1
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Tjek den er tæt.
2
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Luk din hånd.
3
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Har du det godt?
- Godt.
4
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Du klarede det.
5
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Stol altid på Cole Young.
Menneskelig boksesæk.
6
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Hvem kæmper jeg mod?
- Kæmper?
7
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Nej, nej, Cole.
8
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
At kæmpe kræver både angreb og
forsvare, ikke bare kaste slag.
9
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Du burde prøve det engang.
10
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Bliv nu ikke følsom.
11
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Du kæmper mod Ramirez.
12
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Han er, øh... Ja.
13
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Han er erfaren, hurtig,
en god fighter.
14
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Hvem er din hjørnemand?
15
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- Er du fandme seriøs?
- Du kan ikke lide det,
16
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
find en anden, der vil gøre dette
i en times varsel for $200.
17
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Du bliver ved
til denne?
18
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Du ved, at jeg ikke ser ham
kæmpe mere.
19
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Ja, godt. Giv folket
et godt show, hva?
20
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Eller også vil de ikke
blive ved enten.
21
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Smid din uppercut!
22
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!
23
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Kom nu!
24
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Tryk ikke ud!
25
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Færdig! Færdig!
26
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Pak det ind.
- Ja!
27
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Profetien
er over os,
28
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
hvilket betyder, at vi kan tabe
den tiende turnering.
29
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
Der er
ingen profeti.
30
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo er et spøgelse.
Jeg dræbte ham for århundreder siden.
31
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
At vinde Mortal Kombat
kan ikke overlades til tilfældighederne.
32
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Der vil ikke være nogen turnering
33
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
fordi der vil være
ingen opposition tilbage at kæmpe.
34
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Det vil vi allerede
vinde.
35
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Gå nu og dræb Earth Realm's
mestre, Bi-Han.
36
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Jeg er ikke længere Bi-Han.
Jeg er Sub-Zero.
37
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
For helvede, Young.
Du er en helvedes fighter, mand.
38
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Tak.
- Respekt.
39
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
Okay.
40
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Klar til at gå?
- Om et sekund.
41
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Hvad har du der?
42
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Det er et snorearmbånd.
43
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Har du lige lavet det her?
44
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Ja.
45
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
Det er ret fedt.
46
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Skal jeg tage den på?
47
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Min hånd.
48
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Nu har vi en hver.
49
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Er du sikker på, at du er okay?
50
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Ja.
51
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Tror jeg skulle have kastet
uppercut, hva'?
52
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.
53
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Manden der tog bæltet
fra Eddie Tobias.
54
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Ja, det var længe siden.
55
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Har jeg mødtes?
56
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Nej.
57
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Navn er Jax.
58
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Rart at møde dig, Jax.
59
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Du kunne have vundet i dag
60
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
havde du kontrolleret buret.
61
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Sagde det til dig.
62
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
Hun er smart.
63
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Okay, godt,
tid til at spise, ja.
64
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
En ting mere, mester.
65
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Det dragelogo du har...
Jeg, jeg graver det, mand.
66
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Det er unikt.
67
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
Hvor har du fået det fra?
68
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Han blev født med det.
69
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Hvad mener du?
- Det er et modermærke.
70
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Er du seriøs?
71
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Ret sejt. Vis ham.
72
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Jamen, er det ikke noget.
73
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Dejligt at chatte med dig.
74
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Vi ses, mester.
75
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hej.
- Hej, mor.
76
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Stadig i ét stykke.
77
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Hvordan gik det?
78
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Han var så tæt på
at slå ham.
79
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Så tæt på.
- Ja.
80
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Er du sikker på, at du er okay?
81
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Stående.
82
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Lad os bestille.
- Ja.
83
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Jeg har mine øjne
på ham lige nu.
84
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Han har mærket, jeg så det.
85
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Han er sammen med sin familie.
86
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Allieret.
87
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Kom og se på dette.
88
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Det sner.
89
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Men det er juli.
90
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!
91
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Sæt dig ind i lastbilen, Cole!
92
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Nu!
93
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Kom nu, kom nu.
- Flyt, flyt, flyt, flyt.
94
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, jeg har ham.
95
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Vi ses i base kl. 2300.
96
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Hvad fanden er det for noget?
97
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Sjov. Det lød ikke meget
som tak fordi du reddede min røv.
98
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Hvad end det var derude,
99
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
det er efter os begge. Se.
100
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Det vil sige, det er umuligt.
101
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Det er ikke et modermærke, Cole.
102
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Det betyder, at du er blevet udvalgt.
- Udvalgt, til hvad?
103
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- At kæmpe.
- Du har den forkerte person, okay?
104
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Jeg er ikke fighteren
som jeg plejede at være, okay.
105
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Nej, shit.
Men de har ikke mærket.
106
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Så kan lide det eller ej Cole,
du er fyren.
107
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Så længe du har det mærke
de kommer efter dig,
108
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
og de vil dræbe
hvem de skal,
109
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
at komme til dig.
110
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Tag lastbilen.
111
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Få din familie i sikkerhed.
112
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?
113
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Du skal få
til Gary, Indiana.
114
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Find Sonya Blade,
806 West Washington Boulevard.
115
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Er du sikker?
Vi kan tage ham ud sammen.
116
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Du vil have din familie på
en skide plade i lighuset?
117
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Kom nu væk herfra.
118
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Hold godt fast, gutter.
119
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Så du vil lege
gemmeleg.
