1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Maligayang Menyaksikan

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aking Boo

3
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
Shit!

4
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
<i>Matulog ka nang maayos, Mr. Joe?</i>

5
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
CHAT

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,541
Nagpahinga na lang ako ng mata.
Itutuloy natin?

7
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Dahil ang ating Ginoong Suradech
kanina pa naghihintay.

8
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Manahimik ka o aakitin natin ang Baba Yaga.

9
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
Heto siya. umalis ka na!

10
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
lumayo ka sakin!

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
Halika na! Guys, libre ko!

12
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
Hoy, lahat! Malapit na siya!

13
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
Huwag mo akong hawakan! Tumakbo…

14
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
- Umiwas! Umiwas, lahat.
- Joe.

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- Oo, alis na ako.
- Joe.

16
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
Joe.

17
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
Joe.

18
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
Hindi ka pa ba nagbibihis? Gabi na.

19
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
Late para saan, Nay?

20
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
Para saan?

21
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
Ako, si Amnaj Techamahapaisarnkij,

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
ipahahayag ang aking kalooban ng mana.

23
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Para kay G. Akepaitool,

24
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
Ake Techamahapaisarnkij,

25
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Ibinibigay ko sa iyo
ang pabrika ng Paisarnkijsiri,

26
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
kasama ang lupain sa Ayutthaya Province.

27
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Para naman kay Mrs. Trichada,

28
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
Binibigyan kita ng 99 ektarya ng plantasyon ng durian
sa Lalawigan ng Nonthaburi.

29
00:03:11,416 --> 00:03:15,750
Para kay Miss Benjamin, binibigyan kita
isang bahay bakasyunan sa Hua Hin District,

30
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
Lalawigan ng Prachuap Khiri Khan.

31
00:03:17,416 --> 00:03:19,041
G. Patcharawat, Nangunguna,

32
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
ay magmamana ng frozen na seafood na negosyo
sa Rayong Province

33
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
at isang bahay sa Pathum Thani Province.

34
00:03:25,750 --> 00:03:29,291
Para kay G. Wisarut Techamahapaisarnkij,

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
na tatawagin kong Joe,
ang mahal kong apo...

36
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
Dito nagtatapos ang testamento, ginoo.

37
00:03:45,416 --> 00:03:48,250
Ibig sabihin, wala nang susulatan pa?

38
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
Malamang nahugot niya ang kanyang huling hininga
habang kinakaladkad ang panulat.

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
bahay bakasyunan? Yung binisita natin?

40
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
- Ang resort?
- Oo.

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
Lolo!

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
ano? Stressed?

43
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
Bakit ang stress? Ang kayamanan ay isang maling akala lamang.

44
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Hoy, makinig ka sa akin, Joe.

45
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
Ikaw at ako ay naging
buddy forever diba?

46
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Paano kung…

47
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
ang bahay?

48
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Yung sa Pathum Thani.

49
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
ibibigay ko sayo.

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
talaga?

51
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
Oo, hindi ako pupunta doon.

52
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
Seryoso?

53
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
Syempre!

54
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Iyon ay Pathum Thani.

55
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Hindi man lang ako makapagdrive papuntang Siam
nang hindi nagkakaroon ng cramp.

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Halika, kuya! nagbibiro ka ba?

57
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Syempre hindi!

58
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
Niloko na ba kita? Kunin mo na lang!

59
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- Ingatan mo yan.
- Maraming salamat, bro.

60
00:05:05,083 --> 00:05:06,916
- Oo.
- Galing mo.

61
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Maraming salamat, Mr. Joe,
para sa pagpili ng aming serbisyo.

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Mga simpleng hakbang…

63
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Mabilis na pera…

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,291
Halika kay Mha Jai Dee!

65
00:05:28,416 --> 00:05:31,958
Kung may kaibigan si Mr. Joe
sino ang gustong gumamit ng serbisyo ng pautang,

66
00:05:32,041 --> 00:05:35,541
ipakilala mo sila sa amin,
Mha Jai Dee, sir.

67
00:05:38,791 --> 00:05:39,833
Deal.

68
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
Galing!

69
00:05:50,291 --> 00:05:53,208
TOTAL: 200,000 BAHT

70
00:05:53,291 --> 00:05:56,458
Lahat ng bagay real estate, mapagkakatiwalaan mo ako.

71
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
Hindi nagtagal, yung sa 13th Street.
Alam mo yung isa?

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- Oo, ginagawa ko
- Tama.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,583
Tatlong taon nang nagbebenta ang may-ari.
Hindi makapagsara ng deal.

74
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
Nakipag-ugnayan sa akin.

75
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
Kaya minsan lang ako tumawag sa mga kasamahan ko.
Alam mo naman ang nangyari diba?

76
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
- Anong nangyari?
- Labintatlong milyon.

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
Ang transaksyon ay inilipat
sa susunod na araw. Tapos na.

78
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
If you don't mind magmayabang ako.
Pero hayaan mo akong magyabang.

79
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
Sa tingin ko kailangan na nating magmadali.
Hapon na.

80
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
Kailangan nating makarating doon bago magdilim.

81
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Halika na. Dahan dahan lang.

82
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Nakapagbenta na ako ng ilan sa paligid doon.
Alam ko ang mga ruta.

83
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Lupa?

84
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
- Oo, siyempre. ano?
- Hindi ko alam.

85
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
- Darating tayo doon sa ilang sandali.
- Mukhang marami kang ginagawa.

86
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
<i>Dalawampu't siyam na kilometro sa destinasyon.</i>

87
00:06:33,625 --> 00:06:35,916
<i>Sa isang oras at dalawang minuto.</i>

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
<i>Mangyaring mag-U-turn.</i>

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
<i>Sa 100 metro, lumiko pakaliwa.</i>

90
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
Naiwan ito?

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,500
- Ito ay umalis, bro.
- <i>Kumaliwa.</i>

92
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- Lumiko sa kaliwa.
- <i>Kumaliwa.</i>

93
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
<i>Kumaliwa.</i>

94
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Hindi na ako makakaliwa, ma'am. Damn.

95
00:06:57,666 --> 00:07:01,083
Hoy kuya. iniisip ko.
Dapat ba tayong bumalik ngayon?

96
00:07:01,166 --> 00:07:02,250
Balik tayo sa ibang araw.

97
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Ano ang ibig mong sabihing bumalik?
malapit na tayo!

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
Hoy!

99
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Sabi mo kanina ka pa nandito, diba?

100
00:07:07,291 --> 00:07:08,500
- Bakit ka nawala?
- Well...

101
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
Sa tingin ko kaya nating maglakad
sa kaliwa natin dito kuya.

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Malamang hindi. Balik tayo.

103
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Hoy, sandali!

104
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
Kung maaari mong ibenta ang bahay ngayong linggo,

105
00:07:21,500 --> 00:07:22,958
Dadagdagan ko ang iyong hiwa mula tatlo hanggang lima.

106
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
Tara na. sa tingin ko
maaari nating lakadin iyon.

107
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Tara na.

108
00:07:30,541 --> 00:07:32,291
Hoy, dahan-dahan. Mabagal.

109
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
pare! Malapit na tayo. Halika na!

110
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Sa tingin mo ba ito ang tamang landas?

111
00:07:44,916 --> 00:07:46,000
- Hoy!
- Ano!?

112
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
Bumabalik tayo ha?

113
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
- Ito ang tamang landas.
- Oh...

114
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
Syempre alam ko. Sa ganitong paraan.

115
00:08:03,166 --> 00:08:05,708
Hoy! Dahan dahan!

116
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
saan ito?

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
ang isang ito?

118
00:08:18,333 --> 00:08:19,291
Hayaan akong magsuri sandali.

119
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
Nakuha ko. Sa tingin ko makakabalik tayo.

120
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
- Hoy, sandali!
- Huh?

121
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Tingnan mo muna ang loob!

122
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Ito ay sapat na. Ang ganitong uri ng ari-arian…

123
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
Marami na akong naibentang ganito.

124
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Sige. So, magkano ang sinasabi mo?

125
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Hindi hihigit sa dalawang milyon, maximum.

126
00:08:36,791 --> 00:08:37,916
Dalawang milyon lang?

127
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Maliban na lang kung may antique sa loob,

128
00:08:41,291 --> 00:08:45,291
- pagkatapos ay makakakuha ka ng isa pang apat o lima ...
- Well, tingnan natin, kung gayon.

129
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
…daan! Hoy!

130
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
Kukuha ka lang ng ilang daan?

131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Kahit ano ay mahalaga ngayon.

132
00:09:27,916 --> 00:09:28,750
Tingnan natin ang silid na ito.

133
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
Halika na.

134
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
Uh-huh.

135
00:09:56,083 --> 00:09:57,333
Maalikabok ang bahay na ito. Tingnan mo.

136
00:09:57,416 --> 00:09:58,708
Ano nga ba ang ibig sabihin nito?

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
mataas. Lubhang maalikabok.

138
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Mga bata ngayon…

139
00:10:08,291 --> 00:10:09,583
May nahanap ako!

140
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Ako din.

141
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
Magkano sa tingin mo?

142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Hoy!

143
00:10:21,708 --> 00:10:23,916
Ang isang iyon ay mukhang wala sa mundong ito!

144
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
Tiyak na hindi sa mundong ito.

145
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
Medyo mabigat.

146
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Hoy!

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
Dude, sa palagay ko nakakuha na tayo ng ginto!

148
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
Ngayon nag-uusap kami.

149
00:10:38,625 --> 00:10:40,416
- Bro.
- Aba.

150
00:10:41,000 --> 00:10:43,791
Mukhang antique, very vintage.
Hindi mo ba iniisip?

151
00:10:45,791 --> 00:10:46,625
Tingnan mo.

152
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Sa tingin ko ito ay.

153
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
Pero sabi ko, may presyo ang mga vintage stuff.

154
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
Ayan na. Classic.

155
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Yuth!

156
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Yuth!

157
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
wala akong pakialam! aalis na ako!

158
00:11:14,625 --> 00:11:16,666
naliligaw ako!

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
Hindi, doon ako tumakbo. Dammit!

160
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
tao ba yan?

161
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Syempre.

162
00:11:37,291 --> 00:11:39,333
Ikaw, bagaman. sino ka ba

163
00:11:40,625 --> 00:11:42,291
Ako si Joe,

164
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
ang may-ari ng bahay na ito.
Inilalagay ko ito sa merkado,

165
00:11:44,541 --> 00:11:46,375
kaya naparito ako para tingnan ang ari-arian.

166
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Oo, Tiyo.

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
Sa totoo lang, ano ang alam mo
tungkol sa bahay na ito?

168
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
- Itong bahay?
- Oo.

169
00:12:06,541 --> 00:12:07,500
Tiyo?

170
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
Tiyo! Tiyo…

171
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Yan ang tinatawag mong professional.

172
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Kung saan may palaka,
nandiyan si Uncle Pom!

173
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
Tingnan mo!

174
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
Hoy! Paparating na ang ulan.
Kailangan ko pang maghanap ng mga palaka.

175
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
Nakuha na ang una.
Ito ang aking masuwerteng gabi!

176
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Sh…

177
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
Shit!

178
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
Argh...

179
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
Maaari mo bang bigkasin
ang pagtataboy sa masasamang espiritu, Ama?

180
00:14:34,333 --> 00:14:37,541
Dalawang beses na iyon.
Dapat maayos ka, anak.

181
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Sa lahat ng palamuting ito,
hindi naman siguro makapasok ang mga multo diba?

182
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
Hindi, hindi nila kaya.

183
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Hindi rin sila makaalis.

184
00:14:57,875 --> 00:14:59,916
biro ko anak.

185
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
Gawin itong mas malinaw.

186
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Pare, medyo kupas pa ito.

187
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
Ama, dito. Pakiusap
basain ang lugar na ito.

188
00:15:26,750 --> 00:15:27,583
Tama na ba, anak?

189
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- Oo.
- Maghanda para sa pagpapala.

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Masyadong marami ang hiniling mo.

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Oh!

192
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Salamat, Ama.

193
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Maglakbay nang ligtas.

194
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
salamat po.

195
00:15:55,041 --> 00:15:56,333
- Uy, Uncle.
- Huh?

196
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
Akala mo isa ka sa mga monghe.

