1
00:00:28,470 --> 00:00:33,290
Herfs 2015
2
00:03:39,170 --> 00:03:41,600
Kan ek asseblief jou foon leen?
3
00:03:42,320 --> 00:03:44,540
Laat my asseblief jou foon gebruik.
4
00:03:44,900 --> 00:03:47,630
Laat ek die foon gebruik. Asseblief!
5
00:03:47,650 --> 00:03:48,890
Wat is jou probleem, man?
6
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Los my uit.
7
00:03:54,190 --> 00:03:55,990
(Shilla-hospitaal-lykhuis)
8
00:04:07,880 --> 00:04:12,120
Hierdie jong meisie het met ten minste 20 geslaap
mans in die afgelope twee maande vir geld.
9
00:04:12,210 --> 00:04:14,070
Is dit reg?
10
00:04:14,160 --> 00:04:19,290
In elk geval, die oorsaak van dood is brein
bloeding van die noodlottige val.
11
00:04:25,270 --> 00:04:26,690
Speurder Kim?
12
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Gaan jy hom vertel?
13
00:04:29,060 --> 00:04:30,530
Moet ek nie?
14
00:04:31,320 --> 00:04:37,060
Ek het ook 'n dogter.
Dit sal wees soos om hom twee keer dood te maak.
15
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Jaya...
16
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
Sy het ingeklim!
17
00:07:19,190 --> 00:07:20,630
Meneer!
18
00:07:20,740 --> 00:07:22,620
Jy het ingeklim!
19
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
Jaya!
20
00:08:59,890 --> 00:09:01,890
Dankie.
21
00:09:10,430 --> 00:09:12,830
Sjoe, dis regtig goed.
22
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
Wat is jou naam?
23
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
Pappa!
24
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
Kom ons neem haar na die sentrum.
25
00:09:20,310 --> 00:09:22,630
Ons het 'n verslag gekry.
26
00:09:23,600 --> 00:09:27,340
Ek is jammer, maar jy kan nie 'n grootmaak nie
dogter in jou omstandighede.
27
00:09:31,050 --> 00:09:33,200
- Stop dit!
- Kom nou.
28
00:09:33,760 --> 00:09:37,410
Pappa is 'n bietjie siek, maar hy bestuur goed.
29
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Hy steek my in die bed en sing vir my 'n liedjie.
30
00:09:39,890 --> 00:09:42,210
Hy bad my elke dag.
31
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
Ek gaan by Pappa bly.
32
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
Ek wil nie gaan nie.
33
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
Laat my by my pa woon.
34
00:09:48,720 --> 00:09:51,050
- Laat ons asseblief wees.
- Stop dit asseblief.
35
00:09:51,880 --> 00:09:55,110
Kom ons leef saam.
36
00:09:55,140 --> 00:09:57,450
Jy moet aan jou dogter dink.
37
00:10:09,710 --> 00:10:11,180
Neem dit.
38
00:10:11,450 --> 00:10:13,210
- Kom nou.
- Asseblief.
39
00:10:13,230 --> 00:10:16,300
Kom terug wanneer jy wil.
40
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Sterkte.
41
00:10:22,470 --> 00:10:24,700
- Dankie.
- Goed.
42
00:10:24,880 --> 00:10:26,740
- Pas asseblief op.
- Ja.
43
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
Gaan dan voort.
44
00:10:35,690 --> 00:10:36,980
Jaya!
45
00:10:39,650 --> 00:10:42,200
Pas jou pa mooi op.
46
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Ek sal.
47
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Totsiens.
48
00:11:09,980 --> 00:11:13,740
Koop die skooldrag en skoene hiermee.
49
00:11:26,600 --> 00:11:31,280
Die uniform alleen is 250 dollar.
Hoe kan ek ook skoene koop?
50
00:11:35,110 --> 00:11:38,200
Jy kan nie skoene met 50 dollar koop nie?
51
00:11:39,620 --> 00:11:42,480
Moet ek Converse ook op hoërskool dra?
52
00:11:43,940 --> 00:11:46,650
Wat van my rugsak?
53
00:11:51,050 --> 00:11:53,520
Ek wil 'n nuwe rugsak hê
voor die skool begin.
54
00:11:54,530 --> 00:11:58,020
Ek wil nie die dra nie
een wat ek in junior hoërskool gedra het.
55
00:12:25,470 --> 00:12:27,110
Kom in.
56
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
Is daar net een kamer?
57
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Ek is jammer.
58
00:12:30,370 --> 00:12:33,120
Hoekom het ons die moeite gedoen om Seoul toe te trek?
59
00:12:33,150 --> 00:12:35,860
Wat ook al. Skuif jou kas uit die kamer.
60
00:12:36,230 --> 00:12:38,610
Uit die kamer!
61
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
Pa!
62
00:12:51,030 --> 00:12:52,270
Wat die...
63
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Haai!
64
00:12:55,460 --> 00:12:58,640
Meneer! O my god, wat op aarde?
65
00:12:59,180 --> 00:13:03,800
Ek betaal belasting om my winkel hier te hê.
Probeer jy my besigheid verwoes?
66
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
Het jy 'n permit by die kantoor gekry?
67
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
Het jy?
68
00:13:12,080 --> 00:13:13,820
Wat is dit? Is jy dom?
69
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Haai.
70
00:13:15,150 --> 00:13:16,790
Ek is die sakevereniging se direkteur.
71
00:13:16,820 --> 00:13:18,200
- Goed. Jy is hier.
- Wat doen jy?
72
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
Verdomde agtergeblewe.
73
00:13:20,250 --> 00:13:22,090
Haai, wat dink jy doen jy hier?
74
00:13:22,510 --> 00:13:24,270
Laat ek my goed hier verkoop.
75
00:13:24,950 --> 00:13:27,460
Ek sê vir jou jy kan nie!
76
00:13:27,940 --> 00:13:28,640
Haai!
77
00:13:28,660 --> 00:13:29,630
Ek het vir jou gesê jy kan nie!
78
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
Kom hier, jou teef!
79
00:13:31,950 --> 00:13:33,610
Gaan van my af!
80
00:13:33,980 --> 00:13:35,820
- Hoekom het jy hom gedruk?
- Los my.
81
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Laat gaan.
82
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
Los my, jou teef!
83
00:13:41,810 --> 00:13:43,280
Laat gaan!
84
00:13:49,390 --> 00:13:52,630
Hulle moet daardie punk agter tralies sit.
85
00:13:52,740 --> 00:13:54,220
Kyk wat jy sê.
86
00:13:55,530 --> 00:13:57,970
Jy dink jy kan enigiets doen
omdat hy 'n gestremdheid het?
87
00:13:57,990 --> 00:14:00,140
- Haai!
- Jy klein!
88
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Hou vas.
89
00:14:01,850 --> 00:14:04,760
- Doen iets, offisier!
- Kan julle stilbly?
90
00:14:04,790 --> 00:14:08,250
Beide van julle is skuldig. Jy regtig
wil jy hierdie saak hof toe neem?
91
00:14:08,280 --> 00:14:09,590
Kom ons doen dit volgens die wet.
92
00:14:09,780 --> 00:14:13,600
Meneer, jy wil nie
mors met mense soos hy.
93
00:14:13,630 --> 00:14:15,730
Dit sal 'n groot kopseer wees as
hulle begin 'n protes of iets.
94
00:14:15,750 --> 00:14:18,190
Haai, hoe kan jy dit sê?
95
00:14:19,050 --> 00:14:21,050
Hoekom praat jy neer op
mense met gestremdhede?
96
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Haai!
97
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Jou pa het dit alles veroorsaak.
98
00:14:24,270 --> 00:14:25,830
Is ek verkeerd?
99
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Jy het hom gehoor.
100
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
As jy besigheid wil doen,
101
00:14:30,160 --> 00:14:32,610
belasting betaal en dit behoorlik doen.
102
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Ek is jammer.
103
00:14:34,060 --> 00:14:36,960
Shit, ek haat daardie klank.
104
00:14:36,990 --> 00:14:38,360
Pa, stop dit.
105
00:14:47,060 --> 00:14:48,280
Jaya.
106
00:14:48,990 --> 00:14:50,600
Dankie.
107
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
Waarvoor?
108
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
Jy is so 'n baba.
109
00:15:01,470 --> 00:15:03,400
Jy moet versigtig wees.
110
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
Dit is hoekom jou knieë
het altyd blase.
111
00:15:11,850 --> 00:15:13,850
My knieë het altyd blase.
112
00:15:17,160 --> 00:15:18,730
Jaya.
113
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Daardie maan...
114
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Die maan volg ons.
115
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Pappa.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Die maan bly my volg.
117
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Is dit?
118
00:16:34,810 --> 00:16:36,100
Meneer!
119
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
Jy kan nie hier besigheid doen nie.
120
00:16:40,070 --> 00:16:42,370
- Meneer, ek is jammer, maar...
- Verwyder dit asseblief.
121
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Meneer, jy kan nie aanhou om dit te doen nie.
122
00:16:46,210 --> 00:16:48,210
Haai, neem dit weg.
123
00:16:48,240 --> 00:16:50,060
Meneer, jy kan nie.
124
00:17:24,400 --> 00:17:25,950
Het jy geëet?
125
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
Ek het vir jou gewag.
126
00:17:59,150 --> 00:18:01,150
Was dit stadig vandag?
127
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Dit was die afgelope tyd so.
128
00:18:07,430 --> 00:18:11,640
Het ons geld vir die foon
rekening, PE-uniform en rugsak?
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,550
Jy het gesê jy sal dit koop voor skool begin.
130
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Het ons nie die geld wat jou oom vir ons gegee het nie?
131
00:18:19,140 --> 00:18:22,650
Ek het jou gesê. Ons het die
uniform en skoene daarmee saam.
132
00:18:23,490 --> 00:18:25,490
Wil jy hê ek moet soos 'n plattelandse bont lyk?
133
00:18:25,710 --> 00:18:28,680
Hoekom stuur jy my na kuns
skool as ons dit nie kan bekostig nie?
134
00:18:29,920 --> 00:18:33,190
Kom ons bly net waar ons hoort.
135
00:18:34,470 --> 00:18:36,950
Ek is nie dom nie.
136
00:18:36,970 --> 00:18:38,970
Reëndagfonds.
137
00:18:51,060 --> 00:18:53,250
Dit is nie genoeg om te koop nie.
138
00:18:53,550 --> 00:18:55,550
Ek het ten minste 100 dollar meer nodig.
139
00:19:05,030 --> 00:19:09,360
Jy laat my sleg voel
oor skoolgaan.
140
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
Daar is Yoo-Jung van die senior klas.
141
00:19:18,450 --> 00:19:21,310
Hy is so my tipe. Hy lyk so mooi.
142
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
Hy is die broerskind van die direksiedirekteur.
143
00:19:23,540 --> 00:19:25,170
Hy is so perfek.
144
00:19:25,190 --> 00:19:26,250
Hy is so cool.
145
00:19:26,280 --> 00:19:28,920
Goeie more.
146
00:19:31,090 --> 00:19:33,570
Goeie more.
147
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Een, twee, drie.
148
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Hoeveel was dit?
149
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
Haai.
150
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
Haai!
151
00:20:12,850 --> 00:20:15,770
Jy het nie kunsskool toe gegaan nie
voor jy hierheen gekom het, nè?
152
00:20:18,210 --> 00:20:20,820
Haai, kan jy my nie hoor nie?
153
00:20:20,970 --> 00:20:22,510
Jy doof?
154
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Bora.
155
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Almal hier het gegradueer
van dieselfde kunsskool.
156
00:20:29,040 --> 00:20:31,500
Ons het dus almal vennote waarmee ons sit.
157
00:20:31,950 --> 00:20:35,750
Jy sal hierdie sitplek alleen inneem.
158
00:20:37,350 --> 00:20:40,440
Ek het hier gesit omdat almal
het gelyk of hulle hul sitplekke gehad het.
159
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
Waarheen moet ek dan gaan?
160
00:20:48,400 --> 00:20:49,980
Min-kyung.
161
00:20:50,050 --> 00:20:52,050
Koo Min-kyung.
162
00:20:55,320 --> 00:20:57,190
Sien jy daardie meisie met 'n bril?
163
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
Sy is super gaaf.
164
00:21:23,620 --> 00:21:25,840
Dit is leeg, reg?
165
00:21:47,430 --> 00:21:49,830
Geniet.
166
00:21:53,260 --> 00:21:55,240
Geniet.
167
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
- Dankie.
- Dankie.
168
00:22:00,240 --> 00:22:02,170
Het jy iets nodig?
169
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Kan ek hier besigheid doen?
170
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
Wat het jy nodig?
171
00:22:07,790 --> 00:22:11,620
Kan ek my besigheid hier doen?
172
00:22:12,480 --> 00:22:14,380
Wat verkoop jy?
173
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Ek verkoop vroue-onderklere
174
00:22:18,090 --> 00:22:20,090
en kouse.
175
00:22:21,450 --> 00:22:24,290
Ek sal ten minste nie hier saam met hom verveeld wees nie.
176
00:22:24,310 --> 00:22:25,520
Doen dit.
177
00:22:25,540 --> 00:22:27,210
Gaan daarvoor.
178
00:22:27,350 --> 00:22:29,170
Dankie.
179
00:22:30,220 --> 00:22:32,940
Hoera.
180
00:22:37,560 --> 00:22:40,210
Hy moet 'n skroef los hê.
181
00:22:42,030 --> 00:22:45,490
Die hoofvak in sang, ek ken jou
sal jouself nie in woorde voorstel nie.
182
00:22:45,510 --> 00:22:49,390
Soos ek vroeër aangekondig het,
ons sal jou stem toets.
183
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Yoo-Jung.
184
00:22:53,800 --> 00:22:55,140
Haai, ek is Kim Yoo-Jung.
185
00:22:58,030 --> 00:23:01,780
Jy kan by die skoolkoor aansluit as jy
slaag vandag die toets. Sterkte.
186
00:23:02,110 --> 00:23:03,560
Dankie.
187
00:23:13,180 --> 00:23:15,840
Koop een kry een gratis.
188
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
Volgende.
189
00:23:46,710 --> 00:23:47,710
Volgende.
190
00:23:59,380 --> 00:24:01,530
Goeie beheer van asemhaling.
Jy het 'n kragtige stem.
191
00:24:01,550 --> 00:24:03,320
Dankie.
192
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Wie was jou onderwyser?
193
00:24:35,830 --> 00:24:38,540
Ek het geleer uit die
bedienaar by my ou kerk.
194
00:24:40,820 --> 00:24:42,820
Kerkkoor?
195
00:24:54,330 --> 00:24:56,460
Dankie.
196
00:24:57,690 --> 00:25:00,310
- Geniet.
- Dankie.
197
00:25:13,420 --> 00:25:15,480
Ek het gesien hoe jy alleen eet.
198
00:25:18,800 --> 00:25:19,890
Sit.
199
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
Niemand hou daarvan om alleen te eet nie.
200
00:25:26,380 --> 00:25:28,380
- Geniet.
- Jy ook.
201
00:25:33,150 --> 00:25:35,160
Het jy geweet jy het
gister in die moeilikheid?
202
00:25:37,000 --> 00:25:41,110
Hye-seon, die klaspresident, sy
nooit iets aan iemand verloor nie.
203
00:25:43,490 --> 00:25:45,100
Vir my verloor oor wat?
204
00:25:45,130 --> 00:25:46,800
Ek kon in elk geval nie hoër gaan nie.
205
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Ons is almal hoofvak in sang.
206
00:25:48,850 --> 00:25:52,090
Ons weet jy kan hoër gaan.
207
00:25:53,090 --> 00:25:55,520
Hoekom het jy dit gedoen?
208
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
Ek haat aartappelgeregte.
209
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Regtig?
210
00:26:04,420 --> 00:26:06,570
Ek kan nie beesvleis eet nie. Ek het te veel hitte.
211
00:26:06,750 --> 00:26:08,860
Uitstekend. Ons kan handel dryf.
