1
00:00:04,805 --> 00:00:07,425
Οι προγραμματιστές μας ώθησαν
έξω από τα σπίτια μας.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,127
Βγήκε εδώ
και κάναμε αυτό το μέρος δικό μας.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,211
Ναι, Γουίλερ.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,629
-Είσαι καλά;
-Όχι πραγματικά.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,031
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ
σταματήστε να νοιάζεστε.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Χρόνια πολλά.
Ανοίξτε το. Ερχομαι.

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,734
Μιχαήλ
Aaron Franks. Έχετε κληθεί.

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,686
Κόλαση. Τότε θα πάω μαζί σου.

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,899
Mason, τι; Εσύ-δεν μπορείς.

10
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,573
Ξέρεις οτιδήποτε
για τα αδέρφια;

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,024
Εγώ και ο δικός μου, δεν μιλάμε.

13
00:00:24,158 --> 00:00:25,643
Mikey, είμαι εγώ.
Είναι ο αδερφός σου.

14
00:00:25,726 --> 00:00:26,694
Πρέπει να μιλήσω
σε σένα για το Βιετνάμ,

15
00:00:26,794 --> 00:00:28,096
για το τι έγινε.

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
Δυο πολιτείες μακριά,

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
καλοκαίρι του '92...

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,958
...υπήρχε ένας τύπος.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,611
Είχε βρεθεί στο πάτο πριν.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,251
Αυτή τη φορά όμως, ήταν διαφορετικά.

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
Δεν μπορούσε να το επωμιστεί.

22
00:00:55,523 --> 00:00:58,392
Χρωστούσε κάποια χρήματα σε
το λάθος είδος ανθρώπων.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,430
Και δεν θα τον άφηναν
ξεχάστε το.

24
00:01:03,764 --> 00:01:06,066
Αλλά δεν επρόκειτο για
αυτό που χρωστούσε.

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
Ήταν για τι
στάθηκε να χάσει.

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
Κόντευε να τα χάσει όλα.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
Όλα αυτά για τα οποία δούλευε.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,661
Όλα όσα ήταν.

29
00:01:16,744 --> 00:01:19,213
Και έτσι, δεν είχε άλλη επιλογή.

30
00:01:20,248 --> 00:01:24,518
Έπρεπε να πάει να δει κάποιον
δεν είχε δει εδώ και 13 χρόνια.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,788
Έπρεπε να καταπιεί την περηφάνια του
και κάνε κάτι

32
00:01:27,920 --> 00:01:30,258
ορκίστηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ.

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,502
Γεια σου αδερφάκι.

34
00:01:43,871 --> 00:01:45,273
Αυτός ο τύπος έπρεπε να ρίξει

35
00:01:45,372 --> 00:01:47,140
το μεγαλύτερο Χαίρε Μαρία
της ζωής του.

36
00:01:47,241 --> 00:01:50,110
Σε πειράζει να μπω;

37
00:02:09,497 --> 00:02:11,365
Mikey! Mikey!

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Γεια σου, Mikey. Γεια σου.

39
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
Γεια, χτύπησες;

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Γεια σου. Τι; Χτύπησες;

41
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
-Καλά είμαι.
-Είσαι καλά;

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,007
Είμαι καλός. Δεν είμαι, δεν είμαι.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Κοίτα με.

44
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Ω. Α, διάολο, ντοπαρίστηκες;

45
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
Όχι, είμαι...

46
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
Ανάθεμα, Mikey!

47
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
Εντάξει, πάρε το όπλο σου.

48
00:02:32,286 --> 00:02:36,190
Ξυπνώ! Πιάσε το όπλο σου.
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Ερχομαι.

49
00:02:39,091 --> 00:02:40,111
Πώς τον λένε;

50
00:02:40,194 --> 00:02:42,730
Γεια σου. Αφήστε τον. Κρεβάτι.

51
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Αυτό είναι ένα κολασμένο μουστάκι.

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
Πώς το πήρες τόσο τέλειο;

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,374
Μου φαίνεται ότι το πήρες
ένα ζευγάρι οπλών στο πρόσωπο.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,009
Μπαίνεις σε νέο άλογο;

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,305
τι κάνεις
από το ράντσο;

56
00:03:07,388 --> 00:03:10,591
Λοιπόν, θείος Σαλ
μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
σκέφτηκα έτσι,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
-χωρίς να κλείσεις το τηλέφωνο.
- Να μιλήσουμε για τι;

59
00:03:14,862 --> 00:03:18,566
Λοιπόν... ξέρετε, προσπάθησα
να το μπω στο τηλεφωνο...

60
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Το Βιετνάμ τελείωσε, Μέισον.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,552
Το ξέρω, το ξέρω,
αλλά μιλάω για

62
00:03:21,635 --> 00:03:22,987
-Όταν ήμασταν εκεί...
-Δεν αφορούσε σένα,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,322
-Δεν ήταν για τη μαμά.
-Θα σωπάσεις

64
00:03:24,405 --> 00:03:26,056
-και να μιλήσω;
-Αντιμετώπιζα τους ανθρώπους

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,558
αποσπώντας τα πρόσωπά τους.
Το σκάγκ αντιμετώπιζα εγώ.

66
00:03:27,641 --> 00:03:28,793
Άκου, ξέρω γιατί
έκανες τα ναρκωτικά.

67
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
-Το ξέρω.
-Μη φαίνεται ότι ξέρεις.

68
00:03:30,644 --> 00:03:32,463
Μου φαίνεται ότι το δείχνεις
στην πόρτα μου από το πουθενά

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,165
να πυροβολήσει το αεράκι
για το τι αλήτης ήμουν.

70
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
Μιλάς
σε έναν διαφορετικό τύπο, τον Mason,

71
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
Δεν είμαι πια το ίδιο παιδί.

72
00:03:37,817 --> 00:03:39,387
Και θα σου πω
κάτι ακόμα.

73
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
Φαίνεσαι παλιά.

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Τι;

75
00:03:42,189 --> 00:03:43,641
20 χρόνια, φαίνομαι υπέροχος.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,008
Μοιάζεις με καταραμένη πατάτα.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Λοιπόν.

78
00:03:49,697 --> 00:03:52,317
Ο διάολος συμβαίνει μαζί σου;

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,302
Πέφτεις στην πόλη,
έχεις μέρος να μείνεις;

80
00:03:54,402 --> 00:03:56,470
Λοιπόν, δεν το κάνω
το κατάλαβα ακόμα.

81
00:04:05,379 --> 00:04:06,947
Ναι, είναι οι Φράγκοι.

82
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Ποιο; Ναι, εντάξει.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,654
Πρέπει να πάω.

84
00:04:19,125 --> 00:04:20,628
Εργασία;

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Ο θείος Σαλ λέει, ε,

86
00:04:22,596 --> 00:04:24,349
σφεντόναζες για
η κυβέρνηση λίγο τώρα.

87
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Ναι, καλά, ο θείος Σαλ δεν θα έπρεπε

88
00:04:25,766 --> 00:04:27,067
δίνουν τις διευθύνσεις των ανθρώπων

89
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
και προσωπική
πληροφορίες χωρίς να ρωτήσω.

90
00:04:29,737 --> 00:04:31,722
Έι, έχεις ακόμα τις μπότες σου.

91
00:04:31,805 --> 00:04:34,942
Mikey, δεν προσπαθώ
να μην ξανακάνω τίποτα,

92
00:04:35,042 --> 00:04:37,478
Απλώς, ε...

93
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

94
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Οι πετσέτες βρίσκονται στην ντουλάπα του χολ,

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,535
τα αλλαντικά είναι στο ψυγείο.
Ό,τι και να φας,

96
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
μοιραστείτε το μαζί του.
Το όνομά του είναι Γκάρι Κάλαχαν.

97
00:04:47,988 --> 00:04:49,156
Πρέπει να πάω.

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Έκλεψαν την τράπεζα του Ναυτικού.

99
00:04:57,297 --> 00:04:58,649
Ενημερώστε τους
είμαστε οκτώ λεπτά έξω.

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
Γυναίκα 30 ετών.
Ενδοκρανιακή αιμορραγία.

101
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
SBP κάτω από 110.

102
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Ο Ράντι.

103
00:05:03,270 --> 00:05:04,638
Αυτός είναι ο διευθυντής του υποκαταστήματος.

104
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
Ο ληστής την χτύπησε
το κοντάκι του όπλου του.

105
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
-Θα τα καταφέρει;
-Δεν ξέρουν.

106
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
Ψάχνουμε για δύο ύποπτους.

107
00:05:10,778 --> 00:05:12,563
Μπήκαν φορώντας
μάσκες σκι με πράσινο νέον,

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
κράτησε τη θέση υπό την απειλή όπλου,

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,933
ξέφυγε
σε ένα σκούρο μπλε Dodge Caravan

110
00:05:16,016 --> 00:05:17,234
με πάνω
εκατό γραμμάρια σε μετρητά.

111
00:05:17,317 --> 00:05:18,769
Συνέβη
ακριβώς πριν το κλείσιμο.

112
00:05:18,852 --> 00:05:21,272
Ώρες Σαββάτου,
χαμηλή επισκεψιμότητα πελατών.

113
00:05:21,355 --> 00:05:22,956
Ναι, διάλεξαν
καλή στιγμή σίγουρα.

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,224
Ωστόσο, οι σακούλες βαφής τα πήραν.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Εξερράγη ως
τελείωναν.

116
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Η βαφή πήρε
στα μάτια τους όμως,

117
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
λόγω των τρυπών
στις μάσκες.

118
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
Πού είναι ο Φράνκς;

119
00:05:29,129 --> 00:05:30,409
Στο δρόμο.
Μαζεύει τον Λάλα.

120
00:05:30,498 --> 00:05:31,749
Τα ενημέρωσα στο ραδιόφωνο.

121
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
Με συγχωρείτε, κύριε.

122
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
Ήμουν εκεί
στη σειρά όταν συνέβη.

123
00:05:35,969 --> 00:05:37,121
Μόλις μίλησα με τους αστυνομικούς.

124
00:05:37,204 --> 00:05:38,389
Να μιλήσω και σε σας παιδιά;

125
00:05:38,472 --> 00:05:39,657
Πώς σε λένε, Υπαξιωματικό;

126
00:05:39,740 --> 00:05:41,926
Βαλκανικός. Trevor Balkan.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,712
Έλαβα εξιτήριο
το όπλο μου, κύριε.

128
00:05:44,845 --> 00:05:45,963
Πυροβόλησες τους ληστές;

129
00:05:46,046 --> 00:05:47,314
Σε ένα από αυτά, κύριε.

130
00:05:47,415 --> 00:05:50,350
Ο πιο ψηλός,
είχε αρχίσει να δουλεύει.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
Χτύπησε την κυρία της τράπεζας γιατί

132
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
δεν προχωρούσε αρκετά γρήγορα.

133
00:05:54,154 --> 00:05:55,940
Δηλαδή, αυτός...
τη χτύπησε δυνατά, κύριε.

