00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,299 --> 00:00:02,828 Nadmiarowe kopie zapasowe w ich wschodnie centrum danych w Chinach, 2 00:00:02,829 --> 00:00:04,732 Armia Ciemności nas w tym kryje. 3 00:00:04,733 --> 00:00:07,068 - Możemy już iść! - Jeśli my ruszymy do przodu, a oni nie, 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,295 Chiny nadal trzymają wszystko zbędne informacje. 5 00:00:09,296 --> 00:00:10,230 To będzie bez sensu. 6 00:00:10,231 --> 00:00:11,890 Jeśli możemy porozmawiać Biała Róża bezpośrednio... 7 00:00:11,891 --> 00:00:13,788 Nie ma mowy, żeby spotkał się z tobą twarzą w twarz. 8 00:00:13,789 --> 00:00:15,727 Wy, głupcy, naprawdę spełniliście swoje życzenie. 9 00:00:15,763 --> 00:00:17,596 Nie wiem dlaczego, ale spotkanie faktycznie się odbędzie. 10 00:00:17,631 --> 00:00:18,706 Powiedziałbym ci, żebyś był ostrożny, 11 00:00:18,707 --> 00:00:20,732 ale wiem, że to jest to ostatnią rzeczą, jaką będziesz. 12 00:00:20,734 --> 00:00:23,503 Poprosiłem administratora systemu o ponowne sprawdzenie tego serwera. 13 00:00:23,504 --> 00:00:25,070 Oczywiście, nic nie było. 14 00:00:25,071 --> 00:00:27,289 Nie mam pojęcia, co tam było nawet budzić podejrzenia. 15 00:00:27,324 --> 00:00:28,991 Dlaczego masz mój identyfikator służbowy? 16 00:00:29,043 --> 00:00:31,376 Umieściłem złośliwy plik Płyta CD w moim służbowym komputerze. 17 00:00:31,412 --> 00:00:33,128 Musisz coś dla mnie zrobić. 18 00:00:33,163 --> 00:00:36,048 Nasz nowy dyrektor ds. technologii, 19 00:00:36,383 --> 00:00:37,716 Scotta Knowlesa. 20 00:00:37,768 --> 00:00:40,635 Spotkajmy się dziś wieczorem na dachu. 21 00:00:40,687 --> 00:00:41,887 Kamery nie działają od marca. 22 00:00:42,239 --> 00:00:43,655 Nikt nie będzie wiedział. 23 00:00:45,058 --> 00:00:46,975 [jęczy] 24 00:00:47,027 --> 00:00:48,527 [dławiąc się] Przestań! 25 00:00:56,570 --> 00:00:59,571 [odległe syreny] 26 00:01:19,075 --> 00:01:22,160 (Darlene) A co jeśli to wszystko zniknie? 27 00:01:22,162 --> 00:01:24,412 City. 28 00:01:24,464 --> 00:01:26,664 Pieniądze. 29 00:01:26,716 --> 00:01:28,333 Wszystko. 30 00:01:28,385 --> 00:01:31,803 (mężczyzna) Co, jak zombie apokalipsa czy coś? 31 00:01:31,838 --> 00:01:34,422 Raczej rewolucja. 32 00:01:34,474 --> 00:01:36,090 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, 33 00:01:36,142 --> 00:01:38,009 zgodziliśmy się sprawdzić politykę u drzwi. 34 00:01:38,061 --> 00:01:40,178 Nie ma już środka. 35 00:01:40,180 --> 00:01:42,397 Tylko bogaci i biedni. 36 00:01:42,432 --> 00:01:45,183 OK, to gówno też jest dla mnie ciężkie tak wcześnie. 37 00:01:45,235 --> 00:01:46,757 - Muszę iść do pracy. - Prawidłowy. 38 00:01:47,054 --> 00:01:48,448 Rozwiązywanie problemów świata 39 00:01:48,449 --> 00:01:51,689 jeden arkusz kalkulacyjny na raz. 40 00:01:51,741 --> 00:01:54,025 Hej, to albo garnitury jak ja czy rząd. 41 00:01:54,077 --> 00:01:55,777 Wszyscy wiemy, jak dobrze sobie radzą. 42 00:01:55,829 --> 00:01:58,246 Dlaczego świat nie może po prostu zająć się sobą? 43 00:01:58,281 --> 00:02:01,082 Ponieważ świat jest wypełnione głupimi ludźmi. 44 00:02:01,117 --> 00:02:03,418 A ja dużo płacę za bycie mądrym. 45 00:02:04,388 --> 00:02:06,554 Hej. 46 00:02:07,007 --> 00:02:09,757 Nie ma tylko bogatych i biednych. 47 00:02:09,793 --> 00:02:12,260 Jesteś Ty, gdzieś pośrodku. 48 00:02:12,295 --> 00:02:14,779 Wytrawny ocalały. 49 00:02:15,849 --> 00:02:18,800 [poruszająca muzyka] 50 00:02:18,852 --> 00:02:26,858 ♪ ♪ 51 00:02:31,164 --> 00:02:33,665 [drzwi otwierają się i zamykają] 52 00:02:36,619 --> 00:02:44,625 ♪ ♪ 53 00:03:07,016 --> 00:03:15,022 ♪ ♪ 54 00:03:35,628 --> 00:03:43,634 ♪ ♪ 55 00:03:45,805 --> 00:03:49,774 Jestem teraz na zajęciach baletowych. 56 00:03:50,878 --> 00:03:55,547 Nie, Ollie, nie mogę z nim rozmawiać ci o tym teraz. 57 00:03:56,699 --> 00:03:59,033 Nie obchodzi mnie to, Ollie. 58 00:04:00,820 --> 00:04:02,820 Nie obchodzi mnie, na kogo wpadłeś 59 00:04:02,822 --> 00:04:05,790 albo co powiedział. 60 00:04:07,327 --> 00:04:08,827 Ja... [szydzi] 61 00:04:15,168 --> 00:04:17,051 Przepraszam. 62 00:04:17,086 --> 00:04:19,337 Powiedz, że nie dostaniesz z powrotem razem z nim. 63 00:04:19,389 --> 00:04:21,339 Jezu, nie. 64 00:04:21,341 --> 00:04:24,926 Nie. To tylko resztki rzeczy z pracy. 65 00:04:24,978 --> 00:04:28,312 - Rozmawiałeś z Elliotem? - Wczoraj. 66 00:04:28,348 --> 00:04:30,348 Wygląda na to, że bierze się w garść, 67 00:04:30,350 --> 00:04:33,017 ale wiesz, jaki on jest. 68 00:04:33,069 --> 00:04:35,202 Mam wrażenie, że zawsze się o niego martwię. 69 00:04:35,203 --> 00:04:36,882 - Wiesz, że? - Tak. 70 00:04:36,883 --> 00:04:38,757 Miał gówniany miesiąc. 71 00:04:38,792 --> 00:04:40,459 Albo 20 lat. 72 00:04:40,511 --> 00:04:42,094 Wybierz, co chcesz. 73 00:04:42,129 --> 00:04:43,378 Więc dlaczego to my jesteśmy tymi 74 00:04:43,430 --> 00:04:46,098 które zawsze kończą się takim stresem? 75 00:04:46,133 --> 00:04:49,351 Spróbuj obudzić się w sypialni z dzieciństwa, 76 00:04:49,386 --> 00:04:51,970 następnie przejazd tranzytem Jersey na dwie godziny 77 00:04:52,022 --> 00:04:55,807 żeby zrobić w mieście zajęcia baletowe o 19:00. 78 00:04:55,859 --> 00:04:57,609 Cóż, srebrna podszewka, 79 00:04:57,645 --> 00:05:01,563 - zobaczysz moi. - Dobra, wszyscy, pierwsza pozycja. 80 00:05:01,615 --> 00:05:04,566 [muzyka klasyczna] 81 00:05:04,618 --> 00:05:12,624 ♪ ♪ 82 00:05:17,890 --> 00:05:23,323 - Zsynchronizowane i poprawione przez skoad - www.MY-SUBS.com 83 00:05:25,723 --> 00:05:27,255 (głos Elliota) Skrzywdziłem Kristę. 84 00:05:27,308 --> 00:05:29,725 Nie czuję się z tym dobrze. 