212
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
Klink goed.
213
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Yoo-Jung.
214
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
Wanneer vertrek jy na die State?
215
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Meneer Berklee.
216
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
Het jy al van ons vergeet?
217
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
Haai.
218
00:26:48,270 --> 00:26:52,110
Ek dink jy het te ver geraak
sedert jy in Berklee gekom het.
219
00:26:52,340 --> 00:26:55,550
Hoeveel mense gaan jy
by skoolkoor inlaat?
220
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
Ek weet nie.
221
00:26:59,550 --> 00:27:02,310
Sy was redelik goed. Is
gaan jy haar inlaat?
222
00:27:03,200 --> 00:27:04,610
Jaya?
223
00:27:05,490 --> 00:27:07,490
Sy het natuurlike talent.
224
00:27:08,460 --> 00:27:09,500
Sjoe.
225
00:27:10,450 --> 00:27:12,450
Het jy reeds haar naam gememoriseer?
226
00:27:33,220 --> 00:27:35,220
Wat gaan aan?
227
00:27:39,580 --> 00:27:41,270
Gaan net.
228
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Het jy dit gesien?
229
00:27:46,540 --> 00:27:49,970
Waarvoor is jy bang? Wees selfversekerd.
Dit is reg.
230
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
Dankie.
231
00:27:58,590 --> 00:27:59,970
Dit moet so warm wees.
232
00:28:09,260 --> 00:28:10,950
Dis aan die ander kant.
233
00:28:11,210 --> 00:28:12,620
Jaya!
234
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Wie is dit?
235
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
My pa.
236
00:28:25,570 --> 00:28:27,570
Hallo.
237
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
Lekker om jou te ontmoet.
238
00:28:35,870 --> 00:28:37,870
Jy het hierdie keer 'n goeie hoek verseker.
239
00:28:38,140 --> 00:28:39,750
Haai maat.
240
00:28:39,770 --> 00:28:41,170
Wie is dit?
241
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
My dogter.
242
00:28:43,750 --> 00:28:46,920
O, jy het gesê sy studeer vokaal, reg?
243
00:28:48,580 --> 00:28:51,150
Laat ek na jou sang luister.
244
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Hier, dis vir jou.
245
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Dankie.
246
00:28:55,230 --> 00:28:56,910
Dis my dogter.
247
00:28:57,550 --> 00:28:59,530
Ek het ook iets vir jou.
248
00:28:59,550 --> 00:29:01,190
Dit is hoenderpen.
249
00:29:01,220 --> 00:29:03,360
Baie dankie.
250
00:29:43,190 --> 00:29:44,920
(Min-kyung ♥ Jaya)
251
00:30:13,360 --> 00:30:16,230
(Dohwa Art High School Choir)
252
00:30:38,110 --> 00:30:40,200
Nog 'n keer.
253
00:30:56,090 --> 00:30:58,090
- Hier.
- Goed.
254
00:31:02,740 --> 00:31:07,050
Terloops, het jy daardie Yoo-Jung gehoor
in Berklee gekom? Top van die klas?
255
00:31:09,210 --> 00:31:13,060
Hy is soos die definisie van perfek.
Talentvol, ryk en aantreklik.
256
00:31:13,730 --> 00:31:15,510
Ek weet hy kom uit 'n goeie familie.
257
00:31:15,540 --> 00:31:19,220
Maar ek het gehoor hy het 'n ander
ma van sy broers en susters.
258
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
So wat?
259
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Hy het die direksiedirekteur aan sy kant.
260
00:31:22,970 --> 00:31:26,610
Wat moet hy bekommer
met so 'n tannie?
261
00:31:26,840 --> 00:31:28,830
Kyk wat jy sê.
262
00:31:28,850 --> 00:31:30,630
Jy wil nie te veel weet nie.
263
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Cheers, almal.
264
00:31:33,240 --> 00:31:35,650
Goeie werk, almal.
265
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
Lee Jaya.
266
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
Wat doen jou pa?
267
00:31:41,240 --> 00:31:43,950
Ja, ek wou dit ook al weet.
268
00:31:46,840 --> 00:31:49,430
Hy is in 'n klere besigheid.
269
00:31:50,240 --> 00:31:51,460
Regtig?
270
00:31:51,480 --> 00:31:54,100
Besigheid? Watter handelsmerk?
271
00:31:55,410 --> 00:31:57,410
Hy het net 'n klein winkel in die winkelsentrum.
272
00:31:58,950 --> 00:32:02,190
Dit moet vir hom moeilik wees om jou te ondersteun.
273
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
Waaroor praat ons? So vervelig.
274
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Vra haar iets interessants.
275
00:32:08,140 --> 00:32:09,500
Haai, skat.
276
00:32:09,790 --> 00:32:11,790
Wat de fok was dit?
277
00:32:12,180 --> 00:32:14,570
- My sleg. Wees stil.
- So duidelik.
278
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Is iemand hier jou tipe?
279
00:32:22,150 --> 00:32:23,740
Geen kommentaar nie.
280
00:32:26,260 --> 00:32:30,770
Ek sal die strafskop drink.
Alles koel reg?
281
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
Dit is baie.
282
00:32:38,930 --> 00:32:40,940
- Verdomp.
- Sy het dit alles gedrink.
283
00:32:42,840 --> 00:32:45,460
- Sy kan drink.
- Sjoe.
284
00:32:54,610 --> 00:32:55,910
Sjoe, dit maak my dood.
285
00:34:01,160 --> 00:34:02,730
Jy is vroeg op.
286
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Jy weet...
287
00:34:06,440 --> 00:34:11,720
Jy het gister die strafskop gedrink
en het nie gesê van wie jy hou nie.
288
00:34:12,990 --> 00:34:16,870
Kan jy vir my sê wie dit was?
289
00:34:28,190 --> 00:34:30,650
Is dit toevallig ek?
290
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
ek...
291
00:34:37,360 --> 00:34:39,740
Ek dink ek hou van jou.
292
00:34:55,090 --> 00:34:56,290
Wag.
293
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Ek hou baie van jou, Jaya.
294
00:35:46,700 --> 00:35:48,050
Ag my God.
295
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Bora.
296
00:36:11,220 --> 00:36:12,740
Bora.
297
00:36:12,760 --> 00:36:14,550
Wat dink jy so hard?
298
00:36:20,090 --> 00:36:21,530
Ons moet praat.
299
00:36:21,550 --> 00:36:23,590
Wat is fout?
300
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Ek was bekommerd dat jy ontsteld sou raak.
301
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Wie...
302
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Wie weet nog hiervan?
303
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
Haai, ek het vir niemand gesê nie.
304
00:36:41,300 --> 00:36:44,470
Moenie vir iemand vertel nie. Nie eers vir Shin-young nie.
305
00:36:46,760 --> 00:36:49,820
Sê net vir haar...
306
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
Fok!
307
00:36:53,230 --> 00:36:56,870
Sê vir haar dat Yoo-Jung dalk is
belangstel in haar, verstaan?
308
00:36:57,350 --> 00:36:59,350
Ek het dit.
309
00:37:35,250 --> 00:37:36,620
Teef.
310
00:37:36,640 --> 00:37:38,980
Sy rook weer oor jou.
311
00:37:39,700 --> 00:37:42,320
Jy sal jou stem verwoes.
312
00:37:43,080 --> 00:37:45,850
Is jy gereed om nou te praat?
313
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Jy wil teruggaan na hoe
was dit in die middelskool?
314
00:37:50,770 --> 00:37:52,770
Wat sê jy? Jy
mis jy ons goeie ou dae?
315
00:37:52,800 --> 00:37:55,150
Moet jy dit doen? Kan ons net praat?
316
00:37:56,220 --> 00:37:59,320
Haai, daar is verskeie redes
ons moet jou pak slae gee.
317
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Eerstens,
318
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
jy sal vinniger antwoord.
319
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Tweedens,
320
00:38:04,170 --> 00:38:06,170
jy sal akkuraat antwoord.
321
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
Derdens,
322
00:38:07,810 --> 00:38:09,810
jy sal dit onthou.
323
00:38:10,230 --> 00:38:13,090
Hoekom doen jy dit aan my?
324
00:38:22,110 --> 00:38:24,270
Dit is sewe dollar.
325
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
Ja mevrou. Net een sekonde.
326
00:38:37,950 --> 00:38:41,040
Kan jy nie asseblief vir haar sê jy het gevind nie
dit uit die onderwyser se boek uit?
327
00:38:41,060 --> 00:38:46,140
Jy verwag van my om te verduidelik hoe ek
het dit aan daai teef uitgevind?
328
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
Jaya.
329
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Pa gaan werk toe.
330
00:39:04,370 --> 00:39:06,370
Jaya!
331
00:39:25,910 --> 00:39:27,240
Yoo-Jung.
332
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Dit is dus waar.
333
00:39:40,830 --> 00:39:42,780
Jy leef soos 'n kakkerlak.
334
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Wat?
335
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Klere besigheid?
336
00:39:56,660 --> 00:39:59,020
Jy het gedink jy kan...
337
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
jou weg in my lewe bedrieg?
338
00:40:02,190 --> 00:40:04,040
Hoekom doen jy dit?
339
00:40:04,220 --> 00:40:06,250
Ek het nooit gesê ek hou van jou nie.
340
00:40:06,740 --> 00:40:08,740
Ek het jou gevra om op te hou.
341
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Haai, hey.
342
00:40:16,080 --> 00:40:18,890
Jy moes harder geveg het.
343
00:40:31,510 --> 00:40:33,130
Laat gaan.
344
00:40:39,710 --> 00:40:42,350
Dit is omdat jy nie jou plek ken nie.
345
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Totsiens.
346
00:41:36,870 --> 00:41:38,370
Ma, waar is jy?
347
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Goed.
348
00:41:51,190 --> 00:41:55,190
Ek is nie van plan om te kry nie
tussen jou en Yoo-Jung.
349
00:41:55,570 --> 00:41:57,570
Laat ek maar kom na
skool en neem klasse.
350
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Hoekom vra jy my?
351
00:42:01,840 --> 00:42:04,460
Het ek jou geslaan? Het ek jou ooit geteister?
352
00:42:05,110 --> 00:42:09,360
Jy moes geweet het wie
jy mors met.
353
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Dom teef.
354
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
So dom.
355
00:42:17,310 --> 00:42:18,750
Lee Won-sool.
356
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Dit is jou pa se naam, reg?
357
00:42:22,310 --> 00:42:23,720
Wen-sool.
358
00:42:23,990 --> 00:42:26,380
Jy is walglik.
359
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Jy beter nie
360
00:42:30,390 --> 00:42:31,390
praat weer oor my pa.
361
00:42:31,860 --> 00:42:32,860
Regtig?
362
00:42:33,100 --> 00:42:35,900
Won-sool, raak jy vies?
363
00:42:37,710 --> 00:42:40,430
Wat gaan jy daaromtrent doen?
364
00:42:41,060 --> 00:42:43,060
Ek het gesê jy moet jou plek ken, teef.
365
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Vertraag. Soos pa, soos dogter.
366
00:42:48,150 --> 00:42:50,260
Ek het vir jou gesê om nie my pa te beledig nie.
367
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Kak.
368
00:43:03,630 --> 00:43:05,330
Hoe durf jy.
369
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Het jy jou verstand verloor?
370
00:43:21,190 --> 00:43:25,000
Ek sal jou doodmaak as jy my pa weer beledig.
371
00:43:44,000 --> 00:43:46,720
Ons hoef nie betrokke te raak nie
Yoo-Jung hierin.
372
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Ouens.
373
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Jy het dit met jou eie oë gesien, reg?
374
00:43:50,860 --> 00:43:52,710
Ja.
375
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
Jy moet net daarvan getuig.
Ek sal sorg vir die res.
376
00:44:00,910 --> 00:44:03,430
Hallo, ja, skoolhoof.
377
00:44:03,480 --> 00:44:07,730
Dit is Park Jong-soo. My dogter
Hye-seon gaan jou skool.
378
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
Julle was...
379
00:44:11,390 --> 00:44:14,040
deur haar geboelie.
380
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
Reg?
381
00:44:16,790 --> 00:44:17,790
Ja, mevrou.
382
00:44:21,630 --> 00:44:23,150
- Jy ook, Min-kyung?
- Wat?
383
00:44:27,290 --> 00:44:30,800
Ja, mevrou. Dis korrek.
384
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
Ek is so jammer vir julle.
385
00:44:40,620 --> 00:44:43,770
Hoekom het julle nie vir Hye-seon gehelp nie?
386
00:44:43,800 --> 00:44:47,320
Jy is seker sy gaan
haar met die bottel seergemaak het?
387
00:44:48,150 --> 00:44:49,990
Sy het gesê ons moet omdraai.
388
00:44:50,020 --> 00:44:54,020
Omdat sy so bang was,
ons kon nie eers terugkyk nie.
389
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
Hoekom het jy dit gedoen?
390
00:44:59,740 --> 00:45:02,430
Ek het dit gehaat dat sy afpraat
op my, want ek is arm.
391
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
Ek sal my straf vat.
392
00:45:08,210 --> 00:45:10,210
Asseblief, moet haar asseblief nie uitsit nie.
393
00:45:10,510 --> 00:45:12,510
Asseblief.
394
00:45:12,810 --> 00:45:15,370
Pa, moenie. Ek kan na 'n ander skool gaan.
395
00:45:18,740 --> 00:45:20,510
Jaya.
396
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Ek vertel jou dit
397
00:45:23,980 --> 00:45:27,170
nie as Hye-seon se ma nie, maar as die
skoolkomitee voorsitter.
398
00:45:30,740 --> 00:45:32,740
Is jy selfs spyt oor wat jy gedoen het?
399
00:45:32,760 --> 00:45:36,410
Weet jy wat jy verkeerd gedoen het?
400
00:45:42,000 --> 00:45:44,370
Kyk hoe huil Min-kyung.
401
00:45:45,830 --> 00:45:48,280
Jy kan nie jou vriende slaan nie
402
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
net omdat hulle was
bietjie onbeskof met jou.
403
00:45:51,540 --> 00:45:54,680
Ek wonder wie het haar opgevoed.
404
00:45:54,710 --> 00:45:56,830
Vriende?
405
00:45:58,740 --> 00:46:01,390
Bietjie onbeskof?
406
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Nee.
407
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Ek het toe niks verkeerd gedoen nie.
408
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
Hulle is nie my vriende nie.
409
00:46:14,930 --> 00:46:16,930
En hulle het baie erger gevaar
as om onbeskof teenoor my te wees.
410
00:46:18,130 --> 00:46:21,290
Ek kan jou nie alles vertel wat gebeur het nie,
411
00:46:22,450 --> 00:46:25,520
maar ek sal 'n mal een hier wees as ek haar slaan
412
00:46:26,810 --> 00:46:28,710
net om 'n bietjie onbeskof te wees.
413
00:46:31,160 --> 00:46:33,780
Ek sou verdien om
414
00:46:34,140 --> 00:46:35,720
vrot in die hel as ek dit gedoen het.
415
00:46:43,140 --> 00:46:45,140
Moet haar asseblief nie uitsit nie.
416
00:46:45,640 --> 00:46:47,070
Asseblief.
417
00:46:47,200 --> 00:46:49,770
Pa, staan op. Dit is nie wat jy dink nie.
418
00:46:50,900 --> 00:46:51,500
Asseblief.
419
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Ek voel sleg vir jou.
420
00:46:53,550 --> 00:46:56,190
Ek dink ons moes dit sien kom het
421
00:46:56,860 --> 00:46:59,590
gegewe sy omstandighede.
422
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Goh.
423
00:47:03,100 --> 00:47:06,910
Dit is nie asof ons kan vereis dat hulle insluit nie
familie agtergrond in die aansoek.
424
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
Is dit ons skuld dat ons arm is?
425
00:47:09,290 --> 00:47:13,740
- Is hierdie skool net vir aristokrate?
- Jaya, gaan sit.
426
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
Jaya.
427
00:47:35,380 --> 00:47:37,380
Ons is arm.
428
00:47:37,880 --> 00:47:40,540
Kan ons ten minste ons trots hê?
429
00:47:42,420 --> 00:47:45,310
Moet jy ons trots weggooi
430
00:47:45,510 --> 00:47:49,240
voor daardie mense?
431
00:47:49,910 --> 00:47:51,910
Is dit hoe jy wil lewe?
432
00:47:52,930 --> 00:47:54,930
Wil jy regtig so lewe?
433
00:47:58,670 --> 00:48:01,030
Soos 'n kakkerlak?
434
00:51:16,980 --> 00:51:18,980
Dankie.
435
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Meneer.
436
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Meneer.
437
00:51:46,550 --> 00:51:47,940
Meneer.
438
00:51:48,500 --> 00:51:49,880
Ek is klaar.
439
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
Goed. Goeie werk.
440
00:51:57,060 --> 00:51:59,390
Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met werk?
441
00:52:01,940 --> 00:52:05,130
- Ek raak egter slaperig.
- Jy sal gewoond raak daaraan.
442
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Wat studeer jy?
443
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Balie eksamen.
444
00:52:12,850 --> 00:52:14,480
Jy moet baie van die reg weet.
445
00:52:14,630 --> 00:52:17,230
Natuurlik.
446
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Hoekom?
447
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Ek sal jou later vertel. Wanneer ons
mekaar beter leer ken.
448
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Goed.
449
00:52:27,120 --> 00:52:29,770
Jy weerhou nie salaristjek of
doen so iets, reg?
450
00:52:29,790 --> 00:52:31,790
Haai.
451
00:52:31,820 --> 00:52:34,380
Ek studeer nou al vir 7 jaar regte.
452
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Kyk.
453
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Volgens item 68 van die Arbeidswet,
454
00:52:38,840 --> 00:52:40,840
- Minderjariges is...
- Ja?
455
00:52:42,890 --> 00:52:44,680
Jy lyk moeg.
456
00:52:44,840 --> 00:52:47,730
Ek sal die winkel toemaak. Gaan huis toe.
457
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
Ja, meneer.
458
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
Moenie vergeet om jou pa s'n te kry nie
teken op die werkpermit.
459
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Ek sal nie.
460
00:52:56,080 --> 00:52:58,830
- Goeie nag.
- Totsiens.
461
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Hier gaan jy.
462
00:53:05,130 --> 00:53:07,700
- Ek het gesê ek kan dit doen.
- Probeer.
463
00:53:07,810 --> 00:53:09,450
Goed.
464
00:53:14,010 --> 00:53:15,230
Dis heerlik.
465
00:53:19,330 --> 00:53:21,330
Pa.
466
00:53:21,770 --> 00:53:25,160
Jy moet dit teken want ek is minderjarig.
467
00:53:25,770 --> 00:53:27,290
Ek sal dit doen.
468
00:53:27,590 --> 00:53:29,590
Goed.
469
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Rus bietjie
470
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
nadat jy geëet het.
471
00:53:37,430 --> 00:53:39,430
Goed.
472
00:53:42,710 --> 00:53:44,220
Sien jou later, pa.
473
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Wat?
474
00:53:53,890 --> 00:53:55,540
Totsiens.
475
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
Totsiens.
476
00:54:10,060 --> 00:54:12,450
Sien jou later, pa.
477
00:54:15,440 --> 00:54:19,490
Ek besluit om 'n klag te skryf sodat
478
00:54:20,020 --> 00:54:23,970
geen ander studente sou ly nie
479
00:54:24,490 --> 00:54:31,150
die manier waarop ek van skoolgeweld gedoen het.
480
00:54:33,160 --> 00:54:34,760
Lees dit.
481
00:54:42,970 --> 00:54:44,580
Lyk goed?
482
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
- Ja.
- Toe
483
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Ek sal dit uitdruk.
484
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Goed.
485
00:55:00,150 --> 00:55:02,150
Skryf net jou naam hier.
486
00:55:02,440 --> 00:55:06,420
Dit sal na die Departement van
Onderwys sodra jy dit indien.
487
00:55:08,530 --> 00:55:10,090
Haai, Jaya.
488
00:55:15,030 --> 00:55:18,870
Vertel jou vriend wie die
slagoffer dat dit oukei gaan wees.
489
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
Ek sal.
490
00:55:27,660 --> 00:55:29,340
Jaya.
491
00:55:43,840 --> 00:55:48,070
Dit is 'n harde werk, maar ek kan $1600 verdien
'n maand as ek nie 'n dag af vat nie.
492
00:55:48,910 --> 00:55:52,220
Ek sal 'n paar kosmetologieklasse neem
nadat jy geld gespaar het.
493
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
Wat van skool?
494
00:55:56,410 --> 00:55:59,570
Ek is seker gereelde skole
sou nie so erg wees nie, maar
495
00:55:59,590 --> 00:56:04,410
skole is nie vir arm kinders nie
wat niks anders as humeur het nie
496
00:56:05,220 --> 00:56:07,220
soos ek.
497
00:56:09,800 --> 00:56:13,650
Miskien kan ek 'n karaoke oopmaak,
want ek hou van sing.
498
00:56:18,860 --> 00:56:22,220
Ek is jammer. Ek is so jammer.
499
00:56:24,320 --> 00:56:27,370
Dankie dat jy so goed doen.
500
00:56:27,390 --> 00:56:29,390
Ek is so verlig.
501
00:56:32,560 --> 00:56:34,290
Ek het vir jou gesê dit gaan goed met my.
502
00:56:37,570 --> 00:56:39,570
Kom sien my gereeld.
503
00:56:49,410 --> 00:56:51,110
Het julle dit gesien?
504
00:56:51,140 --> 00:56:53,960
Jaya het 'n klag ingedien by
die Departement van Onderwys.
505
00:56:54,800 --> 00:56:56,060
Sy het guts.
506
00:56:56,260 --> 00:56:58,720
Hye-seon en haar bende is nou deurmekaar.
507
00:56:58,750 --> 00:57:00,610
Ek skat. Dit gaan op hul rekord wees.
508
00:57:00,640 --> 00:57:03,820
Hulle is vieslik ryk. Hulle sal
gaan studeer net in die buiteland.
509
00:57:04,440 --> 00:57:06,310
Dis waar.
510
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Ja.
511
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
Ek vra om verskoning.
512
00:57:11,860 --> 00:57:13,860
Ja.
513
00:57:15,640 --> 00:57:18,070
Baie dankie.
514
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
Ja.
515
00:57:24,680 --> 00:57:28,500
Hoe kon jy dit laat gebeur?
516
00:57:29,180 --> 00:57:31,180
My verskoning, mevrou.
517
00:57:32,900 --> 00:57:36,940
Yoo-Jung, dit het gebeur in die
koor waar jy die president is.
518
00:57:36,960 --> 00:57:38,830
Het jy nie hiervan geweet nie?
519
00:57:38,860 --> 00:57:40,230
Nee, tannie.
520
00:57:41,710 --> 00:57:45,130
Hy kon nie geweet het nie.
521
00:57:45,820 --> 00:57:49,260
Dit het tussen meisies gebeur.
522
00:57:49,980 --> 00:57:53,840
Maak seker dit lek nie na die media nie.
523
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Hy is op die punt om Berklee toe te gaan.
524
00:57:58,020 --> 00:58:03,250
Moenie vergeet dat hy een van is nie
die erfgename van Daehan Group.
525
00:58:04,170 --> 00:58:06,170
Ek is so jammer.
526
00:58:11,350 --> 00:58:13,460
- Goddammit.
- Wat gaan met ons gebeur?
527
00:58:13,480 --> 00:58:16,340
Wat bedoel jy?
528
00:58:16,370 --> 00:58:18,370
Niemand weet hiervan nie.
Ons moet net bly staan.
529
00:58:18,390 --> 00:58:21,900
Gaan jy net sit
en laat sy dit aan ons doen?
530
00:58:27,660 --> 00:58:29,660
Min-kyung.
531
00:58:30,830 --> 00:58:33,670
Wat 'n drol.
