensar que era preferible. 828 00:55:03,050 --> 00:55:04,677 Ella ha estado viniendo todos los días desde entonces. 829 00:55:07,471 --> 00:55:09,015 Cuando este lugar cierre, 830 00:55:09,932 --> 00:55:12,184 ella estará más angustiada que yo. 831 00:55:25,948 --> 00:55:26,782 Ey. 832 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Hola. 833 00:55:45,676 --> 00:55:48,596 Espero no haber interrumpido tu trabajo. pidiendo verte. 834 00:55:48,679 --> 00:55:49,764 Está bien. 835 00:55:50,931 --> 00:55:52,850 Yo estaba fuera de todos modos. 836 00:55:55,019 --> 00:55:58,272 Yo también pensé Debería verte al menos una vez. 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,068 "Una vez"? 838 00:56:03,527 --> 00:56:04,904 Es incómodo para los dos. 839 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Lo es para mí, al menos. 840 00:56:11,327 --> 00:56:15,039 me hace enojar que escribiste el comentario más hiriente. 841 00:56:18,042 --> 00:56:18,876 Lo lamento. 842 00:56:19,502 --> 00:56:20,628 Pero, de nuevo, 843 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 Estoy tan avergonzado de haberte mentido 844 00:56:24,715 --> 00:56:26,300 sobre la escritura de cuentos para niños. 845 00:56:27,051 --> 00:56:29,720 Y estoy tan avergonzado que leas mi novela. 846 00:56:30,638 --> 00:56:31,847 No sólo eso, usé tu nombre... 847 00:56:31,931 --> 00:56:33,140 Correcto. 848 00:56:35,476 --> 00:56:36,393 Me sentí avergonzado. 849 00:56:38,270 --> 00:56:40,272 El protagonista masculino de tu novela y yo. 850 00:56:42,775 --> 00:56:44,110 No podría ser más diferente. 851 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 gracias 852 00:56:49,240 --> 00:56:52,576 por dar mi nombre a tu increíble personaje. 853 00:56:54,662 --> 00:56:56,080 Es un honor. 854 00:56:57,665 --> 00:56:58,541 Y… 855 00:57:02,044 --> 00:57:03,420 Lo siento mucho. 856 00:57:04,255 --> 00:57:06,507 Por destruir al Ha-jun en tu fantasía. 857 00:57:07,591 --> 00:57:09,510 y escribir esos hirientes comentarios de odio. 858 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 Lo lamento mucho. 859 00:57:12,972 --> 00:57:16,308 Deberías sentirte arrepentido incluso si solo estuvieras siguiendo órdenes. 860 00:57:18,269 --> 00:57:19,520 Lo sé. 861 00:57:19,603 --> 00:57:20,855 Debería haberme negado. 862 00:57:21,480 --> 00:57:23,524 Lo siento, no lo hice. 863 00:57:23,607 --> 00:57:25,276 Incluso si los comentarios no estaban dirigidos a mi 864 00:57:25,985 --> 00:57:27,695 pero un escritor que no conocías. 865 00:57:27,778 --> 00:57:28,737 Tienes razón. 866 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Nunca más volveré a escribir comentarios de odio. 867 00:57:33,659 --> 00:57:35,035 Por favor, perdóname. 868 00:57:40,916 --> 00:57:42,251 He oído que la comida aquí es estupenda. 869 00:57:52,803 --> 00:57:58,684 ASESINO 870 00:58:11,155 --> 00:58:11,989 Hermano! 871 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 - ¡Espérame, hermano! - Bueno. 872 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Te dije que no corrieras. 873 00:58:18,954 --> 00:58:20,289 Desacelerar. 874 00:58:20,456 --> 00:58:24,335 Lucifer, somos amigos que colgamos la ropa. y se llevaron a cuestas el uno al otro. 875 00:58:24,418 --> 00:58:27,296 Considérame tu hermano. 876 00:58:29,548 --> 00:58:30,466 ¡Ji-uk! 877 00:58:33,886 --> 00:58:34,887 ¡Kim Ji-uk! 878 00:58:37,139 --> 00:58:41,101 Tenerte cerca no hará más feliz a la señora Son. 879 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 - Disfruta. - Gracias. 880 00:59:21,684 --> 00:59:22,810 Maldita sea. 881 00:59:23,143 --> 00:59:24,853 ¿Qué ocurre? ¿Es malo? 882 00:59:29,149 --> 00:59:30,276 ¿No es asombroso? 