197
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
ano?

198
00:16:00,125 --> 00:16:01,041
Mangyaring manatili sa akin.

199
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
Hoy, hindi ko kaya. may meeting ako
sa sentro ng distrito.

200
00:16:05,791 --> 00:16:08,125
- Ang mga inumin ay nasa akin.
- Hoy!

201
00:16:08,208 --> 00:16:10,666
Hindi ko pinapasok ang sarili ko sa mga ganitong kasiyahan.

202
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Hoy! bata.

203
00:16:20,458 --> 00:16:22,416
umuulan! aalis na ako!

204
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
- Ha, Tiyo?
- Kailangang mahuli ang ilang mga palaka!

205
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Tiyo, teka! Tiyo!

206
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Nanghuhuli ng mga palaka! Mahuli ang ilang mga palaka!

207
00:16:26,916 --> 00:16:28,000
Tiyo, teka!

208
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
maraming salamat po.

209
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Kung hindi dahil sa iyo, kinikilabutan ako.

210
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
Ang Panginoon,
ang Ganap na Naliwanagan sa Sarili,

211
00:17:17,666 --> 00:17:22,083
Nagpupugay ako kay Buddha,
ang Nagising, ang Pinagpala.

212
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Isang beses magpatirapa.

213
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
Ang Pagtuturo
ay mahusay na ipinaliwanag ng Mapalad,

214
00:17:34,833 --> 00:17:37,291
Nagbibigay pugay ako sa Dhamma.

215
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Isang beses magpatirapa.

216
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
Ang Sangha, ang mga alagad ng Pinagpala
nagsanay ng mabuti,

217
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
Nagbibigay pugay ako sa Sangha.

218
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Isang beses magpatirapa.

219
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
- Sadhu.
- Sadhu.

220
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
Shit!

221
00:18:13,541 --> 00:18:14,708
Hoy!

222
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
Hoy!

223
00:18:17,541 --> 00:18:18,625
Mangyaring tulungan ako, Ama!

224
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Dinala ko ang mga monghe
para makaalis na kayo, di ba?

225
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
Bakit nakatayo ka pa sa harapan ko?

226
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
At bakit mo ako iniiwasan?

227
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Ito ang aking bahay.

228
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
Hindi ko kayo hahayaang manatili dito!

229
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Well, ito ay akin din.

230
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Dito na ako naninirahan simula pa noong ipinanganak ako.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Oo, sir.

232
00:18:34,166 --> 00:18:36,083
Matagal na kami dito.

233
00:18:37,791 --> 00:18:41,125
Hindi ko alam simula noon
kapag nandito ka,

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
pero sa ngayon, bahay ko na ito.

235
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Dapat umalis na kayo!

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
Ikaw ang dapat umalis.

237
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Hindi na tayo makakapunta sa ibang lugar.

238
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
bata!

239
00:19:01,250 --> 00:19:02,125
Tiyo Pom!

240
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
- Huh?
- Nakita mo ba iyon?

241
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Obvious naman.

242
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Hoy!

243
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Aba!

244
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
Halos isang pinta pa ang natitira.

245
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Ako na mismo ang bahala.

246
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
O kung hindi, ito ay magiging masama.

247
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
Tiyo! Hintayin mo ako!

248
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
Tiyo Pom!

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Hintayin mo ako, Tiyo!

250
00:19:41,666 --> 00:19:44,875
<i>Noong nakaraang Martes, noong ika-14 ng Setyembre,</i>

251
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>isang pagnanakaw ang naganap sa tirahan</i>
<i>ng Panginoon Damrongyothanarong,</i>

252
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
<i>na nasa biyahe</i>
<i>sa kabisera kasama ang kanyang asawa.</i>

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,041
CAPITAL STAR NEWS

254
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
<i>Anong Yothanarong, ang kanyang anak,</i>

255
00:19:56,416 --> 00:19:59,666
<i>at ang mga katulong</i>
<i>nawala nang walang bakas.</i>

256
00:20:04,416 --> 00:20:07,208
magbubukas ako ngayon...

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Ayan tuloy.

258
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
Ang pakiramdam na ito.

259
00:20:22,666 --> 00:20:24,375
The moment I turn, tapos na ako.

260
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
sa itaas? Hindi.

261
00:20:38,666 --> 00:20:42,208
Kailangan ko munang makabalik sa kaligtasan.

262
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- Anong ginagawa mo?
- Hoy!

263
00:21:08,916 --> 00:21:12,416
Well, nahanap ko na ito.

264
00:21:16,000 --> 00:21:20,166
SIAM PRACHA NEWS

265
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
Nangangahulugan ba ito na walang nakakaalam
na patay na tayo?

266
00:21:28,833 --> 00:21:32,291
O ito ba ang dahilan kung bakit
hindi na tayo nakapag reincarnate?

267
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
At kung gusto mong gawin ito, paano?

268
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
I guess kailangan na nating maghanap
una ang aming mga labi.

269
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
So, nasaan sila?

270
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
Oh, matagal na tayong patay noon.
Kalokohang tanong!

271
00:21:51,833 --> 00:21:52,708
totoo yan.

272
00:21:53,208 --> 00:21:54,083
Hmm…

273
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
Paano ito?

274
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Tutulungan kitang hanapin sila.

275
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Pagkatapos ay tutulungan ka rin namin.

276
00:22:11,083 --> 00:22:13,916
I found this photo, Anong.

277
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
Alam mo bang…

278
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
paano nagkasundo ang mga magulang ko?

279
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
Pagkauwi ng mga magulang mo
at hindi kita nahanap,

280
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
sinubukan ka nilang hanapin.

281
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Naghanap sila ng maraming taon.

282
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
Gayunpaman, hindi ka nila mahanap.

283
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Ngunit hindi sila tumigil sa pagsubok.

284
00:23:00,750 --> 00:23:05,916
Nagsimula silang hanapin ka
kung saan man nila naisip na naroroon ka.

285
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
Ngunit nang mabigo sila,
masyado silang nawasak...

286
00:23:13,166 --> 00:23:16,791
na hindi nila kinaya
nakatira na sa bahay na ito.

287
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
PANGUNGUSAP NG KAMATAYAN

288
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
<i>Pagkatapos mahatulan ng korte</i>
<i>Panginoong Damrongyothanarong sa kamatayan</i>

289
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
<i>para sa maling pag-order</i>
<i>ang pagpatay sa lahat ng suspek</i>

290
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
<i>kaugnay ng pagkawala</i>
<i>ng kanyang anak na si Anong,</i>

291
00:23:38,791 --> 00:23:43,083
<i>pagkalipas ng isang linggo, nalaman na</i>
<i>ang kanyang asawa, si Rumpai Yothanarong,</i>

292
00:23:43,791 --> 00:23:47,125
<i>namatay sa wasak na puso,</i>
<i>sumusunod sa kanyang asawa.</i>

293
00:23:53,458 --> 00:23:57,416
Kaya, hiniling nila na lumipat
sa ibang probinsya.

294
00:23:59,833 --> 00:24:04,791
At pagkatapos noon, sa edad na 80,

295
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
mapayapang pumanaw ang dalawa.

296
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
maraming salamat po.

297
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Ang pangalan ko ay Joe.

298
00:24:32,666 --> 00:24:34,416
Maraming salamat, Joe.

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
<i>Bilisan mo! Bakasyon,</i>
<i>magandang view, hindi kalayuan sa Thonglor.</i>

300
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
<i>Tatlo at kalahating milyong baht lang!</i>

301
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
<i>Nakakapag-usapan ang presyo. Ako ang broker.</i>

302
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
<i>Familiar ang isang ito! Ito ba</i>
<i>mula sa</i> American Horror Story?

303
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
<i>Siguradong may kasamang sorpresa!</i>

304
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
<i>May dark energy, sigurado!</i>

305
00:24:55,083 --> 00:24:56,416
<i>Nakapag-film na ba si Sam Raimi dito?</i>

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
<i>Sa bahay na mukhang nakakatakot,</i>
<i>Mas gugustuhin kong magtayo ng haunted house!</i>

307
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
- Nanay?
- <i>Ano ang ginagawa mo?</i>

308
00:25:18,125 --> 00:25:19,375
<i>Bakit hindi mo sinagot ang telepono?</i>

309
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
<i>Sabi ng lalaking nagngangalang Mha</i>
<i>Sinubukan ka niyang tawagan ng maraming beses.</i>

310
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
<i>Ngayon, siya ay nasa aming lugar.</i>

311
00:25:24,041 --> 00:25:24,875
ha?

312
00:25:26,791 --> 00:25:28,125
Ano ang sinabi mo sa kanya?

313
00:25:28,208 --> 00:25:31,916
<i>Naku, sinabi ko sa kanya na puntahan ka na lang doon</i>
<i>kung gusto niyang makipag-usap.</i>

314
00:25:33,791 --> 00:25:35,000
Dammit.

315
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
THONGLOR TEMPLE FAIR

316
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
Halika! Dalhin mo rin ang iyong mga kaibigan.

317
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
Nakakatakot kaya yun!

318
00:26:04,916 --> 00:26:06,666
Sabi ko wag kang pumasok eh!

319
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
HAUNTED HOUSE

320
00:26:09,083 --> 00:26:11,041
Tingnan mo, tingnan mo.

321
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Well, tingnan mo kung sino ang nagbihis
napakasaya na makita ako.

322
00:26:14,458 --> 00:26:16,041
Araw-araw akong nagbibihis, anuman ang mangyari.

323
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
Owen, pwede ko bang ibahagi iyon?

324
00:26:21,791 --> 00:26:22,625
aba…

325
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
May ticket ka ba?

326
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Pumunta ka.

327
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
Teka... Uy, saan ka pupunta?

328
00:26:29,833 --> 00:26:32,541
- Ang haunted house.
- Uy, hindi ko sinabi na gusto kong pumasok!

329
00:26:32,625 --> 00:26:33,541
HAUNTED HOUSE

330
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Isang ticket, pakiusap.

331
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
Halika dito, Mr. Panda, dali!

332
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
Ano ba ito?

333
00:26:46,500 --> 00:26:47,416
Brr…

334
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
Mabilis! Lumapit ka!

335
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
ano?

336
00:26:52,500 --> 00:26:55,541
- Ang binti ko! May kumalabit sa binti ko!
- Nasaan na?

337
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
Nakahawak ito sa akin ng ganito!

338
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
kalokohan! Ikaw ay delusional. Halika na.

339
00:26:59,541 --> 00:27:00,875
Tara na! natatakot ako.

340
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
Hindi ako natatakot maliban kung magsisimula kang sumayaw!

341
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
Go!

342
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
Hoy, tingnan mo!

343
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
Itlog ng dragon.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Argh. Magmadali!

345
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- Argh.
- Ano ito?

346
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
Hoy, anong ginagawa mo?

347
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
ano?

348
00:28:21,166 --> 00:28:22,833
Ito ang aking babae. Umalis ka sa kanya.

349
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Sa tingin ko dapat mo munang sabihin sa kanya
para bitawan ako.

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Wag kang magulo baka guluhin kita.

351
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
Ito ang aking babae.

352
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Teka. Sinong girlfriend mo?

353
00:28:36,000 --> 00:28:38,416
By the way, ano pangalan mo?

354
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
Ang pangalan ko ay Soda.

355
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
sa haunted house na ito?

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Ikinalulungkot ko ang paghila sa iyong mga braso.

357
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
Takot na takot ako. Tumibok ang puso ko.

358
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
Miss. Pabayaan mo na.
Ayokong magkaroon ng gulo.

359
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
ano sabi mo

360
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Gusto ng laban?

361
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Gusto ng laban, tama ba?

362
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
Paano kung itugma ang kamao ko sa mukha mo?

363
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
Sabi ko ayusin mo yung pouch ko.

364
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
Ngunit narito ka sa perya!

365
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
Huminto lang ako saglit sa lugar.

366
00:29:08,625 --> 00:29:09,458
Pagbati, Tiyo Pom.

367
00:29:10,250 --> 00:29:11,541
Pagbati, anak.

368
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
saan ka napunta? Anong meron sa dumi?

369
00:29:14,541 --> 00:29:16,083
Well, pumunta ako sa iyong lugar ...

370
00:29:16,166 --> 00:29:17,541
Dammit.