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,475
Όταν κατέβηκε,

135
00:05:57,558 --> 00:05:59,460
ήταν αποσπασμένος,
και πήρα μια βολή.

136
00:05:59,560 --> 00:06:00,645
-Αυτό τους έκανε να φύγουν.
-Τι, τον χτύπησες;

137
00:06:00,728 --> 00:06:02,029
Έφερε το χέρι του, νομίζω.

138
00:06:02,162 --> 00:06:03,614
Έδωσα το όπλο μου στους αστυνομικούς.

139
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Αν μπορείτε προσπαθήστε να θυμηθείτε

140
00:06:05,198 --> 00:06:06,233
τι από αυτά τα παιδιά...

141
00:06:06,333 --> 00:06:07,452
Πέρασα εδώ.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
Ο τύπος σίγουρα κόπηκε.

143
00:06:11,171 --> 00:06:12,256
Έχουμε πιτσιλίσματα αίματος εδώ πέρα.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,074
Κύριε, με ρώτησε ο ομόλογός σας

145
00:06:14,174 --> 00:06:15,460
για να σας κρατήσω ενήμερους.

146
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
Οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή με σκούρο μπλε
Dodge Caravan.

147
00:06:17,678 --> 00:06:19,163
Μόλις πετύχαμε το BOLO.

148
00:06:19,246 --> 00:06:20,548
Οπου;

149
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
Σκούρο μπλε Dodge Caravan,

150
00:06:22,215 --> 00:06:25,052
τα τρία πρώτα του πιάτου
είναι 2-Μπράβο-Γιάνκι.

151
00:06:25,185 --> 00:06:26,804
Παρατηρήθηκε με κεφάλι
ανατολικά έξω από το πάρκινγκ

152
00:06:26,887 --> 00:06:28,473
του Εμπορικού Κέντρου El Toro.

153
00:06:28,556 --> 00:06:29,974
Αντίγραφο. Δεν είμαστε μακριά,

154
00:06:30,057 --> 00:06:33,293
θα πάμε, να δούμε αν μπορούμε
βρείτε μάρτυρες. Εξω.

155
00:06:34,595 --> 00:06:36,396
Πάρτε μια δεξιά εδώ.
Δικαίωμα. Δικαίωμα!

156
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Γυρίζω, γυναίκα.
το κάνω.

157
00:06:41,234 --> 00:06:44,605
Ξέρεις, πέφτεις από ένα άλογο,
το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε.

158
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
Καλά.

159
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
-Τι;
-Τι;

160
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
Τράκαρα το αυτοκίνητό μου, και τι;

161
00:06:53,714 --> 00:06:55,265
Οι άνθρωποι τρακάρουν τα αυτοκίνητά τους.
Πρέπει να πάρω ένα καινούργιο

162
00:06:55,348 --> 00:06:57,201
και αρχίστε να το οδηγείτε.
Σημείο λήφθηκε.

163
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
Δεν προσπαθεί
για να σκάσεις τις μπριζόλες σου. εγω απλα...

164
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
Ο αδερφός μου είναι στην πόλη.
Φαίνεται φρικτό.

165
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
Είναι στο σπίτι μου, μάλλον
τρώγοντας τα αλλαντικά μου.

166
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.

167
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
Ουάου!

168
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
Ουάου! Σκούρο μπλε τροχόσπιτο.

169
00:07:18,906 --> 00:07:20,057
Ουάου!

170
00:07:20,140 --> 00:07:21,141
Ας κυλήσουμε.

171
00:07:29,449 --> 00:07:31,985
Ανάθεμά το. Υπομονή.

172
00:07:37,457 --> 00:07:38,325
Ερχομαι!

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Γυρίζει, γυρίζει.

174
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Πήγαινε μωρό μου. Κίνηση!

175
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Όχι!

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
Είσαι καλά;

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Είσαι καλά;

178
00:08:25,505 --> 00:08:27,074
Ο γιος της σκύλας.

179
00:08:37,784 --> 00:08:40,037
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες... Μάριο, παρακαλώ.

180
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
Όπως είπα,
διευθύντρια τράπεζας Alanna Clark

181
00:08:42,054 --> 00:08:43,890
τραυματίστηκε βαριά
και είναι αυτή τη στιγμή

182
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
σε κρίσιμη κατάσταση.

183
00:08:45,458 --> 00:08:47,745
Γιατί είναι η σύζυγος
ενός εν ενεργεία πεζοναύτη,

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,580
Oceanside PD
παρέδωσε την υπόθεση στο NIS.

185
00:08:49,663 --> 00:08:51,015
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι ένας από τους υπόπτους

186
00:08:51,098 --> 00:08:52,582
-πυροβολήθηκε από περαστικό;
-Ναι,

187
00:08:52,665 --> 00:08:54,305
αλλά η έκταση του
τα τραύματά του είναι άγνωστα.

188
00:08:54,434 --> 00:08:56,554
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι ότι είμαστε
κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,138
για να πιάσουν αυτούς τους εγκληματίες,

190
00:08:58,271 --> 00:09:00,507
συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού ειδικής ομάδας
με το FBI.

191
00:09:00,641 --> 00:09:03,060
Μπορεί ο πράκτορας Franks να εξηγήσει
πώς ξέφυγαν οι ύποπτοι;

192
00:09:03,143 --> 00:09:04,695
Κυρίες και κύριοι.

193
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
Κυρίες...

194
00:09:08,115 --> 00:09:10,067
Δηλαδή, έχω μείνει άναυδος.

195
00:09:10,150 --> 00:09:12,786
Ο Boss δεν έχασε ποτέ ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο
πριν, έχεις, αφεντικό;

196
00:09:12,886 --> 00:09:14,487
Η μαμά μου οδήγησε ένα Dodge Caravan,

197
00:09:14,588 --> 00:09:17,257
και δεν νομίζω ότι το είδα ποτέ
ξεπέρασε τα 65. Σοβαρά, αφεντικό,

198
00:09:17,357 --> 00:09:18,643
νομίζεις ότι αυτοί οι ληστές
θα μπορούσε να είχε

199
00:09:18,726 --> 00:09:19,910
κάποιο είδος εμπειρίας NASCAR;

200
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
Ίσως ο κινητήρας ήταν ανεβασμένος.

201
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Δεν το υπολογίζουμε αυτό
ενάντια στο ρεκόρ καταδίωξης του Φρανκς.

202
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Ναι, είμαστε.

203
00:09:25,332 --> 00:09:26,450
Κάθε κυνηγητό μετράει,

204
00:09:26,533 --> 00:09:27,918
- μετράει πάντα.
- Όχι αυτό.

205
00:09:28,001 --> 00:09:29,419
-Γιατί όχι;
-Επειδή δεν έφταιγε ο Φράνκς.

206
00:09:29,502 --> 00:09:30,921
Αλλά ήταν αυτός που οδηγούσε.

207
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Αυτό είναι τι
ο οδηγός έμοιαζε.

208
00:09:33,841 --> 00:09:35,375
Ουάου.

209
00:09:35,508 --> 00:09:37,261
-Δεν φαίνεται ανθρώπινο.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα, παιδάκι.

210
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
Είδα τον τύπο για ένα δευτερόλεπτο
μέσα από δύο παράθυρα αυτοκινήτου. Επιπλέον,

211
00:09:40,547 --> 00:09:41,766
είχε όλη αυτή τη βαφή
λερώθηκε στο πρόσωπό του.

212
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
Έτσι τον είδες;

213
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
Δεν του έριξα μια ματιά.

214
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
Αλλά αυτό είναι υπέροχο, Μάικ.

215
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
Πάω να κάνω αντίγραφα.

216
00:09:52,325 --> 00:09:53,477
Αφεντικό...

217
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Νομίζω ότι ο Λάλα έχει δίκιο.

218
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
Ίσως δεν πρέπει να το μετρήσουμε αυτό

219
00:09:56,329 --> 00:09:57,369
προς το ρεκόρ καταδίωξης σας.

220
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
Ελαφρυντικές περιστάσεις.

221
00:09:59,032 --> 00:10:00,818
Δεν ήσουν ο εαυτός σου
αφού ο κρυφός αδερφός σου

222
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
είναι στην πόλη.

223
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
μου είπε η Λάλα.

224
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
Περίμενε, αυτός είναι ο αδερφός

225
00:10:05,205 --> 00:10:06,824
που μου είπες παντρεμένη
η ίδια γυναίκα με εσάς δύο φορές;

226
00:10:06,907 --> 00:10:08,325
Έλα, μωρό,
αυτό ήταν ένα αστείο.

227
00:10:08,408 --> 00:10:09,910
Άρα δεν το κάνεις
τότε έχεις αδερφό;

228
00:10:10,711 --> 00:10:12,963
Έχετε έναν αδερφό, εμείς
απλά δεν θα μιλήσω για αυτόν.

229
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
Πάμε!

230
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Υπόθεση πράγματα! Τι ξέρουμε;

231
00:10:16,416 --> 00:10:19,003
Μας λείπει ένα εκατό ευρώ
εκεί έξω εμποτισμένο με βαφή.

232
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
Πήραμε
ένας πολίτης βαριά τραυματισμένος.

233
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Έχουμε έναν ύποπτο
πυροβολήθηκε στο χέρι.

234
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
Θα μπορούσε να εμφανιστεί σε ένα ER.

235
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
Θα μπορούσε να πάει σε ένα ER,
ή ίσως ένας υπόγειος γιατρός.

236
00:10:26,660 --> 00:10:27,945
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε
τις τηλεφωνικές γραμμές.

237
00:10:28,028 --> 00:10:29,446
-Ίσως βρούμε...
-Δεν χρειάζεται μωρό μου.

238
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
Το FBI θα αναλάβει
η αναζήτηση γιατρού.

239
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
Επίσης επεκτάθηκαν
το Καραβάνι BOLO

240
00:10:34,301 --> 00:10:35,736
και βάλτε ένα APB στα αεροδρόμια,

241
00:10:35,869 --> 00:10:36,854
σταθμούς λεωφορείων,

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,188
σιδηροδρομικούς σταθμούς.

243
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
Το FBI είναι ένα σωρό
εγωμανείς τρύπες.

244
00:10:41,074 --> 00:10:42,326
-Γκέιλ.
- Συνήθως τους τηλεφωνώ

245
00:10:42,409 --> 00:10:43,994
SOBs,
αλλά και οι «τρύπες» δουλεύουν.

246
00:10:44,077 --> 00:10:45,813
Πρέπει να ξέρεις,
οι γραμματείς του FBI

247
00:10:45,913 --> 00:10:47,598
μίλα στη Mary Jo
σαν να είναι καλύτεροι από αυτήν.

248
00:10:47,681 --> 00:10:50,200
Ω. Με θέλεις
να σπάσω μερικά κρανία;

249
00:10:50,283 --> 00:10:51,636
Όχι μωρό μου.
Ξεχάστε αυτούς τους γραμματείς.

250
00:10:51,719 --> 00:10:55,122
Πράκτορες Oakley και Sabato
έρχονται εδώ αύριο

251
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
για την ειδική ομάδα.

