1
00:00:01,960 --> 00:00:04,790
‫"من الطبيعي أن تكون
‫لئيمًا مع من تُعجب به."

2
00:00:05,330 --> 00:00:10,580
‫لا أعرف مُنذ متى تُعامل هذه
‫النظرية كحقيقة معقولة تمامًا،

3
00:00:10,790 --> 00:00:14,330
‫لكن من وجهة نظري على
‫الأقل، فهي كذبة محضة.

4
00:00:15,130 --> 00:00:16,960
‫إن فكّرت في الأمر منطقيًّا،

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,960
‫فمن المنطقي أكثر أن تكون
‫لطيفًا مع شخص تكنّ له المشاعر.

6
00:00:20,420 --> 00:00:23,420
‫على الأقل هذا ما أُؤمن
‫به أنا، المهووس بالكفاءة.

7
00:00:26,380 --> 00:00:29,920
‫عندما يكون مُضايقك مُغرمًا بك في
‫الواقع، هل يُعدّ هذا التناقض مُثيرًا؟

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
‫هذا غبيٌّ جدًّا.

9
00:00:33,830 --> 00:00:38,380
‫إن كنت تحاول القتال من
‫أجل حبّك باستراتيجية وكفاءة،

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,210
‫فلن تكون لئيمًا معهم أبدًا دون سبب.

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
‫الصّوت صاخب!

12
00:00:57,250 --> 00:00:59,670
‫لِمَ تبثّين هذا الهراء في المبنى بأكمله؟!

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
‫يا سينباي!

14
00:01:06,130 --> 00:01:09,380
‫كان يجدر بك أن تطرق الباب
‫قبل اقتحام غرفة أحدهم.

15
00:01:09,580 --> 00:01:11,250
‫هذه غرفتي.

16
00:01:11,670 --> 00:01:15,080
‫على أي حال، أخفضي مستوى
‫الصوت. ستُزعجين السكّان الآخرين.

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,250
‫أعني، هل سمّاعات الرأس هذه للزينة فقط؟

18
00:01:18,460 --> 00:01:21,580
‫تسأل لِمَ أرتدي هذه؟

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,380
‫هل تريد حقًّا فتح هذا الموضوع؟

20
00:01:24,580 --> 00:01:29,460
‫السبب جوهريٌّ جدًّا في شخصيّتي، لدرجة
‫أنّه سيضعك على مساري لو كانت هذه لعبة.

21
00:01:29,710 --> 00:01:33,040
‫عجبًا، تُريد التغلّب عليّ بهذه الشدّة إذًا؟

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,880
‫أظنّ أنّه لا خيار أمامي إذًا.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,130
‫في الواقع، لا يهمني الأمر إطلاقًا.

24
00:01:36,330 --> 00:01:40,500
‫يا إلهي! خرج ذلك من صميم قلبك!
‫لدينا هنا شخصٌ بارد الأعصاب حقًّا!

25
00:01:40,710 --> 00:01:41,750
‫اجعلها تتوقّف.

26
00:01:41,920 --> 00:01:46,210
‫لكن يا سينباي، كان
‫عليك أن تتوقّع وجودي هنا.

27
00:01:46,420 --> 00:01:49,080
‫ماذا لو كنت في صدد تبديل ملابسي؟

28
00:01:49,790 --> 00:01:51,630
‫أم أنّ هذا ما كنت تأمله؟!

29
00:01:51,830 --> 00:01:53,250
‫يا شرطيّ! النجدة!

30
00:01:53,460 --> 00:01:55,880
‫بالتأكيد، اتّصلي
‫بالشرطة أيّتها المُتسلّلة.

31
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
‫في الواقع، لِمَ لا أتّصل بهم من أجلك؟

32
00:01:58,080 --> 00:02:01,540
‫ماذا؟ هل تظنّ أنّهم سيُصدّقون
‫كلامك على كلامي في المحكمة؟

33
00:02:02,830 --> 00:02:05,210
‫هذه الفتاة، كوهيناتا إيروها،

34
00:02:05,380 --> 00:02:09,540
‫ مخلوقة لا تشعر بالسعادة إلّا إن تمكّنت
‫من فرض هيمنتها عليّ في جميع الأوقات.

35
00:02:12,750 --> 00:02:16,960
‫وأيضًا، مناداتي بالمُتسلّلة أمرٌ لئيم جدًّا.

36
00:02:22,460 --> 00:02:26,330
‫فأنا أملك دليلًا واضحًا على
‫موافقتك على وجودي هنا، في النهاية.

37
00:02:26,540 --> 00:02:29,250
‫لم أُعطِكِ ذلك المفتاح لهذا السبب!

38
00:02:29,460 --> 00:02:31,330
‫أُراهن أنّك بعد أن تطردني،

39
00:02:31,670 --> 00:02:37,630
‫ستدفن وجهك في هذا السرير المُشبع
‫برائحتي وتستنشقها، أليس كذلك؟

40
00:02:37,790 --> 00:02:39,330
‫أعرف أنّك ستفعل.

41
00:02:39,580 --> 00:02:40,880
‫محال أن أفعل.

42
00:02:42,790 --> 00:02:46,080
‫- لن تبقى نسبة 1% من رائحتك
‫إن كان لي رأي في الأمر.
‫- مؤلم...

