1 00:02:57,427 --> 00:03:00,726 Они должны сделать день, когда время изменится первый день лета. 2 00:03:00,806 --> 00:03:03,525 - Что? - Ну, сейчас 8 часов, а еще светло. 3 00:03:04,142 --> 00:03:06,732 Много пользы нам приносит дополнительный дневной свет. 4 00:03:06,812 --> 00:03:10,611 Теперь нам еще три часа езды назад. Мы не будем дома до полуночи. 5 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 Ну, если тебя это действительно беспокоит, Джонни, ты бы этого не сделал. 6 00:03:13,402 --> 00:03:16,450 Ты думаешь, я хочу взорвать воскресенье на такой сцене? 7 00:03:16,530 --> 00:03:19,244 Знаешь, я думаю, мы либо собираемся придется перевезти маму сюда, 8 00:03:19,324 --> 00:03:21,246 или перенесите могилу в Питтсбург. 9 00:03:21,326 --> 00:03:25,500 - Она не может совершить такое путешествие. - О, я не знаю, что она не может. 10 00:03:25,580 --> 00:03:28,045 Осталась ли эта конфета? 11 00:03:28,125 --> 00:03:29,377 Нет. 12 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Посмотрите на эту вещь. «Мы до сих пор помним». 13 00:03:31,670 --> 00:03:35,135 Я не. Знаешь, я даже не помню как выглядит мужчина. 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,179 Джонни, это займет у тебя пять минут. 15 00:03:37,259 --> 00:03:39,348 Да, пять минут положить венок на могилу 16 00:03:39,428 --> 00:03:41,875 и шесть часов езды туда и обратно. 17 00:03:41,955 --> 00:03:45,181 Мать хочет помнить, Итак, мы проехали 200 миль вглубь страны 18 00:03:45,261 --> 00:03:48,278 - и она остается дома. - Ну, мы здесь, Джон. Все в порядке? 19 00:03:51,530 --> 00:03:53,734 <Я>Тестирование. Мы снова в эфире? 20 00:03:53,817 --> 00:03:56,365 <Я> Ох. Э-э, дамы и господа... 21 00:03:56,445 --> 00:03:57,491 Эй, сделай... 22 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 мы возвращаемся в эфир после перерыв из-за технических проблем... 23 00:04:13,670 --> 00:04:16,843 С радио все в порядке. Должно быть, это была станция. 24 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 В каком ряду оно находится? 25 00:04:39,237 --> 00:04:41,159 Мальчик, вокруг никого. 26 00:04:41,239 --> 00:04:43,954 Ну, уже поздно. Если бы ты встал раньше... 27 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 Ой, смотри, я уже потерял час сна об изменении времени. 28 00:04:47,245 --> 00:04:50,335 Я думаю, ты жалуешься просто чтобы услышать себя. 29 00:04:50,415 --> 00:04:52,088 Вот оно. 30 00:05:07,724 --> 00:05:10,443 Интересно, что случилось к прошлогоднему. 31 00:05:11,353 --> 00:05:13,775 Каждый год мы тратим хорошие деньги по этим вещам. 32 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 Мы выходим сюда, и тот, что был в прошлом году, исчез. 33 00:05:16,566 --> 00:05:21,408 Ну, цветы умирают, и смотритель или кто-то их заберет. 34 00:05:21,488 --> 00:05:26,244 Да, немного коснуться и отполировать, он может это убрать и продать в следующем году. 35 00:05:26,326 --> 00:05:29,249 Интересно, сколько раз мы купили такой же. 36 00:05:46,721 --> 00:05:49,770 Эй, давай, Барб. Сегодня утром была церковь, да? 37 00:06:08,702 --> 00:06:11,374 Эй, я имею в виду, молиться за церковь, да? 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,293 Ну давай же. 39 00:06:13,373 --> 00:06:15,945 Я не видел тебя в церкви в последнее время. 40 00:06:16,025 --> 00:06:20,006 Ну смысла особого нет в моем посещении церкви. 41 00:06:21,006 --> 00:06:24,721 Ты помнишь один раз когда мы были маленькими, мы были здесь? 42 00:06:24,801 --> 00:06:26,428 Это было прямо оттуда. 43 00:06:26,511 --> 00:06:28,433 Я выскочил на тебя из-за дерева, 44 00:06:28,513 --> 00:06:31,436 и дедушка очень разволновался, и он погрозил мне кулаком и сказал: 45 00:06:31,516 --> 00:06:33,605 «Мальчик, ты будешь проклят в аду». 46 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Помните это? Прямо там. 47 00:06:36,897 --> 00:06:39,901 Раньше здесь было очень страшно. 48 00:06:39,983 --> 00:06:41,655 Джонни. 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,406 Эй, ты все еще боишься. 50 00:06:43,486 --> 00:06:45,489 Прекрати это сейчас. Я серьезно. 51 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 Они придут за тобой, Барбра. 52 00:06:52,954 --> 00:06:55,082 Прекрати! Вы невежественны! 53 00:06:55,165 --> 00:06:58,088 Они придут за тобой, Барбра. 54 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Прекрати это. Ты ведешь себя как ребенок. 55 00:07:00,754 --> 00:07:02,717 Они идут за тобой. 56 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 Смотреть! Сейчас придет один из них! 57 00:07:06,301 --> 00:07:08,515 - Он тебя услышит. - Вот он сейчас придет. 58 00:07:08,595 --> 00:07:10,632 - Я ухожу отсюда. - Джонни! 59 00:07:18,749 --> 00:07:20,027 Нет! 60 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 Нет! Джонни! 61 00:07:22,776 --> 00:07:24,870 Помоги мне! Помощь! 62 00:14:33,456 --> 00:14:34,799 Все в порядке. 63 00:14:38,544 --> 00:14:40,466 Не беспокойтесь о нем. Я могу справиться с ним. 64 00:14:40,546 --> 00:14:43,550 Наверное, их будет намного больше как только о нас узнают. 65 00:14:46,928 --> 00:14:48,224 В грузовике закончился бензин. 66 00:14:48,304 --> 00:14:50,272 Этот насос здесь заперт. Есть ли ключ? 67 00:14:52,225 --> 00:14:55,820 Мы можем попытаться выбраться отсюда если мы сможем получить немного газа. Есть ли ключ? 68 00:15:05,154 --> 00:15:07,157 Полагаю, вы это пробовали. 69 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 Вы здесь живете? 70 00:15:31,514 --> 00:15:33,391 Иисус. 71 00:15:41,774 --> 00:15:43,696 Нам нужно выбраться отсюда. 72 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 Нам нужно добраться туда, где есть еще люди. 73 00:15:49,407 --> 00:15:51,996 М-Может нам лучше взять немного еды. 74 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 Я посмотрю, смогу ли я найти немного еды. 75 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - Что происходит? - Я на секунду. 76 00:16:42,793 --> 00:16:44,011 Что происходит? 77 00:16:57,642 --> 00:16:59,235 Двое из них. 78 00:17:04,315 --> 00:17:07,113 Их там двое. Вы видели здесь еще кого-нибудь? 79 00:17:07,193 --> 00:17:09,657 - Я могу позаботиться об этих двоих. - Я не знаю. Я не знаю. 80 00:17:09,737 --> 00:17:12,785 - Я знаю, ты боишься, но нам придется... - Я не знаю! Я не знаю! 81 00:17:14,065 --> 00:17:15,889 Что происходит? 82 00:19:34,215 --> 00:19:36,058 Они знают, что мы сейчас здесь. 83 00:19:51,107 --> 00:19:52,529 Не смотрите на это. 84 00:21:05,681 --> 00:21:08,105 Зажгите больше света в этом доме. 85 00:21:45,638 --> 00:21:48,561 Почему бы тебе не посмотреть, сможешь ли ты найти немного дерева, какие-то доски, что-то там у камина, 86 00:21:48,641 --> 00:21:50,644 кое-что, что мы можем прибить это место. 87 00:21:55,523 --> 00:21:57,150 Смотри, черт возьми... 88 00:21:59,735 --> 00:22:03,200 Смотри. Я знаю, ты боишься. 89 00:22:03,280 --> 00:22:05,369 Я тоже боюсь. 90 00:22:05,449 --> 00:22:08,077 Но мы должны попытаться вместе заколоть дом. 91 00:22:08,160 --> 00:22:11,375 Теперь я собираюсь заколотить окна. и двери. Вы понимаете? 92 00:22:11,455 --> 00:22:13,002 Здесь у нас все будет в порядке. 93 00:22:13,082 --> 00:22:15,710 У нас здесь все будет в порядке пока кто-нибудь не придет нас спасти. 94 00:22:15,793 --> 00:22:17,715 Но мы должны работать вместе. Вам придется мне помочь. 95 00:22:17,795 --> 00:22:20,718 Теперь иди и возьми немного дров. так что я смогу заселить это место. 96 00:22:20,798 --> 00:22:23,096 Вы понимаете? Хорошо? 97 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 Хорошо? 98 00:25:03,836 --> 00:25:06,550 Это их удержит. Эти штуки не такие уж сильные. 99 00:25:06,630 --> 00:25:10,100 Вот, я хочу, чтобы вы выбрали несколько гвоздей. Выберите самые большие из них, какие сможете найти. 100 00:25:15,264 --> 00:25:17,267 Там. Эта комната выглядит довольно безопасной. 101 00:25:20,227 --> 00:25:23,231 Если нам придется, мы можем забежать сюда и заколоть двери. 102 00:25:25,941 --> 00:25:30,447 Совсем скоро эти вещи вернутся, пробираются сюда. Они сейчас боятся. 103 00:25:34,533 --> 00:25:36,911 Они боятся огня. Я это выяснил. 104 00:25:49,006 --> 00:25:52,306 Ты знаешь место дальше по дороге называется «Бикманс»? Закусочная Бикмана? 105 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 Во всяком случае, именно там я нашел этот грузовик У меня есть там. 106 00:26:05,147 --> 00:26:07,150 В грузовике есть радио. 107 00:26:08,275 --> 00:26:10,403 Я зашёл послушать... 108 00:26:11,195 --> 00:26:14,618 когда большой бензовоз пришел с криком прямо через дорогу. 109 00:26:14,698 --> 00:26:19,079 Ну, должно быть, было 10, 15 таких тварей гонятся за ним, 110 00:26:20,329 --> 00:26:22,047 схватить и удержать. 111 00:26:25,334 --> 00:26:27,337 Я их сначала не увидел. 112 00:26:28,921 --> 00:26:32,346 Я мог просто видеть, что грузовик двигался как-то странно. 113 00:26:33,133 --> 00:26:35,136 И эти вещи догоняли его. 114 00:26:38,055 --> 00:26:40,774 Грузовик перешёл дорогу. 115 00:26:42,184 --> 00:26:45,524 Нажал на тормоза чтобы самому не ударить его. 116 00:26:45,604 --> 00:26:47,607 Он прошел прямо через ограждение. 117 00:26:52,486 --> 00:26:54,408 Я думаю... 118 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Я думаю, водитель должно быть, перерезал дорогу, 119 00:26:58,075 --> 00:27:00,123 на ту заправку возле закусочной Бикмана. 120 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 Он прошел прямо через рекламный щит, 121 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 разорвал бензонасос и никогда не переставал двигаться. 