252
00:10:56,724 --> 00:10:58,442
Χρειάζομαι κέντρο εξοπλισμού
εκεί, τραπέζι μπουφέ εκεί.

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,627
Ουάου, ουάου, ούα. Αυτοί οι ανόητοι
νομίζουν ότι μπορούν να μπουν μέσα

254
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
στο μπουλμπανάκι μας και να αναλάβει;

255
00:11:02,229 --> 00:11:04,348
Γιατί δεν χρησιμοποιούν απλώς
την αίθουσα συνεδριάσεων;

256
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
γραμματείς του FBI
λένε ότι έχουμε

257
00:11:06,299 --> 00:11:08,385
«υπόγειος, στριμωγμένος
καταλύματα."

258
00:11:08,468 --> 00:11:10,020
Παίρνουν τη νυχτερινή βάρδια.

259
00:11:10,103 --> 00:11:12,272
Ο Γουίλερ σας θέλει όλους
να πάω σπίτι, να ξεκουραστώ,

260
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
ξεκινήστε φρέσκο το πρωί.

261
00:11:14,241 --> 00:11:16,543
Προχωρώ.
Βγάλε το διάολο από τα μαλλιά μου

262
00:11:16,643 --> 00:11:18,278
ώστε να ξεκινήσουμε
στήνοντας αυτό το χάλι.

263
00:11:18,378 --> 00:11:19,897
Κάντε λίγη διήθηση.
Σκέψου

264
00:11:19,980 --> 00:11:21,815
στο πού αυτά τα καθάρματα
κρύβονται έξω.

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,022
Γκιμπς.

266
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Γνωρίζατε τους Φράγκους
είχε αδερφό;

267
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
Διάβολε, Μάικ.

268
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
Η μαμά θα σε δει.

269
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

270
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Με ακούς;

271
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
τη σκοτώνεις.

272
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
καθαρίζω.

273
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
Εδώ.

274
00:12:07,294 --> 00:12:09,662
Όταν ήμασταν στο 'Ναμ,
Η μαμά μου έγραψε αυτό το γράμμα.

275
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
Μου είπε πώς
το ράντσο πήγαινε κάτω.

276
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
Το πούλησε όσο λείπαμε;

277
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
Δεν είχε επιλογή.

278
00:12:14,902 --> 00:12:17,121
Οι Χέντερσον ήταν
προσφέροντας μια δίκαιη τιμή.

279
00:12:17,204 --> 00:12:19,873
Έκαναν συμφωνία χειραψίας
ότι θα μπορούσαμε να το νοικιάσουμε πίσω,

280
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
και να μείνεις στο σπίτι,
δουλέψτε τη γη.

281
00:12:24,978 --> 00:12:26,346
Δεν μου το είπες ποτέ.

282
00:12:26,446 --> 00:12:28,398
Λοιπόν, δεν ήσουν σε ένα μέρος
τότε για να καταλάβεις.

283
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Ή βοήθεια.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,037
Το σχέδιο ήταν πάντα
να δουλέψει το ράντσο

285
00:12:33,120 --> 00:12:34,321
επιστροφή στο κέρδος, αγοράστε το πίσω.

286
00:12:34,421 --> 00:12:36,606
Αλλά μετά, υπήρξαν οι πλημμύρες,

287
00:12:36,689 --> 00:12:38,475
και ε...

288
00:12:38,558 --> 00:12:41,228
Λοιπόν, ξεκίνησα
παίρνοντας δάνεια από ανθρώπους

289
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
δεν θέλεις να χρωστάς.

290
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
Πόσο κάτω είσαι;

291
00:12:49,903 --> 00:12:52,772
Τα παιδιά του Χέντερσον πουλάνε
σε κάποιον προγραμματιστή.

292
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
Δεν τους ενδιαφέρει το
συμφωνία χειραψίας που έκανε ο μπαμπάς τους.

293
00:12:57,544 --> 00:13:00,080
Με διώχνουν σε 14 μέρες.

294
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι περισσότερος χρόνος,

295
00:13:03,216 --> 00:13:04,551
καθυστερήσω την έξωση για να μπορέσω

296
00:13:04,651 --> 00:13:06,386
ξύσε κάτι μαζί,
σωστή προσφορά.

297
00:13:06,486 --> 00:13:09,222
Σκέφτηκα ότι ίσως γνωρίζατε μερικά
νομικοί τύποι που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

298
00:13:10,824 --> 00:13:12,860
Δεν το έκανα
θελω να σε ενοχλησω αλλα...

299
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
τι άλλο να κάνουμε.

300
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Ναι.

301
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
Πράκτορας Φρανκς;

302
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Ποιος είναι αυτός;

303
00:13:30,777 --> 00:13:32,445
Σε πέρασα με το αυτοκίνητο.

304
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Νομίζω ότι με είδες κι εσύ.

305
00:13:35,082 --> 00:13:36,683
Πού είσαι, γιε μου;

306
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
Πιστεύεις στα σημάδια;

307
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
Σημάδια;

308
00:13:42,789 --> 00:13:46,126
Βλέπεις ένα άτομο,
ακούς κάτι...

309
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
...υπάρχει λόγος;

310
00:13:50,463 --> 00:13:51,816
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε ψάχνει.

311
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
Θα ήταν καλύτερα
αν ερχόμουν να σε πάρω.

312
00:13:55,068 --> 00:13:57,304
Θα πρέπει να το ξανακάνω.

313
00:13:59,006 --> 00:14:00,557
Κάποιος άλλος θα μείνει.

314
00:14:00,640 --> 00:14:02,809
Σκοπεύεις να πονέσεις
κάποιος άλλος;

315
00:14:04,744 --> 00:14:07,981
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

316
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
Ο τύπος που λήστεψε την τράπεζα.

317
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
Γειά σου;

318
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
Γειά σου;

319
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Gail, αυτά τα καλώδια επέκτασης

320
00:14:25,999 --> 00:14:27,800
έχουν υπάρξει
ζώντας στο ίδιο μέρος

321
00:14:27,901 --> 00:14:30,337
για χρόνια.
Εκεί ευδοκιμούσαν.

322
00:14:30,437 --> 00:14:31,889
Γιατί συνεχίζεις να μετακινείς τα πράγματα;

323
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
Προσπάθησα να βάλω πράγματα

324
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
που είναι
πιο διαισθητικό να βρεις.

325
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
Δεν νομίζω ότι «διαισθητικό» σημαίνει
τι νομίζεις ότι σημαίνει.

326
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
-Α, τα βρήκα.
-Ω,

327
00:14:38,979 --> 00:14:40,597
έτσι είναι.
Τα έβαλα από το φαξ

328
00:14:40,680 --> 00:14:42,232
γιατί την πρώτη φορά
Είδα ποτέ ένα,

329
00:14:42,315 --> 00:14:44,751
Ήμουν με τον παππού μου,
και του αρέσουν τα καλώδια επέκτασης.

330
00:14:44,851 --> 00:14:46,553
Μαίρη Τζο.

331
00:14:46,653 --> 00:14:48,688
Μισώ να ξεκινήσω
το πρωί σε μια ξινή νότα,

332
00:14:48,788 --> 00:14:50,107
αλλά τι έγινε χθες το βράδυ

333
00:14:50,190 --> 00:14:51,675
-είναι εντελώς απαράδεκτο.
-Ποιο μέρος;

334
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Το μέρος όπου
στήναμε

335
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
όλη μέρα ένα Σάββατο

336
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
άρα η ειδική ομάδα
θα μπορούσε να πηδήξει ακριβώς μέσα;

337
00:14:57,264 --> 00:14:59,432
Ποιο μέρος
ήταν απαράδεκτο, Κλιφ;

338
00:14:59,532 --> 00:15:02,936
Οι 18 παραδόσεις εξοπλισμού,
το τυρί Δανέζικα,

339
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
σηκώνοντας τις καλές καρέκλες

340
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
-από αποθήκευση;
-Οι ατζέντες μου είναι εκτός λίστας

341
00:15:06,506 --> 00:15:09,076
για έναν λόγο.
Σε ποιο κόσμο είναι αποδεκτό

342
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
για ύποπτο για ληστεία
να τηλεφωνήσω εδώ

343
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
και να πάρω τον αριθμό του σπιτιού του Franks;
Εννοώ, μια εκπαιδευμένη φώκια

344
00:15:14,181 --> 00:15:15,115
θα ήξερε καλύτερα.

345
00:15:15,215 --> 00:15:16,433
Λυπάμαι, κύριε.

346
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Φώναξε ο τύπος
και είπε ότι ήταν ανιψιός του Φράνκς.

347
00:15:19,319 --> 00:15:20,537
Νόμιζα ότι είχε κάτι να κάνει

348
00:15:20,620 --> 00:15:21,838
με το δικό του
ο μυστικός αδερφός που βρίσκεται στην πόλη.

349
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
Ο Φρανκς έχει αδερφό;

350
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
Ο αδερφός του Φρανκς
δεν είναι το πρόβλημα εδώ.

351
00:15:25,025 --> 00:15:28,161
Το πρόβλημα είναι η Wanda,
επικεφαλής γραμματέας στο FBI.

352
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
Είχε το νεύρο
για να στείλετε μια ειδοποίηση

353
00:15:30,830 --> 00:15:32,282
ότι διαρρεύσαμε τον αριθμό του Φράνκς.

354
00:15:32,365 --> 00:15:35,953
Το FBI Wanda λέει σε κάθε
γραμματέας σε ακτίνα 20 μιλίων

355
00:15:36,036 --> 00:15:38,455
ότι η Μαίρη Τζο είναι ανίκανη
και NIS Pendleton

356
00:15:38,538 --> 00:15:40,873
έχει μοτίβο
των παραβιάσεων της ασφάλειας.

357
00:15:41,708 --> 00:15:44,211
-Η Γουάντα μπορούσε να κλείσει το μούτρο της.
-Καλά.

358
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Ορίστε, πάρτε τα μαζί σας.

359
00:15:47,480 --> 00:15:51,301
Το FBI έστειλε κι άλλα
τεχνικά πράγματα.

360
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
Είμαι σίγουρος ότι η Wanda είναι εκεί μέσα,
λέγοντας σε όλους

361
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
υπάρχει μια «μεγάλη έλλειψη
των καταστημάτων» εκεί.

362
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
-Γκρεμός.
-Πράκτορας Όκλι.

363
00:16:09,269 --> 00:16:10,937
Καλημέρα.

364
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
Πάμε λοιπόν. Τι είναι το τελευταίο;

365
00:16:14,574 --> 00:16:16,660
Κανένα χτύπημα στο όχημα BOLO,

366
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
κανένα σημάδι του τραυματία ύποπτου

367
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
σε οποιοδήποτε ER ή υπόγειο

368
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
- γιατρούς.
-Τι γίνεται με το θύμα μας;

369
00:16:21,614 --> 00:16:22,666
Αλάνα Κλαρκ.

370
00:16:22,749 --> 00:16:24,284
Μόλις μίλησα με τον άντρα της.

371
00:16:24,384 --> 00:16:25,952
Δεν έχει ξυπνήσει.

