00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,463 --> 00:00:02,715
Ekscytujący czas na świecie teraz.

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,343
- Ekscytujący czas.
- Jeśli zgodzisz się zeznawać,

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,411
Oświadczę, że ja
złamał łańcuch dowodowy

4
00:00:07,436 --> 00:00:08,602
z plikiem .DAT.

5
00:00:08,627 --> 00:00:11,127
Wdrożyliśmy pojemnik na miód CS30.

6
00:00:11,180 --> 00:00:12,796
Chciałbym przejrzeć Twoje ustalenia,

7
00:00:12,848 --> 00:00:14,798
szczególnie ten serwer.

8
00:00:14,850 --> 00:00:16,883
Przyjechali detektywi. Oni
chcę z tobą porozmawiać.

9
00:00:16,935 --> 00:00:18,552
Znaleźli ciało na dachu.

10
00:00:18,604 --> 00:00:20,437
I oboje znaliście zmarłego.

11
00:00:20,472 --> 00:00:21,929
Sharon Knowles.

12
00:00:21,954 --> 00:00:23,189
Sharon Knowles?

13
00:00:23,214 --> 00:00:24,968
- Ach!
- Myślę, że dziecko przyjdzie.

14
00:00:24,993 --> 00:00:26,321
Musimy zabrać ją do szpitala.

15
00:00:26,346 --> 00:00:28,012
Opowiedz mi o swoim ojcu.

16
00:00:28,046 --> 00:00:30,464
Pamiętam, że próbowałam się przytulić
mu, powiedz mu, że mi przykro,

17
00:00:30,516 --> 00:00:34,243
i popchnął mnie tak mocno, że ja
spadł tyłem przez okno.

18
00:00:35,063 --> 00:00:36,697
O mój Boże, Elliot!

19
00:00:36,722 --> 00:00:39,331
Znowu zapomniałeś?
Zapomniałeś kim jestem?

20
00:00:39,356 --> 00:00:41,650
- Jestem twój...
- Siostro.

21
00:00:47,371 --> 00:00:49,171
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

22
00:00:52,337 --> 00:00:54,404
Nie zdarzyło się to od 1904 roku,

23
00:00:54,439 --> 00:00:57,017
rok, w którym zdecydował John McGraw
aby wziąć jego kij i piłkę

24
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
i idź do domu. Oto jesteśmy 90 lat później,

25
00:00:59,428 --> 00:01:01,344
i chcę dostać twoje
myśli o tym, jak to było

26
00:01:01,379 --> 00:01:04,216
obejść się bez World Series w 1994 roku.

27
00:01:04,241 --> 00:01:07,375
Zgadza się, rok 1994
Mistrzostwa Świata odwołane...

28
00:01:07,436 --> 00:01:09,050
Gdybyś mi powiedział

29
00:01:09,075 --> 00:01:10,854
już w sierpniu, kiedy
gracze głosowali za wyjściem

30
00:01:10,906 --> 00:01:12,866
żebyśmy byli tu, gdzie jesteśmy dzisiaj,

31
00:01:12,891 --> 00:01:14,357
Powiedziałbym ci w żaden sposób, nie w jaki sposób,

32
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
to się nie stanie.

33
00:01:16,394 --> 00:01:18,144
Ale hej, jeśli kiedykolwiek dostanę
źle, przyznaję.

34
00:01:18,196 --> 00:01:20,730
Co się więc stało? ja
chcę to usłyszeć od ciebie...

35
00:01:20,755 --> 00:01:23,609
Panie Robotze.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,763
Cóż, polecam Pentium 90.

37
00:01:26,788 --> 00:01:29,322
Szybko się zapalają i
mamy już trochę w magazynie.

38
00:01:29,347 --> 00:01:33,466
Z dyskiem twardym o pojemności 800 megabajtów
jedź, wszystko będzie gotowe.

39
00:01:33,491 --> 00:01:35,157
Albo moglibyśmy zaoszczędzić ci kilka dolców

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,648
i uaktualnij to, co masz.

41
00:01:36,673 --> 00:01:38,191
Po wymianie płyty głównej

42
00:01:38,216 --> 00:01:41,218
i dysk twardy, będziesz lepszy niż nowy.

43
00:01:41,219 --> 00:01:44,554
Dlaczego tego nie założysz
przez, a my przyjrzymy się.

44
00:01:44,579 --> 00:01:45,662
Dobra.

45
00:01:45,691 --> 00:01:46,773
Dziękuję.

46
00:01:46,808 --> 00:01:48,642
Do widzenia.

47
00:01:48,671 --> 00:01:51,204
Co się stało? To nowe
mysz nie działa dla Ciebie?

48
00:01:51,229 --> 00:01:54,397
Twój syn ukradł mi pieniądze.

49
00:01:54,399 --> 00:01:55,982
Przepraszam?

50
00:01:56,034 --> 00:01:58,177
Twój syn ukradł pieniądze
ja. Wyciągnąłem portfel,

51
00:01:58,202 --> 00:02:00,487
a ja konkretnie
przypomniało mi się, że miałem trzy dwudziestki.

52
00:02:00,512 --> 00:02:01,878
Teraz mam tylko jeden.

53
00:02:01,907 --> 00:02:03,540
Użyłem jednego, żeby zapłacić za mysz,

54
00:02:03,575 --> 00:02:04,824
i wtedy zostały mi dwa.

55
00:02:04,876 --> 00:02:07,544
Twój syn stał tuż za mną

56
00:02:07,579 --> 00:02:09,579
kiedy miałem pieniądze na ladzie.

57
00:02:09,631 --> 00:02:11,164
Ja... po prostu się uspokój.

58
00:02:11,216 --> 00:02:12,763
Jestem pewien, że istnieje na to wyjaśnienie.

59
00:02:12,788 --> 00:02:14,084
Nie chcę wyjaśnień.

60
00:02:14,109 --> 00:02:15,892
Jedyne, czego chcę od ciebie, to moje pieniądze

61
00:02:15,917 --> 00:02:18,284
i [pikne] przeprosiny.

62
00:02:18,309 --> 00:02:19,508
Nie ma takiej potrzeby.

63
00:02:19,533 --> 00:02:21,116
Właśnie próbuję to rozgryźć.

64
00:02:21,141 --> 00:02:23,892
Czy możesz powiedzieć, ile
gówno mnie to obchodzi?

65
00:02:23,917 --> 00:02:26,368
Uch. Nie mam na to czasu.

66
00:02:26,565 --> 00:02:29,599
Dajesz mi moje pieniądze czy nie?

67
00:02:29,651 --> 00:02:32,485
Słuchaj, postępuj właściwie, koleś.

68
00:02:36,644 --> 00:02:38,977
Wtedy nie.

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Przepraszam?

70
00:02:40,684 --> 00:02:43,018
Odpowiedź brzmi: nie.

71
00:02:47,864 --> 00:02:50,448
Czy ty... mówisz teraz poważnie?

72
00:02:50,473 --> 00:02:53,724
Nie mogę ci pomóc.

73
00:02:53,792 --> 00:02:58,762
Ty... ty jesteś naprawdę sprawiedliwy
będziesz tam siedzieć i kłamać?

74
00:02:58,797 --> 00:03:01,265
Powinienem wezwać policję!

75
00:03:03,115 --> 00:03:05,115
Jaki przykład dajesz.

76
00:03:05,437 --> 00:03:06,803
Ja... zarabiam pieniądze,

77
00:03:06,855 --> 00:03:10,106
a ty po prostu uczysz go kraść.

78
00:03:10,142 --> 00:03:11,558
Jesteś okropnym ojcem.

79
00:03:11,610 --> 00:03:13,143
Będę musiał cię poprosić o wyjście.

80
00:03:13,195 --> 00:03:14,728
Jesteś nikim.

81
00:03:14,780 --> 00:03:16,949
Jesteś mężczyzną w średnim wieku

82
00:03:16,974 --> 00:03:20,725
co mój upośledzony siostrzeniec mógłby zrobić.

83
00:03:20,750 --> 00:03:24,284
To twoje życie.

84
00:03:24,309 --> 00:03:27,343
Wiesz co? Zachowaj swoje 20.

85
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
Od tej chwili będę po prostu chodzić do Best Buy.

86
00:03:29,727 --> 00:03:32,076
Boże...

87
00:03:48,286 --> 00:03:50,787
Wyjdź.

88
00:04:02,861 --> 00:04:05,862
Tato, nie ja tego zrobiłem.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,336
Pokaż mi to.

90
00:04:40,307 --> 00:04:42,307
„Timecop” czy „Stargate”?

