1
00:00:02,174 --> 00:00:04,208
Whoo!
2
00:00:05,644 --> 00:00:07,112
Whoo!
3
00:00:20,526 --> 00:00:22,327
Fa schifo essere te stesso, fratello. Colpiscilo!
4
00:00:31,370 --> 00:00:32,437
Cosa stai aspettando?
5
00:00:32,438 --> 00:00:33,838
Prendetela a calci nello stomaco!
6
00:00:33,839 --> 00:00:35,207
Amico, lo sono!
7
00:00:40,579 --> 00:00:42,580
Perché hai rubato?
una tale schifezza, comunque?
8
00:00:42,581 --> 00:00:44,682
Perché era l'unica macchina
quello non era chiuso a chiave.
9
00:00:44,683 --> 00:00:45,750
Eh!
10
00:00:45,751 --> 00:00:47,051
La povera gente fa schifo, fratello.
11
00:00:47,052 --> 00:00:48,252
Amico, abbiamo 13 anni.
12
00:00:48,253 --> 00:00:49,253
Noi siamo poveri.
13
00:00:49,254 --> 00:00:50,555
Ma siamo ricchi in altri modi.
14
00:00:50,556 --> 00:00:51,523
Sì, tipo cosa?
15
00:00:51,524 --> 00:00:52,757
Abilità di guida da parte dei minorenni.
16
00:00:52,758 --> 00:00:54,526
Sì, sto abbastanza bene.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,660
Bruh!
18
00:01:03,302 --> 00:01:05,069
- Tizio!
- Bruh!
19
00:01:05,070 --> 00:01:07,539
Era malato!
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,949
Polizia, fermati!
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,701
Mercedes sicuramente ama
un'emoji, eh?
22
00:02:09,702 --> 00:02:12,004
Sì, onestamente,
è un po' estenuante.
23
00:02:13,005 --> 00:02:14,439
Cosa pensi che significhi?
24
00:02:14,440 --> 00:02:17,042
Forbici?
Ehm, un taglio di capelli?
25
00:02:18,777 --> 00:02:20,712
Oppure, sai...
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,113
Non proprio.
27
00:02:22,114 --> 00:02:24,716
Beh, è stata piuttosto aperta
di non volere figli,
28
00:02:24,717 --> 00:02:26,218
ma è ancora giovane.
29
00:02:27,119 --> 00:02:29,020
Sai, cosa... cosa
se riesco a capire, okay,
30
00:02:29,021 --> 00:02:30,688
e poi lei semplicemente
cambia idea?
31
00:02:30,689 --> 00:02:32,189
Sì, beh, immagino che sia...
32
00:02:32,190 --> 00:02:33,791
...qualcosa che può succedere.
33
00:02:33,792 --> 00:02:35,693
Sai, per via dell'inversione
l'intervento chirurgico è estremamente doloroso,
34
00:02:35,694 --> 00:02:37,294
e non c'è alcuna garanzia
di successo.
35
00:02:37,295 --> 00:02:38,530
E se mi volesse ancora?
per generare i suoi figli,
36
00:02:38,531 --> 00:02:39,564
e poi, sai,
non lo so,
37
00:02:39,565 --> 00:02:40,965
forse sto solo sparando a salve?
38
00:02:40,966 --> 00:02:42,700
Non abbiamo riparato questa porta?
39
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Sai cosa?
Non importa.
40
00:02:44,470 --> 00:02:46,571
Sai, è qualcosa che
Ho bisogno di pensarci, però.
41
00:02:46,572 --> 00:02:48,706
- Ah ah!
- SÌ! Evie.
42
00:02:48,707 --> 00:02:50,274
- Emoji delle forbici.
- Da chi?
43
00:02:50,275 --> 00:02:51,843
-Mercedes.
- Oh, vasectomia.
44
00:02:51,844 --> 00:02:53,978
Non è un'emoji da vasectomia.
45
00:02:53,979 --> 00:02:55,547
Non è nemmeno una cosa,
Non penso.
46
00:02:55,548 --> 00:02:57,181
Forse si sta separando
con te.
47
00:02:57,182 --> 00:02:59,484
Sai, le forbici,
tagliare, tagliare, tagliare le cravatte.
48
00:02:59,485 --> 00:03:02,319
No, io e Mercedes siamo solidi,
Blu. Siamo a posto, ma grazie.
49
00:03:02,320 --> 00:03:04,889
Voglio dire, con chi lascia
qualcuno tramite emoji, comunque?
50
00:03:04,890 --> 00:03:06,524
Tutti quanti.
51
00:03:06,525 --> 00:03:07,825
Beh, è efficiente.
52
00:03:07,826 --> 00:03:09,093
Qual è la tua emoji di rottura?
53
00:03:09,094 --> 00:03:11,262
Un cuore diviso in due.
Non puoi battere i classici.
54
00:03:11,263 --> 00:03:15,433
Sono sicuro che non sia niente.
Basta chiedere chiarimenti.
55
00:03:15,434 --> 00:03:17,068
Sì, hai ragione.
La chiamerò e basta.
56
00:03:17,069 --> 00:03:18,736
Meglio ancora, mandale un telegramma.
57
00:03:18,737 --> 00:03:20,071
Sì, Evie ha ragione, Sergente.
58
00:03:20,072 --> 00:03:21,238
Rilassati con le comunicazioni della vecchia scuola.
59
00:03:21,239 --> 00:03:22,574
Non vuoi staccarti
altrettanto disperato.
60
00:03:22,575 --> 00:03:26,078
Sì. Giusto.
61
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
Cosa sto dicendo esattamente
alla mia ragazza?
62
00:03:33,418 --> 00:03:35,887
Nelle relazioni,
la trasparenza è fondamentale.
63
00:03:35,888 --> 00:03:37,188
Quindi la mando e basta
64
00:03:37,189 --> 00:03:39,924
a "Mi dispiace, davvero no
capisci quell'emoji" emoji,
65
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
seguito da un'emoji confusa,
66
00:03:41,594 --> 00:03:42,927
seguito da un'emoji sorridente.
67
00:03:42,928 --> 00:03:44,962
In questo modo lo sa
mentre sei confuso,
68
00:03:44,963 --> 00:03:46,297
anche tu sei sorridente
a riguardo.
69
00:03:46,298 --> 00:03:49,100
Quando sei diventato
un esperto di relazioni, Bluebird?
70
00:03:49,101 --> 00:03:50,568
Grazie mille per averlo notato.
71
00:03:50,569 --> 00:03:51,936
Ho fatto un corso online
ieri.
72
00:03:51,937 --> 00:03:53,437
Ho ottenuto un certificato
e tutto.
73
00:03:53,438 --> 00:03:54,405
Hmm.
74
00:03:54,406 --> 00:03:55,573
Là.
75
00:03:55,574 --> 00:03:56,874
Ok, rilassatevi tutti.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,976
Mercedes non lo farà
rompere con il grosso cane.
77
00:04:03,215 --> 00:04:04,482
Ohh!
78
00:04:04,483 --> 00:04:06,484
Emoji "Cuore diviso in due".
79
00:04:06,485 --> 00:04:07,985
Ooh.
80
00:04:07,986 --> 00:04:10,788
Seguito da "Scusate, mi ero dimenticato
invia il resto del messaggio.
81
00:04:10,789 --> 00:04:13,290
"È stato divertente finché è durato.
82
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
"Organizzeremo il corriere per
lascia la tua tavola da surf."
83
00:04:15,561 --> 00:04:19,697
Ehi, guarda, è difficile
per leggere il tono sul testo.
84
00:04:19,698 --> 00:04:21,298
Non questo.
85
00:04:21,299 --> 00:04:22,967
"È stato divertente finché è durato.
86
00:04:22,968 --> 00:04:26,904
"Organizzeremo un corriere
per lasciare la tua tavola da surf."
87
00:04:26,905 --> 00:04:28,239
mi sento come...
88
00:04:28,240 --> 00:04:29,273
Blu?
89
00:04:29,274 --> 00:04:30,675
La sua perdita, amico.
90
00:04:30,676 --> 00:04:31,776
Agente speciale Mackey.
91
00:04:31,777 --> 00:04:33,511
- Ci sono molti pesci nel mare.
- Sì.
92
00:04:33,512 --> 00:04:37,081
Ma otterrai
la tua tavola da surf. Cowabunga.
93
00:04:37,082 --> 00:04:38,449
E abbiamo un marine morto.
94
00:04:38,450 --> 00:04:40,318
Prendi DeShawn. Andiamo avanti.
95
00:04:48,226 --> 00:04:49,827
La vittima nel bagagliaio lo è
96
00:04:49,828 --> 00:04:51,996
ex sergente maggiore
Brad Slater,
97
00:04:51,997 --> 00:04:54,398
Corpo dei Marines degli Stati Uniti,
in pensione dal punto di vista medico.
98
00:04:54,399 --> 00:04:56,267
Tre anni senza combattimento
99
00:04:56,268 --> 00:04:58,169
dopo una missione di mantenimento della pace
nel Sud Sudan.
100
00:04:58,170 --> 00:05:00,304
Potrebbe aver avuto qualcosa
a che fare con quello.
101
00:05:00,305 --> 00:05:02,473
Il suo occhio sinistro? E' una protesi.
102
00:05:02,474 --> 00:05:04,375
Puoi vedere il trauma
attorno alla presa.
103
00:05:04,376 --> 00:05:07,011
Beh, non è morto per un bicchiere
occhio, allora a cosa stiamo pensando?
104
00:05:07,012 --> 00:05:09,013
Qualcuno rapisce Slater,
lo butta nel bagagliaio,
105
00:05:09,014 --> 00:05:10,481
poi muore nello schianto?
106
00:05:10,482 --> 00:05:12,817
No, a meno che non sia quel baule
è fatto di argilla.
107
00:05:12,818 --> 00:05:13,952
Qui.
108
00:05:15,153 --> 00:05:18,856
Ecco qua.
Mattone per casa con forza smussata.
109
00:05:18,857 --> 00:05:21,392
Prima o dopo
è stato messo in macchina?
110
00:05:21,393 --> 00:05:22,493
Oh, prima.
111
00:05:22,494 --> 00:05:24,428
Voglio dire, ci sarebbe stato
molto più sangue
112
00:05:24,429 --> 00:05:25,462
se è successo all'interno.