372
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
Αιμορραγία εγκεφάλου, πρήξιμο.

373
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
Τα επόμενα 24ωρα είναι κρίσιμα.

374
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
Η Βέρα και ο πράκτορας Σαμπάτο
έχετε μια ενημέρωση

375
00:16:31,558 --> 00:16:32,609
για σένα όποτε είσαι έτοιμος.

376
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
-Σας ευχαριστώ.
-Μπορώ να σας προσφέρω

377
00:16:34,094 --> 00:16:35,179
ένα δανέζικο τυρί, κύριε;

378
00:16:35,262 --> 00:16:36,629
Το τυρί έχει λακτόζη, Ράντολφ.

379
00:16:36,729 --> 00:16:37,997
Ο Φράγκος ήθελε να σου πω

380
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
που τον ανάγκασε το FBI
να μείνω σπίτι

381
00:16:39,832 --> 00:16:41,851
και περίμενε στο τηλέφωνο
σε περίπτωση που ο τύπος τηλεφωνήσει ξανά.

382
00:16:41,934 --> 00:16:43,520
-Επίσης, η Βέρα έχει ενημέρωση.
-Ω, γεια.

383
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
-Εγώ γνωρίζω. Ναί.
-Γεια, κύριε.

384
00:16:45,138 --> 00:16:47,524
Έχω μια ενημέρωση για εσάς.
Ο Sabato και εγώ

385
00:16:47,607 --> 00:16:49,359
χοντροκομμένα ένα προφίλ
στον καλούντα μας

386
00:16:49,442 --> 00:16:51,478
με βάση την αφήγηση του Franks
της συνομιλίας.

387
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
Ο καλών είναι σίγουρα
ο οδηγός του τροχόσπιτου.

388
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Αλλά εδώ είναι το λάκτισμα.

389
00:16:55,882 --> 00:16:57,001
νομίζουμε
είναι κάποιος που ξέρει ο Φρανκς.

390
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
-Μα όχι ο ανιψιός;
-Οχι.

391
00:16:58,651 --> 00:16:59,936
Ο Φρανκς δεν έχει ανιψιό.
Ο καλών ήταν απλά

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,038
παίζοντας Gail για να πάρει τον αριθμό.

393
00:17:01,121 --> 00:17:02,072
Α, θα γίνω...

394
00:17:02,155 --> 00:17:03,207
Ο καλών ρωτά,

395
00:17:03,290 --> 00:17:04,891
-"Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;"
-Μμ-χμμ.

396
00:17:04,991 --> 00:17:07,160
Και ο Φρανκς απαντά,
«Ο τύπος που λήστεψε την τράπεζα»

397
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
επιβεβαιώνοντας έτσι στον καλούντα

398
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
που ο Φράγκος δεν το έκανε
τον αναγνωρίσει στο αυτοκίνητο,

399
00:17:11,098 --> 00:17:12,665
οπότε ο καλών κλείνει το τηλέφωνο.

400
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Εννοώ, κοίτα ξεκάθαρα, Φράγκοι
δεν αναγνώρισε τον καλούντα.

401
00:17:15,734 --> 00:17:17,121
Δεν μπορούσε καν
να τον κάνει να φαίνεται άνθρωπος.

402
00:17:17,204 --> 00:17:18,554
Ο καλών απείλησε ξεκάθαρα.

403
00:17:18,637 --> 00:17:20,507
«Κάποιος άλλος
πρόκειται να φύγει».

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,259
Λοιπόν, ποιος λέει
έμεινε πρώτος;

405
00:17:22,342 --> 00:17:23,643
Αλάνα Κλαρκ; Λέει

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,345
ότι κάποιος άλλος
θα πληγωθείς;

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,430
Αυτός επίσης
πείραζε την ιδέα των «σημαδιών».

408
00:17:27,513 --> 00:17:31,017
Σκεφτόμαστε να αναζητούμε την προσοχή
τάσεις. Στον τύπο αρέσουν τα παιχνίδια.

409
00:17:31,151 --> 00:17:33,586
Λοιπόν, τι τώρα; Ο Φρανκς απλά κάθεται
από το τηλέφωνο τον περίμενε

410
00:17:33,686 --> 00:17:35,155
-να καλέσω πίσω;
-Όχι, το σχέδιο είναι

411
00:17:35,255 --> 00:17:37,107
για άλλη μια συνέντευξη Τύπου
για να πραγματοποιήσω άλλη μια κλήση,

412
00:17:37,190 --> 00:17:39,459
αγγίξτε τη γραμμή και μετά μπουμ,
παίρνουμε μια τοποθεσία.

413
00:17:39,559 --> 00:17:40,910
Αυτό είναι τι
όλα τα κορδόνια είναι για.

414
00:17:40,993 --> 00:17:42,179
Για όλο τον εξοπλισμό υποκλοπής.

415
00:17:42,262 --> 00:17:45,498
Εντάξει.
Oakley, κράτα με ενήμερο.

416
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Γεια, ήμουν...

417
00:17:52,004 --> 00:17:53,257
Τον βλέπεις εκεί έξω;

418
00:17:53,340 --> 00:17:55,942
-ΠΟΥ;
-Σάμπατο.

419
00:17:56,042 --> 00:17:56,909
Κοιτάξτε τον.

420
00:17:57,009 --> 00:17:58,228
Έχει τα τυριά-δανικά χέρια του

421
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
παντού
η λαστιχένια μπάλα μου.

422
00:18:00,280 --> 00:18:02,399
θέλω να του το αρπάξω και
κλώτσησε τον κώλο του, αλλά ξέρεις...

423
00:18:02,482 --> 00:18:04,034
Δεν θέλω
κάνει το χειρότερο για τη Mary Jo.

424
00:18:04,117 --> 00:18:07,454
-Έχεις ακούσει για το FBI Wanda;
-Μμ-χμμ.

425
00:18:07,554 --> 00:18:10,557
Γεια, άκου.

426
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
σκεφτόμουν

427
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
το κυνηγητό του αυτοκινήτου,
και εσύ στο αυτοκίνητο.

428
00:18:16,196 --> 00:18:18,030
Πρέπει να ήταν σκληρός.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
Οι Φράγκοι σταμάτησαν να τους κυνηγούν
εξαιτίας μου.

430
00:18:28,608 --> 00:18:31,578
Δηλαδή, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,
ξέρεις;

431
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
Θα πάρω ένα νέο αυτοκίνητο.

432
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Σκέφτομαι ίσως ένα φορτηγό.

433
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Ξέρω φορτηγά.
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

434
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Ναι;

435
00:18:44,991 --> 00:18:46,859
Gibbs, το τηλέφωνό σου!

436
00:18:54,301 --> 00:18:55,652
Ναι, Γκιμπς.

437
00:18:55,735 --> 00:18:57,654
Γκιμπς, λένε ακόμα
Πρέπει να κάνω συνέντευξη Τύπου;

438
00:18:57,737 --> 00:18:59,706
Ναι, με θέλεις
να βάλεις τη Βέρα ή...

439
00:18:59,806 --> 00:19:01,073
Όχι, άκου.

440
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
Ερώτηση για εσάς.
Η κυρία σου φίλη,

441
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
είναι καλή
με το νόμο περί ακινήτων;

442
00:19:05,077 --> 00:19:06,363
Diane; Ναι. Αυτή είναι...

443
00:19:06,446 --> 00:19:07,831
σκέφτομαι την αλλαγή
στη λογιστική, αλλά...

444
00:19:07,914 --> 00:19:10,250
Άρα τα πάει καλά και με τους αριθμούς.
Αυτό δεν μπορεί να βλάψει.

445
00:19:10,350 --> 00:19:12,336
Νομίζεις ότι θα την πείραζε
συζητώντας με τον αδερφό μου,

446
00:19:12,419 --> 00:19:13,970
ρίχνοντας μια ματιά σε μερικά
χαρτιά ιδιοκτησίας που έχει;

447
00:19:14,053 --> 00:19:16,223
Φυσικά, αφεντικό.
Ναι, δεν νομίζω ότι θα...

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,841
Ρόι, είναι αυτός ο Φράνκς;
Δώσε μου το τηλέφωνο. Γεια σου.

449
00:19:17,924 --> 00:19:20,227
Φράγκοι; Ακούστε, έχουμε ένα σενάριο

450
00:19:20,327 --> 00:19:21,778
για να διαβάσετε στο
η συνέντευξη Τύπου.

451
00:19:21,861 --> 00:19:23,347
Κοίτα, Βέρα,
Δεν με πειράζει να με προπονείς,

452
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
αλλά δεν αλλάζω τον τρόπο που μιλάω.

453
00:19:25,064 --> 00:19:26,966
Άκου, κάθε λέξη έχει
έχει επιλεγεί προσεκτικά

454
00:19:27,066 --> 00:19:28,017
για να σε καλέσει ο τύπος.

455
00:19:28,100 --> 00:19:29,402
Δεν διαβάζω βλακείες, Βέρα.

456
00:19:29,502 --> 00:19:30,820
-Θα το διαβάσεις.
-Όχι, δεν είμαι.

457
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
Ναι, είσαι,
εσένα κομμάτι από το backwood...

458
00:19:33,440 --> 00:19:35,074
«Όπως γνωρίζετε,

459
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
«Αυτό το έγκλημα διαπράχθηκε
από δύο άτομα.

460
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
«Μα ένας από αυτούς
είναι η φωνή της επέμβασης.

461
00:19:42,382 --> 00:19:46,118
«Πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος οδηγείται
να διαπράξει περαιτέρω εγκλήματα

462
00:19:46,219 --> 00:19:48,988
«ως πλατφόρμα
για να στείλετε ένα μήνυμα.

463
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα
τι προσπαθεί να πει».

464
00:19:53,626 --> 00:19:55,228
Ακούς τι λέω;

465
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
Ανάθεμα, Μέισον, με ακούς;
Είπα ότι καθαρίζω.

466
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
-Με ακούς; Είπα καθαρίζω!
-Αρκετά!

467
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
Μαμά!

468
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Ορκίζομαι ότι καθαρίζω.

469
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
-Ορκίζομαι.
- Αρκετά είπα!

470
00:20:09,309 --> 00:20:12,812
Δεν σε αφήνω να σπάσεις
ξανά την καρδιά της. Το κατάλαβες;

471
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Έρχεσαι πάλι εδώ,

472
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
και θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

473
00:20:20,152 --> 00:20:21,521
Ελάτε.

474
00:20:21,621 --> 00:20:22,989
Μαμά;

475
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
Μαμά.

476
00:20:28,227 --> 00:20:30,363
Φωνάζει ξανά εδώ,

477
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
θα σκοντάψει αυτόματα
το ίχνος πίσω

478
00:20:32,332 --> 00:20:34,251
στα κεντρικά γραφεία και θα το κάνουν
να μπορείς να ακούς τα πάντα.

479
00:20:34,334 --> 00:20:36,920
Φορτίζω το SAT
τηλέφωνο για να κρατήσει ανοιχτό το σταθερό.