91
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
Co? 20 dolców powinno
aby pokryć nas oboje.

92
00:04:55,300 --> 00:04:58,084
„Pulp Fikcja”? Nigdy o tym nie słyszałem.

93
00:04:58,198 --> 00:05:00,281
Jasne, że mogę cię do tego zabrać?

94
00:05:00,306 --> 00:05:01,973
W porządku, weź kurtkę.

95
00:05:26,710 --> 00:05:28,227
Co?

96
00:05:30,145 --> 00:05:32,929
Dlaczego nie mam kłopotów?

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,201
Nawet jeśli to co zrobiłeś było złe,

98
00:05:40,226 --> 00:05:44,345
nadal jesteś dobrym dzieckiem,

99
00:05:44,370 --> 00:05:46,236
a ten facet był kutasem.

100
00:05:46,261 --> 00:05:50,847
Czasami to ma większe znaczenie.

101
00:05:50,883 --> 00:05:53,079
Chodź, chodźmy. Zaczyna się za 15 minut.

102
00:05:53,104 --> 00:05:54,987
Chcę kupić popcorn. Pospiesz się.

103
00:06:34,083 --> 00:06:38,241
- Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -

104
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
To naprawdę on.

105
00:06:52,303 --> 00:06:54,854
To naprawdę ty.

106
00:07:00,770 --> 00:07:04,405
Nigdy wcześniej nie byłem w twoim mieszkaniu.

107
00:07:04,430 --> 00:07:06,681
To miłe.

108
00:07:06,706 --> 00:07:12,025
Trochę bałaganu, ale to wszystko
nie jest to wiadomość wstrząsająca Ziemią.

109
00:07:12,050 --> 00:07:14,884
Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
jak sprzątanie swojego pokoju.

110
00:07:19,831 --> 00:07:22,782
Jezu [pipnij] Chryste.

111
00:07:24,868 --> 00:07:27,952
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,649
Zacząłem się zastanawiać, jak długo

113
00:07:29,701 --> 00:07:32,485
musiało minąć trochę czasu, zanim mnie rozpoznałeś.

114
00:07:32,537 --> 00:07:38,241
Fakt, że się zatrzymałeś
poznaję też Darlene, cóż...

115
00:07:38,293 --> 00:07:41,794
Muszę być szczery, to jest
trochę niepokojące.

116
00:07:44,716 --> 00:07:46,883
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

117
00:07:46,908 --> 00:07:48,652
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- OK, Elliotcie...

118
00:07:48,677 --> 00:07:49,896
Przez cały ten czas?

119
00:07:49,921 --> 00:07:52,422
Elliot, nie czujesz się dobrze.

120
00:07:52,447 --> 00:07:57,233
Starałem się podejść do tego delikatnie.

121
00:07:57,262 --> 00:07:59,357
Delikatnie?

122
00:07:59,382 --> 00:08:01,299
Delikatnie?

123
00:08:01,324 --> 00:08:04,025
Delikatnie?

124
00:08:04,269 --> 00:08:07,103
Czy to jest to ostatnie
minęły trzy miesiące?

125
00:08:07,155 --> 00:08:12,608
Nie. To było o nas
robienie czegoś ważnego,

126
00:08:12,661 --> 00:08:16,412
i o to jeszcze chodzi.

127
00:08:16,448 --> 00:08:18,498
Umarłeś.

128
00:08:18,533 --> 00:08:21,417
Umarłeś.

129
00:08:21,453 --> 00:08:23,252
Nie żyjesz!

130
00:08:25,290 --> 00:08:28,051
Sugeruję ci obniżyć głos.

131
00:08:32,127 --> 00:08:34,074
Obniż mój głos?

132
00:08:34,099 --> 00:08:37,600
Chcesz, żebym zniżył głos
po pojawieniu się u moich drzwi

133
00:08:37,635 --> 00:08:41,804
20 lat po twojej rzekomej śmierci?

134
00:08:43,573 --> 00:08:49,846
Myślę, że to idealna głośność!

135
00:08:54,535 --> 00:08:57,670
Elliot, nie chcesz, żeby nas usłyszeli.

136
00:08:57,695 --> 00:09:00,106
Zwłaszcza po mojej zaimprowizowanej wizycie

137
00:09:00,131 --> 00:09:02,298
Tyrell Wellick zeszłej nocy.

138
00:09:06,112 --> 00:09:09,029
Elliot, tam są ludzie

139
00:09:09,054 --> 00:09:11,886
którzy nie chcą, żebyśmy razem pracowali.

140
00:09:14,839 --> 00:09:18,591
Czy dlatego mnie śledzili?

141
00:09:18,643 --> 00:09:22,812
Czy to dlatego, przez ciebie?

142
00:09:22,847 --> 00:09:25,932
Pomyśl o tym. Nie pamiętasz mnie.

143
00:09:25,984 --> 00:09:28,017
Nie pamiętasz swojego
własną cholerną siostrę.

144
00:09:28,019 --> 00:09:31,521
Widzisz tego psychiatrę, łykasz pigułki.

145
00:09:31,573 --> 00:09:33,606
Celowo włożyli
ty w tej mgle, mgle,

146
00:09:33,658 --> 00:09:35,775
lub jakakolwiek sprawa mózgowa
zostawiłeś tam,

147
00:09:35,827 --> 00:09:38,828
więc zapomnisz o tym, o czym oni chcą, żebyś zapomniał.

148
00:09:38,863 --> 00:09:40,947
Próbują cię kontrolować, Elliot.

149
00:09:40,999 --> 00:09:43,833
Próbowali
kontrolować cię przez cały czas.

150
00:09:43,868 --> 00:09:47,036
To jest szalone. Jestem szalony.

151
00:09:47,088 --> 00:09:48,463
Jestem szalony. Jesteś szalony.

152
00:09:48,488 --> 00:09:49,516
To jest szalone.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,457
O czym ty mówisz?

154
00:09:51,509 --> 00:09:53,459
Kto próbuje mnie kontrolować?

155
00:09:53,511 --> 00:09:56,712
Ludzie tam
którzy nie chcą mnie żywego.

156
00:09:56,765 --> 00:09:59,849
Ludzie, którzy się nas boją.

157
00:09:59,884 --> 00:10:03,352
Musimy być czymś więcej
ostrożnie, teraz bardziej niż kiedykolwiek.

158
00:10:03,388 --> 00:10:08,558
A Darlene, ona o tym wiedziała?

159
00:10:08,610 --> 00:10:11,561
Elliot, wszystko ci wyjaśnię,

160
00:10:11,586 --> 00:10:16,255
ale teraz, dziś wieczorem, my
trzeba trzymać się planu.

161
00:10:16,284 --> 00:10:18,067
Żartujesz sobie?

162
00:10:18,069 --> 00:10:20,570
Chcesz, żebym to odłożył na później?

163
00:10:20,622 --> 00:10:22,905
Czy postradałeś zmysły?

164
00:10:22,930 --> 00:10:25,181
Dyskusja na ten temat tutaj nie jest bezpieczna.

165
00:10:25,210 --> 00:10:29,245
Nie obchodzi mnie to!

166
00:10:29,297 --> 00:10:31,747
Powiedz mi, co się dzieje.

167
00:10:35,086 --> 00:10:38,588
W porządku. Chodź, chodźmy.

168
00:10:38,640 --> 00:10:39,922
Gdzie?

169
00:10:42,977 --> 00:10:45,011
Chcesz odpowiedzi?

170
00:10:45,063 --> 00:10:47,563
Stop asking questions and follow me.

171
00:10:59,513 --> 00:11:01,547
Och, to słodkie. Ja... nie mogę.

172
00:11:01,599 --> 00:11:03,132
Jedziesz za szybko.

173
00:11:03,144 --> 00:11:05,445
Trust me, don't think that's the problem.

174
00:11:05,470 --> 00:11:07,603
Hej.

175
00:11:07,639 --> 00:11:09,996
I know you didn't want to talk last night.

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,118
No, Harry, I can't right now.

177
00:11:12,143 --> 00:11:13,893
- Muszę...
- Oddychaj...

178
00:11:13,945 --> 00:11:15,445
and have some breakfast in bed with me.

179
00:11:30,709 --> 00:11:33,160
How are you enjoying anything like that?

180
00:11:35,410 --> 00:11:36,526
Mhm.

181
00:11:36,668 --> 00:11:38,017
Kochanie, doceniam to.

182
00:11:38,042 --> 00:11:41,564
I... God, if you only knew.

183
00:11:41,589 --> 00:11:43,172
Powiedz mi. Chciałbym wiedzieć.