113
00:05:25,463 --> 00:05:27,331
Quindi Slater è stato ucciso
da qualche altra parte?
114
00:05:27,332 --> 00:05:28,866
- Dove?
- Hmm.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,635
Lo calcola la Polizia di Stato
l'auto è stata rubata
116
00:05:30,636 --> 00:05:32,336
da due adolescenti in gita.
117
00:05:32,337 --> 00:05:33,671
Sai dove l'hanno rubato?
118
00:05:33,672 --> 00:05:34,872
I poliziotti li hanno presi a metà viaggio.
119
00:05:34,873 --> 00:05:37,041
Gli adolescenti se ne sono andati da tempo,
ma possiamo controllare le targhe.
120
00:05:37,042 --> 00:05:38,075
Va bene.
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,376
Ovunque questa macchina
è stato rubato,
122
00:05:39,377 --> 00:05:40,745
buona ipotesi
quella è la nostra scena del crimine.
123
00:05:40,746 --> 00:05:42,546
Che cos'è?
124
00:05:42,547 --> 00:05:43,748
Una specie di serratura?
125
00:05:43,749 --> 00:05:44,882
In realtà, il contrario.
126
00:05:44,883 --> 00:05:47,452
È uno scassinatore digitale.
127
00:05:48,386 --> 00:05:50,187
Quindi Blue ha dato una rapida occhiata
su Slater.
128
00:05:50,188 --> 00:05:52,489
Da quando ho lasciato i Marines,
ha lavorato nella sicurezza privata.
129
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Qualcuno che conosciamo?
130
00:05:53,491 --> 00:05:56,260
Più recentemente,
Bob Prince "australiano".
131
00:05:56,261 --> 00:05:57,228
NO!
132
00:05:57,229 --> 00:05:59,030
- L'australiano Bob?
- Mm-hm.
133
00:05:59,031 --> 00:06:02,066
Beh, il secondo paese più ricco d'Australia
Aussie, dopo Bluey.
134
00:06:02,067 --> 00:06:04,568
Era il ragazzo più ricco
nel paese nel 1982
135
00:06:04,569 --> 00:06:06,070
e ancora nel '97.
136
00:06:06,071 --> 00:06:07,404
E poi nei primi anni Duemila.
137
00:06:07,405 --> 00:06:10,074
Imprenditore di grande successo,
quando non è in bancarotta.
138
00:06:10,075 --> 00:06:12,376
Lui è uno di
i grandi australiani.
139
00:06:12,377 --> 00:06:14,378
Non è il massimo
parte interessante.
140
00:06:14,379 --> 00:06:15,579
Non lo dici.
141
00:06:15,580 --> 00:06:17,081
C'è un mandato di cattura per Slater.
142
00:06:17,082 --> 00:06:18,249
Per che cosa?
143
00:06:18,250 --> 00:06:19,918
Omicidio.
144
00:06:21,086 --> 00:06:24,588
Quindi la nostra vittima di omicidio
è anche sospettato di omicidio.
145
00:06:24,589 --> 00:06:25,958
Grande.
146
00:06:34,700 --> 00:06:38,703
Incontra la presunta vittima di Slater,
Murray Holt, 63 anni.
147
00:06:38,704 --> 00:06:40,705
Ucciso a casa di Bob Prince
due notti fa.
148
00:06:40,706 --> 00:06:43,374
Il suo contratto di lavoro
lo elenca come
149
00:06:43,375 --> 00:06:45,142
Il cameriere di Bob Prince.
150
00:06:45,143 --> 00:06:46,510
Chi diavolo ha un cameriere?
151
00:06:46,511 --> 00:06:48,713
L'uomo più ricco d'Australia,
1982.
152
00:06:48,714 --> 00:06:50,181
Lo sostiene la Polizia di Stato
153
00:06:50,182 --> 00:06:52,149
il nostro uomo morto nel bagagliaio,
Brad Slater,
154
00:06:52,150 --> 00:06:53,250
era il tiratore.
155
00:06:53,251 --> 00:06:54,585
Prove di una rissa.
156
00:06:54,586 --> 00:06:56,320
Perché non siamo stati informati?
157
00:06:56,321 --> 00:06:58,289
Non se ne sono accorti
era un marine in pensione.
158
00:06:58,290 --> 00:07:00,092
Quanto è solido il caso
contro Slater?
159
00:07:01,059 --> 00:07:04,328
Le telecamere a circuito chiuso lo collocano a casa di Prince
attorno al TOD.
160
00:07:04,329 --> 00:07:06,030
Sono state trovate le sue impronte
sul bossolo.
161
00:07:06,031 --> 00:07:08,933
La balistica corrisponde a
il proiettile da 9 mm trovato a Holt,
162
00:07:08,934 --> 00:07:12,337
con Smith e Wesson, lo stesso
pistola per cui Slater aveva la licenza.
163
00:07:13,772 --> 00:07:15,339
Lo sappiamo?
cosa stava cercando di rubare?
164
00:07:15,340 --> 00:07:16,373
No, non ancora.
165
00:07:16,374 --> 00:07:17,474
Ma qualunque cosa fosse,
166
00:07:17,475 --> 00:07:19,043
sembra che Holt lo abbia catturato
nell'atto.
167
00:07:19,044 --> 00:07:22,146
Non esiste un mondo in cui questi
due morti non sono collegate.
168
00:07:22,147 --> 00:07:23,748
Voglio sapere
cosa stava facendo Slater
169
00:07:23,749 --> 00:07:25,282
dopo la morte di Holt
e pre suo.
170
00:07:25,283 --> 00:07:27,885
Va bene, lo farò venire a Evie
ottenere dati telefonici e bancari.
171
00:07:27,886 --> 00:07:30,487
Ma su questo,
Slater ha fatto solo una telefonata
172
00:07:30,488 --> 00:07:32,256
durante quella finestra.
173
00:07:32,257 --> 00:07:33,557
Ben Doyle,
174
00:07:33,558 --> 00:07:36,694
ex subacqueo di autorizzazione
per la Royal Australian Navy.
175
00:07:36,695 --> 00:07:38,429
Ok, parla con Doyle.
176
00:07:38,430 --> 00:07:40,597
- Trovami quella scena del crimine.
- Capito.
177
00:07:40,598 --> 00:07:42,834
Andiamo a controllare
la scena del crimine che abbiamo,
178
00:07:42,835 --> 00:07:44,468
a casa di Bob Prince.
179
00:07:50,943 --> 00:07:52,944
Sembra che gli affari vadano bene.
180
00:07:52,945 --> 00:07:54,278
Ancora una volta, quali sono sono affari suoi?
181
00:07:54,279 --> 00:07:56,313
Ha il dito in un sacco di torte.
182
00:07:56,314 --> 00:07:57,548
Azienda di vaporizzazione biologica,
183
00:07:57,549 --> 00:07:58,750
serie di miniere di diamanti
184
00:07:58,751 --> 00:08:01,618
e molto redditizio
attività di disinfettante per le mani.
185
00:08:01,619 --> 00:08:04,555
Sai come lo chiamano,
Agente speciale Mackey?
186
00:08:04,556 --> 00:08:05,957
Diversificazione.
187
00:08:05,958 --> 00:08:07,659
Copialo.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,963
Altro da Mercedes?
189
00:08:11,964 --> 00:08:14,799
Sorprendentemente no. Non l'ha fatto
risposto a nessuno dei miei messaggi.
190
00:08:14,800 --> 00:08:16,834
- Messaggi?
- Hmm.
191
00:08:16,835 --> 00:08:17,969
Quanti ne hai inviati?
192
00:08:17,970 --> 00:08:20,805
Non lo so. Uno, alcuni.
193
00:08:20,806 --> 00:08:22,540
Sicuramente non più di una dozzina.
194
00:08:25,677 --> 00:08:26,811
Sei serio?
195
00:08:26,812 --> 00:08:28,112
Beh, ho pensato che fosse meglio
196
00:08:28,113 --> 00:08:29,446
lasciare tutto
fuori sul campo.
197
00:08:29,447 --> 00:08:33,484
Senti, Jim, fa schifo, okay,
ma...
198
00:08:40,525 --> 00:08:42,060
Che diavolo?
199
00:08:46,364 --> 00:08:48,299
Pensi che abbia visto il...
200
00:08:48,300 --> 00:08:49,433
...pianoforte?
201
00:08:51,870 --> 00:08:53,104
- Sì, l'ha visto.
- Uh-eh.
202
00:08:54,873 --> 00:08:56,340
Dobbiamo preoccuparci o...
203
00:08:56,341 --> 00:08:58,076
Uhm, no, ho capito.
204
00:08:59,744 --> 00:09:01,346
Oh, fantastico, mi sento molto meglio.
205
00:09:05,150 --> 00:09:06,283
- Carino.
- Carino.
206
00:09:08,386 --> 00:09:10,488
Buongiorno, gente.
207
00:09:11,824 --> 00:09:12,689
Bob Principe.
208
00:09:12,690 --> 00:09:15,127
L'uomo più ricco d'Australia,
1982.
209
00:09:16,428 --> 00:09:17,962
Michelle Mackey, NCIS.
210
00:09:17,963 --> 00:09:19,330
Come va, Shelly?
211
00:09:19,331 --> 00:09:21,899
-Jim Dempsey, AFP.
-Jim.
212
00:09:21,900 --> 00:09:27,405
NCIS, Afp. Così lo chiamano
un pacchetto, vero?
213
00:09:28,206 --> 00:09:29,874
Hai fatto un lavoro breve
di quel pianoforte.
214
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Era di Murray Holt.
215
00:09:31,376 --> 00:09:34,711
Tintinnava sempre, lui
mi è piaciuto molto il suo "Batch" che ha fatto.
216
00:09:34,712 --> 00:09:36,213
Intendi 'Bach'?
217
00:09:36,214 --> 00:09:39,516
Oh, senza Murray,
immagino che non lo sapremo mai.
218
00:09:39,517 --> 00:09:42,186
Non potevo sopportare
il pensiero del suo pianoforte
219
00:09:42,187 --> 00:09:43,988
seduto lì senza essere riprodotto.
220
00:09:43,989 --> 00:09:45,522
Quindi l'hai investito in un carro armato.
221
00:09:45,523 --> 00:09:47,691
E' quello che dice Murray
avrebbe voluto.
