1 00:00:02,773 --> 00:00:06,045 [gespannen muziek] 2 00:00:06,045 --> 00:00:07,615 [vrouw schreeuwen] 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,418 Hulp! 4 00:00:10,889 --> 00:00:12,525 [hijgen] 5 00:00:13,426 --> 00:00:14,529 [kreunt] 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,436 Hulp! 7 00:00:22,311 --> 00:00:23,413 Hulp! 8 00:00:27,522 --> 00:00:28,824 [hijgen] 9 00:00:30,861 --> 00:00:32,264 [banden gieren] 10 00:00:36,841 --> 00:00:37,843 O mijn god! 11 00:00:37,909 --> 00:00:38,944 Mijn vrienden! 12 00:00:38,978 --> 00:00:40,548 Alsjeblieft! Help ze! 13 00:00:41,115 --> 00:00:43,152 [hyperventileren] 14 00:00:43,453 --> 00:00:48,463 ♪ 15 00:00:51,637 --> 00:00:53,006 [Sid] We zijn op zoek bij een berenaanval. 16 00:00:53,073 --> 00:00:54,408 De overlevende is onderweg naar het ziekenhuis. 17 00:00:54,408 --> 00:00:57,148 Een Mackenzie Rankin, schoolleraar uit Chicago. 18 00:00:57,148 --> 00:00:58,984 Ze was aan het wandelen met drie van haar vrienden. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,356 Een overlevende doet dat betekent dat...? 20 00:01:01,389 --> 00:01:02,191 [Sid] Ja. Volgens aan Mackenzie, 21 00:01:02,491 --> 00:01:04,863 Eén van hen kan dood zijn, een Larissa Stewardson, 22 00:01:04,863 --> 00:01:05,999 ook uit Chicago. 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,167 We gaan kijken voor de andere twee. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,637 [Laila] Je zult steun nodig hebben. 25 00:01:08,637 --> 00:01:10,273 Nee. Zoeken en redden is onderweg. 26 00:01:10,273 --> 00:01:11,944 Ik ga eropuit nu met de Ranger. 27 00:01:11,977 --> 00:01:13,848 Oké, blijf veilig, sergeant. 28 00:01:13,848 --> 00:01:14,984 Draag berenspray. 29 00:01:15,652 --> 00:01:17,589 Ik zal met Mackenzie praten als ze arriveert. 30 00:01:17,589 --> 00:01:18,558 Oké. 31 00:01:18,758 --> 00:01:20,027 Oké, Daan. 32 00:01:20,094 --> 00:01:21,129 Leid de weg. 33 00:01:21,129 --> 00:01:22,364 Oké. Houd de walkietalkie aan. 34 00:01:22,397 --> 00:01:23,634 De mobiele service is fragmentarisch. 35 00:01:23,701 --> 00:01:25,137 Blijf op het pad. 36 00:01:25,170 --> 00:01:27,107 Let op je rug daarbuiten. 37 00:01:28,143 --> 00:01:29,378 [motor slaat aan] 38 00:01:46,145 --> 00:01:49,251 [aangename muziek] 39 00:01:58,403 --> 00:01:59,506 Karel? 40 00:01:59,506 --> 00:02:00,207 Beweeg niet. 41 00:02:00,274 --> 00:02:01,442 Wat ben je aan het doen? 42 00:02:01,442 --> 00:02:03,514 Het spijt me, ik kon het niet laten. 43 00:02:03,781 --> 00:02:04,583 Ik zou het je willen laten zien, maar... 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,887 Nee, dat denk ik niet Ik ben er klaar voor hoe je mij ziet. 45 00:02:06,887 --> 00:02:10,961 Halverwege Venus van Milo en Helena van Troje. 46 00:02:10,961 --> 00:02:13,333 Behalve met beide armen en, eh... 47 00:02:13,333 --> 00:02:14,369 te veel kleding. 48 00:02:14,435 --> 00:02:16,873 Ha! Geen druk, toch? 49 00:02:19,913 --> 00:02:21,550 Hoeveel tijd hebben we nog? 50 00:02:22,218 --> 00:02:23,620 Het weekend is nog niet voorbij. 51 00:02:25,090 --> 00:02:27,194 Je gaat gewoon blijven tekenen? 52 00:02:27,228 --> 00:02:29,365 En ga je blijven praten? 53 00:02:29,432 --> 00:02:31,536 [lachen] O mijn god. 54 00:02:36,112 --> 00:02:36,847 [Dokter] We hebben haar gehecht. 55 00:02:37,048 --> 00:02:38,884 De beer veegde over haar schouder en haar arm. 56 00:02:38,884 --> 00:02:42,091 Emotioneel is ze er slecht aan toe zoveel als fysiek. 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,995 Bedankt. Ik zal proberen het rustig aan te doen. 58 00:02:44,061 --> 00:02:44,729 Oké. 59 00:02:45,965 --> 00:02:47,067 Mijn vrienden? 60 00:02:47,100 --> 00:02:48,369 Nog niets, ben ik bang. 61 00:02:48,369 --> 00:02:51,276 Maar zoeken en redden is daarbuiten. 62 00:02:51,577 --> 00:02:52,578 Larisa... 63 00:02:54,215 --> 00:02:56,185 Ik denk dat ze dood is. 64 00:02:56,787 --> 00:02:58,189 De beer... 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,095 [snik] 66 00:03:01,530 --> 00:03:03,567 Kun je het mij vertellen? Wat is er gebeurd, Mackenzie? 67 00:03:05,004 --> 00:03:06,472 We zijn met z'n vieren. 68 00:03:07,407 --> 00:03:10,515 Ik en Larissa en Val en Aisha. 69 00:03:10,548 --> 00:03:13,486 Wij zijn hier gisteren aangekomen om Megan te eren. 70 00:03:13,988 --> 00:03:14,689 Megan? 71 00:03:14,723 --> 00:03:16,225 Mijn zusje. 72 00:03:17,529 --> 00:03:20,466 Ze is een jaar geleden overleden. 73 00:03:20,701 --> 00:03:21,737 Het spijt me. 74 00:03:21,804 --> 00:03:23,273 Emery Mountain Staatspark. 75 00:03:23,273 --> 00:03:25,243 Het was er een van Megan favoriete plekken. 76 00:03:25,277 --> 00:03:27,616 Wij wandelden daar vroeger, wij twee. 77 00:03:27,983 --> 00:03:29,318 Hoe heeft Megan... 78 00:03:31,122 --> 00:03:32,592 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 79 00:03:34,161 --> 00:03:35,463 Dat is moeilijk. 80 00:03:36,432 --> 00:03:39,271 Kun je het mij vertellen? wat is er vanochtend gebeurd? 81 00:03:39,572 --> 00:03:44,582 Larissa was gaan plukken bloemen voor de herdenking, 82 00:03:45,785 --> 00:03:47,287 en ze kwam nooit meer terug. 83 00:03:47,822 --> 00:03:50,460 We splitsten ons op en gingen om haar te zoeken. 84 00:03:51,663 --> 00:03:53,066 Ik bleef bellen, 85 00:03:53,433 --> 00:03:57,174 en dan hoor ik het opeens Larissa schreeuwt het uit, en... 86 00:03:57,174 --> 00:03:58,744 en eindelijk zag ik... 87 00:03:59,445 --> 00:04:01,550 de beren staren naar haar. 88 00:04:01,584 --> 00:04:04,255 En er was alleen maar bloed overal. 89 00:04:04,288 --> 00:04:05,123 Ik probeerde het weg te jagen, 90 00:04:05,190 --> 00:04:08,062 maar toen kwam het voor mij. Het kwam voor mij. 91 00:04:08,262 --> 00:04:10,200 Ik had moeten blijven zoeken. 92 00:04:10,266 --> 00:04:12,672 Hoi. Wij zullen ze vinden. 93 00:04:16,312 --> 00:04:18,349 [Cassandra] Dit is hoe weet je het nog? 94 00:04:21,222 --> 00:04:22,558 Geesten. 95 00:04:23,894 --> 00:04:25,598 Ik had gewoon moeten boeken een andere plaats 96 00:04:25,631 --> 00:04:27,502 in plaats van je verleden te bezoeken met jou. 97 00:04:27,502 --> 00:04:29,338 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, dit is-- 98 00:04:29,405 --> 00:04:30,406 Dit was goed. 99 00:04:31,476 --> 00:04:33,212 Hoe was het... 100 00:04:33,279 --> 00:04:35,049 die zomer die je doorbracht met je moeder? 101 00:04:37,220 --> 00:04:37,889 [lacht] 102 00:04:38,055 --> 00:04:41,663 Karl, heeft het geregend? die zomer of...? 103 00:04:42,164 --> 00:04:44,068 Eh, nee. 104 00:04:44,068 --> 00:04:46,205 Het was... het was elke dag zonnig. -Mm. 105 00:04:46,372 --> 00:04:48,376 Elke nacht was de maan vol. 106 00:04:48,376 --> 00:04:50,515 Ik bedoel, zo voelde het. 107 00:04:50,515 --> 00:04:51,817 Ik wou dat je haar had ontmoet. 108 00:04:52,184 --> 00:04:53,486 Ja, ik ook. 109 00:04:53,654 --> 00:04:55,357 We moeten hier een gewoonte van maken. 110 00:04:55,357 --> 00:04:58,229 Wij twee gaan weg, regen of zonneschijn. 111 00:04:58,263 --> 00:04:59,566 Nee, nee, nee, wacht. 112 00:05:00,835 --> 00:05:01,803 Nog niet. 113 00:05:03,339 --> 00:05:04,910 We zijn samen geweest voor zes maanden. 114 00:05:04,910 --> 00:05:08,083 Als je een woord moest kiezen om ons te definiëren, 115 00:05:08,518 --> 00:05:09,819 wat zou het zijn? 116 00:05:11,389 --> 00:05:12,592 Onwaarschijnlijk. 117 00:05:14,228 --> 00:05:15,264 Kies een ander woord. 118 00:05:15,330 --> 00:05:17,467 [lacht] Jij kiest er één. 119 00:05:18,804 --> 00:05:19,839 Magie. 120 00:05:20,842 --> 00:05:22,244 Ik zag je niet aankomen. 121 00:05:22,812 --> 00:05:25,116 Ik zou het niet geweten hebben om jou te zoeken. 122 00:05:26,385 --> 00:05:27,755 En hier ben je. 123 00:05:31,395 --> 00:05:32,732 [telefoon trilt] 124 00:05:33,299 --> 00:05:34,468 [telefoon trilt] 125 00:05:37,274 --> 00:05:37,775 Het is tijd. 126 00:05:38,443 --> 00:05:41,382 Ze hebben me nodig in de schuur, nutteloos aanhangsel en zo. 127 00:05:41,650 --> 00:05:44,288 Ja. Ik mag lunchen met de burgemeester. 128 00:05:44,288 --> 00:05:46,526 O ja? Begrotingsgesprek? 129 00:05:46,826 --> 00:05:51,268 Vandaag is de dag, misschien. Ja, een ontmoeting tussen de geesten. 130 00:05:51,302 --> 00:05:52,506 Een doorbraak. 131 00:05:52,539 --> 00:05:55,376 Ja. Misschien vliegen varkens. 132 00:05:56,913 --> 00:05:58,482 Mensen veranderen. 133 00:05:59,752 --> 00:06:00,754 Brukel. 134 00:06:01,322 --> 00:06:01,857 Wat? 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,794 Je zei: kies een ander woord. 136 00:06:05,330 --> 00:06:07,467 Wat voor soort woord is "bruckle"? 137 00:06:10,273 --> 00:06:11,442 Brukkel? 138 00:06:12,745 --> 00:06:13,412 Brukel. 139 00:06:13,714 --> 00:06:15,383 Ik ga dat later opzoeken. 140 00:06:15,417 --> 00:06:16,653 [lacht] 141 00:06:20,728 --> 00:06:23,433 Sarge, SNR concentreert zich over de zuidwestelijke sector, 142 00:06:23,466 --> 00:06:25,470 maar er is nog niets te melden. 143 00:06:28,911 --> 00:06:30,648 Ja, ik heb haar gevonden. 144 00:06:31,950 --> 00:06:34,421 [dramatische muziek] 145 00:06:42,203 --> 00:06:44,341 Weet je wat, Ik vind het leuk om ermee te rijden. 146 00:06:44,341 --> 00:06:45,878 Misschien koop ik wel een vrachtwagen. 147 00:06:46,345 --> 00:06:47,682 [lacht] 148 00:06:50,353 --> 00:06:51,690 Gaat het goed met je? 149 00:06:51,690 --> 00:06:52,558 Hier. 150 00:06:54,027 --> 00:06:55,297 Het is zielig. 151 00:06:55,330 --> 00:06:57,234 Ik ben het hoofd van de politie. 152 00:06:57,301 --> 00:06:58,770 Het is kwetsbaar en lief. 153 00:06:58,837 --> 00:07:02,512 Ik ben net een anderhalve meter lang peuter leert lopen. 154 00:07:02,578 --> 00:07:03,648 [lacht] Nee. 155 00:07:03,648 --> 00:07:04,949 - Hé. Hoi. - Nee. Ah. 156 00:07:07,755 --> 00:07:09,358 Ik zeg je dat ik van je hou? 157 00:07:09,358 --> 00:07:10,460 Ja. 158 00:07:13,668 --> 00:07:14,670 Mhm. 159 00:07:14,836 --> 00:07:15,904 Onwaarschijnlijk. 160 00:07:17,240 --> 00:07:18,944 Het is gewoon een ander woord voor magie. 161 00:07:18,977 --> 00:07:19,846 Uh-huh. 162 00:07:21,850 --> 00:07:22,952 Ik houd ook van jou. 163 00:07:23,486 --> 00:07:24,822 [telefoon trilt] 164 00:07:25,824 --> 00:07:26,960 [telefoon trilt] 165 00:07:28,363 --> 00:07:30,367 Hé jongen, we zijn net terug. 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,471 Ik hoop dat jullie plezier hebben gehad. 167 00:07:32,505 --> 00:07:34,609 Eh, dus luister, jij ook eerst thuiskomen 168 00:07:34,642 --> 00:07:36,747 of ga je rechtdoor werken? 169 00:07:36,747 --> 00:07:37,515 Waarom? 170 00:07:37,515 --> 00:07:38,817 [Holly] Nee, nee. Niets. 171 00:07:38,884 --> 00:07:40,521 Uh, ik en Devon zijn gewoon aan het werk 172 00:07:40,521 --> 00:07:42,258 aan een kunstproject voor school. 173 00:07:42,258 --> 00:07:43,593 Het is een fotoserie. 174 00:07:43,961 --> 00:07:45,297 "Nog steeds dood leven". 175 00:07:45,364 --> 00:07:47,267 Wij hebben het min of meer overgenomen de woonkamer. 176 00:07:47,301 --> 00:07:48,504 Met dode dingen? 177 00:07:48,504 --> 00:07:52,545 Oh, eh, over gesproken, Eh, is het echt? 178 00:07:52,612 --> 00:07:53,479 Wij hebben een bericht gezien. 179 00:07:53,714 --> 00:07:55,985 Er is iemand vermoord een beer bij Emery Mountain? 180 00:07:56,386 --> 00:07:57,755 Dat is nieuws voor mij. 181 00:07:57,788 --> 00:07:59,391 Kom later naar huis. Oké? 182 00:07:59,424 --> 00:08:01,295 Nadat we deze plek hebben gevonden opgeruimd. 183 00:08:01,295 --> 00:08:02,398 Uh-huh. 184 00:08:02,431 --> 00:08:03,633 Doei. 185 00:08:03,667 --> 00:08:05,571 Oké. Dag, papa. 186 00:08:06,573 --> 00:08:07,875 [camera sluiter snapt] 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,717 Het is te zelfbewust. 188 00:08:11,784 --> 00:08:14,622 We hebben iets nodig dat voelt meer organisch. 189 00:08:16,593 --> 00:08:17,928 De begraafplaats. 190 00:08:18,731 --> 00:08:19,565 Ja! 191 00:08:19,732 --> 00:08:21,101 [camera sluiter snapt] 192 00:08:21,135 --> 00:08:22,838 [Sid] Het is een geweldige manier sterven. 193 00:08:24,776 --> 00:08:27,515 Ik heb het nog steeds niet gevonden de andere vrouwen of die beer. 194 00:08:28,684 --> 00:08:30,788 Ik weet niet zeker of dit zo was een berenaanval. 195 00:08:31,690 --> 00:08:33,426 Waar heb je het over? Het is... 196 00:08:33,860 --> 00:08:35,998 [Sid] Dat is het zeker een aanval van iets. 197 00:08:37,836 --> 00:08:39,906 Ik denk dat ze dat misschien al heeft gedaan dood geweest. 198 00:08:43,312 --> 00:08:44,549 O, jongen. 199 00:08:44,916 --> 00:08:45,918 [zucht] 200 00:08:46,218 --> 00:08:47,354 [telefoon rinkelt] 201 00:08:47,755 --> 00:08:49,057 [Laila] Jackson. 202 00:08:49,090 --> 00:08:50,895 Hé... ja. 203 00:08:50,895 --> 00:08:53,299 Clyburn denkt van wel al dood. 204 00:08:54,502 --> 00:08:55,904 Oké. Ik heb het. 205 00:08:56,539 --> 00:08:57,709 Hé, allemaal. 206 00:08:57,742 --> 00:08:59,679 Chef, je bent terug. 207 00:08:59,712 --> 00:09:00,814 Hoe was jouw weekend? 208 00:09:00,881 --> 00:09:01,816 Het is voorbij. 209 00:09:02,551 --> 00:09:03,687 Hoe is de dag? 210 00:09:04,488 --> 00:09:06,058 Dat was de sergeant. 211 00:09:07,561 --> 00:09:09,766 Hij denkt dat we misschien een moord hebben. 212 00:09:10,500 --> 00:09:12,772 Ja. Zeker voorbij. 213 00:09:19,719 --> 00:09:20,453 [Laila] Het had zo moeten zijn 214 00:09:20,754 --> 00:09:23,594 een gedenkteken voor Mackenzie Rankin's zus, Megan. 215 00:09:24,027 --> 00:09:26,198 Larissa Stewardson, de vrouw die werd vermoord, 216 00:09:26,265 --> 00:09:28,871 zij was onderzoekspartners met Megan in Northeastern 217 00:09:28,871 --> 00:09:29,872 op de afdeling Scheikunde. 218 00:09:29,872 --> 00:09:32,077 Ze waren ook studentenclubzusters, 219 00:09:32,077 --> 00:09:33,580 samen met Aisha Cox. 220 00:09:33,781 --> 00:09:34,749 De vierde vrouw? 221 00:09:34,782 --> 00:09:35,416 [Laila] Val Fuentes. 222 00:09:35,651 --> 00:09:37,521 Zij hield toezicht Megan en Larissa 223 00:09:37,588 --> 00:09:39,626 bij Noordoost op de afdeling Chemie, 224 00:09:39,660 --> 00:09:40,627 waar ze lesgaf. 225 00:09:40,661 --> 00:09:41,797 Onderwezen? Wat doet ze nu? 226 00:09:41,864 --> 00:09:43,800 Ze geeft les bij ergens een universiteit. 227 00:09:43,867 --> 00:09:45,505 Mackenzie was niet specifiek. 228 00:09:46,172 --> 00:09:49,712 Er is nog steeds geen teken van Val of Aisha. 229 00:09:50,681 --> 00:09:52,552 Met zijn vieren dus vlieg hier uit. 230 00:09:52,552 --> 00:09:54,087 Mmhmm. Mackenzie's idee. 231 00:09:55,156 --> 00:09:56,693 Ze hielden allemaal van Megan. 232 00:09:56,760 --> 00:09:58,564 Maar iemand hield niet van Larissa. 233 00:09:58,564 --> 00:09:59,566 Lijkt erop. 234 00:09:59,566 --> 00:10:00,868 Ik moet daarheen. 