122 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 К настоящему времени это было похоже на движущийся костер. 123 00:27:12,589 --> 00:27:15,593 Не знал, что грузовик собирался взорваться или что. 124 00:27:18,345 --> 00:27:21,815 Я до сих пор слышу, как этот человек кричит... 125 00:27:26,395 --> 00:27:29,399 эти твари просто отступают от этого. 126 00:27:32,484 --> 00:27:37,365 Я оглянулся на закусочную, чтобы посмотреть, есть ли там Был ли там кто-нибудь, кто мог бы мне помочь. 127 00:27:39,783 --> 00:27:41,786 Именно тогда я заметил это... 128 00:27:42,703 --> 00:27:45,047 все место было окружено. 129 00:27:46,915 --> 00:27:49,634 Никаких признаков жизни не осталось, кроме... 130 00:27:53,755 --> 00:27:55,758 К настоящему моменту криков больше не было. 131 00:27:58,051 --> 00:27:59,473 Я понял, что... 132 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 Я был один, 133 00:28:02,723 --> 00:28:05,477 с 50 или 60 такими вещами 134 00:28:05,559 --> 00:28:10,565 просто стоял и смотрел на меня. 135 00:28:12,691 --> 00:28:14,989 Я-я начал водить машину. Я... 136 00:28:16,195 --> 00:28:18,323 просто прорвался сквозь них. 137 00:28:19,489 --> 00:28:21,708 Они не двинулись с места. Они не бежали или... 138 00:28:23,535 --> 00:28:25,708 Просто стоял и смотрел на меня. 139 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 Я просто хотел их раздавить. 140 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 Они... 141 00:28:36,256 --> 00:28:39,180 разбросаны по воздуху, как жуки. 142 00:28:42,054 --> 00:28:44,478 Мы ехали по кладбищу... 143 00:28:45,182 --> 00:28:46,775 Джонни и я. 144 00:28:47,893 --> 00:28:49,236 Джонни. 145 00:28:53,690 --> 00:28:55,529 Мы... 146 00:28:55,609 --> 00:28:59,660 Мы пришли возложить венок на могилу моего отца, 147 00:29:01,782 --> 00:29:03,580 Джонни и я... 148 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 И он сказал: 149 00:29:06,828 --> 00:29:09,877 «Можно мне немного конфет, Барбра?» 150 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 А у нас их не было. 151 00:29:17,923 --> 00:29:19,550 И... 152 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 Ох, здесь жарко. 153 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Горячий. 154 00:29:32,396 --> 00:29:34,610 Ох, и он сказал: 155 00:29:34,690 --> 00:29:36,653 «Ой, уже поздно. 156 00:29:36,733 --> 00:29:39,531 Почему мы начали так поздно?» 157 00:29:39,611 --> 00:29:40,949 И я сказал: 158 00:29:41,029 --> 00:29:46,377 «Джонни, если бы ты встал раньше, мы бы не опоздали». 159 00:29:47,619 --> 00:29:50,834 Джонни спросил меня, боюсь ли я. 160 00:29:50,914 --> 00:29:53,963 И я сказал: «Я не боюсь, Джонни». 161 00:29:55,836 --> 00:29:59,181 И тогда этот человек начал идти по дороге. 162 00:30:00,924 --> 00:30:03,138 Он пришёл медленно, 163 00:30:03,218 --> 00:30:05,557 а Джонни продолжал дразнить меня и говорить: 164 00:30:05,637 --> 00:30:08,106 «Он придет за тобой, Барбра». 165 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 А я посмеялся над ним и сказал: — Джонни, прекрати это. 166 00:30:13,145 --> 00:30:15,773 А потом Джонни убежал. 167 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 И я... 168 00:30:17,316 --> 00:30:21,697 Я подошел к этому человеку, и я собирался извиниться. 169 00:30:22,321 --> 00:30:24,493 Почему бы тебе просто не сохранять спокойствие? 170 00:30:24,573 --> 00:30:26,411 И я посмотрел вверх, и... 171 00:30:26,491 --> 00:30:28,084 и я сказал: «Добрый вечер…» 172 00:30:29,453 --> 00:30:31,126 И он схватил меня. 173 00:30:32,080 --> 00:30:34,169 Он схватил меня! 174 00:30:34,249 --> 00:30:36,588 И он на меня напал! 175 00:30:36,668 --> 00:30:39,547 Он держал меня и рвал на мне одежду! 176 00:30:39,629 --> 00:30:42,177 Я думаю, тебе стоит просто успокоиться. 177 00:30:42,257 --> 00:30:44,930 О, я закричал: «Джонни! 178 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 Джонни, помоги мне! 179 00:30:46,720 --> 00:30:48,848 О, помогите мне!» 180 00:30:48,930 --> 00:30:50,852 И он не отпускал меня. 181 00:30:50,932 --> 00:30:52,435 Он сорвал... 182 00:30:53,977 --> 00:30:59,069 А потом пришел Джонни и побежал, и он... он дрался с этим человеком. 183 00:30:59,149 --> 00:31:02,904 И я так испугалась, что побежала. 184 00:31:02,986 --> 00:31:04,283 Я побежал. 185 00:31:05,072 --> 00:31:06,494 Я побежал. 186 00:31:08,867 --> 00:31:10,915 А Джонни не пришел. 187 00:31:12,287 --> 00:31:15,712 У нас есть... Нам нужно дождаться Джонни. 188 00:31:21,338 --> 00:31:24,057 Может, нам лучше пойти и забрать его. 189 00:31:25,675 --> 00:31:27,764 Нам нужно пойти и забрать Джонни. 190 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 Он там. 191 00:31:30,639 --> 00:31:32,102 Пожалуйста! Ты меня не слышишь? 192 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Нам нужно выйти и забрать его. 193 00:31:36,103 --> 00:31:37,316 Пожалуйста! 194 00:31:37,396 --> 00:31:39,985 Нам нужно пойти за Джонни! 195 00:31:40,065 --> 00:31:42,068 Пожалуйста, помогите мне! 196 00:31:42,150 --> 00:31:43,864 Пожалуйста! 197 00:31:43,944 --> 00:31:46,908 Разве ты не знаешь, что там происходит? Это не пикник воскресной школы. 198 00:31:46,988 --> 00:31:49,953 Разве ты не понимаешь? Мой брат один! 199 00:31:50,033 --> 00:31:52,286 - Твой брат мертв. - Нет! 200 00:31:52,369 --> 00:31:54,463 Мой брат не умер! 201 00:31:55,288 --> 00:31:56,692 Нет! 202 00:32:47,757 --> 00:32:50,761 Из-за очевидной угрозы бесчисленному количеству граждан, 203 00:32:50,844 --> 00:32:53,598 и из-за кризиса который даже сейчас развивается, 204 00:32:53,680 --> 00:32:57,059 эта радиостанция останется в эфире днем и ночью. 205 00:32:57,142 --> 00:32:59,856 Эта станция и сотни других радио- и телестанций 206 00:32:59,936 --> 00:33:01,483 по всей этой части страны 207 00:33:01,563 --> 00:33:04,528 объединяют свои ресурсы через аварийное подключение к сети 208 00:33:04,608 --> 00:33:06,986 чтобы держать вас в курсе всех событий. 209 00:33:07,068 --> 00:33:09,908 В этот час мы повторяем, это факты, какими мы их знаем. 210 00:33:09,988 --> 00:33:12,452 Существует эпидемия массовых убийств привержены 211 00:33:12,532 --> 00:33:15,455 виртуальной армией неопознанных убийц. 212 00:33:15,535 --> 00:33:19,709 Убийства происходят в деревнях, городах, сельских домах и пригородах 213 00:33:19,789 --> 00:33:22,754 без видимой закономерности или причина убийств. 214 00:33:22,834 --> 00:33:26,464 Кажется, это произошло внезапно, общий взрыв массовых убийств. 215 00:33:26,546 --> 00:33:29,094 У нас есть некоторые описания убийц. 216 00:33:29,174 --> 00:33:31,888 Очевидцы говорят они обычные люди. 217 00:33:31,968 --> 00:33:34,471 Некоторые говорят, что они кажутся в каком-то трансе. 218 00:33:34,554 --> 00:33:35,931 Другие описывают их как... 219 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 Итак, на данный момент нет действительно аутентично, с нашей точки зрения, способ сказать 220 00:33:49,069 --> 00:33:52,159 кого или что искать и остерегайся... 221 00:33:52,239 --> 00:33:54,492 уродливые монстры. 222 00:33:54,574 --> 00:33:58,290 Реакция сотрудников правоохранительных органов в этот час вызывает полное недоумение. 223 00:33:58,370 --> 00:34:00,959 Пока нам не удалось определить 224 00:34:01,039 --> 00:34:04,212 что любое организованное расследование еще продолжается. 225 00:34:04,292 --> 00:34:07,132 Полиция, заместители шерифа и машины скорой помощи 226 00:34:07,212 --> 00:34:09,634 буквально завалены призывами о помощи. 227 00:34:09,714 --> 00:34:12,053 Эту сцену лучше всего можно охарактеризовать как хаос. 228 00:34:12,133 --> 00:34:14,806 Мэры Питтсбурга, Филадельфия и Майами 229 00:34:14,886 --> 00:34:17,851 вместе с губернаторами нескольких Восточные и Среднезападные штаты, 230 00:34:17,931 --> 00:34:21,104 <я>указали национальную гвардию могут быть мобилизованы в любой момент, 231 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 но этого пока не произошло. 232 00:34:23,144 --> 00:34:27,110 Единственный совет нашим журналистам удалось получить из официальных источников 233 00:34:27,190 --> 00:34:31,445 предназначено для проживания частных лиц в своих домах за запертыми дверями. 234 00:34:31,528 --> 00:34:33,656 Не выходите на улицу ни по какой причине 235 00:34:33,738 --> 00:34:36,036 пока природа этого кризиса было определено 236 00:34:36,116 --> 00:34:38,870 и пока мы не сможем дать совет какие действия предпринять. 237 00:34:38,952 --> 00:34:41,249 Продолжайте слушать радио и телевидение 238 00:34:41,329 --> 00:34:45,253 для каких-либо специальных инструкций по мере дальнейшего развития этого кризиса. 239 00:34:45,333 --> 00:34:47,756 Тысячи офисных и заводских работников 240 00:34:47,836 --> 00:34:50,383 <я>настоятельно призывают оставаться на местах работы, 241 00:34:50,463 --> 00:34:52,966 не предпринимать никаких попыток добраться до своих домов. 242 00:34:53,049 --> 00:34:55,138 Однако, несмотря на эти призывы и предупреждения, 243 00:34:55,218 --> 00:34:59,223 улицы и шоссе заполнены обезумевшие люди, пытающиеся связаться со своими семьями, 244 00:34:59,306 --> 00:35:01,895 или, видимо, бежать куда угодно. 245 00:35:01,975 --> 00:35:06,401 Мы повторяем: самый безопасный образ действий в это время просто оставаться там, где ты... 246 00:35:25,874 --> 00:35:27,796 Дамы и господа, мы только что получили известие 247 00:35:27,876 --> 00:35:30,504 что президент созвал заседание своего кабинета 248 00:35:30,587 --> 00:35:32,551 чтобы справиться с внезапной эпидемией убийств 249 00:35:32,631 --> 00:35:35,053 который захватил восточная треть этой страны. 