1
00:00:07,208 --> 00:00:08,442
MAN (πάνω από P.A.):
Προσοχή σε όλους τους κρατούμενους.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,943
(ο βομβητής χτυπά από μακριά)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
(ανακοινώσεις
συνεχίζει αδιάκριτα)

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,054
Σκηνοθέτης Ρότζερς--
ή να πω

5
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
Κύριε Ρότζερς--
αλλά είσαι σίγουρα

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,458
σε λάθος γειτονιά.
(γελάει)

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
-Είσαι ο Φλιν;
-Ε, ναι.

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,831
Ο συνήγορος υπεράσπισης Micah Flynn.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,500
Πρέπει να το παραδεχτώ, ήμουν
έκπληκτος που έλαβα την κλήση σας.

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,902
Ήρθατε ανεπιφύλακτα
από τα αγόρια εδώ μέσα.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,071
Ενώ είμαι κολακευμένος,

12
00:00:37,205 --> 00:00:40,174
Είμαι σίγουρος ότι
ανέφεραν και τα αγόρια

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,343
Κυρίως χειρίζομαι
ληστείες και επιθέσεις.

14
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Ενώ χρεώνεσαι

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
με το εμπόριο όπλων,
συνωμοσία,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,017
κωλυσιεργία, υπεξαίρεση,

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
για να μην πω
αξεσουάρ στη δολοφονία

18
00:00:51,819 --> 00:00:54,555
του διευθυντή του NCIS Leon Vance.

19
00:00:54,655 --> 00:00:56,957
* *

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Κύριε, είναι η γνώμη μου

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,266
χρειάζεσαι μια ολόκληρη ομάδα
των δικηγόρων και...

22
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
ακόμα και τότε,
θα ήσουν ακόμα βιδωμένος.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,270
Δεν θέλω ομάδα.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,371
σε θέλω.

25
00:01:10,438 --> 00:01:12,005
(σύντομο γέλιο)

26
00:01:12,873 --> 00:01:13,741
Γιατί;

27
00:01:13,874 --> 00:01:15,075
Το δοκιμαστικό σας αρχείο, για ένα.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Κύριε, δεν έχω
κέρδισε μια υπόθεση στη δίκη

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
-σε σχεδόν δύο χρόνια.
-Ακριβώς.

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,949
Σημαίνει τη δίωξη
θα σε υποτιμήσει.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,718
Θα σε κοιτάξουν,
Κύριε Φλιν, και θα δουν

32
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
ένα αρνί στη σφαγή.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
Καλά.

34
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
Λοιπόν, κοίτα,
Εκτιμώ την προσφορά,

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι
ο κατάλληλος δικηγόρος για εσάς.

36
00:01:32,893 --> 00:01:34,695
Εννοώ, εκτός από τις χρεώσεις,
τα στοιχεία και μόνο είναι...

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
Ξεχάστε τα στοιχεία.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
-Με συγχωρείτε;
-Ξέχνα τις χρεώσεις.

39
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
Ξεχάστε τα πάντα
έχετε διαβάσει σε αυτό το αρχείο.

40
00:01:39,767 --> 00:01:41,301
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

41
00:01:41,402 --> 00:01:44,271
(γελάει) Αρχίζω
να σκεφτείς ότι μπορεί να έχεις λόγους

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,773
για παράνοια.

43
00:01:45,906 --> 00:01:49,477
Κι αν σου έλεγα ότι είχα
κάτι καλύτερο από αποδείξεις;

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
Κάτι εγγυημένο
για να σπάσεις το σερί των ήττων σου.

45
00:01:53,045 --> 00:01:54,148
Τι;

46
00:01:55,216 --> 00:01:57,185
Σας έχω, κύριε Φλιν.

47
00:01:58,085 --> 00:02:01,855
Και μου αρέσεις
όπως ακριβώς είσαι.

48
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
*

49
00:02:35,356 --> 00:02:37,525
Στέκομαι μέσα
του ομοσπονδιακού δικαστηρίου

50
00:02:37,625 --> 00:02:39,393
-όπου, σε λιγότερο από μία ώρα,
- (Η Τορρές αναστενάζει)

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,029
η δίκη
του πρώην Διευθυντή CID Στρατού

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,430
Θα ξεκινήσει ο Γουέιν Ρότζερς.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,765
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε;

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Είμαι τόσο άρρωστος
να κοιτάζει το πρόσωπό του.

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
Ναι, θα έπρεπε να είμαστε
κοιτάζοντας το πρόσωπό του

56
00:02:48,067 --> 00:02:49,303
αυτοπροσώπως σήμερα.

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,071
Είναι μόνο η πρώτη μέρα
της δίκης του Ρότζερς.

58
00:02:51,171 --> 00:02:52,340
Είναι αναμενόμενο
να διαρκέσει μερικές εβδομάδες,

59
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
οπότε σίγουρα θα το κάνεις
πάρτε την ευκαιρία σας.

60
00:02:54,275 --> 00:02:57,378
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτά τα VWAP
τα νούμερα λήγουν αύριο, οπότε...

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,579
Ναι, θα το σκεφτόσασταν
θα μας έδιναν παράταση.

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,215
Ε, στην πραγματικότητα,
αυτή είναι η επέκταση.

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,716
Οφείλονταν πριν από μερικές εβδομάδες.

64
00:03:02,816 --> 00:03:04,017
Λοιπόν, έχουμε κάπως
ήταν μέχρι τα μάτια μας

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,286
προετοιμασία της υπόθεσης
εναντίον του Ρότζερς.

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Ακόμα δεν είναι αρκετά κοντά.

67
00:03:06,654 --> 00:03:07,855
McGEE:
Τι λες;

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,323
Δώσαμε στο DOJ ένα slam dunk.

69
00:03:09,423 --> 00:03:10,891
ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
η κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
στείλε τον Ρότζερς στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

71
00:03:12,660 --> 00:03:14,194
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Μετά από αυτό που έκανε στον Βανς...

72
00:03:14,295 --> 00:03:15,896
τι έκανε σε όλους μας...

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Η φυλακή του φαίνεται πολύ καλή.

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,132
Ναι, το καταλαβαίνω.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,935
Όχι όμως όλοι οι εγκληματίες
μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον τρόπο Gibbs.

76
00:03:22,035 --> 00:03:22,903
Εννοια;

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
Σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή, 1.500 γιάρδες.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Αχ. Λοιπόν, σκεφτείτε με

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,476
ένας μεγάλος θαυμαστής του Parker way.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,379
Μια διεξοδική,
λεπτομερής έρευνα

81
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
όπου δεν υπάρχει συμφωνία όπλων ή
ο συνσυνωμότης μένει αδιάφορος.

82
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
McGEE: Μμ-μμ. Ω, ναι.

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,951
Θα έπρεπε
διδάξτε αυτό το κακό αγόρι στο FLETC.

84
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
Μόνο η χρονολογία της υπόθεσης...
πράγμα της ομορφιάς.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,356
Ναι, ο Πάρκερ ήταν μηχανή.

86
00:03:42,423 --> 00:03:44,224
Ογδόντα δύο συνεντεύξεις μαρτύρων
σε ένα μήνα;

87
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

88
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
Προτιμώ να ρίξω
αυτό στο πρόσωπο του Ρότζερς.

89
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
Αν όμως κάποιος

90
00:03:49,397 --> 00:03:51,098
αξίζει να είναι
στο δικαστήριο, είναι ο Πάρκερ.

91
00:03:51,231 --> 00:03:52,500
ΙΠΠΟΤΗΣ: Δεν ξέρω.

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,201
Έχω την αίσθηση
ότι οι ομοσπονδιακοί εισαγγελείς

93
00:03:54,302 --> 00:03:56,103
δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος που τον είδα.

94
00:03:56,236 --> 00:03:58,105
Μπράιαν, σου λέω,
αυτό θα είναι

95
00:03:58,238 --> 00:04:00,308
αμυντική στρατηγική τους.
Τι άλλο έχουν;

96
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
-Δηλαδή, δεν είμαι δικηγόρος, αλλά...
-Δεν λες.

97
00:04:02,810 --> 00:04:05,413
Αν επιτεθούν
την αξιοπιστία του NCIS,

98
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Ο Ρότζερς θα μπορούσε να πάρει κάποια έλξη.

99
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
Έτσι η ομάδα και εγώ
συντάξτε μια λίστα με πράγματα

100
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
που μπορεί να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.

101
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
-Σκεφτείτε ότι πρέπει να το κοιτάξετε.
-Ναι.

102
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
Έχουμε ήδη.

103
00:04:14,054 --> 00:04:15,255
Μας το στείλατε την περασμένη εβδομάδα.

104
00:04:15,356 --> 00:04:16,923
Ξέρω, ξέρω,
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,692
ότι είμαστε, ε,
είμαστε καλυμμένοι σε όλες τις βάσεις.

106
00:04:18,792 --> 00:04:19,692
Πράκτορας Πάρκερ,

107
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει,

108
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

109
00:04:22,996 --> 00:04:25,866
Έχω ασκήσει δίωξη
δεκάδες άντρες σαν τον Ρότζερς.

110
00:04:25,966 --> 00:04:28,201
Πιστέψτε με όταν λέω
είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,437
-μπορεί να μας πετάξει.
-Αλλά-αλλά

112
00:04:29,537 --> 00:04:31,104
δεν είναι σαν τους άλλους.

113
00:04:31,204 --> 00:04:33,874
Έχω μελετήσει τον Rogers
ασταμάτητα για εβδομάδες.

114
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
Είναι έξυπνος.
Δημιουργεί εφεδρικά σχέδια.

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,046
Και μετά εφεδρικά σχέδια
για αυτά τα εφεδρικά σχέδια.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Έχτισε
μια αυτοκρατορία εμπορίας όπλων

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας,

118
00:04:43,951 --> 00:04:46,153
και κάθε φορά κάποιος
κόντεψε να το μάθω,

119
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
τα ξεφορτώθηκε.

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
Μέχρι τελικά,
όταν τον πιάσαμε...

121
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
...ήταν πολύ αργά.

122
00:04:51,959 --> 00:04:53,394
Όλοι ξέρουμε πόσο

123
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
το αποτέλεσμα αυτής της δίκης
σημαίνει για σένα.

124
00:04:55,663 --> 00:04:57,798
Και σε όλους στο NCIS.

125
00:04:57,898 --> 00:04:59,533
Αλλά η δουλειά σου τελείωσε.

126
00:04:59,633 --> 00:05:02,370
Τώρα ήρθε η ώρα να μας αφήσουμε να κάνουμε τα δικά μας.

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,405
(η πόρτα ανοίγει)

128
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
(αδιάκριτη φλυαρία)

129
00:05:23,791 --> 00:05:25,325
Όλα ανεβαίνουν.

130
00:05:25,459 --> 00:05:26,727
Οι Ηνωμένες Πολιτείες

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,562
Επαρχιακό Δικαστήριο
για την Περιφέρεια της Κολούμπια

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
είναι τώρα σε συνεδρία.

133
00:05:29,997 --> 00:05:32,165
Ο Αξιότιμος
Προεδρεύει ο δικαστής Roswyn.

134
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Παρακαλώ καθίστε.

135
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
Πριν από είκοσι λεπτά,

136
00:05:37,671 --> 00:05:41,008
Έλαβα ένα ex parte
αίτηση από την υπεράσπιση.

137
00:05:41,108 --> 00:05:42,843
Και αφού το αναθεώρησε,

138
00:05:42,976 --> 00:05:44,311
έχω κλίση

139
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
να τους χορηγήσει
μια έκτακτη συνέχεια.

140
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Μπράιαν, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

141
00:05:48,281 --> 00:05:49,383
Ενσταση.

142
00:05:49,483 --> 00:05:50,718
Η εισαγγελία
δεν ενημερώθηκε

143
00:05:50,818 --> 00:05:52,453
-της εφαρμογής αυτής.
- Σεβασμιώτατε,

144
00:05:52,553 --> 00:05:54,321
ίσως χρειάζεται η εισαγγελία
να βουρτσίσουν τα λατινικά τους.