120
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Gjorde seks ture, fanden.
121
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Hun sover endelig.
122
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Jeg burde gå.
123
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Du vil være sikker her, Ally.
124
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Du hørte, hvad Jax sagde.
125
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Den ting er jagt
personer med markeringen.
126
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
Det er efter mig.
127
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Og hvis jeg bliver her
og det dukker op,
128
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
det kunne dræbe os alle.
129
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Jeg vil ikke lade det ske.
130
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax kunne have dræbt den. jeg...
131
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Vi skal være sikre.
132
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
Det navn, han gav mig,
133
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
Sonya Blade,
134
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
forhåbentlig,
hun vil have nogle svar.
135
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
Mester.
136
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero sporet og dræbt
137
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
en anden
af Jordens mestre.
138
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Men en anden er sluppet væk.
139
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Få vores lejemordere
fordoble indsatsen.
140
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Hvad med Lord Raiden?
141
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Hvis han opdager
vi bryder reglerne
142
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
hugget i sten
af de ældre guder...
143
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Overlad de ældre guder til mig.
144
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Vi vandt ikke
ni lige turneringer
145
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
ved at følge reglerne.
146
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, lad os afslutte det her.
147
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Send krybdyret, Syzoth.
148
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Hvad laver du her?
- Vent.
149
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Jeg leder efter Sonya Blade.
150
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax sendte mig.
151
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Hvor er det?
- Hvor er hvad?
152
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Mærkningen.
153
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Jeg er Sonya.
154
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Jax har ikke tjekket ind.
Hvor er han?
155
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
Han blev tilbage
at kæmpe.
156
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Luk døren.
157
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, hvor er du?
158
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Kom nu.
159
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
I fyre i militæret?
160
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Specialstyrker.
161
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Hellige... Hvad er det her?
162
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Vi havde brug for et sikkert sted
at drive vores drift.
163
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
Nå, det ser ud,
øh, ret sikkert.
164
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Det ser ud til, at du er klar
for hvad som helst.
165
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
Det er her, vi holder
166
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
alt hvad vi har lært
om dragemarkeringerne.
167
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Lærte først om dette
for syv år siden.
168
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax og jeg var på en mission
i Brasilien
169
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
at fange en eftersøgt flygtning.
170
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Da vi kom dertil,
171
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
målet
havde overmenneskelige evner.
172
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
rev gennem vores enhed
på sekunder.
173
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Målet havde det samme
markerer du gør, Cole.
174
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Da Jax endelig tog den ned
175
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
dragemærkningen overført
direkte på hans hud.
176
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Jeg brugte år på at prøve det
finde ud af hvad det hele betyder.
177
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Det ser ud til
at gennem historien,
178
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
forskellige kulturer
over hele verden,
179
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
de refererer
en stor turnering.
180
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Det viser min forskning
at der er riger og arter
181
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
at vi ikke gjorde det
selv ved eksisterede.
182
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Det dragemærke,
183
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
det betyder
at du er blevet udvalgt
184
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
at kæmpe for Jorden.
185
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Det er en invitation...
186
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
at kæmpe for noget kendt
187
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
som Mortal Kombat.
188
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Har du lavet den sidste del?
189
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
Det er bare venligt
lyder som om du har fundet på det.
190
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Jeg mener, og se,
de stavede det forkert.
191
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hey, du lytter til mig.
192
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Jeg tror, der er en anden
turnering kommer.
193
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
Det er derfor, du er her.
194
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
Det er derfor Jax
og jeg har fulgt dig
195
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
fordi vi skal finde
hver sidste mester
196
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
før det er for sent.
197
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Og til info, de fleste af dem
er allerede døde.
198
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Der er mere i det her, Cole.
199
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Jeg ved det.
200
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Jeg sværger ved Gud, jeg skal
komme til bunds i det.
201
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Jeg hader at afbryde dit lort, blondie.
202
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Men jeg skal pisse igen.
203
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Hvad er det her?
Du har en besøgende.
204
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Forsigtig, han bider.
205
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Åh, hej, solskin.
206
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Hvem er du?
207
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- Han er Kano.
- Kano?
208
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, hvad?
209
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, ingen af dine
forbandet forretning.
210
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
Var det russisk?
211
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Lyder jeg russisk for dig,
din skide idiot?
212
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
Han er lejesoldat
med klanen The Black Dragon.
213
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Våbenhandler, narkoløber,
214
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
mord til leje,
215
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
jordens afskum.
216
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
Jeg giver også
rigtig god fodmassage.
217
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Du har en markering.
218
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
Det er faktisk sådan en
en sjov historie.
219
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Vil du fortælle ham det?
220
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Jeg sporede
en anden mester.
221
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Jeg var heldig nok
at finde Kano her i stedet.
222
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Lige efter han skar
fyrens hals.
223
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Du ved, næste gang
være mere punktlig.
224
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Du blev aldrig valgt.
225
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Skæbnen har bedre standarder
end dig.
226
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Heldigt for dig
Jeg har ingen standarder.
227
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Vi vil se, om du er en naturlig blondine.
228
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Ikke dårligt.
229
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Følte næsten den.
230
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
Hvad med dig?
231
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Hvor er din markering?
- Jeg har ikke en.
232
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
Kom nu.
233
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hej, hej, ny fyr, ny fyr.
234
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Få mig væk herfra.
Jeg kunne hjælpe dig.