85 00:05:29,760 --> 00:05:31,810 Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły. 86 00:05:31,845 --> 00:05:33,178 Ale musisz przyznać, 87 00:05:33,230 --> 00:05:35,681 ona jest taka sama jak wszyscy inni. 88 00:05:35,683 --> 00:05:37,849 Zbyt boi się zajrzeć ponad ich ściany 89 00:05:37,901 --> 00:05:40,902 ze strachu przed tym, co mogą zobaczyć. 90 00:05:46,193 --> 00:05:50,495 ♪ ♪ 91 00:05:50,531 --> 00:05:51,963 Nie ja. 92 00:05:51,999 --> 00:05:54,282 To właśnie robię. 93 00:05:55,035 --> 00:05:56,734 Patrzę. 94 00:06:05,095 --> 00:06:08,046 [napięta muzyka] 95 00:06:08,098 --> 00:06:14,803 ♪ ♪ 96 00:06:14,855 --> 00:06:17,856 Udało ci się wszystkich odzyskać? 97 00:06:51,892 --> 00:06:54,843 [muzyka trzymająca w napięciu] 98 00:06:54,895 --> 00:07:02,901 ♪ ♪ 99 00:07:08,075 --> 00:07:10,075 Powiedz mu, żeby wykonywał odpowiednie polecenia, 100 00:07:10,110 --> 00:07:12,110 lub sekwencja nie zostanie zainicjowana. 101 00:07:24,007 --> 00:07:26,174 Korzystając z backdoora, który założyliśmy z naszym Raspberry Pi. 102 00:07:26,210 --> 00:07:28,844 Jezu Chryste, stary, jak długo to trwało siedziałeś nad tym wszystkim? 103 00:07:28,879 --> 00:07:30,512 Zainstalowałem łatkę cztery tygodnie temu, 104 00:07:30,547 --> 00:07:32,214 i codziennie to monitoruję. 105 00:07:32,266 --> 00:07:33,799 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 106 00:07:33,851 --> 00:07:35,434 Chciałem mieć pewność, że wszystko zostało zaktualizowane 107 00:07:35,469 --> 00:07:37,102 w lokalizacjach Steel Mountain 108 00:07:37,137 --> 00:07:39,054 przed spotkaniem z Białą Różą. 109 00:07:39,106 --> 00:07:41,139 Tak, ci goście z Airdream są tacy głupi. 110 00:07:41,191 --> 00:07:44,559 Kto ma wszystkie termostaty telefon do domu w tej samej sieci? 111 00:07:44,611 --> 00:07:46,311 Zsynchronizuję wszystkie pięć lokalizacji 112 00:07:46,363 --> 00:07:48,313 więc nagrzewają się dokładnie w tym samym tempie. 113 00:07:48,315 --> 00:07:49,948 Bez urazy, ale zajmę się tym. 114 00:07:49,983 --> 00:07:51,135 Warto zadbać o alarmy, 115 00:07:51,136 --> 00:07:53,318 więc nie ma sygnału wzrost temp w skarbcach. 116 00:07:53,320 --> 00:07:54,319 - [telefon wibruje] - Nie, zmień trasę 117 00:07:54,321 --> 00:07:57,432 Ruch Airdream. Pamiętaj, aby usunąć i 118 00:07:57,433 --> 00:07:59,252 - i wszystkie oznaki naszej działalności. - _ 119 00:08:03,163 --> 00:08:04,913 - Gdzie byłeś? - Potrzebuję słowa. 120 00:08:04,965 --> 00:08:06,081 Muszę iść do pracy. 121 00:08:06,133 --> 00:08:07,499 Nie jestem pewien, czy to mądre. 122 00:08:09,336 --> 00:08:12,087 - Co to do cholery jest? - Śledzą mnie 123 00:08:12,139 --> 00:08:13,421 i prawdopodobnie też cię śledzą. 124 00:08:13,474 --> 00:08:15,006 Byli w metrze, ok? 125 00:08:15,008 --> 00:08:16,258 Cisco ostrzegało mnie przed nimi. 126 00:08:16,310 --> 00:08:18,510 Ci goście są niebezpieczni, Elliot. 127 00:08:18,512 --> 00:08:23,098 Spotkanie Białej Róży może nie iść w dół tak, jak tego chcemy. 128 00:08:23,150 --> 00:08:24,516 Tak. 129 00:08:24,568 --> 00:08:28,436 Cóż, nawet nie wiem jak używać broni. 130 00:08:28,489 --> 00:08:31,523 Poza tym nie jestem nawet pewien, czy jestem z którym chcą się spotkać. 131 00:08:31,575 --> 00:08:34,442 Zdecydowanie jesteś z którym chcą się spotkać. 132 00:08:34,495 --> 00:08:37,863 A kiedy już to zrobisz, musisz zachować ostrożność. 133 00:08:37,915 --> 00:08:39,915 Mówię poważnie, Elliot. 134 00:08:41,201 --> 00:08:43,836 - Co robisz? - Dzwonię do siebie z twojego telefonu. 135 00:08:43,871 --> 00:08:45,337 W ten sposób mamy do siebie numer. 136 00:08:45,372 --> 00:08:48,673 - Czekaj, Darlene, nie robimy tego. - To ma chronić społeczeństwo. 137 00:08:49,084 --> 00:08:51,927 OK, ale musimy chrońcie się nawzajem już teraz. 138 00:08:53,597 --> 00:08:56,548 [mroczna muzyka] 139 00:08:56,600 --> 00:09:04,606 ♪ ♪ 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,328 Zgub numer Darlene. Nie bez powodu jest to reguła. 141 00:09:26,380 --> 00:09:29,497 Nie martw się, nie użyję tego. 142 00:09:29,550 --> 00:09:31,750 W jednym ma rację. 143 00:09:31,802 --> 00:09:34,135 Jesteś tym, z którym chcą rozmawiać. 144 00:09:34,171 --> 00:09:37,255 Nie możemy sobie pozwolić na żadne zakłócenia. 145 00:09:37,257 --> 00:09:45,263 ♪ ♪ 146 00:10:04,153 --> 00:10:06,605 (kobieta) Mój szef mnie zaprosił ponownie do innego odosobnienia. 147 00:10:06,607 --> 00:10:07,856 On jest taki oczywisty. 148 00:10:07,908 --> 00:10:10,408 Dlaczego po prostu mnie teraz nie zabijesz? 149 00:10:10,444 --> 00:10:12,345 - Oh! - Jezu, Blake! 150 00:10:12,346 --> 00:10:13,862 Chodziłeś, kurwa, na palcach? 151 00:10:13,914 --> 00:10:15,447 Cholera, spójrz, co zrobiłeś. 152 00:10:15,499 --> 00:10:17,115 Uważaj, dokąd idziesz! 153 00:10:17,483 --> 00:10:18,783 - Ale ty... - Dzień dobry. 154 00:10:18,785 --> 00:10:21,246 Nie teraz, Elżbieto. Wstrzymaj wszystkie połączenia. 155 00:10:21,247 --> 00:10:23,789 - Anuluj wszystkie spotkania. Jestem dzisiaj zajęty. - Ale panie Wellick, 156 00:10:23,790 --> 00:10:25,790 Gideon Goddard przyszedł do ciebie. 157 00:10:25,842 --> 00:10:27,709 Przepraszam. Był bardzo wytrwały. 158 00:10:27,761 --> 00:10:31,853 - Nie wyszedłby. - Dobra. 159 00:10:31,854 --> 00:10:36,484 - OK, nie, w porządku. Dziękuję. - Chcesz, żebym... 160 00:10:39,473 --> 00:10:41,773 [chichocze] 161 00:10:41,808 --> 00:10:44,142 O tak, z chęcią napiłbym się kawy. 162 00:10:44,194 --> 00:10:45,777 [śmiech] 163 00:11:01,828 --> 00:11:04,462 Jeden z moich pracowników przyznał się 164 00:11:04,498 --> 00:11:06,665 zerwanie łańcucha dostaw z plikiem danych Colby. 165 00:11:06,717 --> 00:11:08,800 Niestety, to wyznanie 166 00:11:08,835 --> 00:11:11,136 spowoduje niedopuszczalność dowodu 167 00:11:11,171 --> 00:11:12,671 i Colby bezpłatnie. 