222
00:09:47,692 --> 00:09:48,759
Mm.
223
00:09:48,760 --> 00:09:50,694
Come sei arrivato al serbatoio?
Signor Principe?
224
00:09:50,695 --> 00:09:52,729
L'ho preso in Uzbekistan
negli anni '90.
225
00:09:52,730 --> 00:09:56,034
I sovietici erano praticamente
regalandoli per allora.
226
00:09:59,037 --> 00:10:00,637
Non posso crederci.
227
00:10:00,638 --> 00:10:03,540
Ho conosciuto Murray Holt
da sempre.
228
00:10:03,541 --> 00:10:08,079
Mi ha insegnato a pescare, come
guidare, come guidare un carro armato.
229
00:10:08,080 --> 00:10:09,413
Mi dispiace per la tua perdita.
230
00:10:09,414 --> 00:10:11,182
Anche Brad Slater lavora per te?
231
00:10:11,183 --> 00:10:12,950
Sì, sembrava
un bravo ragazzo,
232
00:10:12,951 --> 00:10:14,519
finché non ha ucciso Murray.
233
00:10:15,820 --> 00:10:17,621
C'è sempre un serpente
nell'erba.
234
00:10:17,622 --> 00:10:19,891
Qualche idea su chi potrebbe
hanno ucciso Slater?
235
00:10:19,892 --> 00:10:21,825
No, ma fammi sapere
se lo trovi.
236
00:10:21,826 --> 00:10:23,861
Gli affiderò una medaglia.
237
00:10:26,031 --> 00:10:27,731
A meno che tu non pensi che sia stato io.
238
00:10:27,732 --> 00:10:29,934
Sarebbe troppo facile,
non sarebbe?
239
00:10:29,935 --> 00:10:32,636
Se avessi ucciso Slater,
lo sapresti.
240
00:10:32,637 --> 00:10:33,771
Come va?
241
00:10:34,606 --> 00:10:36,474
Lo avrei lasciato a pezzi.
242
00:10:43,648 --> 00:10:47,084
Non c'è abbastanza bicarbonato di sodio nel
mondo per cancellare il dolore.
243
00:10:47,085 --> 00:10:49,120
Hai qualche senso di?
cosa stava facendo Slater
244
00:10:49,121 --> 00:10:50,287
in questa stanza specifica?
245
00:10:50,288 --> 00:10:51,956
Beh, non mi ha colpito
come lettore,
246
00:10:51,957 --> 00:10:53,524
se è questo che stai chiedendo
247
00:10:53,525 --> 00:10:54,959
Ci sono delle telecamere qui?
248
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Non sono molti i ladri di libri
nello staff, Jim.
249
00:11:00,532 --> 00:11:03,667
Oh, chi è allora il Becco Appiccicoso?
250
00:11:03,668 --> 00:11:05,469
Manca qualcosa?
251
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
C'è una ragione
la chiamano cassaforte.
252
00:11:09,307 --> 00:11:11,308
Ho trovato questo sul corpo di Slater.
253
00:11:11,309 --> 00:11:13,078
È uno scassinatore digitale.
254
00:11:14,512 --> 00:11:16,381
Cos'hai?
nella cassaforte, Bob?
255
00:11:17,482 --> 00:11:18,615
Le mie carte da calcio.
256
00:11:18,616 --> 00:11:21,953
Carte da calcio?
Tenevo il mio in una scatola da scarpe.
257
00:11:21,954 --> 00:11:24,522
Dubito che tu l'abbia fatto
una carta da principiante di Wally Lewis.
258
00:11:25,423 --> 00:11:26,591
Hai ragione.
259
00:11:37,469 --> 00:11:40,604
Vale più della maggior parte
l'opera d'arte in questo posto.
260
00:11:40,605 --> 00:11:44,441
E questo Wally Lewis
è un motivo per derubarti?
261
00:11:44,442 --> 00:11:47,412
Beh, ha derubato il Nuovo Galles del Sud
abbastanza volte.
262
00:11:48,280 --> 00:11:50,381
Se stava cercando
le tue carte da calcio,
263
00:11:50,382 --> 00:11:52,083
perché sono ancora nella cassaforte?
264
00:11:52,084 --> 00:11:54,319
Dovresti chiederlo a lui.
265
00:11:57,889 --> 00:12:01,426
Oh, guarda, mi sono incontrato per la prima volta
Brad Slater qualche anno fa.
266
00:12:02,327 --> 00:12:03,961
Si è ritirato dai Marines
267
00:12:03,962 --> 00:12:05,862
e mi sono trasferito qui
dagli Stati Uniti.
268
00:12:05,863 --> 00:12:07,131
Com'era allora?
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,366
Oh, non lo so,
piegato fuori forma.
270
00:12:09,367 --> 00:12:12,636
Si è infortunato mentre era in servizio
perso un occhio, perso la missione.
271
00:12:12,637 --> 00:12:14,038
Era arrabbiato.
272
00:12:14,039 --> 00:12:15,939
Ne so molto
la sua vita personale?
273
00:12:15,940 --> 00:12:17,874
Ha giocato d'azzardo, bevuto,
problemi di soldi?
274
00:12:17,875 --> 00:12:21,446
No.
Niente di cui sono a conoscenza.
275
00:12:22,380 --> 00:12:23,781
Brad era un bravo ragazzo.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,817
Ecco perché
quello che stai suggerendo,
277
00:12:26,818 --> 00:12:28,519
che Brad ha ucciso qualcuno,
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,221
non ha alcun senso per me.
279
00:12:30,222 --> 00:12:32,889
Quando gli hai parlato l'ultima volta?
280
00:12:32,890 --> 00:12:34,359
Ieri.
281
00:12:35,393 --> 00:12:36,727
Stavamo andando a fare una vela
282
00:12:36,728 --> 00:12:40,798
e... ha chiamato per dirlo
non poteva farcela.
283
00:12:41,866 --> 00:12:43,500
Ha menzionato il motivo?
284
00:12:43,501 --> 00:12:44,668
Sembrava fuori di testa.
285
00:12:44,669 --> 00:12:46,003
Spento? Come?
286
00:12:46,004 --> 00:12:47,104
Non lo so. Ansioso.
287
00:12:47,105 --> 00:12:50,908
Ha detto che doveva...
sistemare qualcosa.
288
00:12:52,344 --> 00:12:54,311
Fallo esattamente
come abbiamo fatto quando abbiamo provato.
289
00:12:54,312 --> 00:12:55,279
E ricorda...
290
00:12:55,280 --> 00:12:56,747
- ...mantieni le cose semplici.
- Shh.
291
00:12:56,748 --> 00:12:58,082
- Non andare fuori copione...
- Va bene.
292
00:12:58,083 --> 00:12:59,316
Rosie, siamo qui come richiesto.
293
00:12:59,317 --> 00:13:00,484
Impressionaci.
294
00:13:00,485 --> 00:13:03,620
A partire da una rievocazione
di sorta.
295
00:13:03,621 --> 00:13:05,622
- Va bene.
- Va bene.
296
00:13:05,623 --> 00:13:06,857
Rosso antico.
297
00:13:06,858 --> 00:13:09,026
Mattone comune della casa di Sydney
si trovano in edifici storici,
298
00:13:09,027 --> 00:13:11,962
e ora nel cranio di Brad Slater.
299
00:13:11,963 --> 00:13:13,730
- Cosa sto cercando?
- Mortaio.
300
00:13:13,731 --> 00:13:15,932
Quindi inizio
a metà del XX secolo,
301
00:13:15,933 --> 00:13:17,768
aggiungerebbero i muratori
più cemento nella miscela.
302
00:13:17,769 --> 00:13:20,104
Ma prima di ciò,
era tutta malta di calce,
303
00:13:20,105 --> 00:13:23,307
che vedrai con il tuo
bulbo oculare se guardi da vicino.
304
00:13:23,308 --> 00:13:24,541
Che cosa?
305
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
E vedrai anche
raschiare i segni di uno scalpello freddo
306
00:13:26,711 --> 00:13:28,145
quando la malta è stata rimossa.
307
00:13:28,146 --> 00:13:30,614
Ok, per quanto avvincente sia questa cosa,
qualcuno può arrivare al punto?
308
00:13:30,615 --> 00:13:33,351
Occhio-occhio, Sergente.
309
00:13:34,452 --> 00:13:35,819
È un vecchio mattone
quello è stato pulito.
310
00:13:35,820 --> 00:13:39,423
Probabilmente parte di una ristrutturazione
di una casa della Federazione.
311
00:13:39,424 --> 00:13:41,625
E quella è la scena del tuo crimine.
312
00:13:41,626 --> 00:13:42,926
Quindi una vecchia casa in fase di ristrutturazione
313
00:13:42,927 --> 00:13:44,595
in una città ossessionata
con la ristrutturazione di vecchie case.
314
00:13:44,596 --> 00:13:46,830
Oh. Ragazzi, avete davvero
lo spalancò completamente.
315
00:13:46,831 --> 00:13:48,666
Abbiamo trovato diamanti
agli occhi di Slater!
316
00:13:49,801 --> 00:13:51,068
Oh, beh, questo mi va bene,
Bluebird.
317
00:13:51,069 --> 00:13:52,303
Onestamente, cos'è
il punto di provare
318
00:13:52,304 --> 00:13:53,737
se vuoi
spifferarlo così?
319
00:13:53,738 --> 00:13:54,805
Mi dispiace. Sono troppo eccitato.
320
00:13:54,806 --> 00:13:56,440
Aspetta, aspetta.
Stavi dicendo?
321
00:13:56,441 --> 00:13:58,642
O si. Uh, dai un'occhiata.
322
00:13:58,643 --> 00:14:00,577
Tieni d'occhio questo.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,646
- Oh, Dio.
- Uccidimi.
324
00:14:05,917 --> 00:14:11,188
Ora, dietro questo,
abbiamo trovato questi.
325
00:14:11,189 --> 00:14:12,757
Hmm?
326
00:14:13,625 --> 00:14:16,760
Sì. Da qui tutte le battute sugli occhi.
327
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
Ehi.
328
00:14:32,377 --> 00:14:33,777
Abbiamo già la scena del crimine?
329
00:14:33,778 --> 00:14:36,180
Ho analizzato le piastre
il veicolo rubato.