883 00:59:31,527 --> 00:59:33,445 Deberíamos haber tomado unas copas anoche. 884 00:59:33,988 --> 00:59:35,948 Esto hubiera sido mucho mejor. como cura para la resaca. 885 00:59:59,513 --> 01:00:00,639 Es tan bonito. 886 01:00:06,020 --> 01:00:07,062 Mira el pájaro. 887 01:00:12,026 --> 01:00:13,736 - ¿Entramos a tocarlo? - Creo que sí. 888 01:00:18,240 --> 01:00:19,783 ¡Aquí lo tienes! 889 01:00:20,701 --> 01:00:22,244 - Es tan lindo. - Es adorable. 890 01:00:23,704 --> 01:00:24,747 Es el de antes. 891 01:00:24,830 --> 01:00:26,081 - Una raya. - Mira el tiburón. 892 01:00:28,375 --> 01:00:30,794 - Mira, hay una raya. - ¿Por qué nos sigue? 893 01:00:30,878 --> 01:00:32,087 ¿Podemos tocar el caparazón? 894 01:00:32,171 --> 01:00:33,005 ¡Tiene fosas nasales! 895 01:00:34,882 --> 01:00:35,716 Mirar. 896 01:00:41,305 --> 01:00:42,639 No puedo decir cuál es la flor. 897 01:00:44,892 --> 01:00:46,060 Tan majestuoso como la campana. 898 01:00:51,815 --> 01:00:53,567 Debemos estar muy arriba. 899 01:01:02,201 --> 01:01:03,327 Es tan hermoso. 900 01:01:26,266 --> 01:01:27,434 ¿Qué tienes en mente? 901 01:01:29,311 --> 01:01:32,231 ¿Es la persona inolvidable? ¿Quién te enseñó ese mal hábito? 902 01:01:33,690 --> 01:01:34,817 No, mi mamá. 903 01:01:37,653 --> 01:01:39,321 Cuando mi papá falleció, 904 01:01:40,697 --> 01:01:42,366 Me mudé de inmediato 905 01:01:43,575 --> 01:01:45,327 y no vivió con ella. 906 01:01:46,995 --> 01:01:48,414 Después de unos cinco años, 907 01:01:49,123 --> 01:01:51,708 ella dijo que quería regresar al campo, 908 01:01:52,751 --> 01:01:54,837 y fue entonces cuando regresé a casa. 909 01:01:56,880 --> 01:01:58,882 Si me hubiera quedado con ella en aquel entonces, 910 01:02:00,801 --> 01:02:03,053 jugaba a las cartas con ella, 911 01:02:04,054 --> 01:02:06,223 y leer libros juntos, 912 01:02:07,808 --> 01:02:09,935 ¿(ella) no habría demenciado? 913 01:02:13,480 --> 01:02:14,565 Señora. 914 01:02:15,441 --> 01:02:16,984 A veces no puedo evitar preguntarme 915 01:02:19,945 --> 01:02:21,864 cómo era su vida 916 01:02:23,365 --> 01:02:25,200 mientras yo estaba fuera. 917 01:02:26,994 --> 01:02:28,495 ¿En qué habría pensado? 918 01:02:31,832 --> 01:02:33,834 Supongo que nunca lo sabré. 919 01:02:49,349 --> 01:02:53,812 El tren KTX partiendo hacia Seúl… 920 01:02:53,896 --> 01:02:55,105 Por cierto, 921 01:02:57,608 --> 01:02:59,193 ¿Por qué no me lo dices? 922 01:02:59,818 --> 01:03:00,903 ¿Te digo qué? 923 01:03:00,986 --> 01:03:02,696 La persona que te enseñó a fumar. 924 01:03:02,779 --> 01:03:04,698 La persona que recordarás para siempre. 925 01:03:07,409 --> 01:03:11,663 Sólo los adictos no pueden olvidar, pero he dejado de fumar. 926 01:03:12,915 --> 01:03:15,000 Entonces ¿quién fue? 927 01:03:15,375 --> 01:03:18,086 Mi memoria no es tan buena. 928 01:03:18,170 --> 01:03:19,463 Lo olvido fácilmente. 929 01:03:19,546 --> 01:03:21,298 Entonces supongo También olvidarás el día de hoy fácilmente. 930 01:03:21,381 --> 01:03:22,883 - Sí. - ¿Qué? 931 01:03:24,343 --> 01:03:25,427 Dado que ese es el caso, 932 01:03:28,347 --> 01:03:30,974 volvamos antes de que se me olvide. 933 01:03:39,942 --> 01:03:41,026 ¿Bueno? 934 01:03:56,416 --> 01:03:59,211 No volveré a ver esto una vez que me mude. Debería tomar una foto. 935 01:04:05,717 --> 01:04:07,219 Te compré un teléfono nuevo. 936 01:04:07,761 --> 01:04:10,472 De hecho, entré para dejar esto. 937 01:04:13,141 --> 01:04:15,561 ¿Sigues en contacto con mi jefe? 938 01:04:17,771 --> 01:04:19,147 No somos tan cercanos. 939 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 Me parece que él siente diferente. 