1 00:00:07,208 --> 00:00:08,442 HOMME (sur P.A.) : Attention à tous les détenus. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,943 (le buzzer retentit au loin) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,680 (annonces continue indistinctement) 4 00:00:17,885 --> 00:00:20,054 Directeur Rogers... ou devrais-je dire 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,056 M. Rogers... mais tu es définitivement 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,458 dans le mauvais quartier. (rires) 7 00:00:26,694 --> 00:00:28,329 -Tu es Flynn ? -Euh, ouais. 8 00:00:28,429 --> 00:00:30,831 L'avocat de la défense Micah Flynn. 9 00:00:30,898 --> 00:00:32,500 Je dois admettre que j'étais surpris de recevoir votre appel. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,902 Vous êtes fortement recommandé par les garçons ici. 11 00:00:35,002 --> 00:00:37,071 Même si je suis flatté, 12 00:00:37,205 --> 00:00:40,174 je suis sûr que les garçons ont également mentionné 13 00:00:40,241 --> 00:00:42,343 Je m'occupe principalement vols et agressions. 14 00:00:42,443 --> 00:00:44,712 Alors que vous êtes facturé 15 00:00:44,845 --> 00:00:47,948 avec le trafic d'armes, complot, 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,017 obstruction, détournement de fonds, 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,719 sans parler complice du meurtre 18 00:00:51,819 --> 00:00:54,555 du directeur du NCIS, Leon Vance. 19 00:00:54,655 --> 00:00:56,957 * * 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,530 Monsieur, c'est mon opinion 21 00:01:02,596 --> 00:01:05,266 tu as besoin de toute une équipe d'avocats, et... 22 00:01:05,366 --> 00:01:07,501 même alors, tu serais toujours foutu. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,270 Je ne veux pas d'équipe. 24 00:01:09,403 --> 00:01:10,371 Je te veux. 25 00:01:10,438 --> 00:01:12,005 (petit rire) 26 00:01:12,873 --> 00:01:13,741 Pourquoi ? 27 00:01:13,874 --> 00:01:15,075 Votre dossier de procès, par exemple. 28 00:01:15,176 --> 00:01:17,511 Monsieur, je n'ai pas a gagné une cause au procès 29 00:01:17,611 --> 00:01:19,045 -dans presque deux ans. -Exactement. 30 00:01:19,146 --> 00:01:21,949 Cela signifie la poursuite vous sous-estimera. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,718 Ils te regarderont, M. Flynn, et ils verront 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,354 un agneau à l'abattoir. 33 00:01:26,420 --> 00:01:27,655 D'accord. 34 00:01:27,755 --> 00:01:29,657 Eh bien, regarde, J'apprécie l'offre, 35 00:01:29,757 --> 00:01:32,759 mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas l'avocat qui vous convient. 36 00:01:32,893 --> 00:01:34,695 Je veux dire, charges mises à part, la preuve seule est... 37 00:01:34,762 --> 00:01:35,929 Oubliez les preuves. 38 00:01:36,029 --> 00:01:37,931 -Excusez-moi? -Oubliez les frais. 39 00:01:38,031 --> 00:01:39,633 Oubliez tout vous avez lu dans ce fichier. 40 00:01:39,767 --> 00:01:41,301 Rien de tout cela n’a d’importance. 41 00:01:41,402 --> 00:01:44,271 (rires) Je commence penser que tu pourrais avoir des raisons 42 00:01:44,372 --> 00:01:45,773 pour un plaidoyer de folie. 43 00:01:45,906 --> 00:01:49,477 Et si je te disais que j'avais quelque chose de mieux que des preuves ? 44 00:01:49,610 --> 00:01:52,946 Quelque chose de garanti pour briser votre séquence de défaites. 45 00:01:53,045 --> 00:01:54,148 Quoi? 46 00:01:55,216 --> 00:01:57,185 Je vous ai, M. Flynn. 47 00:01:58,085 --> 00:02:01,855 Et je t'aime bien juste comme tu es. 48 00:02:05,092 --> 00:02:07,728 * 49 00:02:35,356 --> 00:02:37,525 je me tiens à l'intérieur du palais de justice fédéral 50 00:02:37,625 --> 00:02:39,393 -où, en moins d'une heure, -(Torresse soupire) 51 00:02:39,493 --> 00:02:42,029 le procès de l'ancien directeur du CID de l'Armée 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,430 Wayne Rogers va commencer. 53 00:02:43,531 --> 00:02:44,765 CHEVALIER : Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre ça ? 54 00:02:44,832 --> 00:02:46,334 je suis tellement malade de regarder son visage. 55 00:02:46,434 --> 00:02:47,968 Ouais, eh bien, nous devrions l'être en regardant son visage 56 00:02:48,067 --> 00:02:49,303 en personne aujourd'hui. 57 00:02:49,370 --> 00:02:51,071 Ce n'est que le premier jour du procès de Rogers. 58 00:02:51,171 --> 00:02:52,340 C'est attendu pour durer quelques semaines, 59 00:02:52,473 --> 00:02:54,174 donc tu vas certainement saisissez votre chance. 60 00:02:54,275 --> 00:02:57,378 Mais pour le moment, ces VWAP les numéros sont attendus demain, alors... 61 00:02:57,511 --> 00:02:59,579 Ouais, tu aurais pensé ils nous donneraient une prolongation. 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,215 Euh, en fait, c'est l'extension. 63 00:03:01,349 --> 00:03:02,716 Ils devaient arriver il y a quelques semaines. 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,017 Eh bien, nous avons en quelque sorte été à la hauteur de nos yeux 65 00:03:04,151 --> 00:03:05,286 préparer le dossier contre Rogers. 66 00:03:05,353 --> 00:03:06,520 Ce n’est toujours pas suffisant. 67 00:03:06,654 --> 00:03:07,855 McGEE : De quoi tu parles ? 68 00:03:07,955 --> 00:03:09,323 Nous avons donné un coup de maître au DOJ. 69 00:03:09,423 --> 00:03:10,891 KNIGHT : Ouais, il n'y a aucun moyen le jury ne va pas 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,526 envoyer Rogers en prison pour le reste de sa vie. 71 00:03:12,660 --> 00:03:14,194 Eh bien, c'est le problème. Après ce qu'il a fait à Vance... 72 00:03:14,295 --> 00:03:15,896 ce qu'il nous a fait à tous... 73 00:03:15,996 --> 00:03:17,631 la prison lui semble trop belle. 74 00:03:17,698 --> 00:03:19,132 Ouais, je comprends. 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,935 Mais pas tous les criminels peut être traité à la manière de Gibbs. 76 00:03:22,035 --> 00:03:22,903 Signification? 77 00:03:23,003 --> 00:03:24,438 Balle de tireur d'élite, 1 500 mètres. 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,740 Ah. Eh bien, alors considère-moi 79 00:03:26,874 --> 00:03:28,476 un grand fan de la méthode Parker. 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,379 Un approfondissement, enquête détaillée 81 00:03:31,512 --> 00:03:34,682 où il n'y a pas de vente d'armes ou le co-conspirateur n’est pas traité. 82 00:03:34,748 --> 00:03:36,016 McGEE : Mm-hmm. Oh ouais. 83 00:03:36,083 --> 00:03:37,951 Ils devraient enseignez à ce mauvais garçon au FLETC. 84 00:03:38,051 --> 00:03:40,754 La chronologie de l'affaire seule... chose de beauté. 85 00:03:40,853 --> 00:03:42,356 Ouais, Parker était une machine. 86 00:03:42,423 --> 00:03:44,224 Quatre-vingt-deux entretiens avec des témoins dans un mois ? 87 00:03:44,325 --> 00:03:45,559 Ça doit être un record. 88 00:03:45,659 --> 00:03:47,661 je préfère jeter cette chose au visage de Rogers. 89 00:03:47,761 --> 00:03:49,297 Mais si quelqu'un 90 00:03:49,397 --> 00:03:51,098 mérite d'être au tribunal, c'est Parker. 91 00:03:51,231 --> 00:03:52,500 CHEVALIER : Je ne sais pas. 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,201 j'ai le sentiment que les procureurs fédéraux 93 00:03:54,302 --> 00:03:56,103 ne le sera pas très heureux de le voir. 94 00:03:56,236 --> 00:03:58,105 Brian, je te le dis, ça va être 95 00:03:58,238 --> 00:04:00,308 leur stratégie de défense. Qu'ont-ils d'autre ? 96 00:04:00,408 --> 00:04:02,710 -Je veux dire, je ne suis pas avocat, mais... -Tu ne dis pas. 97 00:04:02,810 --> 00:04:05,413 S'ils attaquent la crédibilité du NCIS, 98 00:04:05,513 --> 00:04:07,315 Rogers pourrait gagner du terrain. 99 00:04:07,415 --> 00:04:09,383 Alors l'équipe et moi dresser une liste de choses 100 00:04:09,483 --> 00:04:11,485 qu'ils pourraient utiliser contre nous. 101 00:04:11,585 --> 00:04:12,853 -Je pense que tu devrais le regarder. -Ouais. 102 00:04:12,953 --> 00:04:13,954 Nous l’avons déjà fait. 103 00:04:14,054 --> 00:04:15,255 Vous nous l'avez envoyé la semaine dernière. 104 00:04:15,356 --> 00:04:16,923 Je sais, je sais, Je veux juste m'assurer 105 00:04:17,024 --> 00:04:18,692 que nous sommes, euh, nous sommes couverts sur toutes les bases. 106 00:04:18,792 --> 00:04:19,692 Agent Parker, 107 00:04:19,760 --> 00:04:21,428 J'apprécie tout ce que tu as fait, 108 00:04:21,529 --> 00:04:22,896 mais ce n'est pas mon premier rodéo. 109 00:04:22,996 --> 00:04:25,866 j'ai poursuivi des dizaines d'hommes comme Rogers. 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,201 Fais-moi confiance quand je dis nous sommes prêts à tout 111 00:04:28,302 --> 00:04:29,437 -il pourrait nous lancer. -Mais-mais 112 00:04:29,537 --> 00:04:31,104 il n'est pas comme les autres. 113 00:04:31,204 --> 00:04:33,874 J'ai étudié Rogers sans arrêt pendant des semaines. 114 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 Il est intelligent. Il crée des plans de sauvegarde. 115 00:04:36,109 --> 00:04:39,046 Et puis des plans de sauvegarde pour ces plans de sauvegarde. 116 00:04:39,112 --> 00:04:42,115 Il a construit un empire du trafic d'armes 117 00:04:42,215 --> 00:04:43,817 juste sous notre nez, 118 00:04:43,951 --> 00:04:46,153 et chaque fois que quelqu'un j'ai failli le découvrir, 119 00:04:46,253 --> 00:04:47,355 il s'en est débarrassé. 120 00:04:47,455 --> 00:04:49,957 Jusqu'à ce qu'enfin, quand nous l'avons attrapé... 