168 00:11:12,673 --> 00:11:14,339 Teraz, zanim cokolwiek powiesz, 169 00:11:14,391 --> 00:11:17,431 Chcę Cię o tym zapewnić Allsafe podwoiło swoje wysiłki 170 00:11:17,432 --> 00:11:18,259 znaleźć hakerów, 171 00:11:18,311 --> 00:11:20,345 czy to będzie potwierdzenie Zaangażowanie Colby’ego 172 00:11:20,347 --> 00:11:22,313 lub znalezienie prawdziwych sprawców. 173 00:11:22,349 --> 00:11:25,233 Odizolowaliśmy Twoją prywatną sieć, 174 00:11:25,268 --> 00:11:26,601 zaimplementowano Honeypot, 175 00:11:26,653 --> 00:11:28,836 ponownie skonfigurowałem wszystkie zapory ogniowe 176 00:11:28,837 --> 00:11:31,201 - i systematycznie... - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 177 00:11:31,202 --> 00:11:35,635 - Miodownik, po co? - Konkretny serwer 178 00:11:35,636 --> 00:11:37,696 zamieszany w ostatni atak fsociety, 179 00:11:37,748 --> 00:11:39,581 CS30. 180 00:11:39,616 --> 00:11:42,200 Wiem, że to sprawdziliśmy, ale jeśli w ogóle jest szansa 181 00:11:42,252 --> 00:11:43,868 hakerzy nadal są w sieci, 182 00:11:43,920 --> 00:11:47,122 Honeypot to zapewni nie mogą wyrządzić żadnych szkód. 183 00:11:47,174 --> 00:11:49,276 Zalogują się do skonfigurowany przez nas serwer wabik, 184 00:11:49,277 --> 00:11:50,909 myśląc, że są w głównej sieci. 185 00:11:50,910 --> 00:11:53,417 I osobiście trzymam zakładki dotyczące całego ruchu. 186 00:11:53,418 --> 00:11:55,706 - Więc masz naszą pełną uwagę. - [wibruje telefon komórkowy] 187 00:11:56,043 --> 00:11:56,864 _ 188 00:11:56,865 --> 00:12:02,015 - _ - Cóż, doceniam twoją przejrzystość. 189 00:12:02,850 --> 00:12:05,700 - No cóż, więc rozumiesz. - Oczywiście. 190 00:12:06,359 --> 00:12:09,194 Właściwie to chciałbym przejrzyj swoje ustalenia, 191 00:12:09,229 --> 00:12:10,862 szczególnie ten serwer. 192 00:12:12,899 --> 00:12:16,142 - Więc proszę o przesłanie badań. - Oczywiście, oczywiście. 193 00:12:16,143 --> 00:12:18,236 Cóż, jeszcze raz dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 194 00:12:22,060 --> 00:12:24,858 [drzwi otwierają się i zamykają] 195 00:12:32,469 --> 00:12:35,420 [muzyka operowa] 196 00:12:52,742 --> 00:12:54,189 _ 197 00:13:09,422 --> 00:13:11,456 Panie Wellick. 198 00:13:11,508 --> 00:13:12,791 ♪ ♪ 199 00:13:12,843 --> 00:13:14,092 Panie Wellick! 200 00:13:14,127 --> 00:13:18,429 - Specjalnie prosiłem, żeby mi nie przeszkadzano. - Wiem, ale... 201 00:13:18,465 --> 00:13:22,015 - Co to jest? - Policja. 202 00:13:22,254 --> 00:13:24,135 To okropne. 203 00:13:24,137 --> 00:13:28,305 - A co z policją? - Znaleźli ciało na dachu. 204 00:13:29,077 --> 00:13:31,809 - Ciało? Kto? - Nie mówią, 205 00:13:31,810 --> 00:13:32,477 ale przyszli detektywi. 206 00:13:32,529 --> 00:13:34,062 Chcą z tobą porozmawiać. 207 00:13:34,720 --> 00:13:37,227 - Ze mną? - (Elizabeth) Przesłuchują wszystkich 208 00:13:37,228 --> 00:13:39,901 który był wczoraj wieczorem na przyjęciu. 209 00:13:47,327 --> 00:13:50,912 Jasne, że to tragiczne, ale niestety praca trwa. 210 00:13:50,964 --> 00:13:55,505 - Ale nie sądzisz, że powinieneś... - Powiedz im, że mogą umówić się na spotkanie. 211 00:13:55,506 --> 00:13:58,253 Chętnie wtedy z nimi porozmawiam. 212 00:14:01,842 --> 00:14:04,415 Aha, i Elizabeth, ja musisz mnie połączyć 213 00:14:04,416 --> 00:14:05,782 z farmą serwerów Dulles. 214 00:14:05,783 --> 00:14:07,846 Wezmę to na komórkę. 215 00:14:10,016 --> 00:14:11,399 A udziały plików? 216 00:14:11,434 --> 00:14:12,600 Ponieważ dane klienta są niedostępne 217 00:14:12,652 --> 00:14:15,353 - dopóki nie będziemy ponownie online. - Przejdźmy teraz do tego. 218 00:14:15,355 --> 00:14:16,738 Sprawdź logi na zaporze ASA. 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,356 Chcę pełny raport. 220 00:14:18,358 --> 00:14:19,991 Ollie, sprzedaż. 221 00:14:20,026 --> 00:14:21,526 Wszystkie spotkania w Allsafe 222 00:14:21,528 --> 00:14:22,861 zostają odwołane do odwołania. 223 00:14:22,913 --> 00:14:24,696 Wieść o tym nie może się rozejść. 224 00:14:24,698 --> 00:14:27,532 W porządku, przejdźmy do tego. 225 00:14:40,002 --> 00:14:42,426 (głos Elliota) To hack nie jest niszczycielski. 226 00:14:42,428 --> 00:14:43,978 Oni już nas posiadają. 227 00:14:44,013 --> 00:14:46,097 Nie idą po nic cennego. 228 00:14:46,149 --> 00:14:48,099 To raczej odwrócenie uwagi. 229 00:14:48,101 --> 00:14:51,318 Ale czego oni próbują odwrócić naszą uwagę? 230 00:14:58,661 --> 00:15:00,611 Hej, bracie. 231 00:15:04,642 --> 00:15:07,854 - Zawsze gaduła. - Pocisz się. 232 00:15:07,855 --> 00:15:10,121 Och, tak? Tak, może trochę. 233 00:15:10,173 --> 00:15:11,922 Biegałem. 234 00:15:13,099 --> 00:15:15,487 Słuchaj, w pewnym sensie cię potrzebuję zająć się czymś za mnie. 235 00:15:15,488 --> 00:15:18,456 - Co cię tu każą? - Próba inżynierii wstecznej złośliwego oprogramowania. 236 00:15:18,457 --> 00:15:20,740 OK, musisz przestać to robić 237 00:15:20,741 --> 00:15:22,133 i zabierz te uszkodzone dyski 238 00:15:22,185 --> 00:15:25,219 do Dysku Blanka Rekonwalescencja 36 i 5. 239 00:15:25,271 --> 00:15:32,423 - Dlaczego ja? Znajdź jednego z informatyków. - Wszyscy są zawaleni, Elliot. 240 00:15:34,813 --> 00:15:39,683 Stary, to nie jest debata. 241 00:15:39,735 --> 00:15:42,235 Zawsze chciałem rzeczy żeby było między nami fajnie, 242 00:15:42,271 --> 00:15:46,273 ale przewyższam cię. 243 00:15:46,325 --> 00:15:48,608 Więc... 244 00:15:48,961 --> 00:15:50,077 Oto dyski. 245 00:15:50,129 --> 00:15:52,713 Twoje spotkanie jest o 14:00. 246 00:15:52,748 --> 00:15:55,666 Nie możesz się spóźnić. 247 00:15:56,113 --> 00:16:02,159 - Właściwie, może teraz wyjdziesz? - Jest dopiero 12:00. 248 00:16:02,160 --> 00:16:04,642 Elliot, bracie, po prostu... 