330
00:14:36,181 --> 00:14:38,449
Intestato a una donna
è morto da tre mesi.
331
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
Quindi è improbabile che se lo ricordi
dove l'ha parcheggiata?
332
00:14:40,552 --> 00:14:43,220
Abbiamo chiamato la città per vedere se era così
era stato registrato come abbandonato,
333
00:14:43,221 --> 00:14:44,455
e se sì, dove.
334
00:14:44,456 --> 00:14:45,389
Com'è andata?
335
00:14:45,390 --> 00:14:46,623
La donna responsabile è Denise.
336
00:14:46,624 --> 00:14:47,924
È in maternità.
337
00:14:47,925 --> 00:14:50,794
Il suo 2IC, Trevor, è su a
esercizio di team building per tutta la settimana.
338
00:14:50,795 --> 00:14:52,896
Il suo sostituto, Maxine,
339
00:14:52,897 --> 00:14:54,565
ha detto che mi avrebbe richiamato
dopo pranzo.
340
00:14:54,566 --> 00:14:56,200
Non ho specificato quale giorno.
341
00:14:56,201 --> 00:14:57,934
Quindi è un no difficile
sulla scena del crimine.
342
00:14:57,935 --> 00:14:59,603
Allora cosa abbiamo?
343
00:14:59,604 --> 00:15:01,138
Un minatore di diamanti
chi è stato derubato,
344
00:15:01,139 --> 00:15:03,407
e un ladro che è stato trovato
con diamanti su di lui.
345
00:15:03,408 --> 00:15:05,576
Quindi il minatore di diamanti dà la caccia
il ragazzo che ha rubato le rocce,
346
00:15:05,577 --> 00:15:08,779
ma quel ragazzo, Slater,
non li restituirò.
347
00:15:08,780 --> 00:15:10,046
Allora, buonanotte, Slater.
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,282
Il che spiega perché Prince
349
00:15:11,283 --> 00:15:12,816
non vorrebbe reclamare
i suoi diamanti mancanti.
350
00:15:12,817 --> 00:15:16,052
Quindi il secondo paese più ricco d'Australia
uomo indagato per omicidio.
351
00:15:16,053 --> 00:15:17,754
Non è una bella impressione.
352
00:15:17,755 --> 00:15:19,055
È strano che tu lo dica.
353
00:15:19,056 --> 00:15:22,726
Sembra che Bob Prince abbia preso il suo PR
davvero sul serio.
354
00:15:22,727 --> 00:15:26,830
L'anno scorso ha citato in giudizio un giornalista
Bonnie Wilder per diffamazione.
355
00:15:26,831 --> 00:15:28,332
Come lo ha diffamato?
356
00:15:28,333 --> 00:15:30,901
Ha affermato che Prince stava scappando
un racket di diamanti contraffatti.
357
00:15:30,902 --> 00:15:32,269
Mi stai prendendo in giro.
358
00:15:32,270 --> 00:15:34,338
Lei conta i diamanti
Prince stava mettendo sul mercato
359
00:15:34,339 --> 00:15:36,340
non provenivano affatto dalle sue miniere,
erano tutti falsi.
360
00:15:36,341 --> 00:15:38,642
Il principe fece eccezione.
Chiamato gli avvocati.
361
00:15:38,643 --> 00:15:40,577
Quando il giudice glielo ha chiesto
per verificare le sue affermazioni,
362
00:15:40,578 --> 00:15:42,446
Bonnie non lo avrebbe rivelato
la sua fonte.
363
00:15:42,447 --> 00:15:43,814
Devo rispettarlo.
364
00:15:43,815 --> 00:15:46,283
Il problema è
ha sfidato gli ordini del giudice.
365
00:15:46,284 --> 00:15:48,552
Continuava a ripetere le sue affermazioni,
solo più forte questa volta.
366
00:15:48,553 --> 00:15:51,655
Bonnie è stata trovata con disprezzo
e imprigionato per sei mesi.
367
00:15:51,656 --> 00:15:53,590
Sei mesi? Questo è
un grande sforzo per il disprezzo.
368
00:15:53,591 --> 00:15:55,091
- E' il top di gamma.
- Uh-eh.
369
00:15:55,092 --> 00:15:57,761
E ora il nostro giornale dal muso duro
sta scrivendo articoli come questo.
370
00:15:57,762 --> 00:15:59,930
OH.
371
00:15:59,931 --> 00:16:02,233
Sei mesi in galera
ti farà questo.
372
00:16:02,234 --> 00:16:04,968
Sergente. Il corriere è caduto
questi via per te.
373
00:16:08,840 --> 00:16:12,344
Una tavola da surf
e una scatola di nastro adesivo.
374
00:16:16,214 --> 00:16:18,550
JD, posso vederti nel mio ufficio?
375
00:16:23,455 --> 00:16:26,223
Trigger, prendi questi
nella cassaforte delle prove.
376
00:16:26,224 --> 00:16:28,726
Se li perdi, io perdo te.
377
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Siediti, Jim.
378
00:16:34,131 --> 00:16:35,700
Va bene.
379
00:16:37,335 --> 00:16:39,804
Oh, non lì! Laggiù.
380
00:16:41,806 --> 00:16:42,907
Va bene.
381
00:16:43,875 --> 00:16:46,311
Ohh.
382
00:16:47,379 --> 00:16:52,048
Forse dovremmo iniziare con...
chiedendo perché siamo qui.
383
00:16:52,049 --> 00:16:53,884
- Si pensa?
- Sì.
384
00:16:53,885 --> 00:16:56,152
No, in realtà
perché mi hai chiesto qui?
385
00:16:56,153 --> 00:16:57,888
Di cui parlare
tutte le tue relazioni fallite,
386
00:16:57,889 --> 00:16:59,356
e cosa dice di te.
387
00:16:59,357 --> 00:17:00,257
Grande.
388
00:17:00,258 --> 00:17:02,326
Quindi parte del mio corso online era
389
00:17:02,327 --> 00:17:03,226
un sondaggio on-line
390
00:17:03,227 --> 00:17:04,661
e ho fatto un test della personalità.
391
00:17:04,662 --> 00:17:06,130
Compilalo come te.
392
00:17:07,231 --> 00:17:09,600
Va bene. È un concetto spaventoso.
393
00:17:09,601 --> 00:17:11,268
Così come lo erano i take-away.
394
00:17:11,269 --> 00:17:12,235
Eh.
395
00:17:12,236 --> 00:17:14,438
"Impegno sociale - basso.
396
00:17:14,439 --> 00:17:15,773
"Evitamento dell'attaccamento".
397
00:17:20,044 --> 00:17:21,244
Ok.
398
00:17:21,245 --> 00:17:23,113
"Solitudine."
399
00:17:23,114 --> 00:17:24,180
Sì.
400
00:17:24,181 --> 00:17:25,749
Sarà difficile
401
00:17:25,750 --> 00:17:27,784
ma la tua vita lo sarà
molto più felice
402
00:17:27,785 --> 00:17:29,219
senza nessun altro dentro.
403
00:17:29,220 --> 00:17:30,454
Nessuno?
404
00:17:30,455 --> 00:17:33,624
- Cioè semplicemente... nessuno?
- Nessuno.
405
00:17:33,625 --> 00:17:34,691
- Va bene.
- Sì.
406
00:17:34,692 --> 00:17:36,293
Solo Jim. Jim.
407
00:17:36,294 --> 00:17:38,463
Ehm...
408
00:17:41,098 --> 00:17:42,634
Abbiamo finito qui?
409
00:17:43,901 --> 00:17:46,303
Sì. Penso di sì.
410
00:17:46,304 --> 00:17:48,138
- Andiamo a parlare con i media.
- Va bene.
411
00:17:48,139 --> 00:17:51,676
- Sii coraggioso. Tienimi aggiornato.
- Sì.
412
00:17:57,782 --> 00:17:59,115
Da quando sono uscito,
413
00:17:59,116 --> 00:18:02,386
il nostro giornale Bonnie Wilder
ora lavora da casa.
414
00:18:03,988 --> 00:18:06,122
Stai bene?
415
00:18:06,123 --> 00:18:07,958
Sì, continuo a pensare
su quello che ha detto Blue.
416
00:18:07,959 --> 00:18:09,793
Non sono sicuro che sia una buona idea.
417
00:18:09,794 --> 00:18:11,595
Ha analizzato
la mia relazione va in default
418
00:18:11,596 --> 00:18:13,263
e fa i conti
Sto meglio da solo.
419
00:18:13,264 --> 00:18:19,371
Guarda, ho fatto esattamente zero
corsi di relazione online.
420
00:18:20,271 --> 00:18:22,138
Ma non lo so, sembra
421
00:18:22,139 --> 00:18:25,308
tu e Mercedes lo eravate
semplicemente vedendoci.
422
00:18:25,309 --> 00:18:29,714
E forse stavi vedendo
un po' più di lei.
423
00:18:30,582 --> 00:18:32,817
Ok, torniamo a Bonnie Wilder.
424
00:18:33,718 --> 00:18:35,587
Poliziotto buono o poliziotto cattivo?
425
00:18:36,521 --> 00:18:37,521
Mm.
426
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Niente mi renderebbe più felice
427
00:18:39,791 --> 00:18:42,325
piuttosto che mettere lo stivale
Bob Prince, te lo posso assicurare.
428
00:18:42,326 --> 00:18:44,495
Ma una volta morso, due volte timido.
429
00:18:44,496 --> 00:18:46,329
Stai parlando
il caso giudiziario?
430
00:18:46,330 --> 00:18:47,998
Sto parlando di sei mesi
431
00:18:47,999 --> 00:18:50,100
a Silverwater
Correzionale delle donne.
432
00:18:50,101 --> 00:18:53,336
Ho letto il tuo fascicolo. Potresti
hanno fatto nomi e hanno camminato.
433
00:18:53,337 --> 00:18:55,872
Nel mio gioco, riveli una fonte
e basta.
434
00:18:55,873 --> 00:18:57,841
L’integrità è la valuta.
435
00:18:57,842 --> 00:18:59,210
Abbastanza giusto.
436
00:19:00,812 --> 00:19:02,514
Riconosci questo ragazzo?
437
00:19:03,848 --> 00:19:04,848
Dovrei?
438
00:19:04,849 --> 00:19:07,819
Brad Slater.
Ha lavorato per Bob Prince.