371
00:29:27,583 --> 00:29:28,541
Saan siya nagpunta?

372
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
Hindi ko alam kung sino ang naghukay ng butas.

373
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Mag-ingat ka sa pagbalik mo doon.

374
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Oo, Tiyo.

375
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
umalis ka na! Kong!

376
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
Hintayin mo na lang akong makauwi.

377
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
magkagulo?

378
00:29:51,250 --> 00:29:52,291
Whoa.

379
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
Sinong nanggugulo?

380
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
{\an8}062 346 5-- SODA.

381
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
Oh, ano ba?
Whoa, mas mataas pa sa saranggola, kayo.

382
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
Oh! Mr. Mha.

383
00:30:12,083 --> 00:30:12,958
Hi, Mister.

384
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
Oo.

385
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
Aray!

386
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Hayaan akong hulaan.

387
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Pumunta ka sa bahay ko, tama?

388
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
Paano mo nalaman, Mr. Joe?

389
00:30:40,166 --> 00:30:44,708
Dapat kang mag-ingat sa iyong paglalakad pauwi.

390
00:30:44,791 --> 00:30:45,791
Okay.

391
00:30:46,416 --> 00:30:50,375
Ano ang nagdadala sa iyo dito, Mr. Mha?

392
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
Kapag may utang,

393
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
kailangang gawin ng isa
lahat ng pagsisikap para mabayaran ang utang.

394
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
Walang ganoong bagay na manatiling tahimik
at pagkakaroon ng pera na ibinigay sa amin.

395
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
Tulad natin, kailangan nating magsikap.

396
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Tungkol sa iyong utang, Mr. Joe...

397
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
Mr. Mha!

398
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
Gusto kong humingi ng karagdagang 50,000.

399
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Ikaw ay kumukuha ng higit pa?

400
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
Ang dati mong utang
hindi man lang na-clear.

401
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Pero this time, babayaran ko na talaga.

402
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
Paano ito?
Hahayaan kitang maningil ng higit pang interes.

403
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Ginoong Joe.

404
00:31:39,500 --> 00:31:42,291
Kukuha ka ba ng cash o transfer sa halip?

405
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Ano ang ginagawa mo, Mr. Joe?

406
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
Nagsisimula ako ng negosyo ng haunted house.

407
00:32:01,166 --> 00:32:04,416
Gusto ko kayong lahat,
Anong, Thong Yip, Thong Gon,

408
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
para maging performers ko.

409
00:32:07,166 --> 00:32:10,875
Kung may bisita,
Kaya kong bayaran ang utang ko.

410
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng oras
upang hanapin ang iyong mga labi.

411
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Kaya, kung tumanggi kami, hindi ka naghuhukay?

412
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
Hindi naman ganun. Well…

413
00:32:19,791 --> 00:32:23,125
Kung napunta na kayong lahat sa kabilang buhay,
paano pa ako magbabayad?

414
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Even-steven, yan ba ang sinasabi mo?

415
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
Marami ka bang utang?

416
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Dalawang daang libo.

417
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
Naku, forever na yata tayong napadpad dito!

418
00:32:37,166 --> 00:32:39,750
Actually, lagi ko na
naging interesado sa pagganap.

419
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
talaga?

420
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Kami ang magiging performers mo, Joe.

421
00:32:46,541 --> 00:32:49,916
Makakaalis na tayo sa mundong ito
pagkatapos mong makolekta ang lahat ng kailangan mo.

422
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
Noice.

423
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
Ano ang "noice"?

424
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
Ang ibig sabihin ng "Noice" ay... maganda!

425
00:33:00,291 --> 00:33:02,166
Napaka, napakaganda!

426
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
Paano ito?

427
00:33:07,750 --> 00:33:09,541
Subukan nating magsanay
gumaganap sa isa't isa.

428
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
Subukan mong lumapit
sa tingin mo ang pinakanakakatakot

429
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
at saka isigaw ito.

430
00:33:28,125 --> 00:33:29,791
Nakakatakot ba iyon?

431
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Sa tingin ko... ilang maliliit na tweak lang.
Magiging magaling ka.

432
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Sapat na ba iyon?

433
00:33:45,708 --> 00:33:46,666
Tama na sis.

434
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
- Handa ka na ba, Anong?
- Handa na ako.

435
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Kung handa na, sige.

436
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
Boo!

437
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
Nakakatakot ba iyon?

438
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Noice.

439
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Okay, lahat.

440
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
Kung handa na ang lahat, magbibilang ako hanggang tatlo.

441
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
Isa, dalawa…

442
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
tatlo!

443
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
{\an8}Patay na ako. Ipagpatuloy natin.

444
00:35:10,916 --> 00:35:12,625
BAHAY NI ANONG

445
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Iniaalay ko ang mga gamit na ito kay Anong,

446
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Thong Yip, Thong Gon.

447
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Teka! Sandali lang!

448
00:35:50,708 --> 00:35:52,666
Hoy! Gusto mo bang mamatay?

449
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Bakit? Hindi ka pa ba tapos?

450
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
Gusto ng isa pang round?

451
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Naku, kuya. ako lang…

452
00:35:57,833 --> 00:35:58,916
pasensya na po.

453
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Sa ngayon, nagse-set up ako
haunted house dito kaya...

454
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
kung interesado kang subukan.

455
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
Huwag mong sabihing bahay iyon.

456
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
Bakit mo sasabihin sa akin?

457
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
Nakikita kong hindi ka takot sa multo.

458
00:36:12,375 --> 00:36:14,416
Kung sakaling interesado ka
at gustong suriin ito.

459
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
Hindi.

460
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Pero gagawin ko.

461
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Tara na.

462
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Hayaang manatili dito ang mga duwag.

463
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
ano ngayon?

464
00:36:32,666 --> 00:36:33,500
totoo.

465
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
Kung natatakot ka, huwag kang pumunta.

466
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
- Ano?
- Ano?

467
00:36:38,166 --> 00:36:39,083
Halika na.

468
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Ang ganda ng hagdan.

469
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
Ugh.

470
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
Sino itong lola?

471
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Hoy, wag mo siyang tawaging lola!

472
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
Gaano kalala ang mangyayari? Tara na.

473
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Hintayin mo ako.

474
00:37:00,291 --> 00:37:01,250
Bilisan mo.

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
mauna ka na.

476
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Hoy! Mag-ingat ka!

477
00:37:17,791 --> 00:37:21,166
Mukhang medyo legit sa ngayon. Dito.

478
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Siguradong lilipat ang upuan na ito.
Gaano ka formulaic. Maniwala ka sa akin.

479
00:37:26,125 --> 00:37:28,541
- Talaga?
- Sigurado.

480
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
Tingnan ko.

481
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Huminahon ka!

482
00:37:55,041 --> 00:37:56,166
Huminahon ka.

483
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Aray!

484
00:38:05,791 --> 00:38:08,333
bobo ka! Nakadikit ang ulo ko
sa isang puno. hindi mo ba nakikita?

485
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
Ikaw na walang utak na freak!
Bakit hindi mo ako binitawan?

486
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
Anong kinakatakutan nyo guys?

487
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Hindi ako madaling matakot.

488
00:38:29,916 --> 00:38:31,291
Ang mga multo ng mananayaw ay eksepsiyon.

489
00:40:07,875 --> 00:40:09,541
Yam! Takbo!

490
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
hindi ako makakapunta.

491
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Kahanga-hanga kayo!

492
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Pero sa tingin ko nagkamali ako.

493
00:40:39,208 --> 00:40:43,166
Sa susunod, ako at itong tanga
mas magiging coordinated.

494
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Gets it, asshole?

495
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
Pero sa tingin ko ito lang ang unang pagkakataon
at nagawa na namin nang maayos.

496
00:40:51,791 --> 00:40:56,708
Sa susunod, matatakot ang mga tao,
iihi sila ng pantalon!

497
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
totoo!

498
00:40:58,500 --> 00:41:02,291
Pero sa tingin ko kayong dalawa...
dapat may kasosyong trick.

499
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Higit pa?

500
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Oo!

501
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
Yung mga bisitang dumating ngayon
talagang nagustuhan ito.

502
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
Bigyan ito ng ilang oras.
Tingin ko tiyak na magiging bituin ka.

503
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
Tulad ng Capital Star.

504
00:41:13,416 --> 00:41:14,500
Halika, Gon.

505
00:41:15,041 --> 00:41:15,875
Magsanay.

506
00:41:19,916 --> 00:41:23,833
Hindi pa rin ako sigurado
kung ako ay sapat na mabuti.

507
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Hindi ko alam kung nakakatakot ako.

508
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
Oo, ikaw noon.

509
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Iniisip ito
nakaka-goosebumps pa rin ako.

510
00:41:34,333 --> 00:41:35,250
talaga.

511
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
At kasalanan ba ang lokohin ang mga tao?

512
00:41:39,708 --> 00:41:41,291
Syempre hindi, Anong.

513
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
Lahat ng darating ay ganyan
dahil gusto nilang matakot.

514
00:41:44,916 --> 00:41:48,083
Pagkatapos, kapag sila ay natatakot,
naaaliw sila.

515
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
By the way, anong gagawin mo
talagang naghahanapbuhay?

516
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
Isa akong… video game streamer.

517
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
Dito, nagbihis na kaming lahat.

518
00:42:07,791 --> 00:42:08,833
May hawig ba siya sayo?

519
00:42:10,541 --> 00:42:12,916
{\an8}Well, maaaring medyo malaki siya, pero...

520
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
malapit na siguro.

521
00:42:15,208 --> 00:42:16,125
Oo.

522
00:42:17,916 --> 00:42:21,541
Pagkatapos, pagkatapos naming magbihis, tama,
makakalabas tayo sa isang misyon.

523
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
Okay, lahat. ngayon,
Magsisimula ako ng bagong misyon.

524
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
Ito ay isang bagong mapa, kaya kailangan nating magsimulang muli.

525
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
Aling paraan ang pupuntahan?

526
00:42:35,083 --> 00:42:35,916
Dumiretso ka.

527
00:42:36,541 --> 00:42:37,666
Tapos na.

528
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
<i>Kumusta, Mr. Joe. Isang bagong karakter ngayon?</i>

529
00:42:41,541 --> 00:42:43,166
Oo, sir.

530
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Nagpalit ako ng bagong karakter
para mabigyan kayo ng bagong karanasan.

531
00:42:46,541 --> 00:42:50,791
Dahil kapag gumaganap ng isang babaeng karakter,
nagbibigay ito ng mas malambot na pakiramdam.

532
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
Kanino boses iyon?

533
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
Oh, ito ay isang awtomatikong tunog
na nakikipag-usap sa akin ang device na ito.

534
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
<i>Kaninong boses iyon?</i>

535
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
H-Hindi! Aling boses? WHO?

536
00:43:07,291 --> 00:43:09,708
<i>Ang iyong pitch ay naging mataas.</i>
<i>Iyan ba ang iyong kasintahan?</i>

537
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
Mukhang lagging ang computer ngayon.
Dapat tapusin ko muna ang stream. Nahuhuli ito.

538
00:43:18,333 --> 00:43:19,916
maraming salamat po.
Magkita tayo mamaya.

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
Well, ganyan
mag-livestream ka ng video game.

540
00:43:27,666 --> 00:43:28,875
Ano ang "girlfriend"?

541
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
Ang G-Girlfriend ay... isang kaibigan!

542
00:43:38,750 --> 00:43:40,166
tama yan. Isang kaibigan.

543
00:43:41,416 --> 00:43:44,291
So, girlfriend mo na ba ako?

544
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Ah…

545
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
Oo! Oo, siyempre.

546
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
Matalino ka.

547
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
At ganoon din sina Thong Gon at Thong Yip, tama ba?

548
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
Well... syempre.

549
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Isa, dalawa, tatlo!

550
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
At noong nabubuhay ka pa,
ano ang ginawa mo para sa ikabubuhay?

551
00:44:23,291 --> 00:44:26,458
- Ako ay isang guro.
- Anong paksa ang itinuro mo?

552
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Sumasayaw.

553
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Aba! Sumasayaw?

554
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
Noice, tama ba?

555
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Napaka ingay.

556
00:44:36,916 --> 00:44:38,333
Marunong ka bang sumayaw?

557
00:44:38,416 --> 00:44:39,666
Hindi naman.

558
00:44:40,541 --> 00:44:41,583
Negatibo, kahit na.

559
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Halika na. Medyo lang.

560
00:44:47,166 --> 00:44:50,291
Gusto kong malaman kung paano sumayaw ang mga tao ngayon.

561
00:44:53,416 --> 00:44:54,375
Oo.

562
00:46:10,708 --> 00:46:11,791
{\an8}- Isang ticket, sir?
- Oo.

563
00:46:11,875 --> 00:46:12,916
{\an8}Oo naman, ginoo.

564
00:46:13,000 --> 00:46:13,875
{\an8}TICKET

565
00:46:29,166 --> 00:46:31,000
{\an8}NEW HAUNTED LANDMARK, SOBRANG SPOOKY


566
00:46:31,083 --> 00:46:33,166
{\an8}<i>Bumalik ka sa akin, Kanye East.</i>

567
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
{\an8}<i>Binisita ko ang Bahay ni Anong.</i>

568
00:46:34,416 --> 00:46:35,791
{\an8}<i>Nakakatakot!</i>

569
00:46:36,458 --> 00:46:39,541
{\an8}<i>Ito ay kailangan.</i>
<i>Nakakatakot ang mga multo.</i>

570
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
<i>Welcome to Anong's House!</i>

571
00:47:25,791 --> 00:47:27,291
Halos dumugo ang tenga ko.

572
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Mainit at sariwa!

573
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Maaari mo ring pilipitin ang ulo.

574
00:47:33,916 --> 00:47:36,458
Dito! May isa pa. Tingnan mo.

575
00:47:36,541 --> 00:47:38,166
- Tingnan mo ang bituka niya.
- Gusto mo ng ice cream?

576
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
Ang pagpuno ay dumadaloy. Umaagos ito.

577
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
Ito!

578
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
Gusto ng ilan?

579
00:47:46,291 --> 00:47:50,958
Inihaw na palaka. Bagong inihaw.
Mangyaring pumunta dito.

580
00:47:51,041 --> 00:47:52,000
Ah.

581
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- Aray!
- Shit!

582
00:48:08,916 --> 00:48:11,375
Argh!

583
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
{\an8}<i>Sapat na iyon para sa akin. Minsan lang.</i>

584
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
{\an8}<i>Sa totoo lang, napaka-realistic niyan!</i>

585
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
{\an8}<i>Nanginginig pa rin ako ngayon.</i>

586
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
{\an8}<i>Hindi dahil naiihi ako.</i>
<i>Nabigla talaga ako.</i>

587
00:48:31,458 --> 00:48:34,291
{\an8}<i>Ang Haunted House ng Anong ay ang pinakanakakatakot!</i>

588
00:48:34,375 --> 00:48:36,166
{\an8}<i>Uwi na tayo. Hindi ko na kaya.</i>

589
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
Gusto kong mag-alok
this belonging to Anong.

590
00:48:47,708 --> 00:48:50,541
Sadhu.

591
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Oo, 20 baht. Dalawampung baht?

592
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
- Tulungan ang kawawang babaeng ito--
- Hoy.

593
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
Sino ang kausap ni Joe?

594
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- Saan?
- Doon mismo.

595
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
Narito kung paano.

596
00:49:04,416 --> 00:49:06,375
Stressed ba siya? Mukha siyang kulang sa tulog.

597
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Sadhu.

598
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
AYOS NA PUMUPUNO

599
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- Huh?
- Anong? Tikman mo!

600
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Napakasarap!

601
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- Tama?
- Oo, ito ay masarap.

602
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
BAHAY NI ANONG

603
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
Kulang ba ang pera?

604
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
- Problema sa pera, lumapit kay Mr. Mha.
- Kulang ba ang pera?

605
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- Kulang ba ang pera?
- Mapagbigay si Mha.

606
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
- Madaling pautang, mabilis na paglipat, walang limitasyon.
- Mapagbigay si Mha.

607
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
Tawagan kami kung kailangan mo ng pera.

608
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
Kung may problema sa pananalapi,
tawagan mo si Mr. Mha.

609
00:49:54,791 --> 00:49:57,083
Madaling pautang. Walang limitasyon.

610
00:49:58,916 --> 00:50:00,291
Pagbati, Ginoong Joe.

611
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Pagbati, Ginoong Mha.

612
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
matagal nang hindi nagkikita.

613
00:50:04,416 --> 00:50:06,916
Nakikita kong maganda ang takbo ng iyong negosyo.

614
00:50:07,541 --> 00:50:08,791
I guess so.

615
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
Interesado ka bang subukan ito?

616
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Nasa akin na ang ticket.

617
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
Siguro medyo, sir?

618
00:50:16,500 --> 00:50:17,416
Hoy!

619
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
O ikaw ba ay…

620
00:50:27,541 --> 00:50:28,416
takot sa multo?

621
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Hindi ako takot sa multo.

622
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
mas natatakot ako
sa mga customer ko na hindi nagbabayad.

623
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
Paano kung, pagkatapos ng iyong round,

624
00:50:43,541 --> 00:50:45,125
Ihahanda ko ang pera sa labasan.

625
00:50:46,250 --> 00:50:47,791
- Ginoong Joe.
- Ginoong Mha.

626
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- Ginoong Joe.
- Ginoong Mha.

627
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
Ikaw…

628
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
hinamon ang maling tao.

629
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
Handa ka bang subukan iyon?

630
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
Si Mr.Mha ay hindi kailanman natakot sa multo.

631
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
BAHAY NI ANONG

632
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
Sir, okay ka lang?

633
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
Mr. Mha! natatakot ako.

634
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
Kung ano ang mangyayari sa atin
kung hindi ka makakarating? Sir!

635
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Na-clear na ako. Kasama ang interes.

636
00:51:27,875 --> 00:51:30,416
- Pumunta ka! Pumunta ka, dali!
- Pumunta ka. Go!

637
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
Hindi mo ba naisip
na mas mahaba kaysa karaniwan?

638
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
Sa tingin ko, ganoon din.

639
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
Misis, may sakit ka ba sa lalamunan?

640
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
Gusto mo ng tubig?

641
00:52:47,875 --> 00:52:48,833
Anong?

642
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
kamusta ka na?

643
00:52:52,791 --> 00:52:54,125
Naghuhukay ka na naman?

644
00:52:54,208 --> 00:52:56,791
Nabayaran ko lahat ng utang.

645
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Kaya, sa wakas ay maipanganak ka na muli.

646
00:53:07,291 --> 00:53:10,041
Ang saya-saya ko pa
kasama nitong haunted house.

647
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Oo. Alam mo ba yung bahay namin

648
00:53:12,916 --> 00:53:16,208
ay isa sa nangungunang limang pinakanakakatakot
haunted houses sa bansa?

649
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
Oo?

650
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
At kailan ito magiging una?

651
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
hindi ko alam.

652
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
tapos…

653
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Hihintayin kong makarating ka sa unang lugar,

654
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
pagkatapos ay ipanganak muli ako.

655
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Hindi naman ako nagmamadali.

656
00:53:41,750 --> 00:53:44,166
Mahigit pitong dekada na ako rito.

657
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
Medyo mas mahaba ay dapat na maayos.

658
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
Paano naman ang opinyon ko?

659
00:53:53,833 --> 00:53:54,750
Oo.

660
00:53:55,500 --> 00:53:57,291
Manatili nang kaunti pa.

661
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Ayos lang yan.

662
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
Oo.

663
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
nga pala,

664
00:54:04,791 --> 00:54:06,666
libre ka ba bukas?

665
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
Bukod sa pagiging multo na umaaligid,

666
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
Wala naman akong masyadong ginagawa.

667
00:54:20,875 --> 00:54:23,916
Thong Gon, libre ka ba bukas?

668
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
Bukod sa pag-ikot ng ulo ko,

669
00:54:28,333 --> 00:54:30,041
Wala rin naman akong masyadong ginagawa.

670
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
BAHAY NI ANONG

671
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
SARADO NG ISANG ARAW

672
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
Maaari ba akong mag-alok ng pagkain at inumin kay Anong,

673
00:54:45,666 --> 00:54:46,875
Thong Yip,

674
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
Thong Gon,

675
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
Sadhu?

676
00:54:50,458 --> 00:54:51,666
Aray!

677
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- Isa pang baso.
- Maganda?

678
00:54:56,083 --> 00:54:58,416
Maaari ba itong makipagkumpitensya sa moonshine?

679
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Mahusay.

680
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
lahat.

681
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
Cheers!

682
00:55:05,041 --> 00:55:06,375
Whoo!

683
00:55:13,333 --> 00:55:14,250
Isa pang baso.

684
00:55:15,291 --> 00:55:16,291
Kunin ang buong bote.

685
00:55:19,625 --> 00:55:20,541
Hoy!

686
00:55:20,625 --> 00:55:21,583
Hoy!

687
00:55:21,666 --> 00:55:23,666
aba…

688
00:55:23,750 --> 00:55:27,291
Nagsasanay kahit holiday.
Gaano ka sipag.

689
00:55:27,375 --> 00:55:29,916
Uy, sa trabaho lang kita nakilala,
ngunit hindi sa pang-araw-araw na buhay.

690
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
Halika na. Nagpapa-party ka
nang hindi kami iniimbitahan.

691
00:55:33,666 --> 00:55:34,750
totoo.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
Uy, maupo ka. Mabilis!

693
00:55:39,041 --> 00:55:41,375
- Upuan, umupo.
- Umupo. Umupo.

694
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Oo. May party
matagal na bang nangyayari?

695
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
kamusta ka na?

696
00:55:46,250 --> 00:55:51,666
Hoy, guys, maging komportable. Chill.

697
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
Pagod ka na ba?

698
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Pagod na ang mga kaibigan ko.
Hayaan mo muna silang magpahinga. tama?

699
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
Ano ito?

700
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

701
00:56:00,500 --> 00:56:02,791
Nakapunta na ako sa isang daang haunted house.

702
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Ito na ang pinakanakakatakot.

703
00:56:04,541 --> 00:56:06,416
- Sa ngayon.
- Oo.

704
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
Niloloko mo lang ba ako?

705
00:56:08,750 --> 00:56:13,166
Hindi, ang ibig kong sabihin. Ikaw, lalo na,
ay ang pinaka-makatotohanan. Tama ba, Owen?

706
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
Syempre. nakita ko siya.
Natakot ako ng walang hiya.

707
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
nga pala,
pwede ka bang gumanap muli para sa amin?

708
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Mayroon bang eksklusibong sikretong trick para sa amin?

709
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Tama!

710
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
sabi ko sayo.

711
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
Magiging mabuti kaya iyon?

712
00:56:29,083 --> 00:56:30,791
Takutin mo ako hanggang sa matino ako, ma'am.

713
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
Tingnan ko.

714
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Oo.

715
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
Sige na!

716
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
Sige na!

717
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
Sige na!

718
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
Sige na!

719
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
Dito na tayo!

720
00:56:44,500 --> 00:56:45,916
Gawin mo! Gawin mo!

721
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- Handa ka na ba?
- Kami na!

722
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
Wow! Galing!

723
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
ano yun?

724
00:57:00,708 --> 00:57:01,916
Eh!

725
00:57:02,875 --> 00:57:03,791
Banal na tae!

726
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
Palakpakan!

727
00:57:06,791 --> 00:57:10,083
- Napakagaling! Parang totoo!
- Napakagaling!

728
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Sobrang totoo!

729
00:57:12,916 --> 00:57:14,083
Mukhang inaantok ka na ah?

730
00:57:14,166 --> 00:57:16,625
Magpahinga ka muna.
Buong araw kang nagsasanay.

731
00:57:16,708 --> 00:57:19,416
Sige, hahayaan ko ang mga kaibigan ko
magpahinga ka muna. Inaantok na sila.

732
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
ayos lang.

733
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
Aalis na kami.

734
00:57:29,708 --> 00:57:31,666
Oh, umalis na sila.

735
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
- Bummer.
- Hindi masaya sa lahat.

736
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
Walang kagalakan.

737
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Sa halip ay sumayaw tayo.

738
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Hoy, kantang yan. Yung kanta.

739
00:57:38,166 --> 00:57:39,291
{\an8}SUBUKAN AKO

740
00:57:39,375 --> 00:57:40,333
{\an8}Halika.

741
00:57:40,416 --> 00:57:41,458
Oo.

742
00:57:42,291 --> 00:57:43,666
Oh, ito!

743
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
Pumunta ka.

744
00:57:51,291 --> 00:57:54,000
<i>Huwag kang matakot hindi ako orihinal</i>

745
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
<i>Iba ako</i>

746
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
<i>At tiyak na hindi ako katulad niya</i>

747
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
<i>Narinig ko na magaling siya</i>

748
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
<i>Pero hindi mo ba muna ako titignan?</i>

749
00:58:05,666 --> 00:58:08,958
<i>Ipapareserba kita bilang aking numero uno</i>

750
00:58:09,041 --> 00:58:13,125
<i>Alam kong hindi ka sigurado kung sino ang nararapat sa iyo</i>

751
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
Halika na! Nagsasaya lang ako.

752
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Tigilan mo na ako ng sobra sobra.
Ano ako, isang superstar?

753
00:58:18,666 --> 00:58:20,125
<i>Ngunit kung susubukan mo lang at isipin</i>

754
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
<i>At bukas-pusong kilalanin ako, oo</i>

755
00:58:22,541 --> 00:58:28,291
<i>At makikita mo</i>
<i>sino ang hinahanap ng iyong puso</i>

756
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
<i>Kahit gaano ka niya kamahal</i>
<i>Mas mahal kita</i>

757
00:58:33,666 --> 00:58:38,166
<i>Hindi ko rin alam,</i>
<i>Pero mas mahal kita</i>

758
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
<i>Ang dami niyang ibinibigay sa iyo</i>
<i>Bibigyan pa kita</i>

759
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- Uy, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
- <i>Hamunin natin--</i>

760
00:58:45,083 --> 00:58:46,666
Ito.

761
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Gaya ng hiniling mo.

762
00:58:49,666 --> 00:58:52,000
Inayos ko ang pouch mo, Gramps!

763
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
Tulungan mo akong makahuli ng mga palaka!

764
00:58:53,666 --> 00:58:54,541
Halika!

765
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
Paano na para sa kagalakan?

766
00:59:19,458 --> 00:59:20,375
baliw?

767
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Sinong galit?

768
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
Ms. Anong?

769
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Turuan mo ako kung paano sumayaw.

770
00:59:38,250 --> 00:59:39,166
gagawin mo?

771
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
<i>Natutuwa akong makita</i>

772
00:59:50,041 --> 00:59:55,208
<i>Ang tibok ng puso ko</i>
<i>Mula sa iyong mukha</i>

773
00:59:55,291 --> 00:59:56,916
<i>Nakatingin lang ako</i>

774
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- Sa iyong kaliwa.
- <i>Hindi ka pinapansin</i>

775
00:59:59,958 --> 01:00:04,916
- <i>Tuwang-tuwa dahil binibigyan ako ng kagalakan ng pag-ibig</i>
- Oo, guro.

776
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
<i>Pero kung sapat lang ang makita</i>

777
01:00:09,166 --> 01:00:14,250
<i>Naku, hindi pa kami nagkakasundo</i>

778
01:00:14,333 --> 01:00:18,291
<i>Para sa panaginip ko, tayong dalawa</i>

779
01:00:18,375 --> 01:00:24,291
{\an8}<i>Hinaplos ang isa't isa</i>
<i>Pagmamahalan buong gabi</i>

780
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
{\an8}<i>Sana makita kita sa aking panaginip</i>

781
01:00:28,041 --> 01:00:32,750
{\an8}<i>As in doon magkasama, magiging masaya kami</i>

782
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- Muli, muli. Nakuha mo na. Sapat na.
- <i>Na pinapangarap kong makita ka gabi-gabi</i>

783
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
<i>Habang mas gusto kong mangarap, napakasaya</i>

784
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
Salamat sa pagtatanim ng lahat ng mga bulaklak na ito.

785
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Ganito talaga ang itsura ng bahay ko.

786
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Napakabait mo.

787
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
hindi mo ba alam,
noong una kong binili itong halamang plumeria,

788
01:01:15,291 --> 01:01:18,208
Inihambing ko ito sa larawan ng iyong tahanan.

789
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
Binilang ko ang bawat sangay
at bulaklak, lahat,

790
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
upang makuha ito bilang magkapareho
bilang ang aktwal hangga't maaari.

791
01:01:23,416 --> 01:01:24,666
Lalo na ito.

792
01:01:25,458 --> 01:01:28,666
Ang bulaklak. Noong una,
nung dumating, ganito na.

793
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
Nakakalungkot talaga.

794
01:01:30,041 --> 01:01:34,875
Pero ngayon. tingnan mo ito,
maliwanag at namumulaklak.

795
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Sabihin sa iyong mga kaibigan na mamulaklak
tulad mo, anak.

796
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
anong ginagawa mo

797
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
{\an8}Ito…

798
01:01:55,500 --> 01:01:56,375
{\an8}ay tinatawag na IG.

799
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
Ginagamit namin ito para sa pag-iimbak
ang aming mga paboritong larawan bilang mga alaala.

800
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
Oo.

801
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
Gusto mo rin bang magkaroon ng isa?

802
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
ginagawa ko.

803
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Isa, dalawa, tatlo!

804
01:02:26,166 --> 01:02:28,500
Bakit hindi ako kasama sa litrato mo?

805
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
Kahit hindi ko makita,
Alam kong nandiyan ka pa rin sa tabi ko.

806
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
ANO ANG MANGYAYARI KUNG MA-INLOVE KA
MAY multo?

807
01:03:08,791 --> 01:03:11,458
MAKING LOVE WITH A GHOST
BAGAY BA TALAGA IYAN?

808
01:03:11,541 --> 01:03:17,666
NAKAKAMATAY ANG MAGMAHAL SA multo! NAWALAN AKO NG KAIBIGAN
LAST YEAR. KINUHA SIYA NG MULTO

809
01:03:17,750 --> 01:03:18,833
HALOS MAMATAY AKO.
ISANG BABAENG MULTONG GUSTO AKONG KUMUHA.

810
01:03:18,916 --> 01:03:20,291
HUWAG MAGLARO NG multo.
ISANG MAGANDANG GHOSE ANG NAGTABANG AKO PATAYIN.

811
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
ISANG multo lang ang kumitil sa buhay ng kapatid ko.

812
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
TAO AT MULTO
Tiyak na HINDI PWEDE MAGKASAMA.

813
01:03:56,208 --> 01:03:57,291
Anong?

814
01:04:00,666 --> 01:04:01,625
Thong Yip?

815
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
Thong Gon?

816
01:04:18,083 --> 01:04:18,958
Anong?

817
01:04:27,625 --> 01:04:28,583
Anong?

818
01:04:31,500 --> 01:04:33,541
- Joe.
- Aba! Aray!

819
01:04:33,625 --> 01:04:35,041
BAHAY NI ANONG

820
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Joe?

821
01:04:59,291 --> 01:05:02,625
pasensya na po. Hindi ko sinasadyang gawin iyon.

822
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
Joe!

823
01:05:12,875 --> 01:05:14,041
Joe!

824
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Anong?

825
01:06:07,375 --> 01:06:08,333
Anong!

826
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
Hoy!

827
01:06:20,750 --> 01:06:21,666
Damn, sino ka?

828
01:06:22,375 --> 01:06:23,291
What the hell?

829
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Hoy, tingnan mo. May natira ba?

830
01:07:31,000 --> 01:07:32,291
Pumunta ka.

831
01:08:18,708 --> 01:08:19,666
Anong?

832
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
Aray!

833
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
Anong nangyari, Anong?

834
01:08:44,041 --> 01:08:46,875
Tinamaan ka ng ulo ng mga tulisan
at nahimatay ka.

835
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Kaya, pumunta ako para tumulong.

836
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
Paano mo nagawa iyon?

837
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
hawak ko ang katawan mo...

838
01:09:00,500 --> 01:09:03,166
at inalagaan ang mga taong iyon.

839
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
Hindi ka tumitingin
para isama kita ha?

840
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
Hindi ko naisip na gawin iyon.

841
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
ako ay…

842
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
nagdadala sa iyo ng ilang mga bulaklak.

843
01:09:52,541 --> 01:09:55,833
SAM KHOK

844
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
salamat po.

845
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
Hoy, punk!

846
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- Saan kayo pupunta?
- Ano na, bro?

847
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
saan ka pupunta

848
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Dinadala ang aking kasintahan sa templo.

849
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Sinong girlfriend mo?

850
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
Ang pangunahing gawain ko ay pagalitin siya.

851
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
Pero ang paborito kong trabaho ay ang mahalin siya.

852
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
Aray!

853
01:10:17,875 --> 01:10:18,791
Magkita tayo mamaya.

854
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
See you later.

855
01:10:28,541 --> 01:10:31,250
{\an8}BAHAY NI ANONG

856
01:10:48,833 --> 01:10:50,666
Kamusta ang sugat sa ulo?

857
01:10:51,583 --> 01:10:54,666
Mas maganda ito.

858
01:10:55,708 --> 01:10:56,541
Salamat, Anong.

859
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
Kumusta ang sugat sa leeg, Thong Gon?

860
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
Gumaganda na.

861
01:11:07,166 --> 01:11:09,250
Salamat, Thong Yip.

862
01:11:23,000 --> 01:11:23,875
Wassup?

863
01:11:25,750 --> 01:11:26,583
Oo.

864
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
Bagong taon?

865
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
Hmm…

866
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
Hindi sigurado. Mag-usap mamaya?

867
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Oo, sigurado.

868
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
kasintahan?

869
01:11:41,666 --> 01:11:42,750
Ah, oo.

870
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
Tumawag ang girlfriend ko para imbitahan ako
sa pagdiriwang ng Bagong Taon.

871
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
pupunta ka?

872
01:11:54,666 --> 01:11:57,583
Mas gusto kong makasama ang girlfriend na ito.

873
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
Gusto mo bang pumunta
magkasama sa pagdiriwang ng Bagong Taon?

874
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
anong ginagawa mo

875
01:12:16,250 --> 01:12:17,083
Hoy! Isang sandali.

876
01:12:24,583 --> 01:12:27,041
MGA TAGUBILIN SA SLEEPING PILL

877
01:12:28,875 --> 01:12:29,916
Shit.

878
01:12:30,458 --> 01:12:33,041
MGA TAGUBILIN SA SLEEPING PILL

879
01:12:42,416 --> 01:12:46,416
Kaliwa, Joe. Tama, Kong.

880
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- Oo, ang daan patungo sa iyong bahay.
- Kaliwa, Joe.

881
01:12:48,458 --> 01:12:49,416
Isang bagong kalsada ang nasemento.

882
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Dinadala ako nito sa kanan at pagkatapos ay pakaliwa.

883
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Pagkatapos, sa intersection,
Kailangan kong lumiko sa kanan at pagkatapos ay kaliwa.

884
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
Kaliwa, Joe. Tama, Kong.

885
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
At pagkatapos ay isa pang umalis!

886
01:12:56,541 --> 01:13:00,625
Kaliwa, Joe. Tama, Kong.

887
01:13:04,166 --> 01:13:05,458
Hoy, dito.

888
01:13:06,333 --> 01:13:07,291
Uminom ka. Pagod ka siguro.

889
01:13:08,833 --> 01:13:10,041
Bakit mo ako tinawag?

890
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
ha? hindi…

891
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
wala? naisip ko lang
nagmaneho ka hanggang dito,

892
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
ikaw ay dapat na nauuhaw. Uminom ka.

893
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Ah, nakikita ko.

894
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
Hayaan mong ayusin ko ang mesa.
Tumatalsik ang inumin.

895
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
Uy, ayos lang!
Ito ay sinaunang. Higop ka muna.

896
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
Okay lang, chill. Konting elevator lang.

897
01:13:29,333 --> 01:13:30,208
Halika na.

898
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Tulungan mo ako.

899
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Iyong mesa…

900
01:13:37,875 --> 01:13:39,083
Damn, medyo mabigat ang desk mo.

901
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Sa tingin ko naayos ito.

902
01:13:42,166 --> 01:13:43,458
parang hindi naman. Tingnan mo.

903
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
Higop mo na lang kung hindi ay matapon.

904
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Ayusin natin mamaya.

905
01:13:45,666 --> 01:13:47,250
Para makapag-usap tayo
nang walang pagkagambala.

906
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Isang maliit na siko lang. tutulungan kita.

907
01:13:48,666 --> 01:13:50,125
sa ibaba. Halika dito.

908
01:13:52,416 --> 01:13:54,041
Halika na. Tulungan mo ako. Ang bigat kasi.

909
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- Ginawa ba iyon?
- Ngunit luma na ang sahig.

910
01:13:59,791 --> 01:14:00,625
Kailangan kong ayusin ito.

911
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
Hindi pa rin. Tara na ulit.

912
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
Wala pa rin. muli.

913
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
Higit pa…

914
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
Dagdag pa. Tama.

915
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Nakuha ko.

916
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Baliktarin ng kaunti.

917
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
Reverse?

918
01:14:16,791 --> 01:14:19,125
- Diretso na ba ngayon?
- Kailangan mong hilahin ang iyong mga tainga sa iyong tagiliran.

919
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Kaunti pa.

920
01:14:24,291 --> 01:14:25,375
Sa palagay ko nagawa iyon.

921
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
Okay.

922
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Oh, mas mabuti.

923
01:14:31,416 --> 01:14:32,291
Halika, kuya.

924
01:14:35,541 --> 01:14:39,166
Bro. Sa tingin ko ngayon,
Hihilingin ko kay Soda na maging girlfriend ko.

925
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
Ano sa tingin mo?

926
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
Iyan ay... mahusay!

927
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
Magtatanong ako sa countdown.

928
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
Parang tatlo, dalawa, isa.
Kapag nagsindi na ang fireworks, putok!

929
01:14:47,250 --> 01:14:48,291
sasabihin ko…

930
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
"Soda.

931
01:14:51,291 --> 01:14:52,208
Magiging girlfriend kita?"

932
01:14:52,791 --> 01:14:53,666
Damn!

933
01:14:53,750 --> 01:14:55,416
Damn cool! Paano iyon?

934
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- Oo.
- Bigyan mo ako ng toast.

935
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Cheers.

936
01:14:59,125 --> 01:15:00,000
Ang buong baso.

937
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Ang buong baso. Halika na.

938
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
alam mo ba

939
01:15:25,416 --> 01:15:27,125
Noong una ko siyang nakita,

940
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
Alam ko na gagawin niya
Siguradong magiging ina ng aking mga anak.

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Matagal na tayong magkakilala.

942
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Nahuhulog pa rin ako sa kanya sa bawat oras.

943
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Nakakatamad. Elegante.

944
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Napakaganda.

945
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
I like her very much

946
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Si Kong.

947
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
- Sup, kapatid?
- May sasabihin ako sa iyo.

948
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Nang gabing iyon ikaw…

949
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
Kong? Kong?

950
01:16:18,291 --> 01:16:23,708
<i>Nandiyan ka, nakatayo sa tabi ko</i>

951
01:16:23,791 --> 01:16:29,416
<i>Hindi ko pinangarap na makilala ka</i>

952
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
<i>Sa lungsod ng milyun-milyon</i>

953
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
<i>Nang hindi kinakailangang tumingin</i>

954
01:16:38,041 --> 01:16:40,875
<i>Nakuha mo na ako</i>

955
01:16:49,916 --> 01:16:53,750
<i>Ibang lalaki lang ako dati</i>

956
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
<i>Sa lungsod ng kalungkutan</i>

957
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
<i>Ako ay isang walang tao</i>

958
01:17:04,666 --> 01:17:10,625
- <i>Hanggang sa pumasok ka sa puso ko</i>
- Maganda?

959
01:17:11,750 --> 01:17:16,791
- <i>Pagkatapos ay nagbago ang kulay ng kwarto ko</i>
- Anong!

960
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
<i>Ito ay maganda</i>
<i>Higit pa sa mahahanap ko kahit saan pa</i>

961
01:17:21,791 --> 01:17:25,375
<i>Parang humihinto ang oras</i>

962
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- Isang daan, ginoo.
- <i>At hindi na mag-iisa ang lungsod na ito</i>

963
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
<i>Kung ngayon ay mayroon ako sa iyo</i>

964
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- So cute, Anong!
- <i>Nandiyan ka, nakatayo sa tabi ko</i>

965
01:17:40,166 --> 01:17:45,708
<i>Hindi ko pinangarap na makilala ka</i>

966
01:17:45,791 --> 01:17:48,000
- <i>Sa lungsod ng milyun-milyon</i>
- Anong. Mag selfie tayo.

967
01:17:48,083 --> 01:17:51,666
- Oo.
- <i>Na hindi kinakailangang tumingin</i>

968
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
Isa, dalawa, tatlo!

969
01:17:54,416 --> 01:17:57,750
<i>Nakuha mo na ako</i>

970
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
Anong! Narito kung paano mo ito gagawin.

971
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
Ilagay ang noodles sa kutsara,

972
01:18:18,541 --> 01:18:21,166
at paikutin ito ng ganito.

973
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
Oo. Tapos magiging ganito.
Pagkatapos ay maaari mo itong kainin.

974
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
Oo.

975
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
Parang napakasarap.

976
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
Ito ay mahusay.

977
01:18:50,791 --> 01:18:52,666
Hindi ako lumabas ng bahay
sa napakahabang panahon.

978
01:18:54,416 --> 01:18:55,375
Ilang taon?

979
01:18:56,208 --> 01:18:58,041
Malamang tungkol sa…

980
01:18:59,333 --> 01:19:00,541
walumpung taon.

981
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
Ano ang sinabi niya?

982
01:19:03,000 --> 01:19:06,041
At noon,
kapag nagde-date ang mag-asawa,

983
01:19:06,750 --> 01:19:09,791
saan sila nagpunta?

984
01:19:12,291 --> 01:19:14,833
Para manood ng pelikula sa city hall.

985
01:19:14,916 --> 01:19:17,375
Kung may fair, sa Wat Phra Kaew

986
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
o sa Sao Ching Cha.

987
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
At saan tayo susunod?

988
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
kamusta ka na? Nagsasaya ka ba?

989
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
Sobrang saya!

990
01:20:45,916 --> 01:20:48,333
Salamat sa pagdala sa akin sa isang paglalakbay.

991
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
Ulitin natin.

992
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
Pero masama din ang loob ko kay Kong.

993
01:20:55,791 --> 01:20:58,750
Halika na. Huwag kang magdamdam sa kanya.

994
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
Paano kung,

995
01:21:01,458 --> 01:21:03,166
Sa susunod, maaari kang magkaroon ng Soda sa halip?

996
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
O baka... Uncle Pom? ayos lang…

997
01:21:13,541 --> 01:21:14,375
Oo.

998
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
Pag-isipan natin yan mamaya.
Kung sino ang magiging.

999
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Oo.

1000
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
<i>Sa ngayon, ang vibes</i>
<i>ng 2024 New Year Party</i>

1001
01:21:31,541 --> 01:21:33,541
{\an8}<i>napaka-energetic sa Khao San Road!</i>

1002
01:21:33,625 --> 01:21:34,583
{\an8}<i>Dumating na ang oras.</i>

1003
01:21:34,666 --> 01:21:36,833
<i>Sabay-sabay tayong magbilang!</i>

1004
01:21:36,916 --> 01:21:38,666
<i>Sampu, siyam,</i>

1005
01:21:38,750 --> 01:21:40,416
<i>walo, pito,</i>

1006
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
anim, lima,

1007
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
<i>apat,...</i>

1008
01:21:43,000 --> 01:21:45,791
- Tatlo, dalawa, isa!
- Tatlo, dalawa, isa!

1009
01:21:53,500 --> 01:21:54,333
I love you, Anong.

1010
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Mahal din kita, Joe.

1011
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
Shit!

1012
01:23:13,500 --> 01:23:14,416
ano?

1013
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- Shit! Hoy!
- Anong ginagawa mo?

1014
01:23:19,166 --> 01:23:20,666
Hoy, huminahon ka. hey…

1015
01:23:20,750 --> 01:23:21,666
Pakinggan mo muna ako.

1016
01:23:22,250 --> 01:23:23,166
Tungkol kagabi…

1017
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- Kagabi...
- Oo.

1018
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
Cheers.

1019
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
Magdiwang tayo. Ang buong baso.

1020
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
Ang buong baso. Halika na.

1021
01:23:38,625 --> 01:23:40,666
- Paano mo nagawa sa akin ito!?
- Huminahon ka. Makinig ka sa akin.

1022
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
Hindi, hindi ko gagawin!

1023
01:23:42,291 --> 01:23:43,958
Lagi kong iniisip
hindi ka naging mabuting tao.

1024
01:23:44,041 --> 01:23:45,291
Kristo…

1025
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
At huwag kang maglakas-loob na sabihin kahit kanino.

1026
01:24:34,625 --> 01:24:36,500
- Oh, hey.
- Ano ba talaga ang ginawa mo sa akin?

1027
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
Anong ibig mong sabihin?

1028
01:24:39,041 --> 01:24:40,166
Bakit ako nandito?

1029
01:24:41,041 --> 01:24:42,958
{\an8}SA KHAO SAN. ANG CUTE NG COUPLE NA ITO!

1030
01:24:43,041 --> 01:24:45,125
- Shit!
- Anong pangkukulam ito?

1031
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
- Hoy!
- Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa akin!

1032
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- Makinig ka muna sa akin.
- Ano ang impiyerno? Magsalita ka!

1033
01:24:49,291 --> 01:24:50,250
- Makinig ka sa akin.
- Magsalita ka!

1034
01:24:50,333 --> 01:24:52,541
- Huminahon ka!
- Ano ang ginawa mo? Magsalita ka!

1035
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
- Well...
- Bakit ka nauutal? Magsalita ka!

1036
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- Makinig!
- Makinig ka muna sa akin.

1037
01:24:56,375 --> 01:24:57,791
Magsalita ka, bakit ayaw mo!?

1038
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- Magsalita...
- Napossess ka!

1039
01:25:00,916 --> 01:25:01,750
Anong kalokohan ang sinasabi mo?

1040
01:25:20,125 --> 01:25:21,000
Dito.

1041
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Mga multo.

1042
01:25:25,375 --> 01:25:27,666
kalokohan. Madaldal.

1043
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
Ito ang lahat ng iyong mga tao.

1044
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
Anong ginawa mo sa akin? Sabihin mo.

1045
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Hoy, nababaliw ka na ba?

1046
01:25:37,583 --> 01:25:38,500
Hey.

1047
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Tao at multo?

1048
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
Hindi mo man lang mahawakan!

1049
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Okay ka lang ba niyan?
Sa tingin ko ito ay isang patay na dulo.

1050
01:25:51,875 --> 01:25:54,291
Sa tingin ko, mas dapat mong hanapin
isang tao sa laman.

1051
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Isipin mo na lang.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Bago kayo magkita,

1053
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
kailangan mo munang mamatay.

1054
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
At kapag namatay ka, isinilang na siya.

1055
01:26:01,625 --> 01:26:03,833
Pagkatapos ay hihintayin mo siyang muling magkatawang-tao.
At gagawin mo ito pagkatapos niya.

1056
01:26:03,916 --> 01:26:06,166
Ibig sabihin matagal na siyang patay noon.
At gagawin mo ito pagkatapos niya,

1057
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
tapos mamamatay ka ulit.

1058
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
At ganoon din siya.

1059
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
Sabihin na nating ikaw
pagkatapos ay muling isilang sa parehong oras.

1060
01:26:12,041 --> 01:26:14,208
Baka hindi na kayo
ipinanganak na tao, hindi ba totoo?

1061
01:26:15,875 --> 01:26:16,916
Isang tao at isang hayop…

1062
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
Hindi rin gagana iyon!

1063
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
{\an8}BAHAY NI ANONG

1064
01:26:48,666 --> 01:26:50,083
Kinausap ko si Kong.

1065
01:26:50,166 --> 01:26:52,041
Nangako siyang hindi sasabihin kahit kanino.

1066
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
Maganda yan.

1067
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
Maraming salamat, anak.

1068
01:27:15,166 --> 01:27:17,000
- Kiddo.
- Oo, Gramps?

1069
01:27:17,083 --> 01:27:18,708
- Maganda ba ang benta mo?
- Tama na, Gramps.

1070
01:27:21,916 --> 01:27:23,333
Alin ang pinakamahirap?

1071
01:27:24,791 --> 01:27:26,125
Para sa iyo, ito.

1072
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
Ang Lakas ng Elepante.

1073
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
Nagbibigay ito sa iyo ng enerhiya
at pinipigilan ang iyong uhaw.

1074
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
Ito ba ay angkop? Kailangan kong ibenta--

1075
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
Itinuturing kong pagtanggi iyon--

1076
01:27:38,541 --> 01:27:40,416
Hoy... Pero nauuhaw ako, anak. Uhaw na uhaw.

1077
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
Hindi masyado. Kailangan kong magtrabaho.

1078
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
Sigurado ka ba?

1079
01:27:44,125 --> 01:27:45,666
Oo. Ang Lakas ng Elepante.

1080
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Paano iyon?

1081
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Buhay ayon sa pangalan nito.

1082
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Gamit ang enerhiyang ito,
Magdamag akong nag-iihaw.

1083
01:28:05,125 --> 01:28:07,166
Anak, may iba pa ba?

1084
01:28:07,791 --> 01:28:08,875
ano pa ba

1085
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
Joe?

1086
01:28:23,375 --> 01:28:25,916
- Miw?
- Miw, hintayin mo ako!

1087
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
Ang multong ito ay pinaikot lang ang kanyang leeg!

1088
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Bakit mo gagawin iyon?

1089
01:28:30,208 --> 01:28:31,083
Hoy!

1090
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
Joe?

1091
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Asya.

1092
01:28:38,416 --> 01:28:41,041
Hoy, paano iyon? Masaya? Ako mismo ang gumawa.

1093
01:28:41,708 --> 01:28:44,166
Sobrang nakakatakot. Muntik na kaming mamatay. Tingnan mo.

1094
01:28:44,250 --> 01:28:45,333
O baka patay na ako, Miw?

1095
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
Kaya, paano ang mga bagay? Magaling ka ba?

1096
01:28:49,833 --> 01:28:50,791
Matagal na kitang hindi nakikita.

1097
01:28:52,250 --> 01:28:54,166
Ang mga bagay ay… napakahusay, sa ngayon.

1098
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Ikaw?

1099
01:28:58,208 --> 01:28:59,083
ayos lang.

1100
01:29:03,541 --> 01:29:04,375
Well…

1101
01:29:04,916 --> 01:29:07,208
May nakita akong grilled frog stall doon.
Magkita tayo sandali.

1102
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Oo, ang sikat.

1103
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Konting lakad?

1104
01:29:14,958 --> 01:29:15,791
Oo naman.

1105
01:29:21,750 --> 01:29:25,666
Dalawa lang ang inumin mo.

1106
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
mahinang matanda.

1107
01:29:29,958 --> 01:29:31,500
Hi. Saan nagpunta ang tindero ng palaka?

1108
01:29:31,583 --> 01:29:33,541
{\an8}Nakahiga siya dito.

1109
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
Ilang stick ang gusto mo?

1110
01:29:37,291 --> 01:29:39,041
- Ikaw ang isa?
- Oo.

1111
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
Oo naman, hayaan mo akong suriin ang mga ito.

1112
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
Damn! Mukhang napakasarap!

1113
01:29:47,666 --> 01:29:48,791
Kilala mo si Joe?

1114
01:29:48,875 --> 01:29:50,166
Joe?

1115
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
Ay, ex-boyfriend yan ng kaibigan ko.

1116
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Ex-boyfriend?

1117
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
Tulad ng, isang matandang kaibigan?

1118
01:29:58,000 --> 01:29:59,166
Tiyo.

1119
01:29:59,250 --> 01:30:02,041
Ang kasintahan ay isang kasintahan.
Ang kaibigan ay kaibigan.

1120
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Ikaw ba ay mula, tulad ng,
isang siglo na ang nakalipas o ano?

1121
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
Ang magkasintahan at magkasintahan ay umiibig.

1122
01:30:05,750 --> 01:30:09,291
At kapag medyo
masyadong komportable, parang...

1123
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Ganun din. alam mo?

1124
01:30:13,208 --> 01:30:16,291
Kukunin ko itong dalawang stick,
Mga Gramp. Painitin mo sila para sa akin.

1125
01:30:16,375 --> 01:30:17,250
Oo.

1126
01:30:22,458 --> 01:30:23,291
Nakuha mo na?

1127
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
Oh, what a slut!

1128
01:30:26,291 --> 01:30:29,666
Sa isang lalaki, nanghina ang iyong mga kamay,
hindi mo man lang mabuksan ang isang damn bottle.

1129
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
Sa akin, pumutok ka ng mga lata ng soda
bukas gamit ang iyong mga ngipin.

1130
01:30:34,250 --> 01:30:35,291
tama?

1131
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
Sa iyong lalaki, ikaw
napakasigla, hagikgik, at lahat ng iyon.

1132
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
Sa akin, ang iyong mukha
ay baluktot na parang paa.

1133
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
Gusto mo ba ng shot dito?

1134
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
Tingnan mo, Gramps.

1135
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
Ito ba ang tinatawag mong slut?

1136
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
Isipin mo, Gramps.
Matanda ka na kung tutuusin.

1137
01:30:48,541 --> 01:30:53,083
Nakakaloka! Nakahawak lang siya sa bewang niya!

1138
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
Ito ba ay nag-aapoy ng lumang apoy?
Hindi mo ba iniisip?

1139
01:30:55,666 --> 01:31:00,208
Sa tingin mo ba babalik sila? Tingnan mo!

1140
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Ang ipinagmamalaki ng kaibigan ko!

1141
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
Hindi! Sinunog mo ang aking mga palaka!

1142
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
sabi ko warm them!

1143
01:31:16,791 --> 01:31:17,708
Mga Gramps!

1144
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Alam mo ba kung ano ang mainit?

1145
01:31:20,958 --> 01:31:21,875
Umuwi ka na?

1146
01:31:24,666 --> 01:31:26,083
Sino sa tingin mo ang hinihintay ko?

1147
01:31:26,166 --> 01:31:27,250
Ang palaka.

1148
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
Hihintayin kita sis.

1149
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
Pagkatapos, sis.

1150
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Magbayad.

1151
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
BAHAY NI ANONG

1152
01:31:32,583 --> 01:31:34,666
Sinunog mo ito, Gramps. Bigyan mo ako ng discount.

1153
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
Eto na.

1154
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
salamat po.

1155
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Tara na. Aalis na kami.

1156
01:31:42,375 --> 01:31:43,291
Magkita-kita tayo mamaya, Asia.

1157
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Hoy, mais!

1158
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
- Hintayin mo ako.
- Kumakain ka na naman?

1159
01:31:47,833 --> 01:31:49,916
muli. Kailangang kumain ulit.

1160
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
Libre ka ba bukas?
Pupunta ka ba upang makita ang aking eksibisyon?

1161
01:32:05,166 --> 01:32:06,083
Bukas?

1162
01:32:06,166 --> 01:32:07,916
Oo. Huling araw na.

1163
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
Oo naman.

1164
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
See you there.

1165
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
See you there.

1166
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
BAHAY NI ANONG

1167
01:32:37,875 --> 01:32:40,750
{\an8}MIW THE MOMENT

1168
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
{\an8}ANG MAHALAGANG SANDALI SA IYONG BUHAY

1169
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
Naaalala mo ba ang araw na iyon?

1170
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
Sinong makakalimot?

1171
01:33:14,458 --> 01:33:15,791
Naglasing kami sa Khao San,

1172
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
pagkatapos ay nagmaneho sa Bang Saen.

1173
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
Paano kami nakalabas na buhay?

1174
01:33:20,791 --> 01:33:21,708
Sino ang gumawa ng dare?

1175
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
WHO? Tinatanong mo talaga kung sino?

1176
01:33:24,791 --> 01:33:27,750
Sino ang kumuha
tatlong putok ng tequila at sumigaw,

1177
01:33:27,833 --> 01:33:29,541
"Dagat, Dagat, Dagat!"

1178
01:33:29,625 --> 01:33:30,750
para marinig ng buong restaurant?

1179
01:33:31,916 --> 01:33:33,041
Worth it ba?

1180
01:33:36,916 --> 01:33:37,750
Higit sa sulit.

1181
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon
upang gawin muli ang mga bagay na iyon.

1182
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
Hindi natin makikita ang buwan nang ganoon kalaki.

1183
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Napakahusay, sa totoo lang, noon.

1184
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Umm.

1185
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
Kaya, paano ang mga bagay? Kahit sinong girlfriend?

1186
01:34:33,041 --> 01:34:34,708
BAHAY NI ANONG

1187
01:34:47,791 --> 01:34:49,500
Hindi na natin ito kakayanin.

1188
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
Ano ang nangyayari?

1189
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Kung nakakatakot siya,
hindi mo sana kami kailangan.

1190
01:34:55,958 --> 01:34:56,916
ha?

1191
01:34:59,833 --> 01:35:00,916
aalis na ako!

1192
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
Anong! Bakit mo ginagawa ito?

1193
01:35:15,541 --> 01:35:16,666
Hindi ba't ganyan ka matakot?

1194
01:35:17,250 --> 01:35:18,666
Sinabihan mo akong takutin.

1195
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
At sa paggawa nito, kung…

1196
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
nalaman talaga ng ibang tao
na isa kang multo,

1197
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
anong gagawin mo?

1198
01:35:24,208 --> 01:35:26,166
Well, isa akong multo.

1199
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Ganito ang mga multo.
Hindi ko kayang maging katulad ng tao.

1200
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
Pwede ba tayong mag-usap ng mahinahon?

1201
01:35:51,833 --> 01:35:53,041
anong mali?

1202
01:35:56,125 --> 01:35:59,166
Kaibigan ako, hindi girlfriend.

1203
01:36:03,083 --> 01:36:04,041
tama yan.

1204
01:36:04,666 --> 01:36:07,208
Paano ang isang tao at isang multo
magkarelasyon?

1205
01:36:08,541 --> 01:36:10,500
Magkikita lang kami kapag madilim na.

1206
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
Hindi tayo pwedeng pumunta kahit saan nang magkasama.

1207
01:36:12,416 --> 01:36:14,458
Hindi namin mapakain ang isa't isa.

1208
01:36:14,541 --> 01:36:18,791
Hindi mahawakan. Hindi pwedeng magpakasal. Hindi maaaring magkaroon ng mga anak.

1209
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
Walang magawa.
Lahat ay imposible.

1210
01:36:21,666 --> 01:36:24,250
hindi mo ba naiintindihan? Imposible!

1211
01:36:43,166 --> 01:36:44,416
Bakit hindi pwede?

1212
01:37:05,791 --> 01:37:09,708
Ako, si G. Wisarut Techamahapaisarnkij,

1213
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
dapat sumumpa na maging tapat
at magalang kay Ms. Anong.

1214
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
Sa panahon ng kasiyahan at kahirapan.

1215
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
Sa panahon ng karamdaman at kagalingan.

1216
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
I, Miss Anong Yothanarong,

1217
01:37:35,708 --> 01:37:37,416
ay manunumpa

1218
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
upang maging tapat kay G. Wisarut.

1219
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
Sa panahon ng kasiyahan at kahirapan.

1220
01:37:45,541 --> 01:37:47,791
Sa panahon ng karamdaman at kagalingan.

1221
01:37:50,416 --> 01:37:51,791
I shall love Ms. Anong

1222
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
habang ako ay nabubuhay.

1223
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
At ako…

1224
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
ay mamahalin si G. Wisarut.

1225
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Kahit na ang buhay ko ay hiwalay na sa akin.

1226
01:38:22,708 --> 01:38:24,708
Mayroon ka bang kahit ano
gusto mong gawin noong nabubuhay ka pa

1227
01:38:24,791 --> 01:38:26,291
ngunit hindi nagkaroon ng pagkakataong gawin?

1228
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
Maraming bagay.

1229
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
Hindi ka ba nagsisisi?

1230
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
Noong nakaraan, ginawa ko.

1231
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
Pero ngayon, hindi na.