940 01:04:30,576 --> 01:04:32,244 Dudo que pueda contactarte primero. 941 01:04:33,120 --> 01:04:34,705 dada la situación con la Sra. Son y todo eso. 942 01:04:38,041 --> 01:04:40,294 ¿Está bien? 943 01:04:41,295 --> 01:04:42,713 Tu jefe, quiero decir. 944 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 Ha estado actuando extraño últimamente. 945 01:04:46,842 --> 01:04:48,010 No habla tanto. 946 01:04:54,766 --> 01:04:55,934 Es un idiota. 947 01:04:56,226 --> 01:04:57,811 Un completo imbécil. 948 01:05:35,307 --> 01:05:39,770 ASESINO 949 01:05:40,854 --> 01:05:43,607 A Ja-yeon le encantaría la sopa. después de tener que comer todo el pan. 950 01:05:45,067 --> 01:05:47,903 Toma una copa esta noche para que puedas disfrutarlo más mañana. 951 01:05:51,031 --> 01:05:51,948 Buenas noches. 952 01:05:52,324 --> 01:05:53,158 Esperar. 953 01:05:54,034 --> 01:05:56,078 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 954 01:05:56,787 --> 01:05:58,538 ¿Se conocen? 955 01:05:59,539 --> 01:06:01,958 ¿La conoces? 956 01:06:02,042 --> 01:06:06,046 Señorita, espero que esté comprobando su correo regularmente. 957 01:06:06,505 --> 01:06:07,339 ¿Disculpe? 958 01:06:08,090 --> 01:06:11,510 no puedo entrar en detalles por los derechos humanos y todo eso, 959 01:06:12,260 --> 01:06:15,347 pero asegúrate de revisar tu correo y mensajes de texto. 960 01:06:27,275 --> 01:06:28,944 NAM CHANG-IL FUE LIBERADO CONDICIONAL EL 16 DE MARZO DE 2024 961 01:06:29,736 --> 01:06:31,697 EN LIBERTAD CONDICIONAL 962 01:06:35,492 --> 01:06:36,910 ¿Qué pasa? 963 01:06:37,661 --> 01:06:38,704 Ja-yeon... 964 01:06:41,373 --> 01:06:42,374 Ja-yeon. 965 01:06:42,749 --> 01:06:43,667 ¡Señora! 966 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 ¿No es ese Ja-yeon? 967 01:07:07,858 --> 01:07:08,692 SOPA DE BACALAO 968 01:07:09,776 --> 01:07:10,652 ¡Disculpe! 969 01:07:13,864 --> 01:07:14,865 Ja-yeon! 970 01:07:16,283 --> 01:07:17,492 ¿Estás bien? 971 01:07:17,576 --> 01:07:18,618 Hae-yeong. 972 01:07:20,495 --> 01:07:21,663 ¿Quién diablos eres tú? 973 01:07:26,501 --> 01:07:27,627 Señora. 974 01:07:27,711 --> 01:07:29,421 Ji-uk, llama a la policía en esa derecha bastarda... 975 01:07:37,637 --> 01:07:38,472 ¿Señor Bok? 976 01:07:49,249 --> 01:07:52,196 SIN GANANCIA, SIN AMOR 977 01:08:19,262 --> 01:08:20,222 {\an8}¿Lo has perdido? 978 01:08:20,305 --> 01:08:23,016 {\an8}De todos los hombres de los que enamorarse, ¿Te enamoraste de tu enemigo? 979 01:08:23,099 --> 01:08:25,101 {\an8}Sr. Kim Ji-uk es el hijo del presidente nacido fuera del matrimonio. 980 01:08:25,519 --> 01:08:27,771 {\an8}Dudo que la Sra. Son pueda recuperar su puesto en la empresa. 981 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 {\an8}¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 982 01:08:29,856 --> 01:08:31,775 {\an8}¡Especialmente después de lo que hiciste! 983 01:08:32,108 --> 01:08:33,401 {\an8}Manténgase alejado de Ja-yeon. 984 01:08:33,819 --> 01:08:36,321 {\an8}- ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? - ¿Y usted, señora Son? 985 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 {\an8}¿Puedes quedarte al lado de Ji-uk? 986 01:08:38,281 --> 01:08:39,324 {\an8}Te amo. 987 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 {\an8}Te amo, Hae-yeong. 988 01:08:40,575 --> 01:08:41,660 {\an8}¿Te vas? 989 01:08:42,369 --> 01:08:45,539 {\an8}Nunca me has tenido en tus brazos y me dijiste que tú tampoco me amabas. 990 01:08:46,919 --> 01:08:48,921 {\an8}Subtítulo: Ji-hun Lee 991 01:08:49,001 --> 01:08:50,945 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs