1 00:00:03,960 --> 00:00:07,050 [el tráfico pasa] 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 [suena el silbido del tren en la distancia] 3 00:00:11,315 --> 00:00:14,449 MUJER: Uf. Maldita sea, cerca de las 5:30. 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,451 Simplemente no puedo volver a dormir. 5 00:00:16,494 --> 00:00:20,150 HOMBRE: Te lo dije. tienes que recostarte dejar la cafeína después de la cena. 6 00:00:20,194 --> 00:00:22,457 MUJER [gemidos]: No es la cafeína. 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,503 Es mi mente. algo simplemente no se siente bien. 8 00:00:25,547 --> 00:00:30,073 Avísame cuando duermas debajo un puente comienza a sentirse normal. 9 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 [suspiros, gemidos] 10 00:00:31,509 --> 00:00:33,685 Aquí viene el tráfico de la mañana. 11 00:00:33,729 --> 00:00:36,079 También podría empezar el día. 12 00:00:36,123 --> 00:00:38,038 [bostezando]: Lo tienes. 13 00:00:39,126 --> 00:00:41,084 El tiempo es dinero. 14 00:00:42,738 --> 00:00:45,088 que nadie alguna vez nos acusa 15 00:00:45,132 --> 00:00:47,438 de perder nuestra ética de trabajo. 16 00:00:47,482 --> 00:00:49,049 [cerca metálica traqueteando] ¿Qué diablos fue eso? 17 00:00:50,920 --> 00:00:53,096 ¡Oh, Dios! ¡Oh! 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,837 [jadeando] 19 00:00:56,230 --> 00:00:57,753 Oh, Dios. 20 00:00:57,796 --> 00:00:59,059 [llantas chirriando] 21 00:01:03,889 --> 00:01:05,630 ♪ 22 00:01:36,531 --> 00:01:38,054 TORRES: Ellie, Dios, relájate. 23 00:01:38,098 --> 00:01:40,056 no tuviste para arrancarme la cabeza de un mordisco. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,710 no estaba mordiendo tu cabeza fuera. 25 00:01:41,753 --> 00:01:43,799 Me sentí como un mordisco. No fue un mordisco. 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,279 Suena como una pelea. OBISPO: No. 27 00:01:45,322 --> 00:01:48,238 Nadie está luchando contra la órbita. Tuve la audacia 28 00:01:48,282 --> 00:01:50,893 para decirle a la señorita Cranky-Pants por aquí sobre mi... 29 00:01:50,936 --> 00:01:53,243 Entrenamiento asesino en el gimnasio. Todo lo que dije 30 00:01:53,287 --> 00:01:55,158 fue: "No alardear antes de mi café." 31 00:01:55,202 --> 00:01:57,117 lo cual no ponme de mal humor, 32 00:01:57,160 --> 00:01:59,249 Simplemente no estoy del todo despierto. 33 00:01:59,293 --> 00:02:00,859 ¿Tú tampoco estás durmiendo? 34 00:02:00,903 --> 00:02:02,600 ¿Por qué? ¿Tú también? 35 00:02:02,644 --> 00:02:05,037 Es un poco difícil dormir desde entonces... 36 00:02:05,081 --> 00:02:07,127 ¿Desde... lo de Gibbs? 37 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 ¿Qué cosa de Gibbs? 38 00:02:09,172 --> 00:02:10,739 Ya sabes, lo que nos dijo, 39 00:02:10,782 --> 00:02:12,654 que todos estuvimos de acuerdo para no volver a hablar. 40 00:02:15,222 --> 00:02:18,050 [en voz baja]: Oh, por favor, vamos. 41 00:02:18,094 --> 00:02:18,921 No es nada. 42 00:02:18,964 --> 00:02:20,966 [en voz baja]: ¿En serio? 43 00:02:21,010 --> 00:02:22,359 matar a un hombre 44 00:02:22,403 --> 00:02:24,318 ¿A sangre fría no es nada? 45 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 No es un hombre cualquiera. 46 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 El mató al hombre quien mató a su familia. 47 00:02:28,365 --> 00:02:30,585 Lo mismo que cualquiera de nosotros haría. Sí, 48 00:02:30,628 --> 00:02:32,326 querría hacer. 49 00:02:32,369 --> 00:02:33,979 Pero en realidad... Mira, ahora solo sigue preguntándote 50 00:02:34,023 --> 00:02:35,503 lo que nos espera que hacer al respecto. 51 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ¿Qué quieres decir con hacer? 52 00:02:37,113 --> 00:02:39,202 Él no nos dijo Entonces haríamos cualquier cosa. 53 00:02:39,246 --> 00:02:40,334 Gibbs ha sido sin hacer nada 54 00:02:40,377 --> 00:02:42,336 durante años. Mira, todo lo que digo es, 55 00:02:42,379 --> 00:02:44,381 si él no se inmuta, tal vez nosotros también deberíamos serlo. 56 00:02:44,425 --> 00:02:46,166 Pero esa es la cosa-- él no está imperturbable. 57 00:02:46,209 --> 00:02:48,211 En todo caso, está extremadamente desconcertado. 58 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 ha sido tanto Más tranquilo últimamente. 59 00:02:50,257 --> 00:02:52,172 Sí, callado y distraído. 60 00:02:52,215 --> 00:02:53,999 Gibbs siempre está callado. 61 00:02:54,043 --> 00:02:55,958 Los únicos distraídos son ustedes dos. 62 00:02:56,001 --> 00:02:58,178 [se burla] Olvídalo, ¿de acuerdo? 63 00:02:58,221 --> 00:02:59,396 ¿Olvidar qué? 64 00:02:59,440 --> 00:03:02,182 Me olvidé. 65 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 Marine muerto en Reston. 66 00:03:10,712 --> 00:03:12,279 Coge tu equipo. Vamos. 67 00:03:16,761 --> 00:03:18,372 McGEE: Bueno, sin billetera 68 00:03:18,415 --> 00:03:20,635 sin llaves, pero policía I.d.'d la víctima 69 00:03:20,678 --> 00:03:23,246 como sargento de artillería de la marina Richard Wilson, que, eh, 70 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 suena algo familiar a mí por alguna razón. 71 00:03:25,509 --> 00:03:27,468 Palmer. Sí, sabré más. 72 00:03:27,511 --> 00:03:28,991 cuando lo bajo, 73 00:03:29,034 --> 00:03:30,688 pero si tiene dos disparos heridas en el pecho. 74 00:03:30,732 --> 00:03:32,299 TORRES: Él estaba muerto antes golpeó ese pico. 75 00:03:32,342 --> 00:03:35,302 Espero. PALMER: Sí, yo también. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,695 Hablar de ser izado en tu propio petardo, ¿eh? 77 00:03:37,739 --> 00:03:39,393 Ay. OBISPO: Oye. 78 00:03:39,436 --> 00:03:41,133 Encontré marcas de derrape. allá arriba. 79 00:03:41,177 --> 00:03:43,745 Probablemente de cualquier vehículo escucharon los testigos. 80 00:03:43,788 --> 00:03:46,356 Aquí dice que Wilson tenía solo tres años. meses antes de jubilarse. 81 00:03:46,400 --> 00:03:48,315 Casado, sin hijos. Vive cerca en Sterling. 82 00:03:48,358 --> 00:03:50,839 ¿Quieres que vayamos? ¿A la casa, Gibbs? 83 00:03:53,842 --> 00:03:55,670 ¿Jefe? 84 00:03:55,713 --> 00:03:57,280 Jefe, tenemos el domicilio de la víctima. 85 00:03:57,324 --> 00:03:58,803 ¿Quieres que vayamos? 86 00:03:58,847 --> 00:04:00,457 Sí. 87 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 Obispo, Torres, váyanse. 88 00:04:07,638 --> 00:04:09,901 OBISPO: ¿Cómo pudiste no has visto eso? 89 00:04:09,945 --> 00:04:11,468 Gibbs está claramente distraído. 90 00:04:11,512 --> 00:04:13,253 Sí, por el pobre 91 00:04:13,296 --> 00:04:15,385 colgando boca abajo en esa valla. 92 00:04:15,429 --> 00:04:16,473 Nick. Oye, por cierto, 93 00:04:16,517 --> 00:04:18,301 si la esposa del chico está aquí, 94 00:04:18,345 --> 00:04:21,130 realmente lo apreciaría usted hace la notificación. 95 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 ¿Qué? ¿Por qué yo? No, odio dando las malas noticias, 96 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 y nunca lo haces. 97 00:04:25,047 --> 00:04:26,266 eso es porque Soy realmente malo en eso. 98 00:04:26,309 --> 00:04:28,224 tienes tal un toque suave, para ir 99 00:04:28,268 --> 00:04:30,313 Con ese gran corazón tuyo. Está bien, deja de halagarme. 100 00:04:30,357 --> 00:04:32,315 No lo voy a hacer. Es tu turno. 101 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Obispo de gran corazón... eso es lo que voy a hacer llamarte de ahora en adelante. 102 00:04:34,361 --> 00:04:36,711 Bueno. Vaya. Esperar. 103 00:04:46,329 --> 00:04:47,678 Vaya. 104 00:04:47,722 --> 00:04:49,941 ¿Qué tipo de tornado? barrido por aquí? 105 00:04:49,985 --> 00:04:52,640 Quizás el mismo tornado que disparó a nuestra víctima. 106 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 ¡Salir! yo soy ¡Llamando a la policía! ¡Espera, espera, espera! 107 00:05:00,909 --> 00:05:02,345 ¡NCIS! ¡Suelta el bate! 108 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Oh, Dios. Oh, querido Dios. 109 00:05:05,043 --> 00:05:06,306 ¿Sra. Wilson? Acabo de entrar. 110 00:05:06,349 --> 00:05:07,524 hace un minuto. 111 00:05:07,568 --> 00:05:09,352 ¿Qué diablos pasó? 112 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 ¿No lo sabes? ¿Sabes qué? 113 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 ¿Cómo lo sabría? 114 00:05:12,399 --> 00:05:13,748 he estado en mi La madre está en Florida. 115 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 Yo... tomé un taxi desde el aeropuerto. 116 00:05:15,750 --> 00:05:17,534 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó aquí? 117 00:05:17,578 --> 00:05:19,275 ¿Dónde está mi marido? 