121 00:04:50,791 --> 00:04:51,825 ...c'était trop tard. 122 00:04:51,959 --> 00:04:53,394 Nous savons tous à quel point 123 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 l'issue de ce procès signifie pour vous. 124 00:04:55,663 --> 00:04:57,798 Et à tout le monde au NCIS. 125 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 Mais votre travail est terminé. 126 00:04:59,633 --> 00:05:02,370 Il est maintenant temps de nous laisser faire le nôtre. 127 00:05:03,337 --> 00:05:04,405 (la porte s'ouvre) 128 00:05:04,472 --> 00:05:06,707 (bavardage indistinct) 129 00:05:23,791 --> 00:05:25,325 Tous se lèvent. 130 00:05:25,459 --> 00:05:26,727 Les États-Unis 131 00:05:26,827 --> 00:05:28,562 Tribunal de district pour le District de Colombie 132 00:05:28,662 --> 00:05:29,863 est maintenant en session. 133 00:05:29,997 --> 00:05:32,165 L'honorable Le juge Roswyn préside. 134 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 Veuillez vous asseoir. 135 00:05:36,169 --> 00:05:37,605 Il y a vingt minutes, 136 00:05:37,671 --> 00:05:41,008 J'ai reçu un ex parte demande de la défense. 137 00:05:41,108 --> 00:05:42,843 Et après l'avoir examiné, 138 00:05:42,976 --> 00:05:44,311 je suis enclin 139 00:05:44,412 --> 00:05:46,847 pour leur accorder une continuation d’urgence. 140 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Brian, quoi qu'est-ce qui se passe ? 141 00:05:48,281 --> 00:05:49,383 Objection. 142 00:05:49,483 --> 00:05:50,718 La poursuite n'a pas été mis au courant 143 00:05:50,818 --> 00:05:52,453 -de cette application. -Votre Honneur, 144 00:05:52,553 --> 00:05:54,321 peut-être que l'accusation a besoin pour parfaire leur latin. 145 00:05:54,422 --> 00:05:56,289 Ex parte signifie « un seul côté ». 146 00:05:56,356 --> 00:05:58,659 Et peut-être la défense devrait réviser la loi. 147 00:05:58,759 --> 00:06:00,928 Ils sont encore tenu de donner un préavis. 148 00:06:01,028 --> 00:06:02,530 C'est assez. M. Flynn, 149 00:06:02,630 --> 00:06:04,398 s'il vous plaît, asseyez-vous. 150 00:06:05,298 --> 00:06:06,166 Monsieur Kramer, 151 00:06:06,266 --> 00:06:08,469 Je partage votre frustration, 152 00:06:08,569 --> 00:06:09,637 mais ce sont 153 00:06:09,703 --> 00:06:11,772 circonstances très inhabituelles. 154 00:06:11,872 --> 00:06:14,141 Nous avons une motion sous scellés, 155 00:06:14,207 --> 00:06:17,811 et je ne peux pas entrer plus de détails en audience publique. 156 00:06:17,878 --> 00:06:19,413 Euh, Votre Honneur, quelle motion ? 157 00:06:19,547 --> 00:06:20,380 Monsieur Kramer, 158 00:06:20,514 --> 00:06:22,716 Je te suggère d'appeler ton patron 159 00:06:22,816 --> 00:06:24,652 au ministère de la Justice. 160 00:06:24,752 --> 00:06:26,286 Tribunal ajourné. 161 00:06:26,386 --> 00:06:27,821 PARKER : Brian. 162 00:06:27,888 --> 00:06:29,222 Brian, parle-moi. 163 00:06:29,322 --> 00:06:32,025 Une motion sous scellés ne peut signifier qu'une chose. 164 00:06:32,125 --> 00:06:33,293 Il fait un marché. 165 00:06:33,393 --> 00:06:34,495 Rogers bénéficie de l'immunité. 166 00:06:34,595 --> 00:06:35,729 Tu me dis qu'il va marcher ? 167 00:06:35,829 --> 00:06:37,130 Je dois appeler mon bureau. 168 00:06:48,509 --> 00:06:50,110 Comment peux-tu ne pas savoir que Rogers 169 00:06:50,210 --> 00:06:51,479 faisait un accord d'immunité 170 00:06:51,579 --> 00:06:52,680 avec le ministère de la Justice ? 171 00:06:52,780 --> 00:06:53,881 Vous êtes le ministère de la Justice. 172 00:06:53,981 --> 00:06:55,148 Son avocat m'a passé par-dessus la tête, 173 00:06:55,248 --> 00:06:56,584 directement à le procureur général. 174 00:06:56,717 --> 00:06:59,119 Agent Parker, tout ça arrivé très vite. 175 00:06:59,219 --> 00:07:00,220 Qu’y a-t-il exactement dans cet accord ? 176 00:07:00,287 --> 00:07:02,055 En échange de l'immunité 177 00:07:02,122 --> 00:07:03,924 et la protection des témoins, Rogers a accepté 178 00:07:04,024 --> 00:07:06,259 pour transmettre des informations précieuses aux États-Unis. 179 00:07:06,359 --> 00:07:08,095 -Quelles informations ? - Apparemment c'est classifié 180 00:07:08,228 --> 00:07:09,096 besoin de savoir. 181 00:07:09,229 --> 00:07:10,130 Vous poursuivez l'affaire. 182 00:07:10,263 --> 00:07:11,231 Tu n'as pas besoin de savoir ? 183 00:07:11,298 --> 00:07:12,265 Agent Parker, s'il vous plaît. 184 00:07:12,399 --> 00:07:13,601 Ce n'est pas fini. 185 00:07:13,701 --> 00:07:14,935 L'affaire a été reportée, 186 00:07:15,068 --> 00:07:16,770 il n'a pas été rejeté. 187 00:07:16,904 --> 00:07:19,239 -Qu'est-ce que cela signifie? - Son marché n'est pas conclu. 188 00:07:19,306 --> 00:07:21,308 Personne n'a signé sur la ligne pointillée encore. 189 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 Alors tu dis Rogers pourrait-il encore subir un procès ? 190 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 je ne le ferais pas comptez là-dessus, agent Parker. 191 00:07:26,614 --> 00:07:28,415 Nous sommes confiants dans notre accord sera réglé d'ici demain. 192 00:07:28,482 --> 00:07:29,717 Il n'y en a que quelques-uns, euh, 193 00:07:29,783 --> 00:07:30,918 points de friction 194 00:07:31,018 --> 00:07:32,119 concernant les détails 195 00:07:32,252 --> 00:07:33,721 de la nouvelle vie de mon client dans WITSEC. 196 00:07:33,821 --> 00:07:36,456 Oh quoi, pas de sauna chez lui Chalet de ski de Deer Valley ? 197 00:07:36,557 --> 00:07:38,792 Non, je parle de son agent de protection, agent Parker. 198 00:07:38,892 --> 00:07:40,227 -Ah. -Il y a des éléments criminels 199 00:07:40,327 --> 00:07:41,394 ça ferait n'importe quoi pour arrêter mon client 200 00:07:41,495 --> 00:07:42,996 de révéler ses informations. 201 00:07:43,096 --> 00:07:44,231 Mon client met 202 00:07:44,297 --> 00:07:45,799 - sa vie en danger. -PARKER : Oh, ouais, 203 00:07:45,899 --> 00:07:48,301 -C'est un vrai héros. -Et à cause de ce risque, 204 00:07:48,401 --> 00:07:51,338 avec les petites annonces nature de cet accord, 205 00:07:51,438 --> 00:07:53,507 je suis officiellement mettre un ordre de bâillon 206 00:07:53,607 --> 00:07:55,142 sur toutes les parties jusqu'à 207 00:07:55,242 --> 00:07:56,810 cet accord est conclu. 208 00:07:56,909 --> 00:08:00,347 Personne ne doit en discuter en dehors de mes appartements. 209 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Vous plaisantez j'espère? 210 00:08:01,582 --> 00:08:02,883 Je vous demande pardon? 211 00:08:02,983 --> 00:08:05,185 Tu vas laisser ça s'arranger ça se passe dans le noir ?! 212 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 -Agent Parker, surveillez votre ton. -Non! 213 00:08:07,120 --> 00:08:08,756 Rogers a besoin être tenu responsable 214 00:08:08,822 --> 00:08:10,123 pour ce qu'il a fait à Leon Vance, 215 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 sans parler tous les gens qui sont morts 216 00:08:12,125 --> 00:08:13,360 à cause des armes qu'il a vendues 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,495 aux chefs de guerre et aux terroristes. 218 00:08:15,596 --> 00:08:17,497 Agent Parker, c'est votre dernier avertissement. 219 00:08:17,598 --> 00:08:18,766 Contrôlez-vous 220 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 ou je serai obligé de... 221 00:08:20,267 --> 00:08:21,268 À quoi ? Tu vas me jeter en prison 222 00:08:21,334 --> 00:08:22,536 et laisser Rogers marcher ? 223 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Comment peux-tu vous appelez-vous juge? 224 00:08:24,371 --> 00:08:26,273 Agent Parker ! 225 00:08:27,474 --> 00:08:29,843 Parker a frappé le procureur adjoint des États-Unis ? 226 00:08:29,943 --> 00:08:31,979 C'est ce que le greffier adjoint vient de me le dire. 227 00:08:32,078 --> 00:08:34,715 Le juge a arrêté Parker pour outrage au tribunal. 228 00:08:34,847 --> 00:08:37,417 Il est assis dans une cellule de détention en attendant qu'elle fixe sa caution. 229 00:08:37,517 --> 00:08:38,686 S'il voulait frapper quelqu'un, 230 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 -Pourquoi n'a-t-il pas frappé Rogers ? -Aucune idée. 231 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Apparemment, le juge a émis un ordre de silence, 232 00:08:42,489 --> 00:08:45,025 donc même si on pouvait demander à Parker, il ne pourrait pas nous le dire. 233 00:08:45,158 --> 00:08:46,359 Sauf que je pense Parker a trouvé un moyen 234 00:08:46,459 --> 00:08:49,129 pour nous dire malgré le bâillon. 235 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 Cela n'a pas pris longtemps pour que la presse ait du vent 236 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 qu'un agent fédéral 237 00:08:52,399 --> 00:08:55,035 a frappé un AUSA dans le cabinet du juge. 238 00:08:55,135 --> 00:08:57,104 -Eh bien, c'est une sacrée histoire. -Ouais, je pense que Parker 239 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 je savais que ce serait le cas. La presse s'est précipitée 240 00:08:58,872 --> 00:09:00,874 et j'ai fait de la viande hachée de cet ordre de bâillon. 241 00:09:00,974 --> 00:09:02,843 Fils de pute. 242 00:09:02,943 --> 00:09:04,344 Rogers essaie de conclure un accord ? 243 00:09:04,444 --> 00:09:05,545 Il propose des informations ? 244 00:09:05,646 --> 00:09:06,914 Eh bien, quoi aurait-il pu 245 00:09:07,014 --> 00:09:08,415 que nous ne faisons pas vous le savez déjà ? 246 00:09:08,548 --> 00:09:09,683 -Nous avons raté quelque chose. -KASIE : Exactement. 247 00:09:09,783 --> 00:09:11,251 Et je pense que c'est pourquoi Parker 248 00:09:11,384 --> 00:09:13,621 Je voulais nous faire passer ce message. 249 00:09:14,521 --> 00:09:15,723 L'affaire n'est pas conclue. 250 00:09:15,856 --> 00:09:17,591 Cela signifie que nous sommes toujours avoir une chance de le tuer. 251 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Nous avons juste besoin pour trouver ce que nous avons manqué. 