1
00:01:45,680 --> 00:01:46,750
Miss Yun Weishan.

2
00:01:47,680 --> 00:01:48,750
Molim vas okrenite lice.

3
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Rekao si da je zarazno.

4
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
Zašto je onda gospođica Yun Weishan

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
boravak u vašoj sobi

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
umjesto svoje sobe?

7
00:02:10,030 --> 00:02:12,680
Zašto je ona u mojoj sobi?

8
00:02:12,840 --> 00:02:13,440
Da.

9
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Pitam te.

10
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Trebaš pitati?

11
00:02:18,400 --> 00:02:19,160
Kako to misliš?

12
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Zar ne znate da se moja porodica bavi medicinom generacijama?

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Naša Ziyun krema za detoksikaciju

14
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
uvek je u nedostatku.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Miss Yun Weishan.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Molimo podignite jorgan

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
i daj da pogledam.

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Kako si hrabar!

19
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Provalio si u moju spavaću sobu

20
00:02:42,680 --> 00:02:44,070
i sada želim da podigne jorgan.

21
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Znate li ko ćemo biti u budućnosti?

22
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Oprosti mi.

23
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Jeste li završili?

24
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Nismo se udali u porodicu Gong da bismo nas ponižavali!

25
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Samo sačekaj i vidi.

26
00:03:08,560 --> 00:03:11,960
Vaši udovi će biti odsječeni, a oči će vam biti izvađene.

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Izvinjavam se zbog nepoštovanja.

28
00:03:13,560 --> 00:03:15,600
Molim vas da se dobro odmorite unutra.

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,960
Ne izlazi

30
00:03:18,280 --> 00:03:19,400
do daljnjeg.

31
00:03:41,840 --> 00:03:42,680
Jasno vam je.

32
00:04:16,600 --> 00:04:17,829
Starešine, dobro veče.

33
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
U napadu našeg neprijatelja,

34
00:04:20,600 --> 00:04:23,720
Mačevalac i Mladi Lord Huanyu su umrli.

35
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Prema pravilima porodice Gong,

36
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
odlučilo je Vijeće staraca

37
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
da odmah pokrenete odsutno nasljeđivanje.

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,240
Nasljednik,

39
00:04:36,480 --> 00:04:38,720
Gong Ziyu, drugi sin Yu loze,

40
00:04:39,240 --> 00:04:40,150
imenovan je za Mačevaoca,

41
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
stupa na snagu odmah.

42
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Popij to.

43
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
Ako još odugovlačiš,

44
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
ostaviće ožiljak na tvom licu.

45
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
Tamno je nebo. Žuta je zemlja.

46
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
Okolo vrebaju đavoli i demoni.

47
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Jesi li i ti Chi?

48
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Ja sam Mei.

49
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Ziyu.

50
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Popij to.

51
00:07:01,680 --> 00:07:02,560
Drunk Blood.

52
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Anestetik.

53
00:07:36,040 --> 00:07:36,800
Čekaj.

54
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Ziyu.

55
00:07:50,240 --> 00:07:52,600
Možda ne znaš

56
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
šta znači dobiti ovu tetovažu,

57
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
i sa čime ćete se suočiti.

58
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
Slušaj pažljivo.

59
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
Nakon što je scenario istetoviran,

60
00:08:06,480 --> 00:08:09,600
doživotno ćeš biti vezan za dolinu Jiuchen

61
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
i moraš ostati ovdje dok ne umreš.

62
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
Živećeš za porodicu Gong

63
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
i umrijeti za porodicu Gong.

64
00:08:39,360 --> 00:08:39,880
tata.

65
00:08:39,880 --> 00:08:41,840
Pusti me da ti izribam ledja.

66
00:08:42,080 --> 00:08:42,840
U redu.

67
00:08:44,720 --> 00:08:45,480
tata.

68
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Zašto su riječi na tvojim leđima?

69
00:08:48,840 --> 00:08:49,600
To je dužnost

70
00:08:49,600 --> 00:08:52,880
Moram da se ispunim kao Mačevalac porodice Gong.

71
00:08:53,080 --> 00:08:53,960
Razumiješ?

72
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
Obavijestite svaki post koji imamo

73
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
sada novi Mačevalac.

74
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Neka se to nadaleko zna.

75
00:09:37,480 --> 00:09:38,080
Da.

76
00:10:01,240 --> 00:10:02,000
Svi zakoniti naslednici porodice Gong

77
00:10:02,000 --> 00:10:03,720
uzimali ste eliksir od bilja koji ste napravili.

78
00:10:04,000 --> 00:10:05,240
Trebali bi biti imuni na sve otrove.

79
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
Zašto su moj otac i brat otrovani?

80
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Šta je Zhi loza uradila?

81
00:10:08,600 --> 00:10:09,000
Ziyu.

82
00:10:10,120 --> 00:10:10,600
Stani!

83
00:10:11,120 --> 00:10:12,000
Yuanzhi.

84
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
Ne možete biti nepristojni prema Mačevaru.

85
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
The Sword Wielder?

86
00:10:18,880 --> 00:10:19,720
On?

87
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
Yuanzhi!

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,080
Smiješno.

89
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
Gong Ziyu ne zaslužuje da bude Mačevalac.

90
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Sljedeći u redu za tu poziciju

91
00:10:27,720 --> 00:10:28,600
trebao bi biti moj brat,

92
00:10:28,600 --> 00:10:29,480
Gong Shangjue!

93
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
Prvi Mačevalac iz porodice Gong postavio je dva pravila.

94
00:10:33,600 --> 00:10:34,200
prvo,

95
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
porodica Gong mora uvijek imati Mačevaoca.

96
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Jednom kada Mačevalac umre,

97
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
njegov nasljednik će odmah zauzeti njegovo mjesto.

98
00:10:40,720 --> 00:10:41,320
drugo,

99
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
ako Mačevalac i njegov nasljednik umru zajedno,

100
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
Odsutno nasljeđivanje će biti pokrenuto.

101
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Gong Shangjue nije u dolini Jiuchen.

102
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
prema pravilima,

103
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Gong Ziyu je jedini koji je kvalifikovan

104
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
biti Mačevalac.

105
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ali Gong Ziyu je…

106
00:10:57,120 --> 00:10:57,600
Dosta!

107
00:11:01,240 --> 00:11:02,480
Bilo kakav prigovor

108
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
će se riješiti nakon što se Shangjue vrati.

109
00:12:17,600 --> 00:12:18,240
tata.

110
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Možete li me naučiti kako da napišem svoje ime?

111
00:12:20,480 --> 00:12:20,960
Naravno.

112
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Daj mi ruku.

113
00:12:36,720 --> 00:12:37,520
Nastavite!

114
00:13:03,720 --> 00:13:04,600
brate.

115
00:13:07,360 --> 00:13:09,720
Hoćeš li ti i tata ostaviti i mene?

116
00:13:10,840 --> 00:13:11,480
br.

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Uvek ću biti sa tobom.

118
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
Mladi majstor Ziyu.

119
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Opet pijan kao tvor.

120
00:13:47,240 --> 00:13:48,120
Ulazi.

121
00:14:07,120 --> 00:14:07,720
Idi nazad

122
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
i odražavaju se u svojoj sobi.

123
00:14:09,880 --> 00:14:10,480
Ako

124
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
nastavljaš da budeš beskorisni ništav,

125
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
više nećete morati da ostanete u porodici Gong.

126
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
Nije da želim da ostanem ovde!

127
00:14:16,120 --> 00:14:16,480
Vi…

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Ziyu, gde ideš?

129
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Ne zaustavljaj ga. Pusti ga!

130
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Bolje da ode što dalje može

131
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
i nikad se ne vraćaj!

132
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Ubijen je Mačevalac iz porodice Gong?

133
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Jeste li sigurni?

134
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Da.

135
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Ja sam to potvrdio.

136
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
Naši ubice su to uradili?

137
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Nisam siguran.

138
00:14:53,240 --> 00:14:53,880
Ali

139
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Mislim da nisu ubice koje smo poslali

140
00:14:56,840 --> 00:14:57,720
dovoljno su sposobni

141
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
da ga skinem za tako kratko vreme.

142
00:15:02,080 --> 00:15:02,720
osim toga,

143
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
misiju koju smo im dali

144
00:15:05,320 --> 00:15:06,760
nije ubiti Mačevaoca.

145
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Možda su se razotkrili

146
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
i nije imao izbora nego da ga ubije.

147
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Imam vest

148
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
da je propala maska gospođice Zheng Nanyi.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Gong Shangjue odlazi u porodicu Zheng iz Hunyuan

150
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
da pogledam u to.

151
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Jeste li se pobrinuli za to?

152
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Budite sigurni.

153
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Sve je gotovo.

154
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
Nema traga

155
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
je ostavljen.

156
00:15:28,440 --> 00:15:30,120
Dobro.

157
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Preostali Chis i Meis

158
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
mora da je ušao u porodicu Gong.

159
00:15:35,000 --> 00:15:38,120
Radujmo se njihovom nastupu.

160
00:15:47,840 --> 00:15:48,640
Mladi majstor Shangjue.

161
00:15:48,640 --> 00:15:50,360
Cijela vila je prazna.

162
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
Sve vrijedne stvari su nestale.

163
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Jesi li ostao ovdje cijelu noć?

164
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
ili doći rano ujutro?

165
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
Ti si već Mačevalac.

166
00:16:25,360 --> 00:16:27,760
Ima puno stvari koje treba da uradite.

167
00:16:29,880 --> 00:16:31,440
Ne možeš se raspasti.

168
00:16:33,440 --> 00:16:35,600
Nikada nisam želeo da budem Mačevalac.

169
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
Ali…

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Sada kada sam već Mačevalac,

171
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
Mogu da radim šta god hoću.

172
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Niko me ne može zaustaviti.

173
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
šta ćeš da radiš?

174
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Ko je našao

175
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
tijela mog oca i brata?

176
00:17:07,000 --> 00:17:08,520
Lady Wuji.

177
00:17:12,310 --> 00:17:12,800
Idemo.

178
00:17:13,069 --> 00:17:14,200
Moram da je upoznam.

179
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Tvoj otac me je pitao

180
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
da ti dam ovo.

181
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
Prošlog mjeseca je dobio finu kožu crvene lisice

182
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
i napravio ogrtač za tvog brata.

183
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Zatim je iskoristio ostatak

184
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
da napravim ovo za vas.

185
00:17:46,720 --> 00:17:49,320
Rekao je da voliš ove izuzetne stvari.

186
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Bio je previše stidljiv da ti ga sam da

187
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
pa me je zamolio da to uradim.

188
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Laj tvog oca bio je gori od njegovog ujeda.

189
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
zapravo,

190
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
zažalio je što je bio tako grub prema tebi

191
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
zbog žene ubice

192
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
ali mi je bilo previše neugodno da ti se izvinim.

193
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ne krivi ga.

194
00:18:21,520 --> 00:18:22,240
Lady Wuji.

195
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Možete li mi reći

196
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
šta se dogodilo te noći?

197
00:18:35,920 --> 00:18:36,880
te noći,

198
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
Bio sam u radnoj sobi tvog oca

199
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
skuva čaj za njega.

200
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Mladi Lord Huanyu

201
00:18:45,640 --> 00:18:47,680
iznenada ušao sa ženom

202
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
kojima su ruke bile vezane.

203
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Ustao sam i otišao.

204
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Otišao sam u kuhinju

205
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
da im spremim večeru.

206
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Nakon što je završen,

207
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Vratio sam se u dvorište

208
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
i čuo žestoku borbu.

209
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
kroz prozor,

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
Video sam troje ljudi kako se tuku.

211
00:19:14,200 --> 00:19:16,520
Nakon nekoliko glasnih udaraca,

212
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
soba je pala u mrak.

213
00:19:19,040 --> 00:19:19,800
Onda

214
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
postalo je tiho.

215
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
Lady Wuji.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,920
Zašto niste pozvali stražu?

217
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Jesam.

218
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Ali u to vrijeme,

219
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
u dvorištu nije bilo straže.

220
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
To je bilo čudno.

221
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Čuvari bi uvijek trebali biti u blizini kako bi zaštitili Mačevaoca.

222
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Vidjeti kako se svijeće gase

223
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
i soba je uronila u mrak,

224
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
Odmah sam dojurio

225
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
i otvorio vrata radne sobe.

226
00:19:48,280 --> 00:19:49,720
Našao sam Mačevaoca,

227
00:19:50,720 --> 00:19:51,480
Huanyu,

228
00:19:53,040 --> 00:19:55,000
i ona žena koja leži mrtva na podu.

229
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Jednom sam sreo tu ženu ubicu.

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Nije bila dovoljno dobra u borilačkim vještinama

231
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
da ubijem i oca i brata.

232
00:20:12,880 --> 00:20:13,760
Ne mogu vjerovati.

233
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
Ali koristila je otrov.

234
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Možda joj je to uspjelo

235
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
uhvativši ih nesvesno.

236
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
Lady Wuji, idemo.

237
00:20:39,520 --> 00:20:40,320
Idemo

238
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
upoznaj ta dva staratelja.

239
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Te noći, Mačevalac je prvi sreo mladog majstora Shangjuea.

240
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Tada je iznenada došao mladi Lord Huanyu

241
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
i zatražio da vidi Mačevaoca.

242
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Nakon što su njih troje malo razgovarali,

243
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Mladi majstor Shangjue je otišao u žurbi.

244
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
Mladi majstor Shangjue napustio je dolinu Jiuchen u noći.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Vjenčanje je uskoro.

246
00:21:05,000 --> 00:21:06,280
Zašto odlazi?

247
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
na koga misliš?

248
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Mladi majstor Shangjue.

249
00:21:09,720 --> 00:21:12,400
Mladi Lord Huanyu otišao je u zatvor da ispita ženu ubicu

250
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
i doveo je do Mačevaoca.

251
00:21:14,320 --> 00:21:16,920
Naredio je meni i čuvaru zelenog žada da odemo.

252
00:21:17,160 --> 00:21:19,800
Mladi lord Huanyu je rekao da treba da razgovara o nečem važnom sa Mačevima

253
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
i zamolio mene i Jin Yua da odemo.

254
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
Mislite li da su lagali?

255
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Onda hajde da upoznamo nekoga ko ne laže.

256
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
Mrtvi ne lažu.

257
00:21:43,520 --> 00:21:44,480
Budite oprezni.

258
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Ukosnica može biti otrovna.

259
00:21:47,720 --> 00:21:48,920
Nešto nije u redu

260
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
sa eliksirom bilja koji su uzeli tvoj otac i brat.

261
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Biljni eliksir koji uzimate možda nije bezbedan.

262
00:22:12,480 --> 00:22:15,160
Dragulj na ukosnici je šupalj.

263
00:22:16,240 --> 00:22:17,080
Otrov

264
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
bio sakriven u dragulju.

265
00:22:25,320 --> 00:22:27,680
Prsti očeve desne ruke su ljubičasti.

266
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
Očigledno je uzrokovano otrovom.

267
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Ali

268
00:22:34,440 --> 00:22:35,520
kako su moji otac i brat

269
00:22:36,280 --> 00:22:38,000
doći u kontakt sa otrovom?

270
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
Možda je nešto bilo skriveno u tajnom žlijebu ukosnice

271
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
i iznesen od strane njih.

272
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
Možda, tokom tog procesa,

273
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
bili su izloženi smrtonosnom otrovu.

274
00:22:50,080 --> 00:22:51,000
Secret groove?

275
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Jeste li našli nešto u njemu?

276
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Bio je prazan kada sam ga našao.

277
00:22:56,960 --> 00:22:58,040
Možda

278
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
Mladi majstor Shangjue je odnio sve što je bilo unutra.

279
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
Na koži ubice je opekotina

280
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
koju je ostavio otrov.

281
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
Ali to nije uzrokovalo njenu smrt.

282
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
Porez koji joj se probio kroz grudi

283
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
ubio je.

284
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
Kako je dospela na listu nevesta?

285
00:23:28,440 --> 00:23:30,040
Bila je druga ćerka porodice Zheng iz Hunyuan,

286
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Zheng Nanyi.

287
00:23:32,480 --> 00:23:35,000
Ali ne znamo da li je taj identitet

288
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
je istina.

289
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Nakon što se dogodila nesreća,

290
00:23:40,440 --> 00:23:41,920
jesi li provjerio ženski hostel?

291
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Poslao sam stražare na vrijeme.

292
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
Svi su bili u kući.

293
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
Niko od njih nije izašao.

294
00:23:47,640 --> 00:23:48,480
Ali

295
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
dvije nevjeste su otrovane.

296
00:23:52,520 --> 00:23:53,320
ko su oni?

297
00:23:53,320 --> 00:23:54,200
To su dvije nevjeste

298
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
koji je dobio zlatne žetone.

299
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
Jiang Lili i Yun Weishan.

300
00:24:04,000 --> 00:24:04,320
Idemo.

301
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Šta vas je dovelo ovamo u ovo rano doba?

302
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Previše razmišljaš.

303
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
Kako mogu pomoći?

304
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
pošto smo isti,

305
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
Mislim

306
00:25:22,800 --> 00:25:25,480
Trebalo bi da budem jasan sa tobom.

307
00:25:25,520 --> 00:25:27,880
Čekaj. Nismo isti.

308
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
Rekao sam ti juce.

309
00:25:29,920 --> 00:25:32,480
Ja sam Mei. Ja sam superiorniji od tebe.

310
00:25:33,200 --> 00:25:36,880
U Wufengu morate slušati svoje pretpostavljene.

311
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
Morate to znati.

312
00:25:38,800 --> 00:25:39,680
Da.

313
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Jednostavno ih nisam očekivao

314
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
da posadi Mei

315
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
takođe u porodici Gong.

316
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
Sve dolazi sa cenom.

317
00:25:48,480 --> 00:25:50,960
Sa cijenama dolaze i žrtve.

318
00:25:51,880 --> 00:25:54,320
Da gospođica Zheng nije bila otkrivena,

319
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
ti bi bio taj

320
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
koji je žrtvovan.

321
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Je li i ona bila Mei?

322
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
Bila je previše glupa

323
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
biti Mei.

324
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Tako da u budućnosti,

325
00:26:12,080 --> 00:26:12,880
nas dvoje

326
00:26:12,880 --> 00:26:14,720
hoćemo li zajedno izvršiti misiju?

327
00:26:15,240 --> 00:26:16,560
Ima li još neko sa nama?

328
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
Vrane se okupljaju.

329
00:26:19,720 --> 00:26:21,240
Orao leti visoko sam.

330
00:26:22,440 --> 00:26:23,720
Postoji

331
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
nema "nas".

332
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
I nećemo ništa raditi zajedno.

333
00:26:31,480 --> 00:26:32,280
Vidim.

334
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Čekaj.

335
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
Sinoć ste izašli kriomice.

336
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
Šta ste našli?

337
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
Spasio sam te.

338
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Najmanje što možeš da uradiš je da mi kažeš

339
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
ko je mrtav.

340
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Kako ste znali da je neko umro?

341
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
Toliko je bijelih fenjera u zraku.

342
00:26:57,480 --> 00:27:00,400
A sluge su vrvele okolo sa svijećama i pogrebnim predmetima.

343
00:27:00,880 --> 00:27:02,040
Nisam slep.

344
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Mogu pogoditi.

345
00:27:05,720 --> 00:27:07,040
Mačevalac i mladi lord Huanyu

346
00:27:07,640 --> 00:27:09,000
oboje su umrli.

347
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Ti si ih ubio?

348
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
ljekar,

349
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
koji joj je otrov bolestan?

350
00:27:40,520 --> 00:27:41,680
Komplikovano je.

351
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
Čini se da postoji više od jedne vrste otrova.

352
00:27:54,800 --> 00:27:55,640
ljekar,

353
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
je osip na njenom licu

354
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
uzrokovano i otrovom?

355
00:27:59,400 --> 00:28:00,000
Da.

356
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
To je vrsta jakog otrova

357
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
koji stupa na snagu veoma brzo.

358
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
Gospođica Jiang je bez svijesti

359
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
i stalno mrmlja.

360
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Možda je bila pogođena

361
00:28:08,200 --> 00:28:10,720
otrovom koji cilja njen um.

362
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
Da li joj je život u opasnosti?

363
00:28:13,880 --> 00:28:15,040
Nisam siguran u to.

364
00:28:15,240 --> 00:28:16,640
Osip na njenom licu će zacijeliti

365
00:28:16,880 --> 00:28:19,480
nakon što uzme detoksikacijski izvarak.

366
00:28:19,960 --> 00:28:20,920
Ali što se tiče otrova

367
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
to je čini u deliriju,

368
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Nisam shvatio

369
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
kako to još neutralizirati.

370
00:28:26,240 --> 00:28:28,560
Kasnije se moram konsultovati sa mladim majstorom Yuanzhijem.

371
00:28:31,160 --> 00:28:32,720
Doktore, odvar je spreman.

372
00:28:33,000 --> 00:28:33,920
Pošaljite ga.

373
00:28:34,080 --> 00:28:34,880
Da.

374
00:28:35,000 --> 00:28:35,760
Liječnik.

375
00:28:35,760 --> 00:28:36,640
Taj odvar…

376
00:28:36,880 --> 00:28:37,480
pa,

377
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
to je za gospođicu Yun Weishan,

378
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
devojka koja je takođe dobila zlatni žeton.

379
00:28:41,440 --> 00:28:43,560
I ona ima isti osip na licu.

380
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Nisam ih ja ubio.

381
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Moja misija nije da ubijem Mačevaoca.

382
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Koja je onda tvoja misija?

383
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Ne mislim

384
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
možemo pričati o tome.

385
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Ne možemo.

386
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Ali samo želim pomoći.

387
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Ako se opet ponašate nepromišljeno

388
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
kao juce,

389
00:29:10,680 --> 00:29:11,880
Moraću

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
počisti nered za sebe.

391
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Ako znam koja je tvoja misija,

392
00:29:17,240 --> 00:29:19,880
Možda ću moći da te pokrivam.

393
00:29:21,480 --> 00:29:22,720
na kraju krajeva,

394
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
ako ste izloženi,

395
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
Gospođica Zheng Nanyi

396
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
umro bi ni za šta.

397
00:29:36,000 --> 00:29:36,760
Weishan,

398
00:29:37,440 --> 00:29:38,760
Mislim bez štete.

399
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Ne razmišljaj o tome.

400
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
Imaš li nešto protiv da te zovem

401
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
Weishan?

402
00:29:49,200 --> 00:29:51,160
Uopšte vam nije žao gospođice Zheng.

403
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
Samo si zabrinut da ako budem izložen,

404
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
ne možeš više ostati skriven.

405
00:29:57,720 --> 00:29:59,040
Porodica Gong će shvatiti

406
00:29:59,520 --> 00:30:01,040
da možda ima i drugih ubica

407
00:30:01,320 --> 00:30:03,040
pored mene.

408
00:30:04,240 --> 00:30:05,040
Jesam li u pravu?

409
00:30:08,000 --> 00:30:08,760
Pogledaj.

410
00:30:09,560 --> 00:30:11,200
Postoji

411
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
i "nas".

412
00:30:17,440 --> 00:30:18,560
dakle,

413
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
bolje da radimo zajedno.

414
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Rekao sam ti.

415
00:30:25,280 --> 00:30:27,560
Naše misije su različite.

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
Otrovali ste čaj gđice Jiang.

417
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Želiš da je zameniš.

418
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Naše misije treba da budu iste.

419
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
Nije li gospođica Jiang dobila osip na licu

420
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
od tvog laka za nokte?

421
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Jesi li vidio?

422
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
Ne moram.

423
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
Nije li to osnovna obuka u Wufengu?

424
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
Mogao sam gospođicu Jiang učiniti ludom

425
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
bez izazivanja sumnje.

426
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
Ali ti si se iznenada pojavio.

427
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
ako sam u pravu,

428
00:31:01,400 --> 00:31:02,640
uskoro,

429
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Moraću ponovo da počistim tvoj nered.

430
00:31:09,520 --> 00:31:10,320
ljekar,

431
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
je otrov od kojeg pate dvije djevojke

432
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
vezano za otrov

433
00:31:14,480 --> 00:31:15,640
koji je ubio Mačevaoca?

434
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
br.

435
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Hvala, doktore.

436
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Od otrova od kojeg se gđica Jiang razboljela

437
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
nije onaj koji je ubio tvog oca i brata,

438
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
hoćemo li ipak otići u Ženski hostel?

439
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Ti si već Mačevalac

440
00:31:40,200 --> 00:31:41,320
i još nisi izabrao svoju mladu.

441
00:31:41,680 --> 00:31:42,640
To je neprikladno

442
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
da odeš tamo.

443
00:31:44,320 --> 00:31:45,680
Čista ruka ne želi pranje.

444
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Moje ruke su vrlo čiste.

445
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Nemaš čega da se plašiš.

446
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
Ti uvijek…

447
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Čaj koji sam dao gđici Jiang

448
00:32:03,080 --> 00:32:03,920
nije bio otrovan.

449
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Onda je to bio tamjan.

450
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Ni tamjan nije bio otrovan.

451
00:32:10,040 --> 00:32:13,560
Ali udisanje tamjana nakon ispijanja čaja

452
00:32:14,280 --> 00:32:15,400
promijenio stvari.

453
00:32:16,760 --> 00:32:19,800
U početku bi samo bila u deliriju.

454
00:32:20,960 --> 00:32:24,240
Nekoliko dana kasnije, počela bi da mrmlja sebi u bradu

455
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
kao da ima demenciju.

456
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Kao ubica Wufenga,

457
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
ne bi trebao

458
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
imaj taj izraz na licu.

459
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
Tako si meka srca.

460
00:32:41,720 --> 00:32:44,080
To će vas koštati života prije ili kasnije.

461
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Ne povređujem nevine ljude.

462
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Tako si zanimljiv, Weishan.

463
00:32:54,760 --> 00:32:57,040
Nazad na moj tamjan i čaj.

464
00:32:57,720 --> 00:33:01,160
Oba su bezopasna kada se pregledaju odvojeno.

465
00:33:01,880 --> 00:33:03,320
Čak i ako postanu sumnjičavi,

466
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
ne mogu ništa da nađu.

467
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
Ljubazno sam te podsjetio

468
00:33:07,520 --> 00:33:08,560
taj čaj

469
00:33:08,560 --> 00:33:09,680
bio manipulisan

470
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
i ne treba ga piti,

471
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
ali pokušao si da budeš pametan i sve si upropastio.

472
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
zahvaljujući tebi,

473
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
oba osip na licu gospođice Jiang

474
00:33:18,040 --> 00:33:19,720
i tvoj lak za nokte

475
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
postali čvrsti dokazi.

476
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
da sam na tvom mestu

477
00:33:26,320 --> 00:33:29,000
Sada bih to oprao.

478
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Mladi majstore Yuanzhi, i ti si došao na kliniku.

479
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
Zašto si ovdje?

480
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Sword Wielder.

481
00:33:53,320 --> 00:33:54,240
Mladi majstor Yuanzhi.

482
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
prema pravilima,

483
00:33:56,200 --> 00:33:57,320
trebalo bi da pozdraviš

484
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Mačevalac.

485
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
ko si ti

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,600
Kako se usuđuješ da mi govoriš šta da radim?

487
00:34:06,520 --> 00:34:07,360
Jin Fan.

488
00:34:08,520 --> 00:34:11,150
Mora da ima dobar razlog da me ne pozdravi.

489
00:34:11,880 --> 00:34:13,080
Iako ne razumem,

490
00:34:13,400 --> 00:34:14,630
Neću ga prisiljavati.

491
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
Vijeće staraca će se baviti njime.

492
00:34:23,480 --> 00:34:24,440
Sword Wielder.

493
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Nema potrebe za formalnostima.

494
00:34:29,480 --> 00:34:32,040
Specijalizovani ste za pravljenje otrova i protivotrova

495
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
i izvršio autopsiju mog oca i brata.

496
00:34:36,190 --> 00:34:37,480
Jeste li našli nešto?

497
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
Ubili su ih uznesenjem,

498
00:34:40,480 --> 00:34:42,800
otrov koji je izmislila porodica Gong.

499
00:34:42,960 --> 00:34:45,760
Taj otrov vrlo brzo djeluje. Bez blagovremene detoksikacije,

500
00:34:45,920 --> 00:34:46,960
smrt je izvesna.

501
00:34:47,880 --> 00:34:49,520
Znači misliš

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
može se neutralisati.

503
00:34:52,280 --> 00:34:52,920
Da.

504
00:34:53,120 --> 00:34:54,280
Ali veoma teško.

505
00:34:54,800 --> 00:34:55,400
Je li?

506
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
Od kada je izmišljen,

507
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
niko ga nije uzeo nikada nije vraćen u život.

508
00:35:00,960 --> 00:35:02,800
Uzdizanje je smrtonosno i širi se posvuda

509
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
tijelo žrtve putem krvotoka.

510
00:35:05,000 --> 00:35:07,880
Prozor za detoksikaciju je veoma kratak.

511
00:35:09,920 --> 00:35:10,960
Koliko kratko?

512
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Unutar 200 otkucaja srca.

513
00:35:18,280 --> 00:35:20,000
Da li je teško

514
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
dobiti tako smrtonosni otrov?

515
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Izgleda da jesi

516
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
nije baš upoznat sa poslom porodice Gong.

517
00:35:26,560 --> 00:35:27,360
Uznesenje

518
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
se prodaje na svakoj postaji porodice Gong

519
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
u i van doline Jiuchen.

520
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
Svako ga može kupiti.

521
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Znači misliš

522
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
otrov koji se zove Uzašašće

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
teško je izliječiti, ali je lako dobiti.

524
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Mladi majstor Yuanzhi.

525
00:35:41,280 --> 00:35:42,040
Postoje li mjere opreza

526
00:35:42,520 --> 00:35:43,320
može se uzeti?

527
00:35:51,320 --> 00:35:52,480
Ne razumijem na šta misliš.

528
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Dozvolite mi da to kažem drugačije.

529
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Hoće li neko ko uzima herb Elixir svaki dan

530
00:35:59,120 --> 00:36:00,680
biti pogođeni time?

531
00:36:07,320 --> 00:36:07,840
br.

532
00:36:07,840 --> 00:36:08,800
Moj otac i brat

533
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
uzimala eliksir bilja svaki dan

534
00:36:10,360 --> 00:36:11,520
ali su bili otrovani.