145
00:05:54,422 --> 00:05:56,289
Ex parte σημαίνει «μόνο η μία πλευρά».

146
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
Και ίσως η άμυνα
πρέπει να τηρήσει το νόμο.

147
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
Είναι ακόμα
υποχρεούται να δώσει ειδοποίηση.

148
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Αυτό είναι αρκετό.
Κύριε Φλιν,

149
00:06:02,630 --> 00:06:04,398
παρακαλώ καθίστε.

150
00:06:05,298 --> 00:06:06,166
Κύριε Kramer,

151
00:06:06,266 --> 00:06:08,469
Συμμερίζομαι την απογοήτευσή σας,

152
00:06:08,569 --> 00:06:09,637
αλλά αυτά είναι

153
00:06:09,703 --> 00:06:11,772
εξαιρετικά ασυνήθιστες περιστάσεις.

154
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
Έχουμε μια κίνηση υπό σφραγίδα,

155
00:06:14,207 --> 00:06:17,811
και δεν μπορώ να μπω
περισσότερες λεπτομέρειες σε δημόσια συνεδρίαση.

156
00:06:17,878 --> 00:06:19,413
Αξιότιμε, ποια κίνηση;

157
00:06:19,547 --> 00:06:20,380
Κύριε Kramer,

158
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
Προτείνω να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου

159
00:06:22,816 --> 00:06:24,652
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

160
00:06:24,752 --> 00:06:26,286
Το δικαστήριο διεκόπη.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,821
ΠΑΡΚΕΡ:
Μπράιαν.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Μπράιαν, μίλα μου.

163
00:06:29,322 --> 00:06:32,025
Μια κίνηση υπό σφραγίδα
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,293
Κάνει συμφωνία.

165
00:06:33,393 --> 00:06:34,495
Ο Ρότζερς αποκτά ασυλία.

166
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
Μου λες ότι θα περπατήσει;

167
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου.

168
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
Πώς να μην ξέρεις
ότι ο Ρότζερς

169
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
έκανε συμφωνία ασυλίας

170
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

171
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
Είστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

172
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
Ο δικηγόρος του πέρασε από πάνω μου,

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,584
κατευθείαν στο
ο γενικός εισαγγελέας.

174
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
Πράκτορας Πάρκερ, όλα αυτά
έγινε πολύ γρήγορα.

175
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
Τι ακριβώς περιλαμβάνει αυτή η συμφωνία;

176
00:07:00,287 --> 00:07:02,055
Με αντάλλαγμα την ασυλία

177
00:07:02,122 --> 00:07:03,924
και προστασία μαρτύρων,
Ο Ρότζερς συμφώνησε

178
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
να παραδώσει πολύτιμες πληροφορίες
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

179
00:07:06,359 --> 00:07:08,095
-Τι πληροφορία;
- Προφανώς είναι ταξινομημένο

180
00:07:08,228 --> 00:07:09,096
πρέπει να γνωρίζω.

181
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Διώχνετε την υπόθεση.

182
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
Δεν χρειάζεται να ξέρεις;

183
00:07:11,298 --> 00:07:12,265
Πράκτορας Πάρκερ, παρακαλώ.

184
00:07:12,399 --> 00:07:13,601
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

185
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Η υπόθεση έχει αναβληθεί,

186
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
δεν έχει απορριφθεί.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,239
-Τι σημαίνει αυτό;
-Η συμφωνία του δεν έγινε.

188
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
Κανείς δεν έχει υπογράψει
στη διακεκομμένη γραμμή ακόμα.

189
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Λοιπόν λες
Ο Ρότζερς θα μπορούσε ακόμα να πάει σε δίκη;

190
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
δεν θα το έκανα
βασιστείτε σε αυτό, πράκτορα Πάρκερ.

191
00:07:26,614 --> 00:07:28,415
Είμαστε σίγουροι για τη συμφωνία μας
θα διευθετηθεί μέχρι αύριο.

192
00:07:28,482 --> 00:07:29,717
Υπάρχουν μόνο λίγα, χμ,

193
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
σημεία κολλήματος

194
00:07:31,018 --> 00:07:32,119
σχετικά με τις λεπτομέρειες

195
00:07:32,252 --> 00:07:33,721
της νέας ζωής του πελάτη μου
στο WITSEC.

196
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
Α, δεν υπάρχει σάουνα στη δική του
Σαλέ σκι Deer Valley;

197
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
Όχι, για το δικό του μιλάω
λεπτομέρεια προστασίας, πράκτορας Πάρκερ.

198
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
-Αχ.
-Υπάρχουν εγκληματικά στοιχεία

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,394
που θα έκανε τα πάντα
να σταματήσω τον πελάτη μου

200
00:07:41,495 --> 00:07:42,996
από την αποκάλυψη της νοημοσύνης του.

201
00:07:43,096 --> 00:07:44,231
Ο πελάτης μου βάζει

202
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
- η ζωή του σε κίνδυνο.
-ΠΑΡΚΕΡ: Α, ναι,

203
00:07:45,899 --> 00:07:48,301
- είναι πραγματικός ήρωας.
-Και εξαιτίας αυτού του κινδύνου,

204
00:07:48,401 --> 00:07:51,338
μαζί με τα ταξινομημένα
φύση αυτής της συμφωνίας,

205
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Είμαι επίσημα
βάζοντας μια εντολή φίμωσης

206
00:07:53,607 --> 00:07:55,142
σε όλα τα μέρη μέχρι

207
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
αυτή η συμφωνία έχει γίνει.

208
00:07:56,909 --> 00:08:00,347
Κανείς δεν πρόκειται να το συζητήσει αυτό
έξω από τις κάμαρες μου.

209
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Πλάκα μου κάνεις;

210
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
Ζητώ συγγνώμη;

211
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
Θα αφήσετε αυτή τη συμφωνία
συμβαίνει στο σκοτάδι;!

212
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
-Πράκτορα Πάρκερ, πρόσεχε τον τόνο σου.
-Οχι!

213
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Ο Ρότζερς χρειάζεται
να λογοδοτήσουν

214
00:08:08,822 --> 00:08:10,123
για αυτό που έκανε στον Leon Vance,

215
00:08:10,190 --> 00:08:12,025
για να μην πω
όλους τους ανθρώπους που πέθαναν

216
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
λόγω των όπλων που πούλησε

217
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
σε πολέμαρχους και τρομοκράτες.

218
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Πράκτορας Πάρκερ,
αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

219
00:08:17,598 --> 00:08:18,766
Ελέγξτε τον εαυτό σας

220
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
ή θα αναγκαστώ να...

221
00:08:20,267 --> 00:08:21,268
Σε τι;
Θα με ρίξεις φυλακή

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
και αφήστε τον Ρότζερς να περπατήσει;

223
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Πώς μπορείς
αποκαλείς τον εαυτό σου κριτή;

224
00:08:24,371 --> 00:08:26,273
Πράκτορας Πάρκερ!

225
00:08:27,474 --> 00:08:29,843
Ο Πάρκερ γρονθοκόπησε
ο βοηθός δικηγόρος των ΗΠΑ;

226
00:08:29,943 --> 00:08:31,979
Αυτό είναι τι
μόλις μου είπε ο αναπληρωτής υπάλληλος.

227
00:08:32,078 --> 00:08:34,715
Ο δικαστής συνέλαβε τον Πάρκερ
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

228
00:08:34,847 --> 00:08:37,417
Κάθεται σε ένα κελί
περιμένοντας να ορίσει εγγύηση.

229
00:08:37,517 --> 00:08:38,686
Αν ήθελε να χτυπήσει κάποιον,

230
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
-γιατί δεν χτύπησε τον Ρότζερς;
-Καμία ιδέα.

231
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
Προφανώς, ο δικαστής
εξέδωσε εντολή φίμωσης,

232
00:08:42,489 --> 00:08:45,025
οπότε ακόμα κι αν μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον Πάρκερ,
δεν θα μπορούσε να μας το πει.

233
00:08:45,158 --> 00:08:46,359
Εκτός νομίζω
Ο Πάρκερ βρήκε τον τρόπο

234
00:08:46,459 --> 00:08:49,129
να μας πει
παρά τη διαταγή φίμωσης.

235
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
Δεν άργησε
για να πάρει αέρα ο Τύπος

236
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
ότι ένας ομοσπονδιακός πράκτορας

237
00:08:52,399 --> 00:08:55,035
γρονθοκόπησε ένα AUSA
στην αίθουσα του δικαστή.

238
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
- Λοιπόν, είναι μια κολασμένη ιστορία.
-Ναι, νομίζω ότι ο Πάρκερ

239
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
ήξερε ότι θα ήταν.
Ο Τύπος όρμησε

240
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
και έφτιαξε κιμά
αυτής της σειράς φίμωσης.

241
00:09:00,974 --> 00:09:02,843
Ο γιος της σκύλας.

242
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Ο Ρότζερς προσπαθεί να κάνει μια συμφωνία;

243
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Προσφέρει πληροφορίες;

244
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
Λοιπόν, τι
θα μπορούσε να έχει

245
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
ότι δεν το κάνουμε
ξέρετε ήδη για;

246
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
-Κάτι μας έλειψε.
-ΚΑΣΙΕ: Ακριβώς.

247
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
Και νομίζω ότι γι' αυτό ο Πάρκερ

248
00:09:11,384 --> 00:09:13,621
ήθελε να μας πάρει αυτό το μήνυμα.

249
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Η συμφωνία δεν έχει ολοκληρωθεί.

250
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα
έχουν την ευκαιρία να το σκοτώσουν.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
Απλώς χρειαζόμαστε
να βρούμε αυτό που μας έλειψε.

252
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι προσφέρει η Intel Rogers

253
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
η κυβέρνηση πριν
κλείνει τη συμφωνία του...

254
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
Η πληροφορία του Ρότζερς
θα ήταν άχρηστη.

255
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
Θα χτυπήσω τους συνωμότες του.

256
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Θα ελέγξω για τρύπες
στη χρονολογία της υπόθεσης.

257
00:09:29,502 --> 00:09:31,371
Θα πάρω καταθέσεις μαρτύρων.
Αυτή είναι μια καλή δουλειά, Kase.

258
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο Πάρκερ.

259
00:09:33,774 --> 00:09:36,744
Ελπίζω μόνο να είναι καλά
σε εκείνο το κελί.

260
00:09:46,286 --> 00:09:48,588
Γιατί είναι
Συνεχίζουμε να συναντιόμαστε από τα μπαρ;

261
00:09:48,722 --> 00:09:51,091
Μη μου πεις ότι πέταξες
στα μισά του κόσμου

262
00:09:51,191 --> 00:09:52,525
μόνο για να έρθω εδώ και να χαιρόμαστε.

263
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
Ήμουν σε άδεια.

264
00:09:54,261 --> 00:09:55,462
Θα μπορούσες να το πεις
αδελφός.

265
00:09:55,595 --> 00:09:57,130
Σας το λέω τώρα.

266
00:09:58,065 --> 00:09:59,532
Πόσο μπελάδες είσαι;

267
00:09:59,599 --> 00:10:00,567
Εξαρτάται.

268
00:10:00,668 --> 00:10:02,035
Αν ο δικηγόρος χτύπησα

269
00:10:02,102 --> 00:10:04,371
αποφασίζει να μην ασκήσει κατηγορίες,

270
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Θα πάρω πρόστιμο και θα εξυπηρετήσω τον χρόνο.

271
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
-Και αν το κάνει;
-Θα συναντηθούμε

272
00:10:08,909 --> 00:10:11,211
ένα διαφορετικό
σύνολο ράβδων την επόμενη φορά.