250 00:35:35,133 --> 00:35:37,472 Встреча запланирована соберёмся в течение часа. 251 00:35:37,552 --> 00:35:39,474 Члены президентского кабинета 252 00:35:39,554 --> 00:35:44,396 к нему присоединятся представители ФБР и Объединенный комитет начальников штабов за закрытыми дверями. 253 00:35:44,476 --> 00:35:46,979 Представитель Белого дома, объявляя об этой конференции, 254 00:35:47,062 --> 00:35:50,777 говорит, что будет официальное объявление как можно скорее после этой встречи. 255 00:35:50,857 --> 00:35:53,697 Это последняя рассылка только что получено в нашей редакции. 256 00:35:53,777 --> 00:35:58,908 Последние новости также от национальных пресс-служб в Вашингтоне, округ Колумбия, теперь сообщает нам 257 00:35:58,990 --> 00:36:01,705 что экстренная президентская конференция о котором мы только что упомянули 258 00:36:01,785 --> 00:36:03,707 войдут высокопоставленные ученые 259 00:36:03,787 --> 00:36:06,751 от Национальной аэронавтики и космическое управление. 260 00:36:06,831 --> 00:36:08,895 Вот и все последние новости... 261 00:36:18,051 --> 00:36:21,305 Все радио- и телестанции по всей восточной части страны, 262 00:36:21,388 --> 00:36:23,391 включая тот, который вы слушаете, 263 00:36:23,473 --> 00:36:25,812 <я>присоединились к их объектам в аварийной сети 264 00:36:25,892 --> 00:36:28,020 чтобы сообщать вам эти новости по мере их развития. 265 00:36:28,103 --> 00:36:34,404 Мы призываем вас следить за радио и телевидением. и любой ценой оставаться дома. 266 00:36:34,484 --> 00:36:37,363 Поздние сообщения поступили в редакцию рассказывать о напуганных людях 267 00:36:37,445 --> 00:36:40,410 ищу убежища в церквях, школах, и правительственные здания, 268 00:36:40,490 --> 00:36:43,288 требующий убежища и защиты от массового убийства 269 00:36:43,368 --> 00:36:45,332 который, очевидно, поглощает большая часть страны. 270 00:36:45,412 --> 00:36:49,836 Сотрудники правоохранительных органов в растерянности объяснить или, даже в этот час, 271 00:36:49,916 --> 00:36:53,214 даже теоретизировать о причинах за эту волну убийств. 272 00:36:53,294 --> 00:36:56,924 Пока все, что они могут дать публике что-то похожее на ответ 273 00:36:57,006 --> 00:37:00,135 начальника Т.К. Данмор Камден, Северная Каролина, 274 00:37:00,218 --> 00:37:02,140 кто цитируется, говорит: цитируйте, 275 00:37:02,220 --> 00:37:05,018 "Скажи людям, ради Бога, уйти с улиц. 276 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 Скажи им, чтобы они пошли домой и плотно заприте двери и окна. 277 00:37:08,435 --> 00:37:12,025 Мы не знаем, что это за у нас есть персонажи, готовые к убийству." 278 00:37:12,105 --> 00:37:15,735 Конец цитаты. Это шеф Данмор из Камдена, Северная Каролина. 279 00:37:16,651 --> 00:37:20,906 Пока единственные описания, единственные сведения об убийцах, которые есть у кого-либо 280 00:37:20,989 --> 00:37:23,161 исходят от напуганных свидетелей. 281 00:37:23,241 --> 00:37:27,916 Эти свидетельства очевидцев по-разному описывают убийцы как "обычные на вид люди" 282 00:37:27,996 --> 00:37:31,586 "уродливые монстры", "люди, которые выглядят так, будто находятся в трансе", 283 00:37:31,666 --> 00:37:35,546 и «вещи, похожие на людей но ведут себя как животные." 284 00:37:35,628 --> 00:37:37,676 Некоторые очевидцы рассказывают, что видели жертв 285 00:37:37,756 --> 00:37:40,929 которые выглядят так, словно их разорвали на части. 286 00:37:41,009 --> 00:37:44,307 Вся эта ужасная история начал разработку два дня назад 287 00:37:44,387 --> 00:37:46,559 с сообщением об убийстве из семьи из семи человек 288 00:37:46,639 --> 00:37:48,978 в своем сельском доме недалеко от Галфпорта, штат Луизиана. 289 00:37:49,058 --> 00:37:52,482 С тех пор появились сообщения о некоторых бессмысленные убийства начали нарастать как снежный ком 290 00:37:52,562 --> 00:37:56,486 в царстве террора, который прошел в классиках хаотичным и бессвязным образом 291 00:37:56,566 --> 00:37:59,570 на большей части восточного региона и Средний Запад США. 292 00:37:59,652 --> 00:38:03,702 Усилия по отслеживанию сообщений об убийствах путем размещения маркеров на карте 293 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 кажется, указывает на общее распространение с крайнего юго-востока США 294 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 на север и запад. 295 00:38:09,454 --> 00:38:12,877 Наши журналисты разговаривали по телефону, общение с чиновниками в других городах, 296 00:38:12,957 --> 00:38:16,336 и определили что никаких подобных массовых убийств 297 00:38:16,419 --> 00:38:18,883 еще не сообщалось к западу от реки Миссисипи, 298 00:38:18,963 --> 00:38:23,344 за исключением крайностей юго-восточная часть Техаса. 299 00:38:23,426 --> 00:38:26,641 Сообщалось о подобных убийствах вокруг районов Хьюстона и Галвестона, 300 00:38:26,721 --> 00:38:29,725 - но ничего подобного... - Я нашел там пистолет и несколько патронов. 301 00:38:30,683 --> 00:38:32,605 - Только вчера было поздно... - О, и эти. 302 00:38:32,685 --> 00:38:36,651 Вскоре стало ясно, что мы были столкнулась с какой-то чрезвычайной ситуацией в стране. 303 00:38:36,731 --> 00:38:39,028 Когда начали поступать первые сообщения 304 00:38:39,108 --> 00:38:41,281 журналисты и правоохранительные органы придерживались мнения... 305 00:38:41,361 --> 00:38:43,785 Сейчас это место заколочено довольно прочно. 306 00:38:44,948 --> 00:38:47,787 Нам здесь какое-то время должно быть все в порядке. 307 00:38:47,867 --> 00:38:51,708 У нас есть пистолет и пули, еда и радио. 308 00:38:51,788 --> 00:38:54,711 ...начал подозревать неясный вид заговора. 309 00:38:54,791 --> 00:38:57,714 Рано или поздно, кто-то обязательно придет и вытащит нас. 310 00:38:57,794 --> 00:38:59,466 ...существа из космоса. 311 00:38:59,546 --> 00:39:04,677 И снова присоединяемся к правоохранительным органам призывая вас искать убежище в здании. 312 00:39:04,759 --> 00:39:06,681 Надежно заприте двери и окна. 313 00:39:06,761 --> 00:39:08,683 Эй, это мы. У нас все в порядке. 314 00:39:08,763 --> 00:39:11,016 Будьте осторожны с подозрительными незнакомцами 315 00:39:11,099 --> 00:39:13,727 и следите за радио и телевидением для инструкций по выживанию 316 00:39:13,810 --> 00:39:16,188 и дополнительные подробности этой продолжающейся истории. 317 00:39:16,271 --> 00:39:18,294 Слушай, я не знаю, слышишь ли ты меня... 318 00:39:19,074 --> 00:39:20,651 но я сейчас пойду наверх. 319 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 Это почти как если бы некоторый критический баланс... 320 00:39:23,069 --> 00:39:25,366 Если кто-нибудь попытается проникнуть сюда, Я слышу это оттуда. 321 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 Я приду, чтобы позаботиться об этом. 322 00:39:28,032 --> 00:39:29,534 Повторяем: Эта радиостанция... 323 00:39:29,617 --> 00:39:34,083 На данный момент все в порядке. я вернусь чтобы потом укрепить окна и двери. 324 00:39:34,163 --> 00:39:36,507 Но сейчас с тобой все будет в порядке. Хорошо? 325 00:39:39,002 --> 00:39:40,720 Хорошо? 326 00:39:43,673 --> 00:39:46,387 Чиновники гражданской обороны в Камберленде рассказал журналистам 327 00:39:46,467 --> 00:39:49,390 эти жертвы убийств предъявить доказательства того, что они были 328 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 частично сожраны убийцами. 329 00:40:30,929 --> 00:40:33,142 Последовательные показания свидетелей эффект 330 00:40:33,222 --> 00:40:35,937 эти люди, которые вели себя так, как будто они были в каком-то трансе 331 00:40:36,017 --> 00:40:38,356 убивали и ели своих жертв 332 00:40:38,436 --> 00:40:41,484 предложил властям изучить тела некоторых жертв. 333 00:40:41,564 --> 00:40:45,444 Медицинские органы в Камберленде пришли к выводу, что во всех случаях 334 00:40:45,526 --> 00:40:50,076 убийцы едят плоть людей, которых они убивают. 335 00:40:50,156 --> 00:40:54,247 Повторяем только что полученный последний бюллетень несколько минут назад из Камберленда, штат Мэриленд, 336 00:40:54,327 --> 00:40:58,001 Органы гражданской обороны сообщили журналистам что жертвы убийств предоставляют доказательства 337 00:40:58,081 --> 00:41:01,671 быть частично сожранным их убийцами. 338 00:41:01,751 --> 00:41:04,591 Медицинское обследование тел жертв показывает убедительно 339 00:41:04,671 --> 00:41:08,050 что убийцы едят плоть людей, которых они убивают. 340 00:41:09,300 --> 00:41:13,224 И вот эта невероятная история с каждым докладом становится все более ужасающим. 341 00:41:13,304 --> 00:41:16,686 Трудно представить такое действительно происходит, 342 00:41:16,766 --> 00:41:19,606 но это отчеты, которые мы получили получение и передача вам, 343 00:41:19,686 --> 00:41:24,192 отчеты, которые были проверены как полностью как это возможно в этой запутанной ситуации. 344 00:41:24,273 --> 00:41:27,277 Это происходит, и оно появится что никто не в безопасности 345 00:41:27,360 --> 00:41:28,823 из этой волны массы... 346 00:41:28,903 --> 00:41:31,367 Эй! Идите сюда! 347 00:41:31,447 --> 00:41:33,666 Успокойся... Успокойся! Успокоиться! 348 00:41:37,877 --> 00:41:40,460 Держи! Не стреляйте. Мы из города. 349 00:41:40,540 --> 00:41:42,462 - Радио! - ...Округ Батлер, штат Пенсильвания. 350 00:41:42,542 --> 00:41:46,422 Шериф округа Батлер подтвердил что сообщения о жертвах убийств 351 00:41:46,504 --> 00:41:49,633 быть частично съеденным их убийцами это правда. 352 00:41:49,716 --> 00:41:52,138 На данный момент дополнительная информация отсутствует. Однако... 353 00:41:52,218 --> 00:41:55,016 Ребята, как долго вы там были? Мне могла бы пригодиться помощь здесь. 354 00:41:55,096 --> 00:41:56,643 Это подвал. Это самое безопасное место. 355 00:41:56,723 --> 00:41:59,395 Ты имеешь в виду, что не слышал шума мы мирились здесь? 