252 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Si nous pouvons comprendre ce qu'offre Intel Rogers 253 00:09:21,995 --> 00:09:24,397 le gouvernement avant il conclut son affaire... 254 00:09:24,497 --> 00:09:25,733 Les informations de Rogers serait sans valeur. 255 00:09:25,833 --> 00:09:27,234 Je vais m'en prendre à ses complices. 256 00:09:27,334 --> 00:09:29,402 je vais vérifier les trous dans la chronologie du cas. 257 00:09:29,502 --> 00:09:31,371 Je vais recueillir les déclarations des témoins. C'est du bon travail, Kase. 258 00:09:31,438 --> 00:09:33,674 Ce n'était pas moi. C'était Parker. 259 00:09:33,774 --> 00:09:36,744 J'espère juste qu'il va bien dans cette cellule de détention. 260 00:09:46,286 --> 00:09:48,588 Pourquoi est-ce on continue à se rencontrer dans les bars ? 261 00:09:48,722 --> 00:09:51,091 Ne me dis pas que tu as volé à l'autre bout du monde 262 00:09:51,191 --> 00:09:52,525 juste pour venir ici et me réjouir. 263 00:09:52,592 --> 00:09:54,127 J'étais en congé. 264 00:09:54,261 --> 00:09:55,462 Tu aurais pu le dire à ton frère. 265 00:09:55,595 --> 00:09:57,130 Je vous le dis maintenant. 266 00:09:58,065 --> 00:09:59,532 Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ? 267 00:09:59,599 --> 00:10:00,567 Cela dépend. 268 00:10:00,668 --> 00:10:02,035 Si l'avocat que j'ai frappé 269 00:10:02,102 --> 00:10:04,371 décide de ne pas porter plainte, 270 00:10:04,437 --> 00:10:06,539 Je recevrai une amende et une peine de prison. 271 00:10:06,640 --> 00:10:08,776 -Et s'il le fait ? -Nous nous retrouverons à travers 272 00:10:08,909 --> 00:10:11,211 un différent ensemble de barres la prochaine fois. 273 00:10:11,311 --> 00:10:13,647 Aldie, quoi... pourquoi as-tu dû faire ça ? 274 00:10:13,747 --> 00:10:15,415 -Disons que j'avais un plan. -Ouais? 275 00:10:15,482 --> 00:10:18,518 Ce plan a quelque chose à voir avec Wayne Rogers en train de conclure un accord ? 276 00:10:18,618 --> 00:10:20,220 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 277 00:10:20,320 --> 00:10:21,755 C'est partout dans l'actualité. 278 00:10:22,555 --> 00:10:24,124 On dirait que mon plan a fonctionné. 279 00:10:24,224 --> 00:10:27,160 Écoute, Harry, peux-tu me sortir d'ici ? 280 00:10:27,260 --> 00:10:30,163 Je te le promets, je te paierai Je reviens pour l'argent de la caution. 281 00:10:31,264 --> 00:10:33,667 Savez-vous c'est quoi demain, Aldie ? 282 00:10:35,135 --> 00:10:36,603 Ouais. 283 00:10:37,537 --> 00:10:39,606 Un an depuis que nous avons perdu papa. 284 00:10:39,673 --> 00:10:41,441 Pas seulement papa. 285 00:10:41,508 --> 00:10:42,976 Je t'ai perdu aussi. 286 00:10:43,110 --> 00:10:44,311 Souviens-toi? 287 00:10:44,411 --> 00:10:48,015 Trente-neuf heures, Je pensais que tu étais mort. 288 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Trente-neuf heures, j'étais seul. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,384 J'étais le seul Parker qui restait. 290 00:10:51,484 --> 00:10:53,854 Alors avant de te laisser sortir d'ici, 291 00:10:53,954 --> 00:10:56,156 j'ai besoin de savoir que ça ne sera pas 292 00:10:56,256 --> 00:10:58,025 une autre Carla Marino, d'accord ? 293 00:10:58,125 --> 00:11:00,694 J'ai besoin de savoir ça vous ferez confiance au système 294 00:11:00,794 --> 00:11:02,930 pour traduire Rogers en justice. 295 00:11:05,966 --> 00:11:07,467 Tu sais à qui j'ai pensé 296 00:11:07,567 --> 00:11:09,102 pendant que j'étais ici ? 297 00:11:10,203 --> 00:11:11,805 Ricky Quinn. Vous vous souvenez de lui ? 298 00:11:11,905 --> 00:11:15,308 Ouais, je me souviens juste du des histoires de notre enfance. 299 00:11:15,375 --> 00:11:17,044 Le diable de Deerfield. 300 00:11:17,177 --> 00:11:20,213 Il volait dans les magasins, conduire ivre tous les soirs. 301 00:11:20,347 --> 00:11:22,149 Et personne je pourrais tout faire à ce sujet 302 00:11:22,249 --> 00:11:25,285 parce qu'il était la police le fils du chef. Intouchable. 303 00:11:25,385 --> 00:11:26,419 Ouais. 304 00:11:26,519 --> 00:11:27,855 Tu te souviens que lui est-il arrivé ? 305 00:11:27,955 --> 00:11:30,490 Mm, n'a-t-il pas été tué dans un délit de fuite aléatoire ? 306 00:11:30,590 --> 00:11:32,359 Sauf que ce n'était pas aléatoire. 307 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 J'ai entendu papa en parler un soir. 308 00:11:34,461 --> 00:11:38,365 Il s'avère que quelqu'un altéré l'alternateur 309 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 dans la voiture de Ricky. 310 00:11:39,833 --> 00:11:42,102 Il a seulement réussi à quelques kilomètres sur la route 311 00:11:42,202 --> 00:11:43,436 avant que sa voiture ne tombe en panne. 312 00:11:43,536 --> 00:11:45,338 Au milieu de nulle part. 313 00:11:45,405 --> 00:11:46,573 Aucun témoin. 314 00:11:46,673 --> 00:11:49,242 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 315 00:11:49,376 --> 00:11:52,512 je te demande faire confiance au système, ne pas y aller 316 00:11:52,612 --> 00:11:54,948 tous justiciers, et c'est-c'est l'histoire que tu racontes ? 317 00:11:55,048 --> 00:11:57,150 -Harry, tu es je manque le point. -Est-ce que c'était utile ? 318 00:11:57,250 --> 00:11:59,686 Ouais, Wayne Rogers n'est pas Ricky Quinn. 319 00:11:59,787 --> 00:12:01,021 Il n'est pas intouchable. 320 00:12:01,121 --> 00:12:02,522 Je l'ai attrapé une fois, Je peux le rattraper. 321 00:12:02,622 --> 00:12:04,024 Et je peux le faire de la bonne manière. 322 00:12:04,091 --> 00:12:07,227 Mais je ne peux pas le faire de l'intérieur de cette cellule. 323 00:12:07,360 --> 00:12:09,162 Si tu me veux faire confiance au système, 324 00:12:09,229 --> 00:12:11,765 alors tu dois me faire confiance. 325 00:12:13,934 --> 00:12:15,268 JOURNALISTE : Comment allez-vous avancer dans le cas ? 326 00:12:15,368 --> 00:12:16,770 JOURNALISTE 2 : M. Kramer, M. Kramer. 327 00:12:16,904 --> 00:12:18,238 JOURNALISTE 3 : Qu’est-ce que le protocole dans ce cas ? 328 00:12:18,371 --> 00:12:19,773 M. Kramer, pourriez-vous commenter sur ce qui s'est passé 329 00:12:19,907 --> 00:12:21,074 -dans le cabinet du juge ? -HARRIET : Tu sais vraiment 330 00:12:21,208 --> 00:12:22,442 comment semer le trouble. 331 00:12:22,575 --> 00:12:24,177 je ne sais pas de quoi tu parles. 332 00:12:24,244 --> 00:12:26,046 JOURNALISTE 4 : Qu'en est-il de l'accessoire aux accusations de meurtre ? 333 00:12:26,113 --> 00:12:28,916 Qui sera tenu responsable pour le directeur du NCIS, Leon Vance ? 334 00:12:29,049 --> 00:12:31,551 KRAMER : Je suis désolé, je ne peux pas commenter à ce moment. 335 00:12:31,651 --> 00:12:34,054 Comme je l'ai dit, il y a un bâillon en place. 336 00:12:34,121 --> 00:12:35,488 JOURNALISTE : Dans votre affaire contre Rogers... 337 00:12:35,588 --> 00:12:37,157 Sortons d'ici. 338 00:12:37,257 --> 00:12:39,359 KRAMER : Je suis désolé, je ne peux pas commenter à ce moment. 339 00:12:39,459 --> 00:12:41,261 (les journalistes réclament) 340 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 * * 341 00:12:44,131 --> 00:12:46,433 Aldie, je te fais confiance. 342 00:12:46,533 --> 00:12:48,301 Quoi? je ne vais pas faire quelque chose de stupide. 343 00:12:48,435 --> 00:12:51,038 Surtout, euh, quand il est avec la sécurité du tribunal. 344 00:12:52,039 --> 00:12:55,108 Oh, eh bien, bien. On dirait il a des renforts qui arrivent. 345 00:13:04,818 --> 00:13:07,387 Ils ne portent pas les broches de protection standards. 346 00:13:07,454 --> 00:13:08,588 Quelque chose ne va pas. 347 00:13:09,489 --> 00:13:10,723 Agent fédéral ! 348 00:13:10,824 --> 00:13:11,691 -Lâchez vos armes ! -(les gens s'exclament) 349 00:13:16,796 --> 00:13:18,498 (les coups de feu continuent) 350 00:13:22,269 --> 00:13:24,537 Êtes-vous fou? Descendre. 351 00:13:28,909 --> 00:13:29,843 Ça va ? 352 00:13:29,977 --> 00:13:30,944 Ouais. Toi? 353 00:13:31,044 --> 00:13:31,912 (la porte se ferme) 354 00:13:31,979 --> 00:13:34,081 Que quelqu'un appelle une ambulance. 355 00:13:37,150 --> 00:13:40,353 Oh, mon Dieu. Est-il mort ? 356 00:13:54,334 --> 00:13:56,503 Merci pour cela. 357 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 Salut, Parker. 358 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 Toujours aucune pièce d'identité sur le tireur tu as sorti, 359 00:14:01,808 --> 00:14:03,443 mais, euh, celui de Jimmy J'ai son corps maintenant. 360 00:14:03,543 --> 00:14:04,777 Et l'autre ? 361 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 Il a été abordé à l'extérieur du palais de justice. 362 00:14:06,346 --> 00:14:07,647 Frapper à la tête, il est à l'hôpital, 363 00:14:07,780 --> 00:14:09,016 mais quand il est réveillé, nous allons le faire parler. 364 00:14:11,118 --> 00:14:12,785 -Comment va l'amiral ? -Elle va bien. 365 00:14:12,886 --> 00:14:14,487 Il a sauvé la vie d'un journaliste. 366 00:14:14,587 --> 00:14:15,622 Telle sœur, tel frère. 367 00:14:15,722 --> 00:14:17,724 Pas vraiment. 368 00:14:18,992 --> 00:14:20,860 L'agent de sécurité qui a été affecté à Rogers 369 00:14:20,994 --> 00:14:23,363 est descendu avant de pouvoir tirer. 370 00:14:23,463 --> 00:14:25,632 Pierre Wilson. Il a une femme et deux enfants. 371 00:14:25,698 --> 00:14:28,635 Je vais devoir l'appeler, dis-lui ce qui s'est passé. 372 00:14:28,735 --> 00:14:31,804 Peut-être ne lui dis pas que son mari est mort en protégeant. 373 00:14:31,905 --> 00:14:33,440 FLYNN : Hé! 374 00:14:33,540 --> 00:14:35,442 Combien de temps mon client va-t-il être assis dans cette cellule de détention ? 