273
00:10:11,311 --> 00:10:13,647
Άλντι, που...
γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,415
-Ας πούμε ότι είχα ένα σχέδιο.
-Ναι;

275
00:10:15,482 --> 00:10:18,518
Αυτό το σχέδιο έχει οτιδήποτε να κάνει
με τον Wayne Rogers να κάνει συμφωνία;

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
Πώς το άκουσες για αυτό;

277
00:10:20,320 --> 00:10:21,755
Είναι όλα τα νέα.

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,124
Φαίνεται ότι το σχέδιό μου λειτούργησε.

279
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Άκου Χάρι,
μπορείς να με βγάλεις από εδώ;

280
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
Υπόσχομαι, θα σε πληρώσω
πίσω για τα χρήματα της εγγύησης.

281
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
Ξέρεις
τι είναι το αύριο, Άλντι;

282
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
Ναι.

283
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
Ένας χρόνος από τότε που χάσαμε τον μπαμπά.

284
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Όχι μόνο ο μπαμπάς.

285
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
Κι εγώ σε έχασα.

286
00:10:43,110 --> 00:10:44,311
Θυμάμαι;

287
00:10:44,411 --> 00:10:48,015
Τριάντα εννέα ώρες,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

288
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Τριάντα εννέα ώρες, ήμουν μόνος.

289
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
Ήμουν ο μόνος Πάρκερ.

290
00:10:51,484 --> 00:10:53,854
Πριν σε αφήσω λοιπόν από εδώ,

291
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Πρέπει να ξέρω
ότι αυτό δεν θα γίνει

292
00:10:56,256 --> 00:10:58,025
άλλη Κάρλα Μαρίνο, εντάξει;

293
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα εμπιστευτείτε το σύστημα

294
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
να φέρει τον Ρότζερς στη δικαιοσύνη.

295
00:11:05,966 --> 00:11:07,467
Ξέρεις
που σκεφτόμουν

296
00:11:07,567 --> 00:11:09,102
ενώ ήμουν εδώ μέσα;

297
00:11:10,203 --> 00:11:11,805
Ρίκι Κουίν.
Τον θυμάσαι;

298
00:11:11,905 --> 00:11:15,308
Ναι, απλά, το θυμάμαι
ιστορίες από όταν ήμασταν παιδιά.

299
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Ο διάβολος του Deerfield.

300
00:11:17,177 --> 00:11:20,213
Έκλεβε από καταστήματα,
οδηγείτε μεθυσμένος κάθε βράδυ.

301
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
Και κανένας
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό

302
00:11:22,249 --> 00:11:25,285
γιατί ήταν η αστυνομία
γιος του αρχηγού. Αθικτος.

303
00:11:25,385 --> 00:11:26,419
Ναι.

304
00:11:26,519 --> 00:11:27,855
Θυμάσαι
τι έπαθε;

305
00:11:27,955 --> 00:11:30,490
Μμ, δεν τον σκότωσαν
σε ένα τυχαίο hit-and-run;

306
00:11:30,590 --> 00:11:32,359
Μόνο που δεν ήταν τυχαίο.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Άκουσε τον μπαμπά
μιλώντας γι' αυτό ένα βράδυ.

308
00:11:34,461 --> 00:11:38,365
Αποδεικνύεται ότι κάποιος
παραποιημένη με τον εναλλάκτη

309
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
στο αυτοκίνητο του Ρίκυ.

310
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
Μόνο τα κατάφερε
λίγα μίλια κάτω από το δρόμο

311
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
πριν χαλάσει το αυτοκίνητό του.

312
00:11:43,536 --> 00:11:45,338
Μέση του πουθενά.

313
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Χωρίς μάρτυρες.

314
00:11:46,673 --> 00:11:49,242
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

315
00:11:49,376 --> 00:11:52,512
σε ρωτάω
να εμπιστευτεί το σύστημα, να μην πάει

316
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
όλοι άγρυπνοι, και
Αυτή είναι η ιστορία που λέτε;

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
-Χάρι, είσαι
χάνει το νόημα.
- Υπήρχε νόημα;

318
00:11:57,250 --> 00:11:59,686
Ναι, Γουέιν Ρότζερς
δεν είναι ο Ρίκι Κουίν.

319
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Δεν είναι άθικτος.

320
00:12:01,121 --> 00:12:02,522
Τον έπιασα μια φορά,
Μπορώ να τον ξαναπιάσω.

321
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
Και μπορώ να το κάνω με τον σωστό τρόπο.

322
00:12:04,091 --> 00:12:07,227
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
μέσα από αυτό το κελί.

323
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Αν με θέλεις
να εμπιστευτούν το σύστημα,

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,765
τότε πρέπει να με εμπιστευτείς.

325
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πώς θα προχωρήσετε
στην περίπτωση;

326
00:12:15,368 --> 00:12:16,770
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Κύριε Κράμερ, κύριε Κράμερ.

327
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Τι είναι
το πρωτόκολλο σε αυτή την περίπτωση;

328
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
Κύριε Kramer, θα σχολιάσετε
για το τι συνέβη

329
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
-στην αίθουσα του δικαστή;
-ΧΑΡΡΙΕΤ: Ξέρεις πραγματικά

330
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
πώς να δημιουργήσετε προβλήματα.

331
00:12:22,575 --> 00:12:24,177
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

332
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4:
Τι γίνεται με το αξεσουάρ
σε κατηγορίες για φόνο;

333
00:12:26,113 --> 00:12:28,916
Ποιοι θα λογοδοτήσουν
για τον διευθυντή του NCIS Leon Vance;

334
00:12:29,049 --> 00:12:31,551
ΚΡΑΜΕΡ:
Λυπάμαι, δεν μπορώ
σχόλιο αυτή τη στιγμή.

335
00:12:31,651 --> 00:12:34,054
Όπως είπα, υπάρχει
μια διαταγή φίμωσης στη θέση του.

336
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Στην υπόθεσή σου εναντίον του Ρότζερς...

337
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Ας φύγουμε από εδώ.

338
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
ΚΡΑΜΕΡ:
Λυπάμαι, δεν μπορώ
σχόλιο αυτή τη στιγμή.

339
00:12:39,459 --> 00:12:41,261
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

340
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
* *

341
00:12:44,131 --> 00:12:46,433
Άλντι, σε εμπιστεύομαι.

342
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
Τι; Δεν θα το κάνω
κανε οτιδηποτε βλακεια.

343
00:12:48,435 --> 00:12:51,038
Ειδικά, ε,
όταν είναι με ασφάλεια του δικαστηρίου.

344
00:12:52,039 --> 00:12:55,108
Α, καλά, καλά. Μοιάζει
έρχεται εφεδρικό.

345
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
Δεν φορούν
τις τυπικές ακίδες προστασίας.

346
00:13:07,454 --> 00:13:08,588
Κάτι δεν πάει καλά.

347
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
Ομοσπονδιακός πράκτορας!

348
00:13:10,824 --> 00:13:11,691
-Ρίξτε τα όπλα σας!
- (ο κόσμος αναφωνεί)

349
00:13:16,796 --> 00:13:18,498
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

350
00:13:22,269 --> 00:13:24,537
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Ερχομαι σε.

351
00:13:28,909 --> 00:13:29,843
Είσαι καλά;

352
00:13:29,977 --> 00:13:30,944
Ναι. Εσείς;

353
00:13:31,044 --> 00:13:31,912
(η πόρτα κλείνει)

354
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

355
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Θεέ μου. Είναι νεκρός;

356
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Ευχαριστώ για αυτό.

357
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Γεια σου, Πάρκερ.

358
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Ακόμα δεν υπάρχει ταυτότητα για τον ένοπλο
έβγαλες,

359
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
αλλά του Τζίμυ
πήρε το σώμα του τώρα.

360
00:14:03,543 --> 00:14:04,777
Τι γίνεται με το άλλο;

361
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
Του αντιμετώπισαν
έξω από το δικαστικό μέγαρο.

362
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
Χτύπησε στο κεφάλι,
είναι στο νοσοκομείο,

363
00:14:07,780 --> 00:14:09,016
αλλά όταν είναι ξύπνιος,
θα τον βάλουμε να μιλήσει.

364
00:14:11,118 --> 00:14:12,785
-Πώς είναι ο ναύαρχος;
-Είναι εντάξει.

365
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Έσωσε τη ζωή ενός δημοσιογράφου.

366
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
Σαν αδερφή, σαν αδερφός.

367
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Όχι πραγματικά.

368
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Ο φύλακας που
ανατέθηκε στον Ρότζερς

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,363
κατέβηκε
πριν προλάβω να ρίξω μια βολή.

370
00:14:23,463 --> 00:14:25,632
Πίτερ Γουίλσον.
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.

371
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
Θα χρειαστεί να της τηλεφωνήσω,
πες της τι έγινε.

372
00:14:28,735 --> 00:14:31,804
Ίσως μην της το πεις
που ο άντρας της πέθανε προστατεύοντας.

373
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
ΦΛΙΝ:
Γεια σου!

374
00:14:33,540 --> 00:14:35,442
Πόσο καιρό θα έχει ο πελάτης μου
να κάθεσαι σε αυτό το κελί;

375
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
Μέχρι να είναι ασφαλές να τον μετακινήσετε.

376
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
Α, αλήθεια;
Οπουδήποτε είναι πιο ασφαλές από εδώ.

377
00:14:40,080 --> 00:14:41,881
Κάποιος μόλις προσπάθησε
να τον σκοτώσουν σε αυτό το κτίριο.

378
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
Και δουλεύουμε
ανακαλύπτοντας ποιος.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,618
Έχετε καμιά ιδέα;

380
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Α, μην απαντάς σε αυτό.
Ο πελάτης μου δεν θα το κάνει

381
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
- συζητήστε αυτό το θέμα.
-ΤΟΡΡΕΣ: Τι;

382
00:14:49,356 --> 00:14:50,523
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

383
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
-(γέλια)
- Όχι.

384
00:14:51,691 --> 00:14:53,326
Όχι, στην πραγματικότητα, ισχύει.

385
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Τι είναι αυτό που είπες
πίσω στην αίθουσα του δικαστή;

386
00:14:55,495 --> 00:14:59,032
Υπάρχουν εγκληματικά στοιχεία
που θα προσπαθούσε να σταματήσει τον Ρότζερς

387
00:14:59,132 --> 00:15:01,034
από την αποκάλυψη της νοημοσύνης του;
Λοιπόν, αυτοί οι ένοπλοι

388
00:15:01,168 --> 00:15:03,870
ήταν τα εγκληματικά στοιχεία,
δεν ήταν;

389
00:15:04,004 --> 00:15:06,006
Αναβοσβήνω αν ζεσταίνω.

390
00:15:08,608 --> 00:15:10,877
Φοβάσαι ότι αν εμείς
μάθε ποιος σε κυνηγάει,

391
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να σκοτώσει τη συμφωνία σας.

392
00:15:14,381 --> 00:15:16,249
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.

393
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
Ένας άντρας μόλις πέθανε προστατεύοντάς σε.

394
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
Τότε φαίνεται ότι χρειάζομαι
νέος σωματοφύλακας, έτσι δεν είναι;

395
00:15:20,787 --> 00:15:24,057
Ίσως κάποιος
με πιο γρήγορα αντανακλαστικά.

396
00:15:24,857 --> 00:15:26,059
Θα σου πω ένα πράγμα.

397
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
Δεν θα είμαι εγώ.

398
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Πάρκερ;

399
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
(αδιάκριτη συνομιλία)

400
00:15:36,369 --> 00:15:37,470
Τι συμβαίνει;

401
00:15:37,570 --> 00:15:38,871
κατάλαβα
πώς μπήκαν οι ένοπλοι.

402
00:15:38,972 --> 00:15:40,107
Εκτός από το ντύσιμο

403
00:15:40,207 --> 00:15:41,741
ως υπάλληλοι ασφαλείας του δικαστηρίου,

404
00:15:41,841 --> 00:15:43,576
χάκαραν επίσης
τη βάση δεδομένων των Στρατιωτών των ΗΠΑ

405
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
και προσποιήθηκαν τα διαπιστευτήριά τους.