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,750
‫مهلًا! لا ترشّني هكذا! هذا وقح!

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
‫إن كنتِ لا تُريدين منّي
‫أن أفعل ذلك مرّة أخرى،

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,670
‫فمن الأفضل أن تهدئي وتعودي إلى غرفتك.

46
00:02:54,170 --> 00:02:56,500
‫أهكذا تُعامل أختك الصغيرة المدلّلة؟!

47
00:02:56,710 --> 00:02:58,540
‫أنتِ لستِ أختي حرفيًّا.

48
00:02:58,750 --> 00:03:02,170
‫أنا الأخت الصغرى
‫لصديقك، لذا أنا أختك بالروح.

49
00:03:02,380 --> 00:03:04,580
‫أو "أ.ر.ح" للاختصار!

50
00:03:05,000 --> 00:03:08,040
‫كلا. لا يجعلك هذا سوى غريبة.

51
00:03:08,290 --> 00:03:12,880
‫انتظر! إن تزوّجت أنت
‫وأخي، سأُصبح أختك رسميًّا!

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,130
‫لا تُكوّني أفكارًا غريبة.

53
00:03:15,250 --> 00:03:18,790
‫أنت ظريف جدًّا عندما تتمّ مضايقتك يا سينباي!

54
00:03:20,500 --> 00:03:22,210
‫هذه الشقيّة الصغيرة...

55
00:03:25,170 --> 00:03:27,210
‫مهلًا. لديّ مكالمة مهمّة.

56
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
‫إمّا أن تخرجي الآن، أو...

57
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
‫حسنًا! سأكون هادئة!

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,960
‫- تعين خطورة الأمر، صحيح؟
‫- نعم!

59
00:04:06,630 --> 00:04:12,290
‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

60
00:05:12,630 --> 00:05:17,920
‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

61
00:05:18,380 --> 00:05:22,000
‫أهلًا بك! لم أرك منذ مُدّة يا أكيتيرو-كن!

62
00:05:22,290 --> 00:05:23,830
‫الرئيس تسوكينوموري.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,920
‫هيّا. لا تتصرّف وكأنّك
‫لا تعرفني طوال حياتك.

64
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
‫ستجعل عمّك يبكي.

65
00:05:29,880 --> 00:05:33,420
‫هل تتّصل بي بخصوص
‫طلب التوظيف الذي قدّمته؟

66
00:05:33,580 --> 00:05:37,710
‫أجل. طلبك الجريء بالانضمام إلى
‫الشركة دون الخضوع لامتحاننا أظهر لي

67
00:05:37,880 --> 00:05:42,040
‫أنّك لا تفهم شيئًا عمّا يتطلّبه
‫النجاح في هذا المجتمع.

68
00:05:42,500 --> 00:05:45,630
‫إذًا... لا يمكنك فعل ذلك بعد كلّ شيء؟

69
00:05:45,880 --> 00:05:47,420
‫لم أقل ذلك قطّ.

70
00:05:47,580 --> 00:05:51,960
‫- إذًا—
‫- أنا على استعداد لتقديم
‫معروف لابن أخي الحبيب.

71
00:05:52,460 --> 00:05:55,210
‫لكن سأحتاج منك الموافقة على شروط معيّنة.

72
00:05:56,750 --> 00:05:58,960
‫الشرط الأوّل هو...

73
00:06:00,790 --> 00:06:02,580
‫أكيتيرو-كن، أنت...

74
00:06:04,830 --> 00:06:07,540
‫لا تملك حبيبة أو أي شيء
‫من هذا القبيل، أليس كذلك؟

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,790
‫ماذا؟

76
00:06:14,170 --> 00:06:16,290
‫انتظر! ما الذي تُخطّط له؟!

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,670
‫اخرجي من هنا فحسب!

78
00:06:18,040 --> 00:06:19,420
‫سينباي!

79
00:06:19,580 --> 00:06:21,250
‫ابتعدي عنّي أيّتها الحمقاء!

80
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
‫مياو!

81
00:06:22,830 --> 00:06:23,960
‫هل يوجد أحد معك؟

82
00:06:24,170 --> 00:06:26,040
‫في الواقع، اقتنيت قطّة مؤخّرًا.

83
00:06:26,250 --> 00:06:28,080
‫جميل! من أي نوع؟

84
00:06:28,290 --> 00:06:31,500
‫تبًا! لا أعرف أي شيء عن سلالات القطط!

85
00:06:31,710 --> 00:06:33,330
‫يا سينباي.

86
00:06:33,540 --> 00:06:37,290
‫سيكون الأمر سيّئًا جدًّا لو
‫اكتشف أنّك مع فتاة، أليس كذلك؟

87
00:06:37,540 --> 00:06:39,330
‫إن كنتِ تعرفين ذلك،
‫فاخرسي أيّتها الغبيّة!

88
00:06:39,540 --> 00:06:41,750
‫الأمر أشبه بلعبة إثارة! كم هو ممتع!

89
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
‫- هل يثيرك هذا؟
‫- أكيتيرو-كن؟

90
00:06:44,290 --> 00:06:47,380
‫قطّتي بدأت تضرب هاتفي.

91
00:06:47,580 --> 00:06:49,170
‫مهلًا! توقّفي عن ذلك!

92
00:06:49,540 --> 00:06:52,040
‫يبدو أنّها متوحّشة جدًّا. من
‫الأفضل أن تُعلّمها كيف تتصرّف.

93
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
‫أجل، لا شيء أُحبّه أكثر من تأديبها جيّدًا.

94
00:06:55,460 --> 00:06:56,630
‫هذه الفتاة اللعينة—

95
00:06:57,540 --> 00:06:58,920
‫أعني، القطّة!

96
00:06:59,790 --> 00:07:02,250
‫من الذي يتمّ تأديبه هنا؟

97
00:07:03,630 --> 00:07:07,290
‫أنت ظريف جدًّا عندما تكون تحت رحمتي!

98
00:07:07,750 --> 00:07:09,380
‫لا تقل لي أنّك...

99
00:07:09,710 --> 00:07:10,880
‫لا، لست كذلك!

100
00:07:11,080 --> 00:07:13,210
‫هيّا! تصرّفي بأدب!

101
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
‫مياو!

102
00:07:15,580 --> 00:07:18,630
‫يا له من مواء ظريف.
‫اعتنِ بها جيّدًا، حسنًا؟

103
00:07:18,830 --> 00:07:21,040
‫حان وقت اجتماعي.

104
00:07:21,250 --> 00:07:24,130
‫على أي حال، يسعدني
‫أن أسمع أنّك لا تملك حبيبة.

105
00:07:24,580 --> 00:07:26,290
‫سأُطلعك على شروطي لاحقًا.

106
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
‫حسنًا، وداعًا!

107
00:07:30,580 --> 00:07:32,330
‫أغلق الخط.

108
00:07:34,170 --> 00:07:36,210
‫هل تعرفين ما الذي
‫فعلتِه أيّتها الحمقاء؟!

109
00:07:36,380 --> 00:07:40,750
‫سينباي، أنا عطشانة.

110
00:07:43,080 --> 00:07:45,960
‫يوجد عصير طماطم على
‫الرفّ الثاني في الثلّاجة.

111
00:07:46,170 --> 00:07:48,580
‫إنّه عصير طبيعي 100%، غنيّ وصحيّ جدًّا.

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,460
‫أجل! هذا هو سينباي الذي أعرفه!

113
00:07:51,670 --> 00:07:55,250
‫سيّد اليقظة الذهنية! أُحبّك! أُحبّك!

114
00:08:03,880 --> 00:08:05,750
‫الحياة قصيرة.

115
00:08:06,040 --> 00:08:11,670
‫حتّى مع كلّ نفس نأخذه،
‫نقترب خطوة أخرى من الموت،

116
00:08:11,960 --> 00:08:14,670
‫لا يملك طلّاب الثانوية هذه
‫الأيّام أي هموم في العالم.

117
00:08:15,040 --> 00:08:18,710
‫لكنّني أستخدم وقتي
‫المحدود في هذه الحياة بكفاءة.

118
00:08:18,880 --> 00:08:20,670
‫لا أستطيع إضاعة دقيقة واحدة.

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,710
‫أحتاج أن أفعل كلّ ما
‫بوسعي لتأمين مستقبلي.

120
00:08:29,580 --> 00:08:32,500
‫- مهلًا، أسقطت هذا.
‫- يا للهول، أخفتني!

121
00:08:32,670 --> 00:08:34,750
‫لم أُدرك حتّى أنّك كنت هناك يا أوبوشي!

122
00:08:34,960 --> 00:08:37,710
‫مؤلم. كنت هنا طوال الوقت.

123
00:08:37,920 --> 00:08:40,790
‫آ-آسف يا صاح. لم أقصد أي شيء بذلك.

124
00:08:45,790 --> 00:08:48,250
‫- كان يومًا طويلًا، أليس كذلك يا آكي؟
‫- أجل.

125
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
‫تفضّل. نسخت الملاحظات.

126
00:08:52,000 --> 00:08:53,380
‫أنا مُمتنّ.

127
00:08:53,580 --> 00:08:54,880
‫كوهيناتا أوزوما.

128
00:08:55,040 --> 00:08:58,710
‫صديقي المقرّب الوحيد، ورفيق
‫دربي الذي اخترته مدى الحياة.

129
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
‫دعني أشتري لك بعض الأنمتسو لاحقًا.

130
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
‫أنت تُفضّل الحلويات التقليدية، أليس كذلك؟

131
00:09:03,210 --> 00:09:06,670
‫حقًّا؟ لم يكن الأمر مزعجًا على الإطلاق.

132
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
‫لا، أنا أُثقل عليك طوال الوقت.

133
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
‫عليك أن تدعني أردّ لك الجميل قليلًا.

134
00:09:12,170 --> 00:09:15,080
‫أنت... شخص لطيف جدًّا.

135
00:09:15,290 --> 00:09:16,500
‫يا للدراما.

136
00:09:16,710 --> 00:09:20,000
‫بالنسبة لشخص يهتمّ بتحقيق أقصى استفادة
‫من الحياة، أنت تُظهر مشاعرك بوضوح.

137
00:09:20,210 --> 00:09:22,290
‫لن أكذب بشأن مشاعري الخاصّة.

138
00:09:22,500 --> 00:09:23,630
‫غريب الأطوار.

139
00:09:23,830 --> 00:09:27,290
‫لكن مهلًا، هذا الجانب
‫الإنساني فيك هو ما يجعلك أنت.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
‫لا تفهمني خطأ. كلّ ما أفعله محسوب.

141
00:09:31,460 --> 00:09:35,830
‫لكن حقيقة أنّك تشملنا
‫في حساباتك أمرٌ لطيف.

142
00:09:36,540 --> 00:09:38,670
‫ثمّ هناك أختي، بالطبع.

143
00:09:38,880 --> 00:09:41,330
‫ذهبت إلى بيتك مرّة
‫أخرى بالأمس، أليس كذلك؟

144
00:09:41,540 --> 00:09:45,290
‫أجل. في الواقع، أظنّ أنّها معجبة بك.

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,920
‫ماذا؟ مستحيل.

146
00:09:48,080 --> 00:09:51,380
‫إنّها تستمتع بالعبث معي فحسب.

147
00:09:51,580 --> 00:09:53,420
‫ربّما هي طريقتها في إظهار المودّة.

148
00:09:53,710 --> 00:09:55,580
‫ها هي تلك الأسطورة
‫الحضرية الغبيّة مرّة أخرى.

149
00:09:55,790 --> 00:09:58,460
‫لو كانت معجبة بي، فلن يكون
‫من المنطقي أبدًا أن تُعذّبني

150
00:09:58,670 --> 00:10:01,330
‫مع المخاطرة بجعلي أكرهها.

151
00:10:01,750 --> 00:10:05,290
‫أنا متأكّد تمامًا أنّ الفتيات
‫لا يُفكّرن بهذه الطريقة.

152
00:10:05,580 --> 00:10:09,670
‫على أي حال، لا يوجد الكثير
‫ليُعجب به في شخص عادي مثلي.

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
‫أظنّ أنّك تتمتّع بشعبية كبيرة في الواقع.

154
00:10:12,290 --> 00:10:15,380
‫عندما يأتي هذا الكلام من شخص
‫وسيم مثلك، يبدو وكأنّه سخرية.

155
00:10:18,420 --> 00:10:20,960
‫الخنازير التي لا تستطيع احترام وقتنا

156
00:10:21,380 --> 00:10:24,880
‫- عليها أن تحزم أمتعتها وتغادر الآن.
‫- نخير!

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,790
‫مُربّية فصلنا ومُعلّمة الرياضيات،

158
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
‫كاغيشي سوميري، المعروفة
‫أيضًا بـ "الملكة السامّة".

159
00:10:30,130 --> 00:10:32,500
‫حسنًا، سنبدأ الحصّة.

160
00:10:33,460 --> 00:10:35,710
‫انظر إلى ذلك الوجه المُتعالي.

161
00:10:37,830 --> 00:10:39,670
‫أ-أ-أ-أ-أوبوشي!

162
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
‫هـ-هـ-هـ-هناك شخص
‫ما هنا لـ-لـ-لـ-لـرؤيتك!

163
00:10:43,880 --> 00:10:45,880
‫إنّها فتاة! فتاة ظريفة جدًّا!

164
00:10:46,080 --> 00:10:47,710
‫إنّها من السنة الأولى، أليس كذلك؟

165
00:10:47,920 --> 00:10:49,500
‫أوبوشي-سينباي!

166
00:10:51,330 --> 00:10:54,080
‫ما الذي تفعلينه هنا بالضّبط؟

167
00:10:54,290 --> 00:10:57,330
‫الأمر واضح، كنت بحاجة للتحدّث معك.

168
00:10:58,130 --> 00:11:02,750
‫لا تكوني غريبة أطوار.
‫تصرّفي بنشاطك المعتاد.

169
00:11:02,920 --> 00:11:05,830
‫ماذا؟ عمّا تتحدّث؟

170
00:11:06,250 --> 00:11:07,710
‫هذه الـ...

171
00:11:07,880 --> 00:11:12,830
‫تتظاهر بالذكاء، والأدب،
‫والنقاء في المدرسة.

172
00:11:13,130 --> 00:11:15,670
‫سينباي، لنعد إلى البيت معًا.

173
00:11:15,880 --> 00:11:18,040
‫انتظري هنا. سأُحضر أغراضي.

174
00:11:18,250 --> 00:11:19,540
‫وسأُحضر أوزوما.

175
00:11:19,750 --> 00:11:21,830
‫ لسنا بحاجة لأخي.

176
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
‫ماذا؟ لِمَ لا؟

177
00:11:23,670 --> 00:11:26,290
‫يا إلهي، لا تجعلني أقولها بصوت عالٍ.

178
00:11:26,500 --> 00:11:29,170
‫أُريد أن نكون نحن الاثنان فقط.

179
00:11:29,380 --> 00:11:31,420
‫لـ-لا تجعلي صوتك يبدو هكذا!

180
00:11:31,630 --> 00:11:34,380
‫ستفعلين أشياء بقلبي دون أن تقصدي!

181
00:11:34,670 --> 00:11:37,040
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟

182
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
‫ألسنا حبيبين؟!

183
00:11:39,210 --> 00:11:40,290
‫ماذا؟!

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,130
‫بالأمس فقط، عبّرنا عن
‫حبّنا لبعضنا البعض بكثافة!

185
00:11:43,330 --> 00:11:45,670
‫أنتِ تخلطين بين "تبادل
‫الحب" و"تبادل الضربات"!

186
00:11:45,830 --> 00:11:49,210
‫كيف يمكنك أن تكون قاسيًا
‫هكذا؟! هل كنت تتلاعب بي فقط؟!

187
00:11:50,290 --> 00:11:51,580
‫ما الأمر يا آكي؟

188
00:11:51,750 --> 00:11:53,330
‫ماذا؟ إيروها؟

189
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
‫أوني-تشان. أتمنّى أن يكون يومك لطيفًا.

190
00:11:56,210 --> 00:11:59,500
‫كما ترى، أوبوشي-سينباي
‫وأنا نتواعد في الواقع.

191
00:11:59,710 --> 00:12:00,960
‫عذرًا...

192
00:12:01,170 --> 00:12:03,790
‫سحقًا! خرج هذا عن السيطرة!

193
00:12:04,290 --> 00:12:06,880
‫يا إيروها، تعالي معي للحظة!

194
00:12:10,500 --> 00:12:13,130
‫عذرًا...

195
00:12:13,670 --> 00:12:16,130
‫ما الذي تحاولين فعله بالضّبط؟

196
00:12:16,330 --> 00:12:19,460
‫أعني، نحن نتواعد عمليًّا، أليس كذلك؟

197
00:12:19,670 --> 00:12:21,580
‫كفى من هذا!

198
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
‫قلت إنّ الأمر سيكون
‫مشكلة لو كنت تملك حبيبة.

199
00:12:26,630 --> 00:12:28,710
‫هل هذا بسبب تلك
‫المكالمة الهاتفية بالأمس؟

200
00:12:28,920 --> 00:12:31,460
‫لذا فكّرت في أن أكون حبيبتك!

201
00:12:32,210 --> 00:12:37,710
‫أعني، أعرف أنّ الأمر غير واقعي
‫نوعًا ما لأنّني أبعد من مستواك بكثير،

202
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
‫وأنّك لو تفاخرت بذلك، ستبدو واهمًا...

203
00:12:41,210 --> 00:12:43,290
‫لكن أنا من يقدّم العرض!

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,790
‫وتظنّين أنّ هذا يجعله أكثر إقناعًا؟

205
00:12:46,170 --> 00:12:47,670
‫نعم، بالضبط!

206
00:12:47,880 --> 00:12:49,540
‫أريحيني، أرجوكِ.

207
00:12:51,040 --> 00:12:53,130
‫مستقبلي على المحكّ هنا.

208
00:12:53,330 --> 00:12:54,920
‫لا تتدخّلي.

209
00:12:59,750 --> 00:13:02,460
‫أنت بليدٌ حقًّا يا سينباي.

210
00:13:02,830 --> 00:13:05,080
‫لِمَ لا تستطيع أن ترى؟

211
00:13:05,290 --> 00:13:06,880
‫مـ-ماذا تفعلين؟

212
00:13:07,210 --> 00:13:10,710
‫أنا فقط... أُريدك أن تنظر في اتّجاهي.

213
00:13:11,380 --> 00:13:13,460
‫لهذا السبب أُضايقك طوال الوقت.

214
00:13:15,000 --> 00:13:18,330
‫أعرف أنّك جادّ بشأن مستقبلك،

215
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
‫لكنّك مُركّز جدًّا على شيء بعيد في الأفق

216
00:13:21,710 --> 00:13:24,500
‫لدرجة أنّك لا تنظر حتّى
‫إلى ما هو تحت أنفك مباشرة.

217
00:13:24,710 --> 00:13:28,670
‫أليس من الطبيعي أن
‫أشعر بالحزن حيال ذلك؟

218
00:13:28,830 --> 00:13:30,000
‫إيروها؟

219
00:13:30,710 --> 00:13:34,710
‫لا تتركني خلفك. أُريد
‫أن نكون قريبين إلى الأبد.

220
00:13:35,630 --> 00:13:39,250
‫ما بها؟ لِمَ تقول كلّ هذا الآن؟

221
00:13:39,460 --> 00:13:42,210
‫ماذا... ماذا يُفترض بي أن أفعل؟!

222
00:13:43,130 --> 00:13:44,710
‫خدعتك!

223
00:13:45,380 --> 00:13:48,420
‫هل تعلّقت آمالك؟ أُراهن أنّك فعلت!

224
00:13:48,790 --> 00:13:52,880
‫لطالما أردت أن أُجرّب
‫مشهد اعتراف حقيقيًّا كهذا!

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
‫كنت أعرف أنّه سيكون أظرف
‫شيء على الإطلاق لو ارتبكت،

226
00:13:55,540 --> 00:13:58,630
‫بما أنّك عادةً لا تراني كفتاة حتّى!

227
00:13:58,830 --> 00:14:00,250
‫إذًا؟ كيف شعرت؟

228
00:14:01,000 --> 00:14:04,460
‫هل أنت محرج جدًّا لدرجة
‫أنّك لا تستطيع قول أي شيء؟

229
00:14:04,670 --> 00:14:07,130
‫انظر إليك! احمررت حتّى أذنيك!

230
00:14:07,290 --> 00:14:08,960
‫سينباي الساذج!

231
00:14:09,580 --> 00:14:13,710
‫أنت! ظريف! جدًّا!

232
00:14:14,000 --> 00:14:17,170
‫لن أُصدّق كلمة تقولينها مرّة أخرى أبدًا،

233
00:14:17,380 --> 00:14:19,500
‫أيتها الأنثى القمامة!

234
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
‫- يا ويلي! اهربي!
‫- اثبتي مكانك! لن تفلتي!

235
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

236
00:14:29,380 --> 00:14:30,920
‫شكرًا لمجيئك إلى هنا.

237
00:14:31,500 --> 00:14:32,750
‫لا، أنا من ينبغي أن يشكرك.

238
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
‫أعرف أنّك مشغول جدًّا.

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,790
‫في الواقع، هناك شخص آخر معي،

240
00:14:40,960 --> 00:14:44,580
‫لكن لِمَ لا نتحدّث أنا
‫وأنت على انفراد أوّلًا؟

241
00:14:44,790 --> 00:14:45,830
‫حسنًا.

242
00:14:46,540 --> 00:14:47,920
‫فاجأتني.

243
00:14:48,130 --> 00:14:51,960
‫لم أكن أملك أي فكرة أنّك صمّمت
‫وأصدرت لعبة بنفسك بالفعل.

244
00:14:52,290 --> 00:14:55,500
‫لم أفعل ذلك وحدي. كان جهدًا جماعيًّا.

245
00:14:56,170 --> 00:14:57,670
‫تحالف الطابق الخامس.

246
00:14:57,880 --> 00:14:59,290
‫المبرمج: أوز.

247
00:14:59,500 --> 00:15:01,830
‫الرسّام: موراساكي شيكيبو-سينسي.

248
00:15:02,000 --> 00:15:03,830
‫السيناريو: ماكيغاي ناماكو.

249
00:15:04,040 --> 00:15:07,210
‫ما يُسمّى بـ "لواء مؤدّي
‫الأصوات الغامض إكس".

250
00:15:07,420 --> 00:15:10,500
‫والمنتج والمخرج: آكي.

251
00:15:10,880 --> 00:15:12,290
‫بعبارة أخرى، أنت.

252
00:15:12,500 --> 00:15:15,250
‫نحن نعمل معًا كفريق.

253
00:15:15,880 --> 00:15:18,500
‫بدون أيّ واحد منّا، لما وُجدت هذه اللعبة.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,710
‫إنّها حديث الصناعة الآن.

255
00:15:21,920 --> 00:15:24,250
‫فريق المبدعين الغامض الذي ظهر من العدم،

256
00:15:24,420 --> 00:15:28,040
‫وبنى سمعته بالكامل من خلال الكلام
‫الشفهي، وحطّم حاجز المليون تنزيل.

257
00:15:28,250 --> 00:15:30,330
‫لكن ما زال أمامنا طريق طويل.

258
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
‫كلّ ما تُصدره "إتش بي دبليو"
‫يحصل تلقائيًّا على أكثر من مليون تنزيل.

259
00:15:34,580 --> 00:15:37,250
‫من غير المنطقي أن تُقارن
‫نفسك بشركة كبيرة مثلنا.

260
00:15:39,170 --> 00:15:42,750
‫تملك فريقًا صغيرًا وجد
‫طريقة ليكون تنافسيًّا.

261
00:15:43,210 --> 00:15:46,830
‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعل
‫الشيء نفسه عندما كنت في المدرسة.

262
00:15:47,040 --> 00:15:49,250
‫وهي لعبة تستحقّ شعبيّتها.

263
00:15:49,540 --> 00:15:53,250
‫إذًا... ما هي الشروط التي
‫تحدّثت عنها في ذلك اليوم؟

264
00:15:53,710 --> 00:15:56,080
‫صحيح. لنطلب أوّلًا.

265
00:15:56,830 --> 00:16:00,000
‫- اطلب ما تشاء.
‫- قال إنّ شخصًا آخر سينضمّ إلينا، أليس كذلك؟

266
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
‫مدير توظيف في الموقع؟

267
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
‫وما هي شروطه؟

268
00:16:04,790 --> 00:16:10,170
‫أنا سعيد لأنّني أحضرت اقتراحًا
‫في حال أثار موضوع اللعبة.

269
00:16:10,500 --> 00:16:12,540
‫وبار المشروبات لكلانا.

270
00:16:13,040 --> 00:16:15,130
‫في الواقع، هل يمكنك
‫إضافة شخص ثالث إلى ذلك؟

271
00:16:15,330 --> 00:16:19,290
‫- بالطبع.
‫- تملكين أصابع جميلة جدًّا.

272
00:16:20,210 --> 00:16:21,540
‫مـ-معذرةً...

273
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
‫هل تمانعين في اللقاء بعد العشاء؟

274
00:16:23,460 --> 00:16:27,830
‫ربما ظلّ مقعد قلبي محجوزًا
‫لك منذ أول لقاء جمعنا.

275
00:16:28,210 --> 00:16:31,210
‫أنا على رأس عملي يا سيدي! أرجوك اعذرني!

276
00:16:33,540 --> 00:16:36,170
‫عمّي، ربّما لم يكن عليك فعل ذلك.