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Bare sidde fast.
236
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Jeg var ved at gå en tur,
237
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
men måske bliver jeg ved,
dine skide idioter.
238
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Hvad fanden var det?
239
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
Det var også min kniv!
240
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Forbandet poesi.
241
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Hvor er det?
242
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Hvor?
- Shh.
243
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
Skød du den?
244
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Jeg troede, jeg klippede den.
245
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, er du okay?
246
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
Okay. Jeg er ude herfra.
247
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, brug blusset!
248
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
Der er du.
249
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Kniv.
250
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano vinder.
251
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Din skide skønhed.
252
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
For fanden A,
253
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
års forskning
lige ødelagt.
254
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Så tror du mig nu?
255
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Ja. Hvad er planen?
256
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Der er ingen.
257
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Åh, hov.
258
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Føl dig hjemme.
259
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Ja, det har jeg.
260
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Åh, forresten,
din øls lort,
261
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
og du er næsten ude af det.
262
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
Hvad laver du?
263
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Arbejder bare på
en Kano grafisk roman.
264
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
Jeg har lyst til mig selv
lidt af en kunstner.
265
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Han er en psykopat.
266
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Alle de bedste kunstnere
er lidt snoede, makker.
267
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Nå,
268
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Jeg er afsted.
269
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Du prøver at få
til Raidens tempel, ikke?
270
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Det skal være sjovt.
271
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Ved du hvor det er?
272
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Hvad er Raidens tempel?
273
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Ja, plejede at løbe
våben der igennem.
274
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
De lokale
ville fanden ikke holde kæft...
275
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Legends siger, at mestre brugte
at træne der til Mortal Kombat.
276
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, for fanden.
277
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Ingen ved, hvor det er.
278
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Nå, det gør de nu.
279
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Undskyld mig.
- Hvor er det?
280
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Uh, har du en kuglepen?
Vil du skrive dette ned?
281
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Bliv kneppet.
282
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
For jeg vil ikke hjælpe dig.
283
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Du kidnappede mig.
Du bandt mig.
284
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Du kastede en kniv
gennem mit skide ben,
285
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
med vilje.
286
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Og så den øgle-ting
tog halvdelen af mit ansigt.
287
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Heldigt for mig,
man kan næsten ikke mærke det.
288
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Så ja,
det er en hård omgang for mig
289
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
om at hjælpe dig.
290
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Og kom ud af mig for fanden.
291
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Okay.
292
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Der går du.
293
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Alle har en pris.
294
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Navngiv dit.
- Du har ikke råd til mig.
295
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
To mio.
296
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Det er godt.
297
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Du bor i dette lortehul
298
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
og du fik
to millioner dollars.
299
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Griserøv.
300
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Jeg har boet her
hele mit liv.
301
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Dit lort.
Pas på din mund.
302
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
To millioner dollars.
303
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Ja. Nej, fuck dig.
304
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Fuck det. Tre mio.
305
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Det er mit sidste tilbud.
306
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Og hvad som helst,
Jeg finder inde i det tempel
307
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Jeg holder, ingen skide splitter.
308
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Plus,
hvis du sviner mig,
309
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Jeg slår dig ihjel.
310
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Ingen hud fra min sæk.
311
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Stor.
312
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Det lyder som om vi har en aftale.
313
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Jeg ville alligevel tage dertil.
314
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Ja, forbandet idiot.
315
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Hvordan planlægger du
på at få os derhen?
316
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Åh, jeg har en ven
med et fly.
317
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Har du venner?
- Æh, fuck dig, smukke dreng.
318
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Jeg er en populær fyr.
319
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Alle elsker mig.
320
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Åh.
321
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Åh, forbandede havenisser,
322
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
de giver mig kryb.
323
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Du vil give den fyr
tre millioner dollars?
324
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Fuck, nej.
325
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Jeg bor i det her lortehul.
326
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
tror du
Har jeg tre millioner dollars?
327
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Der var jeg
forsøger at skubbe
328
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
den her fyr er skør
ned i halsen.
329
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Og alt hvad jeg blev ved med at tænke på
330
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
er hvad skal jeg få
til mig mor til jul?
331
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Din mor har været død
i 30 forbandede år, makker.
332
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Et barn kan drømme. Kan han ikke?
333
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hej, du er ude af det.
334
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Er du okay?
335
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Ja.
- Okay.
336
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Tak fordi du fløj med Air Kano,
337
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Jeg ved, du havde
fuck alle valg.
338
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Bange for at tiden er gået.
339
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Tid til at springe ud
af denne lortekasse.
340
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Kom så, lad os gå.
341
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Første gang?
342
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Ja. Hvad gav det væk?
343
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Du skal nok klare dig.
344
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
skal bare hoppe,
tæl til tre,
345
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
træk denne side.
346
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
Okay. Enkel. Men hvordan...
347
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
Nå, gør eller dø, prinsesse.
348
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Hvad?
- Du laver fandme sjov med mig.
349
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Så hvor tæt er vi?
350
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
Syvogtyve,
otteogtyve K'er.
351
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Hvad?
352
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Måske tredive for en sikkerheds skyld.
353
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Lige op, toogtredive, ikke?
354
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Vi siger femogtredive
der kommer ingen overraskelser.
355
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Åh, shit.
356
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Fuck det her. Jeg har brug for en pause.
357
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Du har lige taget en pause.
358
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
For mange øl, ikke?
359
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Giv mig den GPS.
Jeg tager point.
360
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, lad os se
ved resultattavlen, skal vi?
361
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Jeg fik os flyet.
362
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Jeg ved, hvordan jeg finder
363
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
dit dyrebare lille bjerg
tilbagetog eller hvad det nu er.
364
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
Jeg dræbte firbenmanden.
365
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Hvad? Enhver af jer river
nogens hjerte ud? Hej.
366
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Jeg tror, jeg ved det
hvad sker der her.
367
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Du er jaloux, pige,
368
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
af mig lille markering.
369
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hej, jeg taler til dig.
370
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Hvis du vil have det så meget,
371
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
alt du skal gøre er at dræbe mig.
372
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Tag den.
373
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Kom nu. Hvad siger du?
374
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Vil du danse?
375
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- Det er dit blod.
- Attapige.
376
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.
377
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Fortsæt så, tag den.
378
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Du er så tæt på.
379
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Bare tag det. Tag det!
380
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Næh.
381
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Ja, det er derfor
du har ikke en af disse.
382
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Det har du ikke
blandingen i dig.
383
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Er du god?
384
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
Til sidst.
385
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Okay, det er langt nok,
MC Hammer.
386
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Jeg er ikke din fjende.
387
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Jeg er Liu Kang fra
lysets orden i Shaolin.
388
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Du er en af
mestrene.
389
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Ja, fra Earthrealm.
390
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Endelig er du kommet
at opsøge Raidens...
391
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
Fuck templet.
392
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Vent... Du har lige skudt
en ildkugle ud af din hånd.
393
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Hvordan gjorde du det?
394
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Hold da op. Hold nu op.
395
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Betyder det, at jeg får
superkræfter på noget tidspunkt?
396
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Det gør den, ikke?
397
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Der er meget at lære.
- For fanden.
398
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Men ikke her.
399
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Følg mig.
400
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Hej, David Copperfield.
Hold da op.
401
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Bare lær mig
hvordan du gør det.
402
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Der er det...
403
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
hvad du har været
søger efter.
404
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Det var det ikke altid
sådan her.
405
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
I tusinder af år,
406
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
dette tempel var et helligt sted
af tilbedelse.
407
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Det er vigtigt, at vi begynder din
træning til næste turnering.
408
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
Det føles ikke som
en turnering.
409
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Indtil videre føles det som et baghold.
410
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Vi har ikke meget tid.
411
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Vi vil ikke se
endnu en fuldmåne
412
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
inden turneringen starter.
413
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Kom, kom. Her igennem.
414
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Hvad nu?
415
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Du får en dør til at dukke op
ud af ingenting?
416
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Åh.
417
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Det skal jeg give dig.
Det er ret godt.
418
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Wow.
419
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Jeg vidste det.
420
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Det hele er ægte.
421
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Disse vægmalerier er de levende
Mortal Kombats historie.
422
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
Nu
denne taler virkelig til mig.
423
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
Dette er Outworld.
424
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Ja, den mest brutale...
425
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
og morderisk
af alle rigerne.
426
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Vores største fjende.
427
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Det skal vi
begynde at træne nu.
428
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Før vores dødelige fjender fra
outworld kommer for os.
429
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Jordrigets skæbne
er i vores hænder.
430
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Vi er ikke mange
med markeringen til venstre.
431
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Så du skal træne hårdere,
432
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
og hurtigere.
433
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
For hvis du fejler
at opdage din indre kraft,
434
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
du vil aldrig besejre
din modstander.
435
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
De vil hærge alt
du holder af.
436
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Der vil ikke være nåde.
437
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Du skal kæmpe
uden spørgsmål.
438
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Dragen har slugt
mange før os.
439
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Sæt det nu tilbage.
440
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Sætte hvad tilbage?
441
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Hej, Jax.
442
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Åh, Gud.
443
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
Det har det været
min opgave at samle
444
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
alle jordens forkæmpere.
445
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Da jeg fandt Jax,
Jeg var for sent.
446
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Nå, vil han leve?
447
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Isen...
448
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Det ætsede hans sår.
449
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Vi har hentet alle rige
450
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
at finde en måde at helbrede ham på.
451
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Hvad kan jeg gøre?
- Vær tålmodig.
452
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Giv dem tid
at udføre deres arbejde.
453
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Vi skal gå.
Han venter.
454
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Den store beskytter,
Lord Raiden.
455
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Min herre, jeg har samlet
de resterende forkæmpere på Jorden.
456
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
Dette er hvad
jeg skal arbejde med?
457
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Du er ikke fysisk
eller mental form at kæmpe.
458
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Du har ikke engang en markering.
459
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
Okay, vent.
460
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Hvad med mig, Gandalf,
hvor er min lykkekagedåse...
461
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Magteløs, arrogant.
462
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Tiden er for længst gået.
463
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Vores fjender har gjort krav på
ni sejre i træk.
464
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Endnu en sejr og Outworld vil
få kontrol over jorden for evigt,
465
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
og Shang Tsung vil slavebinde
hele menneskeheden.
466
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Undskyld, hvad gik jeg glip af?
467
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
De prøvede
at dræbe min familie.
468
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Hjælp os.
469
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Der er ikke noget for dig her,
470
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
kun døden.
471
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Nå, jeg er villig til at dø
for min familie.
472
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Lad os se, om du har
hvad det kræver.
473
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Tiden er kommet
at afslutte dette.
474
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Tag alle trofæer
du ønsker...
475
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- men deres sjæle er mine.
- Stilhed!
476
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Jeg er kommet for at gøre krav på din verden.
477
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Du er for sent, Raiden.
478
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Det er forbudt at hævde sejr
indtil turneringen starter.
479
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Du har ret, Tordengud.
480
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Konflikten uden for Mortal
Kombat er ikke forbudt.
481
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- - Udover den anden
vagter er for dovne til at stoppe mig.
482
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Jeg er kommet for jeres sjæle.
483
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Du forlader dette sted
med det samme, troldmand.
484
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Er det dine mestre?
485
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Dræb dem.
486
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Du tænker disse tricks
vil beskytte dig for evigt?
487
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Kun et spørgsmål om tid.
488
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
Dette fylder fuldstændig
mine superkræfter.
489
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Tror jeg forstår det nu.
Det er lidt som en æske chokolade.
490
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Du ved aldrig, hvad du får.
Bliver det ildkugler?
491
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Bliver det
lyn, hva'?
492
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Kunne være lort. Det kunne være, øh...
Det kunne være en frisbeehat.
493
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Ingen fornærmelse, hvem du end er.
494
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Navnet er Kung Lao.
495
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Efterkommer af
den store Kung Lao.
496
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Den store mester
af lysets orden.
497
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Aldrig hørt om ham.
498
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Lyt godt efter.
499
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Din træning er begyndt.
Komme.
500
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Din indre kraft
kommer fra din arkana,
501
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
en gave fra mærkningen
af Dragen.
502
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Pointen med din træning er
for at du kan låse op for den kraft.
503
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Uden det, besejre Outworld
vil være umuligt.
504
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao og jeg har opdaget
vores arkana.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
I kampgraven,
du vil opdage din.
506
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Du kan komme ind.
507
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Lad os gøre det forbandede.
508
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Jeg vil have dine ildkugler.
509
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Der er ingen garanti...
- Så, Liu, i stedet for ildkugler,
510
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
hvad kommer der ellers til at skyde ud af mine hænder?
Som knive eller våben...
511
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hej, gør du
nogensinde holde kæft?
512
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Det må du gerne
bliv hos os, Miss Blade.
513
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Men træningsområdet
er kun for de udvalgte.
514
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
For fanden hov.
515
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Nå, vent.
516
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Vi ville ikke være her
uden hende.
517
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Hun er en af os.
518
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
En fighter uden markering
kan aldrig opnå deres arcana.
519
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Og en fighter uden arcana
er et ansvar over for de andre.
520
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Ja, ansvar.
521
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
Okay. Farvel, farvel, blondie.
522
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Okay, gutter.
Lidt mindre af dette.
523
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Lidt mere af dette.
Kom nu.
524
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Vær stille og lyt.
525
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
For helvede.
526
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Jax.
527
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hej. Hej, hej, hej.
528
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Jeg er her.
529
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Hej kammerat.
530
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
531
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Du lægger dig bare ned.
532
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Hvad skete der?
533
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Alt hvad du kan gøre nu
test din magt.
534
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Vi har ingen tid at miste.
535
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Du skal låse din arcana op.
536
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
I Mortal Kombat,
talent vil kun bringe dig så langt.
537
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Nej, det var fantastisk. Virkelig.
538
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Gode ting.
539
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Du ved, måske er din arcana
få din røv sparket af en hat.
540
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Kæmpe!
541
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Intet Harry Potter-lort,
okay?
542
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
Sød.
543
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Rigtig sød.
544
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Lad os se.
Kaster du ned igen?
545
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Er det det eneste træk
ved du det, makker?
546
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
Fuck.
547
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Ja, ja.
Tag en skide skjorte på, Magic Mike.
548
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Det virker som om vi har
vores arbejde skåret ud for os.
549
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Jeg var lige ved at varme op.
550
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Lad mig se dit sår.
551
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...
552
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Hvordan finder jeg min arcana?
553
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Det må komme
fra din sjæl.
554
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Hvad end det er, der driver dig.
555
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Så hvordan fandt du
din arkana?
556
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
I modsætning til Kung Lao,
Jeg var bare en værdiløs vildfaren.
557
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Af årsager uden for min viden,
558
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Mester Bo' Rai Cho fandt mig
halvdød i rendestenen
559
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
og bragte mig til Wu Shi Academy.
560
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Der fik jeg et formål.
561
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
En bror...
562
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.
563
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Og jeg mødte Lord Raiden.
564
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao og jeg
har tjent sammen.
565
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Efter eksamen,
Jeg fik navnet på en mand.
566
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Han var leverandør
af sjældne ting.
567
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Børn.
568
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Forældreløse som mig.
569
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Han havde en markering,
570
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
så jeg valgte at
tag det fra ham.
571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Og i det øjeblik,
min arkana kom frem.
572
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Kom så, major.
Jeg har set bedre end det.
573
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Igen. Igen. Igen!
574
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Kom nu, du har det her.
575
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Disse virker ikke.
576
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Disse er ikke mig.
577
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Jeg er ubrugelig.
578
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Hvorfor overhovedet bringe mig hertil?
579
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Jeg kan ikke hjælpe.
580
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Min første træningsdag...
581
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Vi skulle løbe 20 km.
582
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Troede jeg skulle dø.
583
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Jeg ville holde op,
584
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
men alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
skulle accepteres af dig...
585
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
som elitekæmper.