406
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
Λες
οι Στρατάρχες συμβιβάζονται;

407
00:15:47,214 --> 00:15:48,515
Όχι, όχι μόνο οι Marshals.

408
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
Την ίδια βάση δεδομένων
περιέχει τις τοποθεσίες

409
00:15:50,417 --> 00:15:52,085
για σχεδόν
κάθε ομοσπονδιακό ασφαλές σπίτι.

410
00:15:52,219 --> 00:15:53,420
Μισώ να το λέω,

411
00:15:53,520 --> 00:15:54,887
αλλά το NCIS μπορεί να είναι ο μόνος οργανισμός

412
00:15:54,954 --> 00:15:56,156
μπορούμε να εμπιστευτούμε
για να προστατέψει αυτόν τον τύπο.

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
- Ω, όχι.
-McGEE: Κοίτα, Νικ,

414
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
Ούτε εμένα μου αρέσει, εντάξει;

415
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
καλό για εμάς, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει.

416
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
Δεν έχουμε καταλάβει
Η πληροφορία του Ρότζερς ακόμα,

417
00:16:02,262 --> 00:16:03,763
αλλά αν τον κρατήσουμε κοντά...

418
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
Ίσως, ε,
θα αφήσει κάτι να γλιστρήσει.

419
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Ναι, προστατεύοντας τον Ρότζερς
μπορεί να είναι η καλύτερη βολή μας

420
00:16:08,101 --> 00:16:09,402
στο να σκοτώσει τη συμφωνία του.

421
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

422
00:16:20,113 --> 00:16:21,048
Είσαι καλά;

423
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Ω, ναι, ναι.

424
00:16:22,615 --> 00:16:25,518
Απλά σκέφτομαι
Η θυσία του αξιωματικού Wilson.

425
00:16:26,586 --> 00:16:28,921
Πώς θα μπορούσε να δώσει τη ζωή του,

426
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
ακόμα και για ένα τέρας σαν τον Ρότζερς.

427
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
Έτσι εκπαιδεύτηκε.

428
00:16:32,059 --> 00:16:33,893
Αναρωτιέμαι αν θα έκανα το ίδιο.

429
00:16:33,960 --> 00:16:35,828
Ας ελπίσουμε
ποτέ δεν πρέπει να μάθουμε.

430
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
Και ας ελπίσουμε
μπορούμε να βρούμε κάτι

431
00:16:37,697 --> 00:16:39,432
αυτό θα μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε
ο ένοπλος μας εδώ.

432
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
Τίποτα από τα δακτυλικά αποτυπώματα;

433
00:16:40,667 --> 00:16:42,135
Όχι, ούτε το DNA.

434
00:16:42,235 --> 00:16:45,805
Αλλά έχει άλλα
αναγνωριστικά χαρακτηριστικά.

435
00:16:46,906 --> 00:16:49,309
Έχει εμφυτεύματα μαλλιών,

436
00:16:49,409 --> 00:16:51,178
για αρχή. Και μετά,

437
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
έχουμε τα εμφυτεύματα pec.

438
00:16:53,246 --> 00:16:54,381
Επίσης, έχουμε

439
00:16:54,481 --> 00:16:56,516
εμφυτεύματα γάμπας,
αυξητική γλουτιαία.

440
00:16:56,616 --> 00:16:58,418
Α και...

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,652
άλλο εμφύτευμα

442
00:16:59,752 --> 00:17:01,654
που μάλλον εγώ
δεν πρέπει να αναφέρω.

443
00:17:01,754 --> 00:17:02,822
Είναι το πέος του.

444
00:17:02,955 --> 00:17:05,358
Χμ. Έχουμε λοιπόν
ένας πολύ ματαιόδοξος ένοπλος.

445
00:17:05,492 --> 00:17:06,759
Ναι, και ένας πλούσιος.

446
00:17:06,826 --> 00:17:08,994
Δηλαδή, τίποτα από όλα αυτά
θα ήταν φτηνό.

447
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Αλλά πρέπει να πω,

448
00:17:10,630 --> 00:17:14,000
αυτά τα εμφυτεύματα γάμπας
άξιζαν κάθε δεκάρα.

449
00:17:14,101 --> 00:17:15,801
Είναι τέλειοι.

450
00:17:15,867 --> 00:17:17,337
-Τζίμι;
-Χμ;

451
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
Δεν χρειάζεστε εμφυτεύματα γάμπας.

452
00:17:18,871 --> 00:17:20,307
Το ξέρω αυτό.

453
00:17:20,406 --> 00:17:22,275
Είμαι πολύ περήφανος για τις γάμπες μου.

454
00:17:22,375 --> 00:17:23,609
Όχι, το λέω

455
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
το χειρουργείο εδώ.

456
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
Δεν μπορείς καν
δείτε τη γραμμή της ουλής.

457
00:17:26,146 --> 00:17:28,381
Όποιος το έκανε αυτό ήταν καλλιτέχνης.

458
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Υπάρχει τρόπος να μάθω;

459
00:17:30,150 --> 00:17:31,551
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε το σώμα.

460
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
Πήρα ήδη
ένα από τα γλουτιαία εμφυτεύματα έξω

461
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
και το έστειλε στην Κάσι να το δει
αν μπορεί να το εντοπίσει.

462
00:17:35,455 --> 00:17:36,989
Τώρα, στατιστικά,

463
00:17:37,056 --> 00:17:39,192
οι περισσότερες από αυτές τις επεμβάσεις γίνονται
σε χώρες της Νότιας Αμερικής.

464
00:17:39,326 --> 00:17:40,660
Λοιπόν, αυτό
μπορεί να είναι από όπου είναι.

465
00:17:40,760 --> 00:17:42,429
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα αναγνωρίσουμε αυτόν τον τύπο,

466
00:17:42,529 --> 00:17:44,197
τόσο πιο γρήγορα σκοτώσουμε τη συμφωνία του Ρότζερς.

467
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Υποθέτοντας τον Πάρκερ
δεν σκοτώνει πρώτα τον Ρότζερς.

468
00:17:46,799 --> 00:17:48,201
Τζες, υπάρχει

469
00:17:48,335 --> 00:17:50,637
να είναι καλύτερο μέρος
για να κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο ασφαλή.

470
00:17:50,737 --> 00:17:52,805
Ισως.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,

471
00:17:52,872 --> 00:17:55,908
είναι το τελευταίο μέρος
περιμένει κανείς.

472
00:17:57,043 --> 00:17:58,745
ΠΑΡΚΕΡ:
Καλώς ήρθατε στο Casa del Parker.

473
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Ο πράκτορας Κιμ θα τοποθετηθεί
έξω από την πόρτα ανά πάσα στιγμή.

474
00:18:01,814 --> 00:18:04,584
Υπνοδωμάτιο επισκεπτών και μπάνιο
περνούν από εκεί.

475
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
Χωρίς κεντρική θέρμανση,

476
00:18:06,186 --> 00:18:07,987
αλλά έχω
μια ξυλόσομπα.

477
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

478
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Αυτά τα παράθυρα είναι
ένα ξεκάθαρο ζήτημα ασφάλειας.

479
00:18:13,860 --> 00:18:15,162
Ένας ελεύθερος σκοπευτής θα μπορούσε να με βγάλει έξω.

480
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
Στη συνέχεια, μείνετε μακριά από τα παράθυρα.

481
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Α, και, ε,

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
υπάρχει μπύρα στο ψυγείο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

483
00:18:21,534 --> 00:18:23,170
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε.

484
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
Πολύ πιο εύκολο
για να με κάνει να ξεχύσω τα μυστικά μου

485
00:18:25,738 --> 00:18:27,807
αν είμαι τρία σεντόνια στον άνεμο.

486
00:18:27,907 --> 00:18:28,841
Λοιπόν, άξιζε μια βολή.

487
00:18:28,908 --> 00:18:30,243
Μάλλον θα πρέπει να μάθω

488
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
ο νοτιοαμερικανός σου

489
00:18:31,911 --> 00:18:34,181
εχθρούς από
ο ένοπλος που αιχμαλωτίσαμε.

490
00:18:34,281 --> 00:18:36,916
θα ήθελα
για να σε βοηθήσω, πράκτορα Πάρκερ.

491
00:18:37,016 --> 00:18:38,551
Αλλά είμαι κάτω
αυστηρές οδηγίες

492
00:18:38,651 --> 00:18:40,220
για να μην το συζητήσουμε.

493
00:18:40,287 --> 00:18:42,054
Αλλά, εμ,

494
00:18:42,121 --> 00:18:45,325
υπάρχει κάτι
Θέλω να μιλήσω για.

495
00:18:46,092 --> 00:18:47,394
Διευθυντής Βανς.

496
00:18:47,460 --> 00:18:49,529
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει
υπήρξε κάποια σύγχυση,

497
00:18:49,629 --> 00:18:50,763
και ήθελα να εξηγήσω

498
00:18:50,863 --> 00:18:52,265
- η δική μου πλευρά των πραγμάτων.
- Η πλευρά σου;

499
00:18:52,365 --> 00:18:54,133
Εξαιτίας σας, τα παιδιά του
δεν έχουν πατέρα.

500
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Και αυτό είναι τραγικό,
αλλά ποτέ δεν ήθελα

501
00:18:56,436 --> 00:18:58,037
Ο σκηνοθέτης Βανς να πληγωθεί.

502
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
Τον θαύμασα.

503
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Ο μόνος υπεύθυνος για
Ο θάνατός του ήταν ο πράκτορας Thompson.

504
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
Ποιος δούλευε για σένα,

505
00:19:04,177 --> 00:19:06,145
και πυροβόλησε τον Λέον
για να καλύψεις τα εγκλήματά σου.

506
00:19:06,279 --> 00:19:07,180
Δεν υπάρχει σύγχυση.

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,448
Μπορεί και εσύ

508
00:19:08,548 --> 00:19:10,049
έχουν τραβήξει
η σκανδάλη μόνος σου.

509
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
λυπάμαι.

510
00:19:11,484 --> 00:19:13,253
Ξέρω εσένα και τον σκηνοθέτη
ήταν κοντά,

511
00:19:13,353 --> 00:19:15,922
και καταλαβαίνω πώς αυτό
μπορεί να θολώσει την κρίση σας.

512
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Σκάσε!

513
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
Άλλαξα γνώμη.

514
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
Δεν χρειάζομαι να μιλήσεις.

515
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
Είναι μόνο θέμα χρόνου

516
00:19:24,797 --> 00:19:27,033
πριν το μάθουμε
αυτό που κρύβεις.

517
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
Πρόσεχε, πράκτορα Πάρκερ.

518
00:19:32,972 --> 00:19:35,842
Μπορεί να μην σας αρέσει
αυτό που βρίσκεις.

519
00:19:39,746 --> 00:19:41,281
Απολαύστε τη θέα.

520
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
(η πόρτα κλείνει)

521
00:21:21,948 --> 00:21:23,483
(απαλό γέλιο)

522
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
Είμαι Βοηθός
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ Μπράιαν Κράμερ.

523
00:21:33,360 --> 00:21:35,662
Η γυναίκα μου η Caroline και εγώ
έχουν συλληφθεί όμηροι.

524
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
Λένε ότι θα μας σκοτώσουν
εκτός κι αν ο Γουέιν Ρότζερς

525
00:21:38,465 --> 00:21:41,267
και τον αιχμάλωτο σύντροφό τους
κυκλοφορούν αύριο το μεσημέρι.

526
00:21:41,401 --> 00:21:43,936
Μπήκε μέσα
την εφαρμογή αναφοράς NCIS TIPS

527
00:21:44,036 --> 00:21:45,237
πριν από περίπου 20 λεπτά.