535
00:36:12,200 --> 00:36:13,880
Da li to znači da mogu da izdržim

536
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
oni koji čine Biljni eliksir odgovornim?

537
00:36:19,480 --> 00:36:21,560
Svi u porodici Gong, od staraca do gospođa,

538
00:36:21,560 --> 00:36:24,080
je uzimao biljni eliksir i druge tonike

539
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
pravi Zhi loza dugi niz godina.

540
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Nikada ništa nije pošlo po zlu.

541
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Pitali ste me zašto sam došao na kliniku.

542
00:36:30,480 --> 00:36:31,800
Došao sam da proverim

543
00:36:31,800 --> 00:36:33,160
ako postoji bilo kakav problem

544
00:36:33,160 --> 00:36:34,280
sa eliksirom bilja ovdje.

545
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Ima li?

546
00:36:39,640 --> 00:36:40,600
br.

547
00:36:40,760 --> 00:36:42,160
Vratili smo se tamo gdje smo počeli.

548
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
Zašto zaboga

549
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
da li su moj otac i brat otrovani?

550
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
Ja sam zadužen za pravljenje eliksira od bilja,

551
00:36:51,160 --> 00:36:53,280
ali nakon što ga pošalje različitim lozama,

552
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
poslužuju ga vaše sluge.

553
00:36:56,440 --> 00:36:57,560
Zašto ne

554
00:36:57,560 --> 00:36:59,840
pogledati sluge Yu loze?

555
00:37:00,800 --> 00:37:02,520
Možda ćete se iznenaditi.

556
00:37:10,000 --> 00:37:11,280
Naravno da ću pogledati

557
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
sluge Yu loze.

558
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Trebao bi to uraditi.

559
00:37:18,640 --> 00:37:19,560
osim toga,

560
00:37:19,680 --> 00:37:22,000
upravo si imenovan za Mačevaoca

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
i izneo neosnovane optužbe protiv Zhi loze.

562
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
Kako impresivno.

563
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Naći ću dokaze.

564
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
Sačekaj i vidi.

565
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
Mačevalac i mladi lord Huanyu

566
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
oboje su umrli,

567
00:37:46,800 --> 00:37:47,640
tako

568
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Odsutno nasljeđivanje mora biti pokrenuto.

569
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Odsutno nasljeđe?

570
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
Zar tvoj Gavran nije

571
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
da ti kažem o tome?

572
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
Ja sam samo Chi.

573
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Ne precenjuj me.

574
00:38:08,320 --> 00:38:10,120
Tvoja iznenadna poniznost

575
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
iznenadio me.

576
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Odsutno nasljeđe

577
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
je pravilo porodice Gong

578
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
spremni da ga prebrode kroz krize.

579
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
u osnovi,

580
00:38:24,680 --> 00:38:27,040
osigurava da porodica Gong i dolina Jiuchen

581
00:38:27,440 --> 00:38:29,480
uvek ima vođu.

582
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
Ako i Mačevalac i Mladi Gospodar umru,

583
00:38:33,000 --> 00:38:34,520
sledeći po redu sukcesije

584
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
u dolini Jiuchen

585
00:38:36,560 --> 00:38:38,960
će bezuslovno postati novi Mačevalac.

586
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Dakle

587
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
sada Mačevalac

588
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
trebao bi biti mladi majstor Shangjue,

589
00:38:47,680 --> 00:38:48,800
Gong Shangjue.

590
00:38:50,680 --> 00:38:52,120
Trenutni Mačevalac

591
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
je mlađi brat mladog gospodara Huanyua,

592
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Gong Ziyu.

593
00:39:03,480 --> 00:39:05,840
Gong Shangjue je sinoć napustio dolinu.

594
00:39:06,480 --> 00:39:08,120
On nije ovde.

595
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Dakle, prema liniji sukcesije,

596
00:39:10,920 --> 00:39:13,400
Gong Ziyu je preuzeo poziciju Mačevaoca.

597
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
Naravno.

598
00:39:17,960 --> 00:39:19,840
To je ono što znači odsutno nasljeđe.

599
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Porodica Gong je gomila tvrdoglavih budala.

600
00:39:23,160 --> 00:39:24,440
Pedantan i apsurdan.

601
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Sad to

602
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
Gong Ziyu je postao novi Mačevalac,

603
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
on će izabrati novu mladu.

604
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Čini se

605
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
da je on sada tvoja nova meta.

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
Nakon što je izgubio Gong Huanyu,

607
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
ne možete izgubiti ni Gong Ziyu.

608
00:39:46,200 --> 00:39:47,760
Želim ti sreću.

609
00:39:48,760 --> 00:39:49,520
sta je sa tobom?

610
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
Zar ti ne treba sreća?

611
00:39:53,640 --> 00:39:55,960
Gospođica Jiang se neće oporaviti uskoro.

612
00:39:56,840 --> 00:39:57,880
Ne treba ti

613
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
dobiti zlatni žeton?

614
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
Zašto mi to treba?

615
00:40:02,680 --> 00:40:04,000
sa zlatnim žetonom,

616
00:40:04,360 --> 00:40:06,920
da li Gong Ziyu izabere tebe ili mene,

617
00:40:08,440 --> 00:40:10,520
naše misije će biti lakše.

618
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
Ne treba mi Gong Ziyu da bira mene.

619
00:40:15,640 --> 00:40:16,760
osim toga,

620
00:40:17,760 --> 00:40:19,440
da li mislite da nisam dobio zlatni žeton

621
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
jer nisam mogao?

622
00:40:24,160 --> 00:40:27,640
Djevojke, morate se okupati večeras.

623
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
Ustani rano sutra.

624
00:40:29,640 --> 00:40:31,080
Nemojte se šminkati.

625
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
Ne nosite parfem.

626
00:40:32,760 --> 00:40:35,800
Budite istinski

627
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
i čekaj da budeš pozvan.

628
00:41:04,360 --> 00:41:05,040
Liječnik.

629
00:41:05,400 --> 00:41:06,680
Neprijatan miris tijela.

630
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Niska tjelesna temperatura.

631
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Teška vlaga.

632
00:41:43,960 --> 00:41:46,120
Sami ste se odrekli zlatnog žetona?

633
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Šta bi drugo moglo biti?

634
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Vaša meta nije Mačevalac.

635
00:41:56,000 --> 00:41:57,280
Moja meta

636
00:41:57,920 --> 00:42:00,040
je mnogo lukaviji od Mačevaoca.

637
00:42:27,280 --> 00:42:28,400
Porodica Zheng iz Hunyuana

638
00:42:28,400 --> 00:42:29,600
se odselio.

639
00:42:30,600 --> 00:42:32,760
Mora da ih je neko dojavio.

640
00:42:33,320 --> 00:42:33,880
osim toga,

641
00:42:34,360 --> 00:42:36,200
stvar koju je mladi Lord Huanyu zamolio da istražim

642
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
još nije procurilo.

643
00:42:50,920 --> 00:42:51,840
Pošaljite ga nazad

644
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
u Gong Residence što je pre moguće.

645
00:42:53,200 --> 00:42:53,760
Da.

646
00:42:54,440 --> 00:42:54,920
Požuri.

647
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
Hitna poruka iz Gong Residence.

648
00:43:15,000 --> 00:43:15,800
Mladi majstor Shangjue.

649
00:43:16,480 --> 00:43:17,280
Pročitajte.

650
00:43:19,320 --> 00:43:20,080
Pročitajte.

651
00:43:21,000 --> 00:43:21,840
Da.

652
00:43:25,760 --> 00:43:28,440
Sudbina se ne može odbiti.

653
00:43:29,680 --> 00:43:32,440
Linama je potrebna glava.

654
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
Vijeće je imenovalo

655
00:43:35,440 --> 00:43:36,200
Gong...

656
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
Gong Ziyu

657
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
kao novi Mačevalac.