118 00:05:20,537 --> 00:05:21,843 ¿Dónde está Rick? 119 00:05:23,235 --> 00:05:24,759 Que alguien me diga. 120 00:05:28,676 --> 00:05:31,331 Lo siento, señora Wilson. 121 00:05:31,374 --> 00:05:33,768 Tengo miedo, eh... 122 00:05:33,811 --> 00:05:36,466 El agente Torres tiene Algunas malas noticias para ti. 123 00:05:47,956 --> 00:05:50,828 el hombre sobrevivió ¿Cuántas zonas de guerra? 124 00:05:50,872 --> 00:05:54,136 Sólo para ser asesinado en algún estúpido robo. 125 00:05:54,179 --> 00:05:56,312 No tiene sentido. 126 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 ¿Alguna idea de lo que buscabas? 127 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 ¿Algo de valor? 128 00:06:00,447 --> 00:06:02,840 No en Rick's sueldo militar. 129 00:06:02,884 --> 00:06:05,016 ¿Y mis trabajos temporales? 130 00:06:05,060 --> 00:06:07,802 Cien dólares más o menos en nuestro tarro de galletas. 131 00:06:07,845 --> 00:06:10,370 Aparte de eso, Estoy seguro de que se fueron decepcionados. 132 00:06:10,413 --> 00:06:12,197 Tu marido, ¿Tiene algún enemigo? 133 00:06:12,241 --> 00:06:13,416 Seguro. 134 00:06:13,460 --> 00:06:14,722 Afganistán. 135 00:06:14,765 --> 00:06:16,506 Pero no aquí. 136 00:06:16,550 --> 00:06:21,163 Rick era un hombre complicado, pero... a todos les agradaba. 137 00:06:21,206 --> 00:06:22,425 ¿Complicado? 138 00:06:22,469 --> 00:06:24,209 Oh, no en mal sentido. 139 00:06:24,253 --> 00:06:25,863 Sólo... 140 00:06:25,907 --> 00:06:27,256 tranquilo. 141 00:06:27,299 --> 00:06:28,736 [risa irónica] hasta el extremo, 142 00:06:28,779 --> 00:06:31,434 algunos días. 143 00:06:31,478 --> 00:06:33,654 No es fácil vivir con... 144 00:06:33,697 --> 00:06:35,003 el tipo fuerte y silencioso, 145 00:06:35,046 --> 00:06:37,135 especialmente cuando se trata de su trabajo. 146 00:06:37,179 --> 00:06:38,223 ¿Porqué es eso? 147 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 Supongo que había visto algunas cosas malas. 148 00:06:40,225 --> 00:06:43,794 Perdí un par de amigos en eso. gran incursión que lo convirtió en un héroe. 149 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Lo siento, ¿qué redada? Era su unidad. 150 00:06:46,057 --> 00:06:48,669 que atrapó eso gran líder terrorista sobre... 151 00:06:48,712 --> 00:06:50,148 hace cinco años. 152 00:06:50,192 --> 00:06:52,716 Zakir alguien. 153 00:06:54,065 --> 00:06:56,546 No recuerdo eso, pero, eh... 154 00:06:56,590 --> 00:06:59,070 LORI: No podría decirte mucho más allá de lo que fue noticia. 155 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 Cada vez que preguntaba, 156 00:07:00,376 --> 00:07:01,725 Rick se convirtió en... 157 00:07:01,769 --> 00:07:04,511 John Wayne-- como si fuera un gran secreto. 158 00:07:04,554 --> 00:07:06,600 Tantos secretos. 159 00:07:16,174 --> 00:07:17,349 ¿Fue algo que dije? 160 00:07:19,700 --> 00:07:21,658 [charla confusa] 161 00:07:21,702 --> 00:07:22,964 Mmm. OBISPO: Mmmm. 162 00:07:23,007 --> 00:07:24,182 ¡Jefe! 163 00:07:24,226 --> 00:07:25,488 Oye, jefe, 164 00:07:25,532 --> 00:07:27,098 sabia su nombre sonaba familiar. 165 00:07:27,142 --> 00:07:28,360 el es uno 166 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 de los Cinco Zakir. 167 00:07:29,840 --> 00:07:32,756 OBISPO: Nombrado en honor a los talibanes líder Nazar Zakir. 168 00:07:32,800 --> 00:07:33,888 Sargento de artillería Wilson 169 00:07:33,931 --> 00:07:35,672 dirigió la unidad que lo capturó. 170 00:07:35,716 --> 00:07:38,196 Sí. Acabo de escuchar. McGEE: Ellos también rehenes rescatados 171 00:07:38,240 --> 00:07:40,372 y recuperó 30 millones de dólares en efectivo robado 172 00:07:40,416 --> 00:07:41,635 del búnker de Zakir. 173 00:07:41,678 --> 00:07:43,332 OBISPO: Dos marines murieron en el ataque, 174 00:07:43,375 --> 00:07:46,335 dejando solo a Wilson y dos otros de los cinco originales. 175 00:07:46,378 --> 00:07:47,945 ¿Algo más? 176 00:07:47,989 --> 00:07:50,121 Bueno, estábamos a punto de empezar a peinar 177 00:07:50,165 --> 00:07:52,123 a través de Wilson Registros de teléfonos móviles. Está bien. 178 00:07:52,167 --> 00:07:53,255 Bien. 179 00:07:53,298 --> 00:07:54,430 Ey. 180 00:07:54,474 --> 00:07:56,214 Nick me dijo sobre tu víctima. 181 00:07:56,258 --> 00:07:58,042 ¿Estamos hablando? ¿Qué pasa con los Cinco de Zakir? 182 00:07:58,086 --> 00:07:59,174 ¿Tú también los recuerdas? Mm. 183 00:07:59,217 --> 00:08:00,871 Deberían haber sido una historia más grande, 184 00:08:00,915 --> 00:08:02,438 pero el ciclo de noticias de 24 horas, 185 00:08:02,482 --> 00:08:05,223 simplemente lo masticaron en menos de un día. 186 00:08:05,267 --> 00:08:07,182 saliste corriendo de allí Un poco rápido, Gibbs. 187 00:08:07,225 --> 00:08:08,662 ¿Estás bien? ¿Adónde te dirigiste? 188 00:08:08,705 --> 00:08:10,577 voy a conseguir la maleta de la viuda 189 00:08:10,620 --> 00:08:12,666 fuera de mi auto-- La mantendremos aquí por un tiempo. 190 00:08:12,709 --> 00:08:14,363 Hombre, habla de héroes. 191 00:08:14,406 --> 00:08:15,843 Chicos como Wilson merece algo mejor. 192 00:08:15,886 --> 00:08:17,322 ¿Gibbs? 193 00:08:18,280 --> 00:08:19,890 ¿Fue algo que dije? 194 00:08:19,934 --> 00:08:21,501 Sí, él ha estado entendiendo eso mucho hoy. 195 00:08:21,544 --> 00:08:23,024 Sí, ¿no te has dado cuenta? 196 00:08:23,067 --> 00:08:24,155 algo fuera de lugar ¿Qué pasa con Gibbs últimamente? 197 00:08:24,199 --> 00:08:25,809 no puedo decir que tengo. 198 00:08:25,853 --> 00:08:28,638 Y antes de ir y abrir esa gigantesca lata de gusanos, 199 00:08:28,682 --> 00:08:31,946 Llego tarde al dentista Así que... nos vemos luego. 200 00:08:34,426 --> 00:08:36,341 PALMER: Agente Gibbs. 201 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Sí, me pareció oír alguien por aquí. 202 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 ¿Estás bien? 203 00:08:40,998 --> 00:08:43,435 Oh. Sí. vueltas Tenía razón. 204 00:08:43,479 --> 00:08:47,527 Dos balas en el pecho para ir junto con la herida de púa. 205 00:08:47,570 --> 00:08:49,311 Oh. Y... hablando de eso, 206 00:08:49,354 --> 00:08:51,661 Usé completamente mal el término. "izado en su propio petardo" 207 00:08:51,705 --> 00:08:53,184 esta mañana temprano. 208 00:08:53,228 --> 00:08:54,751 Aparentemente, es un error común, 209 00:08:54,795 --> 00:08:56,579 de pensar que el petardo es una lanza 210 00:08:56,623 --> 00:08:58,581 que uno podría ser izado sobre. 211 00:08:58,625 --> 00:09:00,583 Mientras que, en realidad, es un explosivo 212 00:09:00,627 --> 00:09:02,542 eso pasa a ir salir demasiado pronto. 213 00:09:02,585 --> 00:09:04,544 A partir de eso, Shakespeare quiso decir es como alguien que es atrapado 214 00:09:04,587 --> 00:09:06,154 en su propia red de mentiras. 215 00:09:06,197 --> 00:09:07,416 ¿De quién es la red de mentiras? 216 00:09:07,459 --> 00:09:09,723 ¿Qué? ¿Por qué me cuentas esto? 217 00:09:09,766 --> 00:09:11,638 ¿A qué te refieres, Palmer? 218 00:09:11,681 --> 00:09:13,422 Oh. Gibbs. 219 00:09:13,465 --> 00:09:14,641 ¿Qué quieres ahora? 220 00:09:14,684 --> 00:09:17,600 Uh, McGee estaba mirando para ti y... 221 00:09:17,644 --> 00:09:18,993 ¿Qué quiere? 222 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 Para decirte que nuestra víctima recibió tres llamadas 223 00:09:20,690 --> 00:09:22,605 dentro de diez minutos tarde anoche 224 00:09:22,649 --> 00:09:25,521 de un infante de marina retirado de su antigua unidad, el... 225 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 Zephyr... la Cremallera... Sí. 226 00:09:27,654 --> 00:09:28,611 ¿Y? Y McGee consiguió 227 00:09:28,655 --> 00:09:30,265 no hay respuesta de ese numero... 228 00:09:30,308 --> 00:09:31,832 [suena el teléfono]... así que él, Bishop y Torres 229 00:09:31,875 --> 00:09:33,485 están dirigiéndose hacia a la casa del chico ahora, 230 00:09:33,529 --> 00:09:35,923 si quieres... ¡nos vemos allí! 231 00:09:38,665 --> 00:09:40,536 ¿Fue algo que dijiste? 232 00:09:43,321 --> 00:09:44,496 [llamando a la puerta] 233 00:09:44,540 --> 00:09:46,586 Sargento de Estado Mayor ¿Jordan McCarthy? 234 00:09:46,629 --> 00:09:48,239 ¡NCIS! 235 00:09:51,678 --> 00:09:53,680 El propietario piensa el tenia una novia 236 00:09:53,723 --> 00:09:55,986 viviendo aquí hasta hace poco. 237 00:09:56,030 --> 00:09:58,249 Apariencias en contrario. 238 00:10:05,953 --> 00:10:08,346 Gibbs, ¿qué? ¿crees? 239 00:10:08,390 --> 00:10:11,175 Realmente no lo has hecho, eh, dijo una palabra. 240 00:10:15,397 --> 00:10:16,528 Espero que sepas eso... 241 00:10:16,572 --> 00:10:19,096 TORRES: Hola chicos? Tenemos sangre. 242 00:10:24,754 --> 00:10:27,888 No hay señales del personal Sargento McCarthy. 243 00:10:27,931 --> 00:10:30,542 Si esto es suyo, es posible que tengamos nosotros mismos una segunda víctima. 