375 00:14:35,508 --> 00:14:36,809 Jusqu'à ce qu'il soit possible de le déplacer en toute sécurité. 376 00:14:36,910 --> 00:14:39,980 Oh vraiment? N'importe où est plus sûr qu'ici. 377 00:14:40,080 --> 00:14:41,881 Quelqu'un vient d'essayer pour le tuer dans ce bâtiment. 378 00:14:41,982 --> 00:14:44,251 Et nous travaillons sur découvrir qui. 379 00:14:44,351 --> 00:14:45,618 Vous avez des idées ? 380 00:14:45,718 --> 00:14:47,687 Euh, ne réponds pas à ça. Mon client ne le fera pas 381 00:14:47,787 --> 00:14:49,256 - discuter de cette question. -TORRES : Quoi ? 382 00:14:49,356 --> 00:14:50,523 Cela n'a aucun sens. 383 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 -(rires) -Non. 384 00:14:51,691 --> 00:14:53,326 Non, en fait, c'est le cas. 385 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 Qu'est-ce que tu as dit de retour dans le cabinet du juge ? 386 00:14:55,495 --> 00:14:59,032 Il y a des éléments criminels qui essaierait d'arrêter Rogers 387 00:14:59,132 --> 00:15:01,034 de révéler ses informations ? Eh bien, ces hommes armés 388 00:15:01,168 --> 00:15:03,870 étaient les éléments criminels, n'est-ce pas ? 389 00:15:04,004 --> 00:15:06,006 Cligne des yeux si je me réchauffe. 390 00:15:08,608 --> 00:15:10,877 Tu as peur que si nous découvre qui est après toi, 391 00:15:10,978 --> 00:15:13,580 nous sommes un pas de plus pour tuer votre accord. 392 00:15:14,381 --> 00:15:16,249 C'est tout ce qui vous importe. 393 00:15:16,383 --> 00:15:17,951 Un homme vient de mourir en te protégeant. 394 00:15:18,051 --> 00:15:20,687 Alors on dirait que j'ai besoin un nouveau garde du corps, n'est-ce pas ? 395 00:15:20,787 --> 00:15:24,057 Peut-être que quelqu'un avec des réflexes plus rapides. 396 00:15:24,857 --> 00:15:26,059 Je vais vous dire une chose. 397 00:15:27,194 --> 00:15:28,795 Ce ne sera pas moi. 398 00:15:30,197 --> 00:15:31,831 Parker ? 399 00:15:35,302 --> 00:15:36,269 (conversation indistincte) 400 00:15:36,369 --> 00:15:37,470 Quoi de neuf ? 401 00:15:37,570 --> 00:15:38,871 j'ai compris comment les hommes armés sont entrés. 402 00:15:38,972 --> 00:15:40,107 En plus de s'habiller 403 00:15:40,207 --> 00:15:41,741 en tant qu'agents de sécurité des tribunaux, 404 00:15:41,841 --> 00:15:43,576 ils ont aussi piraté la base de données des US Marshals 405 00:15:43,676 --> 00:15:44,978 et falsifié leurs informations d'identification. 406 00:15:45,078 --> 00:15:47,080 Êtes-vous en train de dire les Marshals sont compromis ? 407 00:15:47,214 --> 00:15:48,515 Non, pas seulement les Marshals. 408 00:15:48,615 --> 00:15:50,350 Cette même base de données contient les emplacements 409 00:15:50,417 --> 00:15:52,085 pendant presque chaque refuge fédéral. 410 00:15:52,219 --> 00:15:53,420 Je déteste le dire, 411 00:15:53,520 --> 00:15:54,887 mais le NCIS est peut-être la seule agence 412 00:15:54,954 --> 00:15:56,156 nous pouvons faire confiance pour protéger ce type. 413 00:15:56,256 --> 00:15:57,557 -Oh, putain non. -McGEE : Écoute, Nick, 414 00:15:57,657 --> 00:15:58,992 Je n'aime pas ça non plus, d'accord ? 415 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Mais cela pourrait être tant mieux pour nous, cela pourrait aider. 416 00:16:00,793 --> 00:16:02,162 Nous n'avons pas compris Les informations de Rogers pour l'instant, 417 00:16:02,262 --> 00:16:03,763 mais si nous le gardons près de nous... 418 00:16:03,896 --> 00:16:05,798 Peut-être, euh, il va laisser échapper quelque chose. 419 00:16:05,898 --> 00:16:07,967 Ouais, je protège Rogers peut-être notre meilleure chance 420 00:16:08,101 --> 00:16:09,402 à tuer son accord. 421 00:16:13,906 --> 00:16:15,308 (la cloche de l'ascenseur sonne) 422 00:16:20,113 --> 00:16:21,048 Ça va ? 423 00:16:21,148 --> 00:16:22,482 Ah oui, oui. 424 00:16:22,615 --> 00:16:25,518 Je pense juste à Le sacrifice de l'officier Wilson. 425 00:16:26,586 --> 00:16:28,921 Comment il a pu donner sa vie, 426 00:16:29,022 --> 00:16:30,490 même pour un monstre comme Rogers. 427 00:16:30,590 --> 00:16:31,958 C'est comme ça qu'il a été formé. 428 00:16:32,059 --> 00:16:33,893 Je me demande si je ferais la même chose. 429 00:16:33,960 --> 00:16:35,828 Espérons nous n'avons jamais à le découvrir. 430 00:16:35,928 --> 00:16:37,597 Et espérons nous pouvons trouver quelque chose 431 00:16:37,697 --> 00:16:39,432 ça nous aidera à nous identifier notre tireur ici. 432 00:16:39,532 --> 00:16:40,567 Rien d'après les empreintes digitales ? 433 00:16:40,667 --> 00:16:42,135 Non, ni l'ADN. 434 00:16:42,235 --> 00:16:45,805 Mais il en a d'autres caractéristiques d’identification. 435 00:16:46,906 --> 00:16:49,309 Il a ses implants capillaires, 436 00:16:49,409 --> 00:16:51,178 pour commencer. Et puis, 437 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 nous avons les implants pectoraux. 438 00:16:53,246 --> 00:16:54,381 Aussi, nous avons 439 00:16:54,481 --> 00:16:56,516 implants de mollet, augmentation fessière. 440 00:16:56,616 --> 00:16:58,418 Ah, et... 441 00:16:58,518 --> 00:16:59,652 un autre implant 442 00:16:59,752 --> 00:17:01,654 ce que j'ai probablement je ne devrais pas le mentionner. 443 00:17:01,754 --> 00:17:02,822 C'est son pénis. 444 00:17:02,955 --> 00:17:05,358 Hum. Nous avons donc un tireur très vaniteux. 445 00:17:05,492 --> 00:17:06,759 Ouais, et un riche. 446 00:17:06,826 --> 00:17:08,994 Je veux dire, rien de tout ça serait venu à bas prix. 447 00:17:09,096 --> 00:17:10,530 Mais je dois dire, 448 00:17:10,630 --> 00:17:14,000 ces implants de mollet valaient chaque centime. 449 00:17:14,101 --> 00:17:15,801 Ils sont parfaits. 450 00:17:15,867 --> 00:17:17,337 -Jimmy ? -Hm ? 451 00:17:17,436 --> 00:17:18,771 Vous n'avez pas besoin d'implants de mollet. 452 00:17:18,871 --> 00:17:20,307 Je sais que. 453 00:17:20,406 --> 00:17:22,275 Je-je suis très fier de mes mollets. 454 00:17:22,375 --> 00:17:23,609 Non, je-je parle de 455 00:17:23,710 --> 00:17:24,810 l'opération ici. 456 00:17:24,877 --> 00:17:26,045 Tu ne peux même pas voir la ligne de la cicatrice. 457 00:17:26,146 --> 00:17:28,381 Celui qui a fait ça était un artiste. 458 00:17:28,481 --> 00:17:30,049 Un moyen de le savoir ? 459 00:17:30,150 --> 00:17:31,551 Cela pourrait nous aider à identifier le corps. 460 00:17:31,651 --> 00:17:33,186 j'ai déjà pris un des implants fessiers retiré 461 00:17:33,286 --> 00:17:35,355 et je l'ai envoyé à Kasie pour voir si elle peut le retrouver. 462 00:17:35,455 --> 00:17:36,989 Maintenant, statistiquement parlant, 463 00:17:37,056 --> 00:17:39,192 la plupart de ces interventions chirurgicales sont effectuées dans les pays d'Amérique du Sud. 464 00:17:39,326 --> 00:17:40,660 Eh bien, ça pourrait être d'où il vient. 465 00:17:40,760 --> 00:17:42,429 Et bien, plus tôt nous identifierons ce type, 466 00:17:42,529 --> 00:17:44,197 plus tôt nous mettrons fin à l'accord de Rogers. 467 00:17:44,297 --> 00:17:46,699 En supposant que Parker ne tue pas Rogers en premier. 468 00:17:46,799 --> 00:17:48,201 Jess, il y a 469 00:17:48,335 --> 00:17:50,637 être un meilleur endroit pour assurer la sécurité de cet homme. 470 00:17:50,737 --> 00:17:52,805 Peut être. Mais tu dois admettre, 471 00:17:52,872 --> 00:17:55,908 c'est le dernier endroit tout le monde s'y attend. 472 00:17:57,043 --> 00:17:58,745 PARKER : Bienvenue à la maison del Parker. 473 00:17:58,878 --> 00:18:01,714 L'agent Kim sera en poste devant la porte à tout moment. 474 00:18:01,814 --> 00:18:04,584 Chambre d'amis et salle de bain sont par là. 475 00:18:04,717 --> 00:18:06,085 Pas de chauffage central, 476 00:18:06,186 --> 00:18:07,987 mais j'ai un poêle à bois. 477 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Est-ce votre idée d'une blague ? 478 00:18:10,423 --> 00:18:13,760 Ces fenêtres sont un problème de sécurité évident. 479 00:18:13,860 --> 00:18:15,162 Un tireur d'élite pourrait m'éliminer. 480 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 Alors restez loin des fenêtres. 481 00:18:16,829 --> 00:18:18,064 Oh, et, euh, 482 00:18:18,165 --> 00:18:20,233 il y a de la bière dans le frigo. Aidez-vous. 483 00:18:21,534 --> 00:18:23,170 Oh, je suis sûr que tu aimerais ça. 484 00:18:23,236 --> 00:18:25,672 Beaucoup plus facile pour me faire révéler mes secrets 485 00:18:25,738 --> 00:18:27,807 si je suis trois feuilles au vent. 486 00:18:27,907 --> 00:18:28,841 Eh bien, ça valait le coup. 487 00:18:28,908 --> 00:18:30,243 Je suppose que je vais devoir en apprendre davantage 488 00:18:30,343 --> 00:18:31,844 votre sud-américain 489 00:18:31,911 --> 00:18:34,181 ennemis de le tireur que nous avons capturé. 490 00:18:34,281 --> 00:18:36,916 je voudrais pour vous aider, agent Parker. 491 00:18:37,016 --> 00:18:38,551 Mais je suis sous des instructions strictes 492 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 ne pas en parler. 493 00:18:40,287 --> 00:18:42,054 Mais, euh, 494 00:18:42,121 --> 00:18:45,325 il y a quelque chose Je veux en parler. 495 00:18:46,092 --> 00:18:47,394 Directeur Vance. 496 00:18:47,460 --> 00:18:49,529 Tu vois, je pense qu'il y a il y a eu une certaine confusion, 497 00:18:49,629 --> 00:18:50,763 et je voulais expliquer 498 00:18:50,863 --> 00:18:52,265 -mon côté des choses. -De ton côté ? 499 00:18:52,365 --> 00:18:54,133 Grâce à vous, ses enfants n'ai pas de père. 500 00:18:54,267 --> 00:18:56,369 Et c'est tragique, mais je n'ai jamais voulu 501 00:18:56,436 --> 00:18:58,037 Le directeur Vance sera blessé. 502 00:18:58,137 --> 00:18:59,739 Je l'admirais. 