528
00:21:45,304 --> 00:21:46,439
ΚΡΑΜΕΡ:
Θα δοθούν περισσότερες οδηγίες

529
00:21:46,539 --> 00:21:48,575
δύο ώρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας.

530
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
Παρακαλώ δώστε τους αυτό που θέλουν.

531
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...

532
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
Μονάδες απεσταλμένες MPD
στο σπίτι Kramer.

533
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
Φαίνεται ότι εκεί είναι
έγινε η απαγωγή.

534
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Ο Νάιτ και ο Τόρες είναι
καθ' οδόν προς τη σκηνή τώρα.

535
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Εντάξει, τι έχεις...
με ποιον έχουμε να κάνουμε εδώ

536
00:22:02,822 --> 00:22:05,858
Η Κάσι εντόπισε τα ίχνη του νεκρού ένοπλου
εμφυτεύματα σε κλινική

537
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
στο Καράκας και πήραν όνομα.

538
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Γκιγιέρμο Σαλαζάρ.
Τώρα, Τόρες

539
00:22:09,896 --> 00:22:12,765
έτρεξε αυτό το όνομα από τη Βενεζουέλα
πηγές και έτυχε επιτυχίας.

540
00:22:12,865 --> 00:22:15,835
Είναι μέλος
του καρτέλ Los Verdugos.

541
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
Είναι υπεύθυνοι για

542
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
πολλή βία
στη Βενεζουέλα πρόσφατα.

543
00:22:19,138 --> 00:22:21,474
Και είναι
ο λόγος που ο Ρότζερς

544
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
παίρνει συμφωνία ασυλίας.

545
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
Πρέπει να έχει μερικά
πολύ καλή βρωμιά πάνω τους.

546
00:22:24,777 --> 00:22:27,279
Ευτυχώς για σένα,
Έφερα ένα φτυάρι,

547
00:22:27,346 --> 00:22:28,781
και το χρησιμοποίησα για να ξεθάψω

548
00:22:28,848 --> 00:22:31,350
τους σειριακούς αριθμούς
στο όπλο του ένοπλου.

549
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
Ανήκουν στο Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.

550
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
Πώς στο διάολο έκαναν

551
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
-να πάρει όπλα του Ναυτικού;
-Καλή ερώτηση,

552
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
γιατί αυτά τα όπλα
πρέπει να κάθεται

553
00:22:38,691 --> 00:22:39,892
σε μια αποθήκη όπλων της Βιρτζίνια,

554
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
μέρος ενός μεγαλύτερου
απόθεμα όπλων.

555
00:22:41,761 --> 00:22:44,230
Αλλά έλεγξα.
Λείπει ολόκληρο το απόθεμα.

556
00:22:44,330 --> 00:22:45,498
Λοιπόν, πρέπει να είναι ο Ρότζερς.

557
00:22:45,598 --> 00:22:47,066
Λοιπόν, ήταν έμπορος όπλων.

558
00:22:47,166 --> 00:22:49,536
Ναι, ποιος δούλευε για τον στρατό.
Για πρόσβαση σε μια αποθήκη του Πολεμικού Ναυτικού,

559
00:22:49,669 --> 00:22:51,704
θα χρειαζόταν
ένας άντρας από μέσα.

560
00:22:51,838 --> 00:22:53,640
Ναι, αλλά κανένας από τον Rogers
συνωμότες ήταν το Ναυτικό.

561
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
- (μπιπ του tablet)
-Ωχ.

562
00:22:54,841 --> 00:22:56,208
Ναι, κανένας από αυτούς που ξέραμε,

563
00:22:56,308 --> 00:22:59,011
αλλά μόλις πήρα το όνομα
του τελευταίου αξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού

564
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
για πρόσβαση στο απόθεμα όπλων.

565
00:23:01,147 --> 00:23:03,416
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο άνθρωπός μας από μέσα.

566
00:23:04,451 --> 00:23:05,384
Ω.

567
00:23:05,485 --> 00:23:06,686
Τι;
Ποιος είναι;

568
00:23:06,819 --> 00:23:09,055
Ο άνθρωπός μας από μέσα

569
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
δεν είναι άντρας.

570
00:23:12,291 --> 00:23:13,893
Είναι η αδερφή σου.

571
00:23:24,671 --> 00:23:27,540
Γεια σου. Πώς πάει
με το βίντεο των ομήρων;

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
Όχι σπουδαία.
Ο Κράμερ και η γυναίκα του

573
00:23:29,676 --> 00:23:31,778
κάθονται μπροστά
ενός κενού, γκρίζου τοίχου,

574
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
δεν υπάρχουν φυσικά
πηγές φωτός,

575
00:23:33,946 --> 00:23:36,182
και δεν εντοπίζω
τυχόν ήχους περιβάλλοντος.

576
00:23:36,282 --> 00:23:37,550
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

577
00:23:37,617 --> 00:23:38,885
Οπότε καλύτερα να έχεις
κάτι καλό για μένα

578
00:23:38,985 --> 00:23:40,086
από το σπίτι Kramer.

579
00:23:40,186 --> 00:23:41,588
Αχ.

580
00:23:41,688 --> 00:23:42,822
Τι είναι αυτό;

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
Δεν ξέρω.
Αλλά το βρήκα κοντά

582
00:23:44,323 --> 00:23:45,558
η κλωτσιά στην μπροστινή πόρτα,

583
00:23:45,658 --> 00:23:47,259
οπότε ίσως είναι από
τα παπούτσια των απαγωγέων;

584
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Μπορεί να είναι γυψοσανίδα.

585
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Αλλά, φευ, με τέσσερις ώρες να απομένουν

586
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
μέχρι να σκοτώσουν τους ομήρους,
Θα πάρω οποιοδήποτε προβάδισμα.

587
00:23:52,532 --> 00:23:53,733
Τι γίνεται με το μεγαλύτερο προβάδισμά μας;

588
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Η αδερφή του Πάρκερ.

589
00:23:55,267 --> 00:23:57,103
Αλήθεια το πιστεύουμε αυτό
δούλευε με τον Ρότζερς

590
00:23:57,203 --> 00:23:59,271
για λαθρεμπόριο όπλων
σε καρτέλ της Βενεζουέλας;

591
00:23:59,371 --> 00:24:01,541
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι,
αλλά να τι ξέρουμε.

592
00:24:01,608 --> 00:24:03,109
Πριν από έξι μήνες,

593
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
Ο ναύαρχος Πάρκερ είχε πρόσβαση
ένα απόθεμα όπλων στη Βιρτζίνια.

594
00:24:05,945 --> 00:24:08,548
Λίγες μέρες αργότερα,
αναπτύχθηκε στη Βενεζουέλα.

595
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
Και μόλις χθες,
μερικά από αυτά τα όπλα

596
00:24:10,917 --> 00:24:14,386
εμφανίστηκε στα χέρια
δολοφόνοι του καρτέλ της Βενεζουέλας.

597
00:24:14,487 --> 00:24:16,823
Κανένα από αυτά δεν είναι
μια καλή ματιά για τον ναύαρχο.

598
00:24:16,923 --> 00:24:18,791
Την έφερε ο Πάρκερ
για ανάκριση ακόμα;

599
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Αυτός...

600
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
αποφάσισε να ακολουθήσει άλλο δρόμο.

601
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
(η πόρτα κλείνει)

602
00:24:27,934 --> 00:24:30,937
Γιατί το κρατάμε
συνάντηση μέσα από τα μπαρ;

603
00:24:31,003 --> 00:24:32,238
(χλευάζει)

604
00:24:32,304 --> 00:24:34,340
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους νεανική φάρσα;

605
00:24:34,473 --> 00:24:35,642
Ε;

606
00:24:35,742 --> 00:24:38,277
Με έχετε συλλάβει
έξω από το σπίτι μου

607
00:24:38,377 --> 00:24:39,812
και έφερε εδώ
για ανάκριση;

608
00:24:39,912 --> 00:24:41,514
-Ήταν για την προστασία σου.
-Προστασία από τι;

609
00:24:41,614 --> 00:24:42,582
Τι κάνεις εδώ, Χάρι;

610
00:24:42,649 --> 00:24:44,116
Αυτό σε ρωτάω.

611
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Όχι, στο D.C.

612
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Γιατί είσαι στο D.C.-- γιατί τώρα;

613
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Έχει κάτι να κάνει
με τη δίκη του Ρότζερς;

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,092
Φοβάσαι ότι το όνομά σου
μπορεί να εμφανιστεί κατά τη διάρκεια του;

615
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Γιατί το όνομά μου
εμφανιστεί κατά τη διάρκεια της δίκης;

616
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Δεν ξέρω.

617
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Ίσως επειδή τα όπλα σου
ήταν στα χέρια ανδρών

618
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
που προσπάθησε
να σκοτώσει τον Ρότζερς χθες.

619
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
Και εμείς.

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,371
Ήταν οι Los Verdugos;

621
00:25:06,706 --> 00:25:09,175
μου είπε ο Ρότζερς
ότι αν συνέχιζα να σκάβω,

622
00:25:09,275 --> 00:25:10,643
δεν θα ήθελα
τι θα έβρισκα.

623
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
Άλντι, δεν είναι
πώς μοιάζει.

624
00:25:13,846 --> 00:25:15,514
Α, καλά,
Χαίρομαι που το ακούω.

625
00:25:15,615 --> 00:25:18,685
Γιατί σου μοιάζει
διακίνηση όπλων για τον Ρότζερς.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,386
Γιατί φαίνεται έτσι;

627
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

628
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
- (βουίζει η πόρτα)
- (κλικ κλειδώματος)

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
-Χάρι.
-Άλντι,

630
00:25:32,331 --> 00:25:36,002
εσύ-δεν μπορείς
σκέψου ότι θα...

631
00:25:36,102 --> 00:25:37,604
Φυσικά δεν θα το έκανες.
σε ξέρω.

632
00:25:37,704 --> 00:25:39,939
Στην πραγματικότητα δεν νομίζω
έκανες οτιδήποτε λάθος,

633
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
αλλά τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.

634
00:25:41,473 --> 00:25:45,144
Γιατί στα χαρτιά,
αυτό σου φαίνεται πολύ κακό.

635
00:25:47,313 --> 00:25:49,782
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πολύ κακό.

636
00:25:50,883 --> 00:25:53,219
Και έκανα κάτι λάθος.

637
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
(εκπνέει απότομα)

638
00:25:59,692 --> 00:26:01,427
το έκανα.

639
00:26:02,995 --> 00:26:06,766
Έδωσα αυτά τα όπλα
στο Los Verdugos.

640
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
Γιατί να δώσεις όπλα
σε καρτέλ;

641
00:26:15,041 --> 00:26:18,544
Γιατί δεν ήταν καρτέλ
όταν τους έδωσα τα όπλα.

642
00:26:18,645 --> 00:26:20,880
Ήταν
μια αντικυβερνητική ομάδα.

643
00:26:20,947 --> 00:26:24,917
Επαναστάτες με αιτία,
μια αιτία που μοιράζεται η χώρα μας.

644
00:26:25,718 --> 00:26:26,753
Ανατροπή της Βενεζουέλας
κυβέρνηση.

645
00:26:26,853 --> 00:26:27,954
Η μεταφορά όπλων

646
00:26:28,054 --> 00:26:30,957
ήταν ταξινομημένο
Στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ.

647
00:26:31,090 --> 00:26:33,760
Κάποτε όμως το Los Verdugos

648
00:26:33,860 --> 00:26:35,795
πήραν τα χέρια τους στα όπλα μας,

649
00:26:35,928 --> 00:26:38,130
εγκατέλειψαν
την ευγενή τους επανάσταση

650
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
και άρχισε να τρομοκρατεί τον κόσμο.

651
00:26:40,933 --> 00:26:42,635
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.

652
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
Και μπορεί να χρειαστεί
πάρτε την πτώση για αυτό, επίσης.