586
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Kan du huske, hvad du fortalte mig?
587
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Hvordan bliver vi ved?
588
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Og du beviste det for dig selv
at du kan gøre dette eller...
589
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
fortryder det for resten
af dit liv.
590
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Prøver du at fortælle mig det
noget, soldat?
591
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Kom op af din skide røv,
Major.
592
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Miss Sonya, sid venligst.
593
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, tak.
- Spis.
594
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, hvordan har din arm det?
595
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
Det heler op.
596
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Spis mere, helbred hurtigt.
597
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Mere træning i morgen.
598
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Du fucking
laver sjov med mig, gør du ikke?
599
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
For helvede.
600
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Er han på vores side?
601
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
De er fantastiske, makker.
602
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
De laver dem
i herrestørrelser?
603
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Topknude, til sidst.
604
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Hvad hedder han?
Kung Pao.
605
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Giv os en forbandet æggerulle,
ville du?
606
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Er dit øre malet på, makker?
Æggerulle.
607
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Der går du.
God dreng.
608
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Måske skulle du lade være
æggerullerne,
609
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
at se, hvordan du ikke ville være
klar til at kæmpe
610
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
hvis du havde 100 dage til at træne.
611
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Jeg vil dumme det ned
for dig.
612
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Fed, doven gris.
613
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Hvad sagde du?
614
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Frygtelig fighter.
615
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Nul færdighed.
616
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Har du et dødsønske, makker?
617
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Kamp kræver intelligens.
618
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Men du...
619
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Du er som en hund.
620
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
En hund der fejler
hans træningstimer.
621
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Nå, hvad med at jeg tager det dumt
forbandet sombrero du har på,
622
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
skub det så langt op i din røv,
du begynder at tale spansk.
623
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Hvordan lyder det?
624
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Du kan prøve.
625
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Jeg kan bare fandme.
626
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Lad mig spørge dig om dette.
627
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Hvorfor skulle du
bringe goodwillen i fare
628
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
af den eneste chance
af din overlevelse?
629
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Prinsesse, hvorfor prøver du ikke
være en af dem tavse munke?
630
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Nej nej, du misforstår.
631
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Han er her for at redde dig
632
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
fordi du ikke kan
redde dig selv.
633
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Åh, for fanden, her går vi.
- Du er ligesom...
634
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
en aggressiv lille kanin.
635
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Blød og ubrugelig.
636
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Vred mentalt, fysisk.
637
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Du skal være på knæ
før denne mand.
638
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Jeg har en bedre idé.
639
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Hvad med jer to
gå på knæ
640
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
og skiftes til
sutte min sæk?
641
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Har du noget for fanden
ide om hvem du taler med?
642
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Jeg er ønsket ind over
35 lande for lort,
643
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
dine skide ballerinaer
kunne ikke engang forestille mig.
644
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
Du er vred.
645
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Åh! For fanden ingenting
kommer forbi dig, gør det?
646
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
God.
647
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Det burde du være.
648
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Din fiasko.
649
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Fiasko?
650
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Forbandet fiasko?
651
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Lad mig uddanne dig,
fanden. Jeg er Kano.
652
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Jeg er den sorte drage.
653
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Og hvem er I to, hva'?
654
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Du er en fucking
huleboende hippy,
655
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
snurrer sine analperler,
656
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
tage imod bestillinger
fra denne Wu Shu wanker,
657
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
hvem bærer
en hjulkapsel som hjelm.
658
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Sæt dig nu ned!
659
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Hold kæft og gå forbi mig
en forbandet æggerulle.
660
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Det var det, var det ikke?
661
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Så I det alle sammen?
662
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Laserstråle!
663
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
Det er bedre end ildkugler,
din fisse.
664
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Kom så, Kano.
665
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Jeg vidste, at jeg ville få min først.
666
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
Vi løber
for sent, Cole.
667
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Fokuser på det, du ikke kan benægte.
668
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Find sandheden i dig.
669
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Smerten.
670
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Det er den ultimative katalysator.
671
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Igen.
- Hov, hov, hov... Hold da op.
672
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Behøver det at være ham? jeg...
673
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Du ved, jeg ser en lille smule
af arcana der.
674
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Giv mig endnu et knæk.
675
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Fokuser på smerten, Cole.
676
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Jeg fokuserer, der sker ikke noget. Det gør ondt...
- Hold dig til det.
677
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Igen.
678
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Ja, du har ret.
Der sker ikke noget.
679
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Du er lige så doven, ikke?
680
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Hvad kigger du på?
681
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
De er smukke.
682
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Du er en heldig mand.
683
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Tak.
684
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Du har fejlet
for at finde din arkana.
685
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Uden det er du et ansvar
til de andre.
686
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Så hvor kom dette fra?
687
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Og hvorfor er jeg den eneste mester det
haft mærket siden jeg blev født?
688
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Din markering kommer
fra din slægt, Cole.
689
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Slægt?
690
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Jeg er forældreløs
fra sydsiden af Chicago.
691
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Du er efterkommer af en af de
største ninjaer, der nogensinde har gået på jorden.
692
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.
693
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Han blev myrdet sammen
med sin kone og ældste søn
694
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
af samme lejemorder
der jager dig nu.
695
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Sub-Zero.
696
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
I det øjeblik han døde,
Hanzo steg ned i Nederriget,
697
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
helvedes fjerneste rækker,
698
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
uendelig søgning
til hævn.