184
00:11:43,207 --> 00:11:44,443
Włamali się do nas. Wiesz to.

185
00:11:44,468 --> 00:11:46,261
To wszystko w wiadomościach.

186
00:11:46,643 --> 00:11:48,521
Normalnie firma
da się przez to przejść,

187
00:11:48,546 --> 00:11:51,213
ale jesteśmy firmą zajmującą się bezpieczeństwem cybernetycznym.

188
00:11:51,265 --> 00:11:54,732
Czy potrafisz docenić, jakie to jest złe?

189
00:11:54,757 --> 00:11:58,959
Trzymamy się za paznokcie.

190
00:11:59,182 --> 00:12:01,388
Uff, kto wie?

191
00:12:02,307 --> 00:12:04,754
Może już spadliśmy z klifu,

192
00:12:04,779 --> 00:12:07,644
i nadal próbuję
chwycić się czegoś.

193
00:12:12,848 --> 00:12:16,216
Jestem porażką.

194
00:12:16,241 --> 00:12:18,444
Spójrz na mnie.

195
00:12:22,814 --> 00:12:25,815
Spójrz na tę osobę, która tak bardzo cię kocha

196
00:12:25,840 --> 00:12:27,673
umarłby szczęśliwy
człowieku, właśnie teraz, tylko dlatego

197
00:12:27,702 --> 00:12:33,990
miał to, nas, siedzących
na dół i jem śniadanie.

198
00:12:34,015 --> 00:12:37,573
Nie sądzę, że porażka tak wygląda.

199
00:12:50,397 --> 00:12:52,522
Upewnij się, że przejdziesz
znowu te wszystkie e-maile,

200
00:12:52,547 --> 00:12:54,120
wszystko od '91 do '95,

201
00:12:54,145 --> 00:12:55,611
i zacznijmy budować stół

202
00:12:55,646 --> 00:12:57,479
które odsyłają do naszego kalendarza.

203
00:12:57,481 --> 00:13:00,922
- Tak, proszę pani.
- Hej, miło cię widzieć.

204
00:13:00,947 --> 00:13:02,785
Och, powinieneś być dumny.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,813
Wiadomość o wyznaniu Colby'ego
dzisiaj pęka.

206
00:13:04,946 --> 00:13:09,392
Na razie strzelamy
wszystkie cylindry, więc o co chodzi?

207
00:13:09,427 --> 00:13:12,094
Przyszedłem pomóc.

208
00:13:16,301 --> 00:13:19,329
Tak, możesz je ponownie zeskanować
i wyślij mi e-mailem pliki PDF

209
00:13:19,354 --> 00:13:20,548
i skopiować na nich Ry?

210
00:13:20,573 --> 00:13:22,138
Nie powinieneś być w pracy?

211
00:13:22,163 --> 00:13:23,996
Rzuciłem.

212
00:13:29,175 --> 00:13:33,260
Angela, nie możesz tu pracować.

213
00:13:33,285 --> 00:13:35,902
Dlaczego nie? poddałem się
wszystko w tej sprawie.

214
00:13:35,954 --> 00:13:38,621
Nie chcę, żebyś to zrobił.

215
00:13:38,657 --> 00:13:42,268
Nie jestem tu po to, żeby ci pomóc
znajdź cel w swoim życiu.

216
00:13:42,293 --> 00:13:44,743
Jeśli czegoś potrzebujesz
zrób to, zapisz się na zajęcia z biżuterii,

217
00:13:44,768 --> 00:13:48,302
ale nie możesz tu pracować.

218
00:13:48,327 --> 00:13:50,611
Po tym co zrobiłem,

219
00:13:50,636 --> 00:13:53,506
nie uda mi się znaleźć
kolejna praca w technice.

220
00:13:53,531 --> 00:13:54,916
Jestem spłukany.

221
00:13:54,941 --> 00:13:56,740
Pieniądze z pozwu nie będą spływać przez lata.

222
00:13:56,765 --> 00:13:59,933
Dlatego właśnie musisz
znajdź coś, co możesz dostać.

223
00:13:59,958 --> 00:14:01,720
Ale to nie to

224
00:14:01,745 --> 00:14:03,969
nie na tym poziomie dla
co próbujemy zrobić.

225
00:14:06,322 --> 00:14:07,321
Cześć?

226
00:14:07,630 --> 00:14:08,712
Jan. Tak, tak, tak.

227
00:14:08,737 --> 00:14:10,269
Nie, powiedz mi.

228
00:14:10,354 --> 00:14:12,938
Hmm... cztery?

229
00:14:12,990 --> 00:14:15,274
Nie, nie, nie, nie pójdziemy tą drogą.

230
00:14:15,326 --> 00:14:16,992
Absolutnie nie.

231
00:14:17,028 --> 00:14:18,528
To się nie dzieje.

232
00:14:18,553 --> 00:14:20,770
Nie, będzie sześć albo nic.

233
00:14:27,328 --> 00:14:29,565
- Kto to jest?
- To ja.

234
00:14:29,590 --> 00:14:32,016
Szukam Elliota. Nie ma go w pracy.

235
00:14:32,041 --> 00:14:35,154
- Myślę, że znowu się wścieka.
- Co masz na myśli?

236
00:14:35,179 --> 00:14:38,378
Wczoraj wieczorem próbował mnie pocałować.

237
00:14:38,806 --> 00:14:41,423
To ty go znalazłeś
ostatnim razem był taki.

238
00:14:41,448 --> 00:14:46,418
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

239
00:14:46,443 --> 00:14:48,832
OK, gdzie jesteś?

240
00:14:50,311 --> 00:14:52,945
Tak jest napisane tutaj, na...

241
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
- Czy to prawda?
- Tak.

242
00:14:54,532 --> 00:14:55,648
Wow.

243
00:15:06,371 --> 00:15:08,621
Nie ma go tutaj.

244
00:15:08,646 --> 00:15:10,646
W takim razie pomyślmy dalej.

245
00:15:10,682 --> 00:15:12,648
byłem.

246
00:15:12,684 --> 00:15:14,503
To była nasza kryjówka ucieczki.

247
00:15:14,528 --> 00:15:17,270
Zawsze tu przychodził.

248
00:15:17,322 --> 00:15:20,523
OK, popijmy razem.

249
00:15:20,575 --> 00:15:23,826
Nie mogę ci pomóc.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,695
Co to oznacza?

251
00:15:25,747 --> 00:15:30,666
To znaczy... naprawdę nie
nie znam już Elliota.

252
00:15:30,702 --> 00:15:33,286
Tym razem popadł w szaleństwo, Angela.

253
00:15:33,338 --> 00:15:35,037
Jesteśmy w stanie 911.

254
00:15:35,039 --> 00:15:36,789
Musimy po prostu z nim porozmawiać.

255
00:15:36,818 --> 00:15:38,518
Tak, cóż, nie chce odpowiadać.

256
00:15:38,543 --> 00:15:41,460
A jeśli to zrobi, to tak
zwykle z mnóstwem kłamstw.

257
00:15:41,513 --> 00:15:44,900
Nie możemy dalej chronić
go od niego samego, Darlene.

258
00:15:44,925 --> 00:15:46,800
Wielokrotnie ratował nam tyłki,

259
00:15:46,851 --> 00:15:48,851
i zrobisz mu to w ten sposób?

260
00:15:48,887 --> 00:15:51,971
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?

261
00:15:52,023 --> 00:15:53,556
Co to ma znaczyć?

262
00:15:53,608 --> 00:15:56,392
To znaczy, że nigdy nie byliście tak blisko.

263
00:15:56,444 --> 00:15:58,227
W rzeczywistości

264
00:15:58,279 --> 00:16:03,399
do tej pory radził sobie całkiem nieźle
wróciłeś do miasta.

265
00:16:03,401 --> 00:16:05,902
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

266
00:16:06,137 --> 00:16:09,004
Dlaczego ty i Elliot byliście?
spędzacie razem tyle czasu?

267
00:16:09,029 --> 00:16:11,213
OK, musisz się wycofać, kochanie.

268
00:16:11,242 --> 00:16:13,492
Jest moim bratem i
Po prostu próbuję pomóc.

269
00:16:13,545 --> 00:16:15,488
To nie wymaga wyjaśnień.

270
00:16:15,513 --> 00:16:17,574
Nie chcesz mi powiedzieć
co tu się naprawdę dzieje,

271
00:16:17,599 --> 00:16:20,917
OK, ale potem
przestań prosić mnie o pomoc.

272
00:16:44,358 --> 00:16:49,328
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

273
00:16:49,353 --> 00:16:51,520
Pamiętasz to?