439
00:19:08,853 --> 00:19:11,321
È morto ieri notte con un marsupio
di diamanti su di lui.
440
00:19:11,322 --> 00:19:12,856
Ho pensato che potesse interessare
441
00:19:12,857 --> 00:19:15,191
viste le accuse che hai fatto
contro il principe
442
00:19:15,192 --> 00:19:17,027
sui diamanti contraffatti.
443
00:19:18,496 --> 00:19:20,064
Stai bene?
444
00:19:20,965 --> 00:19:22,233
Ehm, è solo che...
445
00:19:23,134 --> 00:19:24,636
E' un altro.
446
00:19:25,570 --> 00:19:26,871
Un altro cosa?
447
00:19:29,841 --> 00:19:32,008
Possiamo aiutarti, Bonnie,
448
00:19:32,009 --> 00:19:33,877
ma devi fidarti di noi.
449
00:19:33,878 --> 00:19:35,713
Un altro cosa?
450
00:19:37,281 --> 00:19:40,685
Mentre ero rinchiuso, una donna
di nome Patricia Haynes è morta.
451
00:19:41,753 --> 00:19:44,220
Presumibilmente si è lanciata
dal tetto di una fabbrica,
452
00:19:44,221 --> 00:19:45,622
dove ha lavorato per Bob Prince.
453
00:19:45,623 --> 00:19:47,859
Ma tu non pensi
è stato un suicidio?
454
00:19:49,226 --> 00:19:51,028
Patricia Haynes era la tua fonte?
455
00:19:52,196 --> 00:19:55,099
Mi dispiace, io...
Ho già detto troppo.
456
00:19:59,203 --> 00:20:00,771
Patrizia Haynes.
457
00:20:00,772 --> 00:20:03,406
Ingegnere chimico
impiegato da Bob Prince,
458
00:20:03,407 --> 00:20:05,241
finché non si è lanciata
giù da un tetto.
459
00:20:05,242 --> 00:20:06,510
Presumibilmente.
460
00:20:06,511 --> 00:20:08,612
Beh, supponendo che non lo fosse
suicidio, cos'era?
461
00:20:08,613 --> 00:20:09,780
Un tentativo di zittirla?
462
00:20:09,781 --> 00:20:11,715
Ebbene, perché?
Cosa sa?
463
00:20:11,716 --> 00:20:13,117
Dov'è la fabbrica?
464
00:20:14,285 --> 00:20:16,753
E' dove fanno
Principe della mano,
465
00:20:16,754 --> 00:20:19,523
Il marchio personale di Bob
di disinfettante per le mani.
466
00:20:19,524 --> 00:20:21,558
Cosa significa il disinfettante per le mani
e diamanti contraffatti
467
00:20:21,559 --> 00:20:22,793
hanno in comune?
468
00:20:22,794 --> 00:20:25,095
C'è solo un modo per scoprirlo.
469
00:20:25,096 --> 00:20:27,397
Ok, sto arrivando.
470
00:20:27,398 --> 00:20:29,100
Stai attento.
471
00:20:43,047 --> 00:20:44,615
Presa.
472
00:20:49,153 --> 00:20:51,054
Blue, lo hai ricevuto?
473
00:20:53,290 --> 00:20:54,691
Sì. Trasparente come il vetro.
474
00:20:54,692 --> 00:20:56,527
beh,
per una fabbrica di disinfettanti per le mani,
475
00:20:56,528 --> 00:20:58,662
sembra in un certo senso
una fabbrica di disinfettanti per le mani.
476
00:21:00,097 --> 00:21:02,099
Fermare.
477
00:21:02,967 --> 00:21:03,967
Che cos'è?
478
00:21:06,871 --> 00:21:07,971
Hmm.
479
00:21:07,972 --> 00:21:10,741
Sono presse cubiche HPHT.
480
00:21:10,742 --> 00:21:13,176
Alta pressione,
macchine ad alta temperatura.
481
00:21:13,177 --> 00:21:16,513
Sono progettati per replicarsi
l'immensa pressione e calore
482
00:21:16,514 --> 00:21:18,615
trovato nelle profondità della terra.
483
00:21:18,616 --> 00:21:19,916
Per fare cosa?
484
00:21:19,917 --> 00:21:21,553
Per coltivare diamanti.
485
00:21:22,620 --> 00:21:23,720
Aspettare.
486
00:21:23,721 --> 00:21:26,022
L'australiano Bob sta coltivando diamanti?
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,425
E qui stavo pensando
tu li estrai.
488
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
In primo luogo,
489
00:21:37,935 --> 00:21:38,935
non sono falsi.
490
00:21:38,936 --> 00:21:39,936
Diamanti coltivati in laboratorio
491
00:21:39,937 --> 00:21:41,404
sono proprio come
qualsiasi altro diamante,
492
00:21:41,405 --> 00:21:42,939
tranne il processo
è stato abbreviato
493
00:21:42,940 --> 00:21:46,577
da miliardi di anni
a poche settimane.
494
00:21:46,578 --> 00:21:51,915
Quindi, il seme viene messo dentro
una pressa cubica HPHT,
495
00:21:51,916 --> 00:21:54,150
alla fine partorire
ad un diamante grezzo,
496
00:21:54,151 --> 00:21:56,386
che viene poi tagliato
la sua forma desiderata.
497
00:21:56,387 --> 00:21:58,789
Realizzarli
praticamente indistinguibili
498
00:21:58,790 --> 00:22:00,290
dai diamanti naturali.
499
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Cambia il loro valore?
500
00:22:01,626 --> 00:22:02,926
Grandi lotti.
501
00:22:02,927 --> 00:22:05,596
Voglio dire, quel numero di carati
direttamente da terra,
502
00:22:05,597 --> 00:22:07,598
stai guardando $ 10 milioni.
503
00:22:07,599 --> 00:22:09,465
Coltivato in laboratorio,
circa un decimo di quello.
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,201
Diciamo che è un milione pari.
505
00:22:11,202 --> 00:22:12,803
Allora perché un ragazzo con
una serie di mine
506
00:22:12,804 --> 00:22:14,137
devi fabbricare diamanti?
507
00:22:14,138 --> 00:22:16,472
Non lo so, passali
come diamanti naturali
508
00:22:16,473 --> 00:22:19,442
e poi li vendi
per 10 volte il loro prezzo normale.
509
00:22:19,443 --> 00:22:20,811
A questo proposito.
510
00:22:20,812 --> 00:22:24,180
Evie e io abbiamo scavato da Prince
la cosiddetta attività mineraria.
511
00:22:24,181 --> 00:22:25,315
Si scopre che non ce n'è nessuno.
512
00:22:25,316 --> 00:22:28,985
Affari, cioè, o diamanti,
per questo motivo.
513
00:22:28,986 --> 00:22:32,288
Le miniere sono sempre state inattive
da quando li ha acquistati un anno fa.
514
00:22:32,289 --> 00:22:34,825
Ottima copertina
per una truffa di diamanti contraffatti.
515
00:22:34,826 --> 00:22:35,859
Mm-hm.
516
00:22:35,860 --> 00:22:36,827
La cui scoperta
517
00:22:36,828 --> 00:22:38,561
avrebbe potuto ottenere
due persone uccise.
518
00:22:38,562 --> 00:22:39,930
Buon lavoro, squadra.
519
00:22:39,931 --> 00:22:41,464
Capo.
520
00:22:41,465 --> 00:22:42,966
Hai qualcosa per noi, Trigger?
521
00:22:42,967 --> 00:22:44,868
Solo una possibile scena del crimine.
522
00:22:44,869 --> 00:22:45,936
Cos'hai?
523
00:22:45,937 --> 00:22:47,370
L'auto in cui è stato trovato Slater
524
00:22:47,371 --> 00:22:48,438
mi ha fatto pensare.
525
00:22:48,439 --> 00:22:49,640
Biglietti per il parcheggio.
526
00:22:49,641 --> 00:22:50,807
Ci ho pensato.
527
00:22:50,808 --> 00:22:52,308
Non c'erano multe per il parcheggio
sul veicolo.
528
00:22:52,309 --> 00:22:54,010
Questo perché i poliziotti parcheggiano
non usare sempre
529
00:22:54,011 --> 00:22:55,178
biglietti fisici,
sono digitali.
530
00:22:55,179 --> 00:22:58,014
Quindi ho controllato con
l'Ufficio Recupero Crediti.
531
00:22:58,015 --> 00:23:00,383
Sette multe per divieto di sosta,
una posizione.
532
00:23:00,384 --> 00:23:01,918
D, prendi E, dai un'occhiata.
533
00:23:01,919 --> 00:23:02,886
JD, con me.
534
00:23:02,887 --> 00:23:05,155
Ho già detto
535
00:23:05,156 --> 00:23:08,159
che ho fatto un corso fantastico
durante il fine settimana?
536
00:23:11,395 --> 00:23:14,264
Quindi ecco dove
la nostra macchina rubata era parcheggiata.
537
00:23:14,265 --> 00:23:15,866
Punto zero.
538
00:23:15,867 --> 00:23:17,401
Abbiamo segni di trascinamento.
539
00:23:23,307 --> 00:23:26,143
Una vecchia casa
in fase di ristrutturazione, controllare.
540
00:23:35,252 --> 00:23:36,854
D.
541
00:23:39,957 --> 00:23:42,458
Un'arma del delitto, controlla.
542
00:23:42,459 --> 00:23:43,794
Non capisco.
543
00:23:43,795 --> 00:23:45,862
Sai, da Slater
probabilmente ha ucciso qualcuno.
544
00:23:45,863 --> 00:23:47,630
E' in fuga
e finisce qui.
545
00:23:47,631 --> 00:23:49,767
- Perché?
- Diamo un'occhiata in giro.
546
00:23:59,811 --> 00:24:01,979
Ha detto che voleva farlo
mettere qualcosa a posto.
547
00:24:02,814 --> 00:24:04,848
Forse non stava scappando
da la polizia,
548
00:24:04,849 --> 00:24:06,616
stava correndo da alla polizia.
549
00:24:06,617 --> 00:24:07,984
Confessare l'omicidio,
550
00:24:07,985 --> 00:24:09,786
o da esporre
una truffa di diamanti contraffatti?
551
00:24:09,787 --> 00:24:11,788
Non è possibile che Prince abbia ucciso Slater
552
00:24:11,789 --> 00:24:13,289
per impedirgli di confessare
per uccidere.