277
00:16:36,380 --> 00:16:38,960
‫لن يعرف الناس أنّك
‫معجب بهم إلّا إن أخبرتهم.

278
00:16:39,170 --> 00:16:42,080
‫التظاهر بالبرود لا ينجح إلّا في الأنمي.

279
00:16:42,290 --> 00:16:43,630
‫هذا صحيح.

280
00:16:44,330 --> 00:16:45,630
‫ أرأيت؟

281
00:16:46,920 --> 00:16:49,830
‫إن كانت هذه ردّة فعلها من المحاولة الأولى،
‫يمكنني الفوز بها في محاولتين أُخريين.

282
00:16:50,130 --> 00:16:52,170
‫هذا الرجل متحرّش حقيقي.

283
00:16:52,750 --> 00:16:55,790
‫تبًا! أنا أخرج من وضع التملّق!

284
00:16:56,130 --> 00:16:57,750
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟

285
00:16:57,960 --> 00:16:59,290
‫بالتأكيد، تفضّل.

286
00:17:01,420 --> 00:17:06,580
‫سأُنوّم نفسي مغناطيسيًّا لأُصدّق أنّني
‫لم أرَ للتوّ عجوزًا متصابِيًا يُغازل نادلة.

287
00:17:06,790 --> 00:17:08,290
‫أنا كلب الرئيس المُدلّل.

288
00:17:08,790 --> 00:17:10,500
‫أنا كلب الرئيس المُدلّل.

289
00:17:11,540 --> 00:17:13,420
‫أنا كلب الرئيس المُدلّل...

290
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
‫ما الأمر يا كوهيناتا؟ ألن
‫تعودي إلى البيت بعد؟

291
00:17:31,960 --> 00:17:35,250
‫الأمر مملّ جدًّا بدون سينباي هنا اليوم.

292
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
‫لا أملك أحدًا لأُضايقه.

293
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
‫ما الذي يحدث بينكما على أي حال؟

294
00:17:41,460 --> 00:17:46,790
‫لا شيء! لا يحدث أي شيء بيننا أبدًا!

295
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
‫فهمت. لا شيء إذًا؟

296
00:17:50,460 --> 00:17:52,040
‫إذًا... من هذه؟

297
00:17:53,920 --> 00:17:56,250
‫ماذا؟ ألا تتذكّر؟

298
00:17:56,670 --> 00:18:00,170
‫كنت تأتي وتلعب معها طوال
‫الوقت عندما كنت صغيرًا.

299
00:18:00,750 --> 00:18:02,380
‫انتظر، هل هذه...

300
00:18:02,830 --> 00:18:03,880
‫ماشيرو؟

301
00:18:04,380 --> 00:18:06,080
‫تسوكينوموري ماشيرو.

302
00:18:06,290 --> 00:18:09,250
‫ابنة عمّي، وقريبتي.

303
00:18:10,420 --> 00:18:13,920
‫أظنّ أنّها تذهب إلى مدرسة
‫مرموقة للفتيات فقط في المدينة.

304
00:18:14,210 --> 00:18:16,710
‫لكن ما الذي تفعله ماشيرو هنا؟

305
00:18:17,130 --> 00:18:19,040
‫أحضرتها معي.

306
00:18:20,080 --> 00:18:25,750
‫للأمر علاقة بشروطي لتوظيف "تحالف
‫الطابق الخامس" كموظّفين في "إتش بي دبليو".

307
00:18:26,880 --> 00:18:31,420
‫أُريدك أن تكون حبيب
‫ماشيرو المزيّف حتّى تتخرّج.

308
00:18:33,040 --> 00:18:35,710
‫عذرًا... تُريدني أن أكون ماذا، الآن؟

309
00:18:35,880 --> 00:18:38,630
‫- حبيبها المزيّف.
‫- مـ... ماذا؟!

310
00:18:38,830 --> 00:18:41,420
‫هذا غير منطقيّ. هل أنت مجنون؟

311
00:18:41,630 --> 00:18:44,500
‫لِمَ عليّ أن أمرّ بمثل هذا التعذيب؟

312
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
‫توقّفي عن هذه الأنانية!

313
00:18:48,330 --> 00:18:51,670
‫مجرّد تحقيق رغبتك في الانتقال
‫من مدرسة مرموقة للفتيات فقط

314
00:18:51,830 --> 00:18:53,790
‫إلى مدرسة عامّة مختلطة قد حطّم قلبي!

315
00:18:53,960 --> 00:18:56,750
‫هل من المبالغة أن أُعيّن لك حارسًا شخصيًّا

316
00:18:56,960 --> 00:19:01,210
‫حتّى لا يلحق بك هؤلاء الوحوش المنحرفون؟!

317
00:19:01,420 --> 00:19:04,750
‫لا أعرف كيف وصلت من هناك
‫إلى خطّة الحبيب المزيّف بأكملها.

318
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
‫ أرفض.

319
00:19:06,170 --> 00:19:08,330
‫هل ستنتقل إلى مدرستي؟

320
00:19:08,540 --> 00:19:10,880
‫نعم، رتّبتُ لكلّ شيء.