699
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
Men hans blodlinje levede videre.
700
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
Jeg reddede Hanzo's
eneste overlevende barn...
701
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
og gemte hende ét sted
702
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
han ville ikke finde hende.
703
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
I århundreder,
Hasashi-mærket
704
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
er gået ned
gennem dine forfædre.
705
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Jeg havde et håb om kraften i din
blodlinjen var stadig stærk i dig.
706
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Nu ved jeg, at det ikke er tilfældet.
707
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Gå, vær sammen med din familie.
708
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, giv ikke op med det her.
709
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Jeg er ked af det.
710
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Velkomst.
711
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Den store jæger, Nitara.
712
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Hun er smuk, er hun ikke?
713
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Ja. Det skrig
er en rigtig tur på.
714
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Mine loyale krigere, Kabal,
General Reiko,
715
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Jeg har set den såkaldte
mestre af jordens rige,
716
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
og de er ingen match
for jer alle sammen.
717
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Vi er på
sejrens afgrund
718
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
og tager Jordens rige for evigt.
719
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Men vi skal slå til nu.
720
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden har forhindret adgang
ind i sit tempel.
721
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Jeg må finde en måde
at få sit skjold ned
722
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
for at udslette
vores modstand.
723
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Jeg tror, jeg kan hjælpe.
724
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Så du en fyr dernede?
725
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Et komplet røvhul.
726
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Svar til Kano.
727
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Ja.
728
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Han er grunden til, at jeg lever
i en jernlunge.
729
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
Han er et lavt liv,
et lort svineri.
730
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Du kommer til at elske ham.
731
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prins Goro.
732
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Det er en ære at have
Shokan blod på vores side.
733
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Nu skal vi afslutte denne profeti
én gang for alle.
734
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Nå, godt, godt.
735
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Din rygstikker, to-ansigtet
grimme skide.
736
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Hej, Kano.
737
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Det er et stykke tid siden.
738
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Får du nok søvn, makker?
739
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Dine øjne er lidt
rødere end normalt.
740
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Du har en stor mund
for en, der står
741
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
på den forkerte side af
det elektriske hegn, sej fyr.
742
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Du arbejder
til den anden fyr?
743
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Den troldmand?
- At arbejde med ham, ikke for ham.
744
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Og tro mig, det har sine fordele.
745
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Ligesom hvad?
746
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Det her er fandme tragisk.
747
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Se på dig selv.
748
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Du plejede at være nogen at frygte.
749
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Du er faldet langt ned
siden du førte den sorte drage.
750
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Fortæl mig ikke om
den sorte drage.
751
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Jeg er den sorte drage.
752
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Hvem er din chef?
Lad mig gætte. Blondinen?
753
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Den maske skærer din af
lufttilførsel, din dumme pik?
754
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Jeg tager ikke imod ordrer
fra enhver, Kabal.
755
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Så er du på den forkerte side.
756
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Kæmp med os, og du kunne
har flere penge
757
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
end du ved hvad du skal gøre med.
758
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
For helvede, du kunne vende det her
gamle tempel til dit eget kasino
759
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
hvis du ville.
760
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Nævn bare din pris,
fordoble det og fordoble det igen.
761
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
Hvad er du
venter på, røvhul?
762
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Så hvad ville
skal jeg gøre?
763
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Bare vent her.
764
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Hvad er det?
765
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Du ved, problemet
med disse nye lynstik,
766
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
de laver dem bare ikke
som de plejede.
767
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Hvad? Det troede du ikke, du ville
faktisk ændre mig, gjorde du?
768
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Ophævelsen af profetien
er begyndt.
769
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Tilbage indenfor.
770
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Far!
771
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Kom indenfor igen!
772
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!
773
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hej!
774
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Jeg er den du vil have.
775
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Det ser du!
776
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Okay.
777
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Gør dem færdig!
778
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
For fanden! Din ånde stinker.
779
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Dette er ikke blodet
af den Udvalgte.
780
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Din død har ingen værdi.
781
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Åh, piger kan være slemme!
782
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Bare rolig, skat!
783
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Du er stadig god nok
for mig.
784
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Skal jeg sætte farten lidt ned?
785
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Du er under mig.
786
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Nu, ødelægge ham, min skønhed.
787
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Fejlfri sejr.
788
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Nej!
- Nej!
789
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Nu river jeg din rygsøjle ud,
mester!
790
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Fuck det her.
791
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
Mor!
792
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Sæt dig ind i bilen.
793
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Sæt dig ind i bilen!
794
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
795
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Nej, nej.
796
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Mor!
797
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Kom tættere på!
798
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Nej, mor!
799
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Åh!
800
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!
801
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!
802
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Åh!
803
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Gå væk fra mig!
804
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Far, brug din uppercut!
805
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Er du okay?
806
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Vi har det godt. Er du okay?
807
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Ja.
808
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Dårligt jakkesæt, far.
809
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Klinge!
810
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Hjælp!
811
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Hvad er det?
- Det er okay.
812
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Det er en døråbning tilbage...
813
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Det er ikke slut.
814
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Umulig.
815
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Tak fordi du hjælper
min fighter finde hans arkana.
816
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Efter 4000 år, Hasashi
blodlinje lever stadig.
817
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.
818
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Stop ham!
819
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Din sjæl er min.
820
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Han er ca
for at få hans sjæl suget.
821
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Jeg elsker skriget
lige før...
822
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Gotcha.