480
00:20:37,003 --> 00:20:38,222
Πρέπει να κρατήσετε τον καλούντα ανοιχτό

481
00:20:38,305 --> 00:20:39,806
για τουλάχιστον δύο λεπτά

482
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
για να εντοπίσουν την τοποθεσία.

483
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
Μικρόφωνο.

484
00:20:44,877 --> 00:20:46,913
Δύο λεπτά.

485
00:20:48,381 --> 00:20:49,866
Παίρνετε όλοι
σαστισμένος από το FBI.

486
00:20:49,949 --> 00:20:51,984
Έδιωξαν τον Γκάρι,
μεταφέρετε όλη αυτή τη βλακεία εδώ μέσα.

487
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Αυτό το σενάριο ήταν ένα σωρό B.S.

488
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
Εντάξει, Μάικ.

489
00:20:54,954 --> 00:20:56,055
Mikey, είναι εδώ.

490
00:20:56,155 --> 00:20:57,857
Δεν τηλεφωνεί αυτός ο τύπος.

491
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Φυσικά.

492
00:21:00,560 --> 00:21:01,945
Σε εκτιμώ που έρχεσαι, Νταϊάνα.

493
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
Μικρόφωνο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

494
00:21:04,664 --> 00:21:06,232
-Ο αδερφός μου Μέισον.
-Ναι,

495
00:21:06,366 --> 00:21:07,651
γνωριστήκαμε πριν από δύο δευτερόλεπτα.

496
00:21:07,734 --> 00:21:09,253
Νιώθει ήδη σαν
παλιό φιλικό υλικό.

497
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ

498
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
ένα θαύμα, αλλά θα δούμε αν θα το κάνουμε
δεν μπορώ να βρω κάποιο νομικό κενό

499
00:21:14,341 --> 00:21:16,509
να στριμώχνεται.
Και ο Leroy μπορεί να σου πει,

500
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Είμαι αρκετά καλός
στο να πάρω αυτό που θέλω.

501
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
Αυτό είναι απαίσιο είδος
από εσάς, δεσποινίς Νταϊάν.

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
Πεινάτε;

503
00:21:23,383 --> 00:21:26,636
Ξέρω το απόλυτο καλύτερο
μπιφτέκι.

504
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
Ντομίνγκες.

505
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
Ναι.

506
00:21:37,897 --> 00:21:39,065
Είμαστε στο δρόμο μας.

507
00:21:39,899 --> 00:21:43,536
Το όχημα των υπόπτων εντοπίστηκε
με αυτά ενδεχομένως μέσα.

508
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Ω, είσαι εδώ με το τηλέφωνο.

509
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
Ποιος τηλεφωνεί; Μόλις είπες
είναι στο αυτοκίνητο.

510
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Είπα «πιθανόν».
Probie, πάμε.

511
00:21:52,812 --> 00:21:54,246
Ο Ράντι μας συναντά εκεί.

512
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
NIS!

513
00:22:02,355 --> 00:22:03,590
Όπλα κάτω, τα χέρια ψηλά!

514
00:22:03,723 --> 00:22:05,257
Βγείτε από το όχημά σας.

515
00:22:07,860 --> 00:22:09,513
Τοποθετήστε τα όπλα σας στο ταμπλό.

516
00:22:09,596 --> 00:22:13,132
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια ψηλά.

517
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
Τραύμα από πυροβολισμό στο χέρι.

518
00:22:20,573 --> 00:22:21,891
Αυτός είναι ο ληστής μας.

519
00:22:21,974 --> 00:22:24,276
Στο διάολο είναι το άλλο;

520
00:22:32,084 --> 00:22:34,654
Αναγνωρίσαμε θετικά το σώμα
ως Curt Vandreesen.

521
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
24 χρονών.

522
00:22:36,088 --> 00:22:37,507
Ξέρουμε σίγουρα
είναι ένας από τους ληστές μας;

523
00:22:37,590 --> 00:22:40,276
Ναι. Ακούμπησα στο εργαστήριό μας
για μια γρήγορη απάντηση.

524
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Ο τύπος αίματος ταίριαζε με το δείγμα
από τον τοίχο στην τράπεζα.

525
00:22:43,195 --> 00:22:45,131
Αυτός είναι ο ένας
που επιτέθηκε στον διευθυντή.

526
00:22:45,231 --> 00:22:47,400
Μικροκλοπή, τζόγος.

527
00:22:47,500 --> 00:22:49,135
Έχουμε κανένα
γνωστοί συνεργάτες ακόμα;

528
00:22:49,235 --> 00:22:51,254
Το δουλεύουμε. Έζησε

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,839
στην Τσούλα Βίστα με μια ξαδέρφη.

530
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
Τον ανέφερε την εξαφάνισή του
σήμερα το πρωί.

531
00:22:54,607 --> 00:22:58,244
Όσο ποιον μπορεί να ληστέψει
μια τράπεζα με, δεν είχε ιδέα.

532
00:23:03,315 --> 00:23:04,851
Πώς είναι η οικογένεια;

533
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Η Σέλι σκέφτεται να χωρίσει
είναι για ανθρώπους

534
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
με περισσότερο διαθέσιμο εισόδημα,

535
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
έτσι τουλάχιστον
Το έχω αυτό για μένα.

536
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι;

537
00:23:17,764 --> 00:23:18,848
Χτυπήστε και ανιχνεύστε μηχάνημα,

538
00:23:18,931 --> 00:23:20,984
φάκελοι υποθέσεων, ο δεύτερος πίνακας.

539
00:23:21,067 --> 00:23:23,269
Οι δικοί σου άνθρωποι σου δίνουν
μια ενημέρωση για τον διαχειριστή;

540
00:23:23,369 --> 00:23:25,605
Η διευθύντρια της τράπεζας, Alanna Clark.

541
00:23:25,705 --> 00:23:27,373
Νομίζω ότι αυτό είναι.

542
00:23:27,474 --> 00:23:29,942
Εμ, ο γιατρός
λέει ότι σταθεροποιείται.

543
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
Την βγάζουν από τη ΜΕΘ.

544
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
Καλό να ακούς.

545
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Ναι.

546
00:23:35,782 --> 00:23:37,200
Περίμενε, Γκέιλ!

547
00:23:37,283 --> 00:23:38,451
Προσεκτικός.

548
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
Σηκωθείτε
μπροστά στο παράθυρο

549
00:23:43,723 --> 00:23:45,509
και σβήνουν τα ακριβά καρφώματα.

550
00:23:45,592 --> 00:23:47,126
Περίμενε, βάζεις
το FBI εδώ μέσα;

551
00:23:47,259 --> 00:23:48,227
Νόμιζα ότι είπες
ήταν πολύ στριμωγμένο.

552
00:23:48,327 --> 00:23:50,680
Ο πράκτορας Sabato σκόνταψε

553
00:23:50,763 --> 00:23:54,100
ένα καλώδιο επέκτασης εκεί κάτω
και σχεδόν έσπασε ένα δόντι.

554
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Α, δεν ήταν
εσύ φταις, Μαίρη Τζο.

555
00:23:55,868 --> 00:23:57,220
Δεν κοιτούσε
πού πήγαινε

556
00:23:57,303 --> 00:23:58,688
γιατί πετούσε
εκείνη η μπάλα τριγύρω.

557
00:23:58,771 --> 00:24:01,841
Ναι. Και επίσης, έφαγε,
όπως οκτώ Δανοί,

558
00:24:01,941 --> 00:24:03,560
άρα αυτός μάλλον
δεν έβλεπε τα πόδια του

559
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
-πάνω από το διογκωμένο του στομάχι.
-Εντάξει, κυρίες.

560
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε να ρωτήσεις
Πράκτορας Oakley

561
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
αν υπάρχει
άλλα πράγματα μας θέλουν

562
00:24:09,916 --> 00:24:12,201
για να σηκώσει τις καταραμένες σκάλες.

563
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Πες το όμως ευγενικά.

564
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
Λοιπόν,

565
00:24:18,991 --> 00:24:20,993
θα εντοπίσουν την κλήση
από εδώ μέσα λοιπόν;

566
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
-Ναι.
-Και είσαι

567
00:24:23,095 --> 00:24:24,597
να φτιάξω άλλη σανίδα;

568
00:24:24,697 --> 00:24:26,416
Έχεις καλύτερο σχέδιο, Κλιφ;

569
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Όχι.

570
00:24:28,668 --> 00:24:32,639
Γιατί το FBI Wanda
λέει κάθε γραμματέας

571
00:24:32,739 --> 00:24:36,893
από εδώ στο Μεξικό
ότι η Μαίρη Τζο Χέις είναι αμυχή,

572
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
λέγοντας ότι δεν ξέρω καν
τι στο καλό κάνω.

573
00:24:40,312 --> 00:24:42,381
Και όλα ξεκινούν
να την πιστέψεις.

574
00:24:50,256 --> 00:24:52,058
Μαίρη Τζο.

575
00:24:52,992 --> 00:24:55,528
Υπήρχε μια φορά,
πριν από πολύ καιρό,

576
00:24:55,662 --> 00:24:57,029
Είχα ένα φρικτό ραντεβού.

577
00:24:57,163 --> 00:24:59,732
Ήταν πριν από τη Σέλι.

578
00:24:59,832 --> 00:25:02,285
Η σχέση ήταν καταδικασμένη.

579
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
Εμείς ουρλιάζαμε
ο ένας στον άλλο στο αυτοκίνητο,

580
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
και το οκτώ κομμάτι ήταν μπλοκαρισμένο,

581
00:25:06,272 --> 00:25:11,510
έτσι συνέχιζε να επαναλαμβάνει το τραγούδι
«Δανιήλ» ξανά και ξανά.

582
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
Ξέρεις,

583
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
είναι ο Έλτον Τζον;

584
00:25:17,884 --> 00:25:19,603
Αυτή είναι μια ιστορία, Κλιφ.

585
00:25:19,686 --> 00:25:21,170
Πρέπει να είμαι
παίρνετε κάτι από αυτό;

586
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
λυπάμαι,
Είμαι έξω από την τιμονιέρα μου εδώ.

587
00:25:25,858 --> 00:25:28,460
Το μόνο που λέω είναι αυτό

588
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
είσαι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από μια αμυχή.

589
00:25:30,997 --> 00:25:33,232
Και υπάρχουν κάποια πράγματα
ότι ούτε καν

590
00:25:33,365 --> 00:25:35,401
ένα τέλειο τραγούδι μπορεί να φτιάξει.

591
00:25:35,501 --> 00:25:38,622
Δεν ωφελεί να κουράζεσαι

592
00:25:38,705 --> 00:25:41,708
πάνω στα πράγματα
που δεν μπορείς να ελέγξεις.

593
00:25:45,712 --> 00:25:50,049
Και επίσης, βιδώστε το FBI Wanda.

594
00:25:50,149 --> 00:25:52,384
Ναι, βιδώστε την.

595
00:25:56,488 --> 00:25:59,025
Κερτ Βάντρεσεν,
ληστής έκτακτος.

596
00:25:59,125 --> 00:26:00,526
Ο τύπος είχε μια δύσκολη μέρα.