653
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
Τι λες;

654
00:26:49,942 --> 00:26:52,144
Ήθελες να μάθεις
τι κάνω στο D.C.;

655
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
με έχουν καλέσει
ενώπιον του Κογκρέσου.

656
00:26:54,280 --> 00:26:56,883
Ψάχνουν κάποιον
να πάρει το φταίξιμο.

657
00:26:56,983 --> 00:26:58,250
- (Ο Πάρκερ αναστενάζει)
-Χμ.

658
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Ναι, αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα,

659
00:26:59,919 --> 00:27:02,288
Αμφιβάλλω αν θα έχω τα αστέρια μου.

660
00:27:02,421 --> 00:27:04,791
Ή μια δουλειά.

661
00:27:04,891 --> 00:27:07,994
Το Ναυτικό ήταν όλη μου η ζωή.

662
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα...

663
00:27:14,433 --> 00:27:16,969
Αλλά αυτό δεν είναι δικό μας
μεγαλύτερο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

664
00:27:17,770 --> 00:27:21,841
Γιατί δεν το κάναμε μόνο
δώστε στο Los Verdugos φορητά όπλα.

665
00:27:22,909 --> 00:27:25,577
Τους δώσαμε
βαρύς οπλισμός επίσης.

666
00:27:26,445 --> 00:27:29,648
Τι είδους βαρύ όπλο;

667
00:27:30,649 --> 00:27:32,618
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Έδωσαν το καρτέλ
Πύραυλοι Patriot;

668
00:27:32,719 --> 00:27:33,986
ΤΟΡΡΕΣ:
Αυτά τα πράγματα μπορούν
καταρρίψει ένα αεροσκάφος.

669
00:27:34,120 --> 00:27:35,487
McGEE:
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Parker,

670
00:27:35,587 --> 00:27:36,956
η αδερφή του αντιτάχθηκε
στη μεταφορά όπλων,

671
00:27:37,056 --> 00:27:38,657
αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές.

672
00:27:38,758 --> 00:27:40,059
Πώς εμπλέκεται ο Rogers;

673
00:27:40,159 --> 00:27:41,894
Παρέχεται ο στρατός των ΗΠΑ
το πυραυλικό σύστημα Patriot

674
00:27:41,994 --> 00:27:43,495
στον ναύαρχο Πάρκερ.

675
00:27:43,595 --> 00:27:45,197
Ως διευθυντής CID Στρατού,

676
00:27:45,297 --> 00:27:47,433
-Ο Ρότζερς ενημερώθηκε
της μεταβίβασης.
-ΤΟΡΕΣ: Το καρτέλ

677
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
τον θέλει νεκρό γιατί ξέρει
όπου βρίσκονται οι πύραυλοι.

678
00:27:49,435 --> 00:27:52,204
Αυτή είναι η νοημοσύνη που έχει
προσπαθώντας να ανταλλάξει την ασυλία.

679
00:27:52,304 --> 00:27:53,505
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

680
00:27:53,605 --> 00:27:54,974
τότε όσο πιο γρήγορα
Ο Ρότζερς κάνει αυτή τη συμφωνία,

681
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
ανακτήσει αυτούς τους πυραύλους.

682
00:27:56,142 --> 00:27:57,176
Και όσο πιο ασφαλείς είναι όλοι.

683
00:27:57,309 --> 00:27:59,045
Πες το στους ομήρους.

684
00:27:59,145 --> 00:28:01,714
Αν ο Ρότζερς κάνει τη συμφωνία του,
το καρτέλ δεν έχει λόγο

685
00:28:01,814 --> 00:28:02,982
-να τους κρατήσει στη ζωή.
-McGEE: Στέλνουν

686
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
οδηγίες για την ανταλλαγή;

687
00:28:04,516 --> 00:28:05,584
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Το DOJ δεν θα το κάνει ποτέ

688
00:28:05,684 --> 00:28:07,286
εξουσιοδοτήσει την απελευθέρωση του Ρότζερς.

689
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
Καλά. Λοιπόν, έχουμε
λιγότερο από δύο ώρες

690
00:28:09,621 --> 00:28:12,258
μέχρι να σκοτώσει το καρτέλ
οι όμηροι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

691
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
-Σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή, 1.500 γιάρδες.
-Νίκος.

692
00:28:15,227 --> 00:28:16,863
-Ε, τι σημαίνει αυτό;
- Με τον τρόπο του Γκιμπς.

693
00:28:16,963 --> 00:28:18,731
Δικαίωμα.
Ό,τι χρειαστεί.

694
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
Αλλά δεν είμαστε εμείς,

695
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
-εντάξει;
- Μμ.

696
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
Έχουμε ακόμα
μια ώρα και 46 λεπτά για να βρείτε

697
00:28:23,635 --> 00:28:25,337
τους ομήρους, βρες τους λοιπόν.

698
00:28:26,572 --> 00:28:28,707
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Λένε οι αρχές
οι Κράμερ απήχθησαν

699
00:28:28,808 --> 00:28:30,877
- από το σπίτι τους
αργά χθες το βράδυ.
-Περίμενε έξω.

700
00:28:30,977 --> 00:28:32,644
Λοιπόν, είδατε τα νέα;

701
00:28:32,745 --> 00:28:33,645
Είναι τρομερό.

702
00:28:33,712 --> 00:28:35,748
...είναι στην επικαιρότητα τον τελευταίο καιρό.

703
00:28:35,848 --> 00:28:37,750
-Κάποιοι οδηγοί;
-Los Verdugos

704
00:28:37,884 --> 00:28:40,486
καρτέλ, οι άνθρωποι που προσπάθησαν
να σε σκοτώσει στο δικαστικό μέγαρο.

705
00:28:40,552 --> 00:28:44,390
Σε θέλουν
με αντάλλαγμα τους ομήρους.

706
00:28:46,092 --> 00:28:47,526
Και είσαι
πραγματικά λαμβάνοντας υπόψη το.

707
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω.

708
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
Θα κινδυνεύατε να καταστρέψετε την καριέρα σας,

709
00:28:51,663 --> 00:28:52,999
παραβαίνοντας τον όρκο σου
ως αξιωματικός επιβολής του νόμου...

710
00:28:53,099 --> 00:28:54,934
-Α, είσαι αυτός που μιλάς.
-Νομίζω ότι ξέρεις

711
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
όλοι οι λόγοι, πράκτορας Πάρκερ.

712
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
Και νομίζω
θα το κάνεις πάντως.

713
00:29:01,107 --> 00:29:02,574
Ξέρεις, οτιδήποτε
παιχνίδι που παίζεις...

714
00:29:02,674 --> 00:29:03,742
Ο μόνος που παίζει παιχνίδια

715
00:29:03,843 --> 00:29:05,311
είσαι εσύ.

716
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Παίζεις αστυνομικό

717
00:29:07,446 --> 00:29:10,482
όταν όλοι οι υπόλοιποι
να ξέρεις τι πραγματικά είσαι.

718
00:29:10,582 --> 00:29:13,452
Α, ναι, το ξέρω
όλα για σένα, Πάρκερ.

719
00:29:13,585 --> 00:29:15,654
Ήσουν κακός σπόρος.

720
00:29:15,754 --> 00:29:18,057
Ήσουν στη φυλακή
όταν ήσουν 15.

721
00:29:18,157 --> 00:29:19,591
Επαναλαμβανόμενος παραβάτης.
Λοιπόν στο δρόμο σας

722
00:29:19,725 --> 00:29:21,560
να ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου πίσω από τα κάγκελα.

723
00:29:21,660 --> 00:29:23,562
Και τώρα μας περιμένεις όλους
να σε πιστέψω

724
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
είδα το φως,
παραιτήσατε το εγκληματικό σας παρελθόν

725
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
να γίνει
ένας αξιόλογος ομοσπονδιακός πράκτορας;

726
00:29:28,868 --> 00:29:29,969
Δεν το αγοράζω.

727
00:29:30,102 --> 00:29:32,671
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει
τι υπάρχει στο DNA τους.

728
00:29:32,771 --> 00:29:36,508
Κάποτε ένας κακός σπόρος,
πάντα κακός σπόρος.

729
00:29:39,912 --> 00:29:40,880
Δεν με ξέρεις.

730
00:29:40,947 --> 00:29:42,648
Σίγουρα το κάνω.

731
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Είμαι κακός σπόρος, όπως κι εσύ.

732
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Τι περιμένουμε λοιπόν;

733
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
είμαι έτοιμος.

734
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

735
00:29:53,926 --> 00:29:56,128
(χτυπάει το τηλέφωνο)

736
00:29:57,163 --> 00:29:58,831
Ναι, Κάσι;

737
00:29:58,965 --> 00:30:00,166
Ήταν υπολείμματα βαρελιού.

738
00:30:00,266 --> 00:30:01,834
-Τι;
-Τα στοιχεία που βρήκε ο Knight

739
00:30:01,934 --> 00:30:03,635
στο σπίτι των Kramers.
Νόμιζα ότι ήταν γυψοσανίδα,

740
00:30:03,735 --> 00:30:06,438
που είναι λογικό αφού είναι
και τα δύο ανθρακικό ασβέστιο, αλλά...

741
00:30:06,505 --> 00:30:07,974
-Κάσιε.
-Συγγνώμη, δεν είναι σημαντικό.

742
00:30:08,107 --> 00:30:11,277
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είναι ένα συγκεκριμένο είδος βαρελιού

743
00:30:11,343 --> 00:30:12,744
βρέθηκαν μόνο σε ένα μέρος.

744
00:30:12,845 --> 00:30:15,014
Μπέλμοντ Μπέι.
Και...

745
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
μαντέψτε ποιανού η εγκατάσταση ξηρής αποθήκευσης

746
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
έκλεισε πρόσφατα

747
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
για προσβολή από βαρέλι.

748
00:30:20,119 --> 00:30:22,154
Στείλε μου μια διεύθυνση
και πες τον Τόρες και τον Νάιτ

749
00:30:22,254 --> 00:30:23,355
να με συναντήσει εκεί.

750
00:30:23,455 --> 00:30:25,491
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις
για να ξαναπαίξουμε μπάτσο.

751
00:30:48,514 --> 00:30:50,782
-Σαφής.
-Σαφής.

752
00:30:50,883 --> 00:30:52,418
ΤΟΡΡΕΣ:
Τα βρήκαν!

753
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
Συγγνώμη, αυτό θα πονέσει.

754
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
Σας ευχαριστώ.

755
00:31:00,359 --> 00:31:01,994
Ωχ. Πάρκερ.

756
00:31:02,061 --> 00:31:03,862
Συγνώμη.
Μπράιαν, πού είναι όλοι;

757
00:31:03,963 --> 00:31:05,898
Έφυγαν.
Πριν από περίπου 30 λεπτά.

758
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Πήραν τηλέφωνο και μετά έφυγαν.

759
00:31:07,533 --> 00:31:09,501
Γιατί να φύγουν
ακριβώς πριν από την προθεσμία;

760
00:31:10,536 --> 00:31:11,703
(καλώντας)

761
00:31:11,803 --> 00:31:13,239
ΠΑΡΚΕΡ:
Ο πράκτορας Κιμ δεν απαντά.

762
00:31:13,339 --> 00:31:15,874
Πες στον McGee να πάρει
στο διαμέρισμά μου τώρα.

763
00:31:20,079 --> 00:31:22,014
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

764
00:31:22,081 --> 00:31:23,249
Πού είναι ο Ρότζερς;

765
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Έφυγε.

766
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
Και βρήκα
Ο πράκτορας Κιμ αναίσθητος.

767
00:31:26,318 --> 00:31:28,054
Πώς στο διάολο έκανε το καρτέλ
ξέρεις που να τον βρω;

768
00:31:28,154 --> 00:31:29,989
τους είπε ο Ρότζερς.
Το είπε ο πράκτορας Κιμ

769
00:31:30,089 --> 00:31:31,323
Ο Ρότζερς τον έριξε νοκ άουτ,

770
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
μετά χρησιμοποίησε το τηλέφωνο της Κιμ
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.