658
00:43:50,160 --> 00:43:52,360
Kada je Gong Huanyu postao nasljednik,

659
00:43:52,480 --> 00:43:53,760
mislio sam

660
00:43:54,480 --> 00:43:55,280
bilo je tako nepravedno

661
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
i sada tako mislim.

662
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
u mom umu,

663
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
ti si taj

664
00:44:00,480 --> 00:44:03,480
ko bi trebao biti Mačevalac.

665
00:44:04,960 --> 00:44:07,840
Umjesto onoga što se dogodilo porodici Gong

666
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
i kako je pokojni Mačevalac

667
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
umro,

668
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
zabrinuti ste

669
00:44:15,160 --> 00:44:17,040
ko je novi Mačevalac.

670
00:44:22,560 --> 00:44:24,000
u budućnosti,

671
00:44:25,440 --> 00:44:27,600
nemoj više tako nešto reći.

672
00:44:28,840 --> 00:44:29,600
Izvini.

673
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
Moj konj je trčao danima

674
00:44:35,840 --> 00:44:36,880
i iscrpljen je.

675
00:44:37,680 --> 00:44:39,880
Nađi mi najbržeg konja ovdje.

676
00:44:40,120 --> 00:44:40,800
Da.

677
00:45:11,760 --> 00:45:13,520
Možete vidjeti kroz ljude.

678
00:45:14,360 --> 00:45:16,040
Čak si sposobniji nego što sam mislio.

679
00:45:17,040 --> 00:45:18,440
Laskaš mi.

680
00:45:18,760 --> 00:45:20,520
Ja sam ipak Mei.

681
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
pa,

682
00:45:24,040 --> 00:45:26,200
i ti si mnogo pametniji nego što sam mislio.

683
00:45:27,320 --> 00:45:31,000
Mislio sam da si glup što si izvršio atentat

684
00:45:31,520 --> 00:45:34,000
prve noći kada ste stigli

685
00:45:34,120 --> 00:45:35,000
u Gong Residence.

686
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Ali sada kada razmislim o tome,

687
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
nisi postupio iz hira.

688
00:45:40,560 --> 00:45:41,480
Kada Gong Ziyu

689
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
izveo nas iz zatvora,

690
00:45:43,800 --> 00:45:45,360
zapamtio si rute noćnih patrola

691
00:45:45,360 --> 00:45:47,880
stražara u Gong rezidenciji.

692
00:45:48,760 --> 00:45:49,840
Noć pre venčanja,

693
00:45:50,120 --> 00:45:51,920
sve dame su rano otišle u krevet.

694
00:45:52,600 --> 00:45:54,440
Niko ih ne bi uznemiravao.

695
00:45:54,880 --> 00:45:57,160
Bilo je to savršeno vrijeme za atentat.

696
00:45:58,280 --> 00:46:00,400
Da Mačevalac nije ubijen,

697
00:46:00,640 --> 00:46:02,880
ne bi bio otkriven.

698
00:46:04,840 --> 00:46:05,760
osim toga,

699
00:46:06,320 --> 00:46:09,280
namerno si pobegao od drugih nevesta te noći

700
00:46:09,760 --> 00:46:12,080
da privuče pažnju Gong Ziyu, zar ne?

701
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Kada je prvi put došao u zatvor,

702
00:46:18,120 --> 00:46:19,560
sve što je mogao da vidi bila sam ja.

703
00:46:21,360 --> 00:46:22,680
Pretvarao si se da si pobjegao

704
00:46:22,920 --> 00:46:24,360
da ga pustiš da juri za tobom.

705
00:46:24,880 --> 00:46:25,440
onda,

706
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
namerno si uzeo njegovu dragocenu masku

707
00:46:28,000 --> 00:46:29,360
da ga nateraš da ti ponovo dođe.

708
00:46:30,920 --> 00:46:32,120
Ti si nevjerovatna.

709
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
Nisam toliko proračunat kao što mislite.

710
00:46:37,520 --> 00:46:40,120
Previše mislite o meni, gospođice Shangguan.

711
00:46:40,680 --> 00:46:41,520
Ja jednostavno ne želim

712
00:46:41,520 --> 00:46:43,960
da upoznam mog Gavrana praznih ruku

713
00:46:44,440 --> 00:46:47,000
pola meseca kasnije.

714
00:46:55,680 --> 00:46:57,000
Niko to ne želi.

715
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
Niko se ne usuđuje.

716
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Popij ovo

717
00:47:10,200 --> 00:47:12,280
i ti ćeš biti Chi.

718
00:47:35,480 --> 00:47:36,280
Ne žvaći.

719
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Progutaj ih.

720
00:47:49,080 --> 00:47:50,360
šta su oni?

721
00:47:51,360 --> 00:47:52,120
Jaja.

722
00:47:56,840 --> 00:47:58,440
Jaja muha koje grizu kosti.

723
00:47:59,280 --> 00:48:01,000
Nazivaju se i Fortnight Flies.

724
00:48:02,160 --> 00:48:03,680
Otrov napravljen od njih

725
00:48:03,960 --> 00:48:05,280
se zove smrtna zakletva.

726
00:48:06,680 --> 00:48:09,320
To znači biti odan Wufengu do smrti.

727
00:48:10,920 --> 00:48:13,280
Koristi se isključivo za ubice Wufenga.

728
00:48:15,000 --> 00:48:15,920
Nakon što ga popije,

729
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
Muhe koje grizu kosti će živjeti u vašem tijelu.

730
00:48:20,760 --> 00:48:22,840
Obično ih nećete osetiti.

731
00:48:23,360 --> 00:48:25,000
Ali morate uzeti protuotrov

732
00:48:26,720 --> 00:48:28,480
svakih pola mjeseca.

733
00:48:32,200 --> 00:48:33,520
Ne znam kada mogu da se vratim

734
00:48:34,280 --> 00:48:35,560
nakon ulaska u Gong rezidenciju.

735
00:48:36,640 --> 00:48:38,840
Zar mi ne bi trebao dati još protuotrov

736
00:48:38,960 --> 00:48:40,440
na smrtnu zakletvu?

737
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
Svakih pola mjeseca,

738
00:48:45,480 --> 00:48:48,000
neko iz Wufeng će vas upoznati

739
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
u gradu u dolini Jiuchen.

740
00:48:49,960 --> 00:48:50,840
ako imate nešto da ponudite,

741
00:48:51,480 --> 00:48:52,400
dobićete protivotrov.

742
00:48:53,400 --> 00:48:55,160
Nema potrebe da završavate svoje reči.

743
00:48:55,920 --> 00:48:57,800
Definitivno mogu dobiti protuotrov.

744
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
Ne brini.

745
00:49:01,280 --> 00:49:02,200
osim toga,

746
00:49:03,480 --> 00:49:05,280
od Chi do Mei,

747
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Patio sam više nego što se može zamisliti.

748
00:49:11,760 --> 00:49:13,360
Ne bojim se

749
00:49:14,560 --> 00:49:16,600
tih muva i buba.

750
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Koliko god mučenje bilo bolno,

751
00:49:21,440 --> 00:49:22,880
Mogu to podnijeti.

752
00:49:25,320 --> 00:49:26,880
Ne možeš.

753
00:49:30,400 --> 00:49:31,360
Vjeruj mi.

754
00:49:36,320 --> 00:49:37,880
Ne možeš to podnijeti.

755
00:49:40,600 --> 00:49:41,480
dakle,

756
00:49:41,880 --> 00:49:42,480
morate

757
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
dobiti važne informacije

758
00:49:45,280 --> 00:49:46,480
prije nego što vas Fortnight Flies napadnu.

759
00:49:48,480 --> 00:49:49,320
Možete i vi

760
00:49:50,160 --> 00:49:52,040
uradite nešto što Wufeng smatra zadovoljavajućim.