823
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!
824
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Ingen!
825
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
Hvor er vi?
826
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Vi er i tomrummet.
827
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Det er riget
mellem din og min verden.
828
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
kan ikke følge os her.
829
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Hvis vi skal dø...
830
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
det var meningen
at være sammen.
831
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Jeg er ked af det, Liu Kang.
832
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Uden Kung Lao,
833
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Earthrealm er tabt.
834
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Lord Raiden.
835
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Hvorfor kunne du ikke redde ham?
836
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Alle guderne er forbudte
837
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
fra at engagere sig i et riges
krig mod en anden.
838
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Det er mit job
for at beskytte Jordriget
839
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
men jeg kan ikke gemme
hver sjæl i den.
840
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Nej.
841
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Det er ikke slut,
vi mangler stadig at kæmpe.
842
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.
843
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Blodet på denne klinge
er dine forfædre.
844
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Hanzo Hasashi's.
845
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Jeg tog det fra ham
den dag han døde.
846
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Brug det og Hanzos ånd
kæmper med dig.
847
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Så hvad er planen?
848
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Vi skal kæmpe smartere.
849
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Vi er nødt til at kontrollere kampen.
850
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Hvordan?
851
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Jeg mener, de er bedre trænet
og bedre forberedt.
852
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Plus de gider ikke
bryder reglerne.
853
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Vi er nødt til at dele dem op.
854
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
kan du sende nogen hvor som helst?
855
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Nå, de vil ikke
en turnering.
856
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Lad os give dem en.
857
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Men lad os gøre det på vores måde.
858
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Giv mig Reiko.
859
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Jeg har en score at afgøre.
860
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hej, store dreng!
861
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...
862
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Fortæl mig venligst, at jeg får
tæven med tænderne.
863
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Du skal tage ud
din gamle ven, Kano.
864
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Jeg ved, jeg har set dig
spark ham i røven før,
865
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
men han har fået en laser nu.
Pas på det.
866
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Åh, jeg har en idé.
867
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Skat, jeg er hjemme.
868
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Du og jeg tager
Mileena og Kabal.
869
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Jeg ved det er
personlig for dig.
870
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Er du klar?
871
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Dig igen.
872
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Hvad med Sub-Zero?
873
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Ingen tager ham
ud én mod én.
874
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Ja.
875
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Vi gemmer Sub-Zero til sidst.
876
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Vi tager ham ud sammen
som et hold.
877
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Åh-åh.
878
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Ja, disse skide arbejder.
879
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! For fanden!
880
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Jeg ville komme ud, hvis jeg var dig.
881
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Åh!
882
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Forbandet tæve!
883
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hej!
884
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Og du skylder mig...
885
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
tre millioner dollars.
886
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
For helvede!
887
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Det her er lidt sværere
end jeg troede.
888
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Sig mig, blondie,
hvordan føles det?
889
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
Det var fandme fantastisk...
890
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Åh!
- ...kammerat.
891
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Åh, undskyld, skar jeg dig?
892
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Hvad fanden!
893
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
For Kung Lao.
894
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Shit!
895
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Lidt hjælp!
896
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
Det er ret fedt.
897
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Lille afskedsgave fra Kano.
898
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Okay.
Jeg er næsten klar.
899
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Hvad med dig?
900
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Er du sikker på, at far bliver det
kunne finde os?
901
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Helt sikker.
Hør, jeg vil bare have os ud herfra.
902
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Fuck et andet fire-armet monster
dukker op.
903
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!
904
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Ingen! Emily! Ingen!
905
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...
906
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Endelig Hasashi-blodlinjen
vil ende.
907
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Nu vil du dø
med din familie.
908
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Klingen af Hanzo.
909
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Kom herover.
910
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Til Lin Kuei.
911
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Far.
- Okay. Jeg har dig.
912
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Det er mine venner.
913
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Jeg er Liu Kang.
914
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sidde. Jeg vil varme dig.
915
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Jeg er imponeret.
916
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Jeg troede du sagde
du kunne ikke blande dig.
917
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.
918
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Profetien
er blevet opfyldt.
919
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Har blodet på hænderne
lært dig intet?
920
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Lige meget hvor mange af
mit folk du sætter i jorden,
921
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
der vil altid være en anden
at tage deres plads.
922
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
I dag har du dræbt
mine krigere
923
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
og du tror, du har vundet.
924
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Men døden
er kun en anden portal.
925
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Næste gang jeg ser dig,
Jeg vil ikke bringe fightere.
926
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
Jeg vil bringe hære.
927
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Du vender tilbage til Outworld
på én gang.
928
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Jordriget...
929
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Han taler så meget.
930
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
Hvad sker der så?
931
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
I dag er vi sejrende.
932
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Men der er andre fjender
at kæmpe.
933
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Vi kan ikke svigte vores vagt.
934
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Jeg samler en ny liste
af mestre.
935
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Du skal finde dem.
936
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Hvem er først?
937
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
min mand,
Jeg var lige ved at ringe til dig.
938
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Jeg har brug for dig i morgen aften.
939
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Undskyld. Mine dage med kamp
for 200 kr er færdig.
940
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Åh, du holder endelig op,
hva'?
941
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Ja, øh, sådan noget.
942
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Hvor skal du hen?
943
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.
944
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Hvad fanden er det
i Hollywood?
945
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Ikke hvad, hvem.
946
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
Det har været sjovt.
947
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.