244 00:10:30,586 --> 00:10:32,719 Bueno, y si lo hacemos, apuesto esto tiene algo que ver 245 00:10:32,762 --> 00:10:34,546 con ese chico zakir capturaron. 246 00:10:34,590 --> 00:10:37,027 La unidad de Wilson dejó mucho de enemigos por ahí. 247 00:10:37,071 --> 00:10:38,855 Y si hay una conexión, 248 00:10:38,899 --> 00:10:41,075 eso deja uno de los cinco restantes 249 00:10:41,118 --> 00:10:43,251 Sigue vivo ahí fuera. Será mejor que lo encontremos. 250 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 Y rápido. 251 00:10:44,731 --> 00:10:46,254 [la puerta se cierra] 252 00:10:46,297 --> 00:10:48,256 ¿Jefe? 253 00:10:48,299 --> 00:10:50,345 [el motor arranca] 254 00:10:50,388 --> 00:10:52,608 McGEE: ¿Qué está haciendo? 255 00:10:52,652 --> 00:10:54,349 OBISPO: Oye. 256 00:10:54,392 --> 00:10:56,394 ¡Gibs! 257 00:11:10,844 --> 00:11:12,410 ¿Aún no hay noticias? 258 00:11:12,454 --> 00:11:14,325 Nada. Incluso hemos tenido el Los guardaparques revisan su cabaña. 259 00:11:14,369 --> 00:11:16,501 Bueno, no hay señales de él. en su casa, 260 00:11:16,545 --> 00:11:18,242 y el no responde su celda tampoco. 261 00:11:18,286 --> 00:11:20,114 Bueno, quiero decir, McGee, has estado aquí por más tiempo. 262 00:11:20,157 --> 00:11:22,159 ¿Se ha alejado alguna vez Gibbs? ¿De la escena de un crimen? 263 00:11:22,203 --> 00:11:24,205 No. Nunca. No así. 264 00:11:24,248 --> 00:11:26,294 ¿Estás seguro? ¿No deberíamos decírselo a Vance? 265 00:11:26,337 --> 00:11:28,209 Aún no. 266 00:11:28,252 --> 00:11:30,211 No, démosle a Gibbs algo más de tiempo aquí. 267 00:11:30,254 --> 00:11:32,169 Además, todavía tenemos un trabajo que hacer. 268 00:11:32,213 --> 00:11:35,085 Bueno. Uh, los tres restantes 269 00:11:35,129 --> 00:11:37,566 de los Cinco Zakir... nuestra víctima, 270 00:11:37,609 --> 00:11:40,221 Rick Wilson, posible víctima jordan mcarthy, 271 00:11:40,264 --> 00:11:43,180 y todavía estamos buscando para el sargento John Calfa. 272 00:11:43,224 --> 00:11:45,182 VA nos está atrapando su dirección actual. 273 00:11:45,226 --> 00:11:47,271 [suena el teléfono] Podría ser eso. 274 00:11:47,315 --> 00:11:49,491 ¿Cómo está la esposa de Wilson? 275 00:11:49,534 --> 00:11:51,449 Ella está arriba. No estoy contento con eso, 276 00:11:51,493 --> 00:11:54,061 pero entiende el protocolo. Quiero decir, ¿sabe ella? estos dos en absoluto? 277 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 Ella sabe quienes son pero nunca se han conocido. 278 00:11:56,367 --> 00:11:58,543 Bien, tenemos La dirección de Calfa en Arlington. 279 00:11:58,587 --> 00:12:00,110 No está lejos. McGEE: Genial. 280 00:12:00,154 --> 00:12:02,025 ¿Les importaría? ¿Ir a buscarlo? 281 00:12:02,069 --> 00:12:03,897 Estoy... estoy completamente exhausto. 282 00:12:03,940 --> 00:12:05,637 Vamos, Tim. tu puedes hazlo mejor que eso. 283 00:12:05,681 --> 00:12:07,814 ¡Ve a recogerlo! ¡Muy bien! 284 00:12:07,857 --> 00:12:10,773 Attaboy. Hablado como un verdadero jefe. 285 00:12:10,817 --> 00:12:12,993 Dondequiera que esté. 286 00:12:15,343 --> 00:12:17,345 ♪ 287 00:12:22,437 --> 00:12:24,787 De todos los bares de ginebra, Popeye, 288 00:12:24,831 --> 00:12:26,615 ¿Me arrastras a este? 289 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 ¿Por qué tardaste tanto? Oh, sí. 290 00:12:28,878 --> 00:12:30,445 Es un placer verte también. 291 00:12:31,881 --> 00:12:34,144 Oh. 292 00:12:34,188 --> 00:12:36,146 ¿Qué diablos hacer? ¿Llamas a eso? 293 00:12:36,190 --> 00:12:40,411 Necesario. ¿Dónde has estado? 294 00:12:40,455 --> 00:12:42,065 Bueno, por un lado, 295 00:12:42,109 --> 00:12:44,807 mi conductor de Uber apenas podía encuentra este... establecimiento. 296 00:12:44,851 --> 00:12:46,940 Sin mencionar, estaba en mitad de la sesión 297 00:12:46,983 --> 00:12:48,855 con otro paciente cuando llamaste. 298 00:12:48,898 --> 00:12:51,553 Tuve que dejarla encendida al borde de un gran avance. 299 00:12:51,596 --> 00:12:52,815 ¿Quieres una cerveza? 300 00:12:52,859 --> 00:12:54,686 No, nunca bebo durante el día. 301 00:12:54,730 --> 00:12:56,688 Bueno, no nunca, 302 00:12:56,732 --> 00:12:58,647 pero nunca encendido un día de trabajo. 303 00:12:58,690 --> 00:13:00,780 Y por el aspecto de esa cerveza, tú tampoco. 304 00:13:02,520 --> 00:13:04,566 Así que háblame. 305 00:13:04,609 --> 00:13:06,133 ¿Cuál es la gran emergencia? 306 00:13:08,570 --> 00:13:09,963 Regla cuatro. [se aclara la garganta] 307 00:13:10,006 --> 00:13:12,052 Ah, el famoso Reglas de Gibbs. 308 00:13:12,095 --> 00:13:15,620 Qué suerte que... traje mi cuaderno Gibbs. 309 00:13:15,664 --> 00:13:18,101 "La mejor manera de guardar un secreto 310 00:13:18,145 --> 00:13:21,365 es guardarlo para ti mismo." 311 00:13:25,761 --> 00:13:27,850 Ey. 312 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 Mírame. 313 00:13:32,028 --> 00:13:34,074 Apenas estás aguantando. 314 00:13:34,117 --> 00:13:36,206 Muy bien, lo tengo. 315 00:13:36,250 --> 00:13:39,775 Bien, entonces... secretos. 316 00:13:39,819 --> 00:13:42,647 ¿De quién estamos hablando? 317 00:13:42,691 --> 00:13:44,693 ¿Estás seguro? ¿No quieres una cerveza? 318 00:13:45,912 --> 00:13:48,479 CALFA: ¿Pero cómo? 319 00:13:48,523 --> 00:13:49,829 ¿Pero cómo podría Rick estar muerto? 320 00:13:49,872 --> 00:13:52,092 Y-y piensas ¿McCarthy ahora también? 321 00:13:52,135 --> 00:13:55,095 Bueno, nosotros... no lo sabremos. hasta que lo encontremos. 322 00:13:55,138 --> 00:13:58,272 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? ¿A alguno de ellos, señor Calfa? 323 00:13:58,315 --> 00:14:02,276 Uh, hablé con ambos apenas el mes pasado. 324 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Esta llamada telefónica anual todos lo hacemos 325 00:14:03,886 --> 00:14:05,409 en el aniversario de la redada. 326 00:14:05,453 --> 00:14:07,585 es un logro digno de recordar. 327 00:14:07,629 --> 00:14:09,892 fue mas para recordar a los chicos que perdimos. 328 00:14:09,936 --> 00:14:12,242 Ya sabes, la culpa del sobreviviente, Supongo que lo llamarías. 329 00:14:12,286 --> 00:14:15,202 Sí, a ninguno de nosotros nos gustó hablando mucho de ello. 330 00:14:15,245 --> 00:14:16,594 Entonces Rick no estaba el único tranquilo. 331 00:14:16,638 --> 00:14:18,466 Eran buenos hombres. 332 00:14:18,509 --> 00:14:20,685 ¿Puedes verificar estos informes anuales? ¿Llamadas telefónicas, señora Wilson? 333 00:14:20,729 --> 00:14:24,428 Bueno, no me di cuenta eran convocatorias anuales, 334 00:14:24,472 --> 00:14:27,562 pero seguro que lo recuerdo el último. 335 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 ¿Qué pasa con eso? Digamos que se puso ruidoso. 336 00:14:30,043 --> 00:14:32,088 Incluso desde atrás puertas cerradas. 337 00:14:32,132 --> 00:14:33,655 ¿En voz alta, como en una discusión? 338 00:14:33,698 --> 00:14:36,745 Mmm. Sobre que, No podría decírtelo. 339 00:14:36,788 --> 00:14:40,662 Pero probablemente es por eso que Nunca había conocido a estos tipos antes. 340 00:14:40,705 --> 00:14:43,230 No estoy seguro de que se llevaba demasiado bien. 341 00:14:43,273 --> 00:14:46,581 CALFA: estábamos orgullosos para acabar con ese bastardo. 342 00:14:47,669 --> 00:14:50,454 Disculpe. 343 00:14:51,499 --> 00:14:53,109 ¿Estoy en peligro? 344 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 Esperamos que no. 345 00:14:55,155 --> 00:14:57,679 Pero si tu amigo McCarthy aparece muerto, 346 00:14:57,722 --> 00:15:00,943 Me temo que tenemos que asumir una conexión con Nazar Zakir. 347 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ¿No está todavía encerrado? en Guantánamo? 348 00:15:03,032 --> 00:15:04,729 Él es, 349 00:15:04,773 --> 00:15:08,429 pero como probablemente sepas, Los demagogos como él tienen una habilidad especial. 350 00:15:08,472 --> 00:15:11,171 para atraer devotos inestables. 351 00:15:11,214 --> 00:15:15,827 Entonces, esto podría ser algún tipo ¿De venganza por capturar a Zakir? 352 00:15:15,871 --> 00:15:18,482 Sí, eso o podría ser personal. 353 00:15:18,526 --> 00:15:21,181 CALFA: ¿Personales? ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 354 00:15:21,224 --> 00:15:23,574 Bueno, entendemos que usted y tus amigos pueden haber tenido 355 00:15:23,618 --> 00:15:24,793 algunas cuestiones. 356 00:15:24,836 --> 00:15:26,229 ¿Quién te dijo eso? 357 00:15:26,273 --> 00:15:28,623 lo que importa es si es verdad. 358 00:15:28,666 --> 00:15:30,668 ¿Si tuvimos problemas? 359 00:15:30,712 --> 00:15:32,627 [risas] ¿Quién no? 360 00:15:32,670 --> 00:15:34,977 Mira, habíamos pasado por mucho juntos, 361 00:15:35,021 --> 00:15:36,674 pero no me voy a sentar aquí y decir que éramos amigos íntimos. 