553
00:24:13,290 --> 00:24:14,657
Sì, ma potrebbe nasconderlo
554
00:24:14,658 --> 00:24:16,760
un lucrativo
racchetta di diamanti contraffatti.
555
00:24:16,761 --> 00:24:18,061
Davvero?
556
00:24:18,062 --> 00:24:20,430
Pensiamo davvero
L'uomo più ricco d'Australia
557
00:24:20,431 --> 00:24:23,099
potrebbe picchiare qualcuno a morte
con un mattone?
558
00:24:30,808 --> 00:24:32,242
Nuovi club.
559
00:24:32,243 --> 00:24:34,444
Un buon giocatore di golf
non incolpa mai il suo kit.
560
00:24:34,445 --> 00:24:36,046
Beh, non sono un buon giocatore di golf.
561
00:24:36,047 --> 00:24:37,147
Sì, lo vedo.
562
00:24:37,148 --> 00:24:40,450
Un po' di fortuna nel trovare l'eroe
che ha ucciso Slater?
563
00:24:40,451 --> 00:24:41,651
Temo di no,
564
00:24:41,652 --> 00:24:43,653
ma abbiamo trovato qualcosa.
565
00:24:43,654 --> 00:24:44,721
Sì.
566
00:24:44,722 --> 00:24:48,058
Abbiamo trovato questi su Slater.
567
00:24:48,059 --> 00:24:50,360
Sì, lo abbiamo pensato
devono essere stati tuoi,
568
00:24:50,361 --> 00:24:52,262
dato che sembra
ti ha derubato
569
00:24:52,263 --> 00:24:54,597
e, sai, tu sei
un minatore di diamanti e tutto il resto.
570
00:24:54,598 --> 00:24:56,733
- Mm. Ma poi ci siamo ricordati...
- Mmm.
571
00:24:56,734 --> 00:24:58,501
...non ti sei perso nulla.
572
00:24:58,502 --> 00:25:00,270
Wally Lewis era sano e salvo.
573
00:25:00,271 --> 00:25:03,273
Quindi li consegneremo a
quelli di Proceeds of Crime.
574
00:25:03,274 --> 00:25:04,174
Mm-hm.
575
00:25:04,175 --> 00:25:05,842
Perché vale 10 milioni di dollari
di diamanti
576
00:25:05,843 --> 00:25:07,310
sistemerà un sacco di buche, vero?
577
00:25:07,311 --> 00:25:09,846
- Sì. Oh, a meno che, a meno che...
- Sì?
578
00:25:09,847 --> 00:25:13,316
Voglio dire, non sono tuoi,
lo sono?
579
00:25:14,819 --> 00:25:17,053
È strano che tu lo dica.
580
00:25:17,054 --> 00:25:21,758
Dopo che me l'hai mostrato, um...
una cosa da scassinare,
581
00:25:21,759 --> 00:25:23,860
Ho controllato tutte le altre mie casseforti.
582
00:25:23,861 --> 00:25:28,464
E a quanto pare, sono basso
qualche roccia sciolta, eh!
583
00:25:28,465 --> 00:25:31,034
OH. Va bene, va bene.
584
00:25:31,035 --> 00:25:33,770
Allora sono tuoi?
585
00:25:33,771 --> 00:25:34,971
Lavoro di polizia stellare.
586
00:25:34,972 --> 00:25:37,140
Farò venire qualcuno
e raccoglierli.
587
00:25:37,141 --> 00:25:38,241
Piccolo inconveniente.
588
00:25:38,242 --> 00:25:40,510
Sono prove
in un caso di omicidio in corso.
589
00:25:40,511 --> 00:25:44,280
Il che significa per la prima volta
abbiamo un movente per l'omicidio.
590
00:25:44,281 --> 00:25:46,149
Giusto. SÌ.
591
00:25:46,150 --> 00:25:48,484
Sì, ma conta solo il movente
se l'ho fatto.
592
00:25:48,485 --> 00:25:49,552
Mm.
593
00:25:49,553 --> 00:25:52,323
Ammetto la proprietà
perché li possiedo.
594
00:25:53,390 --> 00:25:55,158
Sono io la vittima qui, ricordi?
595
00:25:55,159 --> 00:25:56,559
Insieme a Murray Holt.
596
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
E Brad Slater.
597
00:25:59,230 --> 00:26:02,066
Sembra che dovrò farlo
prendere le cose nelle mie mani.
598
00:26:03,067 --> 00:26:05,335
Fai quello che devi fare,
Signor Principe.
599
00:26:11,108 --> 00:26:12,175
Non mi fido di Prince.
600
00:26:12,176 --> 00:26:13,845
Eufemismo del secolo.
601
00:26:14,678 --> 00:26:16,379
Non mi fido nemmeno di Bonnie.
602
00:26:16,380 --> 00:26:17,747
Puoi biasimarla?
603
00:26:17,748 --> 00:26:19,715
Pensa che Prince abbia lanciato
un informatore fuori da un edificio.
604
00:26:19,716 --> 00:26:20,951
anch'io sarei timido
605
00:26:20,952 --> 00:26:23,386
Beh, dobbiamo aprirla,
allora qual è il gioco?
606
00:26:25,089 --> 00:26:27,690
Offrile un'opportunità
per superare le sue paure.
607
00:26:27,691 --> 00:26:30,360
- Ed è qui che entri in gioco tu?
- Mmm.
608
00:26:30,361 --> 00:26:31,394
Bravo poliziotto,
609
00:26:31,395 --> 00:26:33,696
cattivo poliziotto.
610
00:26:33,697 --> 00:26:36,333
Il poliziotto cattivo resta in macchina.
611
00:26:39,971 --> 00:26:42,873
Sei sicuro che non posso prenderti
qualcosa di più difficile?
612
00:26:42,874 --> 00:26:44,374
È passato qualche giorno.
613
00:26:44,375 --> 00:26:45,876
Sono in orario, purtroppo.
614
00:26:46,878 --> 00:26:48,378
- Come te la cavi?
- Sarò onesto.
615
00:26:48,379 --> 00:26:49,645
Pensavo fosse dietro di me,
616
00:26:49,646 --> 00:26:52,382
ma tutta la roba con
I diamanti di Prince, semplicemente...
617
00:26:52,383 --> 00:26:53,549
Sì, a questo proposito.
618
00:26:53,550 --> 00:26:54,918
Quindi risulta
619
00:26:54,919 --> 00:26:57,653
i diamanti che abbiamo trovato su Slater
620
00:26:57,654 --> 00:26:59,122
non erano naturali.
621
00:26:59,123 --> 00:27:00,290
Sono stati coltivati in laboratorio.
622
00:27:00,291 --> 00:27:02,792
Abbiamo anche scoperto
quelle miniere di diamanti di Prince
623
00:27:02,793 --> 00:27:03,860
non erano operativi,
624
00:27:03,861 --> 00:27:06,629
ma lo sapevi già,
non è vero?
625
00:27:06,630 --> 00:27:10,300
Faceva parte dell'ordine di silenzio
dopo la sentenza di oltraggio.
626
00:27:10,301 --> 00:27:11,467
Vedi, presume Prince
627
00:27:11,468 --> 00:27:12,969
che pensiamo
sono normali vecchi diamanti,
628
00:27:12,970 --> 00:27:15,138
ecco perché
ha ammesso la proprietà.
629
00:27:15,139 --> 00:27:17,807
Aspetta, ha ammesso che sono suoi?
630
00:27:20,411 --> 00:27:22,679
Ecco qual era la tua fonte
cercando di dimostrare quando è morta.
631
00:27:24,648 --> 00:27:26,016
Che si occupa
in diamanti coltivati in laboratorio?
632
00:27:26,017 --> 00:27:26,983
Per 40 anni,
633
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
questo ragazzo è stato intoccabile.
634
00:27:28,452 --> 00:27:29,519
Finora.
635
00:27:29,520 --> 00:27:31,055
Fino ad allora.
636
00:27:33,424 --> 00:27:35,491
Potresti abbattere Prince.
637
00:27:35,492 --> 00:27:37,128
Non senza il tuo aiuto, non possiamo.
638
00:27:38,029 --> 00:27:41,565
Ammettere la proprietà dà a Prince
motivo dell'omicidio di Slater.
639
00:27:42,566 --> 00:27:44,534
È un rischio enorme.
640
00:27:44,535 --> 00:27:46,670
Perché dovrebbe farlo?
641
00:27:48,105 --> 00:27:50,807
Forse è il minore
di due mali.
642
00:27:51,842 --> 00:27:53,777
Ha prodotto diamanti
per venderli.
643
00:27:54,611 --> 00:27:57,547
Forse chiunque comprerà il
i diamanti rappresentano una minaccia maggiore
644
00:27:57,548 --> 00:27:58,881
a Prince di te.
645
00:27:58,882 --> 00:28:00,985
Dammi un nome...
646
00:28:01,885 --> 00:28:04,221
...metteremo via Prince
per il resto della sua vita.
647
00:28:08,159 --> 00:28:10,394
Mi servirà l'esclusiva.
648
00:28:12,596 --> 00:28:14,064
Affare.
649
00:28:26,710 --> 00:28:28,112
Prego.
650
00:28:29,947 --> 00:28:31,548
Oh!
651
00:28:32,549 --> 00:28:33,951
Quello era...
652
00:28:35,019 --> 00:28:36,453
...molto produttivo.
653
00:28:42,359 --> 00:28:44,060
Consigli sulle relazioni.
654
00:28:44,061 --> 00:28:46,096
- Ha fatto un corso.
- OH.
655
00:28:46,097 --> 00:28:47,430
E?
656
00:28:47,431 --> 00:28:48,764
E, ehm,
657
00:28:48,765 --> 00:28:52,603
Penso che stesse suggerendo
che dovremmo semplicemente...
658
00:28:54,771 --> 00:28:56,340
...lo sai, ehm...
659
00:28:58,242 --> 00:29:00,011
...toglilo dal nostro sistema.
660
00:29:17,928 --> 00:29:22,465
Signor Principe.
La nostra prima visita reale.
661
00:29:22,466 --> 00:29:24,068
E si spera che sia l'ultimo.
662
00:29:28,772 --> 00:29:30,006
Sono impressionato.