532
00:58:35,090 --> 00:58:36,690
Wat wil jy hierdie keer hê?
533
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Toemaar.
534
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
Wat is dit?
535
00:58:46,270 --> 00:58:47,270
Gee dit terug.
536
00:58:48,160 --> 00:58:50,160
Laat ek jou sel sien.
537
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Komaan.
538
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Ontsluit dit.
539
00:58:59,370 --> 00:59:01,370
Ontsluit dit.
540
00:59:01,980 --> 00:59:04,710
Het jy nog 'n besoek aan die dak nodig?
541
00:59:19,520 --> 00:59:20,970
Verjaarsdagpartytjie?
542
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Dit gaan seker baie goed met haar.
543
00:59:24,390 --> 00:59:27,540
Hoe durf sy 'n klag indien?
544
00:59:28,290 --> 00:59:30,290
Mal teef.
545
00:59:45,820 --> 00:59:48,240
Een sekonde. Ek is klaar.
546
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Hallo.
547
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
Lekker verjaar.
548
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
Wat wil jy hê?
549
01:00:00,670 --> 01:00:02,670
Min-kyung, wat gaan aan?
550
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Wat dink jy?
551
01:00:04,800 --> 01:00:08,860
Sy het gesê sy is op pad na 'n
verjaarsdagpartytjie, so ons het saamgekom.
552
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Verlaat asseblief.
553
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Min-kyung, kom ons gaan.
554
01:00:17,530 --> 01:00:20,710
Hey skat, ons het selfs vir jou 'n koek gebring.
555
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Ons het deur soveel moeilikheid gegaan.
556
01:00:24,380 --> 01:00:26,380
Moet jy nie darem vir ons kerse blaas nie?
557
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
Dink jy nie so nie, Min-kyung?
558
01:00:32,630 --> 01:00:35,860
Jaya, kom ons hou 'n verjaarsdagpartytjie.
559
01:00:49,510 --> 01:00:51,590
Damn, mense leef eintlik
in 'n kakgat soos hierdie.
560
01:00:53,040 --> 01:00:57,270
Ek het gedink dit was gereed toe hulle
wys 'n plek soos hierdie op TV.
561
01:00:57,810 --> 01:00:59,110
Ek weet.
562
01:00:59,260 --> 01:01:01,720
Hoekom dink jy het sy na ons skool toe gekom
wanneer sy op 'n plek soos hierdie woon?
563
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
Sy het ons amper geflous.
564
01:01:03,770 --> 01:01:08,410
My vriend het in Kwanghwa-eiland rondgevra.
Haar bynaam was Mop.
565
01:01:09,230 --> 01:01:11,230
- Weet jy hoekom sy Mop genoem word?
- Hoekom?
566
01:01:11,250 --> 01:01:13,750
Omdat sy heeltyd so nat is.
567
01:01:14,880 --> 01:01:16,410
Genoeg.
568
01:01:17,290 --> 01:01:20,710
Is dit waar dat elke ou in jou
laerskool by jou geslaap?
569
01:01:20,840 --> 01:01:23,860
Haai, is dit waar?
570
01:01:24,790 --> 01:01:26,750
Hoekom vra jy? Ons kan onsself nagaan.
571
01:01:26,790 --> 01:01:28,660
Wat doen jy? Laat my gaan.
572
01:01:28,690 --> 01:01:31,290
- Min-kyung!
- Koo Min-kyung.
573
01:01:32,790 --> 01:01:34,530
Jy kan haar gaan help.
574
01:01:34,550 --> 01:01:35,550
Gaan van my af.
575
01:01:41,340 --> 01:01:43,940
Jy het niks gesien of gehoor nie.
576
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
Kom ons drink.
577
01:01:50,940 --> 01:01:53,590
Wat de hel is dit? Neem die telefoon.
578
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
Nee!
579
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Hou haar vas.
580
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
Pa! Pa!
581
01:02:01,620 --> 01:02:03,380
- Kan ek vyf pare hê?
- Ja, mevrou.
582
01:02:03,990 --> 01:02:05,700
Ek wil agt pare hê.
583
01:02:11,590 --> 01:02:12,790
Dit is lekker.
584
01:02:12,810 --> 01:02:13,950
(My baba, Jaya)
585
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
Meneer, ek sal die grootte 95 neem.
586
01:02:19,180 --> 01:02:21,500
- Ek sal hierdie kry.
- Hierdie drie, asseblief.
587
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
Nee!
588
01:02:30,160 --> 01:02:31,820
Gaan van my af!
589
01:02:33,160 --> 01:02:34,850
Haai, moet ons nie weggaan nie?
590
01:02:39,310 --> 01:02:41,390
Haar pa het serebraal gestremdheid.
591
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Fokken vertraag.
592
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
(Pa,)
593
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Gaan voort.
594
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
Gaan van my af!
595
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
Pa!
596
01:02:57,570 --> 01:02:59,570
Pa!
597
01:02:59,590 --> 01:03:01,590
Pa!
598
01:03:11,990 --> 01:03:14,040
- Kan ek hiervoor betaal?
- Net een sekonde.
599
01:03:14,730 --> 01:03:16,370
(Pa, ek is lief vir jou)
600
01:03:25,760 --> 01:03:27,740
(Ek .. ook)
601
01:04:49,840 --> 01:04:53,750
Sjoe, wat 'n aand. Dit was wonderlik.
602
01:04:54,390 --> 01:04:55,980
Drink 'n drankie.
603
01:04:57,710 --> 01:04:59,330
Ek moet huis toe gaan.
604
01:04:59,350 --> 01:05:00,860
Nee jy doen nie.
605
01:05:00,890 --> 01:05:04,270
Dit is jou aand. Jy moet bly.
606
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Ek moet huis toe gaan na Jaya.
607
01:05:09,620 --> 01:05:13,040
Hoekom bly jy nie 'n rukkie nie.
608
01:05:13,710 --> 01:05:15,470
Laat ek vir jou 'n drankie skink.
609
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
Geen drank nie.
610
01:05:17,060 --> 01:05:20,040
Net een skoot.
611
01:05:28,600 --> 01:05:34,790
As jy nie jou klagte terugtrek nie,
alles wat hier verfilm word sal wees...
612
01:05:35,690 --> 01:05:38,840
na jou pa se foon gestuur.
613
01:05:39,420 --> 01:05:41,940
En oral op die internet.
614
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Dit sal nie deug nie.
615
01:05:59,610 --> 01:06:01,480
Ek is seker mnr. Lee Won-sool
616
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
gelukkig sal wees.
617
01:06:08,100 --> 01:06:10,230
Ek .. Ek is jammer.
618
01:06:11,820 --> 01:06:13,410
Wat het jy gesê?
619
01:06:15,590 --> 01:06:17,550
Ek is jammer.
620
01:06:18,990 --> 01:06:20,320
Harder.
621
01:06:20,350 --> 01:06:22,230
Ek kan jou nie hoor nie.
622
01:06:23,430 --> 01:06:24,910
Ek is jammer.
623
01:06:24,980 --> 01:06:26,980
Laat sak jou oë.
624
01:06:27,690 --> 01:06:29,690
Ek het gesê ek is jammer!
625
01:06:32,220 --> 01:06:36,540
Dit is te laat. Kyk watter soort
gemors wat jy gemaak het met die klagte.
626
01:06:37,620 --> 01:06:39,620
Luister mooi na my, Jaya.
627
01:06:39,750 --> 01:06:41,750
Mense soos jy sal altyd verloor.
628
01:06:42,230 --> 01:06:44,570
Jy weet wat gebeur wanneer a
verloorder waag om uit te daag?
629
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
Hulle word befok, jou dom teef.
630
01:06:47,730 --> 01:06:51,920
Noudat jy weet, kom ons probeer oor die weg kom.
631
01:06:53,870 --> 01:06:55,870
Vriend.
632
01:07:50,940 --> 01:07:55,110
(Pa, maak die sop warm)
633
01:08:06,820 --> 01:08:08,270
Hallo.
634
01:08:09,070 --> 01:08:11,420
Jammer ek is laat.