249 00:16:04,677 --> 00:16:09,063 po prostu zrób mi to solidnie, dobrze? 250 00:16:21,777 --> 00:16:23,410 (głos Elliota) On nie tylko był zestresowany. 251 00:16:23,446 --> 00:16:25,913 Był przestraszony. 252 00:16:25,948 --> 00:16:27,748 Zobaczmy, co ukrywa. 253 00:16:28,588 --> 00:16:30,350 - [pisze] - _ 254 00:16:31,409 --> 00:16:35,545 - _ - _ 255 00:16:36,375 --> 00:16:39,543 Co ma z tym wspólnego Angela? 256 00:16:42,204 --> 00:16:43,972 - _ - _ 257 00:16:44,367 --> 00:16:48,286 _ 258 00:16:48,649 --> 00:16:53,493 _ 259 00:16:53,775 --> 00:16:56,689 _ 260 00:16:56,864 --> 00:16:59,982 _ 261 00:17:00,157 --> 00:17:06,400 - _ - _ 262 00:17:06,401 --> 00:17:08,200 _ 263 00:17:09,204 --> 00:17:11,904 _ 264 00:17:12,055 --> 00:17:13,750 _ 265 00:17:13,751 --> 00:17:15,716 _ 266 00:17:15,872 --> 00:17:17,546 _ 267 00:17:17,822 --> 00:17:20,122 _ 268 00:17:20,224 --> 00:17:22,059 _ 269 00:17:37,342 --> 00:17:40,703 _ 270 00:17:41,787 --> 00:17:44,416 _ 271 00:18:00,376 --> 00:18:03,344 [napięta muzyka] 272 00:18:03,379 --> 00:18:11,385 ♪ ♪ 273 00:18:14,356 --> 00:18:17,786 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - I co powiesz? 274 00:18:17,787 --> 00:18:20,311 „Hej, Elliot, jest kilka moich nagich zdjęć 275 00:18:20,313 --> 00:18:23,075 - że jakiś dupek chce wycieknąć do sieci”? - Mogłem pomóc. 276 00:18:23,076 --> 00:18:26,789 - Nie było cię w pobliżu. - Tak. 277 00:18:27,320 --> 00:18:30,621 Coś za ciężki miesiąc. 278 00:18:31,657 --> 00:18:33,741 Przepraszam. 279 00:18:33,793 --> 00:18:39,041 - Powiedz mi, co się stało. - Wywierano na nas presję. 280 00:18:39,042 --> 00:18:42,817 - Przez kogo? - Jakiś facet. 281 00:18:43,302 --> 00:18:46,420 Dał Olliemu płytę CD z tym zainfekował swój laptop, 282 00:18:46,472 --> 00:18:50,724 ukradł jego zdjęcia, jego e-maile i pamięć podręczną przeglądarki. 283 00:18:50,760 --> 00:18:53,177 Kazał zainstalować dysk w Allsafe, 284 00:18:53,179 --> 00:18:55,596 albo wyciekłby wszystko do Internetu. 285 00:18:55,648 --> 00:18:57,231 To było jakiś czas temu. 286 00:18:57,266 --> 00:19:00,650 - Myślałam, że o nas zapomniał. - (głos Elliota) Miałem rację. 287 00:19:00,651 --> 00:19:02,269 Włamanie było odwróceniem uwagi. 288 00:19:02,321 --> 00:19:05,239 To dotyczy mnie. To jest spotkanie. 289 00:19:06,659 --> 00:19:10,527 - Powinieneś był do mnie przyjść. - Mówiłem ci, 290 00:19:10,579 --> 00:19:11,829 nie było cię tam. 291 00:19:11,864 --> 00:19:14,415 Nigdy już cię tam nie ma. 292 00:19:15,785 --> 00:19:18,168 Coś się z tobą dzieje, Elliot. 293 00:19:18,204 --> 00:19:19,920 Nie byłeś taki sam przez ostatnie kilka miesięcy, 294 00:19:19,955 --> 00:19:21,789 i to wydarzyło się przed Shaylą. 295 00:19:21,841 --> 00:19:24,842 - Mylisz się. - Kłamiesz! 296 00:19:24,877 --> 00:19:27,628 Nie rozmawiaj już ze mną! 297 00:19:27,680 --> 00:19:29,463 Powiedz mi tylko, co mam tu robić! 298 00:19:29,515 --> 00:19:31,215 Bo jedyne rozwiązanie jakie przychodzi mi do głowy 299 00:19:31,267 --> 00:19:32,883 jest się poddać. 300 00:19:41,257 --> 00:19:48,559 - Boże, powiedz coś! - Masz rację. 301 00:19:49,819 --> 00:19:52,903 Już nie rozmawiamy. 302 00:20:01,747 --> 00:20:04,965 To takie dziwne. 303 00:20:05,000 --> 00:20:07,718 Naprawdę za nami tęsknię. 304 00:20:09,255 --> 00:20:12,256 Dlaczego to dziwne? 305 00:20:15,311 --> 00:20:18,595 Ponieważ nigdy nie myślałem, że będę musiał. 306 00:20:21,433 --> 00:20:23,316 (głos Elliota) Hakerzy. 307 00:20:23,352 --> 00:20:25,986 Z natury nie ufamy nikomu, 308 00:20:26,021 --> 00:20:27,938 włączając siebie nawzajem. 309 00:20:27,990 --> 00:20:29,940 Nigdy nie będę mógł jej tego powiedzieć. 310 00:20:29,942 --> 00:20:31,992 Zawsze będzie ten podział, 311 00:20:32,027 --> 00:20:35,078 moją ścianę, na którą nie może patrzeć. 312 00:20:37,165 --> 00:20:40,216 I ona o tym wie. 313 00:20:46,206 --> 00:20:48,004 (głos Elliota) Problemy z zaufaniem. 314 00:20:48,005 --> 00:20:50,171 Armia Ciemności podjęła niezwykłe kroki 315 00:20:50,223 --> 00:20:53,341 żeby mieć pewność, że to spotkanie będzie dokładnie tak, jak chcą. 316 00:20:53,393 --> 00:20:57,011 Czy dlatego ten niesławny Biała Róża jest taką legendą? 317 00:20:57,013 --> 00:21:01,065 Bo ma większą paranoję niż reszta z nas? 318 00:21:09,359 --> 00:21:13,027 Jestem Elliot. Aldersona. 319 00:21:22,873 --> 00:21:25,840 [mroczna muzyka] 320 00:21:25,876 --> 00:21:33,882 ♪ ♪ 321 00:21:36,186 --> 00:21:37,802 (głos Elliota) Klatka Faradaya. 322 00:21:37,854 --> 00:21:39,888 Specjalnie zaprojektowany pokój 323 00:21:39,890 --> 00:21:42,307 aby zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym. 324 00:21:42,359 --> 00:21:47,862 Żadnego radia, żadnego sygnału, nie Wi-Fi, nie ma co hakować. 325 00:21:51,785 --> 00:21:53,952 Myślę, że przyszedłem się z tobą spotkać. 326 00:21:59,960 --> 00:22:02,961 Mam cię śledzić? 327 00:22:07,300 --> 00:22:09,217 Masz zamiar po prostu tam stać 328 00:22:09,252 --> 00:22:11,753 czy chcesz mi wręczyć te dyski? 329 00:22:13,590 --> 00:22:14,889 Mm-mm-mm. 330 00:22:14,925 --> 00:22:15,890 [sygnał dźwiękowy] 331 00:22:15,926 --> 00:22:17,809 To spotkanie się rozpoczęło. 332 00:22:17,844 --> 00:22:20,812 Bardzo dobrze zarządzam swoim czasem ostrożnie, panie Alderson. 333 00:22:20,847 --> 00:22:22,430 Każdy sygnał dźwiękowy oznacza jedną minutę mojego czasu 334 00:22:22,432 --> 00:22:24,015 to minęło. 335 00:22:24,067 --> 00:22:26,434 Przydzieliłem ci nr ponad trzy minuty. 336 00:22:31,107 --> 00:22:32,991 Naprawdę to zrobisz? 337 00:22:33,026 --> 00:22:35,243 Sugeruję, żebyś wybrał lepiej tematy rozmów. 338 00:22:35,278 --> 00:22:38,112 Mam dzisiaj w porządku obrad jeszcze 17 punktów. 339 00:22:38,114 --> 00:22:39,364 Włamanie do Evil Corp, 340 00:22:39,416 --> 00:22:41,165 tym razem powinniśmy przez to przejść. 341 00:22:41,201 --> 00:22:43,368 Okazujesz się być poważnym rozczarowaniem. 342 00:22:43,420 --> 00:22:45,420 Byliśmy gotowi. Wszystko mieliśmy gotowe. 343 00:22:45,455 --> 00:22:47,839 Mieszkanie jest strasznie nieefektywne. 344 00:22:47,874 --> 00:22:51,289 - Hej, ostatnim razem się wycofałeś. - Marnowanie większej ilości czasu, 345 00:22:51,290 --> 00:22:53,011 mówiąc mi rzeczy, które już wiem. 346 00:22:53,046 --> 00:22:55,346 - [klika językiem] - Ale byliśmy gotowi. 347 00:22:55,382 --> 00:22:58,132 To już trzeci raz wyraziłeś to. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,217 (głos Elliota) Ona mnie trolluje. 349 00:22:59,269 --> 00:23:00,935 [sygnał dźwiękowy] 350 00:23:00,971 --> 00:23:02,971 Nie posunąłeś się dalej w tej rozmowie. 351 00:23:03,023 --> 00:23:06,107 - Masz zamiar? – Od zeszłego miesiąca 352 00:23:06,142 --> 00:23:09,227 - Evil Corp przeniósł swoje taśmy do pięciu... - Zaplecze zapasowe, 353 00:23:09,279 --> 00:23:11,446 i masz plan, aby ich wszystkich zniszczyć. 354 00:23:11,481 --> 00:23:12,864 Tak. 355 00:23:12,899 --> 00:23:15,233 Wreszcie coś przekazałeś. 356 00:23:15,285 --> 00:23:19,241 - Więc jesteś gotowy to zrobić, czy nie? - To ty nie jesteś gotowy. 357 00:23:19,667 --> 00:23:22,290 To ty przez cały czas ponosiłeś porażkę. 358 00:23:22,325 --> 00:23:24,158 Brakowało ci skupienia. 359 00:23:24,210 --> 00:23:26,744 Odszedłeś od hackowania wycelować w Terry’ego Colby’ego. 360 00:23:26,796 --> 00:23:28,963 Spowodowało to otwarcie luki w zabezpieczeniach. 361 00:23:28,999 --> 00:23:30,131 Podejrzenie. 362 00:23:30,166 --> 00:23:34,719 Konkretnie przez Gideona Goddarda. 363 00:23:35,545 --> 00:23:39,363 - Dlatego zhakowałeś Allsafe. - Aby monitorować jego działania. 364 00:23:39,364 --> 00:23:40,842 I wtedy odkryliśmy 365 00:23:40,844 --> 00:23:44,762 że cię zaraził serwer do Honeypota. 366 00:23:44,814 --> 00:23:46,647 [sygnał dźwiękowy] 367 00:23:46,683 --> 00:23:49,350 Och, 60 sekund i tyle spotkanie dobiegnie końca. 368 00:23:49,352 --> 00:23:50,685 Czekać. 369 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 Koncepcja czekania mnie oszołomiła. 370 00:23:52,689 --> 00:23:54,322 Zawsze są jakieś terminy. 371 00:23:54,357 --> 00:23:56,190 Zawsze tykają zegary. 372 00:23:56,242 --> 00:23:58,860 Dlatego musisz zarządzać swoim czasem. 373 00:23:58,912 --> 00:24:02,155 - Znajdę sposób na usunięcie miodu. - Do 16 sekund temu, 374 00:24:02,156 --> 00:24:03,948 nie wiedziałeś, że jest garnek z miodem. 375 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 To nie budzi zaufania. 376 00:24:06,286 --> 00:24:08,002 - Czekać. - Znowu to słowo. 377 00:24:08,038 --> 00:24:09,048 Zajmiemy się tym. 378 00:24:09,049 --> 00:24:11,789 Wiesz, że mogłeś powiedzieć nam o Honeypot kilka tygodni temu. 379 00:24:11,841 --> 00:24:14,208 Każdy haker ma swoją fiksację. 380 00:24:14,210 --> 00:24:16,878 Ty hakujesz ludzi, ja hakuję czas. 381 00:24:16,930 --> 00:24:19,380 Więc powinieneś to wiedzieć kiedy ustalam linię czasu, 382 00:24:19,432 --> 00:24:21,182 jest powód. 383 00:24:21,217 --> 00:24:24,218 Masz 50 godzin i 23 minuty. 384 00:24:24,220 --> 00:24:26,804 W tym momencie, gdy wszystkie strony będą gotowe, 385 00:24:26,856 --> 00:24:28,856 zainicjujemy hack. 386 00:24:28,892 --> 00:24:31,225 Zrobimy to. 387 00:24:33,063 --> 00:24:36,486 - Może następnym razem... - Zrozum coś, panie Alderson. 388 00:24:36,487 --> 00:24:38,066 Po tym jak odejdę, 389 00:24:38,118 --> 00:24:40,118 nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 390 00:24:40,153 --> 00:24:42,703 W moim życiu jest bardzo mało ludzi 391 00:24:42,739 --> 00:24:44,238 że mam wystarczająco dużo czasu widzieć więcej niż raz, 392 00:24:44,240 --> 00:24:46,574 i nie jesteś jednym z nich. 393 00:24:51,548 --> 00:24:53,748 Zaufaj mi, 394 00:24:53,750 --> 00:24:57,502 to nie będzie miało znaczenia. 395 00:24:58,672 --> 00:25:00,191 Dlaczego to wszystko robisz? 396 00:25:00,192 --> 00:25:03,591 Włamanie? 397 00:25:03,643 --> 00:25:06,401 - Dlaczego z nami współpracujesz? - [sygnał] 398 00:25:16,473 --> 00:25:18,640 (głos Elliota) 50 Zostało godziny i 20 minut. 399 00:25:18,641 --> 00:25:20,290 Muszę to rozgryźć. 400 00:25:20,291 --> 00:25:22,281 Gideon cały czas mnie szpiegował. 401 00:25:22,282 --> 00:25:24,592 Zamówienie serwisowe Honeypot, cholera. 402 00:25:24,593 --> 00:25:25,864 Muszę to teraz zrobić. 403 00:25:25,899 --> 00:25:28,483 Token bezpieczeństwa. Telefon Gideona. 404 00:25:28,485 --> 00:25:29,984 Potrzebuję jego telefonu. 405 00:25:30,036 --> 00:25:32,287 Pozostało 50 godzin i 19 minut. 406 00:25:32,322 --> 00:25:35,406 Cholera, zaraziła mnie ze swoją paranoją czasową. 407 00:25:35,458 --> 00:25:37,270 Wszyscy żyjemy w paranoi innych. 408 00:25:37,271 --> 00:25:39,412 Zdecydowanie nie można tego kwestionować. 409 00:25:39,647 --> 00:25:41,980 Czy dlatego wszyscy próbuje się unikać? 410 00:25:42,032 --> 00:25:43,365 Muszę się uspokoić. 411 00:25:43,400 --> 00:25:45,317 Chciałbym być takim obserwatorem jak Ty. 412 00:25:45,369 --> 00:25:47,369 Wtedy mógłbym spokojniej myśleć. 413 00:25:47,504 --> 00:25:50,472 [łagodna muzyka] 414 00:25:51,307 --> 00:25:58,279 ♪ ♪ 415 00:25:58,314 --> 00:26:00,565 To jest wygodne. 416 00:26:00,617 --> 00:26:02,283 Mniej stresujące. 417 00:26:02,318 --> 00:26:05,203 Właściwie mam wrażenie, że widzę wszystko, 418 00:26:05,238 --> 00:26:07,355 wiedzieć wszystko w ten sposób. 419 00:26:08,058 --> 00:26:09,441 Hmm. 420 00:26:09,776 --> 00:26:11,492 Czy wiesz więcej ode mnie? 421 00:26:11,828 --> 00:26:13,661 To byłoby niesprawiedliwe, 422 00:26:13,713 --> 00:26:16,831 mój wyimaginowany przyjaciel wie więcej ode mnie. 423 00:26:16,833 --> 00:26:19,000 Co byś teraz zrobił? 