362 00:15:36,718 --> 00:15:38,198 Eso es un poco extraño. 363 00:15:38,241 --> 00:15:40,678 porque normalmente El combate tiene un efecto de unión. 364 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 No todos se vinculan igual. 365 00:15:42,506 --> 00:15:45,205 ¿Sobre qué discutieron ustedes? en tu última llamada telefónica? 366 00:15:45,248 --> 00:15:46,902 No sé. Fue personal, 367 00:15:46,946 --> 00:15:49,252 pero a mi... no me gusta hacia dónde va esto. 368 00:15:49,296 --> 00:15:50,688 Solo somos... solo estamos hablando. 369 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 No, no lo eres. 370 00:15:52,168 --> 00:15:53,865 Estas insinuando algo Yo nunca lo haría. 371 00:15:53,909 --> 00:15:55,824 ¿Y qué es eso? 372 00:15:55,867 --> 00:15:58,174 Ya me llené de matar allí, ¿vale? 373 00:15:58,218 --> 00:16:00,350 Yo, Rick y Jordan... discutimos? Seguro. 374 00:16:00,394 --> 00:16:01,873 ¿Qué pasa? Casi no lo recuerdo, 375 00:16:01,917 --> 00:16:04,964 pero no fue nada Mataría a mis hermanos. 376 00:16:05,007 --> 00:16:06,748 Ahora son tus hermanos. ¡Maldita sea! Y los hermanos pelean. 377 00:16:06,791 --> 00:16:09,620 Está bien, simplemente respira, ¿vale? 378 00:16:09,664 --> 00:16:11,492 No puedo decidir si el esta siendo sincero, 379 00:16:11,535 --> 00:16:13,581 o si el es Protestando demasiado. 380 00:16:13,624 --> 00:16:15,496 Y ahora me siento mal. TORRES: No lo hagas. 381 00:16:15,539 --> 00:16:16,497 el suena culpable para mí. 382 00:16:16,540 --> 00:16:18,368 No estoy seguro de que lo sea. 383 00:16:18,412 --> 00:16:19,935 ¿Qué tiene, señora Hines? Una identificación. 384 00:16:19,979 --> 00:16:21,763 de la sangre encontrada en el apartamento de McCarthy. 385 00:16:21,806 --> 00:16:23,939 asumimos pertenecía a McCarthy. 386 00:16:23,983 --> 00:16:26,507 Resulta que era un partido. a nuestra víctima original. 387 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 estas diciendo ¿Era de Rick? 388 00:16:28,944 --> 00:16:30,990 ¿Qué estaba haciendo? ¿En casa de McCarthy? 389 00:16:31,033 --> 00:16:32,774 ¿Nos disculpa, señora Wilson? 390 00:16:39,085 --> 00:16:41,565 En el futuro, Sra. Hines, 391 00:16:41,609 --> 00:16:43,437 no revelemos información sensible como esa 392 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 frente a la víctima parientes más cercanos, ¿de acuerdo? 393 00:16:46,005 --> 00:16:47,832 Lo siento mucho, directora. 394 00:16:47,876 --> 00:16:49,225 Bueno, ahora sabemos que McCarthy es nuestro sospechoso. 395 00:16:49,269 --> 00:16:50,748 y no este chico. 396 00:16:50,792 --> 00:16:52,272 ofrezcamos Protección del señor Calfa. 397 00:16:52,315 --> 00:16:54,839 Pongamos un BOLO sobre ese tal McCarthy. 398 00:16:55,840 --> 00:16:57,842 Héroes asesinados De vuelta a casa. 399 00:16:59,105 --> 00:17:01,629 Vivir con muy poco dinero. 400 00:17:01,672 --> 00:17:05,546 Veterinarios sin hogar... durmiendo bajo las carreteras. 401 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 No es justo. 402 00:17:07,591 --> 00:17:10,290 Puedes gastar el la próxima hora, Popeye, 403 00:17:10,333 --> 00:17:12,683 listando la vida muchas injusticias, 404 00:17:12,727 --> 00:17:15,860 pero que tiene eso ¿Qué tiene que ver con guardar secretos? 405 00:17:15,904 --> 00:17:18,515 Mmm. Scotty, ¿puedo conseguir? ¿Uno frío, por favor? 406 00:17:18,559 --> 00:17:19,864 Gibbs. 407 00:17:22,867 --> 00:17:24,826 hice algo 408 00:17:24,869 --> 00:17:26,828 hace mucho tiempo 409 00:17:26,871 --> 00:17:29,483 eso estaba fuera de la ley. 410 00:17:29,526 --> 00:17:31,093 Quédate quieta, mi corazón latiendo. 411 00:17:31,137 --> 00:17:32,834 Querías saberlo. 412 00:17:32,877 --> 00:17:35,271 Sí, y mis expectativas. decepcioname una vez más. 413 00:17:35,315 --> 00:17:40,755 Pero según el resto de la Regla Cuatro aquí, 414 00:17:40,798 --> 00:17:42,974 "La segunda mejor manera guardar un secreto es 415 00:17:43,018 --> 00:17:45,977 decirle a otra persona, y el tercero..." 416 00:17:46,021 --> 00:17:47,631 "No existe un tercer mejor." 417 00:17:47,675 --> 00:17:50,591 Sí. Conoces tus reglas. Yo escribí mis reglas. 418 00:17:50,634 --> 00:17:52,984 Entonces, ¿a quién más le has contado? ¿Este gran secreto además de mí? 419 00:17:53,028 --> 00:17:55,596 Además de ti, Al principio seguí la regla. 420 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 solo le dije una persona. 421 00:17:57,076 --> 00:17:59,600 Gracias. ¿Y luego? 422 00:17:59,643 --> 00:18:03,560 Y luego, la semana pasada, Tuve que decírselo a mi equipo. 423 00:18:03,604 --> 00:18:05,562 Mis tres mejores agentes. 424 00:18:05,606 --> 00:18:07,825 ¿Por qué se lo dijiste? Porque necesitaban saberlo. 425 00:18:07,869 --> 00:18:09,262 Y ahora no... ¿Ahora? 426 00:18:09,305 --> 00:18:10,828 Ahora, no lo sé. 427 00:18:10,872 --> 00:18:12,352 Bueno, por supuesto que sí. 428 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 Ahora que lo saben, tiene ¿El mundo llega a su fin? 429 00:18:14,876 --> 00:18:17,966 Seguro que no se siente lo mismo para mi.Oh. ¿Cómo se siente? 430 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 entrené a mi gente 431 00:18:20,229 --> 00:18:22,971 asumir la responsabilidad por sus acciones. 432 00:18:23,014 --> 00:18:26,888 Y aquí estoy, sin aceptarlo, 433 00:18:26,931 --> 00:18:28,716 tirándolo de vuelta en su cara. 434 00:18:28,759 --> 00:18:30,631 Oh. se trata de integridad. 435 00:18:30,674 --> 00:18:32,981 Sí, se trata de integridad. se trata de carácter, 436 00:18:33,024 --> 00:18:34,809 se trata de todo eso. 437 00:18:34,852 --> 00:18:37,028 todo importante cosas para ti. Sí. Sí. 438 00:18:37,072 --> 00:18:38,987 Las únicas cosas me he ido. 439 00:18:39,030 --> 00:18:40,989 Oh, tontería. Entonces donde ¿Eso te deja? 440 00:18:41,032 --> 00:18:42,730 ¿Qué vas a hacer ahora? 441 00:18:42,773 --> 00:18:44,819 ¿Te vas a convertir? a las autoridades? 442 00:18:44,862 --> 00:18:47,082 ¿Eso cuadrará las cosas? con los dioses de la integridad? 443 00:18:47,126 --> 00:18:48,823 Es lo justo. 444 00:18:48,866 --> 00:18:51,086 ¿Qué? yo estaba Es broma. No lo soy. 445 00:18:51,130 --> 00:18:53,001 Esperar. ¿Es por eso que ¿Me llamaste aquí? 446 00:18:53,044 --> 00:18:54,568 Para disuadirte de ¿entregarte? 447 00:18:54,611 --> 00:18:57,005 Sí, o puedes dejarme en la comisaría. 448 00:18:57,048 --> 00:18:59,921 Está a una cuadra de aquí. ¿Comisaría de policía? ¿Por qué no el NCIS? 449 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 No, la comisaría. 450 00:19:01,618 --> 00:19:03,838 Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 451 00:19:03,881 --> 00:19:06,493 En realidad estás considerando ¿Entregarte? Ya no lo considero. 452 00:19:06,536 --> 00:19:09,148 Por algo fuera de la ley ¿Lo hiciste hace un millón de años? 453 00:19:09,191 --> 00:19:10,845 Son más bien 30. 454 00:19:11,933 --> 00:19:14,196 Dios mío, realmente quiero hacer esto. 455 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 Sí. Tengo que hacerlo. 456 00:19:28,167 --> 00:19:30,212 OBISPO: John Calfa rechazó nuestra oferta. 457 00:19:30,256 --> 00:19:32,475 de protección, Directora, pero él sabe que no debe ir a ninguna parte. 458 00:19:32,519 --> 00:19:34,434 ¿Y la BOLO sobre McCarthy? Aún no hay resultados. 459 00:19:34,477 --> 00:19:35,478 Sólo es cuestión de tiempo. 460 00:19:35,522 --> 00:19:37,306 Sin antecedentes penales, 461 00:19:37,350 --> 00:19:39,917 pero McCarthy no tiene exactamente prosperado desde su jubilación. 462 00:19:39,961 --> 00:19:42,093 Dentro y fuera del trabajo, algunos programas de sobriedad. 463 00:19:42,137 --> 00:19:44,008 Sí, eso encajaría su perfil. 464 00:19:44,052 --> 00:19:45,096 ¿Director? 465 00:19:45,140 --> 00:19:46,620 hablé recientemente con el general Coyne. 466 00:19:46,663 --> 00:19:48,578 el era el comandante de esa misión de Zakir. 467 00:19:48,622 --> 00:19:51,494 No tuvo más que elogios para sus hombres, pero sí señaló 468 00:19:51,538 --> 00:19:54,149 que McCarthy estaba un poco flojo cañón-- propenso al mal juicio, 469 00:19:54,193 --> 00:19:55,716 elecciones impulsivas. 470 00:19:55,759 --> 00:19:57,805 lo suficientemente impulsivo ¿Matar, director? 471 00:19:57,848 --> 00:19:59,894 Bueno, sabes cómo hacer Una entrada, Dr. Mallard. 472 00:19:59,937 --> 00:20:01,635 ¿Qué tienes, Ducky? Sí, bueno, cavé 473 00:20:01,678 --> 00:20:04,333 a través de los archivos por cualquier cosa que pudiera encontrar 474 00:20:04,377 --> 00:20:07,510 en la incursión de Zakir, y descubrí 475 00:20:07,554 --> 00:20:10,774 después de su captura, el líder talibán insistió 476 00:20:10,818 --> 00:20:14,474 que el tenia 33 millones de dólares escondidos, 477 00:20:14,517 --> 00:20:15,866 y no solo 30 478 00:20:15,910 --> 00:20:18,956 que fue entregado por estos hombres. 