321
00:19:11,040 --> 00:19:12,540
‫لكن لِمَ فجأة هكذا؟

322
00:19:13,000 --> 00:19:14,460
‫- حسنًا...
‫- لـ-لا تفعل!

323
00:19:14,830 --> 00:19:16,420
‫لا تُخبر آكي.

324
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
‫تعلمين أنّ عليّ إخباره.

325
00:19:23,380 --> 00:19:27,380
‫في الواقع، ماشيرو بالكاد حضرت
‫المدرسة الثانوية على الإطلاق.

326
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
‫إذًا هي متغيّبة؟

327
00:19:32,210 --> 00:19:34,960
‫حسنًا، بصراحة، نعم.

328
00:19:36,750 --> 00:19:40,750
‫لو شرحت السبب، فسنبقى هنا طوال الليل.

329
00:19:41,500 --> 00:19:42,960
‫لا أحتاج أن أعرف.

330
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
‫أصبحت متغيّبة بسبب أحداث في ماضيها،

331
00:19:46,170 --> 00:19:48,880
‫لكنّها قرّرت الانتقال لأنّها
‫تُريد أن تتغيّر، أليس كذلك؟

332
00:19:50,290 --> 00:19:53,000
‫هذه كلّ المعلومات التي أحتاجها.

333
00:19:53,210 --> 00:19:58,210
‫أنا أهتمّ بالكفاءة، لذا لن أتدخّل في
‫شؤون لا تعنيني أو أتدخّل دون داعٍ.

334
00:19:58,670 --> 00:20:02,710
‫لو سعيت للحصول على أي معلومات إضافية،
‫فسيكون ذلك بدافع الفضول المحض والمنحطّ.

335
00:20:02,920 --> 00:20:06,080
‫- آكي...
‫- هذه فلسفة جيّدة.

336
00:20:06,290 --> 00:20:09,580
‫ أتفهّم الظروف وقلقك.

337
00:20:10,170 --> 00:20:13,750
‫وأنّ هذا شرط غير قابل للتفاوض
‫لتوظيفي في إتش بي دبليو.

338
00:20:14,630 --> 00:20:16,750
‫هذا صحيح. غير قابل للتفاوض على الإطلاق.

339
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
‫أقبلُ إذًا.

340
00:20:20,580 --> 00:20:23,170
‫وما رأيكِ يا ماشيرو؟

341
00:20:27,250 --> 00:20:29,290
‫طالما أنّه مزيّف، فلا بأس.

342
00:20:30,460 --> 00:20:33,290
‫قلت إنّه عليّ قبول شروطك للانتقال.

343
00:20:33,670 --> 00:20:36,250
‫بصراحة، أكره الفكرة، لكن...

344
00:20:37,420 --> 00:20:39,920
‫في هذه الحالة، اتّفقنا.

345
00:20:41,290 --> 00:20:43,080
‫لنحرص على نجاح هذا يا ماشيرو.

346
00:20:44,670 --> 00:20:46,080
‫لا تتصرّف بودّ معي!

347
00:20:46,290 --> 00:20:47,580
‫منحرف! غريب الأطوار!

348
00:20:47,750 --> 00:20:50,750
‫تذكّر، هذا مزيّف! لن نكون أصدقاء!

349
00:20:52,250 --> 00:20:54,330
‫حسنًا، لا بأس بذلك، على ما أظنّ.

350
00:20:55,830 --> 00:20:57,790
‫يبدو أنّكما ستنسجمان بشكل رائع!

351
00:20:58,210 --> 00:21:00,290
‫ما الّذي جعلك تُفكّر ذلك بالضّبط؟

352
00:21:00,500 --> 00:21:04,040
‫حقًّا. أظنّ أنّ بصرك بدأ يضعف.

353
00:21:04,750 --> 00:21:07,330
‫أرأيتما؟ أنتما في تزامن مثالي!

354
00:21:07,710 --> 00:21:10,080
‫- صحيح. أكيتيرو-كن...
‫- نعم؟

355
00:21:10,290 --> 00:21:12,710
‫أنت حبيبها المزيّف بشكل صارم.

356
00:21:12,920 --> 00:21:16,210
‫إن قمت بأي تحرّكات حقيقية تجاه ماشيرو...

357
00:21:17,290 --> 00:21:18,790
‫أنا متأكّد من أنّني لست بحاجة للشرح.

358
00:21:19,290 --> 00:21:20,830
‫لا داعي للقلق.

359
00:21:21,040 --> 00:21:24,080
‫يبدو أنّ ماشيرو تكرهني بشدّة، على أي حال.

360
00:21:24,920 --> 00:21:29,290
‫شخص بارد وقاسٍ تجاهك
‫هو في الواقع معجب بك؟

361
00:21:29,500 --> 00:21:31,420
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

362
00:21:31,960 --> 00:21:37,460
‫إذًا لِمَ أنا مُحاط بالعديد من
‫النساء المُزعجات إلى هذا الحد؟

363
00:21:37,750 --> 00:21:40,210
‫حسنًا إذًا، يمكنك أن تبدأ غدًا،

364
00:21:40,420 --> 00:21:42,040
‫أيّها الحبيب المزيّف.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
‫حاضر.

366
00:21:47,790 --> 00:21:50,000
‫يبدو أنّ لديّ عملًا شاقًّا ينتظرني.