503 00:18:59,806 --> 00:19:02,809 La seule personne responsable de sa mort était l'agent Thompson. 504 00:19:02,942 --> 00:19:04,076 Qui travaillait pour toi, 505 00:19:04,177 --> 00:19:06,145 et a tiré sur Léon pour dissimuler vos crimes. 506 00:19:06,279 --> 00:19:07,180 Il n'y a aucune confusion. 507 00:19:07,280 --> 00:19:08,448 Tu pourrais aussi bien 508 00:19:08,548 --> 00:19:10,049 avoir tiré le déclencheur vous-même. 509 00:19:10,116 --> 00:19:11,384 Je suis désolé. 510 00:19:11,484 --> 00:19:13,253 Je te connais toi et le réalisateur étaient proches, 511 00:19:13,353 --> 00:19:15,922 et je comprends comment ça pourrait obscurcir votre jugement. 512 00:19:15,988 --> 00:19:17,123 Fermez-la! 513 00:19:19,292 --> 00:19:20,460 J'ai changé d'avis. 514 00:19:20,593 --> 00:19:22,462 Je n'ai pas besoin que tu parles. 515 00:19:23,430 --> 00:19:24,664 Ce n'est qu'une question de temps 516 00:19:24,797 --> 00:19:27,033 avant de le découvrir ce que tu caches. 517 00:19:30,169 --> 00:19:32,038 Soyez prudent, agent Parker. 518 00:19:32,972 --> 00:19:35,842 Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous trouvez. 519 00:19:39,746 --> 00:19:41,281 Profitez de la vue. 520 00:19:43,850 --> 00:19:45,718 (la porte se ferme) 521 00:21:21,948 --> 00:21:23,483 (rires doux) 522 00:21:30,923 --> 00:21:33,259 je suis assistant Le procureur américain Brian Kramer. 523 00:21:33,360 --> 00:21:35,662 Ma femme Caroline et moi ont été pris en otage. 524 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 Ils disent qu'ils vont nous tuer à moins que Wayne Rogers 525 00:21:38,465 --> 00:21:41,267 et leur camarade capturé seront libérés demain midi. 526 00:21:41,401 --> 00:21:43,936 Je suis entré par l'application de reporting NCIS TIPS 527 00:21:44,036 --> 00:21:45,237 il y a environ 20 minutes. 528 00:21:45,304 --> 00:21:46,439 KRAMER : Plus d'instructions seront données 529 00:21:46,539 --> 00:21:48,575 deux heures avant la date limite. 530 00:21:48,675 --> 00:21:50,042 S'il vous plaît, donnez-leur ce qu'ils veulent. 531 00:21:50,142 --> 00:21:51,578 Ces gens sont... 532 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Unités envoyées par MPD à la maison Kramer. 533 00:21:55,982 --> 00:21:57,750 On dirait que c'est là l'enlèvement a eu lieu. 534 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 Knight et Torres sont on their way to the scene now. 535 00:22:00,687 --> 00:22:02,722 Très bien, qu'est-ce que tu as... who are we dealing with here? 536 00:22:02,822 --> 00:22:05,858 Kasie traced the dead gunman's implants dans une clinique 537 00:22:05,958 --> 00:22:08,094 in Caracas, and they got a name. 538 00:22:08,160 --> 00:22:09,796 Guillermo Salazar. Maintenant, Torres 539 00:22:09,896 --> 00:22:12,765 ran that name by Venezuelan sources et a obtenu un succès. 540 00:22:12,865 --> 00:22:15,835 Il est membre du cartel Los Verdugos. 541 00:22:15,968 --> 00:22:17,303 Ils sont responsables de 542 00:22:17,404 --> 00:22:19,038 beaucoup de violence au Venezuela récemment. 543 00:22:19,138 --> 00:22:21,474 Et ils sont la raison pour laquelle Rogers 544 00:22:21,574 --> 00:22:22,975 is getting an immunity deal. 545 00:22:23,109 --> 00:22:24,677 Il doit en avoir pretty good dirt on them. 546 00:22:24,777 --> 00:22:27,279 Heureusement pour toi, J'ai apporté une pelle, 547 00:22:27,346 --> 00:22:28,781 et je l'ai utilisé pour creuser 548 00:22:28,848 --> 00:22:31,350 les numéros de série sur l'arme du tireur. 549 00:22:31,484 --> 00:22:33,820 Ils appartiennent à la marine américaine. 550 00:22:33,920 --> 00:22:34,987 Comment diable ont-ils fait 551 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -avoir des armes de la Marine ? -Bonne question, 552 00:22:36,956 --> 00:22:38,625 parce que ces armes devrait être assis 553 00:22:38,691 --> 00:22:39,892 dans un dépôt d'armes de Virginie, 554 00:22:39,992 --> 00:22:41,661 partie d'un plus grand stock d'armes. 555 00:22:41,761 --> 00:22:44,230 Mais j'ai vérifié. L’intégralité du stock a disparu. 556 00:22:44,330 --> 00:22:45,498 Eh bien, ça doit être Rogers. 557 00:22:45,598 --> 00:22:47,066 Eh bien, c'était un marchand d'armes. 558 00:22:47,166 --> 00:22:49,536 Ouais, qui travaillait pour l'armée. Pour accéder à un dépôt de la Marine, 559 00:22:49,669 --> 00:22:51,704 aurait eu besoin un homme à l'intérieur. 560 00:22:51,838 --> 00:22:53,640 Ouais, mais aucun des Rogers les co-conspirateurs étaient la Marine. 561 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 -(la tablette émet un bip) -Ooh. 562 00:22:54,841 --> 00:22:56,208 Ouais, aucun à notre connaissance, 563 00:22:56,308 --> 00:22:59,011 mais je viens de recevoir le nom du dernier officier de la Marine 564 00:22:59,111 --> 00:23:01,047 pour accéder au stock d'armes. 565 00:23:01,147 --> 00:23:03,416 Cela pourrait être notre homme à l'intérieur. 566 00:23:04,451 --> 00:23:05,384 Oh. 567 00:23:05,485 --> 00:23:06,686 Quoi? Qui est-ce? 568 00:23:06,819 --> 00:23:09,055 Euh, notre homme à l'intérieur 569 00:23:09,188 --> 00:23:10,790 n'est pas un homme. 570 00:23:12,291 --> 00:23:13,893 C'est ta sœur. 571 00:23:24,671 --> 00:23:27,540 Hé. Comment ça va avec la vidéo de l'otage ? 572 00:23:27,607 --> 00:23:29,576 Pas génial. Kramer et sa femme 573 00:23:29,676 --> 00:23:31,778 sont assis devant d'un mur blanc et gris, 574 00:23:31,878 --> 00:23:33,880 il n'y a pas de naturel les sources lumineuses, 575 00:23:33,946 --> 00:23:36,182 et je ne détecte pas tous les sons ambiants. 576 00:23:36,282 --> 00:23:37,550 Ils pourraient être n’importe où. 577 00:23:37,617 --> 00:23:38,885 Alors tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien pour moi 578 00:23:38,985 --> 00:23:40,086 de la maison Kramer. 579 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 Ah. 580 00:23:41,688 --> 00:23:42,822 Qu'est-ce que c'est? 581 00:23:42,922 --> 00:23:44,223 Je ne sais pas. Mais je l'ai trouvé près 582 00:23:44,323 --> 00:23:45,558 la porte d'entrée défoncée, 583 00:23:45,658 --> 00:23:47,259 alors peut-être que ça vient de les chaussures des ravisseurs ? 584 00:23:47,359 --> 00:23:48,628 Il pourrait s'agir de cloisons sèches. 585 00:23:48,761 --> 00:23:50,530 Mais bon, à quatre heures de la fin 586 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 jusqu'à ce qu'ils tuent les otages, Je prendrai n'importe quelle avance. 587 00:23:52,532 --> 00:23:53,733 Et notre plus grosse avance ? 588 00:23:53,833 --> 00:23:55,134 La sœur de Parker. 589 00:23:55,267 --> 00:23:57,103 Pensons-nous vraiment que elle a travaillé avec Rogers 590 00:23:57,203 --> 00:23:59,271 faire de la contrebande d'armes à un cartel vénézuélien ? 591 00:23:59,371 --> 00:24:01,541 Je ne sais pas ce que je pense, mais voici ce que nous savons. 592 00:24:01,608 --> 00:24:03,109 Il y a six mois, 593 00:24:03,209 --> 00:24:05,812 Amiral Parker consulté un stock d'armes en Virginie. 594 00:24:05,945 --> 00:24:08,548 Quelques jours plus tard, elle a été déployée au Venezuela. 595 00:24:08,648 --> 00:24:10,783 Et hier encore, certaines de ces armes 596 00:24:10,917 --> 00:24:14,386 est apparu entre les mains des tueurs à gages du cartel vénézuélien. 597 00:24:14,487 --> 00:24:16,823 dont aucun n'est un bon aperçu pour l'amiral. 598 00:24:16,923 --> 00:24:18,791 Parker l'a-t-il amenée pour un interrogatoire ? 599 00:24:18,925 --> 00:24:20,560 Lui, euh... 600 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 décidé d'emprunter une autre voie. 601 00:24:26,666 --> 00:24:27,834 (la porte se ferme) 602 00:24:27,934 --> 00:24:30,937 Pourquoi est-ce que nous gardons se rencontrer à travers les bars ? 603 00:24:31,003 --> 00:24:32,238 (se moque) 604 00:24:32,304 --> 00:24:34,340 Qu'est-ce que c'est, une sorte de farce juvénile ? 605 00:24:34,473 --> 00:24:35,642 Hein? 606 00:24:35,742 --> 00:24:38,277 Tu m'as arrêté devant ma maison 607 00:24:38,377 --> 00:24:39,812 et amené ici pour un interrogatoire ? 608 00:24:39,912 --> 00:24:41,514 -C'était pour ta protection. -Une protection contre quoi ? 609 00:24:41,614 --> 00:24:42,582 Que fais-tu ici, Harry ? 610 00:24:42,649 --> 00:24:44,116 C'est ce que je vous demande. 611 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 Non, à Washington DC. 612 00:24:46,085 --> 00:24:47,987 Pourquoi es-tu à Washington, pourquoi maintenant ? 613 00:24:48,087 --> 00:24:50,489 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le procès Rogers ? 614 00:24:50,590 --> 00:24:53,092 As-tu peur que ton nom pourrait survenir pendant cela ? 615 00:24:53,192 --> 00:24:54,861 Pourquoi mon nom est-il apparu pendant le procès ? 616 00:24:54,994 --> 00:24:56,262 Je ne sais pas. 617 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Peut-être parce que tes armes étaient entre les mains des hommes 618 00:24:58,430 --> 00:25:00,366 qui a essayé tuer Rogers hier. 619 00:25:00,466 --> 00:25:02,134 Et nous. 620 00:25:03,102 --> 00:25:05,371 Ils... c'étaient Los Verdugos ? 621 00:25:06,706 --> 00:25:09,175 Rogers m'a dit que si je continuais à creuser, 622 00:25:09,275 --> 00:25:10,643 je n'aimerais pas ce que je trouverais. 623 00:25:10,710 --> 00:25:13,780 Aldie, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble. 624 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Eh bien, Je suis heureux d'entendre cela. 625 00:25:15,615 --> 00:25:18,685 Parce qu'il te ressemble trafic d'armes pour Rogers. 626 00:25:18,785 --> 00:25:20,386 Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ? 627 00:25:21,520 --> 00:25:22,822 Je ne peux pas en parler. 