663
00:29:30,007 --> 00:29:32,542
Hai un ordine del tribunale
tra poche ore?
664
00:29:32,543 --> 00:29:34,877
Mi piacerebbe il nome
del tuo avvocato qui.
665
00:29:34,878 --> 00:29:35,845
E il tuo giudice.
666
00:29:35,846 --> 00:29:37,247
Immagino sia quello che intendevi
667
00:29:37,248 --> 00:29:39,115
prendendo le cose
nelle tue mani?
668
00:29:39,116 --> 00:29:40,283
Ti avevo avvertito.
669
00:29:40,284 --> 00:29:41,517
Per un minuto ero preoccupato
670
00:29:41,518 --> 00:29:43,519
mi avresti lanciato
fuori da un edificio.
671
00:29:43,520 --> 00:29:46,122
Farò finta
Non ti ho sentito dire questo.
672
00:29:46,123 --> 00:29:48,258
Soprattutto davanti
del mio avvocato.
673
00:29:48,259 --> 00:29:51,594
Inoltre, non hai niente
di cui preoccuparti, Shelly,
674
00:29:51,595 --> 00:29:53,596
purché la tua coscienza
è chiaro.
675
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Vieni di nuovo?
676
00:29:56,033 --> 00:29:57,333
Bonnie è andata in prigione
677
00:29:57,334 --> 00:30:00,603
a causa di ciò che Patricia Haynes
pensava di saperlo.
678
00:30:00,604 --> 00:30:02,172
Il senso di colpa è una cosa terribile
679
00:30:02,173 --> 00:30:04,007
ed era tutto troppo
per Patrizia.
680
00:30:04,941 --> 00:30:06,710
Ha finito per superarsi.
681
00:30:08,812 --> 00:30:10,746
Se fossi meno astuto,
682
00:30:10,747 --> 00:30:13,583
Direi che mi stai minacciando,
Signor Principe.
683
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
E se fossi meno astuto,
Probabilmente lo farei.
684
00:30:17,988 --> 00:30:20,523
Voglio solo ciò che è mio,
Agente Mackey.
685
00:30:20,524 --> 00:30:23,660
E lo dice il tribunale
Posso averlo.
686
00:30:34,171 --> 00:30:36,540
Sono felice di dirlo
davanti al tuo avvocato.
687
00:30:37,574 --> 00:30:39,943
Spero che ti soffocerai con loro.
688
00:30:44,615 --> 00:30:46,283
Spero che siano tutti lì.
689
00:30:48,018 --> 00:30:50,520
Mi dispiacerebbe dover ritornare.
690
00:31:07,604 --> 00:31:09,305
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo, Macka.
691
00:31:09,306 --> 00:31:11,040
Dare il cattivo
restituire la sua merce.
692
00:31:11,041 --> 00:31:13,510
Non esattamente la polizia 101.
693
00:31:18,249 --> 00:31:20,116
Parla per te.
694
00:31:20,117 --> 00:31:23,286
Camera 1215, Grand Horizon Hotel?
695
00:31:23,287 --> 00:31:24,721
Di cosa si tratta?
696
00:31:27,858 --> 00:31:30,726
Sala 1215
al Grand Horizon Hotel
697
00:31:30,727 --> 00:31:34,464
è attualmente occupato dagli uzbeki
insegnante di matematica Umar Denisov.
698
00:31:34,465 --> 00:31:36,199
Non un insegnante di matematica qualsiasi.
699
00:31:36,200 --> 00:31:38,934
Questo vola in prima classe e
prenota la suite presidenziale.
700
00:31:38,935 --> 00:31:40,536
Allora, qual è il takeaway?
701
00:31:40,537 --> 00:31:42,238
Avrei dovuto esserlo
un insegnante di matematica uzbeko.
702
00:31:42,239 --> 00:31:43,973
O se è Prince a spacciare
in diamanti contraffatti
703
00:31:43,974 --> 00:31:45,175
come ha detto Bonnie,
704
00:31:45,176 --> 00:31:46,576
forse Denisov è un acquirente.
705
00:31:46,577 --> 00:31:48,444
O forse Denisov li sta comprando
706
00:31:48,445 --> 00:31:50,680
per uno scopo completamente diverso.
707
00:31:50,681 --> 00:31:54,450
Anche i dati biometrici di Denisov corrispondono
quello di un certo Timur Nabiyev,
708
00:31:54,451 --> 00:31:55,685
commerciante di ruote.
709
00:31:55,686 --> 00:31:57,453
Salito alla ribalta
vendita di armi ex sovietiche
710
00:31:57,454 --> 00:31:58,554
all'inizio degli anni '90.
711
00:31:58,555 --> 00:32:00,055
L'australiano Bob ha comprato un carro armato sovietico
712
00:32:00,056 --> 00:32:01,958
dall'Uzbekistan
più o meno nello stesso periodo.
713
00:32:02,893 --> 00:32:03,959
Blu?
714
00:32:03,960 --> 00:32:05,795
SÌ?
715
00:32:05,796 --> 00:32:08,598
Quali sono le primarie
applicazioni militari
716
00:32:08,599 --> 00:32:09,699
di diamanti coltivati in laboratorio?
717
00:32:09,700 --> 00:32:11,867
Ehm, semiconduttori di nuova generazione,
718
00:32:11,868 --> 00:32:13,769
strumenti di produzione di precisione,
719
00:32:13,770 --> 00:32:15,705
uh, sistemi di guida delle armi.
720
00:32:15,706 --> 00:32:17,006
Vieni di nuovo?
721
00:32:17,007 --> 00:32:18,508
La tecnologia che guida le bombe
722
00:32:18,509 --> 00:32:20,676
alla sua destinazione finale infuocata.
723
00:32:20,677 --> 00:32:21,877
Crollo post-sovietico,
724
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
migliaia di
piattaforme missilistiche guidate
725
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
furono dismessi.
726
00:32:24,481 --> 00:32:25,848
Sono stati resi inoperanti
727
00:32:25,849 --> 00:32:27,183
rimuovendo
i sistemi di guida
728
00:32:27,184 --> 00:32:29,985
E lasciato incustodito dappertutto
l'ex Unione Sovietica.
729
00:32:29,986 --> 00:32:31,421
Aspettando qualcuno
come Nabiev.
730
00:32:31,422 --> 00:32:32,522
E i diamanti coltivati in laboratorio
731
00:32:32,523 --> 00:32:34,290
questo li renderebbe
di nuovo operativo.
732
00:32:34,291 --> 00:32:35,591
Quindi cosa stiamo dicendo?
733
00:32:35,592 --> 00:32:38,828
Quello forse Bob Prince
non è solo un commerciante di diamanti?
734
00:32:38,829 --> 00:32:40,763
Forse anche lui è un trafficante d'armi?
735
00:32:40,764 --> 00:32:43,399
In tal caso, abbiamo appena dato
gli restituiscono le armi,
736
00:32:43,400 --> 00:32:45,501
e non ne abbiamo idea
dove sono.
737
00:32:45,502 --> 00:32:46,903
Sì, lo sappiamo.
738
00:32:49,406 --> 00:32:51,274
Il capo ha detto che se li perdo,
lei mi perderebbe,
739
00:32:51,275 --> 00:32:52,908
e mi piace abbastanza qui.
740
00:32:52,909 --> 00:32:54,945
Trigger mette un tracker
nel sacchetto.
741
00:33:14,097 --> 00:33:15,465
Sei sicuro che sia quaggiù?
742
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
Sì, secondo il localizzatore.
743
00:33:16,767 --> 00:33:18,768
10 piedi in quella direzione.
744
00:33:18,769 --> 00:33:21,271
Ci hanno giocato.
E adesso?
745
00:33:21,272 --> 00:33:23,172
Prince ha due scelte.
746
00:33:23,173 --> 00:33:25,140
Può annullare l'accordo
o raddoppiare.
747
00:33:25,141 --> 00:33:26,342
Da che parte salta?
748
00:33:26,343 --> 00:33:28,244
Prince è il tipo di persona
che taglia gli affari
749
00:33:28,245 --> 00:33:29,412
vale centinaia di milioni.
750
00:33:29,413 --> 00:33:31,314
Quei diamanti valgono
un milione al massimo.
751
00:33:31,315 --> 00:33:32,815
Lo annulla.
752
00:33:32,816 --> 00:33:34,284
Non hai capito il punto.
753
00:33:34,285 --> 00:33:36,286
Perché era australiano Bob
fare un affare da un milione di dollari
754
00:33:36,287 --> 00:33:37,621
in primo luogo?
755
00:33:39,556 --> 00:33:41,224
Perché non è un caso isolato.
756
00:33:42,293 --> 00:33:44,226
L'hai detto tu stesso,
ci sono migliaia di missili
757
00:33:44,227 --> 00:33:45,628
in attesa di essere riattivato, vero?
758
00:33:45,629 --> 00:33:46,929
Minimo.
759
00:33:46,930 --> 00:33:48,464
E se quella borsa
di diamanti coltivati in laboratorio
760
00:33:48,465 --> 00:33:49,632
era la prova di una filiera
761
00:33:49,633 --> 00:33:51,301
in grado di soddisfare qualunque richiesta
gli viene incontro?
762
00:33:51,302 --> 00:33:53,470
Ok, allora dove vai?
per dimostrarlo?
763
00:34:17,594 --> 00:34:19,429
Dove stiamo andando, ragazzi?
764
00:34:19,430 --> 00:34:21,532
Stand-by.
765
00:34:23,600 --> 00:34:25,301
Là.
766
00:34:25,302 --> 00:34:26,502
Seconda a destra.
767
00:34:26,503 --> 00:34:27,937
Principe con Denisov.
768
00:34:28,972 --> 00:34:29,972
Dritta.
769
00:34:29,973 --> 00:34:32,543
Due spauracchi vicino alla porta. Armato.
770
00:34:47,023 --> 00:34:50,159
Ehi, ragazzi. Ragazzi, sapete dove
sta succedendo l'accordo sulle armi?
771
00:34:50,160 --> 00:34:53,062
Ehi. Stiamo correndo
un po' tardi.
772
00:34:53,063 --> 00:34:54,764
Fermati proprio lì.
773
00:34:54,765 --> 00:34:56,266
A terra.
774
00:35:02,205 --> 00:35:03,539
Violazione.