771
00:31:33,159 --> 00:31:34,893
Τώρα, τράβηξα το δρομάκι σου

772
00:31:34,994 --> 00:31:37,063
κάμερα παρακολούθησης.
Δες αυτό.

773
00:31:39,398 --> 00:31:41,267
Το καρτέλ όχι
θέλει να σκοτώσει τον Ρότζερς.

774
00:31:41,367 --> 00:31:43,469
Δουλεύουν γι' αυτόν.

775
00:31:53,479 --> 00:31:56,315
Βρήκε η αστυνομία του Μέριλαντ
το SUV που παρέλαβε τον Ρότζερς.

776
00:31:56,415 --> 00:31:59,518
Το καρτέλ το έκαψε
λίγο έξω από το Beltway.

777
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
Πρέπει να έχει αλλάξει οχήματα.

778
00:32:02,454 --> 00:32:04,823
Εντάξει, πάρτε τους
φωτογραφίες στο λιμενικό,

779
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
TSA, περιπολία αυτοκινητόδρομου,

780
00:32:06,392 --> 00:32:08,427
και κάθε βενζινάδικο
μεταξύ εδώ και των συνόρων.

781
00:32:08,527 --> 00:32:10,862
Ο Νίκος είναι ήδη σε αυτό.

782
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Πάρκερ.

783
00:32:15,367 --> 00:32:16,935
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

784
00:32:17,003 --> 00:32:19,171
Όλοι σκεφτήκαμε
ότι ο Ρότζερς κινδύνευε.

785
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο κίνδυνος.

786
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Ξέρεις ότι προσπάθησε να με πάρει
να τον παραδώσει στο καρτέλ;

787
00:32:24,076 --> 00:32:25,244
Νόμιζα ότι έπαιζε παιχνίδια,

788
00:32:25,344 --> 00:32:26,412
αλλά μου έλεγε

789
00:32:26,512 --> 00:32:27,946
ακριβώς αυτό που ήθελε.

790
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Ίσως μπορέσω να σου πω
με τον οποίο μιλούσε.

791
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

792
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
Τώρα, ο Rogers χρησιμοποίησε
Το κινητό του πράκτορα Κιμ

793
00:32:33,852 --> 00:32:35,121
να καλέσει καυστήρα.

794
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
Τώρα, δεν ξέρω
σε ποιον ανήκει ο καυστήρας,

795
00:32:36,788 --> 00:32:37,923
αλλά ξέρω πού ήταν.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
Ψηφίζοντας όλα αυτά
πύργους κυττάρων.

797
00:32:40,392 --> 00:32:42,928
Είναι όλοι κοντά στις φυλακές.

798
00:32:42,995 --> 00:32:45,197
Λοιπόν, όποιος κι αν κάλεσε ο Ρότζερς

799
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
επισκέπτεται πολλές φυλακές.

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,505
- (χλευάζει)
-Μάικα Φλιν.

801
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
Έχω να πω,
ήταν πραγματικό σοκ

802
00:32:55,307 --> 00:32:58,510
όταν το μάθαμε
Ο Ρότζερς σε προσέλαβε ως δικηγόρο του.

803
00:32:58,644 --> 00:33:00,346
Πράκτορας Πάρκερ,
αν με τράβηξες εδώ μέσα

804
00:33:00,446 --> 00:33:03,782
γιατί νομίζεις ότι ξέρω
όπου είναι ο πελάτης μου, δεν το κάνω.

805
00:33:03,849 --> 00:33:06,352
Οπότε προτείνω να με απελευθερώσεις
ή θα καταθέσω

806
00:33:06,452 --> 00:33:09,021
καταγγελία για ανάρμοστη συμπεριφορά με το
γραφείο του γενικού επιθεωρητή.

807
00:33:09,121 --> 00:33:10,156
Προχώρα, γιατί
είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε

808
00:33:10,256 --> 00:33:11,823
σχετικά με έναν από τους άλλους πελάτες σας.

809
00:33:11,890 --> 00:33:12,758
Ω.

810
00:33:12,858 --> 00:33:14,093
Εκπροσωπείς πολλούς βρωμούς,

811
00:33:14,193 --> 00:33:16,962
αλλά μόνο ένας από αυτούς είναι μέλος

812
00:33:17,063 --> 00:33:18,364
του καρτέλ Los Verdugos.

813
00:33:18,497 --> 00:33:19,831
Victor Delgado
είναι ο πραγματικός λόγος

814
00:33:19,931 --> 00:33:21,400
που σε προσέλαβε ο Ρότζερς.

815
00:33:22,168 --> 00:33:23,835
McGEE:
Ο Ρότζερς χρειαζόταν κάποιον να είναι

816
00:33:23,902 --> 00:33:25,037
μια επαφή με το καρτέλ.

817
00:33:25,137 --> 00:33:26,405
Έτσι είναι
σχεδίασε τη φυγή του.

818
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
Ο Ρότζερς σε κάλεσε,
φώναξες τον Βίκτορ,

819
00:33:28,374 --> 00:33:29,575
Ο Βίκτορ κάλεσε το καρτέλ.

820
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη
καλύπτει πολλά,

821
00:33:31,077 --> 00:33:32,444
αλλά δεν καλύπτει
εγκληματική συνωμοσία.

822
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
ΠΑΡΚΕΡ:
Έχουμε πράκτορες με τον Βίκτορ

823
00:33:33,979 --> 00:33:35,414
τώρα, προσφέροντάς του μια συμφωνία

824
00:33:35,514 --> 00:33:37,416
αν μας πει
όπου πηγαίνει ο Ρότζερς.

825
00:33:37,516 --> 00:33:39,017
Σας προσφέρουμε
την ίδια συμφωνία,

826
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
αλλά μπορεί
πηγαίνετε μόνο σε έναν από εσάς.

827
00:33:40,886 --> 00:33:42,054
Όποιος μιλήσει πρώτος.

828
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
(χλευάζει)

829
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Τι είναι αστείο;

830
00:33:47,759 --> 00:33:51,397
Έχω υπερασπιστεί πολλά πραγματικά
τρομεροί άνθρωποι στη ζωή μου,

831
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
αλλά μέχρι που γνώρισα τον Ρότζερς,
Δεν είχα ποτέ πελάτη

832
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
αυτό ήταν πραγματικά κακό.

833
00:33:57,636 --> 00:33:59,938
Έκανα συμφωνία με τον διάβολο.

834
00:34:00,072 --> 00:34:02,608
Μάλλον έπρεπε να ξέρω
θα τελείωνε έτσι.

835
00:34:04,410 --> 00:34:06,412
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω που είναι.

836
00:34:07,513 --> 00:34:08,746
Είμαι απλώς ο μεσάζων.

837
00:34:09,547 --> 00:34:10,916
(το τηλέφωνο χτυπάει)

838
00:34:13,918 --> 00:34:15,286
Είναι ο Τόρες.

839
00:34:15,420 --> 00:34:17,956
Το έκανε ποτέ ο Ρότζερς
εχεις ιντελ για εμπορευμα?

840
00:34:18,090 --> 00:34:20,826
Ξέρει κιόλας
που είναι οι πύραυλοι Patriot;

841
00:34:20,926 --> 00:34:22,094
Ξέρει.

842
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
Επειδή είχε
τους πυραύλους όλη την ώρα.

843
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Τους πρόσφερε

844
00:34:25,931 --> 00:34:27,833
στο καρτέλ
αν μπορούσαν να εξασφαλίσουν τη διάσωσή του.

845
00:34:28,766 --> 00:34:29,967
Εντάξει.

846
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Αν βρούμε τους πυραύλους,

847
00:34:32,471 --> 00:34:35,440
-Μπορεί να βρούμε τον Ρότζερς;
-Ναι.

848
00:34:36,242 --> 00:34:39,010
Και κάντε τη χάρη στον κόσμο,
Πράκτορας Πάρκερ.

849
00:34:41,280 --> 00:34:43,114
Μην τον πάρετε ζωντανό αυτή τη φορά.

850
00:34:45,050 --> 00:34:47,119
(η πόρτα ανοίγει)

851
00:34:48,085 --> 00:34:49,955
Κάναμε μια συμφωνία
με τον άλλο πελάτη του Φλιν.

852
00:34:50,088 --> 00:34:52,158
Είπε ότι το καρτέλ
έχει κλείσει το πέρασμα

853
00:34:52,257 --> 00:34:53,992
σε ένα πλοίο στο λιμάνι της Βαλτιμόρης,

854
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
αλλά δεν ξέρει το όνομα.

855
00:34:55,194 --> 00:34:56,161
Εντάξει, πήγαινε στο λιμάνι.

856
00:34:56,262 --> 00:34:57,796
Ζητήστε τον Τόρες και τον Νάιτ να σας γνωρίσουν.

857
00:34:57,896 --> 00:35:02,134
Μπορεί να ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το πλοίο.

858
00:35:02,234 --> 00:35:03,802
Η ομάδα μου είναι δέκα λεπτά μακριά.

859
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Κλείσαμε και το λιμάνι.

860
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

861
00:35:07,606 --> 00:35:09,241
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι πρόβλημα;

862
00:35:09,308 --> 00:35:11,243
Ρωτάς
αν είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω εργασία

863
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
ένα στρατιωτικό drone
πάνω από τον εναέριο χώρο των ΗΠΑ;

864
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
Πραγματικά θέλεις
να μάθω την απάντηση;

865
00:35:15,381 --> 00:35:17,916
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
μαύρα πρόβατα σε αυτή την οικογένεια.

866
00:35:18,016 --> 00:35:19,151
Ω, μην ανησυχείς, Άλντι.

867
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
Οδηγείς ακόμα το κοπάδι.

868
00:35:21,453 --> 00:35:22,988
Αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω.

869
00:35:23,088 --> 00:35:24,623
Για τι;

870
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
Για την τήρηση του λόγου σας.

871
00:35:26,024 --> 00:35:28,160
Για να μην πάει
όλοι σε εγρήγορση στον Ρότζερς

872
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
και εμπιστοσύνη στο σύστημα.

873
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
Νομίζεις του μπαμπά
μας κοιτάζει από ψηλά σήμερα;

874
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
Λοιπόν, αν είναι, ίσως μπορεί

875
00:35:35,667 --> 00:35:36,968
-Βοηθήστε μας να βρούμε αυτό το πλοίο.
- Μμ.

876
00:35:37,035 --> 00:35:39,438
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναύαρχος;
-Ναι, εδώ είμαι.

877
00:35:39,505 --> 00:35:40,939
-Έχουμε IR οπτικό.
-Αντιγράψτε το.

878
00:35:41,006 --> 00:35:43,309
Ρώτησες και απάντησε ο μπαμπάς.

879
00:35:43,375 --> 00:35:46,312
Αυτό είναι τέλειο ταίρι
σε πύραυλο Patriot

880
00:35:46,412 --> 00:35:49,181
- εκτόξευση κανίστρου.
-Και μετράω πέντε άτομα

881
00:35:49,281 --> 00:35:51,717
επί του σκάφους. Ας ελπίσουμε
ένας από αυτούς είναι ο Ρότζερς.

882
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
McGee.
Το καταλάβαμε.

883
00:35:55,487 --> 00:35:57,689
(αδιάκριτη φλυαρία)

884
00:35:58,724 --> 00:36:00,091
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

885
00:36:00,192 --> 00:36:01,327
Μάνος αρρίμπα.

886
00:36:02,228 --> 00:36:04,763
Ο τοίχος.
La pared.

887
00:36:09,701 --> 00:36:11,403
(πυροβολισμοί)

888
00:36:14,172 --> 00:36:15,441
De Nada.

889
00:36:17,643 --> 00:36:18,944
Ρότζερς!

890
00:36:19,044 --> 00:36:20,279
πάω.

891
00:36:24,316 --> 00:36:26,885
ROGERS (σε απόσταση):
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αρκετά καλό, αγάπη μου.