628 00:25:25,858 --> 00:25:28,094 -(la porte bourdonne) -(clics de verrouillage) 629 00:25:30,863 --> 00:25:32,198 -Harry. -Aldie, 630 00:25:32,331 --> 00:25:36,002 tu-tu ne peux pas je pense que je le ferais... 631 00:25:36,102 --> 00:25:37,604 Bien sûr que non. Je te connais. 632 00:25:37,704 --> 00:25:39,939 je ne pense pas vraiment tu as fait quelque chose de mal, 633 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 mais ce que je pense n'a pas d'importance. 634 00:25:41,473 --> 00:25:45,144 Parce que sur le papier, ça a l'air vraiment mauvais pour toi. 635 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 C'est parce que c'est vraiment mauvais. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,219 Et j'ai fait quelque chose de mal. 637 00:25:55,487 --> 00:25:57,389 (expire brusquement) 638 00:25:59,692 --> 00:26:01,427 Je l'ai fait. 639 00:26:02,995 --> 00:26:06,766 J'ai donné ces armes à Los Verdugos. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,907 Pourquoi donnerais-tu des armes à un cartel ? 641 00:26:15,041 --> 00:26:18,544 Parce qu'ils n'étaient pas un cartel quand je leur ai donné les armes. 642 00:26:18,645 --> 00:26:20,880 Ils étaient un groupe antigouvernemental. 643 00:26:20,947 --> 00:26:24,917 Rebelles avec une cause, une cause que notre pays partage. 644 00:26:25,718 --> 00:26:26,753 Renverser le Vénézuélien gouvernement. 645 00:26:26,853 --> 00:26:27,954 Le transfert d'armes 646 00:26:28,054 --> 00:26:30,957 était une petite annonce Opération militaire américaine. 647 00:26:31,090 --> 00:26:33,760 Mais une fois Los Verdugos 648 00:26:33,860 --> 00:26:35,795 ont mis la main sur nos armes, 649 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 ils ont abandonné leur noble révolution 650 00:26:38,230 --> 00:26:40,166 et a commencé à terroriser les gens. 651 00:26:40,933 --> 00:26:42,635 Et je dois vivre avec ça. 652 00:26:43,870 --> 00:26:47,807 Et je devrai peut-être prenez-en la responsabilité aussi. 653 00:26:48,540 --> 00:26:49,876 De quoi parles-tu? 654 00:26:49,942 --> 00:26:52,144 Tu voulais savoir qu'est-ce que je fais à Washington DC ? 655 00:26:52,244 --> 00:26:54,180 j'ai été appelé avant le Congrès. 656 00:26:54,280 --> 00:26:56,883 Ils cherchent quelqu'un prendre le blâme. 657 00:26:56,983 --> 00:26:58,250 -(Parker soupire) -Hm. 658 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Ouais, à cette fois la semaine prochaine, 659 00:26:59,919 --> 00:27:02,288 Je doute que j'aurai mes étoiles. 660 00:27:02,421 --> 00:27:04,791 Ou un travail. 661 00:27:04,891 --> 00:27:07,994 La Marine a été toute ma vie. 662 00:27:09,128 --> 00:27:12,198 Et je ne peux pas imaginer comment je vais... 663 00:27:14,433 --> 00:27:16,969 Mais ce n'est pas notre le plus gros problème en ce moment. 664 00:27:17,770 --> 00:27:21,841 Parce que nous n'avons pas simplement donnez des armes légères à Los Verdugos. 665 00:27:22,909 --> 00:27:25,577 Nous leur avons donné des armes lourdes aussi. 666 00:27:26,445 --> 00:27:29,648 Euh, quel genre d'arme lourde ? 667 00:27:30,649 --> 00:27:32,618 CHEVALIER : Ils ont donné le cartel Des missiles Patriot ? 668 00:27:32,719 --> 00:27:33,986 TORRES : Ces choses peuvent abattre un avion. 669 00:27:34,120 --> 00:27:35,487 McGEE : Eh bien, selon Parker, 670 00:27:35,587 --> 00:27:36,956 sa sœur s'y est opposée au transfert d'armes, 671 00:27:37,056 --> 00:27:38,657 mais les ordres sont les ordres. 672 00:27:38,758 --> 00:27:40,059 Comment Rogers est-il impliqué? 673 00:27:40,159 --> 00:27:41,894 L'armée américaine a fourni le système de missile Patriot 674 00:27:41,994 --> 00:27:43,495 à l'amiral Parker. 675 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 En tant que directeur du CID de l'Armée, 676 00:27:45,297 --> 00:27:47,433 -Rogers a été informé du transfert. -TORRES : Le cartel 677 00:27:47,499 --> 00:27:49,335 il veut sa mort parce qu'il sait où se trouvent les missiles. 678 00:27:49,435 --> 00:27:52,204 C'est l'information qu'il a essayer d'échanger contre l'immunité. 679 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 Eh bien, si c'est vrai, 680 00:27:53,605 --> 00:27:54,974 alors le plus tôt Rogers conclut cet accord, 681 00:27:55,041 --> 00:27:56,008 plus tôt nous pourrons récupérez ces missiles. 682 00:27:56,142 --> 00:27:57,176 Et plus tout le monde est en sécurité. 683 00:27:57,309 --> 00:27:59,045 Dites ça aux otages. 684 00:27:59,145 --> 00:28:01,714 Si Rogers conclut son marché, le cartel n'a aucune raison 685 00:28:01,814 --> 00:28:02,982 -pour les garder en vie. -McGEE : Ils envoient 686 00:28:03,082 --> 00:28:04,450 instructions pour l'échange? 687 00:28:04,516 --> 00:28:05,584 Ouais, mais ça n'a pas d'importance. Le DOJ ne le fera jamais 688 00:28:05,684 --> 00:28:07,286 autoriser la libération de Rogers. 689 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 D'accord. Eh bien, nous avons moins de deux heures 690 00:28:09,621 --> 00:28:12,258 jusqu'à ce que le cartel tue les otages. Nous avons besoin d'un plan. 691 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 -Balle de tireur d'élite, 1 500 mètres. -Entaille. 692 00:28:15,227 --> 00:28:16,863 -Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? -À la manière Gibbs. 693 00:28:16,963 --> 00:28:18,731 Droite. Quoi qu'il en soit. 694 00:28:18,831 --> 00:28:19,832 Mais ce n'est pas nous, 695 00:28:19,932 --> 00:28:21,200 -d'accord ? -Mm. 696 00:28:21,300 --> 00:28:23,535 Nous avons toujours une heure et 46 minutes pour trouver 697 00:28:23,635 --> 00:28:25,337 les otages, alors trouvez-les. 698 00:28:26,572 --> 00:28:28,707 JOURNALISTE : Les autorités disent les Kramer ont été enlevés 699 00:28:28,808 --> 00:28:30,877 -de chez eux tard hier soir. -Attends dehors. 700 00:28:30,977 --> 00:28:32,644 Alors, tu as vu les nouvelles ? 701 00:28:32,745 --> 00:28:33,645 C'est terrible. 702 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 ...a fait la une des journaux ces derniers temps. 703 00:28:35,848 --> 00:28:37,750 - Des pistes ? -Les Verdugos 704 00:28:37,884 --> 00:28:40,486 cartel, les gens qui ont essayé pour te tuer au palais de justice. 705 00:28:40,552 --> 00:28:44,390 Ils te veulent en échange des otages. 706 00:28:46,092 --> 00:28:47,526 Et tu es je l'envisage réellement. 707 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 Donnez-moi une raison de ne pas le faire. 708 00:28:50,162 --> 00:28:51,563 Tu risquerais de ruiner ta carrière, 709 00:28:51,663 --> 00:28:52,999 rompre ton serment en tant qu'agent des forces de l'ordre... 710 00:28:53,099 --> 00:28:54,934 -Oh, tu es du genre à parler. -Je pense que tu sais 711 00:28:55,067 --> 00:28:57,904 toutes les raisons, Agent Parker. 712 00:28:59,205 --> 00:29:01,040 Et je pense tu vas le faire de toute façon. 713 00:29:01,107 --> 00:29:02,574 Tu sais, peu importe le jeu auquel tu joues... 714 00:29:02,674 --> 00:29:03,742 Le seul à jouer à des jeux 715 00:29:03,843 --> 00:29:05,311 c'est toi. 716 00:29:05,411 --> 00:29:07,346 Tu joues au flic 717 00:29:07,446 --> 00:29:10,482 quand tout le reste d'entre nous sache ce que tu es vraiment. 718 00:29:10,582 --> 00:29:13,452 Oh, ouais, je sais tout à propos de toi, Parker. 719 00:29:13,585 --> 00:29:15,654 Tu étais une mauvaise graine. 720 00:29:15,754 --> 00:29:18,057 Tu étais en prison quand tu avais 15 ans. 721 00:29:18,157 --> 00:29:19,591 Récidiviste. Bien sur ton chemin 722 00:29:19,725 --> 00:29:21,560 pour dépenser le reste de votre vie derrière les barreaux. 723 00:29:21,660 --> 00:29:23,562 Et maintenant tu nous attends tous te croire 724 00:29:23,629 --> 00:29:26,598 j'ai vu la lumière, abandonné ton passé criminel 725 00:29:26,698 --> 00:29:28,767 devenir un agent fédéral honnête ? 726 00:29:28,868 --> 00:29:29,969 Je ne l'achète pas. 727 00:29:30,102 --> 00:29:32,671 Personne ne peut changer ce qu'il y a dans leur ADN. 728 00:29:32,771 --> 00:29:36,508 Une fois une mauvaise graine, toujours une mauvaise graine. 729 00:29:39,912 --> 00:29:40,880 Tu ne me connais pas. 730 00:29:40,947 --> 00:29:42,648 Bien sûr. 731 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Je suis une mauvaise graine, tout comme toi. 732 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 733 00:29:49,455 --> 00:29:51,423 Je suis prêt. 734 00:29:51,523 --> 00:29:52,992 Finissons-en. 735 00:29:53,926 --> 00:29:56,128 (le téléphone sonne) 736 00:29:57,163 --> 00:29:58,831 Ouais, Kasie ? 737 00:29:58,965 --> 00:30:00,166 C'était des résidus de bernaches. 738 00:30:00,266 --> 00:30:01,834 -Quoi? -Les preuves trouvées par Knight 739 00:30:01,934 --> 00:30:03,635 chez les Kramer. Je pensais que c'était une cloison sèche, 740 00:30:03,735 --> 00:30:06,438 ce qui est logique puisqu'ils sont à la fois du carbonate de calcium, mais... 741 00:30:06,505 --> 00:30:07,974 -Kasie. -Désolé, ce n'est pas important. 742 00:30:08,107 --> 00:30:11,277 Ce qui est important c'est ceci est un type spécifique de balane 743 00:30:11,343 --> 00:30:12,744 trouvé qu'à un seul endroit. 744 00:30:12,845 --> 00:30:15,014 Baie de Belmont. Et... 745 00:30:15,114 --> 00:30:16,916 devinez à qui appartient l'installation de stockage à sec 746 00:30:16,983 --> 00:30:18,384 a été récemment fermé 747 00:30:18,484 --> 00:30:19,986 pour une infestation de balanes. 748 00:30:20,119 --> 00:30:22,154 Envoyez-moi une adresse et dis à Torres et Knight 749 00:30:22,254 --> 00:30:23,355 pour me rencontrer là-bas. 750 00:30:23,455 --> 00:30:25,491 Je suppose que tu comprends jouer à nouveau au flic. 751 00:30:48,514 --> 00:30:50,782 -Clair. -Clair. 752 00:30:50,883 --> 00:30:52,418 TORRES : Je les ai trouvés ! 