479 00:20:20,175 --> 00:20:22,786 Negaron la acusación, por supuesto, 480 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 y el Pentágono lo vio 481 00:20:24,875 --> 00:20:26,921 como un intento débil para Zakir 482 00:20:26,964 --> 00:20:29,880 para desacreditar a sus captores, así, 483 00:20:29,924 --> 00:20:32,492 ninguna investigación alguna vez se lanzó. 484 00:20:32,535 --> 00:20:34,711 Entonces una discrepancia de 3 millones de dólares. 485 00:20:34,755 --> 00:20:36,539 Presunta discrepancia.DUCKY: pero si 486 00:20:36,583 --> 00:20:38,019 uno necesitaba un motivo 487 00:20:38,062 --> 00:20:40,804 eliminar a los cómplices, 488 00:20:40,848 --> 00:20:45,331 Me imagino incluso una supuesta Tres millones de dólares podrían ser suficientes. 489 00:20:46,897 --> 00:20:49,857 Ahora bien, ¿dónde diablos está Jethro? 490 00:20:55,341 --> 00:21:00,084 ♪ Honestidad 491 00:21:00,128 --> 00:21:03,914 ♪ ¿Es una palabra tan solitaria? 492 00:21:03,958 --> 00:21:07,701 ♪ Todo el mundo es tan falso... 493 00:21:07,744 --> 00:21:11,226 tipo de romantico de una manera... borracha. 494 00:21:11,270 --> 00:21:14,055 ♪ Honestidad... 495 00:21:14,098 --> 00:21:16,057 Estoy listo. Vamos. 496 00:21:16,100 --> 00:21:18,233 Vaya. No, no lo eres listo, y no nos vamos. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,235 Sí, puedes conducir mi camioneta. Vamos. 498 00:21:20,279 --> 00:21:24,979 No me llamaste para que te llevara. Me llamaste para hablar, así que habla. 499 00:21:25,022 --> 00:21:27,155 ¿Sobre qué? Ah, eres tan exasperante. 500 00:21:27,198 --> 00:21:29,679 Sobre lo que hiciste hace un millón de años. 501 00:21:29,723 --> 00:21:32,247 ¿Por qué ahora? ¿Por qué, de repente, Después de todo este tiempo, 502 00:21:32,291 --> 00:21:33,770 ¿Te crece la conciencia? 503 00:21:33,814 --> 00:21:35,729 La culpa es finalmente alcanzarte? 504 00:21:35,772 --> 00:21:38,775 Esperar. Esperar. Yo-yo nunca Me sentí culpable. Todavía no lo hago. 505 00:21:38,819 --> 00:21:42,170 Lo que hice-- necesitaba hacer. 506 00:21:42,213 --> 00:21:44,781 Entonces te sientes justificado. ¿Por qué entregarse? 507 00:21:44,825 --> 00:21:48,263 Durante 30 años nadie lo supo. 508 00:21:48,307 --> 00:21:50,352 Como si nunca hubiera sucedido. 509 00:21:50,396 --> 00:21:52,441 Pero ahora que Tu secreto ha salido a la luz... Ahora que ha salido a la luz, 510 00:21:52,485 --> 00:21:54,400 ¿cómo lo miran? 511 00:21:54,443 --> 00:21:56,358 ¿Qué piensan de mí? 512 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensa la gente? 513 00:21:58,404 --> 00:21:59,970 siempre me ha importado lo que piensan de mí. 514 00:22:00,014 --> 00:22:01,755 Bueno, ¿qué podrían pensar? ¿Que eres una mala persona? 515 00:22:01,798 --> 00:22:03,539 Peor aún, ¿te sientes ¿Eres una mala persona? Lo arresté 516 00:22:03,583 --> 00:22:06,890 cientos de malas personas haciendo cosas malas. 517 00:22:06,934 --> 00:22:10,024 todos tenían justificación por lo que hicieron, igual que yo. 518 00:22:10,067 --> 00:22:12,026 Y eso te hace ¿igual que ellos? 519 00:22:12,069 --> 00:22:13,984 No me hace diferente. Ya veo. 520 00:22:14,028 --> 00:22:15,682 Bueno, Gibbs. 521 00:22:15,725 --> 00:22:17,901 Ponlo sobre mí, esta justificación, 522 00:22:17,945 --> 00:22:21,252 lo que sea que hiciste eso estaba tan fuera de la ley. 523 00:22:21,296 --> 00:22:23,385 ¿A quién mataste y por qué? 524 00:22:24,430 --> 00:22:26,301 ¿Quién dijo que maté a alguien? 525 00:22:26,345 --> 00:22:28,869 ¿Estaríamos sentados aquí? ¿Si pirateaste el cable de alguien? 526 00:22:37,051 --> 00:22:38,269 Maté a un hombre. 527 00:22:40,402 --> 00:22:42,186 Has matado antes. 528 00:22:42,230 --> 00:22:43,536 Antes era agente. 529 00:22:43,579 --> 00:22:45,581 Yo lo maté. 530 00:22:45,625 --> 00:22:48,149 Le disparé de larga distancia 531 00:22:48,192 --> 00:22:50,456 a sangre fría 532 00:22:50,499 --> 00:22:55,156 por matar a mi esposa y matando a mi hija. 533 00:23:06,515 --> 00:23:08,517 ¿Tienes algún buen whisky? 534 00:23:11,738 --> 00:23:14,436 Ey. ¿Cómo estuvo el dentista? 535 00:23:14,480 --> 00:23:16,438 ¿Qué? Ah, está bien. 536 00:23:16,482 --> 00:23:18,222 Sólo una limpieza. 537 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 Oh, nada como una buena limpieza dental. 538 00:23:20,181 --> 00:23:22,226 Tu conoces ese sentimiento cuando te frotas la lengua 539 00:23:22,270 --> 00:23:23,706 en el interior de la base de tus dientes? 540 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 Como, mmm, fresco y muy limpio. 541 00:23:25,447 --> 00:23:27,231 Mmm, ¿qué es lo que realmente quieres? 542 00:23:27,275 --> 00:23:30,234 Eh... 543 00:23:30,278 --> 00:23:32,062 Gibbs. 544 00:23:32,106 --> 00:23:34,238 ¿Aún no tienes idea de adónde fue? No. 545 00:23:34,282 --> 00:23:35,762 Esperaba que lo supieras. ¿Yo? 546 00:23:35,805 --> 00:23:37,851 No. No tengo ese superpoder. 547 00:23:37,894 --> 00:23:39,853 Pero no me preocuparía si yo fuera tu. 548 00:23:39,896 --> 00:23:42,029 Él puede cuidar de él mismo. Es un niño grande. Hmm. 549 00:23:42,072 --> 00:23:43,726 el es un chico grande quien acaba de salir 550 00:23:43,770 --> 00:23:45,032 de una escena del crimen hace unas horas. 551 00:23:45,075 --> 00:23:47,034 ¿Es eso lo que hizo? ¿Por qué? No lo sé. 552 00:23:47,077 --> 00:23:50,080 Uh, pero creo que podría tiene que ver con algún secreto 553 00:23:50,124 --> 00:23:52,822 que compartió con nosotros la semana pasada, así que... Un secreto. 554 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 son las iniciales Pedro Hernández, 555 00:23:54,737 --> 00:23:55,912 por casualidad? 556 00:23:55,956 --> 00:23:57,523 ¿Tú también lo sabes? Parecía justo. 557 00:23:57,566 --> 00:24:00,134 Gibbs sabe bastante algunos de los míos, así que... McGEE: Oye. 558 00:24:00,177 --> 00:24:01,309 Ahí estás. Oye. 559 00:24:01,352 --> 00:24:03,616 Jack conoce el secreto de Gibbs. 560 00:24:03,659 --> 00:24:05,095 ¿En realidad? 561 00:24:05,139 --> 00:24:06,488 OBISPO: Como que te hace preguntarte 562 00:24:06,532 --> 00:24:08,838 ¿Quién más sabe? Está bien. 563 00:24:08,882 --> 00:24:10,971 Deja de preguntarte. yo estoy bastante seguro 564 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Somos los pocos elegidos de Gibbs. McGEE: Mira, me encantaría 565 00:24:12,973 --> 00:24:14,104 para hablar de esto ahora mismo, 566 00:24:14,148 --> 00:24:15,845 pero acabamos de recibir un golpe en el BOLO. 567 00:24:15,889 --> 00:24:18,108 MPD tiene Jordania McCarthy bajo custodia. 568 00:24:18,152 --> 00:24:19,849 Bueno, ¿continuará? 569 00:24:19,893 --> 00:24:21,198 Tengo un presentimiento, sí. 570 00:24:23,679 --> 00:24:25,507 Aquí está tu hombre. Jordán McCarthy. 571 00:24:25,551 --> 00:24:27,683 No está exactamente bajo custodia. 572 00:24:27,727 --> 00:24:30,251 Dos heridas de bala y no identificación Los uniformados lo encontraron 573 00:24:30,294 --> 00:24:32,645 y coincidió con su imprime en su BOLO.MAN: Hola, Capitán. 574 00:24:32,688 --> 00:24:34,690 Disculpe. 575 00:24:36,039 --> 00:24:38,564 Dos balazos en el pecho. Lo mismo que Wilson. 576 00:24:38,607 --> 00:24:41,436 Entonces, si esto es más de $3 millones en dinero robado a los talibanes... 577 00:24:41,480 --> 00:24:42,829 y el de calfa nuestro único infante de marina que queda vivo, 578 00:24:42,872 --> 00:24:45,135 el es cualquiera el próximo en morir, o... 579 00:24:45,179 --> 00:24:46,702 O es nuestro asesino. 580 00:24:46,746 --> 00:24:48,748 Sí. 581 00:24:51,446 --> 00:24:53,404 CALFA: Esto es una locura. 582 00:24:53,448 --> 00:24:56,277 Dijiste que era libre de irme. ¿Y qué es ahora? 583 00:24:56,320 --> 00:24:58,148 ¿No puedo seguir adelante? con mi vida? 584 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 ¿Continuar con tu vida? 585 00:24:59,585 --> 00:25:01,543 ¿Es eso lo que estabas haciendo? cuando te atrapamos 586 00:25:01,587 --> 00:25:03,850 empacando tu auto ¿Para una escapada rápida? ¿Qué esperas? 587 00:25:03,893 --> 00:25:06,026 Me tienes asustado. ¿Y si es Zakir? 588 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Uno de sus devotos, como dijiste? 589 00:25:13,860 --> 00:25:16,819 [suspira] Jordania. 590 00:25:16,863 --> 00:25:18,038 Así que me recuperaste 591 00:25:18,081 --> 00:25:19,605 ¿Para mi propia protección? 592 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 A menos que se trate de Esos 3 millones de dólares que desnataste 593 00:25:21,607 --> 00:25:23,522 de la pila de efectivo de Zakir. 594 00:25:25,524 --> 00:25:27,482 Nunca lo demostraron. 595 00:25:27,526 --> 00:25:29,353 Bueno, eso es Ciertamente no es una negación. 596 00:25:29,397 --> 00:25:31,051 Bueno como confesión para mí. DUCKY: No. 597 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 Aún no. Observa su lenguaje corporal. 598 00:25:33,793 --> 00:25:36,535 Espera, espera, ahora. Eso... 599 00:25:36,578 --> 00:25:40,147 eso salió mal. Estoy un poco confundido. 600 00:25:40,190 --> 00:25:42,323 No, no lo eres. Estás aliviado. 601 00:25:42,366 --> 00:25:43,933 El gran secreto finalmente ha salido a la luz. 602 00:25:43,977 --> 00:25:46,109 No más cargas que llevar. 603 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 Mira, creo que tomaste ese dinero con un plan 604 00:25:48,634 --> 00:25:50,374 sentarse en ello hasta que ustedes se jubilaron. 605 00:25:50,418 --> 00:25:52,333 Pero te volviste codicioso. 606 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 Te deshiciste de McCarthy 607 00:25:53,943 --> 00:25:55,597 y usó su teléfono para que Wilson viniera. 608 00:25:55,641 --> 00:25:56,946 También te deshiciste de él. 609 00:25:56,990 --> 00:25:58,339 No. Sí, lo hiciste. Entonces buscaste 610 00:25:58,382 --> 00:26:00,950 El lugar de Wilson para que parezca un robo, 611 00:26:00,994 --> 00:26:02,386 y luego te fuiste con los 3 millones de dólares. 612 00:26:02,430 --> 00:26:04,127 Vaya. Vaya, no. 613 00:26:04,171 --> 00:26:06,434 Desacelerar. Esa parte está mal. 614 00:26:06,477 --> 00:26:08,218 ¿Qué parte? 615 00:26:08,262 --> 00:26:10,090 [exhala] 616 00:26:10,133 --> 00:26:12,527 ¿Sabes qué? No importa. 617 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Ya terminé de hablar. 618 00:26:14,616 --> 00:26:15,922 Quiero ver a mi abogado. 619 00:26:15,965 --> 00:26:19,578 Bueno, ahora puedes celebrar. 620 00:26:22,624 --> 00:26:23,973 [teléfono vibrando] 621 00:26:24,017 --> 00:26:26,454 Bueno, parece tenemos buenas noticias. 622 00:26:26,497 --> 00:26:27,803 ¿En realidad? 623 00:26:27,847 --> 00:26:28,761 ¿Dile a ella? 624 00:26:28,804 --> 00:26:30,719 ¿Puedo irme a casa? 625 00:26:30,763 --> 00:26:32,460 Lo siento, tomó tanto tiempo.LORI: ¿Eso significa que 626 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 ¿atrapaste al chico? 627 00:26:33,548 --> 00:26:35,637 No era de Rick amigo, ¿verdad? 628 00:26:36,769 --> 00:26:38,509 Me temo que no podemos decir más. 629 00:26:38,553 --> 00:26:40,337 Pero puedo llevarte a casa.LORI: Sí. 630 00:26:40,381 --> 00:26:42,644 Por favor. Y gracias a ambos. 631 00:26:42,688 --> 00:26:44,777 Probablemente tendremos algunas preguntas de seguimiento 632 00:26:44,820 --> 00:26:46,126 durante los próximos días. 633 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 Pero por curiosidad, 634 00:26:47,518 --> 00:26:49,259 ¿Tu marido alguna vez mencionó 635 00:26:49,303 --> 00:26:51,218 ¿Tiene algún tipo de ahorro? 636 00:26:51,261 --> 00:26:52,480 ¿Ahorros? 637 00:26:52,523 --> 00:26:54,221 Ya sabes, algo él puede haber escondido 638 00:26:54,264 --> 00:26:55,135 para la jubilación. 639 00:26:55,178 --> 00:26:56,527 Deseo. 640 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 No tienes idea. 641 00:26:58,573 --> 00:27:02,490 Pero si lo hiciera, ciertamente no me lo dijo. 642 00:27:07,103 --> 00:27:09,105 [las bolas de billar suenan] 643 00:27:11,151 --> 00:27:13,457 Eso sí, no soy uno para juzgar lo que hiciste, 644 00:27:13,501 --> 00:27:16,547 pero vengando tu asesinato de la familia... 645 00:27:16,591 --> 00:27:19,507 Eso es un infierno de una justificación. No lo hace correcto. 646 00:27:19,550 --> 00:27:21,683 Sí, pero... he encerrado a la gente. por menos que eso. 647 00:27:21,727 --> 00:27:23,467 Lo tengo. 648 00:27:23,511 --> 00:27:26,253 Pero vamos a la mesa esto por un segundo. 649 00:27:26,296 --> 00:27:27,907 quiero un poco más de contexto. 650 00:27:27,950 --> 00:27:30,518 Dime que ha estado pasando contigo últimamente. 651 00:27:30,561 --> 00:27:31,693 Poco. 652 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 Hazme gracia. 653 00:27:36,742 --> 00:27:40,136 Casi me disparan la semana pasada. 654 00:27:40,180 --> 00:27:41,268 Un par de veces. Oh. 655 00:27:41,311 --> 00:27:42,530 Eso no es mucho. 656 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 fui acusado 657 00:27:44,619 --> 00:27:48,405 de matar a una ex prometida quien pensé que había muerto el 11 de septiembre. 658 00:27:48,449 --> 00:27:50,059 Guau. Nada, segunda parte. 659 00:27:50,103 --> 00:27:51,582 ¿Algo más? 660 00:27:52,627 --> 00:27:56,283 Tuve que quemar una de mis reglas. 661 00:27:57,327 --> 00:27:59,590 ¿En realidad? 662 00:27:59,634 --> 00:28:01,680 ¿Cuál? 663 00:28:02,724 --> 00:28:04,030 Diez. 664 00:28:06,075 --> 00:28:08,861 "Nunca te pongas personalmente involucrado en un caso." 665 00:28:09,905 --> 00:28:11,951 ¿Por qué? 666 00:28:11,994 --> 00:28:14,301 ¿Por qué lo quemaste? Pensé que ayudaría a Bishop. 667 00:28:14,344 --> 00:28:16,695 ¿Y lo hizo? No lo sé. 668 00:28:16,738 --> 00:28:19,567 ¿Te ayudó? ¿Parece que ¿Me ayudó, doctor? 669 00:28:19,610 --> 00:28:21,656 Ah, Gibbs. 670 00:28:21,700 --> 00:28:23,440 Esto es bueno. No. 671 00:28:23,484 --> 00:28:24,703 No se siente bien. 672 00:28:24,746 --> 00:28:26,400 [risas] Lo cual es genial. 673 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 Esto podría indicarnos a su problema central. 674 00:28:29,751 --> 00:28:31,274 ¿Mi qué? 675 00:28:31,318 --> 00:28:34,974 ¿Y si la regla diez sirviera? ¿Como manta de seguridad? 676 00:28:35,017 --> 00:28:36,758 Un cortafuegos para tus sentimientos. Oh, Dios, allá vamos. 677 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Sí, allá vamos. 678 00:28:38,368 --> 00:28:41,328 Sin la regla diez, ¿qué pasaría si te has estado tomando personalmente 679 00:28:41,371 --> 00:28:43,722 ¿Cada caso desde que empezaste? 680 00:28:43,765 --> 00:28:45,506 Subconscientemente. Cada caso. 681 00:28:45,549 --> 00:28:47,769 En retrospectiva. ¿Qué es eso? ¿Como mil casos? 682 00:28:47,813 --> 00:28:50,685 Cayendo como fichas de dominó directo a ti. 683 00:28:50,729 --> 00:28:52,556 Quiero decir, habla de un peso. para llevar a todas partes. 684 00:28:52,600 --> 00:28:56,299 ¿Y si bajo ese peso, te está señalando 685 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 hacia algo realmente aterrador? 686 00:28:59,389 --> 00:29:01,783 Prisión. [risas]: No. Olvídate. acerca de entregarse. 687 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 Me refiero a la gran "R". 688 00:29:03,437 --> 00:29:05,395 No. Jubilación. 689 00:29:05,439 --> 00:29:09,008 ¿Qué pasa si te está señalando? hacia pensar en... 690 00:29:09,051 --> 00:29:12,141 No. [risas] Mm-mm... ya sabes, tal vez... 691 00:29:12,185 --> 00:29:13,360 colgarlo? 692 00:29:13,403 --> 00:29:14,535 No. Oh. 693 00:29:14,578 --> 00:29:16,450 Bueno, responde un poco más rápido. 694 00:29:16,493 --> 00:29:18,582 no tardes tanto pensar en ello. No necesito pensar 695 00:29:18,626 --> 00:29:20,149 al respecto. Lo pensé hace años. 696 00:29:20,193 --> 00:29:21,977 El momento no era el adecuado. Gibbs. 697 00:29:22,021 --> 00:29:23,587 Hace años que. 698 00:29:24,806 --> 00:29:28,027 ¿Habrá algún día un momento adecuado? 699 00:29:31,857 --> 00:29:33,772 [exhala] 700 00:29:34,598 --> 00:29:36,775 estoy preocupado sobre lo que haría 701 00:29:36,818 --> 00:29:38,385 sin lo que hago. 702 00:29:40,691 --> 00:29:42,563 La dirección. 703 00:29:42,606 --> 00:29:44,521 Estructura. 704 00:29:47,524 --> 00:29:49,526 NCIS me centra. 705 00:29:56,011 --> 00:29:58,492 Sin eso... 706 00:29:59,493 --> 00:30:01,364 Sí, sin él. 707 00:30:01,408 --> 00:30:02,931 Cosas aterradoras. 708 00:30:02,975 --> 00:30:04,977 Mmmm. 709 00:30:06,500 --> 00:30:09,372 Está bien. Estáis todos bien. 710 00:30:09,416 --> 00:30:10,678 La costa está despejada. 711 00:30:12,419 --> 00:30:14,856 Hay mucho que limpiar. 712 00:30:14,900 --> 00:30:16,858 ¿Tienes amigos que te ayuden? 713 00:30:16,902 --> 00:30:18,381 Lotes. 714 00:30:18,425 --> 00:30:22,081 Muchas llamadas telefónicas a hacer, junto con... 715 00:30:22,124 --> 00:30:24,866 arreglos funerarios. 716 00:30:24,910 --> 00:30:27,826 De nuevo, lo siento. 717 00:30:27,869 --> 00:30:29,697 Si, eh... 718 00:30:29,740 --> 00:30:31,307 si alguna vez necesitas algo. 719 00:30:33,353 --> 00:30:35,311 Ya has hecho mucho. 720 00:30:35,355 --> 00:30:37,748 Más de lo que sabes. 721 00:30:37,792 --> 00:30:40,577 Gracias. [sollozos] 722 00:30:41,840 --> 00:30:44,755 Está bien. Buenas noches. 723 00:30:44,799 --> 00:30:46,148 Buenas noches. 724 00:31:14,873 --> 00:31:17,353 ¡Congelar! ¡NCIS! ¡Oh, Dios! ¡No dispares! 725 00:31:17,397 --> 00:31:19,834 Manos. ¡Manos! Déjame ver tus manos. 726 00:31:19,878 --> 00:31:22,881 ¿Quién eres? Lori. Lori Wilson. Yo vivo aquí. 727 00:31:22,924 --> 00:31:25,666 ¿Qué? Espera, ¿NCIS? ¿Qué deseas? 728 00:31:26,710 --> 00:31:28,582 Quédate aquí. 729 00:31:29,583 --> 00:31:31,802 Espera, déjame coger mi llave. 730 00:31:36,459 --> 00:31:38,940 Dije que tengo mi llave. No tenías que... 731 00:31:38,984 --> 00:31:40,899 ¿Qué pasó aquí? 732 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 ¿Dónde está Rick? 733 00:31:47,949 --> 00:31:49,908 ¿Almiar? 734 00:31:50,996 --> 00:31:53,346 Muéstrame tu D.N.I. ¿Dónde has estado? 735 00:31:53,389 --> 00:31:55,217 En casa de mi madre en Florida. 736 00:31:55,261 --> 00:31:56,871 Regresé un día antes para sorprender a Richard. 737 00:31:56,915 --> 00:31:58,873 Ahora ¿dónde diablos está? 738 00:31:58,917 --> 00:32:01,441 Contéstame. ¿Richard está bien? 739 00:32:01,484 --> 00:32:03,443 ¿Dónde guarda Richard? su dinero? 740 00:32:03,486 --> 00:32:05,706 ¿Qué dinero? No tenemos ninguno... 741 00:32:05,749 --> 00:32:08,752 Oh, no. No el broche. 742 00:32:08,796 --> 00:32:10,841 ¿Qué? ¿Qué broche? ¿Nos han robado? 743 00:32:10,885 --> 00:32:12,321 Por favor no me digas... 744 00:32:12,365 --> 00:32:13,888 ¿Qué broche? 745 00:32:13,932 --> 00:32:16,325 El broche. El broche Victoria. 746 00:32:22,897 --> 00:32:24,246 Se ha ido. 747 00:32:24,290 --> 00:32:26,335 Se lo llevaron. ¿Quiénes son? 748 00:32:26,379 --> 00:32:28,250 no lo sé, pero vale una fortuna. 749 00:32:28,294 --> 00:32:29,991 ¿Dónde está Ricardo? 750 00:32:40,828 --> 00:32:43,352 Comparado con todo el efectivo Zakir tenía en su búnker, 751 00:32:43,396 --> 00:32:45,050 lo que tomamos parecía como si nada. 752 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 No podía creer que viniera a $3 millones. 753 00:32:47,095 --> 00:32:49,228 Demasiado para contrabandear De vuelta a casa. 754 00:32:49,271 --> 00:32:52,274 Así que Rick lo convirtió. en mercancías. 755 00:32:52,318 --> 00:32:54,015 Compré ese broche de Victoria 756 00:32:54,059 --> 00:32:56,757 de alguna elegante casa de subastas en Dubái. 757 00:32:56,800 --> 00:32:59,194 ¿Y cómo sucedió esto? ¿Se escapó el impostor? 758 00:32:59,238 --> 00:33:01,240 Se deslizó por la puerta trasera, saltó una valla, 759 00:33:01,283 --> 00:33:03,155 pero el vecino dijo que se fue en un coche. 760 00:33:03,198 --> 00:33:04,591 ¿BOLO está fuera? 761 00:33:04,634 --> 00:33:06,027 En el auto con su descripción. 762 00:33:06,071 --> 00:33:08,029 ¿Solo una descripción? ¿Sin foto? 763 00:33:08,073 --> 00:33:09,117 Si, de alguna manera ella pudo evitar 764 00:33:09,161 --> 00:33:10,162 todas las cámaras de vigilancia. 765 00:33:10,205 --> 00:33:11,815 Todo lo que tenemos es algunos ángulos laterales. 766 00:33:11,859 --> 00:33:12,991 CALFA: Íbamos a Vender el broche. 767 00:33:13,034 --> 00:33:14,949 y tomar caminos separados. 768 00:33:14,993 --> 00:33:16,777 Además de ustedes tres y la esposa de Rick, 769 00:33:16,820 --> 00:33:18,822 ¿Quién más sabía sobre el broche? 770 00:33:18,866 --> 00:33:22,043 Bueno, nunca se lo dije a nadie, pero McCarthy podría habérselo contado a cualquiera. 771 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 ¿Quizás alguien especial? 772 00:33:23,827 --> 00:33:26,134 Mm, tenía muchas personas, ninguno que yo llamaría especial, 773 00:33:26,178 --> 00:33:29,572 pero, uh, su último Era este ruso loco. 774 00:33:29,616 --> 00:33:32,836 Olga o Helga. 775 00:33:32,880 --> 00:33:34,795 ¿Podría ser ella? 776 00:33:36,362 --> 00:33:38,190 CALFA: Ah, es difícil de decir. 777 00:33:38,233 --> 00:33:40,714 Pero no importa. Cuando hablamos el mes pasado, 778 00:33:40,757 --> 00:33:42,324 él se estaba preparando para dejarla. 779 00:33:42,368 --> 00:33:45,284 El broche Victoria. 780 00:33:45,327 --> 00:33:47,938 lo encontré en el sitio web de una casa de subastas. 781 00:33:47,982 --> 00:33:51,159 El rey de España dio esto. a la propia reina Victoria, 782 00:33:51,203 --> 00:33:54,554 valor actual: 2,8 millones de dólares. 783 00:33:59,776 --> 00:34:02,301 Hijo de puta. 784 00:34:05,130 --> 00:34:07,741 Ella lo estaba usando. Todo el día. 785 00:34:07,784 --> 00:34:10,439 ella estaba jugando con nosotros y me lo perdí. 786 00:34:10,483 --> 00:34:12,267 No, todos nos lo perdimos. Sí, ¿y sabes por qué? 787 00:34:12,311 --> 00:34:15,140 Gibbs... y su gran secreto.McGEE: No es por eso. 788 00:34:15,183 --> 00:34:17,881 Estábamos distraídos, McGee. No le eches la culpa a Gibbs. 789 00:34:17,925 --> 00:34:19,318 ¿Por qué no? Él no está aquí, ¿verdad? 790 00:34:19,361 --> 00:34:21,668 Oye, Nick, esto cosa con gibbs 791 00:34:21,711 --> 00:34:23,539 podría habernos golpeado todo fuera un poco de nuestro juego, 792 00:34:23,583 --> 00:34:26,325 pero no le digas todo sala de escuadrón, ¿vale? 793 00:34:26,368 --> 00:34:28,240 Mira, no me importaba lo que hiciera. en primer lugar. 794 00:34:28,283 --> 00:34:31,982 No es gran cosa. Uh, es gran cosa. a algunos de nosotros. 795 00:34:32,026 --> 00:34:33,549 Fue para mí cuando lo escuché por primera vez. 796 00:34:33,593 --> 00:34:35,247 Mira, todavía quiero saber qué espera que hagamos al respecto. 797 00:34:35,290 --> 00:34:36,335 ¿En serio, Tim? 798 00:34:36,378 --> 00:34:38,380 ¿Con eso otra vez? ¿Cómo qué? 799 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 Esa es una pregunta más grande No podemos responder ahora. 800 00:34:40,382 --> 00:34:41,818 Sí, porque tenemos cosas más importantes que hacer, 801 00:34:41,862 --> 00:34:43,646 como atrapar Esta dama astuta aquí. 802 00:34:43,690 --> 00:34:46,606 ¿Estaba realmente usando ¿Tres millones de dólares en su chaqueta? 803 00:34:46,649 --> 00:34:48,173 eso me hace sudar solo decirlo. 804 00:34:48,216 --> 00:34:49,391 Ella debe haber encontrado justo antes de que llegáramos 805 00:34:49,435 --> 00:34:51,001 A la casa, Nick. Sí. 806 00:34:51,045 --> 00:34:53,700 Ella se lo puso y nos tomó por tontos. 807 00:34:53,743 --> 00:34:57,182 Tontos que ahora tienen una identificación adecuada 808 00:34:57,225 --> 00:35:00,098 Karen, no te metas conmigo. ¿Quién se mete? 809 00:35:00,141 --> 00:35:02,274 ¿No serviste esto? señora un vaso de agua 810 00:35:02,317 --> 00:35:03,666 en la conferencia habitación esta mañana? 811 00:35:03,710 --> 00:35:06,582 Espera, ¿estás... mm. 812 00:35:06,626 --> 00:35:08,367 ¿Me estás diciendo...? Te estoy diciendo 813 00:35:08,410 --> 00:35:10,369 que ella claramente lo intentó para limpiarlo, 814 00:35:10,412 --> 00:35:13,415 pero perdí un lugar y me dejó con una impresión parcial. 815 00:35:14,938 --> 00:35:16,505 OBISPO: No lo creo. Esa es ella. 816 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 Estoy actualizando el BOLO. 817 00:35:18,246 --> 00:35:21,119 Inga Petrov, de 36 años, y ex especialista del FSB, 818 00:35:21,162 --> 00:35:23,686 emigró de la Ucrania en 2007, 819 00:35:23,730 --> 00:35:25,862 y según Interpol, ha estado usando sus habilidades 820 00:35:25,906 --> 00:35:28,387 para realizar varias estafas y contras desde entonces. 821 00:35:28,430 --> 00:35:30,258 Eh. al menos Te tomó un profesional. 822 00:35:30,302 --> 00:35:33,348 Que ahora también es un asesino. Eres un genio. 823 00:35:33,392 --> 00:35:35,568 Un simple agradecimiento será debido. ¿Qué tal un éxito en el BOLO? 824 00:35:35,611 --> 00:35:37,352 ¿Ya sucede? 825 00:35:37,396 --> 00:35:39,789 Inga Petrov reservó un vuelo a Costa Rica ayer. 826 00:35:39,833 --> 00:35:41,182 Sale esta noche de Reagan. 827 00:35:41,226 --> 00:35:42,227 Llamaré a seguridad del aeropuerto. 828 00:35:42,270 --> 00:35:43,663 Llama desde el coche. Vamos. 829 00:35:45,055 --> 00:35:47,319 Así que hagamos un pequeño trato. 830 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Puede que no te jubiles, 831 00:35:49,277 --> 00:35:51,236 pero no te das la vuelta usted mismo tampoco. 832 00:35:51,279 --> 00:35:52,367 Eh, ya veremos. 833 00:35:52,411 --> 00:35:54,587 Gibbs, con mucho gusto lo haré. 834 00:35:54,630 --> 00:35:56,763 recoge esto de nuevo por la mañana. Bueno. 835 00:35:56,806 --> 00:35:58,591 Bien... por ahora. ¿Bueno? 836 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 HOMBRE: ¿Vamos a empezar con esto de nuevo? 837 00:36:00,288 --> 00:36:02,247 MUJER: Eres tú que empezó esto. 838 00:36:02,290 --> 00:36:03,596 HOMBRE: Siempre dices eso. 839 00:36:03,639 --> 00:36:05,554 Y esa es nuestra señal. 840 00:36:09,863 --> 00:36:11,734 ¿Qué? 841 00:36:11,778 --> 00:36:14,259 Mi equipo. 842 00:36:14,302 --> 00:36:15,347 Ah, otra vez con el equipo. 843 00:36:15,390 --> 00:36:17,218 has entrenado ellos bastante bien. 844 00:36:17,262 --> 00:36:19,481 Si tienen un problema con lo que hiciste, Gibbs, 845 00:36:19,525 --> 00:36:21,353 van a dejar lo sabes. 846 00:36:21,396 --> 00:36:23,268 HOMBRE: No me dices cuándo dejar de fumar. 847 00:36:23,311 --> 00:36:25,487 Te diré cuando lo deje. MUJER: Está bien. 848 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 Para ya. No me digas que pare. 849 00:36:28,882 --> 00:36:30,753 No hagas esto bebé, por favor. ¿No hacer qué? 850 00:36:30,797 --> 00:36:32,755 Este. No hagas esto. Lo lamento. 851 00:36:32,799 --> 00:36:35,758 No me dices nada, ¿entendido? 852 00:36:37,151 --> 00:36:39,327 [gemidos] 853 00:36:40,502 --> 00:36:41,503 ¿Por qué lo hiciste? hay que hacer eso? 854 00:36:41,547 --> 00:36:43,636 ¿Qué te pasa? 855 00:36:43,679 --> 00:36:45,290 Verás, esta es la razón no puedes ir a ninguna parte. 856 00:36:45,333 --> 00:36:48,336 El mundo necesita más Gibbs justo donde está. 857 00:36:48,380 --> 00:36:50,120 HOMBRE: ¿Está roto? 858 00:36:50,164 --> 00:36:53,123 MUJER: Esta es la final llamada de embarque para el vuelo 6805 859 00:36:53,167 --> 00:36:57,171 a San José, Costa Rica, ahora abordando en la Puerta 3. 860 00:36:57,215 --> 00:36:58,303 por favor tenga su tarjeta de embarque lista. 861 00:36:58,346 --> 00:37:00,348 Hola, Inga. 862 00:37:00,392 --> 00:37:02,307 ¿Dónde está el broche? 863 00:37:02,350 --> 00:37:05,005 Espero que esté bien embalado. 864 00:37:05,048 --> 00:37:08,313 pasé un año con ese perdedor, 865 00:37:08,356 --> 00:37:11,359 solo esperando él para cobrar. Mmm. 866 00:37:11,403 --> 00:37:12,534 Y luego te dejó. 867 00:37:12,578 --> 00:37:15,233 Intenté razonar con él. 868 00:37:15,276 --> 00:37:17,583 Con Rick también, pero ellos no escucharon. 869 00:37:17,626 --> 00:37:21,282 Guardé su secreto y por eso merecía un pedazo. 870 00:37:21,326 --> 00:37:24,372 No podía simplemente dejarlos suéltame, ¿podría? 871 00:37:26,809 --> 00:37:29,986 No más que tú ¿Puedes convencerme de no hacerlo? 872 00:37:32,815 --> 00:37:38,343 O... tal vez podrías ¿vienes conmigo? 873 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Tal vez. 874 00:37:44,610 --> 00:37:47,482 Pero entonces ¿qué dicen mis amigos? 875 00:37:59,189 --> 00:38:01,279 Entonces, ¿dónde está tu cabeza ahora? ¿Popeye? 876 00:38:02,671 --> 00:38:06,022 Nunca dicen gracias. 877 00:38:06,066 --> 00:38:07,502 ¿Quiénes son "ellos"? 878 00:38:07,546 --> 00:38:09,330 ¿Esa mujer? Ah, por favor. 879 00:38:09,374 --> 00:38:11,071 Recibes muchas gracias. 880 00:38:11,114 --> 00:38:12,464 Y además, no importa lo que ella hizo, 881 00:38:12,507 --> 00:38:13,813 importa lo que hiciste. 882 00:38:13,856 --> 00:38:15,684 Todos los demás Me quedé allí mirando, 883 00:38:15,728 --> 00:38:17,512 mientras hacías algo. 884 00:38:17,556 --> 00:38:19,427 y de todos agradecido por eso, 885 00:38:19,471 --> 00:38:21,429 si dicen cualquier cosa o no. 886 00:38:21,473 --> 00:38:24,606 Y mientras estamos en el tema de hacer las cosas... 887 00:38:24,650 --> 00:38:27,653 ¿Cuál es tu final? de todos modos? 888 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 ¿Mi final? 889 00:38:29,524 --> 00:38:31,134 Bueno, si no prisión. o jubilación, 890 00:38:31,178 --> 00:38:33,485 entonces como quieres ¿Todo esto terminará para ti? 891 00:38:33,528 --> 00:38:38,272 ¿Cuándo podrás alguna vez decir "misión cumplida"? 892 00:38:38,316 --> 00:38:40,230 Le debo demasiado a mi equipo. 893 00:38:40,274 --> 00:38:42,494 Sí, pero ¿hasta cuándo? 894 00:38:42,537 --> 00:38:44,626 ¿Hasta que mueras? 895 00:38:44,670 --> 00:38:48,456 Quiero decir, ¿sería ese el forma ideal para que usted termine esto? 896 00:38:48,500 --> 00:38:50,980 Ya sabes, la salida de un héroe. 897 00:38:51,024 --> 00:38:53,461 Saltar sobre una granada para salvar a todos. 898 00:38:53,505 --> 00:38:55,768 [risas]: Hay muchos peores caminos a seguir que ese. 899 00:38:55,811 --> 00:38:57,247 Ya sabes, me recuerda... 900 00:38:57,291 --> 00:38:59,728 ¿Quién era esa vieja actriz? 901 00:38:59,772 --> 00:39:01,600 Uh, no recuerdo su nombre. 902 00:39:01,643 --> 00:39:04,254 Cuando ella estaba cerca del final de su vida, alguien le preguntó 903 00:39:04,298 --> 00:39:06,605 si ella quisiera ser enterrada o cremada, y ella dijo: 904 00:39:06,648 --> 00:39:09,608 "Sólo tírame a Esas luces brillantes, cariño." 905 00:39:09,651 --> 00:39:11,784 [ambos ríen] 906 00:39:11,827 --> 00:39:13,307 ¿Suena bien? 907 00:39:13,351 --> 00:39:16,441 Sí, me gusta eso. 908 00:39:16,484 --> 00:39:18,486 Mmm. 909 00:39:20,532 --> 00:39:21,533 [llamando a la puerta] 910 00:39:21,576 --> 00:39:23,230 Ah, bien. Oye. 911 00:39:23,273 --> 00:39:24,666 Quemando el aceite de medianoche. 912 00:39:24,710 --> 00:39:26,233 Recibí tu mensaje de texto. Dijiste que esperara. 913 00:39:26,276 --> 00:39:28,235 Y son sólo las 10:30. 914 00:39:28,278 --> 00:39:31,804 Odiaba quedarme sin ti así. A mitad de una sesión. 915 00:39:31,847 --> 00:39:33,414 Eh, no te preocupes. Las emergencias suceden. 916 00:39:33,458 --> 00:39:35,198 Mmmm. Entonces... 917 00:39:35,242 --> 00:39:36,678 ¿Cómo está él? 918 00:39:36,722 --> 00:39:37,810 ¿Él? 919 00:39:39,115 --> 00:39:40,813 Correcto. 920 00:39:40,856 --> 00:39:43,424 Él está bien, pero yo estoy aquí. para terminar contigo. 921 00:39:43,468 --> 00:39:45,644 Me sentí como si estuvieras en al borde de pasar 922 00:39:45,687 --> 00:39:47,254 tus sentimientos sobre tu hija. 923 00:39:47,297 --> 00:39:49,996 Correcto. Está bien. 924 00:39:50,039 --> 00:39:53,173 Bueno. Quieres hablar aquí o, por favor, ¿vamos a tomar una copa? 925 00:39:53,216 --> 00:39:56,219 No, por favor. Sin bebidas. Habla aquí. 926 00:39:56,263 --> 00:39:58,744 Bueno. 927 00:40:02,356 --> 00:40:05,707 Entonces... ¿dónde lo dejamos? 928 00:40:05,751 --> 00:40:08,710 Bueno, justo antes mi teléfono sonó, 929 00:40:08,754 --> 00:40:12,105 Usaste las palabras, "Me siento solo." 930 00:40:12,148 --> 00:40:16,196 [suspiro] No creo eso es exactamente lo que quise decir. 931 00:40:16,239 --> 00:40:17,327 ¿Entonces qué quisiste decir? 932 00:40:17,371 --> 00:40:19,286 Eh... 933 00:40:19,329 --> 00:40:22,463 No hay nadie con quien pueda hablar. 934 00:40:22,507 --> 00:40:25,510 Yo... no puedo hablar 935 00:40:25,553 --> 00:40:29,252 a mi hija... en absoluto. 936 00:40:29,296 --> 00:40:31,385 No puedo abrirme con mis amigos. 937 00:40:31,429 --> 00:40:35,215 Y la única persona que yo... 938 00:40:35,258 --> 00:40:39,393 Quiero abrirme al máximo... 939 00:40:39,437 --> 00:40:43,397 No estoy seguro de que sientan de la misma manera que yo, así que... 940 00:40:44,659 --> 00:40:47,357 "Sentirse igual" como en... 941 00:40:49,229 --> 00:40:51,579 Seguro que no quieres para tomar esa bebida? 942 00:41:00,066 --> 00:41:01,981 [El obispo exhala] 943 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Eh... ¿Gibbs? 944 00:41:04,984 --> 00:41:07,203 ¿Qué diablos? Oh, el pelo no otra vez. 945 00:41:07,247 --> 00:41:08,422 OBISPO: donde tienes estado todo el día? 946 00:41:08,466 --> 00:41:10,772 Me tomé algo de tiempo perdido. 947 00:41:10,816 --> 00:41:12,208 ¿En la barbería? Mella. 948 00:41:12,252 --> 00:41:13,645 ¿Qué me perdí? 949 00:41:13,688 --> 00:41:14,820 Ah, no mucho. 950 00:41:14,863 --> 00:41:16,735 Ah, sí, no. sólo un día más. 951 00:41:16,778 --> 00:41:18,388 ¿Atrapamos al malo? 952 00:41:18,432 --> 00:41:19,999 En realidad, nosotros... 953 00:41:22,392 --> 00:41:26,658 No importa. Es, eh, Demasiado tarde, una historia demasiado larga. 954 00:41:26,701 --> 00:41:28,660 Sí, y desde que empezamos este día agotado, 955 00:41:28,703 --> 00:41:30,749 mmm vas a tener que esperar hasta mañana para una actualización. 956 00:41:30,792 --> 00:41:33,099 Está bien. 957 00:41:33,142 --> 00:41:35,188 Me parece bien. 958 00:41:36,015 --> 00:41:38,496 Te veré entonces. 959 00:41:41,934 --> 00:41:44,893 Cualquier otra cosa que quieras ¿De qué hablar, jefe? 960 00:41:49,550 --> 00:41:51,378 Eh, dime tú. 961 00:41:53,772 --> 00:41:58,907 Cualquier cosa que debamos... ¿hablar de? 962 00:42:00,909 --> 00:42:03,346 ¿Algo en absoluto? 963 00:42:03,390 --> 00:42:05,435 No, sir. 964 00:42:06,785 --> 00:42:08,787 Nada. 965 00:42:08,830 --> 00:42:13,139 A menos que haya algo del que quieres hablar. 966 00:42:15,315 --> 00:42:17,665 No. No. 967 00:42:17,709 --> 00:42:19,362 Estoy bien. 968 00:42:19,406 --> 00:42:20,538 Noche. 969 00:42:22,844 --> 00:42:24,063 VANCE: ¡Gibs! 970 00:42:24,977 --> 00:42:26,718 ¿Dónde diablos has estado? 971 00:42:26,761 --> 00:42:29,503 León, ¿qué? ¿Qué pasa? 972 00:42:29,547 --> 00:42:31,113 Es Fornell. 973 00:42:31,157 --> 00:42:33,507 necesitas conseguir al Hospital Mercy Point. Rápido.