356 00:41:59,475 --> 00:42:01,603 Как мы должны были знать что происходит? 357 00:42:01,686 --> 00:42:04,859 - Насколько мы знали, могли быть такие вещи. - Эта девушка кричала. 358 00:42:04,939 --> 00:42:07,028 Конечно, вы должны знать как звучит крик девушки. 359 00:42:07,108 --> 00:42:08,360 Эти штуки не издают никакого шума. 360 00:42:08,443 --> 00:42:10,657 Кто-нибудь знал бы кому-то нужна помощь. 361 00:42:10,737 --> 00:42:13,365 Слушай, это тяжело слышать что происходит там внизу. 362 00:42:13,448 --> 00:42:15,370 Нам казалось, что мы слышим крики, 363 00:42:15,450 --> 00:42:18,373 но насколько мы знали, это могло означать эти вещи были в доме после нее. 364 00:42:18,453 --> 00:42:21,582 - И ты бы не подошел и не помог? - Ну, если бы их было больше... 365 00:42:21,664 --> 00:42:23,711 Звук рэка был похож на это место разрывалось на части. 366 00:42:23,791 --> 00:42:25,755 Как мы должны были знать что происходит? 367 00:42:25,835 --> 00:42:29,590 Теперь, подожди минутку. Ты только что закончил говоря, что оттуда тебя не слышно. 368 00:42:29,672 --> 00:42:32,011 Теперь вы говорите, что это звучало как это место разрывалось на части. 369 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 было бы здорово если бы ты изложил свою историю прямо, чувак. 370 00:42:34,302 --> 00:42:36,975 Хорошо, теперь ты скажешь мне. 371 00:42:37,055 --> 00:42:40,979 Я не собираюсь рисковать когда у нас будет безопасное место. 372 00:42:41,059 --> 00:42:44,313 Нам повезет в безопасное место, а ты говоря нам, что мы должны рисковать своей жизнью 373 00:42:44,395 --> 00:42:46,818 просто потому, что кому-то может понадобиться помощь, да? 374 00:42:46,898 --> 00:42:48,150 Ага. Что-то в этом роде. 375 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 - Ладно, почему бы нам не уладить это... - Посмотрите, господин! 376 00:42:50,943 --> 00:42:53,157 Мы подошли, ладно? Мы здесь. 377 00:42:53,237 --> 00:42:56,911 Я предлагаю нам всем спуститься вниз, прежде чем любая из этих тварей узнает, что мы здесь. 378 00:42:56,991 --> 00:42:58,994 Они не могут сюда проникнуть. 379 00:42:59,077 --> 00:43:01,705 - У тебя все заколочено? - Да, большую часть. 380 00:43:01,788 --> 00:43:04,585 Все, кроме нескольких мест наверху. Их не составит труда исправить. 381 00:43:04,665 --> 00:43:07,463 Ты сумасшедший. Подвал - самое безопасное место. 382 00:43:07,543 --> 00:43:09,590 Говорю вам, они не смогут сюда проникнуть. 383 00:43:09,670 --> 00:43:12,719 И я говорю вам, эти штуки перевернули нашу машину. 384 00:43:12,799 --> 00:43:14,512 Нам чертовски повезло, что мы вообще смогли уйти. 385 00:43:14,592 --> 00:43:18,933 Теперь ты говоришь мне эти вещи не можешь пройти через эту паршивую кучу дров? 386 00:43:19,013 --> 00:43:21,310 Его жена и ребенок внизу. 387 00:43:21,390 --> 00:43:22,892 Ребенок ранен. 388 00:43:24,227 --> 00:43:26,730 Ну, я все еще думаю, что нам лучше здесь. 389 00:43:27,730 --> 00:43:29,983 Мы могли бы все укрепить, Мистер Купер. 390 00:43:30,066 --> 00:43:32,238 Пока мы все работаем, мы могли бы отремонтировать это место в кратчайшие сроки. 391 00:43:32,318 --> 00:43:34,240 У нас здесь есть все, что нам нужно. 392 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Мы можем взять все это внизу с нами. 393 00:43:37,031 --> 00:43:38,745 Чувак, ты действительно сумасшедший. Вы это знаете? 394 00:43:38,825 --> 00:43:41,122 Здесь миллион окон. Все эти окна. 395 00:43:41,202 --> 00:43:44,000 Ты сделаешь их достаточно сильными чтобы не допустить этих вещей, да? 396 00:43:44,080 --> 00:43:46,044 Я говорил тебе, эти вещи нет сил. 397 00:43:46,124 --> 00:43:48,627 я разбил троих из них и вытолкнул еще одного за дверь. 398 00:43:48,709 --> 00:43:52,133 Ты меня слышал, когда я сказал тебе они перевернули нашу машину? 399 00:43:52,213 --> 00:43:55,303 - О, черт, это могут сделать любые пятеро хороших мужчин. - Это моя точка зрения. 400 00:43:55,383 --> 00:43:57,597 Только пятерых не будет, или даже 10. 401 00:43:57,677 --> 00:44:00,099 Будет 20, 30, может быть, сотня таких вещей. 402 00:44:00,179 --> 00:44:02,894 И как только они узнают, что мы здесь, это место будет кишеть ими. 403 00:44:02,974 --> 00:44:06,397 Ну, если их так много, они, вероятно, доставят нас, где бы мы ни находились. 404 00:44:07,077 --> 00:44:09,481 Смотри, подвал. 405 00:44:09,564 --> 00:44:14,070 В подвале только одна дверь, да? Всего одна дверь. Это все, что нам нужно защищать. 406 00:44:14,152 --> 00:44:17,366 Мы с Томом это исправили поэтому он запирается и запирается изнутри. 407 00:44:17,446 --> 00:44:21,245 Но здесь, наверху, все эти окна, мы бы никогда не знаю, где они собираются ударить нас в следующий раз. 408 00:44:21,325 --> 00:44:23,289 Вы правы, мистер Купер. 409 00:44:23,369 --> 00:44:25,747 Но внизу, в подвале, некуда бежать. 410 00:44:25,830 --> 00:44:29,460 Я имею в виду, если бы они проникли внутрь, там было бы нет заднего выхода. Нам конец. 411 00:44:29,542 --> 00:44:30,919 Ах! 412 00:44:31,002 --> 00:44:32,924 Мы можем выбраться отсюда, если понадобится. 413 00:44:33,004 --> 00:44:35,883 И у нас есть окна чтобы увидеть, что происходит снаружи. 414 00:44:35,965 --> 00:44:39,764 Но там, внизу, без окон, если спасение вечеринка действительно пришла, мы даже не знали об этом. 415 00:44:39,844 --> 00:44:42,058 Но подвал – самое сильное место. 416 00:44:42,138 --> 00:44:43,765 Подвал — смертельная ловушка. 417 00:44:43,848 --> 00:44:46,270 Я не знаю, мистер Купер. 418 00:44:46,350 --> 00:44:48,189 Я думаю, он прав. 419 00:44:48,269 --> 00:44:50,066 Знаешь, сколько их там? 420 00:44:50,146 --> 00:44:52,068 Я не знаю. Я думаю, шесть или семь. 421 00:44:52,148 --> 00:44:55,613 Смотреть. Вы двое можете делать все, что захотите. 422 00:44:55,693 --> 00:44:57,740 Я возвращаюсь в подвал 423 00:44:57,820 --> 00:45:00,993 и тебе лучше решить, потому что я собираюсь заколотить эту дверь, 424 00:45:01,073 --> 00:45:03,746 и я не собираюсь открывать его снова, что бы ни случилось. 425 00:45:03,826 --> 00:45:06,079 - Подождите минутку, мистер Купер. - Нет, я не буду ждать! 426 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 Я принял решение. Теперь ты сделаешь свое. 427 00:45:08,372 --> 00:45:10,962 Теперь, подождите минутку! Давайте подумаем об этом. 428 00:45:11,042 --> 00:45:13,840 Если понадобится, мы сможем добраться до подвала. 429 00:45:13,920 --> 00:45:17,049 И если мы решим остаться там, внизу, нам понадобятся кое-какие вещи отсюда. 430 00:45:17,131 --> 00:45:20,096 Итак, давайте хотя бы немного подумаем об этом. 431 00:45:20,176 --> 00:45:21,973 ...любой ценой. 432 00:45:22,053 --> 00:45:23,975 Сообщения, поступившие в редакцию с опозданием... 433 00:45:24,055 --> 00:45:27,395 Если ты запрёшь себя в подвале и эти вещи попадают в дом, у вас это получилось. 434 00:45:27,475 --> 00:45:29,523 По крайней мере, здесь у вас есть шанс побороться. 435 00:45:33,856 --> 00:45:36,529 Да, похоже сейчас там около восьми или десяти. 436 00:45:36,609 --> 00:45:38,612 Это больше, чем было. 437 00:45:38,694 --> 00:45:40,783 Сзади тоже много. 438 00:45:40,863 --> 00:45:42,866 На данный момент это лучший совет... 439 00:46:22,196 --> 00:46:24,118 - Гарри? - Все в порядке. 440 00:46:24,198 --> 00:46:26,451 - Гарри, что происходит? - Это... Все в порядке! 441 00:46:41,757 --> 00:46:43,179 Чертова штука. 442 00:47:22,590 --> 00:47:24,843 Нам нужно починить эти доски. 443 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 Ты сумасшедший! 444 00:47:26,635 --> 00:47:28,975 Эти вещи будут в каждом окне и двери в этом месте! 445 00:47:29,055 --> 00:47:30,768 Нам нужно спуститься в подвал. 446 00:47:30,848 --> 00:47:33,646 Спустись в свой чертов подвал! Уйди отсюда! 447 00:47:35,770 --> 00:47:38,023 - Я... я беру с собой девушку. - Ты оставишь ее здесь. 448 00:47:38,105 --> 00:47:41,153 Держи руки подальше от нее, и все остальное, что здесь тоже. 449 00:47:41,233 --> 00:47:43,823 Потому что, если я останусь здесь, Я борюсь за все здесь, наверху, 450 00:47:43,903 --> 00:47:46,575 и радио и еда это часть того, за что я борюсь. 451 00:47:46,655 --> 00:47:49,500 - Если собираешься в подвал, спускайся. - Мужчина сумасшедший. 452 00:47:50,117 --> 00:47:51,664 Он сумасшедший. 453 00:47:51,744 --> 00:47:53,958 Нам нужна еда там. У нас есть право. 454 00:47:54,038 --> 00:47:56,252 - Это твой дом? - У нас есть право. 455 00:47:56,332 --> 00:47:58,796 - Ты пойдешь туда с ним? - Н-ну я... 456 00:47:58,876 --> 00:48:01,800 Да или нет? Это ваш последний шанс. Никакого хождения вокруг да около. 457 00:48:03,047 --> 00:48:05,136 Слушай, у меня там ребенок. 458 00:48:05,216 --> 00:48:07,138 Она не может... Я не мог привести ее сюда. 459 00:48:07,218 --> 00:48:10,933 Она не сможет забрать весь рэкет у эти штуки, выбивающиеся в окна. 460 00:48:11,013 --> 00:48:12,810 Ну, ты ее отец. 461 00:48:12,890 --> 00:48:15,518 Если ты настолько глуп, чтобы умереть в этой ловушке это твое дело. 462 00:48:15,601 --> 00:48:18,691 Однако я не настолько глуп следовать за тобой. 463 00:48:18,771 --> 00:48:22,025 ребенку тяжело что ее старик такой глупый. 464 00:48:22,108 --> 00:48:24,611 А теперь иди к черту в подвал. 465 00:48:24,693 --> 00:48:27,538 Ты можешь быть там боссом. Я здесь босс. 466 00:48:29,281 --> 00:48:30,828 Вы ублюдки! 467 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 Знаешь, я больше не открою эту дверь. Я серьезно. 468 00:48:36,038 --> 00:48:38,878 - Мистер Купер, с вашей помощью мы сможем... - С моей помощью! 469 00:48:38,958 --> 00:48:42,337 Отпусти его, чувак. Его решение принято. Просто отпусти его. 470 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 Подождите минуту. 471 00:48:47,758 --> 00:48:49,556 Джуди? Подойди сюда, дорогая. 472 00:48:57,101 --> 00:49:00,446 - Ты позволишь им забрать и ее, да? - Все в порядке, милый. Вперед, продолжать. 473 00:49:11,407 --> 00:49:14,747 Если мы будем держаться вместе, чувак, мы можем это починить очень хорошо. 474 00:49:14,827 --> 00:49:18,081 Но там... там много мест мы можем добежать сюда. 475 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Мистер Купер? 476 00:49:19,874 --> 00:49:24,095 Нам всем было бы намного лучше если бы мы все трое работали вместе. 477 00:49:25,254 --> 00:49:26,967 Привет. 478 00:49:27,047 --> 00:49:28,549 Эй, малыш. 479 00:49:36,807 --> 00:49:38,854 Он ошибается, ты знаешь. 480 00:49:38,934 --> 00:49:41,273 Я не загоняю себя там внизу. 481 00:49:41,353 --> 00:49:44,948 Повторяю, эта радиостанция будет оставаться в эфире день и ночь. 482 00:49:47,902 --> 00:49:51,907 Что ж, теперь мы в безопасности. Оно плотно заколочено. 483 00:49:51,989 --> 00:49:53,828 А как насчет Тома и Джуди? 484 00:49:53,908 --> 00:49:56,002 Они хотят остаться там, пусть так. 485 00:49:59,872 --> 00:50:03,342 Наверху есть... еще два человека. 486 00:50:03,918 --> 00:50:06,882 - Мужчина и девушка. - Мы услышали крики. 487 00:50:06,962 --> 00:50:08,634 Да, но я не знал, кто они такие, 488 00:50:08,714 --> 00:50:11,762 и я не собирался брать любые ненужные шансы. 489 00:50:11,842 --> 00:50:13,845 Конечно нет, Гарри. 490 00:50:27,191 --> 00:50:29,613 - С ней все в порядке? - Я не знаю, что это такое. 491 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 Она чувствует тепло. Возможно, это шок. 492 00:50:33,322 --> 00:50:35,325 Где ты взял повязку? 493 00:50:35,407 --> 00:50:38,707 Немного белья в корзине. Я порвал лист. 494 00:50:46,085 --> 00:50:48,258 Пусть они останутся наверху. 495 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 Пусть они. 496 00:50:51,632 --> 00:50:54,511 Слишком много способов, которыми эти монстры можно попасть туда. 497 00:50:55,803 --> 00:50:57,850 Посмотрим, кто прав. 498 00:50:57,930 --> 00:51:01,150 Посмотрим, когда они придут умолять меня впустить их сюда. 499 00:51:01,767 --> 00:51:03,939 - Это важно, не так ли? - Что? 500 00:51:04,019 --> 00:51:07,523 - Чтобы быть правым. Все остальные ошибаются. - Что ты имеешь в виду? 501 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 Кто-нибудь там знает почему на нас нападают? 502 00:51:15,447 --> 00:51:17,825 Что бы это ни было, это происходит не просто здесь. 503 00:51:17,908 --> 00:51:21,162 Это какое-то массовое убийство. Это происходит повсюду. 504 00:51:21,245 --> 00:51:23,248 - По радио сказали оставаться внутри... - Радио? 505 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Радио, наверху. Я услышал сводку новостей. 506 00:51:26,166 --> 00:51:28,881 Наверху есть радио, и ты посадил нас здесь? 507 00:51:28,961 --> 00:51:30,799 - Я знаю, что делаю. - Что там говорилось? 508 00:51:30,879 --> 00:51:33,219 Ничего! Ничего! Они еще ничего не знают. 509 00:51:33,299 --> 00:51:36,096 ...Повсюду массовые убийства, 510 00:51:36,176 --> 00:51:38,891 и люди должны выглядеть для безопасного места, чтобы спрятаться. 511 00:51:38,971 --> 00:51:41,435 Снимите доски с этой двери. 512 00:51:41,515 --> 00:51:43,562 Мы останемся здесь, Хелен. 513 00:51:43,642 --> 00:51:46,815 Гарри, это радио, по крайней мере, какое-то общение. 514 00:51:46,895 --> 00:51:50,194 Если власти знают, что происходит, ну, они пришлют за нами людей, 515 00:51:50,274 --> 00:51:52,071 или они скажут нам, что делать. 516 00:51:52,151 --> 00:51:56,076 Как мы узнаем, что происходит? если мы запрёмся в этой темнице? 517 00:52:05,873 --> 00:52:08,171 Возможно, нам не понравится жить вместе... 518 00:52:09,752 --> 00:52:12,841 но умираем вместе ничего не решит. 519 00:52:12,921 --> 00:52:14,764 Эти люди не наши враги. 520 00:52:15,341 --> 00:52:17,093 Мистер Купер! 521 00:52:18,427 --> 00:52:21,556 Мистер Купер? Бен нашел наверху телевизор. 522 00:52:24,183 --> 00:52:26,730 Давайте поднимемся. Том? 523 00:52:26,810 --> 00:52:28,148 Да. 524 00:52:28,228 --> 00:52:31,607 Если бы Джуди спустилась вниз на несколько минут, 525 00:52:31,690 --> 00:52:34,405 Мы с Гарри могли бы подняться наверх. 526 00:52:34,485 --> 00:52:37,079 Хорошо. Ага. Сразу. 527 00:52:39,239 --> 00:52:42,162 - Ты сделаешь это? - Должен ли я? 528 00:52:42,242 --> 00:52:46,088 Послушай, дорогая, ничего не будет сделано. с ними там внизу и с нами здесь. 529 00:52:46,830 --> 00:52:49,253 Сделай это для меня. 530 00:52:49,333 --> 00:52:50,835 Хорошо. 531 00:52:51,502 --> 00:52:53,220 Хорошо, открой. 532 00:53:14,983 --> 00:53:17,156 Я хорошо о ней позабочусь, Хелен. 533 00:53:20,030 --> 00:53:21,873 Она — все, что у меня есть. 534 00:53:23,492 --> 00:53:25,836 Почему бы тебе не пойти наверх прямо сейчас? 535 00:53:53,188 --> 00:53:55,277 Ее брат был убит. 536 00:53:55,357 --> 00:53:57,826 Эй, помоги мне с этой штукой. 537 00:53:58,652 --> 00:54:01,497 Мне нужно пойти помочь Бену с телевизором. 538 00:54:43,947 --> 00:54:46,495 Не бойся меня. 539 00:54:46,575 --> 00:54:49,249 Я Хелен Купер, жена Гарри. 540 00:54:57,753 --> 00:54:59,756 Это место смешно. 541 00:54:59,838 --> 00:55:02,933 Посмотрите на это. Здесь миллион слабых мест. 542 00:55:05,093 --> 00:55:07,096 Дайте мне один из них. 543 00:55:11,099 --> 00:55:13,193 Ее брат был убит. 544 00:55:20,359 --> 00:55:23,198 И они говорят об этих окнах. 545 00:55:23,278 --> 00:55:25,242 Я ни черта не вижу. 546 00:55:25,322 --> 00:55:27,825 Их может быть 15 миллионов. из этих вещей там. 547 00:55:27,908 --> 00:55:30,002 Вот насколько хороши эти окна. 548 00:55:34,081 --> 00:55:36,960 Почему бы тебе не сделать что-нибудь, чтобы помочь кому-нибудь? 549 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Вот оно у меня есть. Соберите пару этих стульев вместе. 550 00:55:44,800 --> 00:55:46,894 Здесь есть розетка. 551 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 Теперь тебе лучше посмотреть это и попытайтесь понять, что происходит. 552 00:55:56,311 --> 00:55:58,150 Я не хочу, чтобы чья-то жизнь была в моих руках. 553 00:55:58,230 --> 00:55:59,732 Могу ли я чем-нибудь помочь? 554 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 я не хочу слышать больше от вас, мистер. 555 00:56:01,775 --> 00:56:03,947 Если ты останешься здесь, ты будешь подчиняться моим приказам! 556 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 В том числе и оставить девушку одну. 557 00:56:05,863 --> 00:56:08,412 - Включено! Оно включено! - Нет звука. 558 00:56:09,491 --> 00:56:11,368 Поиграйте с ушками кролика. 559 00:56:11,451 --> 00:56:14,416 Отчеты, какими бы невероятными они ни казались, 560 00:56:14,496 --> 00:56:16,999 не являются результатом массовой истерии. 561 00:56:17,082 --> 00:56:18,209 Массовая истерия. 562 00:56:18,292 --> 00:56:20,169 Что они думают, мы все это воображаем? 563 00:56:20,252 --> 00:56:21,298 Замолчи. 564 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 Во всех частях страны. 565 00:56:23,213 --> 00:56:26,136 Захлестнула волна убийств. восточная треть страны 566 00:56:26,216 --> 00:56:31,097 совершается существами которые пируют плотью своих жертв. 567 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 Первые свидетельства очевидцев об этом ужасном развитии событий 568 00:56:34,516 --> 00:56:39,147 пришло от людей, которые по понятным причинам были испуганный и почти бессвязный. 569 00:56:39,229 --> 00:56:43,735 Для чиновников и журналистов сначала скидки эти описания очевидцев 570 00:56:43,817 --> 00:56:45,656 как нечто невероятное. 571 00:56:45,736 --> 00:56:47,950 Однако сообщения сохранились. 572 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 Медицинские осмотры некоторых жертв 573 00:56:50,741 --> 00:56:53,961 <я>подтвердил этот факт что они были частично сожраны. 574 00:56:56,204 --> 00:56:59,169 Думаю, к нам только что поступило кое-что с опозданием 575 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 и мы прерываемся, чтобы сообщить вам об этом. 576 00:57:02,628 --> 00:57:04,631 Это последняя информация в отчете 577 00:57:04,713 --> 00:57:07,432 из штаб-квартиры Национальной гражданской обороны в Вашингтоне. 578 00:57:08,508 --> 00:57:11,974 Оно установлено что лица, недавно умершие 579 00:57:12,054 --> 00:57:15,684 <я>вернулись к жизни и совершение убийств. 580 00:57:16,767 --> 00:57:19,731 Широкое расследование отчетов из похоронных бюро, 581 00:57:19,811 --> 00:57:21,483 морги и больницы 582 00:57:21,563 --> 00:57:25,529 пришел к выводу, что непогребенные мертвецы возвращаются к жизни 583 00:57:25,609 --> 00:57:27,987 и поиск человеческих жертв. 584 00:57:28,612 --> 00:57:31,410 Нам здесь трудно поверить о чем мы вам сообщаем, 585 00:57:31,490 --> 00:57:33,493 но похоже, это факт. 586 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 Когда эта чрезвычайная ситуация впервые началась 587 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 радио и телевидение советовал людям оставаться внутри, 588 00:57:39,873 --> 00:57:42,045 за запертыми дверями, в целях безопасности. 589 00:57:42,125 --> 00:57:44,423 Ну, теперь ситуация изменилась. 590 00:57:44,503 --> 00:57:47,843 Мы можем сообщить определенный план действий для вас. 591 00:57:47,923 --> 00:57:50,387 Создан механизм гражданской обороны 592 00:57:50,467 --> 00:57:54,391 обеспечить спасательные станции с едой, кровом, медицинским лечением, 593 00:57:54,471 --> 00:57:57,060 и защита вооруженной национальной гвардии. 594 00:57:57,140 --> 00:58:00,606 Следите за новостями радиостанций в вашем регионе 595 00:58:00,686 --> 00:58:02,689 для этого списка спасательных станций. 596 00:58:02,771 --> 00:58:05,775 Этот список будет повторяться во время наших новостей. 597 00:58:05,857 --> 00:58:08,986 Найдите имя ближайшей к вам спасательной станции 598 00:58:09,069 --> 00:58:12,534 и доберитесь до этого места как можно скорее. 599 00:58:12,614 --> 00:58:15,368 Итак, у нас есть этот грузовик. Если мы сможем получить немного бензина, и мы сможем выбраться отсюда. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,248 - Возле сарая есть насос. - Я знаю. Вот почему я остановился здесь. 601 00:58:18,328 --> 00:58:19,875 Но оно заперто. 602 00:58:19,955 --> 00:58:22,169 ...созвано экстренное совещание сегодня днем от президента. 603 00:58:22,249 --> 00:58:25,213 С момента созыва, эта конференция президентского кабинета, 604 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 ФБР, Объединенный комитет начальников штабов, ЦРУ 605 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 не предоставил никакой публичной информации. 606 00:58:31,341 --> 00:58:36,063 Почему консультируются эксперты по космосу о наземной чрезвычайной ситуации? 607 00:58:36,930 --> 00:58:39,895 Пока все ставки об ответе на этот вопрос 608 00:58:39,975 --> 00:58:42,854 сосредотачивается на недавнем спутнике-исследователе выстрелил на Венеру. 609 00:58:44,146 --> 00:58:48,946 Тот спутник, вы помните, отправился обратно на Землю, но так и не добрался сюда. 610 00:58:49,026 --> 00:58:50,989 Это космический аппарат, который вращался вокруг Венеры 611 00:58:51,069 --> 00:58:53,867 а затем был намеренно уничтожен НАСА 612 00:58:53,947 --> 00:58:55,869 когда ученые обнаружили, что он переносит 613 00:58:55,949 --> 00:58:58,789 таинственное излучение высокого уровня. 614 00:58:58,869 --> 00:59:01,541 Может ли радиация быть причиной этого? 615 00:59:01,621 --> 00:59:04,461 за массовые убийства мы сейчас страдаем? 616 00:59:04,541 --> 00:59:07,881 Репортер Дон Куинн в Вашингтоне задал эти вопросы. 617 00:59:07,961 --> 00:59:10,634 Это очевидно. Наш лучший выход — попытаться выбраться отсюда. 618 00:59:10,714 --> 00:59:13,263 - Как ты собираешься добраться до этого насоса? - Смотреть! 619 00:59:14,509 --> 00:59:17,012 Вы приходите со встречи по поводу взрыв зонда Венера. 620 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 Правда? 621 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 <Я> Да, да, это была тема встречи. 622 00:59:20,640 --> 00:59:23,355 Чувствуете ли вы, что есть связь? между этим и явлением... 623 00:59:23,435 --> 00:59:26,024 Существует определенная связь. Определенная связь. 624 00:59:26,104 --> 00:59:28,402 Другими словами, вы чувствуете, что излучение на зонде Венера 625 00:59:28,482 --> 00:59:30,070 достаточно, чтобы вызвать эти мутации? 626 00:59:30,150 --> 00:59:32,823 - Была очень высокая степень радиации. - Ну, минутку. 627 00:59:32,903 --> 00:59:35,701 Я не уверен, что это вообще так. Я не думаю, что это было... 628 00:59:35,781 --> 00:59:38,578 Это единственное логическое объяснение что у нас есть на данный момент. 629 00:59:38,658 --> 00:59:40,786 Другими словами, По мнению военных, это... 630 00:59:40,869 --> 00:59:42,997 радиация не является причиной мутации. 631 00:59:43,080 --> 00:59:46,459 Я не могу говорить за всю армию в это время, господа. 632 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 Я должен не согласиться с этими джентльменами сейчас, 633 00:59:48,877 --> 00:59:51,800 пока мы... пока это не будет неопровержимо доказано. 634 00:59:51,880 --> 00:59:54,052 Делается все, что можно сделать. 635 00:59:54,132 --> 00:59:56,430 На следующую встречу нам придется поторопиться. 636 00:59:57,719 --> 00:59:59,972 Профессор, вы чувствуете, что есть определенная связь между... 637 01:00:00,055 --> 01:00:02,894 Определенная связь что касается доктора Келлера и меня... 638 01:00:02,974 --> 01:00:06,523 Доктор, пожалуйста. Я думал мы решили, что это еще не доказано. 639 01:00:06,603 --> 01:00:09,482 Был ли это... Был ли спутник... Когда спутник взорвался... 640 01:00:09,564 --> 01:00:11,567 Это было необычное количество радиации 641 01:00:11,650 --> 01:00:14,364 достаточно, чтобы вызвать мутацию при определенных обстоятельствах. 642 01:00:14,444 --> 01:00:16,783 Могло случиться так, что это повлияло. 643 01:00:16,863 --> 01:00:19,077 Похоже, это имеет к этому отношение. 644 01:00:19,157 --> 01:00:21,911 - Будет ли ответ на... - Позже. 645 01:00:21,993 --> 01:00:23,415 - Да. - Будет ответ? 646 01:00:23,495 --> 01:00:25,498 - Да. - Позже сегодня днём? 647 01:00:27,415 --> 01:00:29,337 Сегодня днем будет отчет? 648 01:00:29,417 --> 01:00:31,670 - Возможно, позже будет отчет. <Я>- Да. Да. 649 01:00:31,753 --> 01:00:33,255 Вы закроете окно? 650 01:00:33,338 --> 01:00:36,137 Мы делаем все возможное чтобы решить проблему. 651 01:00:38,635 --> 01:00:42,309 Мы надеемся получить немного дальнейшее объяснение этого... 652 01:00:42,389 --> 01:00:44,767 Мы услышали все, что нам нужно знать. Нам нужно попытаться выбраться отсюда. 653 01:00:44,850 --> 01:00:47,814 Он сказал, что спасательные станции есть врачи и медикаменты. 654 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Если бы мы могли доставить туда Карен, мы можем помочь ей. 655 01:00:50,397 --> 01:00:52,611 ...один из крупнейших авторитетов в мире 656 01:00:52,691 --> 01:00:54,694 по космической науке и технологиям. 657 01:00:54,776 --> 01:00:56,990 Уиллард. Я увидел табличку с надписью «Уиллард». 658 01:00:57,070 --> 01:00:59,367 Это всего лишь около 17 миль отсюда. 659 01:00:59,447 --> 01:01:01,411 Вы знаете эту местность. Ты отсюда? 660 01:01:01,491 --> 01:01:03,455 Мы с Джуди оба отсюда. 661 01:01:03,535 --> 01:01:05,707 Мы направлялись к озеру пойти купаться. 662 01:01:05,787 --> 01:01:08,835 И у Джуди было радио, и мы услышали первые сообщения об этом. 663 01:01:08,915 --> 01:01:10,962 Итак, мы знали, что старый дом был здесь и мы вошли 664 01:01:11,042 --> 01:01:13,256 и нашел женщину наверху мертвой. 665 01:01:13,336 --> 01:01:14,963 Потом пришли эти другие люди. 666 01:01:15,046 --> 01:01:17,344 Мы спустились в подвал и поставь засов на дверь, 667 01:01:17,424 --> 01:01:18,926 и это довольно сильно. 668 01:01:19,009 --> 01:01:21,387 Как мы могли уйти отсюда? 669 01:01:21,469 --> 01:01:23,972 У нас больной ребенок, две женщины, 670 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 одна женщина вышла из головы, 671 01:01:25,765 --> 01:01:28,814 трое мужчин и место окружен этими вещами. 672 01:01:29,978 --> 01:01:32,818 <Я>Доктор. Граймс, весь ваш персонал, я знаю, 673 01:01:32,898 --> 01:01:34,650 очень усердно работал 674 01:01:34,733 --> 01:01:38,156 чтобы найти какое-то решение к этим вещам, которые происходят. 675 01:01:38,236 --> 01:01:40,239 У вас есть ответы на данный момент? 676 01:01:40,322 --> 01:01:42,160 Да, у нас есть ответы. 677 01:01:42,240 --> 01:01:45,914 Но сначала позвольте мне подчеркнуть важность обращения за медицинской помощью 678 01:01:45,994 --> 01:01:48,083 для всех, кто получил какую-либо травму. 679 01:01:48,163 --> 01:01:52,418 Мы пока не знаем, какие осложнения могут возникнуть в результате таких травм. 680 01:01:52,500 --> 01:01:53,968 Насколько серьезно пострадал ваш ребенок? 681 01:01:56,379 --> 01:01:58,632 Хм... 682 01:01:58,715 --> 01:02:01,888 Слушай, ты пойдешь туда и расскажешь... Джуди? 683 01:02:01,968 --> 01:02:05,433 Да, ты скажешь Джуди, чтобы она пришла сюда, и ты останешься с ребенком, хорошо? 684 01:02:05,513 --> 01:02:08,979 Принято разрушительное действие что касается зонда Венера. 685 01:02:09,059 --> 01:02:11,481 В холодной комнате университета 686 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 у нас был труп. 687 01:02:13,146 --> 01:02:17,445 Труп, у которого все четыре конечности был ампутирован. 688 01:02:17,525 --> 01:02:19,489 Сегодня рано утром 689 01:02:19,569 --> 01:02:22,742 оно открыло глаза и начал двигать своим хоботом. 690 01:02:22,822 --> 01:02:26,042 Он был мертв, но он открыл глаза и попытался пошевелиться. 691 01:02:28,703 --> 01:02:31,832 Они хотят, чтобы ты был наверху. Она спросила обо мне? 692 01:02:31,915 --> 01:02:34,379 Она ничего не сказала. 693 01:02:34,459 --> 01:02:36,462 Я не понимаю. 694 01:02:37,254 --> 01:02:40,224 Малыш? Это мама. 695 01:02:41,424 --> 01:02:42,721 мне больно. 696 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 я вернусь вниз как только я узнаю, чего они хотят. 697 01:02:47,597 --> 01:02:49,440 Спасибо, Джуди. 698 01:02:50,183 --> 01:02:52,105 От тел следует избавиться немедленно 699 01:02:52,185 --> 01:02:53,982 желательно путем кремации. 700 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 Ну, тогда сколько времени пройдет после смерти 701 01:02:55,772 --> 01:02:57,649 организм реактивируется? 702 01:02:57,732 --> 01:02:59,404 Это всего лишь вопрос минут. 703 01:02:59,484 --> 01:03:02,199 Минуты? Ну, это не дает людям пора принять какие-либо меры. 704 01:03:02,279 --> 01:03:05,744 <Я> Нет, ты прав. Это не дает им пора заняться организацией похорон. 705 01:03:05,824 --> 01:03:10,205 Тела необходимо нести на улицу и... и сожгли. 706 01:03:10,287 --> 01:03:11,958 Их необходимо немедленно сжечь. 707 01:03:12,038 --> 01:03:14,502 Облейте их бензином и сожгите. 708 01:03:14,582 --> 01:03:17,961 Скорбящим придется отказаться сомнительные удобства 709 01:03:18,044 --> 01:03:20,508 что предоставит похоронная служба. 710 01:03:20,588 --> 01:03:23,832 Они просто мертвая плоть и опасны. 711 01:03:23,925 --> 01:03:28,975 Джуди, мне нужно, чтобы ты нашла покрывала. или листы порвать на небольшие полоски, ладно? 712 01:03:29,055 --> 01:03:31,058 - Здесь есть фруктовый погреб? - Да. 713 01:03:31,141 --> 01:03:33,644 Нам нужны бутылки или банки. делать коктейли Молотова 714 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 чтобы сдержать их, пока мы пытаемся сбежать. 715 01:03:35,437 --> 01:03:37,484 Эй, есть большая банка керосина там внизу. 716 01:03:37,564 --> 01:03:40,278 - Я посмотрю, что смогу найти. - Я поищу бутылки. 717 01:03:40,358 --> 01:03:42,155 Там внизу большой брелок для ключей. 718 01:03:42,235 --> 01:03:44,324 На нем может быть ключ от бензонасоса. 719 01:03:44,404 --> 01:03:45,992 Я проверю. 720 01:03:46,072 --> 01:03:48,870 Мы можем бросить коктейли из окна наверху. 721 01:03:48,950 --> 01:03:51,248 Тем временем, пара нас может выйти и попытаться заправиться, 722 01:03:51,328 --> 01:03:52,916 затем возвращайся за остальными людьми. 723 01:03:52,996 --> 01:03:54,793 Но это оставит дверь где-то открытой. 724 01:03:54,873 --> 01:03:57,921 Да, это так. Лучше бы это была эта дверь. 725 01:03:58,001 --> 01:04:00,129 Это ближе к грузовику. 726 01:04:00,211 --> 01:04:02,801 Прежде чем мы выйдем, мы положим кое-какие припасы за дверью подвала. 727 01:04:02,881 --> 01:04:04,970 Пока нас нет, остальные могут там спрятаться. 728 01:04:05,050 --> 01:04:07,138 Я нашел несколько банок с фруктами в подвале. 729 01:04:07,218 --> 01:04:09,972 И здесь есть ключ это маркировка бензонасоса сзади. 730 01:04:11,514 --> 01:04:14,518 Я не особо привык к грузовику. Я нашел его заброшенным. 731 01:04:15,518 --> 01:04:17,862 Я справлюсь с грузовиком, без проблем. 732 01:04:20,857 --> 01:04:23,406 Тогда ты это. Мы с тобой пойдем. 733 01:04:28,406 --> 01:04:32,122 Мы положим любой пиломатериал, который найдем за дверью подвала. 734 01:04:32,202 --> 01:04:35,667 Ты можешь подняться наверх и выбросить коктейли из окна. 735 01:04:35,747 --> 01:04:38,000 Том, у нас с тобой будет чтобы открыть эту дверь. 736 01:04:38,083 --> 01:04:40,962 После того, как вы бросите коктейли, ты поспешишь сюда и закроешь эту дверь. 737 01:04:41,044 --> 01:04:45,015 Нехорошо забирать его на борт потому что нам придется быстро вернуться. 738 01:04:45,715 --> 01:04:48,719 После того, как мы получим газ и вернуться в дом, 739 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 тогда мы будем волноваться о том, чтобы посадить всех в грузовик. 740 01:04:51,262 --> 01:04:52,764 Теперь давайте переместим его. 741 01:04:53,807 --> 01:04:55,684 Некуда бежать в поисках безопасности 742 01:04:55,767 --> 01:04:58,315 кроме спасательных станций которые были настроены. 743 01:04:58,395 --> 01:05:01,735 Показания что прежде чем эта чрезвычайная ситуация закончится, 744 01:05:01,815 --> 01:05:05,740 нам понадобится еще много, намного больше такие спасательные станции. 745 01:05:14,244 --> 01:05:16,497 Ты всегда улыбаешься мне. 746 01:05:16,579 --> 01:05:19,253 Как можно все время так улыбаться? 747 01:05:20,875 --> 01:05:22,878 Сколько вы сделали? 748 01:05:26,005 --> 01:05:27,803 Давай, милый. Нам нужно двигаться. 749 01:05:28,633 --> 01:05:32,057 - Том, ты уверен насчет телефона? - Телефон разряжен. 750 01:05:32,137 --> 01:05:34,231 Все, что вы получите, это записанное сообщение. 751 01:05:35,306 --> 01:05:38,685 Если бы я только мог позвонить людям. Они будут так волноваться за нас. 752 01:05:40,145 --> 01:05:41,897 Все будет в порядке. 753 01:05:41,980 --> 01:05:44,904 Как только мы доберемся до Уилларда, мы позвони им. Возможно, они даже там есть. 754 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 Я знаю. 755 01:05:51,281 --> 01:05:52,783 - Том? - Хм. 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,790 Ты уверен, что мы делаем? правильно, Том? 757 01:05:56,870 --> 01:05:59,042 - Что, насчет того, чтобы уйти отсюда? - Ага. 758 01:05:59,122 --> 01:06:01,836 Ну, по телевидению сказали это правильно. 759 01:06:01,916 --> 01:06:03,668 Нам нужно добраться до спасательной станции. 760 01:06:04,461 --> 01:06:06,299 - Я не знаю. - Давай, милый. 761 01:06:06,379 --> 01:06:08,131 Теперь ты начинаешь говорить как мистер Купер. 762 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Но зачем тебе туда выходить? 763 01:06:10,175 --> 01:06:14,055 Слушай, я знаю, как обращаться с этим грузовиком. И я могу справиться с насосом. 764 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 Бен ничего об этом не знает. 765 01:06:17,974 --> 01:06:20,563 - Но здесь мы в безопасности. - Как долго, дорогая? 766 01:06:20,643 --> 01:06:22,771 Теперь мы в безопасности. 767 01:06:22,854 --> 01:06:24,943 Но их будет все больше и больше этих вещей. 768 01:06:25,023 --> 01:06:27,026 Я знаю. Я все это знаю. 769 01:06:31,070 --> 01:06:33,410 Привет. Слушать. 770 01:06:33,490 --> 01:06:36,037 Помните, когда у нас было большое наводнение? 771 01:06:36,117 --> 01:06:39,838 Помните, как нам было трудно убедить тебя, что было правильно уйти? 772 01:06:40,747 --> 01:06:43,375 Помнить? Помните, нам тогда нужно было поехать в Уиллард? 773 01:06:43,458 --> 01:06:45,836 Это не мимолетное явление, дорогая. 774 01:06:45,919 --> 01:06:49,634 Это... Это не похоже на просто ветер проходит. 775 01:06:49,714 --> 01:06:52,308 Нам нужно что-то сделать, и быстро. 776 01:06:58,348 --> 01:07:01,020 Я просто не хочу, чтобы ты выходил туда, вот и все. 777 01:07:01,100 --> 01:07:02,772 Привет. 778 01:07:02,852 --> 01:07:05,024 Улыбнись, дорогая. 779 01:07:05,104 --> 01:07:07,107 Где эта широкая улыбка для меня? 780 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 Мальчик. 781 01:07:11,444 --> 01:07:14,033 Ты уверен, что вообще бесполезен? 782 01:07:14,113 --> 01:07:16,661 У нас есть работа, дорогая. 783 01:07:16,741 --> 01:07:18,368 И ты... ты... 784 01:07:35,093 --> 01:07:36,890 Нам лучше отвести ее вниз. 785 01:07:36,970 --> 01:07:39,598 Нам пора спускаться вниз, Барбра. 786 01:07:41,349 --> 01:07:43,521 Она права. Теперь тебе нужно спуститься вниз. 787 01:07:43,601 --> 01:07:46,730 Всего лишь на некоторое время, пока мы не вернемся. 788 01:07:46,813 --> 01:07:48,735 Тогда мы все сможем уйти. 789 01:07:48,815 --> 01:07:51,239 О, я бы хотел уйти. Да. 790 01:08:10,545 --> 01:08:12,764 - Удачи. - Ага. 791 01:09:02,472 --> 01:09:04,018 - Ты готов наверх? - Ага. 792 01:09:04,098 --> 01:09:05,896 Ладно, бросай их! 793 01:09:46,099 --> 01:09:47,442 Вперед, продолжать! Продолжать! 794 01:10:03,658 --> 01:10:05,955 - Я иду с ним. - Вернитесь в подвал! 795 01:10:06,035 --> 01:10:08,254 - Нет! - Слишком поздно. Слишком поздно! 796 01:10:16,295 --> 01:10:18,593 Ну, она придет? Ну давай же. 797 01:10:19,924 --> 01:10:21,426 Залезай! 798 01:11:33,706 --> 01:11:35,920 - Ну давай же! - Этот ключ не подойдет. 799 01:11:36,000 --> 01:11:37,218 Смотри. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,217 Следите за факелом! 801 01:11:51,265 --> 01:11:53,017 Нам нужно уйти от насоса! 802 01:12:04,570 --> 01:12:05,913 Подожди! 803 01:12:06,989 --> 01:12:09,663 Том! Том, вам, ребята, нужно выйти из грузовика! 804 01:12:28,261 --> 01:12:30,605 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 805 01:12:31,430 --> 01:12:34,855 - Давай, давай! - Моя куртка застряла. 806 01:13:41,626 --> 01:13:44,050 Впустите меня! Впустите меня! 807 01:13:45,254 --> 01:13:46,342 Купер! 808 01:13:46,422 --> 01:13:47,514 Купер! 809 01:14:50,611 --> 01:14:53,831 Я должен вытащить тебя туда и накормить вас этими вещами! 810 01:16:23,871 --> 01:16:26,044 Еще не три часа? 811 01:16:30,544 --> 01:16:33,548 Должна быть еще одна трансляция в три часа. 812 01:16:33,631 --> 01:16:35,884 Десять минут. 813 01:16:35,966 --> 01:16:39,721 Ой. Еще всего 10 минут? 814 01:16:39,804 --> 01:16:42,683 Нам осталось не так уж долго ждать. 815 01:16:42,765 --> 01:16:44,563 Мы можем уйти. 816 01:16:45,643 --> 01:16:48,271 Что ж, нам лучше уйти поскорее. 817 01:16:48,354 --> 01:16:50,448 Без 10 минут до 3:00. 818 01:16:55,903 --> 01:16:59,828 Вы вообще что-нибудь знаете об этой местности? Я имею в виду, Уиллард - ближайший город? 819 01:17:02,326 --> 01:17:04,169 Я не знаю. 820 01:17:06,247 --> 01:17:07,749 Мы были... 821 01:17:10,126 --> 01:17:13,346 просто пытаюсь добраться до мотеля до наступления темноты. 822 01:17:14,547 --> 01:17:16,550 Ты сказал, что эти штуки перевернули твою машину. 823 01:17:16,632 --> 01:17:19,430 Ты думаешь, мы сможем вернуть это обратно на колесах и ездить на нем? Где это? 824 01:17:19,510 --> 01:17:22,475 Кажется, это было довольно далеко. 825 01:17:22,555 --> 01:17:24,353 Кажется, мы побежали. 826 01:17:25,349 --> 01:17:27,192 Забудь это. Это как минимум миля. 827 01:17:27,935 --> 01:17:29,608 Ключи у Джонни. 828 01:17:30,229 --> 01:17:33,778 Ты собираешься нести этого ребенка милю? Через эту армию вещей там? 829 01:17:33,858 --> 01:17:37,362 Я могу нести ребенка. Что с ней не так? Как она пострадала? 830 01:17:39,029 --> 01:17:41,999 - Одна из этих штук схватила ее. - Укусил ее за руку. 831 01:17:43,993 --> 01:17:45,164 В чем дело? 832 01:17:45,244 --> 01:17:48,959 Кто знает, что за болезнь эти вещи несут? 833 01:17:49,039 --> 01:17:51,633 - Она в сознании? - Едва. 834 01:17:52,293 --> 01:17:53,920 Она не может ходить. Она слишком слаба. 835 01:17:57,590 --> 01:18:01,680 - Ну, кто-нибудь из нас мог бы попытаться добраться до машины. - Ты собираешься перевернуть его сам? 836 01:18:01,760 --> 01:18:05,014 Вы не можете завести машину. Ключи у Джонни. 837 01:18:08,434 --> 01:18:11,563 У тебя есть машина? Где? Где это? 838 01:18:11,645 --> 01:18:14,023 - Ты не сможешь его начать. - Ага. Да, я знаю. 839 01:18:14,106 --> 01:18:16,200 Но где это? 840 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 Добрый Господь. 841 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 ...под пристальным наблюдением ученых 842 01:18:41,967 --> 01:18:44,971 на всех станциях радиационного обнаружения. 843 01:18:45,054 --> 01:18:48,894 В этот час они сообщают об уровне загадочного излучения 844 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 продолжает неуклонно расти. 845 01:18:51,560 --> 01:18:53,688 Пока такая ситуация сохраняется, 846 01:18:53,771 --> 01:18:56,735 Представители правительства предупреждают что трупы будут продолжаться 847 01:18:56,815 --> 01:18:59,405 <я>преобразоваться в плотоядных гулей. 848 01:18:59,485 --> 01:19:04,034 Все люди, которые умирают во время этого кризиса, по любой причине, 849 01:19:04,114 --> 01:19:06,537 вернётся к жизни в поисках человеческих жертв 850 01:19:06,617 --> 01:19:10,457 если только их тела сначала утилизируются путем кремации. 851 01:19:10,537 --> 01:19:13,040 Наши новостные камеры только что вернулись 852 01:19:13,123 --> 01:19:16,502 от освещения подобных операций по поиску и уничтожению операция против гулей, 853 01:19:16,585 --> 01:19:19,008 этот проведенный Шериф Конан Макклелланд 854 01:19:19,088 --> 01:19:21,091 в округе Батлер, штат Пенсильвания. 855 01:19:21,173 --> 01:19:23,637 Итак, теперь давайте перейдем к этому видеорепортажу. 856 01:19:23,717 --> 01:19:26,432 Все правоохранительные органы и армия 857 01:19:26,512 --> 01:19:30,603 были организованы для поиска и уничтожить мародерствующих гулей. 858 01:19:30,683 --> 01:19:33,772 Командный центр выживания в Пентагоне раскрыли 859 01:19:33,852 --> 01:19:38,027 что гуля можно убить выстрелом в голову 860 01:19:38,107 --> 01:19:40,696 или сильный удар по черепу. 861 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 Приводятся объяснения официальных лиц 862 01:19:42,736 --> 01:19:46,535 что поскольку мозг гуля был активирован радиацией, 863 01:19:46,615 --> 01:19:50,961 план таков, убей мозг и ты убьешь гуля. 864 01:19:52,037 --> 01:19:55,336 - Хочешь что-нибудь из повозки с припасами, Кас? - Э-э, нет, у нас всё в порядке. 865 01:19:55,416 --> 01:19:56,793 Хорошо. 866 01:19:56,875 --> 01:19:59,173 Привет, Кэсс, бросьте эту штуку в огонь. 867 01:19:59,253 --> 01:20:01,631 - Мы не хотим, чтобы оно снова возникло. <Я>- Хорошо. Я понял. 868 01:20:01,714 --> 01:20:03,842 Шеф Макклелланд, как дела? 869 01:20:03,924 --> 01:20:07,348 Ах, дела идут не так уж плохо. Мужчины это воспринимают очень хорошо. 870 01:20:07,428 --> 01:20:10,017 Вы хотите попасть на другую сторону дороги там. 871 01:20:10,097 --> 01:20:12,519 Шеф, как вы думаете, мы сможем? победить эти вещи? 872 01:20:12,599 --> 01:20:15,189 Ну, сегодня мы убили 19 из них, прямо в этой области. 873 01:20:15,269 --> 01:20:18,523 Последние трое, которых мы поймали при попытке пробираются в заброшенный сарай. 874 01:20:18,605 --> 01:20:20,608 Они, должно быть, подумали, что там кто-то есть. 875 01:20:20,691 --> 01:20:23,069 Однако этого не было. Мы слышали, как они издают всевозможный шум. 876 01:20:23,152 --> 01:20:25,616 Мы пришли и отбили их, взорвал их. 877 01:20:25,696 --> 01:20:27,868 Шеф, как только закончишь, могу я увидеть тебя здесь? 878 01:20:27,948 --> 01:20:29,161 Да, хорошо. 879 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 Шеф, если бы меня окружили шестью или восемью из этих вещей, 880 01:20:31,827 --> 01:20:33,454 есть ли у меня с ними шанс? 881 01:20:33,537 --> 01:20:35,834 Ну, нет проблем. Если у вас был пистолет, выстрелите им в голову. 882 01:20:35,914 --> 01:20:37,416 Это верный способ их убить. 883 01:20:37,499 --> 01:20:40,127 Если нет, купите себе дубинку или факел. Убей их или сожги. 884 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 Они поднимаются довольно легко. 885 01:20:41,795 --> 01:20:44,298 Ну, шеф Макклелланд, как ты думаешь, сколько времени это займет у тебя 886 01:20:44,381 --> 01:20:46,384 пока вы не возьмете ситуацию под контроль? 887 01:20:46,467 --> 01:20:49,265 Ну, это довольно сложно сказать. Мы не знаем, сколько их. 888 01:20:49,345 --> 01:20:51,973 Мы знаем, что когда мы их найдём, мы сможем их убить. 889 01:20:52,056 --> 01:20:54,979 - Они медленные, шеф? - Да, они мертвы. 890 01:20:55,059 --> 01:20:56,897 Они все перепутали. 891 01:20:56,977 --> 01:21:01,318 Ну, со временем ты скажешь, что тебе следует сможете завершить это за 24 часа? 892 01:21:01,398 --> 01:21:04,026 Ну, мы действительно не знаем. 893 01:21:04,109 --> 01:21:07,613 Мы знаем, что будем заниматься этим большую часть ночи, вероятно, до раннего утра. 894 01:21:07,696 --> 01:21:09,323 Мы приближаемся к Уилларду, 895 01:21:09,406 --> 01:21:11,534 и мы объединимся там с Национальной гвардией 896 01:21:11,617 --> 01:21:13,620 и тогда мы сможем чтобы дать более определенное представление. 897 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 Большое спасибо, шеф Макклелланд. 898 01:21:15,412 --> 01:21:19,292 Это Билл Кардил, новости WIC TV 11. 899 01:21:19,375 --> 01:21:21,252 Спасибо, Билл, за этот отчет. 900 01:21:21,377 --> 01:21:24,925 Официальные представители отказались высказывать предположения. сколько времени это может занять 901 01:21:25,005 --> 01:21:28,509 убить всех пожирателей плоти пока тяжелая ра... 902 01:21:35,182 --> 01:21:38,527 - Блок предохранителей находится в подвале? - Я не знаю. Я... 903 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 Я... Это не предохранитель. 904 01:21:45,158 --> 01:21:47,407 Линии электропередач отключены. 905 01:21:49,405 --> 01:21:52,250 Хелен, мне нужно достать этот пистолет. 906 01:21:54,201 --> 01:21:56,290 Разве тебе не хватило? 907 01:21:56,370 --> 01:21:59,918 Ну, два человека уже мертвы из-за этого парня. 908 01:21:59,998 --> 01:22:02,001 Взгляните в то окно. Посмотрите... 909 01:23:00,058 --> 01:23:01,685 Иди сюда, чувак! 910 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 Ну давай же! 911 01:23:22,122 --> 01:23:24,294 Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. 912 01:23:24,374 --> 01:23:26,547 Ты хочешь остаться здесь сейчас? 913 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 Хелен, иди в подвал. 914 01:23:30,756 --> 01:23:32,383 Немедленно иди в подвал. Двигаться! 915 01:25:09,187 --> 01:25:12,111 Нет! Нет! 916 01:25:16,653 --> 01:25:18,405 Карен? 917 01:25:18,488 --> 01:25:19,489 Карен? 918 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 Карен. 919 01:25:27,414 --> 01:25:29,041 Бедный ребенок. 920 01:25:30,917 --> 01:25:32,099 Малыш. 921 01:26:19,091 --> 01:26:20,968 Нет! Нет! 922 01:26:22,594 --> 01:26:25,848 Нет! Нет! Нет! 923 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 Нет! 924 01:26:30,268 --> 01:26:31,815 Нет! Убирайся! 925 01:26:33,980 --> 01:26:36,734 Нет! Нет, Джонни! 926 01:26:36,817 --> 01:26:39,070 Нет! 927 01:26:39,152 --> 01:26:41,280 Нет, нет! 928 01:26:41,363 --> 01:26:43,785 О, помогите мне, помогите мне. 929 01:26:43,865 --> 01:26:45,367 Ой! 930 01:31:18,014 --> 01:31:22,063 Эй, Винс, Эл, хочешь разобраться? четыре или пять мужчин и пара собак? 931 01:31:22,143 --> 01:31:24,146 Здесь, за этими деревьями, есть дом. 932 01:31:24,229 --> 01:31:26,983 Мы хотим пойти проверить это. Ты все еще здесь, Билл? 933 01:31:27,065 --> 01:31:30,069 Да, шеф, мы продолжим это делать. пока мы не встретимся с Национальной гвардией. 934 01:31:30,151 --> 01:31:32,028 - Где ты взял кофе? - Один из волонтеров. 935 01:31:32,112 --> 01:31:34,159 - Ты делаешь всю работу. Вы возьмете это. - Спасибо. 936 01:31:34,239 --> 01:31:36,661 Мы должны закончить здесь еще около трех-четырех часов. 937 01:31:36,741 --> 01:31:38,368 Тогда мы, вероятно, доберемся до Уилларда. 938 01:31:38,451 --> 01:31:40,874 Я думаю, ты можешь пойти туда и познакомьтесь с Национальной гвардией. 939 01:31:40,954 --> 01:31:43,293 Ник, ты и остальные эти люди хочешь пойти со мной? 940 01:31:43,373 --> 01:31:45,545 Билл, я проверю офис, посмотреть, что происходит. 941 01:31:45,625 --> 01:31:48,048 Хорошо, Стив. Скажи им, что мы останемся при этом 942 01:31:48,128 --> 01:31:51,301 и кажется, что все под контролем. 943 01:32:41,181 --> 01:32:43,478 Ты нужен им там, у сарая. 944 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 Хорошо. 945 01:32:46,770 --> 01:32:49,398 Некоторые из вас, ребята, могут проследить за повозкой. 946 01:32:49,481 --> 01:32:52,326 Мне нужно всего лишь несколько человек, чтобы проверить дом. 947 01:32:54,986 --> 01:32:58,835 - Кто-то здесь устраивал пикник, Винс. - Да, похоже на то, Кон. 948 01:33:37,403 --> 01:33:39,406 Он мертвый. Поднимитесь сюда! 949 01:33:40,657 --> 01:33:42,660 Ник! Тони! Стив! 950 01:33:42,742 --> 01:33:45,166 Ты хочешь выйти на это поле и разожги мне костер. 951 01:33:57,465 --> 01:34:00,594 Ты, вытащи это отсюда и бросить его в огонь. 952 01:34:00,677 --> 01:34:02,223 - Здесь ничего нет. - Все в порядке. 953 01:34:02,303 --> 01:34:04,931 Идите вниз и помогите им. Пошли осмотрим дом. 954 01:34:05,014 --> 01:34:07,017 Там что-то есть. Я услышал шум. 955 01:34:11,688 --> 01:34:14,362 Хорошо, Винс. Ударь его по голове, прямо между глазами. 956 01:34:18,153 --> 01:34:21,242 Хороший выстрел. Хорошо, он мертв. Пойдем за ним. 957 01:34:21,322 --> 01:34:23,497 Это еще один случай пожара. 958 01:34:44,387 --> 01:34:48,728 Хорошо, пришлите повозку через напрямую. Над. 959 01:34:54,362 --> 01:34:57,067 Держите этих собак подальше от этих вещей. 960 01:35:58,711 --> 01:36:01,384 Пожалуйста, приезжайте на мотоцикле. 961 01:36:01,464 --> 01:36:02,966 Пойдем! 962 01:36:03,049 --> 01:36:05,097 Вот так! 963 01:36:06,386 --> 01:36:08,600 Эй, Рэнди, зажги здесь факелы. 964 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 Посадите этих людей сзади. Путь сзади.