753 00:30:54,853 --> 00:30:56,555 Désolé, ça va faire mal. 754 00:30:56,688 --> 00:30:58,257 Merci. 755 00:31:00,359 --> 00:31:01,994 Aïe. Parker. 756 00:31:02,061 --> 00:31:03,862 Désolé. Brian, où est tout le monde ? 757 00:31:03,963 --> 00:31:05,898 Ils sont partis. Il y a environ 30 minutes. 758 00:31:06,032 --> 00:31:07,433 Ils ont répondu à un appel puis sont partis. 759 00:31:07,533 --> 00:31:09,501 Pourquoi partiraient-ils juste avant la date limite ? 760 00:31:10,536 --> 00:31:11,703 (composer) 761 00:31:11,803 --> 00:31:13,239 PARKER : L'agent Kim ne répond pas. 762 00:31:13,339 --> 00:31:15,874 Dis à McGee d'aller chercher à mon appartement maintenant. 763 00:31:20,079 --> 00:31:22,014 (bavardage radio de la police) 764 00:31:22,081 --> 00:31:23,249 Où est Rogers? 765 00:31:23,382 --> 00:31:24,583 Il est parti. 766 00:31:24,683 --> 00:31:26,218 Et j'ai trouvé L'agent Kim est inconscient. 767 00:31:26,318 --> 00:31:28,054 Comment diable le cartel a-t-il fonctionné tu sais où le trouver ? 768 00:31:28,154 --> 00:31:29,989 Rogers leur a dit. L'agent Kim a dit que 769 00:31:30,089 --> 00:31:31,323 Rogers l'a assommé. 770 00:31:31,423 --> 00:31:33,059 puis j'ai utilisé le téléphone de Kim pour passer un appel. 771 00:31:33,159 --> 00:31:34,893 Maintenant, j'ai tiré ton allée 772 00:31:34,994 --> 00:31:37,063 caméra de surveillance. Regardez ça. 773 00:31:39,398 --> 00:31:41,267 Le cartel ne le fait pas je veux tuer Rogers. 774 00:31:41,367 --> 00:31:43,469 Ils travaillent pour lui. 775 00:31:53,479 --> 00:31:56,315 La police de l'État du Maryland a été retrouvée le SUV qui a récupéré Rogers. 776 00:31:56,415 --> 00:31:59,518 Le cartel l'a incendié juste à l'extérieur du périphérique. 777 00:31:59,618 --> 00:32:01,487 Il faut avoir changé de véhicule. 778 00:32:02,454 --> 00:32:04,823 Très bien, récupère leur photos aux garde-côtes, 779 00:32:04,923 --> 00:32:06,292 TSA, patrouille routière, 780 00:32:06,392 --> 00:32:08,427 et chaque station-service entre ici et la frontière. 781 00:32:08,527 --> 00:32:10,862 Nick y est déjà. 782 00:32:14,433 --> 00:32:15,267 Parker. 783 00:32:15,367 --> 00:32:16,935 Ce n'est pas ta faute. 784 00:32:17,003 --> 00:32:19,171 Nous pensions tous que Rogers était en danger. 785 00:32:19,271 --> 00:32:21,107 Il s'avère que c'était lui qui représentait le danger. 786 00:32:21,207 --> 00:32:23,976 Tu sais qu'il a essayé de m'avoir le livrer au cartel ? 787 00:32:24,076 --> 00:32:25,244 Je pensais qu'il jouait à des jeux, 788 00:32:25,344 --> 00:32:26,412 mais il me disait 789 00:32:26,512 --> 00:32:27,946 exactement ce qu'il voulait. 790 00:32:28,014 --> 00:32:30,182 Je pourrais peut-être te le dire à qui il parlait. 791 00:32:30,316 --> 00:32:31,483 Jetez un oeil à ceci. 792 00:32:31,583 --> 00:32:33,785 Maintenant, Rogers a utilisé Le téléphone portable de l'agent Kim 793 00:32:33,852 --> 00:32:35,121 appeler un brûleur. 794 00:32:35,187 --> 00:32:36,688 Maintenant, je ne sais pas à qui appartient le brûleur, 795 00:32:36,788 --> 00:32:37,923 mais je sais où c'était. 796 00:32:37,990 --> 00:32:40,292 Cingler tout ça tours de téléphonie cellulaire. 797 00:32:40,392 --> 00:32:42,928 Ils sont tous à proximité des prisons. 798 00:32:42,995 --> 00:32:45,197 Eh bien, celui que Rogers a appelé 799 00:32:45,331 --> 00:32:47,599 visite de nombreuses prisons. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,505 -(se moque) -Micah Flynn. 801 00:32:53,605 --> 00:32:55,207 Je dois dire, ça a été un vrai choc 802 00:32:55,307 --> 00:32:58,510 quand nous avons découvert que Rogers vous a engagé comme avocat. 803 00:32:58,644 --> 00:33:00,346 Agent Parker, si tu m'as attiré ici 804 00:33:00,446 --> 00:33:03,782 parce que tu penses que je sais là où se trouve mon client, je ne le sais pas. 805 00:33:03,849 --> 00:33:06,352 Alors je te suggère de me libérer ou je déposerai 806 00:33:06,452 --> 00:33:09,021 une plainte pour inconduite auprès du bureau de l'inspecteur général. 807 00:33:09,121 --> 00:33:10,156 Allez-y, parce que nous sommes là pour vous parler 808 00:33:10,256 --> 00:33:11,823 à propos d'un de vos autres clients. 809 00:33:11,890 --> 00:33:12,758 Oh. 810 00:33:12,858 --> 00:33:14,093 Vous représentez beaucoup de salauds, 811 00:33:14,193 --> 00:33:16,962 mais un seul d'entre eux est membre 812 00:33:17,063 --> 00:33:18,364 du cartel Los Verdugos. 813 00:33:18,497 --> 00:33:19,831 Victor Delgado est la vraie raison 814 00:33:19,931 --> 00:33:21,400 que Rogers t'a embauché. 815 00:33:22,168 --> 00:33:23,835 McGEE : Rogers avait besoin de quelqu'un pour être 816 00:33:23,902 --> 00:33:25,037 un contact avec le cartel. 817 00:33:25,137 --> 00:33:26,405 C'est comme ça il a planifié son évasion. 818 00:33:26,538 --> 00:33:28,240 Rogers t'a appelé, tu as appelé Victor, 819 00:33:28,374 --> 00:33:29,575 Victor a appelé le cartel. 820 00:33:29,675 --> 00:33:31,009 Privilège avocat-client couvre beaucoup, 821 00:33:31,077 --> 00:33:32,444 mais ça ne couvre pas complot criminel. 822 00:33:32,544 --> 00:33:33,879 PARKER : Nous avons des agents avec Victor 823 00:33:33,979 --> 00:33:35,414 en ce moment, je lui propose un marché 824 00:33:35,514 --> 00:33:37,416 s'il nous dit où va Rogers. 825 00:33:37,516 --> 00:33:39,017 Nous vous proposons la même affaire, 826 00:33:39,085 --> 00:33:40,752 mais ça peut allez seulement chez l'un d'entre vous. 827 00:33:40,886 --> 00:33:42,054 Celui qui parle en premier. 828 00:33:42,154 --> 00:33:43,622 (se moque) 829 00:33:44,656 --> 00:33:46,592 Qu'est-ce qui est drôle ? 830 00:33:47,759 --> 00:33:51,397 J'ai vraiment défendu beaucoup de des gens terribles dans ma vie, 831 00:33:51,530 --> 00:33:54,032 mais jusqu'à ce que je rencontre Rogers, Je n'ai jamais eu de client 832 00:33:54,133 --> 00:33:55,867 c'était vraiment mauvais. 833 00:33:57,636 --> 00:33:59,938 J'ai passé un pacte avec le diable. 834 00:34:00,072 --> 00:34:02,608 Je suppose que j'aurais dû le savoir ça finirait comme ça. 835 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 J'aimerais pouvoir je te dirai où il est. 836 00:34:07,513 --> 00:34:08,746 Je ne suis qu'un intermédiaire. 837 00:34:09,547 --> 00:34:10,916 (le téléphone sonne) 838 00:34:13,918 --> 00:34:15,286 C'est Torres. 839 00:34:15,420 --> 00:34:17,956 Est-ce que Rogers a déjà Vous avez des informations à échanger ? 840 00:34:18,090 --> 00:34:20,826 Est-ce qu'il sait même où sont les missiles Patriot ? 841 00:34:20,926 --> 00:34:22,094 Il sait. 842 00:34:22,228 --> 00:34:24,429 Parce qu'il a eu les missiles tout le temps. 843 00:34:24,563 --> 00:34:25,831 Il leur a proposé 844 00:34:25,931 --> 00:34:27,833 au cartel s'ils pouvaient assurer son sauvetage. 845 00:34:28,766 --> 00:34:29,967 D'accord. 846 00:34:30,068 --> 00:34:32,371 Si nous trouvons les missiles, 847 00:34:32,471 --> 00:34:35,440 -On pourrait trouver Rogers ? -Ouais. 848 00:34:36,242 --> 00:34:39,010 Et rends service au monde, Agent Parker. 849 00:34:41,280 --> 00:34:43,114 Ne le prenez pas vivant cette fois. 850 00:34:45,050 --> 00:34:47,119 (la porte s'ouvre) 851 00:34:48,085 --> 00:34:49,955 Nous avons conclu un accord avec l'autre client de Flynn. 852 00:34:50,088 --> 00:34:52,158 Il a dit que le cartel a réservé un passage 853 00:34:52,257 --> 00:34:53,992 sur un bateau dans le port de Baltimore, 854 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 mais il ne connaît pas le nom. 855 00:34:55,194 --> 00:34:56,161 Très bien, allez au port. 856 00:34:56,262 --> 00:34:57,796 Demandez à Torres et Knight de vous rencontrer. 857 00:34:57,896 --> 00:35:02,134 Je connais peut-être quelqu'un qui peut nous aider à trouver ce vaisseau. 858 00:35:02,234 --> 00:35:03,802 Mon équipe est à dix minutes. 859 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 Nous avons également fermé le port. 860 00:35:05,671 --> 00:35:07,506 Personne n'entre ni ne sort. 861 00:35:07,606 --> 00:35:09,241 Tu es sûr que ce n'est pas un problème ? 862 00:35:09,308 --> 00:35:11,243 Tu demandes si je suis autorisé à effectuer une tâche 863 00:35:11,310 --> 00:35:13,379 un drone militaire au-dessus de l’espace aérien américain ? 864 00:35:13,479 --> 00:35:15,281 Tu veux vraiment connaître la réponse ? 865 00:35:15,381 --> 00:35:17,916 Je pensais que j'étais le seul mouton noir dans cette famille. 866 00:35:18,016 --> 00:35:19,151 Oh, ne t'inquiète pas, Aldie. 867 00:35:19,251 --> 00:35:21,353 Vous dirigez toujours le troupeau. 868 00:35:21,453 --> 00:35:22,988 Mais je dois vous remercier. 869 00:35:23,088 --> 00:35:24,623 Pour quoi? 870 00:35:24,723 --> 00:35:25,957 Pour avoir tenu parole. 871 00:35:26,024 --> 00:35:28,160 Pour ne pas y aller tous les justiciers sur Rogers 872 00:35:28,260 --> 00:35:30,696 et faire confiance au système. 873 00:35:31,363 --> 00:35:33,665 Tu penses que papa nous mépriser aujourd'hui ? 874 00:35:33,765 --> 00:35:35,567 Eh bien, s'il l'est, peut-être qu'il le pourra 875 00:35:35,667 --> 00:35:36,968 -Aidez-nous à trouver ce vaisseau. -Mm. 876 00:35:37,035 --> 00:35:39,438 -FEMME : Amiral ? -Oui, je suis là. 877 00:35:39,505 --> 00:35:40,939 -Nous avons un visuel IR. -Copiez ça. 878 00:35:41,006 --> 00:35:43,309 Tu as demandé et papa a répondu. 879 00:35:43,375 --> 00:35:46,312 C'est un match parfait à un missile Patriot 880 00:35:46,412 --> 00:35:49,181 -canister de lancement. -Et je compte cinq personnes 881 00:35:49,281 --> 00:35:51,717 à bord. Espérons l'un d'eux est Rogers. 882 00:35:52,818 --> 00:35:55,387 McGee. Nous l'avons eu. 883 00:35:55,487 --> 00:35:57,689 (bavardage indistinct) 884 00:35:58,724 --> 00:36:00,091 Agents fédéraux. 