274
00:16:51,571 --> 00:16:53,654
Oczywiście, że tak.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,221
Myślę, że to rozsądne
muszę potwierdzić, biorąc pod uwagę twoje...

276
00:16:56,246 --> 00:16:59,232
Pamiętam nawet swoją grę.

277
00:16:59,257 --> 00:17:01,707
Obliczyłbym prawdopodobieństwo statystyczne

278
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
bezpieczeństwa każdego wagonu w pociągu

279
00:17:04,295 --> 00:17:07,296
na podstawie tego, jak często się wykoleiły.

280
00:17:07,298 --> 00:17:09,465
W drodze tam, zrobiłbym to
zawsze wybieraj najbezpieczniejszy samochód

281
00:17:09,467 --> 00:17:13,803
bo nie mogłem się doczekać
nasze wycieczki do miasta.

282
00:17:13,855 --> 00:17:18,975
Potem, w drodze powrotnej, zrobiłbym to
wybierz te najniebezpieczniejsze...

283
00:17:18,977 --> 00:17:21,477
bo nie lubiłem wracać do domu.

284
00:17:24,046 --> 00:17:27,214
Już jej tam nie ma, Elliot.

285
00:17:27,239 --> 00:17:29,125
Słuchaj, nie wiem dokąd idziemy,

286
00:17:29,150 --> 00:17:30,599
ale musimy znaleźć Darlene.

287
00:17:30,624 --> 00:17:32,290
- Mogą ją ścigać...
- Ciii.

288
00:17:39,293 --> 00:17:41,427
Myślałem, że to ty.

289
00:17:44,973 --> 00:17:48,642
O mój Boże. Nie widziałem cię wieki.

290
00:17:53,144 --> 00:17:54,844
Nie możemy teraz widywać się z Darlene.

291
00:17:54,846 --> 00:17:58,681
To zbyt ryzykowne.

292
00:17:58,733 --> 00:18:01,400
Wiem, że jesteś zdezorientowany,
Elliot, ale ci pokażę.

293
00:18:01,425 --> 00:18:06,594
Pokażę ci dokładnie
gdzie byłem przez cały ten czas.

294
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
Słuchaj, uspokój się.

295
00:18:21,539 --> 00:18:23,673
Rozwiążę to.

296
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Wiem, że mi nie ufasz.

297
00:18:25,426 --> 00:18:27,293
Ja też bym tego nie zrobił, ale mówię ci,

298
00:18:27,345 --> 00:18:30,046
Pamiętam więcej i
więcej teraz, w miarę upływu czasu.

299
00:18:30,098 --> 00:18:31,881
To plus.

300
00:18:31,933 --> 00:18:34,550
Wszystko zaczyna wracać,

301
00:18:34,552 --> 00:18:36,218
a kiedy już otrzymamy wszystkie odpowiedzi,

302
00:18:36,270 --> 00:18:39,522
Wrócę do normy,

303
00:18:39,557 --> 00:18:41,691
z wyjątkiem faktu, że mój zmarły ojciec

304
00:18:41,726 --> 00:18:45,227
tak naprawdę nie jest martwy i jest
siedzi naprzeciwko mnie.

305
00:19:00,756 --> 00:19:02,390
Wyjdę na zewnątrz i dam wam

306
00:19:02,426 --> 00:19:03,592
chwilę dla siebie.

307
00:19:03,594 --> 00:19:05,488
Spróbujemy go ponownie nakarmić później, dobrze?

308
00:19:05,513 --> 00:19:07,313
Dobra.

309
00:19:16,572 --> 00:19:21,705
_

310
00:19:27,306 --> 00:19:28,673
_

311
00:19:30,314 --> 00:19:33,798
_

312
00:19:33,823 --> 00:19:36,884
_

313
00:19:39,892 --> 00:19:43,606
_

314
00:19:44,884 --> 00:19:47,606
_

315
00:19:48,281 --> 00:19:50,518
_

316
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
_

317
00:19:57,351 --> 00:19:59,947
_

318
00:20:00,134 --> 00:20:02,025
_

319
00:20:04,640 --> 00:20:08,875
_

320
00:20:12,168 --> 00:20:15,006
_

321
00:20:16,119 --> 00:20:17,900
_

322
00:20:19,774 --> 00:20:21,965
_

323
00:20:23,774 --> 00:20:25,806
_

324
00:20:27,166 --> 00:20:29,732
_

325
00:20:32,874 --> 00:20:35,693
_

326
00:20:40,408 --> 00:20:42,573
_

327
00:20:44,921 --> 00:20:48,289
_

328
00:20:48,314 --> 00:20:49,860
_

329
00:20:56,315 --> 00:20:59,509
_

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,287
_

331
00:21:02,312 --> 00:21:03,764
_

332
00:21:06,757 --> 00:21:09,130
_

333
00:21:11,922 --> 00:21:13,810
_

334
00:21:13,835 --> 00:21:16,943
_

335
00:21:18,021 --> 00:21:19,278
_

336
00:21:19,303 --> 00:21:22,116
_

337
00:21:22,141 --> 00:21:24,617
_

338
00:21:25,442 --> 00:21:27,537
_

339
00:21:28,325 --> 00:21:30,480
_

340
00:21:30,946 --> 00:21:32,719
_

341
00:21:47,132 --> 00:21:48,832
Nikogo nie przepuszczamy.

342
00:21:48,857 --> 00:21:52,776
- Nie, znam właściciela.
- Freddy, wszystko w porządku?

343
00:21:52,828 --> 00:21:54,321
Czy wszyscy są w porządku? Co się do cholery stało?

344
00:21:54,346 --> 00:21:55,629
Nadal próbuję
sam to wymyśl.

345
00:21:55,654 --> 00:21:57,270
Któregoś dnia mnie nie było na północy stanu.

346
00:21:57,295 --> 00:21:58,911
Mówią, że tak było
elektryczne, ale kto wie?

347
00:21:58,936 --> 00:22:00,469
Wstrzymane z ubezpieczeniem.

348
00:22:00,494 --> 00:22:02,661
Lachociągi wykonują swój typowy taniec.

349
00:22:02,686 --> 00:22:04,616
Tak, byłem zawieszony?

350
00:22:04,641 --> 00:22:07,827
Nie, czekaj... nie znowu.

351
00:22:09,247 --> 00:22:10,989
Cóż, przyszedłem tylko odebrać kilka dysków

352
00:22:11,014 --> 00:22:12,631
wczoraj odszedł jeden z moich pracowników.

353
00:22:12,656 --> 00:22:14,960
Przykro mi, że zmarnowałeś podróż.

354
00:22:14,985 --> 00:22:17,569
Wszystko zniknęło.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,534
Tyrell.

356
00:22:33,586 --> 00:22:34,785
Co to było?

357
00:22:34,837 --> 00:22:37,037
Chłopiec?

358
00:22:37,039 --> 00:22:39,123
Tak.

359
00:22:39,175 --> 00:22:40,541
Dobry.

360
00:22:40,593 --> 00:22:42,126
Dziękuję za kwiaty, proszę pana.

361
00:22:42,178 --> 00:22:44,508
Jeśli mam być szczery, to był Anwar

362
00:22:44,533 --> 00:22:46,714
który wysłał kwiaty.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,550
Ma na nich sposób.

364
00:22:52,605 --> 00:22:56,857
Tyrell, nie znasz mnie
owijać w bawełnę,

365
00:22:56,892 --> 00:22:59,059
więc od razu się do tego przejdę.

366
00:22:59,111 --> 00:23:01,729
Usiądź.

367
00:23:01,781 --> 00:23:07,368
Rozumiesz delikatne
stan, w którym żyjemy.

368
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
Jestem pewien, że jesteś świadomy tej sytuacji

369
00:23:09,572 --> 00:23:13,374
z Sharon Knowles jest... to straszne.

370
00:23:13,409 --> 00:23:17,044
Scott jest tym, co zrozumiałe, zdruzgotany.

371
00:23:17,334 --> 00:23:18,917
Tak, całym sercem jestem z nim.

372
00:23:18,942 --> 00:23:19,934
Nie wiem, co bym zrobiła, gdyby...

373
00:23:19,959 --> 00:23:22,460
Tak, tak, wiem, wiem, ale...

374
00:23:22,635 --> 00:23:26,253
Rzecz w tym, że policja

375
00:23:26,255 --> 00:23:30,257
wskazali Scottowi i mnie

376
00:23:30,259 --> 00:23:35,396
że jesteś osobą zainteresowaną.