892
00:36:27,018 --> 00:36:29,955
Καταλαβαίνεις
τι έχω εδώ, εσύ δεν είναι;

893
00:36:34,360 --> 00:36:37,463
Είναι πάντα απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

894
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
Τα χέρια ψηλά.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,766
Μου δίνεις ένα λεπτό;

896
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Γυρίστε.

897
00:36:44,670 --> 00:36:47,306
Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις
πίσω, ο πράκτορας Τόρες;

898
00:36:49,608 --> 00:36:51,109
Πέτα το τηλέφωνό σου.

899
00:36:52,411 --> 00:36:53,645
Είπα να το ρίξω.

900
00:36:53,745 --> 00:36:55,381
Στην πραγματικότητα,

901
00:36:55,481 --> 00:36:57,716
Νομίζω ότι είσαι
θα θελήσω να το πάρω αυτό.

902
00:37:03,955 --> 00:37:05,824
(η πόρτα κλείνει)

903
00:37:11,096 --> 00:37:12,431
Πράκτορας Πάρκερ.

904
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
(γελάει) Το παίρνω
από το βλέμμα στο πρόσωπό σου

905
00:37:14,966 --> 00:37:16,034
ακούσατε τα νέα.

906
00:37:16,134 --> 00:37:17,603
Έκανες άλλη μια συμφωνία ασυλίας.

907
00:37:17,703 --> 00:37:20,205
Μόνος μου αυτή τη φορά.

908
00:37:20,272 --> 00:37:21,940
Δεν χρειάζεται δικηγόρος.

909
00:37:22,040 --> 00:37:23,542
Ανακτήσαμε τους πυραύλους.

910
00:37:23,609 --> 00:37:26,211
Η πληροφορία σου δεν είναι πια
πολύτιμο, ποτέ δεν ήταν.

911
00:37:26,312 --> 00:37:27,446
Αλλά έχω νέα πληροφορία.

912
00:37:27,546 --> 00:37:29,381
Και αν αυτή η νέα πληροφορία

913
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
δεν τους σφυρίζει,

914
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
Πήρα μερικές δεκάδες ακόμα
ζουμερά μεζεδάκια

915
00:37:32,884 --> 00:37:34,620
στην πίσω τσέπη μου.

916
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Εφεδρικά σχέδια για εφεδρικά σχέδια.

917
00:37:36,988 --> 00:37:37,823
Χμ.

918
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
Αυτή τη φορά αύριο,

919
00:37:39,358 --> 00:37:41,793
Θα είμαι υπό προστασία μαρτύρων.

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,895
Νέα ζωή.

921
00:37:43,995 --> 00:37:46,131
Αλλά όχι πραγματικά.

922
00:37:46,998 --> 00:37:48,967
Δεν μπορείς να αλλάξεις
τι υπάρχει στο DNA σας.

923
00:37:49,067 --> 00:37:50,469
τι λες;

924
00:37:50,569 --> 00:37:53,639
Έχω ακόμα
πολύ δέρμα στο παιχνίδι.

925
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
Θα κρατήσεις
όπλα από την WITSEC;

926
00:37:57,075 --> 00:37:58,844
Δεν σου φτάνει το αίμα
στα χέρια σου ήδη;

927
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
Δεν είμαι υπεύθυνος

928
00:38:00,479 --> 00:38:03,048
για αυτό που κάνουν οι άλλοι
με τα όπλα που τους πουλάω.

929
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο

930
00:38:07,653 --> 00:38:10,489
ότι δεν θα σε σταματήσω
με όποιον τρόπο μπορώ...

931
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
Και πώς ακριβώς

932
00:38:12,358 --> 00:38:14,426
θα το κανεις αυτο?

933
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
Θα με εξαφανίσουν.

934
00:38:16,728 --> 00:38:19,398
Δεν θα μπορέσεις να με βρεις.

935
00:38:20,366 --> 00:38:21,867
Αλλά θα σου πω αυτό.

936
00:38:21,967 --> 00:38:24,002
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής γνωρίζοντας αυτό

937
00:38:24,135 --> 00:38:27,939
πάντα θα
να μπορέσω να σε βρω.

938
00:38:28,807 --> 00:38:30,542
Και η ομάδα σου.

939
00:38:30,676 --> 00:38:33,044
Και η αδερφή σου.

940
00:38:39,785 --> 00:38:41,520
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

941
00:38:41,620 --> 00:38:43,555
Jess, έχουμε πάει
πάνω από αυτό ήδη.

942
00:38:43,689 --> 00:38:45,123
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.

943
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
(αναστενάζει)
Μόνο που το έχει ήδη.

944
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Ο φίλος μου στους Marshals'
το γραφείο μου το είπε

945
00:38:49,695 --> 00:38:51,329
Ο Ρότζερς μπήκε στο WITSEC
σήμερα το πρωί,

946
00:38:51,430 --> 00:38:53,064
άρα έφυγε.

947
00:38:53,198 --> 00:38:54,933
Ο Ρότζερς κέρδισε.

948
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
Που πάτε;

949
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

950
00:39:01,373 --> 00:39:03,709
Είδατε τα νέα;

951
00:39:04,543 --> 00:39:05,544
Γιατί, τι έγινε;

952
00:39:05,644 --> 00:39:06,878
Είναι ο Ρότζερς.

953
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Έχουμε αυτά τα έκτακτα νέα

954
00:39:08,647 --> 00:39:10,215
έρχεται μόλις τώρα
από τους Στρατάρχες των ΗΠΑ,

955
00:39:10,315 --> 00:39:11,717
που επιβεβαίωσαν
που μετέφεραν

956
00:39:11,817 --> 00:39:13,852
πρώην Διευθυντής CID Στρατού
Γουέιν Ρότζερς

957
00:39:13,919 --> 00:39:16,722
κατά μήκος της διαδρομής 4 σήμερα το πρωί
όταν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

958
00:39:16,855 --> 00:39:18,323
- (το τηλέφωνο δονείται)
-Οι Στρατάρχες
δεν έχουν ακόμη παράσχει

959
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
οποιαδήποτε λεπτομέρεια για τα γυρίσματα,

960
00:39:19,891 --> 00:39:21,393
αλλά δεν ακούμε κανέναν ύποπτο

961
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
έχουν τεθεί υπό κράτηση
μόλις ακόμα.

962
00:39:23,094 --> 00:39:24,195
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.

963
00:39:24,262 --> 00:39:25,731
Ο φίλος μου μέσα
το γραφείο των Στρατάρχων

964
00:39:25,864 --> 00:39:27,433
μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Βρήκαν τη φωλιά των ελεύθερων σκοπευτών

965
00:39:27,566 --> 00:39:29,367
σχεδόν 4.500 πόδια μακριά.

966
00:39:31,470 --> 00:39:32,738
Δεν υπάρχουν πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές

967
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
που θα μπορούσε να κάνει ένα σουτ
από εκείνη την απόσταση.

968
00:39:36,174 --> 00:39:37,909
Όχι, δεν υπάρχει.

969
00:39:53,258 --> 00:39:56,428
Γεια σου.
Λοιπόν, πώς ήταν το Κογκρέσο;

970
00:39:56,562 --> 00:39:59,364
Πήγε σοκαριστικά καλά.

971
00:39:59,431 --> 00:40:01,032
Αχ. Λοιπόν, δεν αποτελεί έκπληξη.
Άλλωστε,

972
00:40:01,132 --> 00:40:03,201
ανέκτησες τους πυραύλους.

973
00:40:03,268 --> 00:40:05,571
Όχι, το NCIS ανέκτησε τους πυραύλους.

974
00:40:05,637 --> 00:40:07,806
Εξαιτίας σου,
Έχω ακόμα τα αστέρια μου

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,107
και τη δουλειά που αγαπώ.

976
00:40:09,207 --> 00:40:11,877
Χαίρομαι που πέτυχε.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

977
00:40:11,943 --> 00:40:13,244
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;

978
00:40:13,311 --> 00:40:15,914
Τι, το μαγειρεύεις
σε αυτό το πράγμα;

979
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
Νόμιζα ότι θα το έκανα
δοκιμάστε το, ναι. Μπύρα;

980
00:40:18,316 --> 00:40:20,085
Σίγουρα, ναι.
Ευχαριστώ.

981
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Λοιπόν, άκουσα για τον Rogers.

982
00:40:23,121 --> 00:40:26,625
Χμ, το FBI έχει στοιχεία
στον ελεύθερο σκοπευτή;

983
00:40:26,725 --> 00:40:28,326
Ε, δεν μπορούσα να πω.

984
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Αλλά δεν τους ζηλεύω το έργο.

985
00:40:30,796 --> 00:40:32,998
Ξέρεις, ο Ρότζερς είχε
πολλά μυστικά,

986
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
που σημαίνει ότι είχε
και πολλοί εχθροί. Εδώ.

987
00:40:35,400 --> 00:40:37,168
Εβίβα.

988
00:40:37,268 --> 00:40:39,805
Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά
άκουσε ότι σκοτώθηκε,

989
00:40:39,938 --> 00:40:42,040
για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα...

990
00:40:44,375 --> 00:40:45,477
(χλευάζει)
Εγώ;

991
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
Όχι, είμαι κολακευμένος, Χάρι.

992
00:40:47,613 --> 00:40:49,214
Πιστέψτε με,
ε, θα μου άρεσε

993
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
να έχει πάρει τη βολή, αλλά
Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα

994
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
σχετικά με τα τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή.

995
00:40:53,151 --> 00:40:55,353
Και τι γίνεται με τους κινητήρες των αυτοκινήτων;

996
00:40:56,822 --> 00:40:57,989
Τι εννοείς;

997
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Λοιπόν, ακόμα κι αν κάποιου
ένας ειδικός ελεύθερος σκοπευτής,

998
00:41:00,559 --> 00:41:02,594
ο μόνος τρόπος που μπορούσαν
φροντίστε να πάρετε αυτό το πλάνο

999
00:41:02,661 --> 00:41:04,796
θα ήταν αν
το αυτοκίνητο των Marshals σταμάτησε,

1000
00:41:04,863 --> 00:41:06,832
που ήταν.

1001
00:41:07,999 --> 00:41:09,535
Α, δεν είναι δική μου έρευνα.

1002
00:41:09,635 --> 00:41:12,070
Πρέπει να μιλήσεις με το FBI.

1003
00:41:13,972 --> 00:41:14,840
το έκανα.

1004
00:41:14,940 --> 00:41:17,142
Είπαν ότι το αυτοκίνητο χάλασε

1005
00:41:17,242 --> 00:41:18,343
στη διαδρομή 4,

1006
00:41:18,443 --> 00:41:20,946
και αυτός κάποιος

1007
00:41:21,012 --> 00:41:23,348
είχε αποσυνδέσει τον εναλλάκτη.

1008
00:41:27,586 --> 00:41:28,854
Ακριβώς όπως ο Ρίκι Κουίν.

1009
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
Αλλά, ξέρετε,

1010
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
θα μπορούσε να ήταν
μια χαλαρή σύνδεση επίσης.

1011
00:41:31,923 --> 00:41:33,458
Όπως είπα, εγώ,

1012
00:41:33,559 --> 00:41:35,426
Δεν ζηλεύω το FBI.

1013
00:41:35,527 --> 00:41:38,797
Αλλά, γεια, πρέπει να
εμπιστευτείτε το σύστημα.

1014
00:41:38,864 --> 00:41:40,832
Δικαίωμα;

1015
00:41:41,733 --> 00:41:44,335
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου.

1016
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
Πήρα λίγο σολομό,

1017
00:41:46,538 --> 00:41:49,374
φρέσκο από την Αλάσκα.

1018
00:42:02,487 --> 00:42:05,523
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1019
00:42:05,591 --> 00:42:08,226
και TOYOTA.

1020
00:42:08,359 --> 00:42:11,797
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org