597
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Κλέβει τράπεζα, χτυπάει
μια ωραία κυρία πάνω από το κεφάλι.

598
00:26:02,962 --> 00:26:04,430
Πυροβολείται από ναύτη,

599
00:26:04,530 --> 00:26:05,998
ταξιδεύει σε μια καταδίωξη με αυτοκίνητο.

600
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
Και καταλήγει νεκρός
σε ένα τρομακτικό Dodge Caravan.

601
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
Το 9 χλστ του ναύτη τον χτύπησε

602
00:26:10,502 --> 00:26:13,606
στο άνω μέρος του βραχίονα, βγαίνοντας μέσω
μια αρκετά γραμμική τροχιά.

603
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Έκοψε τη βραχιόνιο αρτηρία.

604
00:26:15,141 --> 00:26:16,943
-Αιμορραγούσε;
-Ο σύντροφός του προσπάθησε

605
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
σαν κόλαση να τον σώσω όμως.

606
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
Έλα μαζί μου,
τα δύο μάφιν μου που λύνουν εγκλήματα.

607
00:26:22,448 --> 00:26:25,835
Τανγκό, μπορείς να έρθεις κι εσύ.

608
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
Το μπλουζάκι ήταν τυλιγμένο
γύρω από το χέρι του,

609
00:26:28,721 --> 00:26:29,839
το υπόλοιπο ήταν στο βαν.

610
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
Πέρασε από το εργαστήριο του FBI.

611
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Αυτοσχέδια τουρνικέ, ε;

612
00:26:33,025 --> 00:26:34,477
Ο συνεργάτης δοκίμασε πολλούς τρόπους
να σταματήσει η αιμορραγία;

613
00:26:34,560 --> 00:26:37,096
Ναι, αλλά ακούστε, παιδιά,
ένα τουρνικέ είναι μόνο

614
00:26:37,229 --> 00:26:39,565
τόσο δυνατός όσο ο κόμπος
που χρησιμοποιείται για να το κρατήσει.

615
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
Ναι, θηλιά ζώνης
και μόνο ένας τετράγωνος κόμπος

616
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
-Θα μείνω τεντωμένος για τόσο καιρό.
-Δικαίωμα.

617
00:26:43,602 --> 00:26:45,805
Βλέπετε, θα το έκανα
έφυγε με γαρύφαλλο.

618
00:26:46,605 --> 00:26:47,473
Τι;

619
00:26:47,606 --> 00:26:48,741
Δεν έχεις ξαναδεί γκόμενα

620
00:26:48,841 --> 00:26:50,293
που σκάβει
η καλλιτεχνία των κόμβων πριν;

621
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Εννοείς επειδή πλέεις;

622
00:26:52,278 --> 00:26:54,480
Όχι, δεν υπάρχει βαρκάδα.

623
00:26:55,247 --> 00:26:57,616
Ω, κάνεις, σαν, κόμπους κρεβατοκάμαρας;

624
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Δεν θα εκπλαγώ αν σας,

625
00:27:03,055 --> 00:27:04,574
Άλλος ληστής
ήταν Ανιχνευτής Αετών

626
00:27:04,657 --> 00:27:07,376
ή είχε μερικά
άλλη μέτρια εκπαίδευση πρώτων βοηθειών.

627
00:27:07,459 --> 00:27:09,128
Το πήγε όσο πιο μακριά μπορούσε.

628
00:27:09,228 --> 00:27:11,798
Είπε στο τηλέφωνο: «Κάποιος
αλλιώς θα μείνει πίσω».

629
00:27:11,898 --> 00:27:13,766
Ίσως δεν ήταν απειλή.

630
00:27:13,866 --> 00:27:16,219
Ίσως να εξέφραζε τύψεις.

631
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
Γνώριζε τον Vandreesen
θα πέθαινε.

632
00:27:17,904 --> 00:27:19,522
Θα μπορούσε να ένιωθε άσχημα
για να τον αφήσεις πίσω.

633
00:27:19,605 --> 00:27:21,224
Και αν δεν έπαιζε παιχνίδια,
μετά τον πλησιάσαμε

634
00:27:21,307 --> 00:27:23,727
με λάθος τρόπο. Πήραμε
να κάνει έκκληση στα συναισθήματά του.

635
00:27:23,810 --> 00:27:26,679
Πώς στο διάολο
θα το κανεις αυτο?

636
00:27:27,980 --> 00:27:30,516
Το όνομά μου
είναι ο λοχαγός Ρέτζιναλντ Κλαρκ.

637
00:27:34,821 --> 00:27:37,223
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Αλάνα.

638
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
Αυτό είναι τι
της έκαναν σε εκείνη την τράπεζα.

639
00:27:41,994 --> 00:27:43,613
Παραλίγο να πεθάνει.

640
00:27:43,696 --> 00:27:45,531
Και ένας από αυτούς
είναι ακόμα εκεί έξω,

641
00:27:45,631 --> 00:27:48,300
και το έκανε αυτό στη γυναίκα μου.

642
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
Οπότε ρωτάω
για τη βοήθεια του κοινού

643
00:27:53,305 --> 00:27:54,340
να τον βρεις.

644
00:27:57,877 --> 00:27:59,863
Τον έβαλαν να κατηγορήσει τον καλούντα
για αυτό που έκανε ο άλλος.

645
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
Εάν το κάνει ο καλών

646
00:28:01,280 --> 00:28:04,050
έχω τύψεις,
θα νιώσει ακόμα χειρότερα τώρα.

647
00:28:14,660 --> 00:28:16,562
Κάνε μου τη χάρη, πάρε πέντε.

648
00:28:26,873 --> 00:28:28,841
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

649
00:28:29,809 --> 00:28:31,543
Δεν υπάρχει τρόπος
να κρατήσει το ράντσο.

650
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
Έχω 14 μέρες
για να βγάλω τα πράγματά μου.

651
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Έπρεπε να μου το είχες πει
Η μαμά το πούλησε.

652
00:28:37,383 --> 00:28:39,952
Ναι. Η Νταϊάν είπε το timing
δεν θα έκανε τη διαφορά.

653
00:28:40,987 --> 00:28:42,267
Δεν ήταν σωστό, δεν ήξερα.

654
00:28:42,354 --> 00:28:44,307
-Λοιπόν, είπε η Νταϊάν...
-Δεν δίνω δεκάρα

655
00:28:44,390 --> 00:28:46,158
Η Νταϊάν είπε, δεν ήταν σωστό,
εγω δεν ξερω!

656
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
Ήσουν ντοπαρισμένος.

657
00:28:47,693 --> 00:28:49,929
Όχι τα τελευταία 16 χρόνια,
δεν ήμουν!

658
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
-Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.
-Με έδιωξες

659
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
αυτού του σπιτιού.
Δεν ήμουν εκεί για σένα!

660
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
Τα έκανα σωστά από τη μαμά,
και θα ξαναέκανα το ίδιο.

661
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
Δεν το έκανες
πες μου για το ράντσο!

662
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
Δεν μου είπες τίποτα!

663
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
Δεν μου είπες ότι ήταν άρρωστη!

664
00:29:02,508 --> 00:29:04,410
-Τώρα, υπομονή, Μάικ.
-Με κράτησες μακριά της!

665
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
Δεν μου είπες τίποτα!

666
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
Την προστάτευα!

667
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
Δεν μου είπες ότι ήταν άρρωστη!

668
00:29:10,416 --> 00:29:12,785
δεν πήρα
να την αποχαιρετήσω!

669
00:29:14,553 --> 00:29:16,923
Δεν πρόλαβα να της το πω
Την αγάπησα.

670
00:29:21,060 --> 00:29:22,829
Το πήρες!

671
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
Μου το πήρες.

672
00:29:31,137 --> 00:29:32,738
Mikey...

673
00:29:35,574 --> 00:29:38,144
...ήταν άρρωστη πριν φύγεις.

674
00:29:39,478 --> 00:29:42,982
ήσουν απλά
πολύ ντοπαρισμένο για να το παρατηρήσω.

675
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Ναι.

676
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
Το ανιχνεύετε αυτό;

677
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

678
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους κατασκοπευτικά πράγματα.

679
00:30:18,384 --> 00:30:20,853
Δεν ήμουν εγώ
που πλήγωσε εκείνη την κυρία.

680
00:30:20,987 --> 00:30:22,821
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες.

681
00:30:22,922 --> 00:30:25,524
Ο άντρας της το είπε στην τηλεόραση.

682
00:30:26,825 --> 00:30:29,528
Τα καλώδια διασταυρώνονται
σε αυτά τα πράγματα μερικές φορές.

683
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
Βρήκες το σώμα του Κερτ;

684
00:30:33,399 --> 00:30:35,618
Τον ξαναέβαλα στο αυτοκίνητο για να προσπαθήσει

685
00:30:35,701 --> 00:30:37,436
και να του ζητήσω βοήθεια, αλλά...

686
00:30:37,536 --> 00:30:39,305
ήταν πολύ αργά.

687
00:30:39,405 --> 00:30:41,257
Ξέρουμε ότι προσπάθησες να τον σώσεις.

688
00:30:41,340 --> 00:30:42,959
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος απόξεσης;
- Ναι, τι είναι...

689
00:30:43,042 --> 00:30:44,193
-Κάποιου είδους παρέμβαση;
-Όχι, όχι, δεν είμαστε εμείς.

690
00:30:44,276 --> 00:30:45,711
Προέρχεται από
το τέλος του καλούντος.

691
00:30:45,811 --> 00:30:49,048
Άφησα το σώμα του. Το ξαναέκανα.

692
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
Άφησα έναν άλλο άνθρωπο πίσω.

693
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Ποιον άλλον άφησες;

694
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Γεια σου.

695
00:30:59,158 --> 00:31:00,192
Γεια, είσαι ακόμα εκεί;

696
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Είσαι ακόμα μαζί μου;

697
00:31:07,066 --> 00:31:09,568
Δεν είπες ποτέ
αν πιστεύεις στα σημάδια.

698
00:31:14,473 --> 00:31:15,741
έλεγε η μαμά μου

699
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
όταν βλέπεις μια πασχαλίτσα...

700
00:31:19,678 --> 00:31:22,581
...αυτός είναι κάποιος που δεν είναι
εδώ δεν λέμε πια γεια.

701
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
Υποθέτω ότι είναι σημάδι.

702
00:31:30,689 --> 00:31:33,625
Νομίζεις ότι ήταν σημάδι
που σε είδα στο δρόμο;

703
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
Σημάδι τι;

704
00:31:37,063 --> 00:31:38,848
Έχω δύο όπλα εδώ.

705
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Οπου;

706
00:31:40,299 --> 00:31:41,584
Στον καναπέ μου.

707
00:31:41,667 --> 00:31:42,485
Τι είναι αυτό το κλικ;

708
00:31:42,568 --> 00:31:43,569
Sabato.

709
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
Τι στο διάολο συμβαίνει;

710
00:31:44,971 --> 00:31:46,422
Η βρύση κάνει κλικ μερικές φορές.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

711
00:31:46,505 --> 00:31:47,690
Ουάου, κάτι φαίνεται

712
00:31:47,773 --> 00:31:48,992
θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει
περίπου εκ των προτέρων.