424 00:26:19,052 --> 00:26:22,303 Potrzebujemy odwrócenia uwagi żeby zdobyć telefon Gideona. 425 00:26:29,345 --> 00:26:32,513 Darlene, musisz coś dla mnie zrobić. 426 00:26:32,515 --> 00:26:33,764 (głos Elliota) Ona może pomóc. 427 00:26:33,816 --> 00:26:36,024 - Mój szef w Allsafe, Gideon... - (głos Elliota) Czasami jest to trudne 428 00:26:36,025 --> 00:26:38,102 wysłuchać wyjaśnień, 429 00:26:38,154 --> 00:26:40,188 nawet jeśli to ode mnie. 430 00:26:40,240 --> 00:26:42,907 Zwłaszcza, gdy jest to ode mnie. 431 00:26:42,942 --> 00:26:44,775 Byłoby o wiele łatwiej 432 00:26:44,827 --> 00:26:48,029 zwracać uwagę tylko wtedy, kiedy tego potrzebuję. 433 00:26:48,031 --> 00:26:49,530 żeby po prostu... 434 00:26:52,202 --> 00:26:55,203 Dojdź do wniosku. 435 00:26:57,090 --> 00:26:59,874 Czy to właśnie robisz? 436 00:27:15,642 --> 00:27:18,010 [niewyraźna paplanina] 437 00:27:28,322 --> 00:27:31,323 (głos Elliota) 100 dużych Pliki MMS na telefon Gideona. 438 00:27:31,325 --> 00:27:32,991 Opróżniłem to. 439 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 _ 440 00:27:51,011 --> 00:27:53,679 Chciwość korporacji to spływające po niej pragnienie 441 00:27:53,681 --> 00:27:56,014 który dociera nawet do dół łańcucha pokarmowego. 442 00:27:56,016 --> 00:27:58,016 - I po co? - Co za cholera? 443 00:27:58,068 --> 00:27:59,184 (zamaskowany mężczyzna) Bogactwo? Moc? 444 00:27:59,236 --> 00:28:02,065 To żałosna bajka, a ty, Allsafe, 445 00:28:02,066 --> 00:28:04,806 - są obrońcami tej żałosnej chciwości. - Cholera, fsocie nas zna. 446 00:28:04,807 --> 00:28:06,329 (zamaskowany mężczyzna) Ale twój słodki sen się skończył, 447 00:28:06,330 --> 00:28:09,995 i twój koszmar zaraz się zacznie. 448 00:28:10,030 --> 00:28:12,364 Wygraliśmy. Niech ci, którzy są współwinni... 449 00:28:12,416 --> 00:28:15,004 - Co się teraz do cholery dzieje? - (zamaskowany mężczyzna) Ci, którzy pomagają tyranom, 450 00:28:15,434 --> 00:28:17,669 tych, którzy akceptują tyranię 451 00:28:17,705 --> 00:28:20,038 nie ma miejsca w nowym porządku. 452 00:28:20,040 --> 00:28:22,291 (głos Elliota) The odwrócenie uwagi jest chwilowe. 453 00:28:22,343 --> 00:28:25,415 - Mam nadzieję, że wszystko, czego potrzebuję. - (zamaskowany mężczyzna) Poznają naszą sprawiedliwość, 454 00:28:25,416 --> 00:28:28,630 i nie okażemy miłosierdzia. 455 00:28:28,682 --> 00:28:32,050 Gideonie Goddardzie, jesteś lokajem 456 00:28:32,052 --> 00:28:34,792 - do swoich korporacyjnych władców. - Ktoś to wyłączył. 457 00:28:34,793 --> 00:28:36,472 (zamaskowany mężczyzna) Broniąc tych 458 00:28:36,524 --> 00:28:38,140 które krwawią niewinnych. 459 00:28:38,192 --> 00:28:42,127 - Służyć im, niewolnik pana. - Ignoruje pilota. 460 00:28:42,128 --> 00:28:44,229 Włamali się do naszego smart TV. 461 00:28:44,231 --> 00:28:45,481 (zamaskowany mężczyzna) Gratulacje, panie Goddard. 462 00:28:45,533 --> 00:28:47,434 - Zostało opublikowane na naszej stronie internetowej. - I YouTube'a. 463 00:28:47,435 --> 00:28:50,369 (zamaskowany mężczyzna) Wkrótce skończysz. 464 00:28:50,404 --> 00:28:52,488 (głos Elliota) W latach 90 sekund ten kod ulegnie zmianie. 465 00:28:52,540 --> 00:28:55,541 Jeśli się nim nie zaloguję wcześniej na moim komputerze, 466 00:28:55,576 --> 00:28:58,126 Stracę wszystko na rzecz czasu. 467 00:28:58,162 --> 00:29:01,268 - Obnażamy Twoją rolę światu. - Nie, niech to się skończy. 468 00:29:01,715 --> 00:29:06,908 - A świat jest bardzo zły. - [ciągły sygnał dźwiękowy] 469 00:29:12,426 --> 00:29:14,259 (głos Elliota) 60 sekundy. Whiterose miał rację. 470 00:29:14,261 --> 00:29:17,346 Biegniemy od jednego terminu do drugiego. 471 00:29:19,099 --> 00:29:20,983 Gdzie jest Elliot? 472 00:29:32,301 --> 00:29:36,909 - Co robisz? - Pracowałem nad lokalnymi kopiami zapasowymi. 473 00:29:36,910 --> 00:29:41,254 - Dlaczego nie byłeś tam z nami? - Martwiłem się o... 474 00:29:41,255 --> 00:29:42,538 To się po prostu nie zgadza. 475 00:29:42,590 --> 00:29:44,089 Wszystkie te wydarzenia wciąż mają miejsce 476 00:29:44,124 --> 00:29:46,008 wokół twojego pojawienia się, twojego zniknięcia. 477 00:29:46,043 --> 00:29:47,259 - Gideon... - Zapomnij o tym. 478 00:29:47,294 --> 00:29:48,961 Nie chcę tego słyszeć. 479 00:29:49,013 --> 00:29:50,963 Każdy członek w tym stała tam firma, 480 00:29:51,015 --> 00:29:53,298 oglądanie najgorszej rzeczy to samo przydarzyło się Allsafe, 481 00:29:53,300 --> 00:29:55,601 a gdzie jesteś, w swojej kabinie? 482 00:29:55,636 --> 00:29:58,103 Co robić? 483 00:30:00,691 --> 00:30:02,307 (Ollie) Uch, Gideon, nie chcę przeszkadzać... 484 00:30:02,309 --> 00:30:04,488 - Nie, nie teraz, Ollie. - Ale Evil Corp jest przy telefonie. 485 00:30:06,697 --> 00:30:07,813 Wrócę. 486 00:30:07,865 --> 00:30:09,982 Jeszcze nie skończyliśmy. 487 00:30:15,673 --> 00:30:16,572 (głos Elliota) Wiem. 488 00:30:16,573 --> 00:30:18,958 Myślałeś, że nie umieściłem kodu na czas, 489 00:30:19,010 --> 00:30:21,961 ale musiałem to ukryć szybko, zanim Gideon to zauważył. 490 00:30:21,963 --> 00:30:23,345 Przepraszam. 491 00:30:23,346 --> 00:30:28,397 _ 492 00:30:33,191 --> 00:30:36,058 Czy mówiłem ci, co ja widziałeś, kiedy zhakowałem Gideona? 493 00:30:36,110 --> 00:30:39,278 Kiedy zajrzałem w jego tajemnice? 494 00:30:39,314 --> 00:30:42,698 Poznałem dobrego, uczciwego człowieka. 495 00:30:42,734 --> 00:30:44,450 Gideon się mylił. 496 00:30:44,485 --> 00:30:46,819 Skończyłem tutaj. 497 00:30:46,821 --> 00:30:49,155 Nie jestem dobra dla niego i tego miejsca. 