377
00:23:35,431 --> 00:23:38,098
Ich podejrzenia są
na podstawie informacji Scotta

378
00:23:38,150 --> 00:23:43,771
dał im o zaliczkach
zrobiłeś to Sharon?

379
00:23:43,932 --> 00:23:46,798
Słuchaj, Tyrell, nie umknęło mi to

380
00:23:46,823 --> 00:23:50,611
że ty i Scott mieliście swoje
własne tarcia konkurencyjne.

381
00:23:50,613 --> 00:23:54,415
Do diabła, ten człowiek złapał CTO
prosto spod ciebie.

382
00:23:54,450 --> 00:23:57,534
Jestem pewien, że jego zmartwienie jest takie
po prostu doprowadzając go do szału,

383
00:23:57,586 --> 00:23:59,536
i jesteś dla niego łatwym celem,

384
00:23:59,588 --> 00:24:03,457
i oczywiście wątpię w twoje
udział w tym nieszczęściu,

385
00:24:03,459 --> 00:24:06,510
ale... ale...

386
00:24:09,553 --> 00:24:13,388
Problem pozostaje.

387
00:24:15,354 --> 00:24:18,605
Scott będzie tu kontynuował,

388
00:24:18,641 --> 00:24:22,461
ale obawiam się, że nie możesz.

389
00:24:37,293 --> 00:24:40,577
Nie jestem pewien, co mówisz, Phillipie.

390
00:24:45,501 --> 00:24:49,002
Wiesz dokładnie, co mówię.

391
00:24:50,917 --> 00:24:55,476
Phillip, nie możesz tego zrobić.

392
00:24:55,511 --> 00:24:57,845
Nie możesz tego zrobić.

393
00:24:57,897 --> 00:24:59,513
Nie możesz!

394
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
Zabiłem się dla tej firmy!

395
00:25:01,517 --> 00:25:04,485
Awansowałem szybciej niż ktokolwiek inny!

396
00:25:07,523 --> 00:25:09,690
Wiesz, nie mogę zaprzeczyć, że próbowałam wyobrażać sobie

397
00:25:09,692 --> 00:25:12,493
twoja reakcja.

398
00:25:12,528 --> 00:25:15,442
Rzadko mam czas na takie wyobrażenia.

399
00:25:15,467 --> 00:25:17,174
Dla ciebie byłem ciekaw.

400
00:25:17,199 --> 00:25:19,166
To mogło potoczyć się na wiele sposobów,

401
00:25:19,201 --> 00:25:22,202
i znalazłem zupełnie co innego
wersje całkiem ciekawe,

402
00:25:22,204 --> 00:25:25,038
Przyznaję, ale teraz...

403
00:25:25,040 --> 00:25:29,376
skonfrontowany z rzeczywistością...

404
00:25:29,378 --> 00:25:32,449
Muszę powiedzieć, że jestem rozczarowany.

405
00:25:33,265 --> 00:25:36,908
Phillip, proszę, nie rób tego.

406
00:25:36,933 --> 00:25:38,683
Byłem na torze.

407
00:25:49,398 --> 00:25:51,899
Była chwila, Tyrell,

408
00:25:51,901 --> 00:25:56,236
punkt w Twojej niedawnej przeszłości,

409
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
błąd,

410
00:25:57,673 --> 00:25:59,623
przymus, decyzja,

411
00:25:59,675 --> 00:26:05,378
coś, co cię doprowadziło
do tego momentu właśnie teraz.

412
00:26:05,403 --> 00:26:07,520
Moja jedyna rada dla ciebie to...

413
00:26:07,545 --> 00:26:11,547
znajdź ten moment,

414
00:26:11,553 --> 00:26:16,139
zrozumieć to.

415
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
To jedyny sposób, żeby to pogodzić...

416
00:26:18,025 --> 00:26:22,827
tę porażkę ze sobą.

417
00:26:22,916 --> 00:26:27,168
Proszę, proszę pana, nie rób tego.

418
00:26:27,193 --> 00:26:30,172
Błagam cię.

419
00:26:30,197 --> 00:26:38,056
Ja... kocham tę firmę.

420
00:27:01,603 --> 00:27:04,070
Panie Wellick, nie może pan nas ignorować.

421
00:27:04,106 --> 00:27:06,857
Jeśli masz jakieś pytania,
skontaktuj się z moim prawnikiem.

422
00:27:06,909 --> 00:27:10,444
Jeśli masz przeciwko mnie dowody, oskarż mnie.

423
00:27:18,952 --> 00:27:20,863
Wiem, że sprowadziłem cię z powrotem do miasteczka,

424
00:27:20,888 --> 00:27:24,222
ale zatrzymując się przy naszym starym
dom nie jest częścią planu.

425
00:27:24,613 --> 00:27:26,480
No dalej, ci ludzie
wkrótce będziemy w domu.

426
00:27:26,505 --> 00:27:27,921
To nie jest najlepszy czas na B i E.

427
00:27:27,946 --> 00:27:29,496
To tutaj to się wydarzyło, prawda?

428
00:27:29,631 --> 00:27:33,133
Co? Gdzie co się stało?

429
00:27:33,185 --> 00:27:35,468
Pamiętasz coś o tym oknie?

430
00:27:35,493 --> 00:27:37,861
Chodź, Elliotcie.

431
00:27:37,886 --> 00:27:39,585
Jak mówiłem, powinniśmy iść.

432
00:27:39,641 --> 00:27:41,715
Elliotcie, co robisz? Uspokoić się.

433
00:27:41,740 --> 00:27:43,621
Ach! Uch!

434
00:27:43,646 --> 00:27:45,480
- Wypchnąłeś mnie przez to okno.
- Elliotcie...

435
00:27:45,505 --> 00:27:46,645
Zepchnąłeś mnie z promenady.

436
00:27:46,670 --> 00:27:48,203
- Hej, chodź.
- Nie. Może jesteś tym jedynym

437
00:27:48,228 --> 00:27:49,527
kto potrzebuje teraz trochę popchnięcia.

438
00:27:49,552 --> 00:27:51,252
Uspokoić się. To był wypadek.

439
00:27:51,277 --> 00:27:52,986
Głupie gadanie! Miałem osiem lat.

440
00:27:53,038 --> 00:27:54,621
Myślałeś, że na to zasłużyłem.

441
00:27:54,656 --> 00:27:55,872
- To właśnie powiedziałeś, prawda?
- Nie, nie.

442
00:27:55,908 --> 00:27:57,407
Tak, tuż przed tym, jak znowu mnie popchnąłeś!

443
00:27:57,459 --> 00:27:59,993
Nie, nie, nie, Elliot, ty
myślałem, że na to zasłużyłeś.

444
00:28:00,045 --> 00:28:01,995
Całe życie miałeś poczucie winy z tego powodu,

445
00:28:02,047 --> 00:28:03,663
o zdradzaniu ludziom mojego sekretu.

446
00:28:03,715 --> 00:28:05,332
Ta złość nigdy nie była na mnie.

447
00:28:05,334 --> 00:28:06,800
To było u ciebie.

448
00:28:06,835 --> 00:28:08,468
Proszę, Elliot,

449
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
nie musisz być
nie jesteś już na siebie zły.

450
00:28:10,505 --> 00:28:11,671
Po prostu odpuść.

451
00:28:11,673 --> 00:28:13,173
Proszę, odpuść.

452
00:28:13,225 --> 00:28:15,508
Masz rację. Byłem zły.

453
00:28:15,560 --> 00:28:17,177
Byłem zły na siebie.

454
00:28:17,221 --> 00:28:22,101
Nienawidziłem siebie za to, co ci zrobiłem.

455
00:28:22,157 --> 00:28:23,957
Jestem gotowy odpuścić.

456
00:28:23,982 --> 00:28:25,147
Ach!

457
00:29:03,454 --> 00:29:06,238
Popracuję trochę w ogrodzie.

458
00:29:06,263 --> 00:29:08,480
Byłoby miło, gdybyś zechciał pomóc.

459
00:29:11,629 --> 00:29:14,913
A tak przy okazji, nie powiedziałeś
że Darlene wróciła do miasta.

460
00:29:14,938 --> 00:29:17,276
Nie widziałem jej tutaj już jakiś czas.

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,717
Co powiedziałeś?

462
00:29:18,752 --> 00:29:22,087
Darlene. Przynajmniej wydaje mi się, że to była ona.

463
00:29:22,139 --> 00:29:26,341
Widziałeś ją? Gdzie?

464
00:29:26,393 --> 00:29:28,510
Mówię ci, nie dostałem powiadomienia

465
00:29:28,562 --> 00:29:29,893
żądania.