235 00:10:02,103 --> 00:10:03,372 Chef. Eh... 236 00:10:04,107 --> 00:10:05,611 Met alle respect. 237 00:10:05,644 --> 00:10:06,646 Het gaat goed met me. 238 00:10:06,947 --> 00:10:09,652 Hoe dan ook, pijn is soms goed. 239 00:10:09,652 --> 00:10:11,756 Helpt u eraan te herinneren je leeft nog. 240 00:10:17,669 --> 00:10:18,904 [kloppen] 241 00:10:24,816 --> 00:10:27,187 Cassandra. Kom binnen, kom binnen. 242 00:10:27,254 --> 00:10:28,557 Sorry, ik ben laat. 243 00:10:28,557 --> 00:10:30,460 Je bent nu hier. Dat is het enige dat telt. 244 00:10:30,460 --> 00:10:32,397 O, wauw. 245 00:10:32,565 --> 00:10:33,567 Je bent hier eerder geweest. 246 00:10:33,601 --> 00:10:34,870 Oh god. Het is jaren geleden. 247 00:10:34,936 --> 00:10:37,508 Eh. Ben ik de eerste hier? 248 00:10:37,541 --> 00:10:39,980 O, de eerste en enige. 249 00:10:40,013 --> 00:10:41,048 Laten we gaan zitten. 250 00:10:41,048 --> 00:10:42,417 Alleen jij en ik? 251 00:10:43,987 --> 00:10:46,860 Ik besloot dat het tijd was om de lucht te zuiveren. 252 00:10:50,200 --> 00:10:52,605 Welkom bij mij thuis. 253 00:10:52,671 --> 00:10:54,843 Ga vrijelijk binnen, ga veilig, 254 00:10:54,876 --> 00:10:57,549 en laat een deel van het geluk achter die jij achterlaat. 255 00:10:57,949 --> 00:11:00,687 [Dracula-accent] Maak je geen zorgen. Ik zal niet bijten. 256 00:11:00,721 --> 00:11:03,226 [lacht] In tegenstelling tot graaf Dracula. 257 00:11:03,293 --> 00:11:05,062 Hier, zit, zit. 258 00:11:09,471 --> 00:11:12,176 Wij hebben elkaar gekend, hoe lang? 259 00:11:13,145 --> 00:11:14,414 Mijn hele leven. 260 00:11:15,083 --> 00:11:17,153 Ik ben de dokter van je moeder geweest decennia lang. 261 00:11:17,187 --> 00:11:18,456 Ik was je dokter. 262 00:11:18,991 --> 00:11:21,763 Jij paste op mijn dochter, in godsnaam. 263 00:11:22,096 --> 00:11:26,773 Maar ik geloof het niet in al die tijd 264 00:11:26,974 --> 00:11:29,645 dat je mij ooit hebt vertrouwd, heb jij? 265 00:11:29,879 --> 00:11:30,981 Geen centimeter. 266 00:11:31,616 --> 00:11:33,085 Neem je mij dat kwalijk? 267 00:11:33,520 --> 00:11:36,458 Niet echt. Alles bij elkaar genomen. 268 00:11:37,861 --> 00:11:40,000 En je hebt inderdaad vertrouwensproblemen. 269 00:11:40,033 --> 00:11:42,037 Zorg dat je niet helemaal opgezwollen raakt. 270 00:11:42,470 --> 00:11:45,443 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan vertrouwde jou ook eigenlijk. 271 00:11:46,746 --> 00:11:49,018 En dat was er de anticonceptie-episode. 272 00:11:49,018 --> 00:11:52,223 Weet je, dokter vertrouwelijkheid van de cliënt. 273 00:11:52,625 --> 00:11:53,794 Schuldig. 274 00:11:54,261 --> 00:11:55,664 Je was 15 jaar oud. 275 00:11:55,664 --> 00:11:56,900 Ik vroeg het theoretisch. 276 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 En ik noemde het aan je moeder. 277 00:12:03,880 --> 00:12:08,222 Als ik je vertelde dat ik dat altijd heb gedaan had daar spijt van. 278 00:12:09,258 --> 00:12:10,928 Ik weet. Makkelijk gezegd. 279 00:12:11,495 --> 00:12:15,505 Maar het is lang vol te houden een wrok, Cassie. 280 00:12:15,938 --> 00:12:17,642 Vooral als we dat konden zijn 281 00:12:17,642 --> 00:12:20,915 zo goed werk doen, zo betekenisvol, 282 00:12:20,915 --> 00:12:23,520 zulke noodzakelijke samenwerking. 283 00:12:30,801 --> 00:12:32,170 Wat heb je in gedachten? 284 00:12:32,236 --> 00:12:34,040 Oh! [lacht] 285 00:12:36,513 --> 00:12:41,889 Dus de beer viel haar daar aan, en ze kwamen hier terecht. 286 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 [camerasluiters klikken] 287 00:12:56,853 --> 00:12:59,058 Iets heeft haar hier aangevallen. 288 00:12:59,425 --> 00:13:00,292 [Laila] Er is bloed. 289 00:13:02,999 --> 00:13:04,869 Iets of iemand. 290 00:13:10,379 --> 00:13:12,918 Iemand heeft het lichaam verplaatst vóór de berenaanval. 291 00:13:17,895 --> 00:13:19,598 Wat is er buiten de bomen? 292 00:13:20,366 --> 00:13:21,335 Kliffen. 293 00:13:21,503 --> 00:13:22,739 Wil je een kijkje nemen? 294 00:13:23,406 --> 00:13:27,314 Laten we de as analyseren, inhoud van de rugzak ook. 295 00:13:27,548 --> 00:13:29,050 Okey-dokey. 296 00:13:29,853 --> 00:13:30,954 [Laila] Chef! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,593 Hier stond nog iemand. 298 00:13:38,235 --> 00:13:41,977 Hakken ingegraven, verdraaid, rende die kant op. 299 00:13:42,712 --> 00:13:44,982 Je hebt de ogen van je vader, Korporaal. 300 00:13:48,055 --> 00:13:49,892 [Cassandra] Ik blijf aandringen voor het Kunstencentrum 301 00:13:49,892 --> 00:13:51,797 omdat ik de gemeenschap ken zou het geweldig vinden. 302 00:13:51,863 --> 00:13:52,832 Ik ben het ermee eens. Het zou geweldig zijn. 303 00:13:52,832 --> 00:13:55,637 Als we het geld konden vinden, maar- maar we kunnen het. 304 00:13:55,704 --> 00:13:57,373 Het is gewoon een kwestie van prioriteiten. 305 00:13:58,843 --> 00:14:00,447 - Wat ik kan doen-- - Mmhmm. 306 00:14:00,514 --> 00:14:04,020 --is wat geld opzij gezet om de haalbaarheid te onderzoeken. 307 00:14:04,054 --> 00:14:05,356 Begraaf het, bedoel je. 308 00:14:05,724 --> 00:14:07,895 Jij leidt de studie. 309 00:14:08,195 --> 00:14:11,168 We nemen het mee naar een referendum en laat Gibsons beslissen. 310 00:14:11,202 --> 00:14:13,573 Intussen is in de ontwerpbegroting 311 00:14:13,607 --> 00:14:18,049 er is financiering voor een bescheiden uitbreiding van de bibliotheek. 312 00:14:18,449 --> 00:14:22,023 Dat is al lang geleden, zoals fase 1 313 00:14:22,056 --> 00:14:25,396 van een daklozenopvang, ook in de ontwerpbegroting. 314 00:14:25,396 --> 00:14:26,833 En aan de groeikant: 315 00:14:26,833 --> 00:14:30,372 Er zullen er een paar zijn, oh, uitbreiding van de infrastructuur 316 00:14:30,372 --> 00:14:31,341 in West-Gibson 317 00:14:31,609 --> 00:14:38,088 en zes nieuwe politieagenten voor onze overwerkte Chief Alberg. 318 00:14:39,425 --> 00:14:40,660 Gedachten? 319 00:14:43,199 --> 00:14:45,103 Ik bedoel, in theorie, Ik zou hier achter kunnen staan. 320 00:14:45,136 --> 00:14:46,138 Oh! 321 00:14:47,307 --> 00:14:48,075 Bravo. 322 00:14:48,442 --> 00:14:51,248 Ik geloof het wel we zijn net een hoek omgegaan. 323 00:14:51,248 --> 00:14:54,287 Christie, als dit zo is in de werkelijke begroting. 324 00:14:55,389 --> 00:14:56,424 Je hebt mijn woord. 325 00:14:57,862 --> 00:15:01,201 Wauw. Misschien wel vrienden worden. 326 00:15:02,303 --> 00:15:03,305 Cassie. 327 00:15:03,907 --> 00:15:07,681 Het is nooit persoonlijk geweest, ooit. 328 00:15:08,684 --> 00:15:10,252 Ik ben gewoon zo blij 329 00:15:10,252 --> 00:15:12,190 die we vinden gemeenschappelijke grond. 330 00:15:12,958 --> 00:15:14,027 [deur gaat open] 331 00:15:14,829 --> 00:15:16,700 O, Brett. Hallo, lieverd. 332 00:15:16,700 --> 00:15:17,868 Je herinnert je Brett nog. 333 00:15:17,868 --> 00:15:19,270 Brett, kom en zeg... 334 00:15:21,275 --> 00:15:22,010 [deur slaat dicht] 335 00:15:22,010 --> 00:15:23,847 Je herinnert je mijn zoon, Brett. 336 00:15:23,847 --> 00:15:25,684 - Ja. Natuurlijk. - Sorry. Hij is... 337 00:15:27,855 --> 00:15:29,357 Het is zo'n week geweest. 338 00:15:30,861 --> 00:15:33,032 Kende jij die jongen? die op hem schoot, 339 00:15:33,032 --> 00:15:33,667 met een pistool? 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,437 Ja. Ja, ik weet het. Het is verschrikkelijk. 341 00:15:35,705 --> 00:15:37,273 Hoe gaat het met Brett? 342 00:15:37,474 --> 00:15:38,711 [ademt scherp uit] 343 00:15:39,411 --> 00:15:42,083 Hij doet maar alsof onkwetsbaar zijn. 344 00:15:42,986 --> 00:15:45,089 [schatterende rockmuziek] 345 00:15:45,858 --> 00:15:47,026 Eh... 346 00:15:47,995 --> 00:15:50,868 Heel erg bedankt voor komst. 347 00:15:50,901 --> 00:15:52,103 Natuurlijk. 348 00:15:53,472 --> 00:15:55,042 - Oké. - Oké. 349 00:16:00,520 --> 00:16:01,923 We hebben Larissa gevonden. 350 00:16:01,990 --> 00:16:03,860 We hebben haar lichaam geborgen een uur geleden. 351 00:16:04,461 --> 00:16:06,499 Jullie twee waren goede vrienden? 352 00:16:06,666 --> 00:16:08,970 Ze was de vriendin van mijn zus. 353 00:16:10,039 --> 00:16:12,243 Zij waren onderzoekspartners bij Noordoost. 354 00:16:13,278 --> 00:16:15,349 Ik ben nooit super slim geweest zoals zij. 355 00:16:15,383 --> 00:16:17,153 Aisha en Val? 356 00:16:17,186 --> 00:16:18,488 We zijn nog steeds aan het zoeken. 357 00:16:19,792 --> 00:16:20,392 Eh... 358 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 Vertel me over deze ochtend. 359 00:16:22,664 --> 00:16:24,668 Zoals ik tegen korporaal Jackson zei: 360 00:16:24,702 --> 00:16:26,606 we ontmoetten elkaar op de parkeerplaats bij Emeryberg 361 00:16:26,673 --> 00:16:29,612 en toen zijn we begonnen het pad naar de kliffen. 362 00:16:29,612 --> 00:16:33,018 En dat is wanneer Larissa ging er zelf vandoor 363 00:16:33,052 --> 00:16:34,054 bloemen verzamelen. 364 00:16:34,054 --> 00:16:35,156 Ze kwam nooit meer terug. 365 00:16:35,356 --> 00:16:39,264 Dus jij, Aisha en Val opgesplitst om haar te zoeken. 366 00:16:40,934 --> 00:16:42,403 Jij bent degene die haar gevonden heeft. 367 00:16:44,308 --> 00:16:47,948 Ben je ooit dichtbij geweest tegen een beer, opperhoofd Alberg? 368 00:16:48,482 --> 00:16:51,956 Toen er iemand was... schreeuwde ik. 369 00:16:52,223 --> 00:16:55,029 Ik gooide stenen, het keerde zich tegen mij. 370 00:16:55,831 --> 00:16:57,099 Heb je nog iemand gezien? 371 00:16:58,202 --> 00:17:00,272 Niet totdat ik aankwam de dienstweg. 372 00:17:05,551 --> 00:17:06,085 Chef? 373 00:17:06,653 --> 00:17:09,424 Rangerstation heeft net gebeld. Ze hebben Val Fuentes gevonden. 374 00:17:09,558 --> 00:17:10,259 In leven? 375 00:17:10,493 --> 00:17:12,230 Ze struikelde over de hoofdingang parkeerplaats. 376 00:17:12,263 --> 00:17:13,867 Ze is onderweg nu naar het ziekenhuis. 377 00:17:13,933 --> 00:17:14,869 Ga haar ontmoeten. 378 00:17:15,203 --> 00:17:16,940 Houd haar uit de buurt van Mackenzie. 379 00:17:16,940 --> 00:17:18,810 Ik wil ze niet verhalen vergelijken. 380 00:17:24,121 --> 00:17:26,826 [ATV-motoren rommelen] 381 00:17:27,995 --> 00:17:29,264 [Dan] Aisha? 382 00:17:30,433 --> 00:17:31,536 [Sid] Aisha? 383 00:17:31,803 --> 00:17:33,338 [Dan] Kun je me horen? 384 00:17:34,474 --> 00:17:35,844 Aisha? 385 00:17:38,482 --> 00:17:39,618 Aisha? 386 00:17:48,837 --> 00:17:49,972 Dan, Dan, kom terug. 387 00:17:49,972 --> 00:17:51,207 Ik denk dat ik iets heb. 388 00:17:59,224 --> 00:18:00,492 Wat hebben we hier? 389 00:18:02,998 --> 00:18:04,101 En sporen. 390 00:18:04,434 --> 00:18:06,471 Komt of gaat ze nu? 391 00:18:08,677 --> 00:18:10,881 Nee, kijk, zij zeker ging richting de bank. 392 00:18:10,881 --> 00:18:12,483 - Ja? - Ja. 393 00:18:18,296 --> 00:18:20,265 [Dan] Je denkt dat ze geklommen heeft daar beneden? 394 00:18:21,702 --> 00:18:23,840 Ze rent als een gek om uit Dodge te komen. 395 00:18:24,842 --> 00:18:27,380 Ze is dus in paniek of zij is de moordenaar. 396 00:18:29,619 --> 00:18:30,887 [hijgen] 397 00:18:33,626 --> 00:18:34,862 [kreunt] 398 00:18:37,466 --> 00:18:38,468 [kreunt] 399 00:18:42,310 --> 00:18:44,414 [gedempte rockmuziek schalt] 400 00:18:45,517 --> 00:18:46,484 Brett! 401 00:18:47,186 --> 00:18:48,189 Zet het lager! 402 00:18:48,356 --> 00:18:49,959 [zet muziek zachter] 403 00:18:50,025 --> 00:18:51,261 Meer! 404 00:18:52,932 --> 00:18:54,434 Je zit niet op school. 405 00:18:55,503 --> 00:18:56,539 Wat is er gebeurd? 406 00:18:57,006 --> 00:18:59,277 Niets. Het is gewoon saai. 407 00:18:59,311 --> 00:19:00,914 Brett, het is oké 408 00:19:00,947 --> 00:19:03,018 dat je bang was de andere dag. 409 00:19:03,052 --> 00:19:04,087 Ik was niet bang! 410 00:19:04,087 --> 00:19:04,956 [plof] 411 00:19:04,956 --> 00:19:05,924 Brett! 412 00:19:20,554 --> 00:19:21,555 Brett. 413 00:19:24,995 --> 00:19:26,932 Wat kan ik doen om te helpen, Brett? 414 00:19:27,735 --> 00:19:29,671 [zet rockmuziek aan] 415 00:19:33,913 --> 00:19:36,351 De doodsoorzaak was bot trauma aan het hoofd forceren. 416 00:19:36,385 --> 00:19:39,390 Uitgebreide schedelfracturen en intracraniële bloedingen. 417 00:19:39,792 --> 00:19:42,363 Het patroon van letsel is consistent 418 00:19:42,363 --> 00:19:45,236 met een klap van een zware, afgerond voorwerp. 419 00:19:45,236 --> 00:19:47,106 Hoe kennen we de beer? heb haar niet omvergeworpen 420 00:19:47,106 --> 00:19:48,375 en ze stootte haar hoofd op de grond? 421 00:19:48,409 --> 00:19:51,448 De impacthoek suggereerde dat ze stond. 422 00:19:52,149 --> 00:19:52,818 Termen van leken, 423 00:19:53,051 --> 00:19:55,088 iemand heeft haar hoofd ingeslagen met een steen. 424 00:19:55,523 --> 00:19:57,092 Hoe groot was Larissa? 425 00:19:57,393 --> 00:19:58,963 Bijna zes voet. 426 00:20:01,703 --> 00:20:02,571 Oké. 427 00:20:07,581 --> 00:20:08,449 Cassandra. 428 00:20:08,850 --> 00:20:10,253 Moet jij niet op school zijn? 429 00:20:10,286 --> 00:20:13,593 Ik en Devon waren aan het nemen foto's op de begraafplaats... 430 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 en kijk wat ik heb gevonden. 431 00:20:16,699 --> 00:20:17,567 Die bloemen... 432 00:20:17,834 --> 00:20:20,139 dat is Enchanters Nachtschade, nietwaar? 433 00:20:20,541 --> 00:20:23,011 Zoals het boeket bij het heiligdom van je vriendin Lauren. 434 00:20:24,447 --> 00:20:27,988 Het was ook bij Gospel Rock, waar Donald Truscott viel. 435 00:20:29,157 --> 00:20:31,195 Oké. Oké. Dit is raar. 436 00:20:31,195 --> 00:20:32,297 Wraak. 437 00:20:32,464 --> 00:20:35,035 Je vertelde me dat dat het was Nachtschade symboliseert. 438 00:20:35,069 --> 00:20:36,773 Lauren Park, Donald Truscott. 439 00:20:36,840 --> 00:20:38,375 Nu Calvin Wiley. 440 00:20:38,777 --> 00:20:40,012 Ze zijn verbonden. 441 00:20:42,417 --> 00:20:44,020 Wie is Calvin Wiley? 442 00:20:45,857 --> 00:20:47,126 [Karl] Mevrouw Fuentes, 443 00:20:47,159 --> 00:20:48,261 Vertel eens over de groep? 444 00:20:49,398 --> 00:20:51,635 Waarom maakt dat uit? 445 00:20:56,680 --> 00:20:59,217 Ik ontmoette Megan en Larissa bij Noordoost. 446 00:20:59,619 --> 00:21:02,624 ik gaf les, Afdeling Chemie. 447 00:21:02,624 --> 00:21:04,360 Het waren afgestudeerde studenten. 448 00:21:05,195 --> 00:21:06,064 En Mackenzie? 449 00:21:06,097 --> 00:21:07,634 Ze is de zus van Megan. 450 00:21:09,137 --> 00:21:11,075 En we kenden elkaar nauwelijks. 451 00:21:11,408 --> 00:21:13,580 Maar twee maanden geleden, zij-zij heeft gebeld. 452 00:21:13,613 --> 00:21:17,621 Zij was aan het organiseren een herdenkingshulde. 453 00:21:19,191 --> 00:21:20,560 Hoe zit het met Larissa? 454 00:21:22,698 --> 00:21:23,566 ik... 455 00:21:25,102 --> 00:21:26,404 Ik bewonderde haar... 456 00:21:27,106 --> 00:21:28,008 enorm. 457 00:21:28,242 --> 00:21:31,247 Briljant, energiek. Ze was van plan een fortuin te verdienen. 458 00:21:31,615 --> 00:21:33,586 Een nieuwe polymeerformule... 459 00:21:34,622 --> 00:21:37,393 kwam voort uit haar promotieonderzoek met Megan. 460 00:21:38,128 --> 00:21:41,401 Dus niemand in de groep had een probleem met Larissa. 461 00:21:41,669 --> 00:21:44,842 Ik bedoel... wat voor soort een vraag is dat? 462 00:21:46,378 --> 00:21:48,415 Heeft iemand een probleem gehad met haar? 463 00:21:52,090 --> 00:21:53,826 Vertel je het mij? het was geen beer? 464 00:21:56,398 --> 00:21:59,805 Was er iemand anders op pad? 465 00:22:00,941 --> 00:22:03,613 Er was een man toen we vertrokken. 466 00:22:04,849 --> 00:22:06,251 Larissa heeft hem afgewezen. 467 00:22:06,619 --> 00:22:08,488 Heeft iedereen hem gezien? 468 00:22:08,756 --> 00:22:09,692 Misschien. 469 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 Ik weet het niet. 470 00:22:12,364 --> 00:22:13,432 Beschrijf hem voor mij. 471 00:22:13,800 --> 00:22:20,580 Dertig, donker haar, flink wandelen laarzen en- en camouflagebroeken. 472 00:22:22,483 --> 00:22:24,087 Hij zei dat zijn naam Martin was. 473 00:22:24,387 --> 00:22:25,623 -Martijn? - Mm. 474 00:22:28,295 --> 00:22:30,132 Nee. Ik heb nog nooit een man gezien. 475 00:22:31,401 --> 00:22:32,704 Wat zei Val? 476 00:22:33,438 --> 00:22:36,645 Er was enige onaangenaamheid met Larissa. 477 00:22:37,547 --> 00:22:38,850 Eerste dat ik het gehoord heb. 478 00:22:39,519 --> 00:22:41,689 Niet dat Val zou maken iets op. 479 00:22:41,722 --> 00:22:44,126 Ik dacht dat jij en Val kenden elkaar nauwelijks. 480 00:22:44,661 --> 00:22:47,333 Mijn zus vertelde over haar de hele tijd. 481 00:22:47,333 --> 00:22:48,769 Ze dacht dat de wereld van haar was. 482 00:22:49,872 --> 00:22:50,574 En Larisa? 483 00:22:50,807 --> 00:22:52,443 Wat... wat heeft je zus gedaan denk aan haar? 484 00:22:52,511 --> 00:22:54,581 Ze waren natuurlijk vrienden. 485 00:22:55,449 --> 00:22:57,486 Al jaren onderzoekspartners. 486 00:22:58,957 --> 00:23:01,662 Larissa kwam helemaal uit Chicago om hulde te brengen. 487 00:23:02,062 --> 00:23:03,465 Je zei dat je gegrom hoorde. 488 00:23:03,465 --> 00:23:05,937 Dat is wat jou dreef naar de opruiming. 489 00:23:06,071 --> 00:23:07,540 Wat heb je gezien? 490 00:23:08,342 --> 00:23:09,878 Ik heb het je al verteld. 491 00:23:12,216 --> 00:23:13,552 Alsjeblieft, ik... 492 00:23:16,825 --> 00:23:17,594 Ik zag de beer. 493 00:23:17,827 --> 00:23:22,203 Ik zag een vreselijke zwarte vorm naar haar scheurend. 494 00:23:22,370 --> 00:23:24,341 Ik zag Larissa vechten voor haar leven. 495 00:23:24,407 --> 00:23:25,710 Vechten voor haar leven? 496 00:23:25,710 --> 00:23:27,347 Ze werd aangevallen door een beer. 497 00:23:27,413 --> 00:23:30,419 Natuurlijk ging ze dat doen probeer terug te vechten. 498 00:23:30,452 --> 00:23:32,357 Volgens de medisch onderzoeker, 499 00:23:32,357 --> 00:23:34,026 de aanval was postmortem. 500 00:23:34,093 --> 00:23:36,699 Larissa was al dood toen de beer haar vond. 501 00:23:37,366 --> 00:23:38,669 Al dood? 502 00:23:44,214 --> 00:23:45,583 Wat heeft haar dan gedood? 503 00:23:46,752 --> 00:23:49,224 Als de beer haar verscheurde, het had er zo uit kunnen zien 504 00:23:49,224 --> 00:23:50,593 ze vocht terug, armen zwaaien. 505 00:23:50,627 --> 00:23:52,597 Waar zijn wij mee de forensische kunstenaar? 506 00:23:52,631 --> 00:23:54,266 Ah, hij is nu bij Val Fuentes. 507 00:23:54,266 --> 00:23:55,202 Laten we eens kijken wat ze bedenken. 508 00:23:55,469 --> 00:23:57,974 Laten we intussen iemand stationeren buiten Mackenzie's deur. 509 00:23:58,041 --> 00:23:59,210 In het geval van bezoekers? 510 00:23:59,210 --> 00:24:00,580 Of vertrek. 511 00:24:01,348 --> 00:24:03,184 [ATV-motoren rommelen] 512 00:24:05,524 --> 00:24:07,727 Sergeant, ik heb er een paar verse nummers hier. 513 00:24:14,240 --> 00:24:15,208 Aisha? 514 00:24:16,244 --> 00:24:17,246 Ben jij dat? 515 00:24:18,516 --> 00:24:19,518 [schreeuwen] 516 00:24:19,518 --> 00:24:20,152 Hé, hé! 517 00:24:20,252 --> 00:24:21,822 [Dan] Hé! Hoi! Goede kerel! 518 00:24:22,557 --> 00:24:23,993 [schreeuwen] 519 00:24:25,029 --> 00:24:26,431 Aisha! Leg het neer! 520 00:24:26,431 --> 00:24:28,503 Ga weg! Laat me met rust! 521 00:24:28,536 --> 00:24:30,807 Ik ben sergeant Sokolowski, Gibsons politie! 522 00:24:31,976 --> 00:24:32,545 Bril. 523 00:24:32,778 --> 00:24:34,748 Hier, ik heb je bril. Laat het vallen. 524 00:24:35,082 --> 00:24:36,250 Laat vallen! 525 00:24:40,425 --> 00:24:41,996 Een man, een man. 526 00:24:41,996 --> 00:24:44,133 Hij wil mij vermoorden. 527 00:24:48,107 --> 00:24:50,881 [Holly leest] Calvin Wiley acht jaar geleden overleden. 528 00:24:51,181 --> 00:24:53,519 Hij was 43 jaar oud. 529 00:24:53,686 --> 00:24:55,857 Hij was actief aan de Kust Gemeenschapskoor, 530 00:24:55,924 --> 00:24:58,896 waar zijn rijke bariton heeft vele harten verheugd. 531 00:24:59,865 --> 00:25:00,633 [Cassandra leest] De politie heeft dit bevestigd 532 00:25:00,800 --> 00:25:02,871 zij behandelen de dood als verdacht. 533 00:25:03,807 --> 00:25:07,279 Gibsons record. 8 augustus 2017. 534 00:25:08,314 --> 00:25:09,718 Hij is vermoord? 535 00:25:12,658 --> 00:25:15,930 Laurens dood was een ongeluk, toch? 536 00:25:18,669 --> 00:25:20,038 Ik weet het niet zeker. 537 00:25:20,472 --> 00:25:22,477 De politie ook niet. Zij- 538 00:25:22,845 --> 00:25:25,048 zij interviewden een stel mensen, 539 00:25:25,482 --> 00:25:27,019 en er was geen bewijs. 540 00:25:31,863 --> 00:25:34,467 Mackenzie Rankin en haar zus groeide op in Earls Cove. 541 00:25:34,467 --> 00:25:36,004 Ik wil met iemand praten wie kende ze. 542 00:25:36,037 --> 00:25:36,905 Oké. 543 00:25:39,143 --> 00:25:41,615 Ze denkt dat iemand dat was achter haar aan op Emery Mountain. 544 00:25:41,982 --> 00:25:43,953 Nou, Val Fuentes, ze zag een man. 545 00:25:44,220 --> 00:25:45,590 Schets is bijna klaar. 546 00:25:45,857 --> 00:25:48,028 Controleer de Emery-berg parkeerlogboek. 547 00:25:48,062 --> 00:25:48,897 Het is een staatspark. 548 00:25:49,197 --> 00:25:51,935 Voertuigen moeten zich registreren om toegang te krijgen tot het perceel. Op het. 549 00:25:52,605 --> 00:25:53,873 Ben je hier klaar voor? 550 00:25:54,440 --> 00:25:57,581 Zes uur in de vrije natuur slaat een man op voor de dag. 551 00:25:57,614 --> 00:25:59,518 Dat is een besloten ruimte. 552 00:25:59,751 --> 00:26:01,454 Ik blijf benedenwinds. 553 00:26:01,487 --> 00:26:02,590 Oké. 554 00:26:09,839 --> 00:26:10,773 Hoi. 555 00:26:11,743 --> 00:26:12,977 [beverig ademhalen] 556 00:26:19,792 --> 00:26:20,459 Hé. 557 00:26:20,627 --> 00:26:23,966 - Hoi. Is hij, eh... - Vastgebonden, sorry. 558 00:26:24,133 --> 00:26:25,603 Kan ik je helpen? 559 00:26:26,404 --> 00:26:27,406 Eh... 560 00:26:27,741 --> 00:26:30,546 Ik denk dat ik op zoek ben in een koude zaak. 561 00:26:30,546 --> 00:26:34,020 Acht jaar geleden werd er een man genoemd Calvijn Wiley. 562 00:26:34,755 --> 00:26:38,930 Hoe zou iemand meer informatie krijgen? 563 00:26:38,963 --> 00:26:42,504 Nou, je zou een verzoek indienen voor informatie, 564 00:26:42,537 --> 00:26:43,506 Mm. 565 00:26:43,806 --> 00:26:46,646 Of je vraagt een vriend om te sluipen een kijkje nemen als ze de kans krijgt. 566 00:26:46,646 --> 00:26:48,415 Isabella, jij bent de beste. 567 00:26:48,415 --> 00:26:49,083 Ik weet. 568 00:26:49,951 --> 00:26:52,925 Calvin Wiley, uh, vóór mijn tijd. 569 00:26:52,925 --> 00:26:54,695 Maar ik herinner me iemand over die zaak gesproken. 570 00:26:54,695 --> 00:26:56,164 Hij was vergiftigd, toch? 571 00:26:58,703 --> 00:27:00,707 Val crashte door de bomen. 572 00:27:00,774 --> 00:27:02,744 Ze zei dat er iemand was aangevallen. 573 00:27:03,145 --> 00:27:04,748 Was het Larisa? 574 00:27:05,817 --> 00:27:07,554 Heb je deze man gezien? 575 00:27:07,554 --> 00:27:10,192 Nee, ik heb niemand gezien, Ik rende gewoon. 576 00:27:11,662 --> 00:27:14,535 Oh, ik zou nooit zijn gekomen behalve dat Larissa belde. 577 00:27:14,568 --> 00:27:16,371 Ze wilde heel graag een vriendin. 578 00:27:16,572 --> 00:27:17,908 Ik nam aan dat jullie allemaal vrienden waren. 579 00:27:17,941 --> 00:27:20,212 Nee, nee. Larissa is mijn vriendin. 580 00:27:20,246 --> 00:27:22,917 Maar Val, denk ik haar gevoelens waren gekwetst 581 00:27:22,951 --> 00:27:25,188 toen ze wegging het onderzoeksproject. 582 00:27:26,592 --> 00:27:29,130 Ik denk dat ze zich niet gerespecteerd voelde, 583 00:27:29,598 --> 00:27:32,003 Larissa voelt zich niet op haar gemak rond Val. 584 00:27:32,270 --> 00:27:34,675 En Mackenzie, waar was ze zich van bewust deze spanning 585 00:27:34,708 --> 00:27:36,444 toen ze jullie allemaal uitnodigde? 586 00:27:36,444 --> 00:27:38,682 Ik ken Mackenzie niet echt. 587 00:27:38,983 --> 00:27:41,955 Het enige dat ik weet is dat toen Megan nam haar leven, 588 00:27:42,724 --> 00:27:44,460 Mackenzie was er kapot van. 589 00:27:46,965 --> 00:27:49,036 Niemand weet het echt waarom ze het deed. 590 00:27:51,007 --> 00:27:52,544 [huilen] Waar is Larissa? 591 00:27:52,577 --> 00:27:54,013 Ik wil haar echt zien. 592 00:27:57,721 --> 00:27:59,456 Larissa heeft het niet gered. 593 00:28:00,025 --> 00:28:00,960 Sorry. 594 00:28:01,427 --> 00:28:03,464 O mijn god! Wat? Wat? 595 00:28:05,570 --> 00:28:07,907 Ze-zij-ze is dood? 596 00:28:08,776 --> 00:28:10,478 [snik] Nee, nee, nee, nee. 597 00:28:11,013 --> 00:28:14,454 Ze is wat, anderhalve meter lang? Larissa was bijna 1,80 meter lang. 598 00:28:14,454 --> 00:28:16,793 Ervan uitgaande dat zij en de aanvaller stonden allebei. 599 00:28:16,793 --> 00:28:17,561 Hoek van die klap, 600 00:28:17,761 --> 00:28:19,030 Dat kon Aisha onmogelijk hebben gedaan heeft haar vermoord. 601 00:28:19,063 --> 00:28:20,800 Ja, Val is ook niet lang. 602 00:28:21,067 --> 00:28:22,771 Laten we die schets naar buiten brengen. 603 00:28:22,805 --> 00:28:24,908 Televisie, kranten, sociale media. 604 00:28:24,908 --> 00:28:27,480 Vanmorgen op Emery Mountain een voertuig geregistreerd 605 00:28:27,514 --> 00:28:29,284 aan Martin Skelton. Gibsons adres. 606 00:28:29,317 --> 00:28:31,756 Hij heeft eerdere veroordelingen. Drugsdelicten, mishandeling. 607 00:28:31,756 --> 00:28:32,991 We zullen het bekijken. 608 00:28:34,126 --> 00:28:34,894 Chef? 609 00:28:35,061 --> 00:28:36,765 Ik sprak met een leraar in Earl's Cove. 610 00:28:36,765 --> 00:28:37,567 Sandra Gilmore. 611 00:28:37,801 --> 00:28:39,605 Ze herinnert het zich niet alleen Mackenzie en Megan, 612 00:28:39,638 --> 00:28:41,074 maar ze hield contact met beiden. 613 00:28:41,141 --> 00:28:43,311 Afdeling Chemie, Noordoostelijk. 614 00:28:43,311 --> 00:28:45,348 Larissa en Val zijn gepromoveerd. Dat deed Megan ook. 615 00:28:45,415 --> 00:28:47,554 Ik wil graag met iemand praten op de faculteit. 616 00:28:47,620 --> 00:28:48,488 Rekening. 617 00:28:48,789 --> 00:28:51,895 En wie het ook heeft onderzocht Megan's zelfmoord. Chicago P.D. 618 00:29:11,267 --> 00:29:13,237 [gespannen muziek] 619 00:29:15,677 --> 00:29:16,679 [kloppen] 620 00:29:16,979 --> 00:29:18,816 Martin Skelton, Gibsons-politie. 621 00:29:19,350 --> 00:29:21,320 [Sid] Gibsons-politie, opendoen. 622 00:29:28,736 --> 00:29:30,005 Hallo meneer Skelton. 623 00:29:30,973 --> 00:29:32,910 [Laila] Sarge! Hij rent! 624 00:29:35,382 --> 00:29:36,183 [kreunt] 625 00:29:37,386 --> 00:29:38,287 [Sid] Blijf liggen! 626 00:29:43,264 --> 00:29:44,534 Goed gedaan, sergeant. 627 00:29:45,569 --> 00:29:46,905 Geweldig buiten. 628 00:29:47,607 --> 00:29:49,076 Geeft een boost aan zijn stap. 629 00:29:54,989 --> 00:29:56,124 Dat zei Isabella. 630 00:29:56,157 --> 00:29:57,894 Calvin Wiley werd vergiftigd? 631 00:29:57,961 --> 00:29:59,964 Wij spelen niet rechercheur hier. 632 00:29:59,998 --> 00:30:01,835 Ik bedoel, dat zijn we eigenlijk wel. 633 00:30:02,036 --> 00:30:04,007 Waarom werd hij vermoord? 634 00:30:04,007 --> 00:30:05,744 Dat is de vraag. 635 00:30:05,744 --> 00:30:07,948 De Nachtschade van de tovenaar symboliseert wraak. 636 00:30:08,148 --> 00:30:10,118 Wat deed Calvijn Wiley? 637 00:30:10,118 --> 00:30:12,322 En wat deed je vriend? Lauren doen? 638 00:30:12,322 --> 00:30:13,559 Laurenpark? 639 00:30:13,826 --> 00:30:15,763 Haar moeder was hier zojuist nog. 640 00:30:15,830 --> 00:30:17,099 Ze vroeg naar jou. 641 00:30:17,132 --> 00:30:18,903 Nee, ik dacht dat ze wegging jaar geleden. 642 00:30:18,970 --> 00:30:19,571 Ja. Ze is terug. 643 00:30:19,805 --> 00:30:22,075 Ze heeft een plek Fletcher Way af. 644 00:30:25,750 --> 00:30:27,452 Is er een wet tegen via de zijdeur? 645 00:30:27,452 --> 00:30:29,758 Nee, maar er is een wet tegen stalking, Martin. 646 00:30:29,758 --> 00:30:30,627 Vrouwen vermoorden. 647 00:30:30,660 --> 00:30:31,261 Wauw! 648 00:30:31,428 --> 00:30:34,066 Ik ging wandelen. Dat is alles. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,070 Herken je ze, Martin? 650 00:30:38,643 --> 00:30:40,613 Ja. Deze. Ik zag haar. 651 00:30:40,980 --> 00:30:42,149 Hoe zit het met de anderen? 652 00:30:42,149 --> 00:30:44,621 Deze zei iemand zat haar achterna. 653 00:30:44,621 --> 00:30:46,190 Nou ja, het is zeker zo was ik niet. 654 00:30:48,796 --> 00:30:50,198 Een belletje rinkelen? 655 00:30:52,236 --> 00:30:53,338 O mijn god. 656 00:30:53,539 --> 00:30:56,010 Was dat de vrouw? 657 00:30:56,378 --> 00:30:57,380 De beer? 658 00:30:57,413 --> 00:30:58,682 Haar naam is Larissa. 659 00:30:59,016 --> 00:31:00,151 Je hebt haar niet vermoord? 660 00:31:01,922 --> 00:31:02,924 Haar vermoorden? 661 00:31:03,191 --> 00:31:04,961 Ik dacht dat een beer haar had vermoord. 662 00:31:05,897 --> 00:31:08,034 Nee, ik heb haar niet vermoord! 663 00:31:08,802 --> 00:31:10,271 Probeer het nog eens, Martijn. 664 00:31:10,907 --> 00:31:11,942 De waarheid. 665 00:31:14,079 --> 00:31:17,252 Kijk, ik ben daarheen gegaan voor de paddenstoelen, dat is alles. 666 00:31:17,285 --> 00:31:18,221 Psilocybine. 667 00:31:18,288 --> 00:31:21,394 Maar ik heb nooit iemand pijn gedaan, laat staan... 668 00:31:21,829 --> 00:31:23,297 Dus je hebt deze gezien? 669 00:31:23,899 --> 00:31:24,701 Ja. 670 00:31:24,701 --> 00:31:25,903 Maar geen van de anderen? 671 00:31:26,303 --> 00:31:27,172 Zij ook. 672 00:31:28,307 --> 00:31:29,076 Levend en wel. 673 00:31:29,109 --> 00:31:30,779 Ze gingen op weg. 674 00:31:30,813 --> 00:31:31,915 Ik ging op de mijne. 675 00:31:32,818 --> 00:31:34,788 Maar ik hoorde ze later. 676 00:31:35,255 --> 00:31:37,693 Vrouwenstemmen door de bomen. 677 00:31:38,094 --> 00:31:39,196 Hoeveel vrouwen? 678 00:31:39,831 --> 00:31:40,967 Minstens twee. 679 00:31:41,234 --> 00:31:42,871 Kun je het uitmaken wat ze zeiden? 680 00:31:42,871 --> 00:31:45,008 Nee. Het was te ver weg. 681 00:31:47,947 --> 00:31:49,316 Ik heb op jou gestemd, 682 00:31:50,118 --> 00:31:51,855 Ik geloof in wat je doet. 683 00:31:51,855 --> 00:31:54,928 Wethouder Cassie Lee. 684 00:31:58,401 --> 00:31:59,704 Wat is er mis? 685 00:32:01,174 --> 00:32:01,942 Eh... 686 00:32:04,814 --> 00:32:07,854 Het was mijn schuld... Mevrouw Park, 687 00:32:07,854 --> 00:32:09,356 wat er met Lauren is gebeurd. 688 00:32:10,893 --> 00:32:12,663 Kevin zou hebben gereden haar huis die avond, 689 00:32:12,697 --> 00:32:17,272 maar ze waren uit elkaar gegaan, dus Lauren was radeloos. 690 00:32:18,207 --> 00:32:20,479 En ik mocht daar zijn voor haar. 691 00:32:20,680 --> 00:32:21,983 Nee. Ik was de vaste. 692 00:32:22,016 --> 00:32:24,721 Ik was de vriend die keek na haar. 693 00:32:26,224 --> 00:32:28,461 Maar ik was bij een concert die nacht. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,331 Cassie... 695 00:32:31,367 --> 00:32:34,006 dat kan onmogelijk geef jezelf de schuld. 696 00:32:34,039 --> 00:32:36,444 Dat had ze nooit mogen zijn alleen naar huis lopen 697 00:32:36,477 --> 00:32:37,479 zo laat op de avond. 698 00:32:38,883 --> 00:32:40,052 Ik bedoel, dat was er dat andere spul 699 00:32:40,052 --> 00:32:41,454 ze raakte erin verwikkeld. 700 00:32:41,789 --> 00:32:45,228 De drugs en die hele menigte. 701 00:32:47,166 --> 00:32:51,207 Cassie, jij hebt gedragen dit al 25 jaar. 702 00:32:53,478 --> 00:32:55,749 O, Cassie. Kom hier. 703 00:33:02,495 --> 00:33:05,101 Oh. Het spijt me. 704 00:33:07,339 --> 00:33:12,382 Karen, het was een ongeluk. was het niet? 705 00:33:14,086 --> 00:33:20,232 Iemand heeft mijn dochter aangereden en bleef doorgaan. 706 00:33:20,232 --> 00:33:22,369 Hoe kan dat een ongeluk zijn? 707 00:33:26,177 --> 00:33:28,348 [Dr. Ouderling] Het onderzoek was Megan om mee te beginnen. 708 00:33:28,348 --> 00:33:32,757 Toen ging Larissa samenwerken en ze waren onafscheidelijk. 709 00:33:33,926 --> 00:33:35,028 Tot ze dat niet meer waren. 710 00:33:35,061 --> 00:33:36,430 Er was een ruzie? 711 00:33:36,899 --> 00:33:37,767 Ja. 712 00:33:38,335 --> 00:33:40,271 En nu zijn ze allebei weg. 713 00:33:41,106 --> 00:33:41,741 Het is heel triest. 714 00:33:42,375 --> 00:33:46,585 En Larissa had haar net verkocht onderzoek aan een cosmetisch bedrijf. 715 00:33:46,651 --> 00:33:48,556 Het is een klein fortuin. 716 00:33:48,956 --> 00:33:50,392 Vertel me over Val Fuentes. 717 00:33:50,626 --> 00:33:53,832 Val legde haar hart ook in dat onderzoek. 718 00:33:53,865 --> 00:33:56,806 En al haar eieren in dat mandje. 719 00:33:57,073 --> 00:33:58,241 Ik- ik volg het niet. 720 00:33:58,307 --> 00:34:00,212 Ik was een deel van haar vaste commissie, 721 00:34:00,212 --> 00:34:02,917 en ze was aan het tellen op dat onderzoek 722 00:34:02,950 --> 00:34:04,755 om aan de eisen te voldoen. 723 00:34:04,922 --> 00:34:09,430 Dus toen Larissa haar eruit sneed, ze had niets om op terug te vallen. 724 00:34:09,731 --> 00:34:11,467 Je hebt haar ambtstermijn afgewezen. 725 00:34:12,937 --> 00:34:15,174 Val geeft les op nu een junior college. 726 00:34:16,545 --> 00:34:17,546 [kloppen] 727 00:34:18,414 --> 00:34:20,352 Sorry, dokter Elder, ik moet gaan. 728 00:34:20,385 --> 00:34:21,588 Bedankt voor uw tijd. 729 00:34:22,422 --> 00:34:24,393 Martin Skelton wel bij het interviewen 730 00:34:24,426 --> 00:34:25,963 en forensisch onderzoek is zojuist verzonden het rapport. 731 00:34:25,996 --> 00:34:27,900 Je wilde dat ze analyseerden Megans stoffelijk overschot. 732 00:34:28,134 --> 00:34:29,436 Het blijken geen stoffelijke resten te zijn. 733 00:34:33,612 --> 00:34:35,181 Cementstof. 734 00:34:39,023 --> 00:34:41,160 zei Martin minstens twee vrouwen. 735 00:34:41,695 --> 00:34:42,797 Larissa en haar moordenaar. 736 00:34:42,830 --> 00:34:44,868 Er was nog een derde persoon ook op de open plek. 737 00:34:44,902 --> 00:34:46,236 Hoe weten we dat? 738 00:34:47,841 --> 00:34:50,278 Ze draaiden zich om en renden weg toen ze Larissa vermoord zagen worden. 739 00:34:50,278 --> 00:34:51,682 Direct na waar de beer viel aan. 740 00:34:51,715 --> 00:34:54,153 Trouwens, Die persoon heeft de moord gezien. 741 00:34:54,187 --> 00:34:55,522 Wat doen we nu? 742 00:34:57,627 --> 00:34:59,229 Ik heb een bekentenis nodig. 743 00:35:07,279 --> 00:35:09,449 Larissa heeft je je carrière gekost. 744 00:35:11,120 --> 00:35:12,857 Ze heeft je eruit gesneden het onderzoeksproject 745 00:35:12,924 --> 00:35:15,863 en verpestte je kansen voor een ambtstermijn bij Northeastern. 746 00:35:18,134 --> 00:35:20,338 Van wie heb je dat gehoord, Dokter Ouderling? 747 00:35:21,173 --> 00:35:22,911 Ik hoop dat je haar het beste hebt gegeven. 748 00:35:23,078 --> 00:35:24,547 Je haatte Larissa. 749 00:35:25,047 --> 00:35:27,185 Toen je Mackenzie zag vermoord haar, 750 00:35:27,587 --> 00:35:29,958 Je besloot haar te dekken. 751 00:35:30,025 --> 00:35:30,960 [spott] 752 00:35:31,460 --> 00:35:33,030 Het spijt me. Is dit een grap? 753 00:35:33,064 --> 00:35:34,934 Praat je er vooraf over? 754 00:35:38,407 --> 00:35:40,478 Ik denk niet dat het gepland was. 755 00:35:42,149 --> 00:35:43,484 Je zag het, 756 00:35:44,621 --> 00:35:46,156 en toen vluchtte je. 757 00:35:50,098 --> 00:35:51,334 En nu lieg je. 758 00:35:51,602 --> 00:35:54,541 Dat maakt je tot een accessoire achteraf, Val. 759 00:35:55,175 --> 00:35:58,882 Wat je je ook voorstelt, het is nooit gebeurd. 760 00:35:58,915 --> 00:36:01,120 Je bent bereid te wedden de volgende twintig jaar van je leven 761 00:36:01,120 --> 00:36:03,257 dat Mackenzie vertelt hetzelfde verhaal? 762 00:36:06,665 --> 00:36:07,700 Advocaat. 763 00:36:08,568 --> 00:36:10,371 Ja. Succes. 764 00:36:21,127 --> 00:36:22,196 Toen we elkaar voor het eerst spraken, 765 00:36:22,229 --> 00:36:24,333 Ik ging ervan uit dat je dat was rouwende Larissa, 766 00:36:24,366 --> 00:36:26,403 maar ik had het mis, nietwaar? 767 00:36:27,338 --> 00:36:29,209 Je rouwde om je zus. 768 00:36:30,078 --> 00:36:31,515 Megan stierf een jaar geleden. 769 00:36:31,515 --> 00:36:34,720 Maar vandaag was het zover toen je eindelijk los kon laten. 770 00:36:36,157 --> 00:36:37,358 Vertel me over Megan. 771 00:36:39,396 --> 00:36:40,966 Mijn zus was briljant. 772 00:36:43,104 --> 00:36:44,306 En kwetsbaar. 773 00:36:45,342 --> 00:36:48,481 Haar leven was belangrijk... veel meer dan de mijne. 774 00:36:49,751 --> 00:36:50,552 Waarom is dat? 775 00:36:52,155 --> 00:36:53,592 Ik ben een schoolleraar. 776 00:36:54,226 --> 00:36:57,132 Ik doe mijn best, maar er zijn er veel zoals ik. 777 00:36:57,132 --> 00:36:58,736 Ik sprak met een vriend van je. 778 00:36:59,403 --> 00:37:03,010 Jouw leraar, jaren geleden, bij Earl's Cove. 779 00:37:03,010 --> 00:37:04,113 Sandra Gilmore. 780 00:37:04,146 --> 00:37:05,816 Ze vertelde over hoe jij 781 00:37:05,850 --> 00:37:08,755 zorgde voor je zus nadat je moeder stierf. 782 00:37:10,125 --> 00:37:14,166 Ze zei dat het schitterend was. Daar is niets gewoons aan. 783 00:37:14,668 --> 00:37:17,472 Toen Megan je nodig had, jij was daar. 784 00:37:19,811 --> 00:37:22,282 En toen ze mij nodig had bovenal was ik dat niet. 785 00:37:22,784 --> 00:37:25,254 Je bedoelt toen ze nam haar eigen leven. 786 00:37:25,623 --> 00:37:26,524 Het spijt me. 787 00:37:27,560 --> 00:37:29,664 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe je je voelde. 788 00:37:30,866 --> 00:37:32,035 Kun je? 789 00:37:35,175 --> 00:37:36,410 Ik kan het. 790 00:37:38,047 --> 00:37:38,748 Eh... 791 00:37:39,650 --> 00:37:40,519 [schraapt keel] 792 00:37:41,688 --> 00:37:43,792 Ik was 18 793 00:37:45,328 --> 00:37:46,798 toen mijn vader een einde aan zijn leven maakte. 794 00:37:48,836 --> 00:37:50,071 Ik zag het niet aankomen. 795 00:37:50,338 --> 00:37:51,774 Hij heeft geen briefje achtergelaten. 796 00:37:53,779 --> 00:37:55,014 Het schuldgevoel, 797 00:37:55,315 --> 00:37:56,651 weet je, zoals... 798 00:37:58,087 --> 00:37:59,557 zoals ik dat had kunnen doen iets gedaan. 799 00:38:01,193 --> 00:38:02,830 Mijn zus nooit heeft ook een briefje achtergelaten. 800 00:38:03,464 --> 00:38:06,303 Je hebt een maand verlof genomen nadat je zus stierf. 801 00:38:07,106 --> 00:38:08,241 Ik had dingen te regelen. 802 00:38:08,307 --> 00:38:09,109 Je bent weer aan het werk gegaan, 803 00:38:09,343 --> 00:38:12,683 en dan drie maanden later, je bent plotseling gestopt. 804 00:38:13,852 --> 00:38:15,255 Ik ging reizen. 805 00:38:15,856 --> 00:38:18,629 Het verdriet maakte zich van mij meester. Jij weet misschien hoe dat gaat. 806 00:38:18,896 --> 00:38:21,066 Of anders gevonden iets uit. 807 00:38:22,537 --> 00:38:25,843 Ik sprak met rechercheur Bradford, Chicago P.D. 808 00:38:25,843 --> 00:38:28,047 Megan heeft een briefje geschreven. 809 00:38:29,517 --> 00:38:33,358 En maanden nadat ze stierf, hij heeft het aan jou overgedragen. 810 00:38:33,358 --> 00:38:34,059 Dat zijn mijn zaken. 811 00:38:34,259 --> 00:38:37,667 ‘Ze heeft mijn werk gestolen. Ze heeft mijn leven gestolen. 812 00:38:37,667 --> 00:38:39,269 ‘Ik zie de betekenis niet meer. 813 00:38:39,269 --> 00:38:40,873 "Er is geen betekenis meer." 814 00:38:40,873 --> 00:38:42,409 "Zij" is Larissa. 815 00:38:42,409 --> 00:38:43,879 Dus je hebt een plan gemaakt. 816 00:38:44,146 --> 00:38:46,685 Jij hebt uitgenodigd Val Fuentes en Larissa. 817 00:38:46,751 --> 00:38:48,722 Wij kwamen hier om hulde te brengen. 818 00:38:50,158 --> 00:38:51,561 Verstrooi de as van mijn zus. 819 00:38:51,628 --> 00:38:53,865 Je had de as niet, Mackenzie. 820 00:38:54,099 --> 00:38:56,270 De urn zat vol cementstof. 821 00:38:56,939 --> 00:38:59,544 Ik vermoed dat je je hebt verspreid de as privé 822 00:38:59,544 --> 00:39:01,682 maanden voordat je gaat lezen het briefje van je zus. 823 00:39:01,682 --> 00:39:04,554 Deze reis was toneelspelen. 824 00:39:04,888 --> 00:39:06,256 De urn was een rekwisiet. 825 00:39:06,256 --> 00:39:07,560 Wij kwamen hier... 826 00:39:08,395 --> 00:39:10,165 om mijn zus te eren. 827 00:39:10,232 --> 00:39:11,500 En vermoord Larissa. 828 00:39:15,442 --> 00:39:18,314 Stel je voor dat Megan hier staat in plaats van ik. 829 00:39:18,782 --> 00:39:21,186 Wat zou je zeggen, Larissa? 830 00:39:21,688 --> 00:39:23,625 Gezien het feit dat je haar hebt verraden. 831 00:39:23,625 --> 00:39:24,492 Wat? 832 00:39:24,928 --> 00:39:25,929 [plof] 833 00:39:28,334 --> 00:39:28,969 Jouw plan 834 00:39:29,169 --> 00:39:31,741 was om het lichaam weg te duwen van de klif. 835 00:39:32,008 --> 00:39:33,277 Blessures door de val 836 00:39:33,277 --> 00:39:36,450 zou verduisteren de werkelijke doodsoorzaak. 837 00:39:41,728 --> 00:39:43,765 Maar dan het onmogelijke gebeurde. 838 00:39:44,734 --> 00:39:47,472 Een beer getekend door de geur van bloed. 839 00:39:48,341 --> 00:39:49,911 [grommen] 840 00:39:49,944 --> 00:39:51,179 [schreeuwt] 841 00:39:57,492 --> 00:39:59,029 Dat had niemand kunnen plannen. 842 00:39:59,095 --> 00:40:01,801 Je zus heeft zelfmoord gepleegd vanwege Larissa. 843 00:40:02,970 --> 00:40:03,805 Dus... 844 00:40:04,541 --> 00:40:05,876 Jij hebt Larissa vermoord. 845 00:40:07,445 --> 00:40:11,821 Larissa verdiende veel erger. 846 00:40:21,842 --> 00:40:25,215 Mackenzie Rankin, je staat onder arrest 847 00:40:25,650 --> 00:40:28,722 voor de moord van Larissa Stewardson. 848 00:40:29,758 --> 00:40:31,594 Je hebt het recht stil te blijven. 849 00:40:42,248 --> 00:40:43,719 Ben je er nog? 850 00:40:43,952 --> 00:40:44,987 Bijna klaar. 851 00:40:48,729 --> 00:40:51,199 Je weet wel, je vader was een verdomd goede agent. 852 00:40:52,770 --> 00:40:55,474 Ja, het was mijn voorrecht om met hem te werken. 853 00:40:57,646 --> 00:40:59,850 Hij zou ontzettend trots zijn van zijn dochter. 854 00:41:04,527 --> 00:41:05,762 Gaat het? 855 00:41:09,036 --> 00:41:10,471 Ik ben nu. 856 00:41:10,873 --> 00:41:12,475 Ik kwam terecht in een... 857 00:41:12,976 --> 00:41:14,246 goede plek, meneer. 858 00:41:14,514 --> 00:41:15,682 Bedankt. 859 00:41:18,087 --> 00:41:19,489 Ga naar huis. 860 00:41:21,828 --> 00:41:23,765 ♪...terwijl ik ten onder ga? 861 00:41:23,799 --> 00:41:27,539 ♪ Ik weet niet zeker of ik terugkom. 862 00:41:28,073 --> 00:41:32,783 ♪ Het was een zware nacht, en ik droomde ervan dood te gaan. ♪ 863 00:41:32,816 --> 00:41:37,893 ♪ Dus laat je hart vliegen en neem het van mij aan ♪ 864 00:41:39,429 --> 00:41:41,266 Ik ging je tekenen bok naakt 865 00:41:41,333 --> 00:41:43,738 met vlammend haar en beide ogen aan één kant van je neus, 866 00:41:43,738 --> 00:41:45,843 maar in plaats daarvan vestigde ik mij hiervoor. 867 00:41:45,876 --> 00:41:46,644 Uh-huh. 868 00:41:47,680 --> 00:41:49,249 Hier gaat niets. 869 00:41:49,751 --> 00:41:50,519 Oké. 870 00:41:53,859 --> 00:41:54,760 Oké. 871 00:42:00,038 --> 00:42:00,872 Mm. 872 00:42:01,440 --> 00:42:03,545 "Wat zou er gebeuren de giftie geeft ons 873 00:42:03,578 --> 00:42:05,816 ‘onszelf zien zoals anderen ons zien." 874 00:42:07,051 --> 00:42:08,321 Robbie Burns. 875 00:42:08,589 --> 00:42:09,790 Wat betekent dat? 876 00:42:11,026 --> 00:42:12,328 O, ik kijk... 877 00:42:13,364 --> 00:42:14,567 vredig. 878 00:42:16,638 --> 00:42:17,806 Ik zie er veilig uit. 879 00:42:22,616 --> 00:42:23,919 Je bent veilig. 880 00:42:24,086 --> 00:42:24,887 Hm. 881 00:42:25,889 --> 00:42:26,824 En... 882 00:42:28,427 --> 00:42:29,462 en prachtig. 883 00:42:29,462 --> 00:42:30,699 [lacht] 884 00:42:32,502 --> 00:42:34,940 Nou, ik hoop dat mijn tekening vangt een beetje op 885 00:42:34,940 --> 00:42:35,976 van jouw schoonheid. 886 00:42:41,588 --> 00:42:42,956 O, ik heb het opgezocht. 887 00:42:43,658 --> 00:42:44,828 Ja. "Bruckle". 888 00:42:44,828 --> 00:42:45,394 Ach. 889 00:42:45,461 --> 00:42:46,029 Mm. 890 00:42:46,196 --> 00:42:48,835 Ja. Het betekent delicaat, kwetsbaar. 891 00:42:49,136 --> 00:42:50,840 Ja, dat klopt. 892 00:42:51,474 --> 00:42:54,780 Delicaat omdat het zo is verzorgd worden. 893 00:42:54,780 --> 00:42:56,984 Het kan niet als vanzelfsprekend worden beschouwd. 894 00:42:58,522 --> 00:42:59,690 Mmhmm. 895 00:43:02,630 --> 00:43:03,798 Hoe was je lunch? met de burgemeester? 896 00:43:03,865 --> 00:43:07,773 Oh, ik denk, heel misschien, varkens vlogen. 897 00:43:07,773 --> 00:43:09,108 - Oh. - Ja. 898 00:43:11,213 --> 00:43:12,817 [mompelt] Wacht, wacht, wacht. 899 00:43:12,883 --> 00:43:14,554 Kun je dit zelfs doen? 900 00:43:14,554 --> 00:43:16,757 Oh, bruckle, mijn reet! 901 00:43:17,425 --> 00:43:18,828 [lacht] 902 00:43:22,168 --> 00:43:24,372 ♪