761
00:49:58,520 --> 00:49:59,440
Yun Weishan.

762
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
kuda ideš?

763
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
Poslat ću informaciju

764
00:50:06,000 --> 00:50:06,880
Sakupio sam.

765
00:50:07,920 --> 00:50:09,400
Kako?

766
00:50:09,880 --> 00:50:11,960
Plutaću fenjere niz reku.

767
00:50:19,880 --> 00:50:20,920
Čekaj.

768
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Rečne lampione?

769
00:50:25,320 --> 00:50:27,200
U sred bela dana?

770
00:50:29,160 --> 00:50:30,200
Jin Fan.

771
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
Izvadite lampione i tražite uzvodno.

772
00:50:32,480 --> 00:50:34,400
Ako ne možete naći nikoga, dođite nizvodno da me upoznate.

773
00:50:34,600 --> 00:50:35,520
Nizvodno?

774
00:50:35,880 --> 00:50:37,480
Zašto ideš nizvodno?

775
00:50:47,920 --> 00:50:49,080
gospođice.

776
00:50:49,440 --> 00:50:50,600
gospođice.

777
00:50:51,000 --> 00:50:52,280
Miss Yun Weishan.

778
00:50:53,360 --> 00:50:54,480
Miss Yun Weishan.

779
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Yuan Weishan.

780
00:51:30,800 --> 00:51:32,000
To si zaista ti.

781
00:51:40,160 --> 00:51:41,840
Umjesto da ostanete u svojoj sobi,

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,840
idete ka kapiji.

783
00:51:44,480 --> 00:51:45,640
šta ćeš da radiš?

784
00:51:46,880 --> 00:51:47,920
Želim da odem.

785
00:51:51,080 --> 00:51:53,160
Pokušao si pobjeći

786
00:51:53,160 --> 00:51:55,400
kad sam te prvi put izveo iz zatvora.

787
00:51:56,480 --> 00:51:58,360
Mislio sam da si pobegao

788
00:51:58,360 --> 00:51:59,480
samo zato što si se uplašio.

789
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
Sada je ubica pronađen.

790
00:52:02,800 --> 00:52:03,920
Prašina se slegla.

791
00:52:04,560 --> 00:52:06,000
Ali i dalje želiš da odeš.

792
00:52:06,160 --> 00:52:07,360
Zašto?

793
00:52:09,480 --> 00:52:11,440
Nikada nisam želeo da se udam u porodicu Gong.

794
00:52:12,360 --> 00:52:13,800
Majka me je natjerala da dođem ovdje.

795
00:52:29,320 --> 00:52:30,080
Ne puštaj je.

796
00:52:31,480 --> 00:52:32,320
Sword Wielder.

797
00:52:32,320 --> 00:52:33,400
Na fenjeru su ispisane riječi.

798
00:52:41,880 --> 00:52:42,680
Yun Weishan.

799
00:52:43,560 --> 00:52:45,000
Napisao si toliko riječi na fenjeru

800
00:52:45,440 --> 00:52:47,400
i spustio ga niz rijeku.

801
00:52:47,400 --> 00:52:49,040
Jeste li planirali?

802
00:52:49,040 --> 00:52:50,080
slati poruke?

803
00:53:04,120 --> 00:53:06,080
Plutaću fenjere niz reku.

804
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Smatrate li porodicu Gong za budale?

805
00:53:09,560 --> 00:53:11,160
Kako osigurati da lampioni završe u pravim rukama?

806
00:53:11,560 --> 00:53:13,000
Ako se pokupe na pola puta,

807
00:53:13,000 --> 00:53:15,160
informacije o njima će se vidjeti.

808
00:53:15,880 --> 00:53:16,640
Da.

809
00:53:17,600 --> 00:53:19,200
To je moj plan.

810
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
Nisi pio moj čaj.

811
00:53:24,800 --> 00:53:26,640
Zašto si poludeo

812
00:53:26,960 --> 00:53:28,440
kao gospođica Jiang?

813
00:53:28,800 --> 00:53:30,360
mislim,

814
00:53:32,680 --> 00:53:33,880
Ja ću se izložiti.

815
00:53:36,080 --> 00:53:37,480
I tebe su učili da to radiš.

816
00:53:42,280 --> 00:53:43,400
Vidim.

817
00:53:43,840 --> 00:53:46,440
Kada se suočimo sa krizom koja nas može razotkriti,

818
00:53:46,560 --> 00:53:49,600
puštamo beznačajne informacije kao ometanje

819
00:53:49,880 --> 00:53:52,760
da sakrijemo naše prave ciljeve i identitete.

820
00:53:53,040 --> 00:53:53,880
Da.

821
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
Porodica Gong je pametna,

822
00:53:58,000 --> 00:54:00,600
ali svi će nasjesti na taj trik.

823
00:54:00,600 --> 00:54:03,200
Baš kao što se gospođica Zheng svojevoljno izložila.

824
00:54:03,640 --> 00:54:05,600
Jednom porodica Gong povjeruje

825
00:54:05,880 --> 00:54:08,360
da je atentator pronađen,

826
00:54:08,680 --> 00:54:10,280
pravi ubice,

827
00:54:10,280 --> 00:54:11,600
ti i ja,

828
00:54:11,600 --> 00:54:13,120
biće bezbedno.

829
00:54:16,320 --> 00:54:17,040
Možda gospođice Zheng

830
00:54:17,040 --> 00:54:19,120
nije se svojevoljno izložila.

831
00:54:21,000 --> 00:54:22,520
Za Wufeng,

832
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
njena smrt

833
00:54:25,840 --> 00:54:28,160
je samo dio njihovog plana.

834
00:54:29,320 --> 00:54:31,200
Smrt svakog od nas

835
00:54:31,520 --> 00:54:34,680
je samo voljna žrtva koju žele.

836
00:54:36,040 --> 00:54:38,840
Šta ako je Zheng Nanyi bio tako nesebičan

837
00:54:39,320 --> 00:54:41,360
i dragovoljno se žrtvovala?

838
00:54:44,360 --> 00:54:45,480
Planina je strma.

839
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
Rijeka teče brzo.

840
00:54:47,120 --> 00:54:48,640
Vrati se čim završiš.

841
00:54:49,000 --> 00:54:49,800
br.

842
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
Idem nizvodno.

843
00:54:57,160 --> 00:54:58,400
Vidim.

844
00:54:58,760 --> 00:55:02,080
Vaša meta je oduvijek bio Mačevalac

845
00:55:02,480 --> 00:55:03,920
umjesto Gong Huanyu.

846
00:55:04,200 --> 00:55:05,360
sada,

847
00:55:05,360 --> 00:55:06,680
nosilac mača iz porodice Gong

848
00:55:07,000 --> 00:55:09,160
je postao Gong Ziyu.

849
00:55:12,080 --> 00:55:14,920
Čini se da je Gong Ziyu ludak,

850
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
ali sudeći po onome što sam primetio,

851
00:55:19,640 --> 00:55:22,040
on je pametniji nego što se čini.

852
00:55:22,480 --> 00:55:24,960
Pratit će trag o trovanju gospođice Jiang

853
00:55:24,960 --> 00:55:26,360
da pogledam druge devojke,

854
00:55:26,720 --> 00:55:29,640
posebno i ja koji sam bio otrovan.

855
00:55:31,160 --> 00:55:32,640
da dođem ovamo,

856
00:55:33,120 --> 00:55:35,320
moraće da hoda uz reku.

857
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
Želim da misli da je naš sastanak

858
00:55:40,680 --> 00:55:42,120
je slučajno.

859
00:55:43,560 --> 00:55:45,920
Želiš da misli da mu je suđeno

860
00:55:46,000 --> 00:55:47,640
da te upoznamo, zar ne?

861
00:55:51,200 --> 00:55:52,480
Tako si pametan.

862
00:55:52,920 --> 00:55:54,560
Zašto si samo Chi?

863
00:55:57,600 --> 00:55:59,840
Ali sve informacije koje imam

864
00:56:00,520 --> 00:56:03,800
odnosi se na ličnost i sklonosti njegovog brata.

865
00:56:05,520 --> 00:56:06,880
Ovo je informacija

866
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
prikupili smo na Gong Huanyu.

867
00:56:12,000 --> 00:56:12,880
To je sve?

868
00:56:13,200 --> 00:56:14,080
To je sve.

869
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Dali smo sve od sebe.

870
00:56:18,040 --> 00:56:19,560
Nebitne informacije nisu uključene

871
00:56:19,560 --> 00:56:20,760
u njemu.

872
00:56:21,680 --> 00:56:24,200
Na primjer, Gong Huanyu ima mlađeg brata po imenu Gong Ziyu.

873
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Gong Ziyu?

874
00:56:27,480 --> 00:56:28,760
Imate li njegove podatke?

875
00:56:29,000 --> 00:56:30,480
Kakva je on osoba?

876
00:56:31,840 --> 00:56:32,880
On nije bitan.

877
00:56:33,280 --> 00:56:35,480
Trebao bi se fokusirati na Gong Huanyu.

878
00:56:36,120 --> 00:56:38,000
Gong Huanyu je mladi gospodar porodice Gong,

879
00:56:38,200 --> 00:56:39,800
što znači da je on budući Mačevalac.

880
00:56:40,160 --> 00:56:41,480
Samo od njega

881
00:56:41,960 --> 00:56:43,440
možete li dobiti ono što vam treba.

882
00:56:46,000 --> 00:56:47,320
Znam jako malo

883
00:56:47,480 --> 00:56:49,200
o Gong Ziyu.

884
00:56:51,560 --> 00:56:53,360
Gong Ziyu je izgubio majku u ranoj mladosti.

885
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
Zato je i postao

886
00:56:55,880 --> 00:56:57,040
mrzovoljni plejboj.

887
00:56:58,040 --> 00:57:01,080
Nakon što je odrastao, sve vrijeme je provodio pijući i glupirajući se.

888
00:57:01,280 --> 00:57:02,480
On ne može mnogo.

889
00:57:02,760 --> 00:57:06,200
Gong Ziju i njegov otac nisu bili bliski.

890
00:57:06,880 --> 00:57:07,680
Čini se da nikad nije

891
00:57:07,680 --> 00:57:09,480
dobio odobrenje svog oca.

892
00:57:09,640 --> 00:57:13,000
Njegov otac je dao skoro svu svoju ljubav

893
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
za Gong Huanyu

894
00:57:15,000 --> 00:57:17,160
koji je bio pametniji i bolji u borilačkim vještinama.

895
00:57:18,320 --> 00:57:19,080
Oče.

896
00:57:19,640 --> 00:57:21,120
hladno mi je.

897
00:57:21,880 --> 00:57:22,800
Tako si delikatan.

898
00:57:22,800 --> 00:57:24,480
Ne zaslužuješ da budeš moj sin.

899
00:57:25,120 --> 00:57:26,200
Pogledaj svog brata.

900
00:57:26,440 --> 00:57:27,760
Pogledajte kako se bavi borilačkim vještinama.

901
00:57:33,680 --> 00:57:37,160
Zato je Gong Ziju odustao od sebe.

902
00:57:37,800 --> 00:57:38,560
međutim,

903
00:57:39,080 --> 00:57:41,960
Gong Huanyu ga je obožavao.

904
00:57:43,520 --> 00:57:45,800
Znam šta da napišem na riječnim fenjerima.

905
00:57:48,800 --> 00:57:50,040
Je li ova riječna lampa tvoja?

906
00:57:51,680 --> 00:57:52,480
Da.

907
00:57:55,000 --> 00:57:56,160
Gđice Yun, tako ste pametni.

908
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
Znate da ako neko otkrije fenjer,

909
00:57:59,760 --> 00:58:01,520
ići će uzvodno

910
00:58:01,880 --> 00:58:03,480
da pronađe osobu koja ga je plutala.

911
00:58:03,640 --> 00:58:05,480
Dakle, namjerno si otišao nizvodno

912
00:58:05,520 --> 00:58:07,000
i krenuo zaobilaznim putem da se vrati.

913
00:58:08,080 --> 00:58:09,400
Ali znate li koliko čuvara

914
00:58:09,400 --> 00:58:11,160
ima uz rijeku?

915
00:58:11,160 --> 00:58:12,040
Možete…

916
00:58:12,040 --> 00:58:12,640
Pogrešno ste me shvatili.

917
00:58:13,000 --> 00:58:14,560
Samo želim da odem.

918
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Mladi majstor Ziyu.

919
00:58:23,480 --> 00:58:24,560
Preklinjem te.

920
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Molim te pusti me.

921
00:58:28,400 --> 00:58:29,880
Bilo je glasina

922
00:58:30,000 --> 00:58:31,360
u Gong Residence

923
00:58:31,840 --> 00:58:34,320
da Gong Ziyu nije Gong.

924
00:58:34,920 --> 00:58:36,520
Njegova majka, ledi Lan,

925
00:58:36,680 --> 00:58:38,520
imala nekoga koga je volela

926
00:58:39,120 --> 00:58:40,520
prije udaje za porodicu Gong.

927
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
Nedostajao joj je dan i noć

928
00:58:42,960 --> 00:58:45,040
i nastavio da pokušava da pobegne.

929
00:58:45,640 --> 00:58:47,280
Na kraju je umrla od depresije.

930
00:58:58,560 --> 00:58:59,520
oče,

931
00:59:00,800 --> 00:59:02,440
Udala sam se.

932
00:59:03,840 --> 00:59:05,600
Dali su mi mnogo vereničkih poklona.

933
00:59:06,480 --> 00:59:07,840
Mislim

934
00:59:08,320 --> 00:59:11,120
Majka ne mora toliko da radi

935
00:59:11,120 --> 00:59:13,000
da više izdržavamo našu porodicu.

936
00:59:14,400 --> 00:59:15,360
oče,

937
00:59:16,000 --> 00:59:17,600
Znam da se osećaš loše

938
00:59:18,880 --> 00:59:21,520
o tome da nemamo sina da oplemeni našu porodicu.

939
00:59:22,400 --> 00:59:23,960
Uvek si govorio

940
00:59:24,280 --> 00:59:25,840
da se moram udati za dobrog čoveka

941
00:59:26,680 --> 00:59:28,360
pokazati svima u gradu

942
00:59:29,080 --> 00:59:31,320
da je ćerka porodice Yun blagoslovljena.

943
00:59:34,200 --> 00:59:35,480
ali oče,

944
00:59:36,480 --> 00:59:39,000
Mene nije izabrao Mačevalac.

945
00:59:39,880 --> 00:59:42,400
Žao mi je što sam vas razočarao.

946
00:59:43,320 --> 00:59:45,200
Je li ovo stvarno za tvog oca?

947
00:59:53,640 --> 00:59:54,800
Pusti je.

948
00:59:59,640 --> 01:00:01,480
Bez obzira koja je vaša misija,

949
01:00:01,760 --> 01:00:03,560
ako želiš da napustiš ovo dvorište,

950
01:00:03,760 --> 01:00:06,040
morate pažljivo izbjegavati rutu patrole stražara.

951
01:00:06,600 --> 01:00:08,160
Mogu ti nacrtati.

952
01:00:10,840 --> 01:00:13,760
Ne idi cestom na istočnoj strani.

953
01:00:14,840 --> 01:00:15,960
Yun Weishan.

954
01:00:16,120 --> 01:00:18,000
Bog ti pomogao ako si me lagao.