466
00:29:29,918 --> 00:29:32,445
Ten serwer musi pozostać
garnek z miodem, poza siecią.

467
00:29:32,470 --> 00:29:33,765
Panie ministrze, mam prośbę
tutaj od wczoraj.

468
00:29:33,790 --> 00:29:35,219
Próbuję ci powiedzieć, Jim,

469
00:29:35,245 --> 00:29:37,161
nasza sieć została wczoraj przejęta.

470
00:29:37,186 --> 00:29:38,518
Nie złożyłem wniosku.

471
00:29:38,543 --> 00:29:40,095
Ktoś inny najwyraźniej to zrobił,

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,993
więc musisz wziąć
serwer wyłączony z sieci,

473
00:29:42,018 --> 00:29:43,419
albo coś się stanie.

474
00:29:43,444 --> 00:29:45,027
Po prostu nie mogę tego zrobić, proszę pana.

475
00:29:45,055 --> 00:29:46,547
Mamy konkretne zamówienia od Tyrella Wellicka

476
00:29:46,572 --> 00:29:48,288
aby zachować żądanie w niezmienionej formie.

477
00:29:48,313 --> 00:29:50,430
To po prostu nie ma sensu.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,702
Słuchaj, muszę porozmawiać z twoim przełożonym.

479
00:30:01,627 --> 00:30:05,262
Cześć?

480
00:30:05,287 --> 00:30:07,670
Czy ktoś tu jest?

481
00:30:21,250 --> 00:30:23,700
Cześć?

482
00:30:23,725 --> 00:30:27,477
O Jezu.

483
00:30:27,788 --> 00:30:29,488
Skończyły mi się miejsca do oglądania,

484
00:30:29,540 --> 00:30:32,741
więc pomyślałem, że spróbuję
ostatnie miejsce, w jakim kiedykolwiek byłby.

485
00:30:32,793 --> 00:30:34,993
Znów wypadł.

486
00:30:35,018 --> 00:30:37,027
Boże.

487
00:30:37,287 --> 00:30:41,122
Nie byłem tu od lat.

488
00:30:41,233 --> 00:30:44,901
Nowa rodzina, która właśnie
przeprowadzka jest taka dziwna,

489
00:30:44,926 --> 00:30:47,427
zwłaszcza tata.

490
00:30:50,477 --> 00:30:54,429
Tak naprawdę niewiele się zmieniły.

491
00:30:54,481 --> 00:30:56,982
Wszystko w porządku?

492
00:30:57,017 --> 00:30:58,350
Tak.

493
00:30:59,376 --> 00:31:00,492
Gówno.

494
00:31:00,521 --> 00:31:02,681
Dziwny powrót nowego taty.

495
00:31:19,506 --> 00:31:22,374
Przy okazji, przepraszam.

496
00:31:22,426 --> 00:31:25,293
Po co?

497
00:31:25,345 --> 00:31:30,098
Powinienem być bardziej otwarty
z tobą jesteś rodziną.

498
00:31:33,693 --> 00:31:35,379
OK, OK.

499
00:31:35,404 --> 00:31:37,988
Nie wściekaj się na mnie teraz.

500
00:31:43,924 --> 00:31:47,593
Czy widzisz to?

501
00:31:47,618 --> 00:31:49,401
Czy to nie był pokój Elliota?

502
00:31:57,521 --> 00:32:00,850
Już prawie jesteśmy. Prawie tam.

503
00:32:00,881 --> 00:32:03,681
Dlaczego... Dlaczego tu jesteśmy?

504
00:32:03,717 --> 00:32:05,683
Myślałem, że powiedziałeś my
wybierali się w bezpieczne miejsce.

505
00:32:05,719 --> 00:32:07,719
Ach!

506
00:32:07,771 --> 00:32:09,888
Elliotcie!

507
00:32:09,940 --> 00:32:11,723
Elliotcie!

508
00:32:11,752 --> 00:32:13,502
Gówno.

509
00:32:13,527 --> 00:32:16,144
Co oni tu do cholery robią?

510
00:32:16,169 --> 00:32:18,303
To nie potrwa długo.

511
00:32:18,328 --> 00:32:19,758
Próbowałem cię chronić, synu,

512
00:32:19,783 --> 00:32:21,316
ale nas dogonili.

513
00:32:21,345 --> 00:32:23,889
- Elliotcie!
- O czym ty mówisz?

514
00:32:23,914 --> 00:32:26,381
To Darlene i Angela.

515
00:32:26,406 --> 00:32:29,374
Zaufaj mi, synu, chciałem ci powiedzieć wcześniej.

516
00:32:29,409 --> 00:32:31,743
Sprawy za bardzo przyspieszyły
na końcu tam.

517
00:32:31,768 --> 00:32:33,718
Musisz w to wierzyć.

518
00:32:33,747 --> 00:32:36,748
Nieważne, czego ktoś spróbuje
zrobić, nigdy cię nie opuszczę.

519
00:32:36,800 --> 00:32:38,716
Zawsze tu będę.

520
00:32:38,752 --> 00:32:40,335
Czy rozumiesz to? Oni
nie złamią nas

521
00:32:40,387 --> 00:32:41,905
- znowu osobno.
- Co się dzieje?

522
00:32:41,930 --> 00:32:43,283
- Posłuchaj mnie.
- Powiedz mi teraz!

523
00:32:43,308 --> 00:32:45,056
Posłuchaj mnie, ponieważ
nie mamy dużo czasu.

524
00:32:45,081 --> 00:32:46,159
Znowu będą chcieli się mnie pozbyć,

525
00:32:46,184 --> 00:32:47,736
i musisz im na to nie pozwolić!

526
00:32:47,761 --> 00:32:49,177
Dlaczego mieliby się ciebie pozbyć?

527
00:32:49,229 --> 00:32:50,345
Proszę, Elliot, posłuchaj mnie.

528
00:32:50,397 --> 00:32:53,348
Nigdy cię nie opuszczę.

529
00:32:53,400 --> 00:32:57,809
Nigdy więcej nie zostawię cię samego.

530
00:32:57,834 --> 00:33:01,302
Kocham cię, synu.

531
00:33:11,758 --> 00:33:13,758
O czym on mówi?

532
00:33:13,783 --> 00:33:16,316
O czym on mówi?

533
00:33:16,365 --> 00:33:18,566
Hej, chcę wiedzieć.

534
00:33:18,591 --> 00:33:20,791
Chcę wiedzieć.

535
00:33:20,816 --> 00:33:23,100
Chcę wiedzieć!

536
00:33:23,214 --> 00:33:26,799
Elliot, z kim rozmawiasz?

537
00:33:29,472 --> 00:33:32,023
Co masz na myśli? rozmawiam z...

538
00:33:40,046 --> 00:33:45,299
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.

539
00:33:45,324 --> 00:33:47,831
Elliot, krwawisz.

540
00:33:49,242 --> 00:33:52,577
Aaa.

541
00:33:52,602 --> 00:33:54,435
Elliotcie...

542
00:33:55,035 --> 00:33:57,401
Aaa.

543
00:34:01,875 --> 00:34:05,826
Elliot, co tu robisz?

544
00:34:05,851 --> 00:34:09,853
Nie widziałeś go?

545
00:34:09,878 --> 00:34:13,046
Kto?

546
00:34:13,071 --> 00:34:15,538
Ach!

547
00:34:15,849 --> 00:34:17,181
To nie może się dziać.

548
00:34:17,183 --> 00:34:18,683
To nie może się dziać.

549
00:34:18,685 --> 00:34:21,069
- To nie może się dziać.
- Nie...

550
00:34:28,802 --> 00:34:31,503
To się dzieje, prawda?

551
00:34:36,405 --> 00:34:39,940
Wiedziałeś przez cały czas, prawda?

552
00:34:47,354 --> 00:34:53,108
Elliot, jak myślisz
rozmawiałeś z?

553
00:34:55,870 --> 00:34:58,588
Zmusisz mnie, żebym to powiedział, prawda?

554
00:35:02,828 --> 00:35:05,371
Jestem Pan Robot.

555
00:35:20,087 --> 00:35:25,207
Nic ci nie będzie.

556
00:35:25,232 --> 00:35:28,434
Myślę, że daleko mi do ideału.

557
00:35:31,510 --> 00:35:35,011
Nie odbierz tego źle,

558
00:35:35,036 --> 00:35:36,836
ale zazdroszczę ci.

559
00:35:39,996 --> 00:35:43,864
Chciałbym móc znowu porozmawiać z moją mamą,

560
00:35:43,889 --> 00:35:46,223
nawet jeśli nie jest prawdziwa.