713
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
Ακούω ένα κλικ.

714
00:31:52,078 --> 00:31:53,329
-Αυτό το παρακολουθείς!
-Όχι, σου είπα,

715
00:31:53,412 --> 00:31:54,697
δεν έχουμε το...

716
00:31:54,780 --> 00:31:55,865
Γεια, είσαι εκεί;

717
00:31:55,948 --> 00:31:57,049
Γειά σου;

718
00:31:57,149 --> 00:31:59,385
-Είσαι εκεί; Γειά σου;
- Έκλεισε το τηλέφωνο.

719
00:32:00,086 --> 00:32:01,153
Τον χάσαμε.

720
00:32:01,253 --> 00:32:02,705
Έχουμε το ίχνος;

721
00:32:02,788 --> 00:32:04,040
Ο Oakley είπε ότι δεν είναι καλό.

722
00:32:04,123 --> 00:32:06,292
Δεν το κάναμε
κρατήστε τον για αρκετό καιρό.

723
00:32:08,894 --> 00:32:09,928
-Αφεντικό. Αφεντικό!
-Γεια.

724
00:32:10,062 --> 00:32:11,680
Μάικ, τι κάνεις;

725
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
Παίρνοντας αυτά τα σκουπίδια
έξω στον κάδο απορριμμάτων.

726
00:32:13,599 --> 00:32:14,717
Μπορείς να πεις στον Όκλυ
μπορεί να το ψαρέψει

727
00:32:14,800 --> 00:32:15,767
και σήκωσε τον κώλο του!

728
00:32:15,867 --> 00:32:16,986
- Μάικ...
-Τελειώσαμε να μιλάμε.

729
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
Με ακούς;
Πάρε τα χαρτιά σου και πήγαινε.

730
00:32:27,846 --> 00:32:29,581
Ω, γύρισες.

731
00:32:29,681 --> 00:32:31,334
-Φοβερός. Πού είναι ο Φράνκς;
-Δεν ξέρω.

732
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
Πέταξε
το ίχνος εξοπλισμού σε

733
00:32:33,052 --> 00:32:34,403
το σκουπιδοτενεκέ και
απογειώθηκε με το Chevelle.

734
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
-Πήρες τον εξοπλισμό;
-Αρνητικός.

735
00:32:36,855 --> 00:32:38,174
Και δεν παίρνουμε
εμπλέκονται σε αυτό, είτε.

736
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
FBI Wanda ήδη
έχει αρκετά πυρομαχικά όπως είναι.

737
00:32:40,692 --> 00:32:42,445
Ο Oakley και ο Sabato μένουν
στον επάνω όροφο προς το παρόν.

738
00:32:42,528 --> 00:32:44,547
Νομίζω ότι είναι νόμιμα
φοβάται μήπως τους σκοτώσουν οι Φράγκοι.

739
00:32:44,630 --> 00:32:46,950
Τι, κάθονται εκεί πάνω
ή ασχολούνται με την υπόθεση;

740
00:32:47,033 --> 00:32:49,152
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το δικό τους
Το FBI τραβάει την τηλεφωνική εταιρεία.

741
00:32:49,235 --> 00:32:51,054
Ζητούν επίσπευση
αναζητήστε τον αριθμό τηλεφώνου

742
00:32:51,137 --> 00:32:52,488
- στον καλούντα.
-Καλή τύχη με αυτό.

743
00:32:52,571 --> 00:32:54,440
Τηλεφωνικής εταιρείας
ένα σωρό τρύπες.

744
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Ναι, είπαν ότι θα προσπαθήσουν
για να μας πάρει τον αριθμό

745
00:32:56,575 --> 00:32:57,493
σε οκτώ μέρες

746
00:32:57,576 --> 00:32:58,962
-αντί για 14.
-Αχ.

747
00:32:59,045 --> 00:33:01,413
Μίλα μου.
Από πού με πήρε ο τύπος,

748
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
που είναι;

749
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
Αφεντικό, είσαι καλά;

750
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
Ναι, σταμάτησα από το Herm's,
κατοικίδιο Gary Callahan.

751
00:33:10,689 --> 00:33:12,308
Βιδώστε τους ομοσπονδιακούς
και τα gadget τους.

752
00:33:12,391 --> 00:33:14,010
Θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

753
00:33:14,093 --> 00:33:15,711
Έχει ένα ζευγάρι όπλα
και δεν είναι καλά στο κεφάλι.

754
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
Κάποιος άλλος είναι δεσμευμένος
να πληγωθείς. Που είναι;

755
00:33:18,730 --> 00:33:20,083
Γεια σας παιδιά
πρέπει να το ακούσω αυτό.

756
00:33:20,166 --> 00:33:21,517
Βέρα, είναι 14
από τις καλές καρέκλες εδώ μέσα,

757
00:33:21,600 --> 00:33:23,735
-τι κάνεις στο γραφείο μου;
-Συνεδρίαση.

758
00:33:23,835 --> 00:33:25,488
-Τι ακούμε;
-Εντάξει,

759
00:33:25,571 --> 00:33:28,191
άρα έχω κάνει αναθεώρηση
την κασέτα της κλήσης.

760
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Πρώτα απ' όλα,

761
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
λέει ο τύπος,
«Έχω δύο όπλα…»

762
00:33:31,677 --> 00:33:33,845
Το είπα ήδη.
Φορούσες τα καταραμένα ακουστικά.

763
00:33:33,945 --> 00:33:34,913
Όχι, Φράγκοι.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,448
Όχι!

765
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Είπε, «Έχω δύο όπλα

766
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
εδώ στον καναπέ μου».

767
00:33:39,851 --> 00:33:42,288
«Ο καναπές μου». Είναι στο σπίτι.

768
00:33:42,388 --> 00:33:43,789
Αυτό σκέφτομαι. Καλά.

769
00:33:43,922 --> 00:33:46,458
- Τώρα, άκου αυτό.
-Άφησα το σώμα του.

770
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Το ξαναέκανα.

771
00:33:49,061 --> 00:33:51,863
Άφησα έναν άλλο άνθρωπο πίσω.

772
00:33:51,963 --> 00:33:53,016
Βλέπω;

773
00:33:53,099 --> 00:33:54,800
Εντάξει, για να ξέρουμε
από τα τουρνικέ

774
00:33:54,933 --> 00:33:57,236
ότι ο τύπος έχει κάποιο είδος
ιατρικής εκπαίδευσης.

775
00:33:57,336 --> 00:34:01,273
Και τώρα μιλάει για
«αφήνοντας άλλον άνθρωπο πίσω».

776
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Κανένας άντρας δεν έμεινε πίσω.

777
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
Είναι στρατιωτικός.

778
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
Λοταρία.

779
00:34:05,211 --> 00:34:06,945
Δείτε, Φράγκοι,
πρώτα μιλάει για σημάδια

780
00:34:07,045 --> 00:34:10,033
και-και μετά, με όλη τη συζήτηση
για να σε βλέπω στο δρόμο,

781
00:34:10,116 --> 00:34:12,701
Mike, σου λέω,
ο τύπος σε ξέρει.

782
00:34:12,784 --> 00:34:14,037
σκέφτηκε
θα τον αναγνώριζες.

783
00:34:14,120 --> 00:34:15,270
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
υπηρετησες?

784
00:34:15,353 --> 00:34:16,955
Ακουγόταν νεότερος από αυτό.

785
00:34:24,730 --> 00:34:25,797
Έλα, Φράγκοι,

786
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
-σκέψου.
-Σκέφτομαι.

787
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
Αχ, ρε. Όχι, δεν είσαι.

788
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
Κοιτάζεις
σε αυτό το τερατούργημα.

789
00:34:32,771 --> 00:34:35,206
Τώρα, σκέψου. Παίξτε το ξανά.

790
00:34:38,377 --> 00:34:40,746
Βρήκες το σώμα του Κερτ;

791
00:34:40,846 --> 00:34:42,265
τον έβαλα

792
00:34:42,348 --> 00:34:44,183
πίσω στο αυτοκίνητο για να δοκιμάσω
και να του ζητήσω βοήθεια,

793
00:34:44,315 --> 00:34:46,252
αλλά ήταν πολύ αργά.

794
00:34:46,351 --> 00:34:48,237
Ξέρουμε ότι προσπάθησες να τον σώσεις.

795
00:34:49,420 --> 00:34:51,657
Άφησα το σώμα του.

796
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Το ξαναέκανα.

797
00:34:54,092 --> 00:34:56,362
Άφησα έναν άλλο άνθρωπο πίσω.

798
00:34:57,229 --> 00:34:58,447
Ποιον άλλον άφησες;

799
00:34:58,530 --> 00:35:00,999
«Κανένας άνθρωπος δεν έμεινε πίσω».

800
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
Είσαι πεζοναύτης!

801
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
Υποτίθεται ότι είσαι
υποστηρίζοντας αυτό!

802
00:35:06,605 --> 00:35:07,673
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;

803
00:35:07,806 --> 00:35:09,475
Άφησες τον Μάγιερς εκεί έξω.

804
00:35:11,143 --> 00:35:13,429
Έγραψα το grid-point
του τακ στο βιβλίο του.

805
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
Του είπα να μην το κάνει
έλα πίσω μέχρι να το βρει.

806
00:35:16,648 --> 00:35:18,049
Είναι ο τύπος
από την υπόθεση Meyers.

807
00:35:18,184 --> 00:35:19,568
-Η υπόθεση Meyers;
-PFC Meyers,

808
00:35:19,651 --> 00:35:21,204
ήταν ο τύπος
που έμεινε έξω στο The Range

809
00:35:21,287 --> 00:35:22,538
για να βρεις μια πλάκα.
Τον σκότωσαν για τα αθλητικά του παπούτσια.

810
00:35:22,621 --> 00:35:23,872
Ντομίνγκες,
πώς λέγεται ο τύπος;

811
00:35:23,955 --> 00:35:25,040
-Τι τύπος;
-Ο τύπος που ανακρίναμε,

812
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
ο αρχηγός της ομάδας. Έτριβε

813
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
τις καταραμένες ετικέτες του μαζί.
Αυτός είναι ο ένας

814
00:35:28,059 --> 00:35:29,545
- ποιος άφησε τον Meyers εκεί έξω.
-Ήταν δεκανέας.

815
00:35:29,628 --> 00:35:32,231
Ε, δεκανέας Ουίλιαμς;
Κάτι με ένα "W."

816
00:35:32,364 --> 00:35:33,299
Δεκανέας Γουέιντ.

817
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
-Περιπατώ εντός ύδατος.
-Ράντο,

818
00:35:34,533 --> 00:35:35,901
αναποδογυρίστε αυτό το πράγμα

819
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
και ζητήστε του μια διεύθυνση σπιτιού.

820
00:35:43,409 --> 00:35:44,576
Σαφής!

821
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Δύο όπλα!

822
00:36:00,759 --> 00:36:01,960
Τον πήρε.

823
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
Δείξε μου τα χέρια σου.

824
00:36:24,450 --> 00:36:26,285
Δεκανέας Γουέιντ;

825
00:36:27,219 --> 00:36:29,154
Τζόελ.

826
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε

827
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
Ο Κερτ είπε ληστεύοντας μια τράπεζα
θα ήταν εύκολο χρήμα.

828
00:36:42,968 --> 00:36:46,638
Θα έδινα
το μερίδιό μου στη μητέρα του Μάγιερς.

829
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Άφησες τον Μάγιερς εκεί έξω.

830
00:36:49,808 --> 00:36:52,077
Αλλά δεν είσαι
αυτός που τον σκότωσε.

831
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
Εσύ όμως...
μου είπες σε εκείνο το δωμάτιο,

832
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
«κανένας άνθρωπος δεν έμεινε πίσω».

833
00:36:59,785 --> 00:37:01,787
Δεν μπορούσα
βγάλε το από το μυαλό μου.

834
00:37:01,920 --> 00:37:04,407
Μετά σε είδα στο αυτοκίνητο.

835
00:37:04,490 --> 00:37:05,991
Ένιωσα σαν να ήταν...

836
00:37:06,091 --> 00:37:08,126
Δεν ξέρω, Μάγιερς ή Θεός

837
00:37:08,260 --> 00:37:12,264
ή κάποιος να μου ουρλιάζει
για το πόσο άσχημα τα χάλασα.

838
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
«Κανένας άνθρωπος δεν έμεινε πίσω».

839
00:37:18,304 --> 00:37:19,838
Είχες δίκιο.

840
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
Είμαι πεζοναύτης.

841
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
υποτίθεται ότι ήμουν
υποστηρίζοντας αυτό.

842
00:37:31,016 --> 00:37:33,184
Πιστεύεις πραγματικά στα σημάδια;

843
00:37:34,486 --> 00:37:36,688
Ή απλώς προσπαθούσες
να με κρατήσει στο τηλέφωνο;

844
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Χρειάζομαι να βάλεις τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου τώρα, γιε μου.

845
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
Τι μάθαμε
για την κατάσταση του Γουέιντ;

846
00:37:53,372 --> 00:37:54,773
Ήταν σε άδεια,

847
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
εκκρεμεί ακρόαση για
την κακή του συμπεριφορά με τον Μάγιερς.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,796
Ο τύπος κατηγορεί τον εαυτό του
για τη δολοφονία του Meyers,

849
00:38:00,879 --> 00:38:03,882
σπείρες λοιπόν
ληστεύει μια τράπεζα με τον φίλο του.

850
00:38:04,015 --> 00:38:06,151
Παραφροσύνη. Γεια σου,

851
00:38:06,251 --> 00:38:07,603
σε πειράζει να πεις στη Γουάντα

852
00:38:07,686 --> 00:38:10,389
όπου βρήκες
αυτά τα τυριά Δανοί;

853
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
Τα πράγματα που παίρνει είναι χάλια.

854
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Χαρά μου.

855
00:38:22,468 --> 00:38:26,472
♪ Ο Ντάνιελ ταξιδεύει απόψε
σε αεροπλάνο ♪

856
00:38:26,572 --> 00:38:29,708
♪ Μπορώ να δω
τα κόκκινα πίσω φώτα ♪

857
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
♪ Κατευθυνόμαστε προς Ισπανία. ♪

858
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
«Ντάνιελ».

859
00:38:35,881 --> 00:38:37,500
Ξέρεις, το είχα αυτό

860
00:38:37,583 --> 00:38:40,386
φρικτό ραντεβού μια φορά
όπου εκείνο το οκτώ κομμάτι

861
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
είχε κολλήσει στο στερεοφωνικό του αυτοκινήτου μου.

862
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
Αυτό το τραγούδι
πρέπει να έχει παίξει 50 φορές

863
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
ενώ ήμασταν
κάθεται εκεί τσακώνοντας.

864
00:38:48,560 --> 00:38:50,629
Πώς όμως μπορείς να μην αγαπήσεις τον Έλτον;

865
00:38:52,030 --> 00:38:54,265
Πες στους Φράγκους
Η Αλάνα Κλαρκ ξύπνησε.

866
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
Θα είναι καλά.

867
00:39:06,211 --> 00:39:10,315
♪ Ο Ντάνιελ ταξιδεύει
απόψε σε ένα αεροπλάνο ♪

868
00:39:12,951 --> 00:39:15,821
♪ Μπορώ να δω
τα κόκκινα πίσω φώτα ♪

869
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
♪ Κατευθύνομαι προς την Ισπανία... ♪

870
00:39:17,889 --> 00:39:19,542
- Ψηλά το κεφάλι.
-Ω.

871
00:39:19,625 --> 00:39:21,760
Ο Σάμπατο θα το έκανε
φύγε μαζί του.

872
00:39:21,860 --> 00:39:22,894
Τον πάλεψα για αυτό.

873
00:39:22,994 --> 00:39:25,797
Το απολυμανα και εγω.

874
00:39:25,897 --> 00:39:27,433
Ευχαριστώ.

875
00:39:28,434 --> 00:39:31,302
Γεια, σκεφτόμουν,
για το φορτηγό σας,

876
00:39:31,403 --> 00:39:33,038
πρέπει να κάνουμε
μερικά test-drives.

877
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Αύριο δουλειά;

878
00:39:35,340 --> 00:39:38,209
Στην πραγματικότητα, ο κουνιάδος μου
θα έρθει μαζί μου.

879
00:39:38,309 --> 00:39:40,363
Ω. Είσαι σίγουρος;

880
00:39:41,913 --> 00:39:44,950
Ναι, αδερφή μου
θέλει να έρθει και αυτός.

881
00:39:46,885 --> 00:39:49,020
Εμ...

882
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
Η Νταϊάν φαινόταν ωραία.

883
00:39:53,825 --> 00:39:57,496
Ίσως την επόμενη φορά,
μπορεις να με συστησεις...

884
00:39:57,629 --> 00:39:59,531
σαν κανονικός άνθρωπος.

885
00:40:02,300 --> 00:40:05,336
♪ Κύριε, μου λείπει ο Daniel ♪

886
00:40:07,906 --> 00:40:12,343
♪ Ω, μου λείπει τόσο πολύ ♪

887
00:40:13,111 --> 00:40:14,713
♪ Ω-ω-ω ♪

888
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
♪ Daniel αδελφέ μου ♪

889
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
♪ Είσαι μεγαλύτερος από μένα ♪

890
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
♪ Μπορείτε ακόμα
νιώσε τον πόνο... ♪

891
00:40:23,254 --> 00:40:25,323
Καθόταν στο ράφι σου.

892
00:40:26,792 --> 00:40:28,494
Καταλαβαίνετε το κάθαρμα;

893
00:40:29,294 --> 00:40:30,613
Ναι.

894
00:40:30,696 --> 00:40:33,231
Ήταν περισσότερο από
ένα σπασμένο παιδί από οτιδήποτε άλλο.

895
00:40:35,333 --> 00:40:39,505
Κοίτα, σε ξέρω
μου είπε να φύγω, αλλά...

896
00:40:39,638 --> 00:40:41,673
Δεν ήθελα να πάω χωρίς

897
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
να σου πω πόσο περήφανη είμαι.

898
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Είμαι περήφανος για αυτό που...

899
00:40:48,614 --> 00:40:51,049
αυτό που έφτιαξες από τον εαυτό σου.

900
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
Και η μαμά θα ήταν επίσης περήφανη.

901
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Θα σου ζητούσα να μείνεις, αλλά θα το κάναμε
πιθανώς να σκοτωθούν μεταξύ τους.

902
00:41:12,170 --> 00:41:14,457
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

903
00:41:14,540 --> 00:41:17,709
Άλλωστε δεν χρειάζεται.

904
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
Είμαι καλός.

905
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
♪ Είσαι μεγαλύτερος από μένα ♪

906
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
♪ Νιώθεις ακόμα τον πόνο; ♪

907
00:41:24,482 --> 00:41:26,752
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό,
στην πραγματικότητα.

908
00:41:26,885 --> 00:41:28,353
Αυτό το μέρος.

909
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
Το μέρος νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει.

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,594
Το λένε The Range.

911
00:41:35,727 --> 00:41:37,729
♪ Daniel, είσαι αστέρι... ♪

912
00:41:37,829 --> 00:41:39,682
Ο τύπος που ονομάζεται Abe Pruitt το τρέχει.

913
00:41:39,765 --> 00:41:41,767
Εκεί καλλιεργούν φυτά.

914
00:41:42,534 --> 00:41:44,202
Θα έχετε ένα μέρος για να ζήσετε.

915
00:41:44,302 --> 00:41:47,573
Διάολε, θα μπορούσα ακόμη και να σε βοηθήσω
βάλε το δικό σου σπίτι εκεί πάνω.

916
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
Ο φίλος μου ο Γκιμπς ξέρει
ένα ή δύο πράγματα για την οικοδόμηση.

917
00:41:50,709 --> 00:41:51,943
Θα έχεις καλή δουλειά,

918
00:41:52,077 --> 00:41:54,846
δουλεύοντας έξω με τα χέρια σου,

919
00:41:54,946 --> 00:41:56,848
όπως ακριβώς σου αρέσει.

920
00:41:56,948 --> 00:42:00,085
Δεν θα ήταν τόσο διαφορετικό
από το ράντσο.

921
00:42:00,185 --> 00:42:02,253
Θα είσαι με κόσμο
που καταλαβαίνουν τι σημαίνει

922
00:42:02,387 --> 00:42:03,789
να χάσουν γη που αγάπησαν.

923
00:42:03,922 --> 00:42:05,957
Μια κοινότητα.

924
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
Οι άνθρωποι που ζουν όλοι έξω
τη δεύτερη ευκαιρία τους.

925
00:42:13,599 --> 00:42:15,934
Θα πάρω μια-δυο μέρες άδεια,

926
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
μαζέψτε το σπίτι για εσάς.

927
00:42:17,803 --> 00:42:19,805
Μπορώ να σου φέρω ότι χρειάζεσαι.

928
00:42:21,807 --> 00:42:23,308
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

929
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
♪ Θεέ μου, μοιάζει με τον Ντάνιελ ♪

930
00:42:31,683 --> 00:42:33,051
♪ Πρέπει να είναι το... ♪

931
00:42:33,151 --> 00:42:34,820
Χαίρομαι που ήρθες
να με δεις, Μέισον.

932
00:42:35,954 --> 00:42:37,322
Χαίρομαι που μιλήσαμε.

933
00:42:37,455 --> 00:42:40,892
♪ Ω Θεέ,
μοιάζει με τον Daniel ♪

934
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
Αυτό θα ήθελε η Μαμά.

935
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
♪ Πρέπει να είναι τα σύννεφα
στα μάτια μου. ♪

936
00:42:52,838 --> 00:42:55,874
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

937
00:42:55,974 --> 00:42:58,610
και TOYOTA.

938
00:42:58,710 --> 00:43:02,147
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org