498 00:30:49,207 --> 00:30:52,124 Chronił tylko swój lud. 499 00:30:52,160 --> 00:30:54,203 - Ale ja? - _ 500 00:30:54,204 --> 00:30:57,620 - Robię to, żeby chronić wszystkich. - _ 501 00:31:00,718 --> 00:31:03,586 (Tyrell) Wygląda na to, że tak był ostatnio bardzo zajęty. 502 00:31:06,140 --> 00:31:08,591 Muszę wiedzieć, co planujesz. 503 00:31:08,643 --> 00:31:12,762 Mieliśmy być sojusznikami. 504 00:31:12,814 --> 00:31:14,764 Możemy chcieć tego samego, 505 00:31:14,816 --> 00:31:16,779 i muszę się zaangażować. 506 00:31:16,780 --> 00:31:20,102 Jestem pewien, że nie żyjesz co do tego się mylę, przyjacielu. 507 00:31:20,154 --> 00:31:23,689 Myślę, że nie ma nic moglibyśmy się zgodzić. 508 00:31:25,326 --> 00:31:26,776 Nie wiem w jaką grę grasz, 509 00:31:26,828 --> 00:31:28,694 ale radzę ci skończyć z tymi bzdurami. 510 00:31:28,746 --> 00:31:32,164 Jeśli nie ma nic innego, Myślę, że już tu skończyliśmy. 511 00:31:32,200 --> 00:31:35,618 Czy nie zapominasz, że ja znasz swój brudny sekret? 512 00:31:35,670 --> 00:31:38,254 Są ludzie bliscy ty, który nie byłby szczęśliwy 513 00:31:38,289 --> 00:31:40,706 gdyby wiedzieli to, co ja wiem. 514 00:31:46,631 --> 00:31:48,180 Oboje jesteśmy zbyt mądrzy, żeby pozwolić sobie na małostkowość 515 00:31:48,216 --> 00:31:49,382 dyktować nasze działania. 516 00:31:49,384 --> 00:31:51,600 Jesteśmy od tego lepsi. 517 00:31:51,636 --> 00:31:53,386 Rozważ zalety i wady. 518 00:31:53,388 --> 00:31:54,804 Zrób to, co musisz zrobić. 519 00:31:54,856 --> 00:31:57,106 Gdy tylko skończą się zestawienia, 520 00:31:57,141 --> 00:31:58,641 będziesz o tym wiedział, mówiąc o tym komukolwiek 521 00:31:58,693 --> 00:32:01,227 nie przynosi żadnego z nas nic dobrego. 522 00:32:01,229 --> 00:32:02,528 Faktycznie, zdasz sobie sprawę 523 00:32:02,563 --> 00:32:04,280 to jedyne, co możesz zrobić na twoim miejscu 524 00:32:04,315 --> 00:32:07,283 jeśli chodzi o mnie, to nic. 525 00:32:12,457 --> 00:32:15,408 [mroczna muzyka] 526 00:32:15,460 --> 00:32:20,413 ♪ ♪ 527 00:32:20,637 --> 00:32:22,010 _ 528 00:32:26,364 --> 00:32:29,993 _ 529 00:32:30,258 --> 00:32:34,916 - _ - _ 530 00:32:35,204 --> 00:32:37,347 _ 531 00:32:38,309 --> 00:32:43,842 _ 532 00:32:43,964 --> 00:32:49,638 - _ - _ 533 00:32:50,408 --> 00:32:52,635 - _ - _ 534 00:32:54,371 --> 00:32:55,952 _ 535 00:33:00,951 --> 00:33:05,574 _ 536 00:33:06,255 --> 00:33:11,023 _ 537 00:33:11,323 --> 00:33:14,739 _ 538 00:33:14,740 --> 00:33:18,174 - _ - _ 539 00:33:18,534 --> 00:33:26,531 _ 540 00:33:26,744 --> 00:33:29,032 _ 541 00:33:29,292 --> 00:33:33,414 _ 542 00:33:35,196 --> 00:33:38,723 - _ - _ 543 00:33:39,660 --> 00:33:41,327 [śmiech] 544 00:33:43,249 --> 00:33:48,793 - _ - _ 545 00:33:48,794 --> 00:33:50,605 [dzwoni dzwonek do drzwi] 546 00:33:50,606 --> 00:33:52,439 _ 547 00:33:52,885 --> 00:33:54,622 _ 548 00:34:10,525 --> 00:34:13,109 Dobry wieczór, panie Wellick. Jestem detektyw Quattlander. 549 00:34:13,161 --> 00:34:14,777 To jest detektyw Jones. 550 00:34:14,829 --> 00:34:16,612 Jak wiem, jesteś świadomy, 551 00:34:16,664 --> 00:34:19,582 mieliśmy nadzieję porozmawiać jesteś dzisiaj w swoim biurze, 552 00:34:19,617 --> 00:34:21,607 ale twój asystent powiedział, że cię nie ma. 553 00:34:21,608 --> 00:34:24,544 - O co chodzi? - Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa 554 00:34:24,545 --> 00:34:27,957 co wydarzyło się u twojego męża miejsce pracy, proszę pani. 555 00:34:28,009 --> 00:34:30,628 - Czy możemy wejść? - Morderstwo? 556 00:34:30,629 --> 00:34:32,131 _ 557 00:34:32,132 --> 00:34:34,296 Proszę pani, czy ma pani coś przeciwko? mówić po angielsku, proszę? 558 00:34:34,348 --> 00:34:36,048 Uważam, że jest to niewłaściwe, 559 00:34:36,100 --> 00:34:38,100 przychodzisz do mojego domu jak to denerwuje moją żonę. 560 00:34:38,136 --> 00:34:39,823 - Jutro będę w biurze... - Panie Wellick, 561 00:34:39,824 --> 00:34:42,555 jak możesz to sobie wyobrazić jest bardzo wrażliwy na czas. 562 00:34:42,607 --> 00:34:44,557 Musimy tylko zadać ci kilka pytań. 563 00:34:44,559 --> 00:34:47,109 Właściwie oboje, ponieważ byliście obydwoma 564 00:34:47,145 --> 00:34:50,062 obecny na wczorajszym przyjęciu. 565 00:34:50,064 --> 00:34:53,232 Tak, zapewniam cię, że my nie mają żadnych informacji. 566 00:34:53,234 --> 00:34:54,783 To zajmie tylko chwilę. 567 00:34:54,819 --> 00:34:59,405 I oboje wiedzieliście zmarła, Sharon Knowles. 568 00:34:59,407 --> 00:35:03,581 - Znałeś ją, prawda? - Sharon Knowles? 569 00:35:05,663 --> 00:35:07,546 To straszne. 570 00:35:07,582 --> 00:35:09,248 Hmm... 571 00:35:09,250 --> 00:35:11,667 Tak, tak, znaliśmy ją. 572 00:35:11,719 --> 00:35:13,385 Proszę, wejdź. 573 00:35:22,763 --> 00:35:25,036 Usiądź. Czy mogę ci coś przynieść? 574 00:35:25,037 --> 00:35:27,593 - Kawa? Herbata? - Kawa byłaby świetna. 575 00:35:28,094 --> 00:35:31,019 Herbata. Jeśli to możliwe, proszę o zioła. 576 00:35:34,275 --> 00:35:35,524 [wzdycha] 577 00:35:35,576 --> 00:35:38,744 Panie Wellick, o której godzinie pan się ostatnio widział? 578 00:35:38,779 --> 00:35:43,449 Sharon Knowles zeszłej nocy? 579 00:35:43,501 --> 00:35:46,368 Panie Wellick? 580 00:35:46,420 --> 00:35:49,338 Czy wszystko w porządku? 581 00:35:49,373 --> 00:35:51,507 [Joanna jęczy] 582 00:35:51,542 --> 00:35:53,542 Joanna? 583 00:35:55,213 --> 00:35:56,679 [mówi po szwedzku] 584 00:35:57,798 --> 00:35:59,265 Myślę, że dziecko przyjdzie. 585 00:35:59,300 --> 00:36:02,134 Musimy zabrać ją do szpitala. 586 00:36:09,404 --> 00:36:13,998 _ 587 00:36:21,985 --> 00:36:24,870 Jak poszło z włamaniem do kontroli klimatu? 588 00:36:26,907 --> 00:36:28,540 Obsługiwane. 589 00:36:28,576 --> 00:36:30,909 Tak się składa, że naprawdę mądry i dobry w wielu rzeczach. 590 00:36:30,961 --> 00:36:33,128 Nie tak, jakbyś się tym przejmował. 591 00:36:43,924 --> 00:36:46,808 Powinniśmy wtedy świętować. 