775
00:35:03,540 --> 00:35:06,376
Accusa dannosa.
776
00:35:06,377 --> 00:35:08,544
Abbastanza per mandare una ragazza in prigione.
777
00:35:08,545 --> 00:35:09,679
Sì.
778
00:35:09,680 --> 00:35:10,846
Il fatto è
779
00:35:10,847 --> 00:35:12,382
stiamo effettivamente rispondendo
ad un APB
780
00:35:12,383 --> 00:35:13,884
sul tuo amico qui.
781
00:35:15,085 --> 00:35:16,820
Sì.
782
00:35:21,625 --> 00:35:22,925
Fatto divertente -
783
00:35:22,926 --> 00:35:24,627
oltre all'insegnamento
matematica del liceo
784
00:35:24,628 --> 00:35:26,596
ed essendo piuttosto agile nel piede,
785
00:35:26,597 --> 00:35:28,398
Il signor Denisov ha un'attività secondaria
786
00:35:28,399 --> 00:35:30,833
nella compravendita
delle armi proibite.
787
00:35:30,834 --> 00:35:33,202
In realtà siamo qui per lui.
788
00:35:33,203 --> 00:35:35,706
- Trovarti è un vantaggio.
- Sì.
789
00:35:36,607 --> 00:35:40,410
Penso che lo chiamino a
pacchetto completo, vero, Jim?
790
00:35:40,411 --> 00:35:41,777
Credo di si.
791
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
Sì.
792
00:35:59,195 --> 00:36:00,763
A quello australiano
più grande imprenditore.
793
00:36:00,764 --> 00:36:02,898
- E il peggior trafficante d'armi.
- Mmm.
794
00:36:02,899 --> 00:36:05,435
È un peccato che non siamo riusciti a inchiodarlo
lui per l'omicidio di Slater.
795
00:36:05,436 --> 00:36:08,137
- Come ho detto, è intoccabile.
- Sì.
796
00:36:08,138 --> 00:36:09,605
Indurlo a fare qualsiasi cosa
è una vittoria.
797
00:36:09,606 --> 00:36:12,609
Sì. Sì, non hai torto.
798
00:36:15,211 --> 00:36:16,779
Cosa sto guardando?
799
00:36:16,780 --> 00:36:21,717
E' il DNA del...
il mattone della casa che ha ucciso Slater.
800
00:36:21,718 --> 00:36:24,086
Cosa ti dà?
801
00:36:24,087 --> 00:36:27,790
Non tanto. A meno che non lo abbiamo fatto
secondario con cui abbinarlo.
802
00:36:27,791 --> 00:36:29,992
Ma può dirti il sesso.
803
00:36:29,993 --> 00:36:31,661
- Dell'assassino?
- Mm.
804
00:36:31,662 --> 00:36:33,063
Traccia le donne.
805
00:36:33,997 --> 00:36:36,566
Il che esonera Bob da
aver ucciso Brad Slater.
806
00:36:39,970 --> 00:36:42,137
Te l'ho promesso
un'esclusiva, Bonnie.
807
00:36:42,138 --> 00:36:44,640
Vedi, le regole
sulla raccolta del DNA
808
00:36:44,641 --> 00:36:46,275
sono piuttosto severi.
809
00:36:46,276 --> 00:36:47,710
I poliziotti possono solo ritirarlo
810
00:36:47,711 --> 00:36:49,813
dagli articoli
che sono stati buttati via.
811
00:36:54,785 --> 00:36:56,886
Quindi quali sono le possibilità che?
il DNA sul mattone della casa
812
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
corrisponde al DNA di uno di questi?
813
00:37:04,628 --> 00:37:06,663
lo sai,
quando ho capito che non era Bob...
814
00:37:07,831 --> 00:37:12,368
...stavo cercando di capire chi
aveva un movente per uccidere Brad Slater.
815
00:37:14,137 --> 00:37:17,006
Volevi vendetta.
Avevi bisogno di prove.
816
00:37:17,007 --> 00:37:19,509
Avevi bisogno di diamanti.
Qualcuno dentro.
817
00:37:19,510 --> 00:37:20,944
Brad Slater.
818
00:37:23,880 --> 00:37:25,849
È andato a forma di pera, vero?
819
00:37:26,950 --> 00:37:29,318
Murray Holt lo era
non ho mai avuto intenzione di morire.
820
00:37:29,319 --> 00:37:31,320
Slater si stupì
e gli ha sparato.
821
00:37:31,321 --> 00:37:34,657
Ecco perché Slater voleva farlo
fare i conti con la polizia?
822
00:37:34,658 --> 00:37:36,392
Abbiamo litigato.
823
00:37:38,028 --> 00:37:41,531
Non potevo lasciarlo confessare
a quello che era successo.
824
00:37:41,532 --> 00:37:43,699
Volevo solo bussare
Slaccia fuori.
825
00:37:43,700 --> 00:37:46,401
Perché il tuo coinvolgimento lo farebbe
vuoi dire che tornerai in prigione?
826
00:37:47,571 --> 00:37:49,171
Patrizia Haynes
mi ha scritto in prigione.
827
00:37:49,172 --> 00:37:50,205
L'aveva capito.
828
00:37:50,206 --> 00:37:51,841
I diamanti, il traffico d'armi,
il lotto.
829
00:37:51,842 --> 00:37:54,510
Ma quando sono uscito,
era stata uccisa.
830
00:37:54,511 --> 00:37:59,249
Quindi hai inseguito di nuovo Prince?
Solo... in silenzio questa volta?
831
00:38:02,252 --> 00:38:04,320
Sai l'unica cosa
Non posso allenarmi?
832
00:38:05,321 --> 00:38:07,389
Come hai convinto Slater?
farlo?
833
00:38:07,390 --> 00:38:10,025
L'ultimo messaggio di Slater
era il Sud Sudan.
834
00:38:10,026 --> 00:38:11,894
Mentre sono di pattuglia,
835
00:38:11,895 --> 00:38:14,396
la sua squadra è stata colpita
dal pesante lancio di missili.
836
00:38:14,397 --> 00:38:17,967
Fammi indovinare - prima
missili dismessi.
837
00:38:17,968 --> 00:38:20,303
Immagino che anche lui volesse vendetta.
838
00:38:21,572 --> 00:38:24,007
Sì.
839
00:38:27,243 --> 00:38:29,378
Bob Prince "australiano".
Fine di un'era.
840
00:38:31,014 --> 00:38:33,348
Ehi, chi pensi che sia?
prende il suo carro armato?
841
00:38:33,349 --> 00:38:34,750
E i suoi cartellini?
842
00:38:34,751 --> 00:38:36,351
Ci sto proprio pensando
tutte quelle mani impure.
843
00:38:36,352 --> 00:38:38,353
Va bene, guarda.
844
00:38:38,354 --> 00:38:39,622
- Il prossimo giro lo offro io.
- Grande.
845
00:38:39,623 --> 00:38:40,791
- SÌ!
- Carino.
846
00:38:41,625 --> 00:38:45,060
Uh, sei appletini, per favore.
Grazie.
847
00:38:45,061 --> 00:38:46,596
Sono usciti da Shirley Temples?
848
00:38:46,597 --> 00:38:49,199
Ehi, non criticare
finché non lo provi.
849
00:38:50,133 --> 00:38:51,868
Facciamo sette, per favore.
850
00:38:53,704 --> 00:38:56,471
Fammi indovinare. Costa occidentale, giusto?
851
00:38:56,472 --> 00:38:58,741
Andando con L.A.
852
00:38:58,742 --> 00:39:01,410
Città di 20 milioni di abitanti.
853
00:39:01,411 --> 00:39:03,078
È una scommessa abbastanza sicura.
854
00:39:03,079 --> 00:39:06,582
Penso da qualche parte in centro.
Inglewood?
855
00:39:06,583 --> 00:39:08,651
Mi sto avvicinando?
856
00:39:10,253 --> 00:39:12,121
Da qualche parte a Crenshaw.
857
00:39:12,122 --> 00:39:14,289
A sud del secolo.
858
00:39:14,290 --> 00:39:16,627
Ultimo piano di un edificio a due piani, due a due piani.
859
00:39:18,528 --> 00:39:20,295
Agente speciale Alleato Park.
860
00:39:20,296 --> 00:39:22,799
Indo-Pacifico
Squadra antidroga.
861
00:39:23,634 --> 00:39:25,936
-DeShawn Jackson.
-NCIS.
862
00:39:26,737 --> 00:39:29,539
Quaggiù come parte di
l'estradizione di Lee Meyers.
863
00:39:30,573 --> 00:39:31,641
Relax.
864
00:39:31,642 --> 00:39:33,142
Il mio capo sta parlando con il tuo capo,
865
00:39:33,143 --> 00:39:35,277
assicurandomi che sia tutto kosher.
866
00:39:35,278 --> 00:39:37,280
Grande. Bene, fino ad allora...
867
00:39:41,251 --> 00:39:46,922
Il tuo capo non è esente da conflitti
quando si tratta di Meyers, vero?
868
00:39:46,923 --> 00:39:48,824
- Non sono sicuro di sapere cosa intendi.
- Mm.
869
00:39:48,825 --> 00:39:50,325
Ho letto il fascicolo.
870
00:39:50,326 --> 00:39:53,128
Meyers le era addosso
corte marziale ai tempi.
871
00:39:53,129 --> 00:39:54,830
Poi si presenta a Sydney.
872
00:39:54,831 --> 00:39:56,532
Mackey cerca di soffocarlo.
873
00:39:57,333 --> 00:40:00,369
Meyers ha cercato di uccidere suo figlio.
Cosa faresti?
874
00:40:00,370 --> 00:40:01,905
È irrilevante.
875
00:40:02,673 --> 00:40:05,508
Non abbiamo margine di errore
con questo ragazzo.
876
00:40:06,710 --> 00:40:10,881
Guarda, lo vogliamo entrambi
la stessa cosa, vero?
877
00:40:11,715 --> 00:40:13,382
E di cosa si tratta esattamente?
878
00:40:13,383 --> 00:40:17,187
Per essere sicuro che Lee Meyers
va giù e resta giù.
879
00:40:18,855 --> 00:40:22,192
Per fare ciò,
Mi serve un'informazione pulita dall'NCIS.
880
00:40:23,694 --> 00:40:25,696
Qualcuno di cui mi posso fidare.