1232
01:40:50,291 --> 01:40:55,750
<i>Hindi na kailangang malaman</i>
<i>Paano gumagana ang aming pagmamahalan</i>

1233
01:40:55,833 --> 01:41:01,541
<i>Hindi na kailangan</i>
<i>Para sa mga salitang maaaring ipaliwanag</i>

1234
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
<i>Hindi na kailangan</i>
<i>Ang magmahal na parang magkasintahan, ayos lang</i>

1235
01:41:08,041 --> 01:41:10,583
<i>Basta nagkakaintindihan tayo</i>

1236
01:41:10,666 --> 01:41:16,166
<i>ito ay lampas na sa anumang salita sa mundo</i>

1237
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
Kumain ka, mahal kong anak.

1238
01:41:21,541 --> 01:41:23,541
Salamat, mahal na ina.

1239
01:41:32,291 --> 01:41:34,041
How unbelievable, speaking of it.

1240
01:41:34,125 --> 01:41:35,916
Isang talunan tulad mo

1241
01:41:36,000 --> 01:41:38,041
sa wakas ay nauuwi sa trabaho tulad ng iba.

1242
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
Kukunin ko iyon bilang papuri.

1243
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
Syempre!

1244
01:41:40,916 --> 01:41:43,750
Successful ang anak ko.
Kahit sinong ina ay magiging masaya.

1245
01:41:44,291 --> 01:41:45,458
May isa pang bagay.

1246
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
Kailan ka magpapakasal?

1247
01:41:48,625 --> 01:41:50,041
may girlfriend ka na ba?

1248
01:41:52,541 --> 01:41:53,750
- Huh?
- ginagawa ko.

1249
01:41:53,833 --> 01:41:56,166
Hay, talaga? WHO? Sabihin mo sa akin!

1250
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
Kilala ko ba siya?
Hindi mo pa siya dinala dito.

1251
01:41:58,666 --> 01:41:59,583
Isang multo.

1252
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
Ah, yung babaeng gumaganap na multo diba?

1253
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
Pero hindi yung may bituka?

1254
01:42:07,166 --> 01:42:12,041
- Ano? Hindi, Nanay!
- Uy, mukhang mahusay siya!

1255
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
Isang maliit na pampaganda,

1256
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
medyo nakangiti pa. Damn! Ang cute.

1257
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
Magandang catch!

1258
01:42:21,791 --> 01:42:25,541
Oh, Joe, gusto mo ba ang mga bagay na iyon sa crypto?

1259
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
Naku, masyado nang advanced para sa akin iyon.

1260
01:42:27,541 --> 01:42:28,791
Hindi ko man lang mabilang ng maayos ang mga numero.

1261
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
Mabuti, mabuti.
Buti nalang napaka tanga ng anak ko.

1262
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
Nakita mo ba kung sino ang nabangkarote nila?

1263
01:42:35,541 --> 01:42:36,708
Kapatid mo rin.

1264
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
alin?

1265
01:42:39,041 --> 01:42:40,833
Sino kaya ito? Nangunguna, siyempre!

1266
01:42:40,916 --> 01:42:43,208
Buti na lang binigyan ka niya ng bahay na iyon.

1267
01:42:43,291 --> 01:42:45,250
Kung hindi, crypto
kukunin din ang bahay na iyon.

1268
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
ha?

1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,291
Marami kang alam!

1270
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Tungkol sa crypto market?

1271
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Tungkol sa tsismis.

1272
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Magsimula sa ikalawang palapag…

1273
01:42:56,291 --> 01:42:58,291
Pababa sa unang palapag.

1274
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
- Maaliwalas mula sa itaas, pababa sa ibaba.
- Tama.

1275
01:43:00,500 --> 01:43:01,541
Gaano katagal ito?

1276
01:43:01,625 --> 01:43:02,791
Hindi nagtagal, sir. Hindi nagtagal.

1277
01:43:03,541 --> 01:43:05,666
- Bro!
- Ano?

1278
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
anong ginagawa mo

1279
01:43:07,041 --> 01:43:09,625
Well, binu-bulldoze ko itong bahay.

1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,791
At pagkatapos ay maglalagay ako ng bagong gusali.

1281
01:43:11,875 --> 01:43:15,166
Ngunit ang problema ay ang lupa
ay napakalambot!

1282
01:43:15,250 --> 01:43:16,208
Aabutin ng ilang oras

1283
01:43:16,291 --> 01:43:17,750
dahil kailangan mong i-install
isang tumpok ng pundasyon sa ilalim ng lupa, tama ba?

1284
01:43:17,833 --> 01:43:18,791
Oo, sir.

1285
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
Pero hindi ba ito ang bahay ko?
Hindi mo ba ako binigay?

1286
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
Ay, oo.

1287
01:43:26,166 --> 01:43:27,500
Araw ng deklarasyon ng will ni Gramps?

1288
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
Joe! Isang buong bahay!

1289
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Akala mo ba talaga?

1290
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
Ang gawa ay nasa pangalan ko pa rin, Joe!

1291
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
{\an8}Sa kanan.

1292
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
{\an8}Mabilis...

1293
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- Kunin mo siya!
- Hayaan mo!

1294
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Hindi ka makakapasok, sir!

1295
01:43:47,166 --> 01:43:48,083
Tumigil ka!

1296
01:43:48,791 --> 01:43:50,208
BAHAY NI ANONG

1297
01:43:55,791 --> 01:44:00,791
Tumigil ka! Damn mo! Tumigil ka!

1298
01:44:02,458 --> 01:44:04,666
Bro! Sabihin sa kanila na huminto!

1299
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
Kuya!

1300
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
Sabihin sa kanila na huminto!

1301
01:44:31,666 --> 01:44:37,166
TICKET

1302
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
Thong Yip?

1303
01:45:22,833 --> 01:45:23,750
Thong Gon?

1304
01:45:27,041 --> 01:45:28,000
Anong!

1305
01:45:30,375 --> 01:45:31,333
Thong Yip?

1306
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
Naririnig mo ba ako? Anong?

1307
01:46:31,000 --> 01:46:32,541
pasensya na po.

1308
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
pasensya na po!

1309
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Anong, naririnig mo ba ako?

1310
01:46:41,666 --> 01:46:42,666
Anong!

1311
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
pasensya na po!

1312
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
ginang!

1313
01:48:37,166 --> 01:48:39,166
Bitawan mo ang mga kamay niya!

1314
01:48:39,250 --> 01:48:40,916
- Hoy!
- Let Anong go!

1315
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Bitawan mo ang mga kamay niya!

1316
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
Hayaan mo na! Bitawan mo ang mga kamay niya!

1317
01:48:45,833 --> 01:48:48,791
Hayaan mo na!

1318
01:48:50,166 --> 01:48:52,500
Anong! Bitawan mo siya!

1319
01:49:04,041 --> 01:49:05,583
Hayaan mo na!

1320
01:51:24,166 --> 01:51:25,166
Anong.

1321
01:51:26,333 --> 01:51:27,666
I'm sorry, Anong.

1322
01:51:30,541 --> 01:51:32,500
Bakit kailangang maging ganito?

1323
01:51:33,791 --> 01:51:35,041
pasensya na po.

1324
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
I'm sorry, Anong.

1325
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
ayos lang.

1326
01:51:53,916 --> 01:51:56,625
Natutuwa akong nakilala kita.

1327
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
maraming salamat po.

1328
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
Salamat dahil hindi ka natatakot sa akin.

1329
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
Salamat sa pagiging mabait mo sa akin.

1330
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
Salamat sa paggawa sa akin…

1331
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
pakiramdam na buhay muli.

1332
01:52:44,541 --> 01:52:46,875
Salamat sa paggawa sa akin…

1333
01:52:49,041 --> 01:52:51,250
huwag kalimutan kung ano ang pakiramdam ng pag-ibig.

1334
01:53:03,541 --> 01:53:06,000
Kailangan mong alagaan ang iyong sarili.

1335
01:53:12,166 --> 01:53:13,708
Paalam, Joe.

1336
01:53:13,791 --> 01:53:15,166
Anong!

1337
01:53:16,041 --> 01:53:19,166
Anong, I'm sorry! Anong!

1338
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Anong, don't go! pasensya na po!

1339
01:53:22,541 --> 01:53:24,916
Halika, Anong! pasensya na po!
Please, Anong.

1340
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
Anong, I'm sorry!

1341
01:54:08,625 --> 01:54:11,541
<i>Kinuha ko ang iyong labi</i>
<i>para sa tamang cremation.</i>

1342
01:54:17,791 --> 01:54:21,166
<i>Ang lugar na ito ang pinakamaganda</i>
<i>sa buong templo, Anong.</i>

1343
01:54:21,791 --> 01:54:24,083
{\an8}<i>Magugustuhan din ito nina Thong Yip at Thong Gon.</i>

1344
01:54:27,291 --> 01:54:28,500
<i>Oo.</i>

1345
01:54:29,166 --> 01:54:31,708
<i>Nagdala ako ng ilang bulaklak ng plumeria</i>
<i>para sa dekorasyon.</i>

1346
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
<i>At huwag mag-alala na malalanta ang mga ito.</i>

1347
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
<i>Patuloy akong babalik na may mga bago.</i>

1348
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
{\an8}ANONG YOTHANARONG

1349
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
<i>Nga pala, Anong!</i>

1350
01:55:07,541 --> 01:55:10,541
<i>Ipinunto ko ang kuwento ng iyong bahay</i>
<i>sa isang kumpanya ng paglalaro.</i>

1351
01:55:11,416 --> 01:55:13,541
ANONG

1352
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
<i>May mababait na tao</i>
<i>na interesado rin.</i>

1353
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
<i>Sa totoo lang, hindi mahalaga ang laro.</i>

1354
01:55:26,791 --> 01:55:30,666
<i>Ito ay isang paraan lamang para sa akin</i>
<i>Upang makita ang iyong mukha araw-araw.</i>

1355
01:55:48,083 --> 01:55:51,041
<i>Mayaman na ako, Anong.</i>

1356
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
BAHAY NI ANONG
SHINING STAR HORROR LARO

1357
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
<i>Maraming tao ang bumibili ng laro.</i>

1358
01:55:54,916 --> 01:55:57,666
<i>Sa ngayon, mayroon kang mga tagahanga</i>
<i>mula sa buong mundo.</i>

1359
01:55:58,541 --> 01:56:03,375
<i>Si Thong Yip at Thong Gon ay ngayon</i>
<i>mga superstar, tulad ng dati nilang gusto.</i>

1360
01:56:03,958 --> 01:56:06,791
<i>Nakikita kong nakangiti ka.</i>

1361
01:56:08,958 --> 01:56:10,291
<i>Miss na kita.</i>

1362
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
{\an8}Animnapung taon pagkatapos.

1363
01:57:03,041 --> 01:57:05,875
{\an8}Patay na ako. Ipagpatuloy natin.

1364
01:57:10,208 --> 01:57:11,291
Boo!

1365
01:59:37,166 --> 01:59:41,083
<i>Kahit hindi kita nakikita</i>

1366
01:59:41,166 --> 01:59:46,041
<i>Gusto pa rin kitang makilala sa aking panaginip</i>

1367
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
<i>Para tayo ay magmahalan</i>

1368
01:59:50,166 --> 01:59:52,791
<i>Maaaring mas masaya</i>

1369
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
<i>Actually kasama ka sa totoong buhay</i>

1370
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
<i>Pero kung sapat lang ang makita</i>

1371
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
<i>Naku, hindi pa kami nagkakasundo</i>

1372
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
<i>Para sa panaginip ko, tayong dalawa</i>

1373
02:00:09,416 --> 02:00:14,875
<i>Hinaplos ang isa't isa</i>
<i>Pagmamahalan buong gabi</i>

1374
02:00:14,958 --> 02:00:18,041
<i>Sana makita kita sa aking panaginip</i>

1375
02:00:18,750 --> 02:00:23,291
<i>As in magkasama kami, magiging masaya kami</i>

1376
02:00:24,000 --> 02:00:27,916
<i>Na pinapangarap kong makita ka gabi-gabi</i>

1377
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
<i>Habang mas gusto kong mangarap, napakasaya</i>

1378
02:01:01,500 --> 02:01:04,375
BAHAY NI ANONG