592 00:36:54,768 --> 00:36:59,855 Dokładnie za 43 godziny 593 00:36:59,907 --> 00:37:04,109 nasz serwer nie będzie już Honeypotem. 594 00:37:04,161 --> 00:37:06,745 I ten rootkit, który napisałeś 595 00:37:06,780 --> 00:37:10,532 pokona Evil Corp. 596 00:37:10,534 --> 00:37:12,668 Zrobiliśmy to, Darlene. 597 00:37:12,703 --> 00:37:15,621 To się stanie. 598 00:37:17,374 --> 00:37:20,509 Naprawdę to robimy? 599 00:37:22,046 --> 00:37:26,882 [krzyczy] 600 00:37:26,934 --> 00:37:29,851 Whoo! 601 00:37:29,887 --> 00:37:31,770 O mój Boże! 602 00:37:34,558 --> 00:37:36,608 Bądź szczęśliwy! 603 00:37:36,644 --> 00:37:39,027 Zrobiłeś to. 604 00:37:39,063 --> 00:37:40,729 Zrobiłeś to. 605 00:37:40,781 --> 00:37:42,064 Właśnie tak, Elliotcie, 606 00:37:42,116 --> 00:37:46,118 zmienisz świat. 607 00:37:46,153 --> 00:37:50,465 - Zrobiliśmy to. - Chciałbym przypisać sobie tę zasługę. 608 00:37:51,909 --> 00:37:54,493 Ale nie mogę. 609 00:37:54,545 --> 00:37:56,878 Nie, naprawdę, to byłeś ty. 610 00:37:59,667 --> 00:38:03,635 Jesteś naprawdę najlepszą osobą jaką znam, 611 00:38:03,671 --> 00:38:05,721 wiesz to? 612 00:38:10,010 --> 00:38:12,427 Tak bardzo cię kocham. 613 00:38:17,768 --> 00:38:20,402 O mój Boże, Elliot! Co, kurwa? 614 00:38:21,772 --> 00:38:22,904 Przepraszam. 615 00:38:22,940 --> 00:38:27,636 - Co do cholery jest z tobą nie tak? - Przepraszam. 616 00:38:27,637 --> 00:38:29,077 Przepraszam, pomyślałem... 617 00:38:29,113 --> 00:38:30,779 ja po prostu... 618 00:38:30,831 --> 00:38:33,665 Przepraszam. 619 00:38:33,701 --> 00:38:36,001 O mój Boże, Elliot. 620 00:38:36,036 --> 00:38:39,538 Znowu zapomniałeś? 621 00:38:39,590 --> 00:38:42,541 Zapomniałeś kim jestem? 622 00:38:44,928 --> 00:38:47,429 Co masz na myśli? 623 00:38:47,464 --> 00:38:48,847 Zapomnij o czym? 624 00:38:50,968 --> 00:38:54,936 Elliot, potrzebuję cię powiedz mi, za kogo mnie uważasz. 625 00:38:56,106 --> 00:38:59,901 - O czym ty mówisz? - Powiedz mi teraz. 626 00:39:04,982 --> 00:39:06,982 Co mówisz? 627 00:39:06,984 --> 00:39:10,152 Elliota. 628 00:39:12,122 --> 00:39:16,992 Oczywiście, że nie... nie zapomniałem. 629 00:39:16,994 --> 00:39:19,828 Jesteś Darlene. 630 00:39:24,585 --> 00:39:27,969 Jesteś Darlene. 631 00:39:28,005 --> 00:39:29,921 Elliota. 632 00:39:31,508 --> 00:39:34,176 Jesteś Darlene. 633 00:39:39,650 --> 00:39:40,849 (głos Elliota) Wiem. 634 00:39:40,901 --> 00:39:42,601 Wiem, co powie. 635 00:39:42,653 --> 00:39:46,071 - Jestem twój... - Siostro. 636 00:39:49,693 --> 00:39:52,527 Jesteś moją siostrą. 637 00:40:14,435 --> 00:40:16,601 (głos Elliota) Darlene i Całymi dniami ukrywałem się w kinach. 638 00:40:16,637 --> 00:40:18,103 Darlene śpiewała Frere Jacques. 639 00:40:18,138 --> 00:40:19,805 Jeździła na hulajnodze przed naszym domem. 640 00:40:19,857 --> 00:40:21,390 Jestem szalony. Jestem szalony... szalony. 641 00:40:21,392 --> 00:40:22,891 Próbowała uciec w trzeciej klasie. 642 00:40:22,943 --> 00:40:24,559 Dlaczego o tym nie pamiętałem? 643 00:40:24,611 --> 00:40:26,695 Kiedy spałem w tym samym łóżku nasza mama była dla nas niedobra. 644 00:40:26,730 --> 00:40:28,397 Dlaczego zapomniałem? Pamiętam jej głos. 645 00:40:28,449 --> 00:40:30,065 Jak mógłbym zapomnieć? Jestem szalony. 646 00:40:30,067 --> 00:40:32,728 Jestem szalony... szalony... jestem szalony... szalony... Jestem szalony. 647 00:40:33,654 --> 00:40:35,070 Czy wariujesz? 648 00:40:35,072 --> 00:40:36,788 Powiedz mi prawdę. 649 00:40:36,824 --> 00:40:38,740 Czy byłeś w tym cały czas? 650 00:40:38,792 --> 00:40:40,992 byłeś? 651 00:40:41,044 --> 00:40:42,043 [awaria] 652 00:40:43,180 --> 00:40:44,579 Pomyśl, do cholery. Myśleć. 653 00:40:44,631 --> 00:40:46,081 Jak mogę o niej tak po prostu zapomnieć? 654 00:40:46,133 --> 00:40:48,083 Cała osoba. Związek. 655 00:40:48,085 --> 00:40:49,468 Czy to amnezja? 656 00:40:49,503 --> 00:40:50,552 Czego jeszcze nie pamiętam? 657 00:40:50,587 --> 00:40:51,753 Jestem szalony. 658 00:40:51,755 --> 00:40:53,088 Powinienem był pozostać na lekach. 659 00:40:53,090 --> 00:40:54,589 Jestem szalony. Straciłem rozum. 660 00:40:54,641 --> 00:40:56,641 Wiedziałem o tym, nigdy nie powinienem był cię stworzyć. 661 00:40:56,677 --> 00:40:58,894 Powinienem był posłuchać Kristy. 662 00:41:02,766 --> 00:41:05,066 Unikam siebie. 663 00:41:05,102 --> 00:41:06,435 Dlaczego? 664 00:41:06,487 --> 00:41:08,103 boję się. 665 00:41:08,105 --> 00:41:09,154 Dobra. 666 00:41:09,189 --> 00:41:10,655 Boisz się czego? 667 00:41:10,691 --> 00:41:12,441 Znalezienie za dużo. 668 00:41:12,493 --> 00:41:14,526 Za mało. Nic. 669 00:41:14,578 --> 00:41:16,611 Czy w ogóle istnieję? 670 00:41:16,613 --> 00:41:20,115 Spójrz na mnie, Elliocie Aldersonie. 671 00:41:20,167 --> 00:41:21,750 Jestem tutaj. 672 00:41:24,955 --> 00:41:27,923 Teraz mnie nie ma. 673 00:41:28,358 --> 00:41:29,490 [telefon wibruje] 674 00:41:34,698 --> 00:41:37,115 [telefon ulega awarii] 675 00:41:41,772 --> 00:41:43,889 Musimy zhakować... 676 00:41:43,941 --> 00:41:45,941 ja. 677 00:41:46,977 --> 00:41:49,945 [muzyka trzymająca w napięciu] 678 00:41:49,980 --> 00:41:57,986 ♪ ♪ 679 00:42:08,332 --> 00:42:10,632 Nic. 680 00:42:10,668 --> 00:42:12,418 Brak tożsamości. 681 00:42:12,470 --> 00:42:15,587 Jestem duchem. 682 00:42:28,588 --> 00:42:30,702 Czy się wymazałem? 683 00:42:51,291 --> 00:42:54,259 [poruszająca muzyka] 684 00:42:54,294 --> 00:43:02,300 ♪ ♪ 685 00:43:41,425 --> 00:43:49,431 ♪ ♪ 686 00:44:15,626 --> 00:44:17,509 [walenie w drzwi] 687 00:44:24,969 --> 00:44:27,174 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 688 00:44:27,483 --> 00:44:29,951 - Zsynchronizowane i poprawione przez skoad - www.MY-SUBS.com