561
00:36:08,725 --> 00:36:12,568
Uważaj na siebie, dobrze?

562
00:36:26,743 --> 00:36:29,327
Wiem, że nie czujesz
jakbym o tym rozmawiał...

563
00:36:29,379 --> 00:36:31,996
Masz rację, nie.

564
00:36:32,048 --> 00:36:35,417
Niestety muszę wiedzieć, Elliot,

565
00:36:35,442 --> 00:36:38,554
biorąc pod uwagę to, co robiliśmy.

566
00:36:39,235 --> 00:36:41,868
Po prostu muszę wiedzieć.

567
00:36:44,109 --> 00:36:46,647
Czy pamiętasz coś z tego?

568
00:36:49,468 --> 00:36:52,302
Pamiętasz co?

569
00:36:52,327 --> 00:36:55,717
Kiedy po raz pierwszy założyliśmy fsociety.

570
00:37:03,606 --> 00:37:06,056
Czy pan Wellick jest obecny?

571
00:37:06,081 --> 00:37:08,582
Och, witam, panie Goddard.

572
00:37:08,607 --> 00:37:10,291
Nie, już go nie ma.

573
00:37:10,316 --> 00:37:11,753
Był, hm...

574
00:37:11,788 --> 00:37:13,548
Dziś go wypuszczono.

575
00:37:13,573 --> 00:37:17,625
Co? Dlaczego?

576
00:37:17,650 --> 00:37:19,901
Nie wiem.

577
00:37:20,344 --> 00:37:22,627
Nie zawsze był
osoba, z którą najłatwiej sobie poradzić.

578
00:37:22,652 --> 00:37:23,965
Ja... jestem pewien.

579
00:37:23,977 --> 00:37:28,947
Uh, myślisz, że możesz dostać
mnie do Scotta Knowlesa?

580
00:37:28,972 --> 00:37:33,441
- To pilne.
- O nie, na pewno nie teraz.

581
00:37:33,477 --> 00:37:35,310
Nie słyszałeś?

582
00:38:05,436 --> 00:38:07,803
Tato, co się dzieje?

583
00:38:07,844 --> 00:38:11,160
Pozwolę wam porozmawiać.

584
00:38:16,069 --> 00:38:19,607
Wiem, wiem, ale hej, ty
wpadł do mojego domu.

585
00:38:19,632 --> 00:38:22,690
Pomyślałem, że się odwdzięczę.

586
00:38:22,719 --> 00:38:24,553
Czego chcesz?

587
00:38:24,578 --> 00:38:27,278
Aby zaoferować ci coś, czego możesz chcieć.

588
00:38:27,330 --> 00:38:30,281
Wejdź.

589
00:38:30,333 --> 00:38:31,783
Jeśli chodzi o tę sprawę...

590
00:38:31,812 --> 00:38:33,178
Proszę. Nie interesuje mnie ta sprawa.

591
00:38:33,203 --> 00:38:34,369
Nawet nie rozumiem tej sprawy.

592
00:38:34,421 --> 00:38:36,371
Mam od tego prawników.

593
00:38:36,423 --> 00:38:38,673
Co wtedy?

594
00:38:40,604 --> 00:38:43,389
Chłopcy, możecie poczekać na zewnątrz.

595
00:38:47,931 --> 00:38:52,097
Więc muszę być szczery,
Byłem pod wrażeniem ciebie.

596
00:38:52,122 --> 00:38:53,988
Jasne, twoja kariera jest skończona,

597
00:38:54,013 --> 00:38:56,104
ale rozegrałeś świetną, krótką grę.

598
00:38:56,129 --> 00:38:58,763
Podjąłeś duże ryzyko i
masz to, czego chciałeś.

599
00:38:58,788 --> 00:39:02,005
To było po prostu, wiesz,
chcieć czegoś niewłaściwego.

600
00:39:09,076 --> 00:39:10,942
Co cię to obchodzi?

601
00:39:10,967 --> 00:39:13,885
Wiesz, sprawdzałem
ty tam, w Allsafe.

602
00:39:13,910 --> 00:39:15,689
Mam na myśli mnóstwo ludzi

603
00:39:15,714 --> 00:39:17,470
osiedliłoby się
błogość kierownictwa średniego szczebla

604
00:39:17,495 --> 00:39:18,746
po tym całym gównie, które narobiłeś,

605
00:39:18,771 --> 00:39:20,151
ale tego nie zrobiłeś.

606
00:39:20,176 --> 00:39:22,032
Jesteś nieustępliwy i
sprytne i to połączenie

607
00:39:22,057 --> 00:39:26,095
jest bardzo cenny dla A
wiele ważnych osobistości,

608
00:39:26,120 --> 00:39:28,423
ludzie, których znam.

609
00:39:28,448 --> 00:39:31,612
Dokąd idziesz z tym wszystkim?

610
00:39:31,928 --> 00:39:37,330
Myślę, że mogę cię wylądować
całkiem lukratywny koncert.

611
00:39:39,010 --> 00:39:43,104
Koncert? Gdzie?

612
00:39:43,129 --> 00:39:46,971
Twoje ulubione miejsce, gdzie jeszcze?

613
00:39:49,746 --> 00:39:53,448
Spieprzyłeś to do końca
osobiście do Jersey

614
00:39:53,500 --> 00:39:57,785
zaoferować mi pracę w
firma, którą obecnie pozywam?

615
00:39:57,810 --> 00:39:59,977
O co tu właściwie chodzi?

616
00:40:00,006 --> 00:40:02,123
Myślę, że byłabyś świetną kobietą biznesu.

617
00:40:02,152 --> 00:40:05,401
Obawiam się, że to nic więcej.

618
00:40:05,533 --> 00:40:07,384
- Czy to żart?
- To nie żart.

619
00:40:07,409 --> 00:40:09,073
Moi kumple myślą, że możesz
wnieść wiele do stołu.

620
00:40:09,098 --> 00:40:11,298
Nie możesz mi tam oferować pracy.

621
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Zeznajesz przeciwko nim.

622
00:40:13,325 --> 00:40:15,163
Więc przekonasz się o tym już wkrótce,

623
00:40:15,188 --> 00:40:18,305
ale w biznesie, urazy
tak naprawdę nie są niczym.

624
00:40:18,330 --> 00:40:19,696
To zbyt emocjonalne.

625
00:40:19,721 --> 00:40:21,388
To dlatego, że się wycofałeś

626
00:40:21,413 --> 00:40:23,337
co ci się udało, że do mnie zadzwonili.

627
00:40:23,362 --> 00:40:26,447
To ogromny pozew zbiorowy.

628
00:40:26,472 --> 00:40:28,472
Zapłacą miliony.

629
00:40:28,484 --> 00:40:30,979
Około 75 do 100 milionów.

630
00:40:31,004 --> 00:40:33,377
To znaczy, to właśnie jest ich
prawnicy sobie poradzą

631
00:40:33,402 --> 00:40:35,683
po tym jak najbardziej się wyczerpają
środków Twojego zespołu prawnego

632
00:40:35,708 --> 00:40:37,741
przez następne siedem lat.

633
00:40:37,766 --> 00:40:39,466
I oczywiście, to jest... to dużo pieniędzy,

634
00:40:39,491 --> 00:40:41,608
ale nie dla nich, naprawdę nie.

635
00:40:41,633 --> 00:40:43,357
Założyliśmy fundusz na czarną godzinę

636
00:40:43,382 --> 00:40:45,833
kiedy nastąpił wyciek
tylko na tę okazję.

637
00:40:45,885 --> 00:40:49,364
Sam fundusz już to zrobił
zarobił pięciokrotność tej kwoty.

638
00:40:57,651 --> 00:40:59,734
Chciałbym cię poprosić o wyjście.

639
00:40:59,759 --> 00:41:01,125
Czy w takim razie mam przekazać twoje imię?

640
00:41:01,150 --> 00:41:02,933
Nie pracuję tam.

641
00:41:02,985 --> 00:41:04,518
Zabili moją matkę.

642
00:41:04,570 --> 00:41:06,353
I każdy fast food za rogiem

643
00:41:06,378 --> 00:41:08,996
dostarcza cukrzycę milionom ludzi.

644
00:41:09,021 --> 00:41:11,669
Phillip Morris podaje płuco
rak o każdej godzinie.

645
00:41:11,694 --> 00:41:13,084
Mam na myśli, do cholery,

646
00:41:13,109 --> 00:41:16,482
wszyscy niszczą planetę
poza punkt bez powrotu.

647
00:41:16,507 --> 00:41:18,966
Naprawdę zaczniesz?
biorąc wszystkie te rzeczy

648
00:41:18,991 --> 00:41:20,107
tak osobiście?