635
01:08:12,290 --> 01:08:13,290
Haai.
636
01:08:25,370 --> 01:08:28,220
Jaya, ons het gister die aflewering gekry, reg?
637
01:08:31,430 --> 01:08:32,860
Ja.
638
01:08:41,400 --> 01:08:44,410
Wat het met jou vriend se klagte gebeur?
639
01:08:47,830 --> 01:08:49,830
Ek het nog nie gevra nie.
640
01:09:16,370 --> 01:09:17,760
Haai.
641
01:09:19,980 --> 01:09:21,980
Jy het vandag jou hare geperm.
642
01:09:24,220 --> 01:09:27,670
Gaan jy nie vir jou kêrel hallo sê nie?
643
01:09:30,230 --> 01:09:33,140
Los. Ek sal die polisie bel
as jy weer opdaag.
644
01:09:36,410 --> 01:09:38,410
Doen dit.
645
01:09:39,130 --> 01:09:40,130
Probeer.
646
01:09:42,840 --> 01:09:44,240
Ons is nog minderjarig.
647
01:09:44,270 --> 01:09:47,150
Die ergste ding wat kan gebeur is
na nuwe skool oorgeplaas te word.
648
01:09:47,530 --> 01:09:49,080
Dink daaroor.
649
01:09:49,100 --> 01:09:52,530
Ons ouers is kongreslede
en direksiedirekteure.
650
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
Dink jy hulle sal jou pa alleen los?
651
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Gaan uit my huis.
652
01:10:04,100 --> 01:10:06,470
Ek dink nie so nie.
653
01:10:07,650 --> 01:10:11,000
Probeer my laat vertrek.
654
01:10:23,120 --> 01:10:26,450
Maak die deur vinnig oop.
655
01:10:33,330 --> 01:10:35,970
Ek wag.
656
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
Lee Jaya!
657
01:10:59,350 --> 01:11:01,210
Jaya!
658
01:11:04,170 --> 01:11:06,460
Lee Jaya.
659
01:11:10,490 --> 01:11:12,490
Waarheen het sy gegaan?
660
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
Lee Jaya!
661
01:11:47,910 --> 01:11:50,940
Ek weet jy is daar binne.
662
01:12:34,530 --> 01:12:36,880
Dit is nie so moeilik nie.
663
01:12:36,910 --> 01:12:41,470
Jy moer die seuns twee,
in elk geval drie keer per week.
664
01:12:48,120 --> 01:12:50,490
Ek het die klagte teruggetrek.
665
01:12:50,510 --> 01:12:52,790
Hoekom bly jy my pla?
666
01:12:54,780 --> 01:12:58,570
Ek het geen besigheid met julle nie.
667
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
Jy bly dit vergeet, maar
668
01:13:10,310 --> 01:13:13,700
Ek neem 'n besluit.
669
01:13:13,720 --> 01:13:15,720
Nie jy nie!
670
01:13:24,440 --> 01:13:29,020
Ek is seker dit sal baie kry
slaan sodra dit op die internet is.
671
01:13:29,050 --> 01:13:33,910
Bendeverkragting van Lee Jaya, 'n eerstejaarsstudent
aan die Hoër Kunsskool Dohwa.
672
01:13:39,940 --> 01:13:44,280
Dit is 'n voorafbetaalde foon. Ek het die
nommer op daardie webwerwe.
673
01:13:44,540 --> 01:13:46,730
Ek sal jou twee uur gee.
674
01:13:46,750 --> 01:13:49,240
Jy is goed daarmee, nie waar nie?
675
01:14:22,480 --> 01:14:24,740
Sewentien, nè?
676
01:14:25,160 --> 01:14:28,850
Kom ons ontmoet twee keer per week.
677
01:14:31,290 --> 01:14:34,270
Damn, jy is so styf.
678
01:14:42,180 --> 01:14:44,180
Goed.
679
01:14:45,340 --> 01:14:47,340
Ek gee jou ekstra 100 dollar.
680
01:15:03,370 --> 01:15:06,110
Jy het gesê jy het haar gelys
teen 100 dollar, reg?
681
01:15:07,470 --> 01:15:10,750
- Sjoe, hy het haar 100 dollars gegee.
- Hy moes van haar gehou het.
682
01:15:11,050 --> 01:15:13,050
Jy moet 'n loopbaan hieruit maak.
683
01:15:15,760 --> 01:15:17,480
Ek moet gaan.
684
01:15:17,510 --> 01:15:19,360
Gee my foon terug.
685
01:15:19,540 --> 01:15:20,960
Haai.
686
01:15:25,140 --> 01:15:28,170
Neem dit. Dit is jou geld.
687
01:15:29,130 --> 01:15:30,940
Dit is hoeveel jy werd is.
688
01:15:30,960 --> 01:15:33,770
Ons moet dit nie van jou af vat nie.
689
01:15:36,070 --> 01:15:39,960
Jy het seker baie gesweet.
Drink bietjie bier. Om pret te hê.
690
01:15:40,820 --> 01:15:43,500
Jy het nog 'n rukkie oor.
691
01:16:41,340 --> 01:16:42,910
Pa.
692
01:16:43,390 --> 01:16:45,390
Moet ons terugtrek na Kwanghwa-eiland?
693
01:16:56,180 --> 01:16:59,420
Dit gaan goed met jou besigheid hier.
694
01:16:59,440 --> 01:17:01,440
En jy het goeie vriende gemaak.
695
01:17:03,770 --> 01:17:06,460
Jy hou daarvan hier, nie waar nie?
696
01:17:13,390 --> 01:17:16,400
As jy gelukkig is,
697
01:17:17,370 --> 01:17:19,010
Ek is ook.
698
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
(6 maande later)
699
01:20:08,360 --> 01:20:10,080
Is jy Jaya se pa?
700
01:20:11,950 --> 01:20:15,910
Sy het vroeër by my gerieflike winkel gewerk.
701
01:20:21,940 --> 01:20:24,600
Jaya....
702
01:20:24,810 --> 01:20:27,930
Ek voel verantwoordelik vir wat gebeur het.
703
01:21:15,000 --> 01:21:17,640
Hou jou arms reguit.
704
01:21:17,670 --> 01:21:19,670
Hierdie arm ook.
705
01:21:20,290 --> 01:21:21,900
Hou so aan daar.
706
01:21:47,570 --> 01:21:50,030
Dis walglik.
707
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
Jaya!
708
01:21:54,510 --> 01:21:57,710
Jaya!
709
01:22:32,270 --> 01:22:34,470
Kyk hier.
710
01:22:34,680 --> 01:22:39,710
Die enigste skoolgeweld het plaasgevind
hier by hierdie gesogte skool was
711
01:22:39,920 --> 01:22:42,760
toe jou dogter Park Hye-seon geslaan het.
712
01:22:43,800 --> 01:22:47,070
Verwag jy dat ons moet glo
hierdie belaglike storie?
713
01:22:47,300 --> 01:22:49,750
Sheesh, wat 'n hoofpyn.
714
01:22:50,200 --> 01:22:54,090
Daardie meisie moet moeilikheid maak
selfs nadat sy gesterf het.
715
01:22:55,670 --> 01:22:57,970
Dit is skool.
716
01:22:58,310 --> 01:23:03,880
As jy meer te sê het, gaan na die polisie.
717
01:23:05,030 --> 01:23:09,650
Hy het haar met 'n sigaretstompie verbrand.
718
01:23:22,010 --> 01:23:23,520
Min-kyung!
719
01:23:23,640 --> 01:23:24,870
- Meneer!
- Haai!
720
01:23:24,900 --> 01:23:26,920
Min-kyung!
721
01:23:26,950 --> 01:23:28,950
- Ons sal die polisie bel.
- Gaan hier weg.
722
01:23:29,590 --> 01:23:31,590
Stop dit of ons bel die polisie.
723
01:23:32,060 --> 01:23:34,060
Stap asseblief na buite.
724
01:23:36,810 --> 01:23:39,530
Min-kyung!
725
01:23:40,070 --> 01:23:42,480
Is dit Lee Jaya se pa?
726
01:23:42,510 --> 01:23:46,420
- Ek dink hy het uitgevind.
- Wat gaan hy nou doen?
727
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Ja, dit is Jaya se pa.
728
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
Min-kyung!
729
01:24:03,720 --> 01:24:07,080
Ek verstaan hoe jy moet voel.
730
01:24:07,610 --> 01:24:11,240
Maar ons kan 'n ondersoek begin
slegs op hierdie joernaal gebaseer.
731
01:24:11,820 --> 01:24:13,820
Daar is geen getuie nie.
732
01:24:13,840 --> 01:24:17,030
Dit is nie soos ons kan hê nie
die slagoffer se getuienis.
733
01:24:17,780 --> 01:24:19,780
Ek is jammer.
734
01:24:20,680 --> 01:24:22,680
My dogter...
735
01:24:22,980 --> 01:24:24,980
kan nie lieg nie.
736
01:24:26,700 --> 01:24:28,700
Ek weet, ek weet.
737
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
Ek wou dit nie vir jou sê nie maar...
738
01:24:34,490 --> 01:24:37,660
Dit is nie asof ons dit nie gedoen het nie
enige ondersoek destyds.
739
01:24:38,040 --> 01:24:40,840
Jou dogter, sy was...
740
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
werk as 'n prostituut die
laaste twee maande voor sy dood.
741
01:24:45,290 --> 01:24:46,970
Ook,
742
01:24:47,000 --> 01:24:49,920
sy was die boelie by die skool.
743
01:25:27,010 --> 01:25:28,490
ek...
744
01:25:29,700 --> 01:25:31,460
Ek het dit alles gesien...
745
01:25:32,730 --> 01:25:34,730
maar...
746
01:25:36,350 --> 01:25:38,350
Ek was bang
747
01:25:39,970 --> 01:25:41,970
hulle sou dieselfde aan my doen.
748
01:25:45,250 --> 01:25:48,610
Ek kon daarna nie rustig slaap nie.
Nie eers een aand nie.
749
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Maar nou...
750
01:25:54,010 --> 01:25:56,010
dit maak nie saak nie.
751
01:25:57,750 --> 01:25:59,320
Dis waar.
752
01:25:59,750 --> 01:26:01,750
Alles wat sy geskryf het.
753
01:26:02,190 --> 01:26:03,190
Daardie...
754
01:26:04,180 --> 01:26:06,480
Hulle is diere.
755
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
Hulle het regtig...
756
01:26:12,610 --> 01:26:14,610
daardie dinge aan haar.
757
01:26:16,490 --> 01:26:18,490
Ek is so jammer.
758
01:26:34,070 --> 01:26:35,500
Hoekom...
759
01:26:38,250 --> 01:26:41,140
Hoekom!
760
01:27:15,300 --> 01:27:18,530
Watter soort musiekonderwyser mis 'n noot?
761
01:27:18,990 --> 01:27:21,080
Ek weet.
762
01:27:21,810 --> 01:27:25,940
Julle moet dit nie doen nie.
Ek is op 'n dieet.
763
01:27:29,780 --> 01:27:32,620
Haai, wat is dit? Hoekom het jy
wil jy hê ons moet hierheen kom?
764
01:27:32,900 --> 01:27:36,110
Dit beter belangrik wees.
Anders is jy dood.
765
01:27:36,130 --> 01:27:38,130
Koo Min-kyung.
766
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
Park Hye-seon!
767
01:27:43,590 --> 01:27:45,590
Park Hye-seon?
768
01:27:49,570 --> 01:27:52,180
Ek het alles gedoen wat jy vir my gesê het om te doen.
769
01:27:53,820 --> 01:27:55,400
Wat?
770
01:27:55,940 --> 01:27:57,940
Wat het ons vir jou gesê om te doen?
771
01:27:58,420 --> 01:28:00,420
Dit is die laaste kans.
772
01:28:00,440 --> 01:28:02,770
Mal teef, wat de hel
praat jy van?
773
01:28:02,910 --> 01:28:05,200
Jy vra vir 'n pak slae, nie waar nie?
774
01:28:09,710 --> 01:28:13,550
Erken wat jy aan Jaya gedoen het
775
01:28:13,580 --> 01:28:16,850
en vra om verskoning. Smeek om vergifnis.
776
01:28:18,370 --> 01:28:20,180
Hierdie teef het haar verstand verloor.
777
01:28:20,450 --> 01:28:21,450
Haai.
778
01:28:22,000 --> 01:28:23,880
Haai!
779
01:28:24,200 --> 01:28:24,990
Wat?
780
01:28:25,020 --> 01:28:27,020
Om verskoning te vra? Smeek om vergifnis?
781
01:28:28,110 --> 01:28:30,800
Probeer om my dag te verwoes.
782
01:28:34,920 --> 01:28:38,020
Ek het probeer om julle ouens die laaste kans te gee.
783
01:28:39,360 --> 01:28:42,780
Julle is... boos.
784
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Vra om verskoning!
785
01:29:24,340 --> 01:29:27,780
Vandag omstreeks 16:00, 'n man
het suur vir drie meisies gegooi
786
01:29:27,810 --> 01:29:31,400
op die dak van Dohwa Art High School.
787
01:29:32,070 --> 01:29:34,910
Die man wie se identiteit gou was
ontdek as mnr. Lee, 45-jarige man,
788
01:29:34,940 --> 01:29:38,500
is aan die vlug. Die polisie is
op soek na sy verblyfplek.
789
01:29:38,530 --> 01:29:43,700
Rapporteer vanaf die hospitaal die slagoffers
in is, is ek Kim Soo-Jin van NBS.
790
01:30:01,860 --> 01:30:05,350
Die nommer wat jy gebel het, kan nie
word nou dadelik bereik.
791
01:31:40,820 --> 01:31:42,430
Meneer.
792
01:31:42,650 --> 01:31:44,240
Wat wil jy hê?
793
01:31:44,260 --> 01:31:46,860
Geld, reg?
794
01:31:47,070 --> 01:31:49,070
Bel my tannie.
795
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
Hoeveel het jy nodig?
796
01:31:51,600 --> 01:31:54,800
Meneer, jy wil dit nie doen nie.
797
01:32:05,740 --> 01:32:07,740
Moet asseblief nie.
798
01:32:08,380 --> 01:32:10,380
Meneer, asseblief.
799
01:32:11,740 --> 01:32:13,620
Hy het my dit laat doen.
800
01:32:15,320 --> 01:32:17,320
ek...
801
01:32:17,340 --> 01:32:20,110
het net vir Tae-sung gevolg. Dit is dit.
802
01:32:20,440 --> 01:32:22,440
Wat.. wat?
803
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
Jy was die een wat haar gestroop het
af en verbrand met die sigaret.
804
01:32:27,210 --> 01:32:28,240
Jy het dit ook gedoen.
805
01:32:28,270 --> 01:32:30,050
Verdomde idiote.
806
01:32:30,550 --> 01:32:34,210
Meneer. Meneer...
807
01:32:34,240 --> 01:32:36,850
Ons is nie so nie.
808
01:32:38,040 --> 01:32:40,990
Daardie gat het ons dit laat doen.
809
01:32:42,410 --> 01:32:44,410
Dis reg.
810
01:32:44,750 --> 01:32:47,410
Hy het gesê ons moet op haar piepie.
811
01:32:48,720 --> 01:32:51,810
Hy het haar met 'n gordel geslaan en
het haar soos 'n hond laat blaf.
812
01:32:53,610 --> 01:32:56,450
Bendeverkragting was ook sy idee.
813
01:32:56,980 --> 01:32:58,980
Stop!
814
01:33:03,000 --> 01:33:05,100
Moet my asseblief nie doodmaak nie.
815
01:37:57,790 --> 01:38:01,520
Ek gee jou my liefde en passie!
816
01:38:39,750 --> 01:38:43,820
Selfs manne wat soos wolke is,
hulle wat soos wind is,
817
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
wanneer hulle tuis is,
818
01:38:47,360 --> 01:38:49,360
hulle word 'n pa.
819
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Ek is...
820
01:38:54,230 --> 01:38:56,920
'n pa.