885 00:36:00,192 --> 00:36:01,327 Manos arriba. 886 00:36:02,228 --> 00:36:04,763 Le mur. La pared. 887 00:36:09,701 --> 00:36:11,403 (coups de feu) 888 00:36:14,172 --> 00:36:15,441 De rien. 889 00:36:17,643 --> 00:36:18,944 Rogers! 890 00:36:19,044 --> 00:36:20,279 J'y vais. 891 00:36:24,316 --> 00:36:26,885 ROGERS (au loin): Eh bien, ce n'est pas Assez bien, chérie. 892 00:36:27,018 --> 00:36:29,955 Tu comprends ce que j'ai ici, n'est-ce pas ? 893 00:36:34,360 --> 00:36:37,463 C'est toujours un plaisir faire affaire avec vous. 894 00:36:37,563 --> 00:36:38,564 Haut les mains. 895 00:36:39,398 --> 00:36:40,766 Tu me donnes une minute ? 896 00:36:42,000 --> 00:36:43,835 Faire demi-tour. 897 00:36:44,670 --> 00:36:47,306 Tu ne veux pas me tirer dessus à l'arrière, agent Torres ? 898 00:36:49,608 --> 00:36:51,109 Lâchez votre téléphone. 899 00:36:52,411 --> 00:36:53,645 J'ai dit laisse tomber. 900 00:36:53,745 --> 00:36:55,381 En fait, 901 00:36:55,481 --> 00:36:57,716 Je pense que tu es je vais vouloir prendre ça. 902 00:37:03,955 --> 00:37:05,824 (la porte se ferme) 903 00:37:11,096 --> 00:37:12,431 Agent Parker. 904 00:37:12,531 --> 00:37:14,866 (rires) Je suppose d'après l'expression de ton visage 905 00:37:14,966 --> 00:37:16,034 vous avez entendu la nouvelle. 906 00:37:16,134 --> 00:37:17,603 Vous avez conclu un autre accord d'immunité. 907 00:37:17,703 --> 00:37:20,205 Tout seul cette fois. 908 00:37:20,272 --> 00:37:21,940 Aucun avocat n'est nécessaire. 909 00:37:22,040 --> 00:37:23,542 Nous avons récupéré les missiles. 910 00:37:23,609 --> 00:37:26,211 Vos informations ne sont plus précieux, ne l’a jamais été. 911 00:37:26,312 --> 00:37:27,446 Mais j'ai de nouvelles informations. 912 00:37:27,546 --> 00:37:29,381 Et si ces nouvelles informations 913 00:37:29,448 --> 00:37:30,682 n'aiguise pas leur sifflet, 914 00:37:30,782 --> 00:37:32,784 J'en ai quelques dizaines de plus friandises juteuses 915 00:37:32,884 --> 00:37:34,620 dans ma poche arrière. 916 00:37:34,720 --> 00:37:36,888 Plans de sauvegarde pour les plans de sauvegarde. 917 00:37:36,988 --> 00:37:37,823 Hum. 918 00:37:37,956 --> 00:37:39,257 Cette fois demain, 919 00:37:39,358 --> 00:37:41,793 Je serai sous protection des témoins. 920 00:37:41,927 --> 00:37:43,895 Nouvelle vie. 921 00:37:43,995 --> 00:37:46,131 Mais pas vraiment. 922 00:37:46,998 --> 00:37:48,967 Tu ne peux pas changer ce qu'il y a dans votre ADN. 923 00:37:49,067 --> 00:37:50,469 Qu'est-ce que tu dis? 924 00:37:50,569 --> 00:37:53,639 j'ai encore beaucoup de peau dans le jeu. 925 00:37:54,873 --> 00:37:56,975 Tu vas garder utiliser des armes de WITSEC ? 926 00:37:57,075 --> 00:37:58,844 Tu n'as pas assez de sang déjà sur vos mains ? 927 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 je ne suis pas responsable 928 00:38:00,479 --> 00:38:03,048 pour ce que font les autres avec les armes que je leur vends. 929 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Si tu réfléchis une seconde 930 00:38:07,653 --> 00:38:10,489 que je ne t'arrêterai pas de toutes les manières possibles... 931 00:38:10,589 --> 00:38:12,257 Et comment exactement 932 00:38:12,358 --> 00:38:14,426 est-ce que tu vas faire ça ? 933 00:38:14,493 --> 00:38:16,628 Ils vont me faire disparaître. 934 00:38:16,728 --> 00:38:19,398 Vous ne pourrez pas me trouver. 935 00:38:20,366 --> 00:38:21,867 Mais je vais vous dire ceci. 936 00:38:21,967 --> 00:38:24,002 Je me sens beaucoup plus en sécurité en sachant ça 937 00:38:24,135 --> 00:38:27,939 je le ferai toujours pouvoir vous trouver. 938 00:38:28,807 --> 00:38:30,542 Et votre équipe. 939 00:38:30,676 --> 00:38:33,044 Et ta sœur. 940 00:38:39,785 --> 00:38:41,520 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 941 00:38:41,620 --> 00:38:43,555 Jess, nous avons été déjà à ce sujet. 942 00:38:43,689 --> 00:38:45,123 Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir. 943 00:38:45,223 --> 00:38:46,892 (soupir) Sauf qu’il l’a déjà fait. 944 00:38:47,025 --> 00:38:49,561 Mon ami chez les Maréchaux le bureau m'a dit que 945 00:38:49,695 --> 00:38:51,329 Rogers est entré dans WITSEC ce matin, 946 00:38:51,430 --> 00:38:53,064 donc il est parti. 947 00:38:53,198 --> 00:38:54,933 Rogers a gagné. 948 00:38:58,036 --> 00:38:59,438 Où vas-tu? 949 00:39:00,305 --> 00:39:01,306 N'importe où mais ici. 950 00:39:01,373 --> 00:39:03,709 Avez-vous vu les nouvelles ? 951 00:39:04,543 --> 00:39:05,544 Pourquoi, que s'est-il passé ? 952 00:39:05,644 --> 00:39:06,878 C'est Rogers. 953 00:39:07,012 --> 00:39:08,547 JOURNALISTE : Nous avons cette dernière nouvelle 954 00:39:08,647 --> 00:39:10,215 j'arrive tout à l'heure des Marshals américains, 955 00:39:10,315 --> 00:39:11,717 qui ont confirmé qu'ils transportaient 956 00:39:11,817 --> 00:39:13,852 ancien directeur du CID de l'armée Wayne Rogers 957 00:39:13,919 --> 00:39:16,722 le long de la route 4 ce matin quand il a été abattu. 958 00:39:16,855 --> 00:39:18,323 -(le téléphone vibre) -Les maréchaux n'ont pas encore fourni 959 00:39:18,390 --> 00:39:19,758 des détails sur le tournage, 960 00:39:19,891 --> 00:39:21,393 mais nous n'entendons aucun suspect 961 00:39:21,493 --> 00:39:22,994 ont été placés en garde à vue pour l'instant. 962 00:39:23,094 --> 00:39:24,195 C'était un tireur d'élite. 963 00:39:24,262 --> 00:39:25,731 Mon ami dans le bureau des maréchaux 964 00:39:25,864 --> 00:39:27,433 je viens de m'envoyer un texto. Ils ont trouvé le nid des tireurs d'élite 965 00:39:27,566 --> 00:39:29,367 à près de 4 500 pieds. 966 00:39:31,470 --> 00:39:32,738 Il n'y a pas beaucoup de tireurs d'élite 967 00:39:32,871 --> 00:39:34,606 ça pourrait faire un coup de cette distance. 968 00:39:36,174 --> 00:39:37,909 Non, il n'y en a pas. 969 00:39:53,258 --> 00:39:56,428 Hé. Alors, comment s’est passé le Congrès ? 970 00:39:56,562 --> 00:39:59,364 Euh, ça s'est incroyablement bien passé. 971 00:39:59,431 --> 00:40:01,032 Ah. Eh bien, ce n’est pas surprenant. Après tout, 972 00:40:01,132 --> 00:40:03,201 euh, vous avez récupéré les missiles. 973 00:40:03,268 --> 00:40:05,571 Non, le NCIS a récupéré les missiles. 974 00:40:05,637 --> 00:40:07,806 Grâce à toi, j'ai encore mes étoiles 975 00:40:07,906 --> 00:40:09,107 et le travail que j'aime. 976 00:40:09,207 --> 00:40:11,877 Je suis content que ça ait marché. Nous devrions célébrer. 977 00:40:11,943 --> 00:40:13,244 Tu veux rester dîner ? 978 00:40:13,311 --> 00:40:15,914 Quoi, tu le cuisines sur ce truc ? 979 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 Je pensais que je le ferais essaie, ouais. Bière? 980 00:40:18,316 --> 00:40:20,085 Bien sûr, ouais. Merci. 981 00:40:20,185 --> 00:40:22,988 Alors, j'ai entendu parler de Rogers. 982 00:40:23,121 --> 00:40:26,625 Euh, le FBI a des pistes sur le tireur d'élite ? 983 00:40:26,725 --> 00:40:28,326 Eh, je ne pourrais pas le dire. 984 00:40:28,460 --> 00:40:30,662 Mais je ne leur envie pas cette tâche. 985 00:40:30,796 --> 00:40:32,998 Vous savez, Rogers avait beaucoup de secrets, 986 00:40:33,098 --> 00:40:35,300 ce qui veut dire qu'il avait beaucoup d'ennemis aussi. Ici. 987 00:40:35,400 --> 00:40:37,168 Acclamations. 988 00:40:37,268 --> 00:40:39,805 Tu sais, quand j'ai pour la première fois J'ai entendu dire qu'il avait été tué, 989 00:40:39,938 --> 00:40:42,040 pendant une seconde, j'ai pensé... 990 00:40:44,375 --> 00:40:45,477 (se moque) Moi ? 991 00:40:45,577 --> 00:40:47,479 Non, je suis flatté, Harry. 992 00:40:47,613 --> 00:40:49,214 Croyez-moi, euh, j'aurais adoré 993 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 avoir tiré, mais Je ne sais pas la première chose 994 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 sur les fusils de sniper. 995 00:40:53,151 --> 00:40:55,353 Et qu’en est-il des moteurs de voitures ? 996 00:40:56,822 --> 00:40:57,989 Que veux-tu dire? 997 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 Eh bien, même si quelqu'un un tireur d'élite expert, 998 00:41:00,559 --> 00:41:02,594 la seule façon dont ils pourraient assurez-vous de prendre cette photo 999 00:41:02,661 --> 00:41:04,796 ce serait si la voiture des Maréchaux a été arrêtée, 1000 00:41:04,863 --> 00:41:06,832 ce que c'était. 1001 00:41:07,999 --> 00:41:09,535 Oh, ce n'est pas mon enquête. 1002 00:41:09,635 --> 00:41:12,070 Il faudrait parler au FBI. 1003 00:41:13,972 --> 00:41:14,840 Je l'ai fait. 1004 00:41:14,940 --> 00:41:17,142 Ils ont dit que la voiture était en panne 1005 00:41:17,242 --> 00:41:18,343 sur la route 4, 1006 00:41:18,443 --> 00:41:20,946 et ce quelqu'un 1007 00:41:21,012 --> 00:41:23,348 avait débranché l'alternateur. 1008 00:41:27,586 --> 00:41:28,854 Tout comme Ricky Quinn. 1009 00:41:28,954 --> 00:41:30,155 Mais tu sais, 1010 00:41:30,255 --> 00:41:31,823 ça aurait pu être une connexion lâche aussi. 1011 00:41:31,923 --> 00:41:33,458 Comme je l'ai dit, je, euh, 1012 00:41:33,559 --> 00:41:35,426 Je n'envie pas le FBI. 1013 00:41:35,527 --> 00:41:38,797 Mais bon, tu dois faire confiance au système. 1014 00:41:38,864 --> 00:41:40,832 Droite? 1015 00:41:41,733 --> 00:41:44,335 J'espère que vous avez apporté votre appétit. 1016 00:41:45,170 --> 00:41:46,471 J'ai du saumon, 1017 00:41:46,538 --> 00:41:49,374 frais d'Alaska. 1018 00:42:02,487 --> 00:42:05,523 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1019 00:42:05,591 --> 00:42:08,226 et TOYOTA. 1020 00:42:08,359 --> 00:42:11,797 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org