649
00:41:20,132 --> 00:41:21,664
Może to zrobię.

650
00:41:21,689 --> 00:41:23,222
Może ktoś musi.

651
00:41:24,507 --> 00:41:26,257
Jeśli chcesz coś zmienić,

652
00:41:26,282 --> 00:41:30,952
może powinieneś spróbować od wewnątrz,

653
00:41:30,977 --> 00:41:36,230
bo to jest to
dzieje się z zewnątrz.

654
00:41:36,255 --> 00:41:38,079
Ci goście na nikogo nie czekają,

655
00:41:38,104 --> 00:41:40,554
więc będziesz musiał pozwolić
będą wiedzieć do jutra.

656
00:41:41,701 --> 00:41:43,951
Wykażę się.

657
00:42:08,671 --> 00:42:11,239
Wszystkie są puste.

658
00:42:11,275 --> 00:42:16,778
Czy po prostu je napełniasz i wyrzucasz?

659
00:42:16,803 --> 00:42:19,754
Gdzie są Twoje nowe „skrypty”?

660
00:42:19,783 --> 00:42:22,450
Co to za różnica

661
00:42:22,503 --> 00:42:28,089
Już nawet nie wiem, co jest prawdziwe.

662
00:42:28,125 --> 00:42:31,271
Słuchaj, wiem, że czujesz się teraz paskudnie,

663
00:42:31,296 --> 00:42:32,627
ale kiedy już weźmiesz leki...

664
00:42:32,652 --> 00:42:35,904
Może powinniśmy to przerwać, Darlene.

665
00:42:35,933 --> 00:42:38,133
Zatrzymać co?

666
00:42:38,158 --> 00:42:39,991
Plan.

667
00:42:40,020 --> 00:42:41,553
Włamanie. Wszystko.

668
00:42:41,605 --> 00:42:43,805
Może nie powinniśmy tego wykonywać.

669
00:42:43,857 --> 00:42:46,141
Co? Dlaczego?

670
00:42:46,143 --> 00:42:48,974
Minuta naszego zainfekowanego serwera
wraca do sieci głównej,

671
00:42:48,999 --> 00:42:51,980
- jesteśmy gotowi.
- To nie byłem ja.

672
00:42:52,032 --> 00:42:57,619
Przez cały czas tak nie było
naprawdę ja to wszystko robię.

673
00:42:57,654 --> 00:43:02,791
Elliot, powody, dla których chcieliśmy to zrobić,

674
00:43:02,826 --> 00:43:05,126
powody, dla których wszyscy chcieliśmy to zrobić,

675
00:43:05,162 --> 00:43:08,010
są prawdziwe.

676
00:43:08,035 --> 00:43:12,537
Może nie zdajesz sobie sprawy
ale to był twój pomysł.

677
00:43:12,562 --> 00:43:16,231
Wymyśliłeś to.

678
00:43:16,256 --> 00:43:19,368
Jest część ciebie,
gdzieś głęboko w środku,

679
00:43:19,393 --> 00:43:22,727
który wie, że to właściwa rzecz.

680
00:43:26,635 --> 00:43:28,493
Przyniosę ci leki.

681
00:43:28,518 --> 00:43:30,685
Porozmawiamy więcej, kiedy wrócę, dobrze?

682
00:43:35,643 --> 00:43:37,655
Pospiesz się.

683
00:43:46,299 --> 00:43:49,717
Co byś zrobił, gdybyś był na moim miejscu?

684
00:43:49,742 --> 00:43:52,776
Ja wiem. Wiem, oficjalnie zwariowałem,

685
00:43:52,801 --> 00:43:57,260
ale plan taki nie jest, prawda?

686
00:44:04,976 --> 00:44:06,299
Czym ty do cholery jesteś...

687
00:44:06,324 --> 00:44:07,706
Cii.

688
00:44:23,785 --> 00:44:27,411
Czekałem na zewnątrz
twoje mieszkanie, dopóki nie wyszła.

689
00:44:27,436 --> 00:44:30,604
Nie chciałem, żeby ktokolwiek wiedział, że tu jestem.

690
00:44:30,629 --> 00:44:32,579
Wiem, że za tym stoisz,

691
00:44:32,604 --> 00:44:36,705
to wszystko, fsociety, serwer,

692
00:44:36,730 --> 00:44:39,088
Colby’ego, Allsafe.

693
00:44:39,113 --> 00:44:42,564
Jesteś jedyną stałą
w morzu zmiennych.

694
00:44:50,279 --> 00:44:54,198
Elliotcie...

695
00:44:54,223 --> 00:44:58,634
teraz nie wiem jaki jest twój wielki plan,

696
00:44:58,659 --> 00:45:00,942
ale muszę i ty mi powiesz.

697
00:45:11,971 --> 00:45:17,808
Dwa dni temu udusiłem kobietę
na śmierć samymi rękami.

698
00:45:17,833 --> 00:45:20,801
To dziwne uczucie.

699
00:45:25,458 --> 00:45:27,375
Dokonano czegoś tak wspaniałego

700
00:45:27,400 --> 00:45:30,401
przez coś tak prostego.

701
00:45:33,150 --> 00:45:38,187
Pierwsze dziesięć sekund
były... niewygodne,

702
00:45:38,212 --> 00:45:40,846
uczucie otchłani,

703
00:45:40,871 --> 00:45:42,831
ale wtedy twoje mięśnie się napinają,

704
00:45:42,856 --> 00:45:46,321
a ona walczy i walczy,

705
00:45:46,373 --> 00:45:48,323
ale prawie znika w tle

706
00:45:48,375 --> 00:45:52,961
wraz ze wszystkim innym na świecie.

707
00:45:52,996 --> 00:45:58,666
W tym momencie po prostu
ty i władza absolutna,

708
00:45:58,668 --> 00:46:03,400
nic więcej.

709
00:46:03,425 --> 00:46:05,792
Ta chwila została we mnie.

710
00:46:11,017 --> 00:46:14,852
Myślałam, że poczuję się winna
za bycie mordercą,

711
00:46:14,877 --> 00:46:19,496
ale... ja nie.

712
00:46:19,521 --> 00:46:21,854
Czuję zdziwienie.

713
00:46:43,305 --> 00:46:47,340
Jak długo to już trwa?

714
00:46:47,365 --> 00:46:49,585
Nie wiem.

715
00:46:55,733 --> 00:46:58,726
A czym dokładnie się zajmujesz?

716
00:46:58,779 --> 00:47:02,730
Szyfrowanie wszystkich plików.

717
00:47:02,755 --> 00:47:04,922
Cała dokumentacja finansowa Evil Corp

718
00:47:04,951 --> 00:47:07,569
dostęp będzie niemożliwy.

719
00:47:07,571 --> 00:47:09,388
Klucz szyfrowania zostanie automatycznie usunięty

720
00:47:09,413 --> 00:47:11,239
po zakończeniu procesu.

721
00:47:11,264 --> 00:47:12,380
A co z kopiami zapasowymi?

722
00:47:12,405 --> 00:47:14,371
O to też zadbałem.

723
00:47:14,396 --> 00:47:17,063
- Chainang.
- Stalowa Góra.

724
00:47:17,080 --> 00:47:19,474
Oczywiście nawet wtedy, gdy straciliśmy pracę.

725
00:47:19,499 --> 00:47:21,883
Włamałem się do sieci Air Dream.

726
00:47:21,918 --> 00:47:24,335
Byłem w nich wszystkich.

727
00:47:24,387 --> 00:47:28,339
Naprawdę pomyślałeś o wszystkim.

728
00:47:28,391 --> 00:47:32,844
Kto jeszcze był w to zaangażowany?

729
00:47:32,896 --> 00:47:35,063
Tylko ja.

730
00:47:37,796 --> 00:47:41,248
Cóż, teraz jesteśmy ty i ja.

731
00:47:41,273 --> 00:47:44,441
Zawsze ci mówiłem, że to koniec
współpracujemy, Elliot.

732
00:47:47,773 --> 00:47:52,725
Ale mimo to muszę wiedzieć.

733
00:47:52,750 --> 00:47:55,384
Dlaczego to zrobiłeś?

734
00:47:58,033 --> 00:48:01,484
Na co miałeś nadzieję
osiągnąć, robiąc to wszystko?

735
00:48:06,643 --> 00:48:08,643
Nie wiem.

736
00:48:16,603 --> 00:48:19,104
Chciałem uratować świat.

737
00:48:25,213 --> 00:48:29,413
- Zsynchronizowane i poprawione przez martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -