1 00:02:46,334 --> 00:02:48,628 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 2 00:02:48,711 --> 00:02:51,840 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 3 00:02:57,136 --> 00:02:59,722 ¡Una pelea! ¡Una pelea! ¡Jerry Sykes está peleando con Danny Hawkins! 4 00:02:59,806 --> 00:03:01,599 ¡Jerry lo derribó! ¡Jerry lo derribó! 5 00:03:01,683 --> 00:03:03,560 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 6 00:03:03,643 --> 00:03:05,812 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 7 00:03:07,939 --> 00:03:09,190 Attaboy, Jerry. 8 00:03:09,274 --> 00:03:12,277 - Golpéalo, Jerry. ¡Sigue golpeándolo! - Jerry Sykes sabe pelear. 9 00:03:12,360 --> 00:03:14,988 Oh, Danny es amarillo. No es mejor que su padre. 10 00:03:15,071 --> 00:03:18,366 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Seguir! - Tenemos un regalo para ti, Danny. 11 00:03:18,449 --> 00:03:20,243 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 12 00:03:20,326 --> 00:03:22,328 ¡El padre de Danny Hawkins fue ahorcado! 13 00:03:43,141 --> 00:03:45,268 ¿Qué quieres, Jerry? Vine aquí a bailar. 14 00:03:45,351 --> 00:03:48,646 ¿Sí? Bueno, deja de bailar con Gilly Johnson. 15 00:03:48,730 --> 00:03:52,108 Te lo dije en esa cacería de mapaches hace tres meses, ella está fuera de tu clase. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,944 - La has estado molestando desde entonces. - Estás borracho. 17 00:03:55,028 --> 00:03:57,655 No es de extrañar que Gilly se haya alejado de ti. en la pista de baile. 18 00:03:57,739 --> 00:03:59,991 Estás fuera de lugar, Hawkins. 19 00:04:00,074 --> 00:04:02,577 Ya sabes, estás casi maduro para otra paliza. 20 00:04:02,660 --> 00:04:05,121 - Y estoy a punto de dártelo. - ¡Cállate, Jerry! 21 00:04:05,204 --> 00:04:08,082 La sangre asesina, ¿eh? 22 00:04:08,791 --> 00:04:11,461 Danny, ¿tu viejo tuvo tiempo? para decirte lo que se siente 23 00:04:11,544 --> 00:04:14,213 ¿Caer dos metros al final de una cuerda? 24 00:05:19,195 --> 00:05:20,947 ¿Has tenido suficiente? 25 00:05:23,700 --> 00:05:25,493 ¿Tuviste suficiente? 26 00:05:34,210 --> 00:05:35,044 ¡Que se dé cuenta! 27 00:06:24,052 --> 00:06:25,303 Alemán. 28 00:06:33,603 --> 00:06:35,104 ¡Alemán! 29 00:07:06,552 --> 00:07:09,263 ¡Oh! Pensé que alguien vendría. 30 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Vamos, cariño. Debo volver a la banda. 31 00:08:12,285 --> 00:08:14,495 -Vamos, Billy. -Vamos, Billy. 32 00:08:14,579 --> 00:08:16,873 Attaboy. Toma, Billy. 33 00:08:16,956 --> 00:08:18,416 - Vamos. - Vamos. 34 00:08:18,499 --> 00:08:20,585 - ¿No es bonito, Billy? - Seguro que es bonito, Billy. 35 00:08:20,668 --> 00:08:22,795 Bonito, ¿eh? Tómalo. Adelante. 36 00:08:25,798 --> 00:08:27,758 -Vamos, Billy. Una vez más. -Vamos, Billy. 37 00:08:27,842 --> 00:08:29,135 - Ay, vamos. - Bonito compacto. 38 00:08:29,218 --> 00:08:30,803 Vamos. Aquí. 39 00:08:30,887 --> 00:08:32,388 - Attaboy. - Eso es todo. 40 00:08:33,931 --> 00:08:35,349 Dame eso. 41 00:08:36,726 --> 00:08:38,561 ¿Qué te pasa? 42 00:08:38,644 --> 00:08:40,146 ¿Quién se cree que es? 43 00:08:40,229 --> 00:08:42,440 Oye, ¿cuál es la gran idea? ¡Ese es mi compacto! 44 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Sí. Vuelve aquí. Ese es el espejo de Janie. 45 00:08:45,234 --> 00:08:47,195 - Elimina las cosas ásperas. - ¡Déjalo en paz! 46 00:08:47,278 --> 00:08:49,822 Sólo porque es sordomudo y tiene una mente como la de un bebé 47 00:08:49,906 --> 00:08:51,240 no te doy ningun derecho para burlarse de él. 48 00:08:51,324 --> 00:08:52,867 - ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? - ¡Déjalo en paz! 49 00:08:52,950 --> 00:08:56,204 Olvídalo, Jorge. el parece Ya ha tenido suficientes peleas esta noche. 50 00:09:54,303 --> 00:09:56,764 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado, Billy? 51 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 ¿Cuánto tiempo? 52 00:10:01,852 --> 00:10:03,479 Debo estar loco. 53 00:10:04,563 --> 00:10:06,190 Hablando con un muñeco. 54 00:10:31,757 --> 00:10:33,175 ¿Perdiste a tu chica, Danny? 55 00:10:35,052 --> 00:10:36,846 Hola Ken. 56 00:10:36,929 --> 00:10:38,931 ¿Qué tal un juego más tarde? 57 00:10:39,015 --> 00:10:41,767 Sólo lo habitual. Algunos de los chicos se quedan. 58 00:10:41,851 --> 00:10:44,395 El estanque de los hermanos Club de Borbón y Póquer. 59 00:10:45,396 --> 00:10:47,815 Yo no. No puedo permitirme ese tipo de póquer. 60 00:10:50,026 --> 00:10:53,487 ? ¿Me acabo de dar cuenta? 61 00:10:53,571 --> 00:10:59,285 ? ¿Que hay magia en la salida de la luna? 62 00:10:59,702 --> 00:11:03,039 ? ¿Me acabo de dar cuenta? 63 00:11:03,706 --> 00:11:08,627 ? ¿Cuando encontramos nuestro amor al salir la luna? 64 00:11:09,587 --> 00:11:14,800 ? ¿Una serenata de hilos de plata? 65 00:11:14,884 --> 00:11:17,511 -? ¿De violines de ensueño? - Voy a intervenir. 66 00:11:18,721 --> 00:11:23,184 ? ¿Convierte el invierno en verano? 67 00:11:23,267 --> 00:11:28,105 ? ¿De repente comienza mi vida? 68 00:11:28,189 --> 00:11:31,859 ? ¿Me acabo de dar cuenta? 69 00:11:31,942 --> 00:11:33,194 No eres muy cortés. 70 00:11:33,277 --> 00:11:37,406 ? ¿Que la noche está llena de romance? 71 00:11:37,490 --> 00:11:41,285 ? ¿Démosle una oportunidad al amor? 72 00:11:41,369 --> 00:11:47,291 ? ¿Nunca debemos dejarlo pasar? 73 00:11:48,417 --> 00:11:52,630 ? ¿Dos corazones cantarán en armonía? 74 00:11:52,713 --> 00:11:55,966 -? ¿Como una sinfonía? - ¿Qué te pasa? 75 00:11:57,468 --> 00:12:01,972 ? Me acabo de dar cuenta... ? 76 00:12:02,056 --> 00:12:04,517 no estas bailando Con alguien más esta noche, Gilly. 77 00:12:06,185 --> 00:12:08,854 Daniel, soy maestro de escuela. 78 00:12:08,938 --> 00:12:12,400 No puedo darme el lujo de pelear contigo aquí delante de todos. 79 00:12:12,483 --> 00:12:15,111 Incluso dejé de bailar con Jerry. porque había estado bebiendo. 80 00:12:16,862 --> 00:12:20,116 Jimmy Biff tiene el auto de su padre afuera. Vienes con nosotros. 81 00:12:20,199 --> 00:12:21,951 Ciertamente no lo soy. 82 00:12:23,494 --> 00:12:25,162 O te llevaré. 83 00:12:45,933 --> 00:12:48,060 Tómatelo con calma, Dan. Esto es resbaladizo. 84 00:12:48,144 --> 00:12:50,479 No seas tan viejo cascarrabias, Jimmy. 85 00:12:50,563 --> 00:12:53,023 Caray. ¿Tienes que ir tan rápido? 86 00:12:54,525 --> 00:12:57,194 Mi viejo me asesinará si algo le pasa a su auto. 87 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Danny, por favor. 88 00:13:06,787 --> 00:13:08,789 ¿Qué pasa? Pareces asustado. 89 00:13:11,584 --> 00:13:14,795 Estaba pensando en un niño pequeño. en una de mis clases. 90 00:13:14,879 --> 00:13:16,589 Ya no hay clases. 91 00:13:16,672 --> 00:13:19,175 - Todos los niños se meten con él. - ¿Sí? 92 00:13:19,258 --> 00:13:21,218 Dale leche, rompe el vaso. 93 00:13:21,302 --> 00:13:23,762 Pásale un juguete y lo rompe. 94 00:13:23,846 --> 00:13:25,473 ¿Me da un? 95 00:13:26,682 --> 00:13:29,226 - Me da muchos problemas. - Y no te gusta. 96 00:13:29,310 --> 00:13:31,896 Ya sabes lo que pasa con un profesor, Dan. 97 00:13:31,979 --> 00:13:35,900 Incluso si lo odiara, tendría que hacerlo. Esconder mis sentimientos y tratar de no lastimarlo. 98 00:13:38,068 --> 00:13:40,946 Verás, Dan, no está contento... 99 00:13:41,947 --> 00:13:44,241 y simplemente no puedes lastimar a un niño pequeño. 100 00:13:51,457 --> 00:13:53,834 Dios mío, Dan, vas demasiado rápido. 101 00:13:53,918 --> 00:13:56,212 Si empezamos a derrapar, Nunca sabremos qué golpeamos. 102 00:13:56,754 --> 00:13:58,297 Más despacio, por el amor de Dios. 103 00:13:58,380 --> 00:14:00,174 Deja de preocuparte por tu viejo. 104 00:14:00,257 --> 00:14:02,259 No estoy preocupado por nada más que por nosotros. 105 00:14:02,343 --> 00:14:04,094 Bájala, ¿quieres, Dan? 106 00:14:04,178 --> 00:14:05,554 ¡Por el amor de Dios! 107 00:14:06,931 --> 00:14:09,433 Ten cuidado, Dan. Ese paso subterráneo está justo enfrente. 108 00:14:22,863 --> 00:14:24,365 ¡Cuidado, Dan! ¡Estar atento! 109 00:14:43,926 --> 00:14:45,135 Gilly. 110 00:14:49,223 --> 00:14:50,432 ¡Gilly! 111 00:14:57,940 --> 00:14:59,149 Gilly. 112 00:15:00,901 --> 00:15:02,736 Está bien, Dan. 113 00:15:07,366 --> 00:15:13,539 ? Trabajo, ¿que se acerca la noche? 114 00:15:13,622 --> 00:15:19,378 ? ¿Trabajar durante el mediodía soleado? 115 00:15:19,795 --> 00:15:26,302 ? ¿Llenar las horas más brillantes con trabajo? 116 00:15:26,385 --> 00:15:32,433 ? ¿El descanso llegará pronto y seguro? 117 00:15:33,017 --> 00:15:39,481 ? ¿Dar cada minuto de vuelo? 118 00:15:39,565 --> 00:15:45,738 ? ¿Algo que guardar en la tienda? 119 00:15:56,874 --> 00:15:58,292 ¿Daniel? 120 00:15:59,710 --> 00:16:02,379 - ¿Sí, tía Jessie? - Es tarde. 121 00:16:03,005 --> 00:16:05,257 Estaba en Blackwater. Ya casi es hora de cazar. 122 00:16:05,341 --> 00:16:07,343 ¿Escuchaste algo del ferrocarril? 123 00:16:09,470 --> 00:16:11,513 Estaré de paro otras tres semanas. 124 00:16:12,264 --> 00:16:14,266 ¿Por qué? ¿Estás preocupado por el alquiler de tu habitación? 125 00:16:18,270 --> 00:16:19,897 Ven aquí, Daniel. 126 00:16:23,359 --> 00:16:25,944 Un hombre necesita algo que lo mantenga ocupado, 127 00:16:26,028 --> 00:16:27,821 mantenerlo alejado de travesuras. I ? 128 00:16:30,074 --> 00:16:32,910 Supongo que no sé mucho sobre chicos. Daniel. 129 00:16:33,911 --> 00:16:37,122 Desde que la abuela te envió a mí de las colinas para ir a la escuela, yo ? 130 00:16:37,956 --> 00:16:41,001 He hecho lo mejor que he podido, pero... ¿ahora? 131 00:16:45,255 --> 00:16:48,092 no es bueno para ti ¿Nunca haber conocido el tuyo? 132 00:16:49,134 --> 00:16:50,886 propios papá y mamá. 133 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 ¿Por qué no lo dices? 134 00:16:55,599 --> 00:16:58,394 Sobre papá disparando a un hombre y ser colgado por ello. 135 00:16:59,728 --> 00:17:01,855 Eso es algo de lo que nunca he hablado. 136 00:17:02,481 --> 00:17:04,483 ¿Qué intentas decir, tía Jessie? 137 00:17:05,776 --> 00:17:08,987 El padre de Jimmy Biff me habló. después de la iglesia esta noche. 138 00:17:09,071 --> 00:17:11,365 Dijo que el coche de anoche fue culpa tuya. 139 00:17:12,366 --> 00:17:14,034 La tuya y la de ese maestro de escuela. 140 00:17:15,285 --> 00:17:16,912 ¿Qué pasa con ella? 141 00:17:16,995 --> 00:17:19,915 Bueno, si ella no puede manejar a los jóvenes un poco mejor que eso, 142 00:17:19,998 --> 00:17:23,419 ¿Por qué ella no lo haría? un muy buen maestro de escuela. 143 00:17:39,309 --> 00:17:41,437 Sé que no eres un mal chico, Daniel. 144 00:17:42,354 --> 00:17:43,981 A pesar de lo que pasó hace mucho tiempo, 145 00:17:44,064 --> 00:17:46,567 nunca ha habido una gota de mala sangre en nuestra familia. 146 00:17:47,443 --> 00:17:49,570 No pudiste evitar ser un buen chico. 147 00:17:51,113 --> 00:17:53,157 Eso es lo que le dije a Walter Biff. 148 00:17:54,158 --> 00:17:56,368 Muy amable de tu parte, tía Jessie. 149 00:17:57,453 --> 00:17:59,204 Después de esto, ¿vamos? 150 00:18:00,080 --> 00:18:03,542 Hablemos juntos un poco más a menudo, ¿eh? 151 00:18:04,793 --> 00:18:06,211 Hablaremos. 152 00:18:07,004 --> 00:18:09,006 Bésame buenas noches, Daniel. 153 00:18:25,063 --> 00:18:26,482 Gilly. 154 00:18:30,736 --> 00:18:32,362 Gilly, ¿yo? 155 00:18:34,198 --> 00:18:36,200 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 156 00:18:40,370 --> 00:18:42,122 No pareces muy feliz. 157 00:18:42,206 --> 00:18:43,832 ¿Debería serlo? 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,587 Llamé a la casa de Julie esta mañana. Su madre no quería hablarme. 159 00:18:49,379 --> 00:18:51,340 Bueno, los niños están bien. 160 00:18:51,423 --> 00:18:52,966 Doc dice que es sólo un shock. 161 00:18:53,050 --> 00:18:56,970 Todo el mundo me culpa por el accidente. Soy maestra de escuela y dejé que sucediera. 162 00:18:57,054 --> 00:18:58,806 Cualquiera puede tener un accidente. 163 00:18:59,431 --> 00:19:01,183 ¿Un accidente? 164 00:19:06,438 --> 00:19:09,191 ¿Siempre eres así? cuando estas borracho? 165 00:19:09,274 --> 00:19:10,818 ¿Cómo qué? 166 00:19:10,901 --> 00:19:12,319 Como ? 167 00:19:13,821 --> 00:19:16,073 Como si no tuvieras nada más que odio en ti. 168 00:19:17,241 --> 00:19:18,742 Estabas asustado. 169 00:19:18,826 --> 00:19:21,829 era como si quisieras Para suicidarte, mátanos a todos. 170 00:19:23,747 --> 00:19:25,082 Gil... 171 00:19:26,375 --> 00:19:28,585 las personas deben entenderse, 172 00:19:29,169 --> 00:19:32,631 especialmente... cuando las fiestas son de enamorados. 173 00:19:32,714 --> 00:19:34,049 ¿Enamorado? 174 00:19:34,883 --> 00:19:36,385 Oh ? 175 00:19:38,428 --> 00:19:40,722 Estás loco. 176 00:19:43,517 --> 00:19:45,644 ¿Qué pasó entre usted y Jerry Sykes? 177 00:19:47,729 --> 00:19:50,107 No creo que sea asunto tuyo. 178 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 La forma en que pensé, Eres sólo una chica de los palos. 179 00:20:00,617 --> 00:20:03,120 Trabajaste un poco más duro que nadie. y fuiste a la universidad. 180 00:20:03,203 --> 00:20:04,580 Ahora estás buscando a alguien como Jerry. 181 00:20:04,663 --> 00:20:08,125 Jerry es el chico más agradable que he conocido. Anoche me pidió que me casara con él. 182 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 - Y dijiste que sí. - Por supuesto que dije que sí. 183 00:20:10,627 --> 00:20:13,463 Y porque me fui a casa contigo, No me ha llamado hoy. 184 00:20:14,131 --> 00:20:16,133 Buenas noches, jóvenes. 185 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 Buenas noches, señorita Simpkins. 186 00:20:19,386 --> 00:20:21,889 No esperaba verte levantado y por ahí, Daniel. 187 00:20:22,848 --> 00:20:24,474 Estoy bien, creo. 188 00:20:26,768 --> 00:20:29,021 Intenta venir a la iglesia el próximo domingo, Daniel. 189 00:20:29,104 --> 00:20:33,150 Te hará mucho más bien que esos bailes en Brothers Pond. 190 00:20:38,405 --> 00:20:40,198 Buenas noches. 191 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 ¿Buenas noches? 192 00:20:42,200 --> 00:20:44,202 - Buenas noches. - Gilly. 193 00:20:46,663 --> 00:20:50,375 Gilly, ¿yo? me voy a sentar en el porche contigo por un tiempo. 194 00:20:54,713 --> 00:20:56,298 Anoche te besé. 195 00:20:58,425 --> 00:21:00,052 Dan, por favor vete. 196 00:21:00,510 --> 00:21:02,137 No me toques. 197 00:21:04,139 --> 00:21:06,892 ¿No lo ves o no te importa? Si esto continúa, perderé mi trabajo. 198 00:21:06,975 --> 00:21:08,602 ¿Eso es todo lo que tienes miedo? 199 00:21:21,782 --> 00:21:23,408 Dan, déjalo ir. 200 00:21:23,700 --> 00:21:25,327 Dan, ¡déjalo ir! 201 00:21:25,619 --> 00:21:26,828 Gilly. 202 00:21:30,290 --> 00:21:31,708 Gilly. 203 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - Dan, ¿qué voy a hacer? - Gilly. 204 00:21:48,558 --> 00:21:50,185 Esto es todo lo que quiero. 205 00:21:50,811 --> 00:21:53,063 Y el diablo con todo lo demás. 206 00:21:56,608 --> 00:21:58,026 Gilly. 207 00:22:00,988 --> 00:22:05,158 Gilly, fue para hacerte feliz. para no hacerte daño. 208 00:22:06,535 --> 00:22:08,578 ¿Qué le voy a decir a Jerry? 209 00:22:13,667 --> 00:22:16,294 ¿Qué le voy a decir a Jerry? 210 00:22:22,509 --> 00:22:24,928 Tal vez Jerry esté arrancando un riff caliente allá en Richmond, 211 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Intentando salir con un ratón, ¿sabes? 212 00:22:26,888 --> 00:22:28,682 Tal vez. 213 00:22:28,765 --> 00:22:30,434 ¿Por qué toda esa farsa? 214 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 Diablos, no soy ningún cuadrado, ¿sabes? 215 00:22:33,520 --> 00:22:34,938 Hola danny. 216 00:22:35,355 --> 00:22:37,315 - Hola, Elmer. - Hola, Hawkins. 217 00:22:38,942 --> 00:22:41,445 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no? 218 00:22:41,528 --> 00:22:43,280 Una taza de café, Elmer. 219 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 Maldito. Eso me irrita. 220 00:22:45,615 --> 00:22:48,410 Un desastre así y ni siquiera un rasguño. 221 00:22:48,493 --> 00:22:51,163 Y para rematar el freno, Jerry Sykes toma un polvo. 222 00:22:51,621 --> 00:22:53,915 Hombre, la ciudad realmente desapareció, ¿sabes? 223 00:22:54,791 --> 00:22:56,043 ¿Qué pasa con Jerry Sykes? 224 00:22:56,126 --> 00:22:59,004 Pregúntale a Ken. Condujo su coche a casa después del salto. 225 00:22:59,504 --> 00:23:00,714 A Danny no le importa. 226 00:23:02,215 --> 00:23:04,301 Apuesto a que serías feliz si nunca apareciera. 227 00:23:04,384 --> 00:23:06,136 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 228 00:23:06,219 --> 00:23:08,346 ¡Shh! Guarda el ladrido. 229 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 Buenos días, Sr. Sykes. ¿Qué puedo hacer por ti? 230 00:23:12,434 --> 00:23:13,602 ¿Dónde están los papeles? 231 00:23:13,685 --> 00:23:16,980 Bueno, el Envío aún no ha llegado. Probablemente llegue a las 10:10, ¿sabes? 232 00:23:18,648 --> 00:23:20,734 - Dime, Williams. - ¿Sí, señor? 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,194 ¿Escuchaste algo? 234 00:23:22,277 --> 00:23:23,820 No, señor, señor Sykes. Yo no lo he hecho. 235 00:23:31,328 --> 00:23:35,499 Ese Jerry Sykes, Es un lastre natural, ¿sabes? 236 00:23:35,582 --> 00:23:38,835 Me dicen que Jerry tuvo un problema con Gilly. El sábado por la noche antes de vencerlo. 237 00:23:38,919 --> 00:23:41,171 Por todo ese licor de maíz estaba absorbiendo. 238 00:23:41,254 --> 00:23:42,297 ¿Sí? 239 00:23:42,380 --> 00:23:45,217 ¿Cómo fue que pudiste? para agarrarte a ese ratón, Danny? 240 00:23:45,300 --> 00:23:47,135 Quizás se cansó de esperar. 241 00:23:48,428 --> 00:23:51,056 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto de esos que se pliegan? 242 00:23:53,683 --> 00:23:56,061 ¿Quieres bajar conmigo a Brothers Pond? ¿Hawkins? 243 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Intentarán arrastrar el estanque. 244 00:23:58,230 --> 00:23:59,189 Supongo que no. 245 00:23:59,272 --> 00:24:01,066 "Creo, creo". 246 00:24:01,149 --> 00:24:03,944 ¿Cuándo vas a dejar de hablar? ¿Como un paleto, Hawkins? 247 00:24:04,986 --> 00:24:07,322 Oh, él no es más que un cuadrado insinuante. 248 00:24:09,157 --> 00:24:11,368 ¿Te gustará esa feria del condado, Danny? 249 00:24:11,451 --> 00:24:12,661 Podría. 250 00:24:13,870 --> 00:24:17,082 ¿Sabes, ese Jerry Sykes? estrictamente pegajoso. 251 00:24:17,165 --> 00:24:19,751 Recuerda la vez que te recortó detrás de la escuela? 252 00:24:19,835 --> 00:24:22,212 Actuando como porque su padre era J.B. Sykes 253 00:24:22,295 --> 00:24:24,214 Dale más derechos que otros tipos. 254 00:24:24,297 --> 00:24:25,966 Sabes, nunca me gustó eso. 255 00:24:26,049 --> 00:24:29,010 Sólo porque tu viejo era un criminal, ¿Esa no fue ninguna razón por la cual? 256 00:24:29,469 --> 00:24:31,096 Hablas demasiado. 257 00:24:38,854 --> 00:24:41,189 En toda la ciudad no hay nada más que plazas. 258 00:24:49,030 --> 00:24:50,323 Hawkins. 259 00:24:53,827 --> 00:24:55,036 Hola, sheriff. 260 00:24:56,079 --> 00:24:58,081 Te hizo saltar, ¿eh, amigo? 261 00:24:58,665 --> 00:25:01,710 Tienes que tener cuidado. Desgasta tu cerebro pensando. 262 00:25:01,793 --> 00:25:04,546 Estaba buscando a Mose Jackson. 263 00:25:04,629 --> 00:25:07,174 El transporte de Tidewater aún no ha llegado. 264 00:25:07,257 --> 00:25:08,466 ¿Quién es el chico? 265 00:25:09,134 --> 00:25:11,761 ¿Jessie Hawkins? su sobrino. 266 00:25:12,304 --> 00:25:13,638 ¿OMS? 267 00:25:13,722 --> 00:25:15,807 Daniel Hawkins. 268 00:25:19,895 --> 00:25:21,605 No es yanqui. 269 00:25:21,688 --> 00:25:23,857 Es de Chinamook. 270 00:25:23,940 --> 00:25:25,567 Las montañas. 271 00:25:29,571 --> 00:25:31,239 Dile que se siente. 272 00:25:32,240 --> 00:25:34,242 Ya lo escuchaste, jovencito. Sentarse. 273 00:25:41,082 --> 00:25:43,168 Un tipo educado, ese Mose. 274 00:25:43,251 --> 00:25:46,046 ingeniero dice Puede leer tan bien como cualquiera. 275 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Mejor. 276 00:25:47,672 --> 00:25:50,175 Supongo que lees sobre todos los libros que existen. 277 00:25:50,258 --> 00:25:51,593 Son demasiados. 278 00:26:11,863 --> 00:26:13,865 Siete minutos de retraso. 279 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 ¿Eh? 280 00:26:19,537 --> 00:26:21,373 Siete minutos de retraso. 281 00:26:21,915 --> 00:26:24,334 Deberían darle una paliza a ese ingeniero. 282 00:26:30,382 --> 00:26:32,342 ¿Quién es ese tipo que acaba de salir? 283 00:26:32,425 --> 00:26:33,510 ¿Dónde? 284 00:26:33,593 --> 00:26:36,179 Allá. Último coche. 285 00:26:36,888 --> 00:26:38,348 ¿Estás ciego? 286 00:26:39,891 --> 00:26:41,893 Traje negro. 287 00:26:41,977 --> 00:26:45,188 ¿Predicador, enterrador o detective? 288 00:26:45,939 --> 00:26:49,234 La ciudad no necesita Más predicadores y enterradores. 289 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 ¿Y de qué nos serviría? para un detective? 290 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 - Animal peculiar, ¿no? - Sí. 291 00:27:00,662 --> 00:27:03,081 No hay ningún teléfono ahí, señor. 292 00:27:04,207 --> 00:27:06,251 El taxista llegará pronto. 293 00:27:06,334 --> 00:27:08,837 Siempre lo es cuando llega el tren. 294 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Maldito hablador, ¿no? 295 00:27:17,846 --> 00:27:21,016 ¿Quizás el tío Joe tenía razón? un detective. 296 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 - ¿Señor Chandler? - Sí. 297 00:27:37,866 --> 00:27:39,784 - Soy el Sr. Sykes. - ¿Cómo estás? 298 00:27:39,868 --> 00:27:42,078 Bueno, me colgarán por bruja. 299 00:27:43,413 --> 00:27:46,458 El viejo J.B. Sykes ayudando a alguien. 300 00:27:46,541 --> 00:27:48,251 Debe ser un tipo importante. 301 00:27:48,335 --> 00:27:51,671 ¿Qué supones? ¿Para qué un banquero quiere un hombre así? 302 00:27:52,881 --> 00:27:56,092 Me dicen que al joven Sykes no se le ha visto desde el baile del sábado. 303 00:27:56,176 --> 00:27:58,178 J.B. ha estado preguntando por ahí. 304 00:27:58,261 --> 00:28:00,263 ¿Crees que Jerry está tramando algo? 305 00:28:00,347 --> 00:28:02,807 - ¿Cómo lo sabría? - Supongo que no. 306 00:28:02,891 --> 00:28:04,976 Supongo que no te importaría ¿Qué le pasó a Jerry Sykes? 307 00:28:05,060 --> 00:28:06,853 veces te ha lamido. 308 00:28:06,936 --> 00:28:10,357 Se imagina que su padre es banquero. lo convierte en alguien. 309 00:28:10,857 --> 00:28:13,401 Eh, lo alcanzarás. uno de estos días. 310 00:28:14,235 --> 00:28:15,653 Detective. 311 00:28:16,529 --> 00:28:18,198 Hay algo que resolver. 312 00:28:28,333 --> 00:28:29,542 Gilly. 313 00:28:31,795 --> 00:28:33,004 Dan. 314 00:28:35,256 --> 00:28:36,674 Estás temblando. 315 00:28:37,801 --> 00:28:39,719 He estado esperando desde las dos en punto. 316 00:28:39,803 --> 00:28:41,638 Pero te dije a las 3:00. 317 00:28:42,889 --> 00:28:45,934 tengo que estar en la escuela para el recital de primavera a las 5:00, pero ? 318 00:28:46,017 --> 00:28:48,019 Puedo verte después de eso. 319 00:28:51,147 --> 00:28:52,357 Caminemos. 320 00:28:56,569 --> 00:28:59,197 lo sé ahora por qué Jerry no me llamó el domingo. 321 00:29:00,240 --> 00:29:03,410 Dan, estoy preocupado. Nadie lo ha visto desde el baile, ¿y? 322 00:29:03,993 --> 00:29:05,620 ¿Estás enamorado de Jerry? 323 00:29:06,704 --> 00:29:09,249 Oh. ¿Cómo podría serlo? 324 00:29:11,501 --> 00:29:12,752 Danny. 325 00:29:14,671 --> 00:29:17,966 Danny, no entiendo nada. 326 00:29:18,049 --> 00:29:20,844 ¿Por qué nos reunimos en lugares secretos como si? 327 00:29:21,469 --> 00:29:23,221 ¿Como si nos cazaran? 328 00:29:24,055 --> 00:29:25,473 ¿Por qué Dan? 329 00:29:27,142 --> 00:29:29,602 ¿Qué hay en tus ojos? que nunca dices? 330 00:29:31,646 --> 00:29:34,482 Es como estar en un túnel largo y oscuro. 331 00:29:34,566 --> 00:29:36,401 ¿Por qué dices eso? 332 00:29:36,484 --> 00:29:39,446 La forma en que miras, actúas y hablas, ¿tú? 333 00:29:45,910 --> 00:29:47,745 ¿Dónde te veré esta noche? 334 00:29:47,829 --> 00:29:49,289 Aguas negras. 335 00:29:49,372 --> 00:29:50,748 ¿La vieja mansión? 336 00:29:50,832 --> 00:29:52,333 ¿No es ahí donde vive Mose? 337 00:29:52,417 --> 00:29:54,002 Está atrás. Él nunca sabrá que estamos allí. 338 00:29:54,085 --> 00:29:55,837 Danny, odio esto. 339 00:29:56,463 --> 00:29:58,214 ¿Qué estamos ocultando? 340 00:30:00,592 --> 00:30:03,219 Me haces sentir culpable cuando no he hecho nada. 341 00:30:10,977 --> 00:30:12,103 Danny. 342 00:30:18,318 --> 00:30:19,569 Danny. 343 00:30:20,737 --> 00:30:23,740 ¿Por qué no me dices que soy? ¿Estoy loco o-o? 344 00:30:25,074 --> 00:30:27,327 o molesto o que? 345 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 ¿No hay nada que temer? 346 00:30:31,581 --> 00:30:32,874 Así es. 347 00:30:33,917 --> 00:30:36,002 No hay nada que temer. 348 00:30:38,421 --> 00:30:40,215 Sólo sigue diciéndolo. 349 00:30:42,550 --> 00:30:44,594 No hay nada que temer. 350 00:30:49,390 --> 00:30:50,808 Moisés. 351 00:30:50,892 --> 00:30:52,310 ¿Sí? 352 00:31:04,697 --> 00:31:07,534 Mire, señor perro. 353 00:31:07,617 --> 00:31:10,161 Sin modales, sin modales en absoluto. 354 00:31:11,371 --> 00:31:13,957 - ¿Dónde has estado últimamente? - Oh, alrededor. 355 00:31:14,040 --> 00:31:16,793 Pensé en venir y descubrirlo. cuando podríamos ir a cazar mapaches. 356 00:31:16,876 --> 00:31:19,921 Un par de muchachos del albergue. Me pidió ayer que los sacara. 357 00:31:21,548 --> 00:31:25,510 Si el aire permanece limpio, Tendré que sacarlos mañana por la noche. 358 00:31:25,593 --> 00:31:27,720 El ferrocarril no alimentará al Sr. Perro. 359 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Señor perro. ¿Por qué llamas a todo "señor"? 360 00:31:31,266 --> 00:31:33,476 - Toma, perro. - No hay suficiente dignidad en el mundo. 361 00:31:37,438 --> 00:31:39,649 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 362 00:31:43,361 --> 00:31:45,363 Ella cumplió con su deber en la carrera de perros. 363 00:31:45,446 --> 00:31:48,324 Margarita Bella. 364 00:31:50,660 --> 00:31:52,870 Daisy Belle, me enfadaré. 365 00:31:52,954 --> 00:31:55,540 Mira lo que fuiste y hiciste. 366 00:31:57,625 --> 00:32:00,128 ¡Oh! 367 00:32:00,211 --> 00:32:01,921 - ¿Quién es papá? - Enebro. 368 00:32:02,005 --> 00:32:04,215 Nunca vi un perro tan disgustado. 369 00:32:04,299 --> 00:32:07,468 Entré y eché un vistazo. y se fue muy rápidamente. 370 00:32:07,552 --> 00:32:09,804 Ay, tu carita triste. 371 00:32:09,887 --> 00:32:11,306 ¿Cómo sabes que era Juniper? 372 00:32:11,389 --> 00:32:13,766 Siempre diga cuando Sr. Perro hizo algo que no debería. 373 00:32:13,850 --> 00:32:15,560 Como matar un pollo. 374 00:32:15,643 --> 00:32:18,396 Actúa culpable, culpable como todos. 375 00:32:18,479 --> 00:32:20,648 Bueno, ¿cómo lo sabe? ¿Qué es bueno y qué es malo? 376 00:32:20,732 --> 00:32:22,900 Bueno, alguien se lo dijo. 377 00:32:27,280 --> 00:32:29,449 Hasta la vista. Hasta la vista. 378 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 Estás de humor filosófico, ¿no? 379 00:32:39,167 --> 00:32:40,710 No particular. 380 00:32:40,793 --> 00:32:42,462 Algo serio. 381 00:32:45,381 --> 00:32:47,008 Me consiguió una chica. 382 00:32:49,177 --> 00:32:50,595 Me consiguió una chica. 383 00:32:52,263 --> 00:32:53,806 ¿No te interesa? 384 00:32:53,890 --> 00:32:55,475 Supongo que sí. 385 00:32:56,351 --> 00:32:58,311 ¿Qué vas a hacer al respecto? 386 00:32:58,394 --> 00:33:01,022 Oh, sólo la vi un par de veces para hablar con ella. 387 00:33:02,231 --> 00:33:04,275 Creo que tal vez tenga miedo. 388 00:33:04,359 --> 00:33:05,777 ¿Asustado? 389 00:33:06,944 --> 00:33:09,739 ¿Por lo que le pasó a tu papá? 390 00:33:09,822 --> 00:33:11,449 No sé. 391 00:33:11,532 --> 00:33:13,159 ¿Y si ella tiene razón? 392 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 ¿Qué pasa si hay mala sangre en mí, Mose? 393 00:33:16,329 --> 00:33:18,039 me hace hacer cosas malas? 394 00:33:18,915 --> 00:33:21,459 ¿No sé de qué estás hablando? mala sangre. 395 00:33:21,542 --> 00:33:24,504 La sangre es roja. Te mantiene vivo. 396 00:33:24,587 --> 00:33:26,923 No te dice lo que tienes que hacer. 397 00:33:30,551 --> 00:33:32,178 Dime algo, Daniel. 398 00:33:32,261 --> 00:33:34,013 Cuando era guardafrenos, 399 00:33:34,097 --> 00:33:38,226 Una vez encontré a un vagabundo durmiendo en un vagón. en mi carrera desde Roanoke. 400 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 Había algo sobre la mirada solitaria y fría en su rostro 401 00:33:41,979 --> 00:33:43,481 y la forma en que estaba acostado allí 402 00:33:43,564 --> 00:33:46,150 eso me hizo tirarle el abrigo encima y déjalo. 403 00:33:46,234 --> 00:33:50,279 Lo siguiente que escuché fue cuando el sheriff Agarré a mis perros para perseguirlo. 404 00:33:52,156 --> 00:33:55,576 Nunca se sintió bien sobre el sheriff usando los perros. 405 00:33:56,369 --> 00:34:00,289 Está bien que un perro persiga a un mapache. pero no un hombre. 406 00:34:01,124 --> 00:34:03,918 ¿Lo hicieron? ¿Lo atraparon? 407 00:34:04,001 --> 00:34:05,878 Fue enviado a prisión por 15 años. 408 00:34:05,962 --> 00:34:09,132 por hacerle el amor a la hija del alguacil cuando ella no quería ninguno. 409 00:34:12,468 --> 00:34:14,637 ¿Crees que fue malo? 410 00:34:14,721 --> 00:34:17,849 Bueno, ¿lo era? Él era culpable. 411 00:34:17,932 --> 00:34:19,350 Seguro. 412 00:34:20,393 --> 00:34:22,228 Pero primero se sintió solo. 413 00:34:22,854 --> 00:34:26,357 Creo que le dieron 15 años por estar solo. 414 00:34:26,441 --> 00:34:28,526 no por tener mala sangre. 415 00:34:29,527 --> 00:34:33,072 Sí, pero te sientes solo aquí en Blackwater, 416 00:34:33,156 --> 00:34:36,492 de espaldas al pantano, ¿No es así, Moisés? 417 00:34:36,576 --> 00:34:38,494 Pero no se comete ningún delito. 418 00:34:39,162 --> 00:34:40,872 Claro, me siento solo. 419 00:34:40,955 --> 00:34:43,249 Un hombre debería tener una mujer. 420 00:34:43,332 --> 00:34:45,042 Amigos de todos modos. 421 00:34:45,126 --> 00:34:47,837 Un hombre debería vivir en un mundo. con otras personas. 422 00:34:48,629 --> 00:34:51,549 Cuando salí aquí, Pensé que estaría fuera del camino. 423 00:34:51,632 --> 00:34:54,218 Pensé que no habría nadie empujándome. 424 00:34:55,553 --> 00:34:58,598 Lo que hice fue renunciar a la raza humana. 425 00:34:59,682 --> 00:35:02,727 y supongo Ese es el peor crimen que existe. 426 00:35:04,437 --> 00:35:06,647 Sólo que no te ahorcan por eso. 427 00:35:08,399 --> 00:35:11,402 Mira, ¿qué es toda esta charla? ¿sobre el bien y el mal? 428 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 ¿Qué tiene eso que ver con tu chica? 429 00:35:14,363 --> 00:35:16,824 no hiciste nada ¿Eso te da vergüenza? 430 00:35:19,243 --> 00:35:20,745 Ah, nada. 431 00:35:21,662 --> 00:35:23,664 Nada en particular, supongo. 432 00:35:50,358 --> 00:35:51,692 ¿Gilly? 433 00:36:04,831 --> 00:36:07,124 - Pensé que nunca llegarías aquí. - Lo sé. 434 00:36:08,501 --> 00:36:11,379 Después de que te fuiste, fui a Maryville. vi una película. 435 00:36:12,880 --> 00:36:14,507 Lo vi dos veces. 436 00:36:16,676 --> 00:36:19,595 Si tuviera que escuchar ¿a un niño más recitar? 437 00:36:20,388 --> 00:36:22,056 "A orillas de Gitche Gumee". 438 00:36:22,139 --> 00:36:24,725 Sí, pero al menos estás trabajando. 439 00:36:25,893 --> 00:36:27,979 El tiempo pasa muy lento. 440 00:36:28,062 --> 00:36:31,107 Esta tarde parecía Todos los relojes de Virginia se detuvieron a la vez. 441 00:36:33,317 --> 00:36:36,946 Entonces por la noche, ellos ? se apresuran a recuperar el tiempo. 442 00:36:56,966 --> 00:36:58,593 Ruidos nocturnos. 443 00:37:01,429 --> 00:37:04,056 La vieja Lizzie Blackwater se aclara la garganta. 444 00:37:04,807 --> 00:37:06,684 Después de todo, es su habitación. 445 00:37:16,652 --> 00:37:22,074 ¿Ella? ella nos quiere siempre comportarse correctamente en su casa... 446 00:37:23,242 --> 00:37:25,286 como si ella estuviera aquí para acompañarnos. 447 00:37:27,246 --> 00:37:29,498 A ella no le importa siempre y cuando no seamos yanquis. 448 00:37:29,582 --> 00:37:31,918 Y así lo haremos, señorita Lizzie, Te lo prometo. 449 00:37:35,421 --> 00:37:37,173 Buenas noches, Capitán Hawkins. 450 00:37:37,256 --> 00:37:40,134 Cualquier oficial valiente del General Lee es muy bienvenido en Blackwater. 451 00:37:40,217 --> 00:37:41,928 Gilly, ¿yo? 452 00:37:42,011 --> 00:37:44,138 ¡Coronel Calhoun! 453 00:37:44,221 --> 00:37:45,806 Me encantaría bailar contigo. 454 00:37:45,890 --> 00:37:48,267 Oh, Gilly, deja de hacer tonterías. 455 00:37:48,351 --> 00:37:50,978 En cinco minutos dirás que es tarde. Tienes que irte a casa. 456 00:37:51,062 --> 00:37:53,689 Y mañana por la noche, Tengo que estar cazando mapaches con Mose, ¿y? 457 00:37:53,773 --> 00:37:55,399 ¡Mi! 458 00:37:55,483 --> 00:37:57,944 Ustedes, los soldados, son tan fuertes. 459 00:37:58,027 --> 00:37:59,487 Ay, Gilly. 460 00:37:59,570 --> 00:38:02,281 Oh, ¿no vas a bailar? ¿Con mi pequeño? 461 00:38:02,365 --> 00:38:03,616 Gilly, ya basta, ¿quieres? 462 00:38:03,699 --> 00:38:05,368 Por favor, Capitán. 463 00:38:07,286 --> 00:38:10,039 ¡Ah, ah! No aplastes el tafetán. 464 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 Preciosa fiesta, señorita Blackwater. 465 00:38:50,329 --> 00:38:52,331 Está bien, Capitán. 466 00:38:58,546 --> 00:39:00,673 Nunca te había visto así antes, Gilly. 467 00:39:02,925 --> 00:39:05,136 Nunca antes había sido así. 468 00:39:58,147 --> 00:39:59,982 No podemos hacer negocios de esa manera, Sr. Sykes. 469 00:40:00,066 --> 00:40:02,985 Sé que estás ansioso, pero solo hay una persona que nos pueda dar la respuesta. 470 00:40:03,069 --> 00:40:05,571 - ¿Y si no lo encuentras? - Bueno, prácticamente siempre lo hacemos. 471 00:40:05,654 --> 00:40:07,740 No al cien por cien pero prácticamente siempre. 472 00:40:07,823 --> 00:40:10,284 Bueno, las cosas siempre se ven mejor. Por la mañana, señor Sykes. 473 00:40:10,367 --> 00:40:11,786 - Buenas noches. - Buenas noches. 474 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 ¿No nos dirigimos bastante hacia el este? 475 00:40:34,225 --> 00:40:35,643 Bastante. 476 00:40:36,519 --> 00:40:39,146 Bueno, eso nos traerá justo en Brothers Pond, 477 00:40:39,230 --> 00:40:40,439 a través del pantano. 478 00:40:40,523 --> 00:40:43,400 Dales a esos tipos el valor de su dinero. Incluso podría mojarse los pies. 479 00:40:44,276 --> 00:40:46,237 No hay ningún mapache en Brothers Pond. 480 00:40:46,320 --> 00:40:47,947 Shh. 481 00:40:49,740 --> 00:40:51,283 Margarita Bella. 482 00:40:53,953 --> 00:40:56,330 Parece que tienen algo. 483 00:40:56,413 --> 00:40:58,874 ¿Quién dice que no hay mapaches en Brothers Pond? 484 00:42:33,844 --> 00:42:36,055 ¿Qué les está comiendo a esos perros? Están inquietos. 485 00:42:36,138 --> 00:42:37,389 Olor loco. Eso es todo. 486 00:42:37,473 --> 00:42:39,850 No hagas ese ruido por Coon. 487 00:42:39,934 --> 00:42:42,353 Será mejor que se lo digamos a los señores cazadores. para venir. 488 00:42:43,646 --> 00:42:45,773 Tomaremos el camino que pasa por el salón de baile. 489 00:42:45,856 --> 00:42:50,236 Eh, ¿no? ¿No vamos a regresar? ¿De la misma manera que vinimos? 490 00:42:50,319 --> 00:42:53,614 ¿Por qué? Ahorramos tres millas en el camino, y es más fácil. 491 00:42:54,531 --> 00:42:57,660 Caballeros, por favor vengan. Son casi las dos. 492 00:43:11,465 --> 00:43:14,009 No sé qué les pasa a esos perros. 493 00:43:16,387 --> 00:43:18,681 Han encontrado algo, seguro como el pecado. 494 00:43:30,734 --> 00:43:32,403 ¡Déjalo, Billy! 495 00:43:49,169 --> 00:43:51,880 - ¿Pasa algo? - ¿Qué ocurre? 496 00:43:52,631 --> 00:43:54,383 ¿Ustedes, caballeros, tuvieron? 497 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 Será mejor que vayas y lo compruebes por ti mismo. 498 00:44:00,431 --> 00:44:01,849 ¿Qué es? 499 00:44:13,694 --> 00:44:15,696 Han estado buscando a Jerry Sykes. 500 00:44:22,578 --> 00:44:23,871 ¡Fuera de aquí! 501 00:44:30,753 --> 00:44:32,755 No hay razón para patear al perro. 502 00:44:33,422 --> 00:44:35,507 Ella no mató a Jerry Sykes. 503 00:44:42,222 --> 00:44:43,807 ¿Seguro que quieres un concierto? 504 00:44:43,891 --> 00:44:47,686 Quizás tenga que subir una escalera de mano, y no quiero romperme la pierna por nada. 505 00:44:47,770 --> 00:44:49,605 Si tienes uno, lo quiero. 506 00:45:03,786 --> 00:45:05,204 Hola, sheriff. 507 00:45:06,497 --> 00:45:07,915 Judd está atrás. 508 00:45:13,337 --> 00:45:16,090 ¿Eres dulce con Gilly Johnson, por casualidad? 509 00:45:18,550 --> 00:45:19,760 No. 510 00:45:23,180 --> 00:45:24,681 ¿Quién es el chico? 511 00:45:27,893 --> 00:45:29,645 No es yanqui. 512 00:45:42,783 --> 00:45:44,952 Es un muy buen cuchillo, Daniel. 513 00:45:46,995 --> 00:45:49,748 Sólo tenía dos. Ese es uno de ellos. 514 00:45:51,458 --> 00:45:53,377 Vendí el otro la primavera pasada. 515 00:45:53,460 --> 00:45:55,921 Sí, ¿se lo vendí a un joven que? 516 00:45:56,839 --> 00:45:58,966 Vaya, diablos, fuiste tú. 517 00:45:59,049 --> 00:46:00,843 ¿Para qué quieres otro? 518 00:46:00,926 --> 00:46:03,137 I ? Sólo estaba mirando. ¿Yo-yo? 519 00:46:03,220 --> 00:46:06,306 ¡Saltando a Josafat! 520 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 Algo anda mal. 521 00:46:16,650 --> 00:46:19,111 Saltando Josafat. ¿Puedes mirar eso? 522 00:46:22,197 --> 00:46:24,032 ¿Ha habido otro accidente en alguna parte? 523 00:46:24,116 --> 00:46:26,118 Es más probable que se trate de un asesinato. 524 00:46:28,245 --> 00:46:30,664 Eso es lo que queda del chico Sykes. 525 00:46:43,427 --> 00:46:44,928 Daniel. 526 00:46:51,518 --> 00:46:54,521 sabes de alguien ¿Le guardaba rencor a Jerry Sykes? 527 00:46:55,898 --> 00:46:57,900 A mucha gente no le agradaba Jerry. 528 00:46:59,443 --> 00:47:01,111 Mmmm. 529 00:47:01,195 --> 00:47:03,197 Vamos. Te compraré un refresco. 530 00:47:05,532 --> 00:47:09,620 Daniel, un pueblo pequeño es como un estómago. Siempre digiriendo. 531 00:47:10,746 --> 00:47:13,582 Come una manzana verde. No pasa nada de inmediato. 532 00:47:14,750 --> 00:47:17,169 Pero dos horas después, te duele el estómago. 533 00:47:20,923 --> 00:47:22,799 La gente habla, Daniel. 534 00:47:28,013 --> 00:47:30,641 A veces, la charla suma. 535 00:47:33,727 --> 00:47:38,732 Joder, puedo atrapar a un criminal más rápido. Simplemente caminando por Main Street y escuchando 536 00:47:38,815 --> 00:47:41,527 que puedo con una jauría de sabuesos. 537 00:47:49,368 --> 00:47:51,870 Aprendí un par de cosas Ya esta mañana, Daniel. 538 00:47:55,958 --> 00:47:59,169 Conoce al hombrecito de negro ¿Saliste a las 10:10 el otro día? 539 00:48:00,587 --> 00:48:02,297 Examinador bancario. 540 00:48:03,173 --> 00:48:06,843 Parece que el joven Sykes se ayudó a sí mismo a alrededor de $2,000 541 00:48:06,927 --> 00:48:08,929 de la caja de efectivo de Pappy. 542 00:48:09,763 --> 00:48:11,056 Maldito. 543 00:48:14,560 --> 00:48:17,563 ¿Ese chico Williams, el líder de la banda? 544 00:48:17,646 --> 00:48:21,567 la gente dice que Jerry Sykes le debía bastante dinero. 545 00:48:22,401 --> 00:48:23,819 Bastante. 546 00:48:23,902 --> 00:48:26,738 ¿Qué pasa, prima? ¿Todo caliente en la ranura? 547 00:48:26,822 --> 00:48:28,740 Guarda eso y excava otro. Es sólo un pequeño problema. 548 00:48:28,824 --> 00:48:31,034 - Hola, Elmer. - Estaré bien contigo. Borrar la pista cuatro. 549 00:48:31,118 --> 00:48:33,662 - Vamos, muchacho. Tengo que soplar. - Ese Ken Williams. 550 00:48:33,745 --> 00:48:37,457 ¿De dónde viene el director de una banda universitaria? ¿Aferrarse a toda esa lechuga que agita? 551 00:48:37,541 --> 00:48:40,294 - Oye, Elmer, vámonos. - Ya voy, madre. 552 00:48:40,377 --> 00:48:42,254 Deben ser esos juegos de sementales en Brothers Pond. 553 00:48:42,337 --> 00:48:45,007 Seguro que no lo consigue agitando esos palos. 554 00:48:49,136 --> 00:48:52,472 ¿Alguna vez has jugado a las cartas en la trastienda? ¿En Hermanos Pond, Daniel? 555 00:48:52,556 --> 00:48:55,851 No. Uh, Ken me invitó a un juego. Sábado por la noche, 556 00:48:55,934 --> 00:48:57,561 pero no tengo esa cantidad de dinero. 557 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 No, supongo que no lo has hecho. 558 00:49:03,066 --> 00:49:06,695 ¿Williams dejó el quiosco? ¿En cualquier momento durante el baile? 559 00:49:06,778 --> 00:49:08,113 Sí. 560 00:49:11,617 --> 00:49:14,286 Sí. Hay descansos de diez minutos entre bailes. 561 00:49:14,369 --> 00:49:15,787 Mmmm. 562 00:49:19,708 --> 00:49:22,502 Supongo que tendré que preguntarle a Williams. algunas preguntas. 563 00:49:25,172 --> 00:49:28,508 Diablos, prometí llevarme a mi esposa. a la feria esta noche también. 564 00:49:28,592 --> 00:49:30,636 Seguro que odio perderme esa feria. 565 00:49:32,054 --> 00:49:34,389 No puede estar en dos lugares a la vez. 566 00:49:35,474 --> 00:49:38,268 Sí, aprendí un par de cosas Esta mañana, Daniel. 567 00:49:39,728 --> 00:49:43,190 ¿La feria del condado? ¿Tu propia feria del condado? presenta por primera vez 568 00:49:43,273 --> 00:49:47,027 las hechiceras sirias Directo de los bosques del Líbano. 569 00:49:47,110 --> 00:49:49,780 El espectáculo comienza en apenas un momento. Él vende los boletos. 570 00:49:49,863 --> 00:49:52,199 ¿Son sólo diez centavos? diez centavos, dos monedas de cinco centavos gruesas, 571 00:49:52,282 --> 00:49:53,909 una décima parte de un dólar. 572 00:49:53,992 --> 00:49:57,204 Y por dentro, revelan lo más artístico, estupendo, 573 00:49:57,287 --> 00:50:00,123 y un baile trepidante jamás visto. 574 00:50:00,207 --> 00:50:01,708 ¡Así que apúrate, apúrate, apúrate, apúrate! 575 00:50:01,792 --> 00:50:04,419 Consigue tus entradas y no empujes. No te amontones. 576 00:50:04,503 --> 00:50:06,963 Después de todo, el espectáculo comienza dentro. 577 00:50:07,047 --> 00:50:09,841 ¡Así que apúrate, apúrate, apúrate, apúrate! Sólo te cuesta un centavo. 578 00:50:09,925 --> 00:50:11,927 - No te amontones. No empujes. No presiones. - Yo, eh? 579 00:50:12,010 --> 00:50:14,846 No creo que la junta escolar aprobaría que me revolvieran la sangre. 580 00:50:14,930 --> 00:50:17,557 Así que compra tus entradas. Una pequeña moneda de diez centavos. 581 00:50:17,641 --> 00:50:19,726 Diez centavos. Décima parte de un dólar. 582 00:50:19,810 --> 00:50:22,020 Y vea el espectáculo más grande del mundo. 583 00:50:22,104 --> 00:50:24,231 El espectáculo comienza inmediatamente en el interior. 584 00:50:24,314 --> 00:50:26,858 Él vende los boletos. ¿Solo te cuesta un centavo? 585 00:50:26,942 --> 00:50:29,861 diez centavos, dos monedas de cinco centavos gruesas, una décima parte de un dólar. 586 00:50:29,945 --> 00:50:33,573 Y por dentro, ¿Revelarán lo más artístico? 587 00:50:33,657 --> 00:50:34,866 ¿Quién es la chica? 588 00:50:34,950 --> 00:50:37,244 ...danza sangrienta jamás vista por el hombre. 589 00:50:37,327 --> 00:50:39,329 Ahí están, amigos. 590 00:50:39,413 --> 00:50:41,748 ¡No es yanqui! 591 00:50:41,832 --> 00:50:45,001 Un breve vistazo al baile secreto. como lo ven los jeques del desierto. 592 00:50:49,840 --> 00:50:51,842 - No puedo superarlo. - ¿Qué? 593 00:50:51,925 --> 00:50:54,636 ¿Tú y yo y? y toda esta gente. 594 00:50:54,720 --> 00:50:57,848 ¿Pero por qué no? No pueden mantenernos en secreto para siempre. 595 00:51:01,852 --> 00:51:03,854 ¿Por qué tenía miedo? 596 00:51:04,688 --> 00:51:07,107 ¿Por qué tuvimos miedo todo este tiempo? 597 00:51:11,236 --> 00:51:12,863 - Cómprame un azúcar hilado. - Gilly. 598 00:51:14,698 --> 00:51:16,366 ¿Qué, Dan? 599 00:51:16,450 --> 00:51:18,452 Sólo "Gilly". 600 00:51:18,535 --> 00:51:20,871 Es un bonito nombre. 601 00:51:20,954 --> 00:51:23,498 Me alegro de haber venido... Gilly. 602 00:51:26,293 --> 00:51:27,919 Cómprame un azúcar hilado. 603 00:51:31,047 --> 00:51:33,049 Haz tu elección. Cualquiera que quieras. 604 00:51:34,468 --> 00:51:36,303 ¡Yo primero! ¡Yo primero! ¡Yo primero! ¡Yo primero! 605 00:51:36,386 --> 00:51:38,346 Sí, vamos. Quiero el mejor. 606 00:51:40,515 --> 00:51:42,017 Seis, por favor. 607 00:51:42,100 --> 00:51:44,394 No te amontones, Alfie. Todos recibiréis uno. 608 00:51:44,478 --> 00:51:46,813 ¡Quiero ese! 609 00:51:47,689 --> 00:51:51,568 Está bien. Date prisa, date prisa, date prisa. Gira la rueda, gana la plataforma rodante. 610 00:51:51,651 --> 00:51:53,737 - ¿Un centavo sería suficiente? - ¿Mmm? 611 00:51:53,820 --> 00:51:55,530 ¿Lo haría? 612 00:51:55,614 --> 00:51:56,823 Oh. 613 00:51:57,908 --> 00:51:59,993 - Me lo preguntaba. - ¿Qué? 614 00:52:01,703 --> 00:52:04,915 Me preguntaba quién podría haber Odiaba a Jerry lo suficiente como para matarlo. 615 00:52:07,876 --> 00:52:11,004 La gente dice que fue Ken Williams. Uh, lo recogí hoy. 616 00:52:11,087 --> 00:52:13,673 Lo sé. El sheriff me hizo muchas preguntas. 617 00:52:17,219 --> 00:52:21,223 Ah, Danny Hawkins. Bien. Qué suerte haberte visto. 618 00:52:21,306 --> 00:52:23,725 He estado buscando por todas partes para decirte algo. antes de que lo olvide. 619 00:52:25,602 --> 00:52:27,771 Oh, oh. Lo olvidé. 620 00:52:27,854 --> 00:52:30,065 Oh, no. Ese cuchillo tuyo. 621 00:52:30,148 --> 00:52:33,985 Uh, Billy Scripture estaba en la parte trasera de mi tienda. trabajando con ello esta noche. 622 00:52:34,069 --> 00:52:36,822 Sólo porque Billy encontró un cuchillo No quiero decir que sea mío. 623 00:52:36,905 --> 00:52:39,032 Bueno, no podría ser de nadie más. 624 00:52:39,115 --> 00:52:41,785 Sólo tenía dos de ese tipo de cuchillo. en primer lugar. 625 00:52:43,370 --> 00:52:46,998 Bueno, tengo que ir al concurso de improvisación. 626 00:52:47,082 --> 00:52:49,209 Lydia Simpkins me está esperando. 627 00:52:49,292 --> 00:52:52,212 y tengo que rescatar al sheriff y su esposa Marta. 628 00:52:52,295 --> 00:52:53,839 ¿El alguacil? Él no está aquí. 629 00:52:53,922 --> 00:52:55,966 Claro que lo es, pero no está contento con eso. 630 00:52:57,884 --> 00:52:59,761 El sheriff está con Williams. Ellos ? 631 00:52:59,845 --> 00:53:02,430 Uh-uh. Dejemos a Williams libre de culpa hace aproximadamente una hora, 632 00:53:02,514 --> 00:53:04,140 y Marta está en condiciones de ser atada. 633 00:53:04,224 --> 00:53:06,643 dice todo el pueblo pensará que está loco. 634 00:53:07,185 --> 00:53:10,939 Por supuesto, tengo mis propias ideas. sobre lo que pasó. 635 00:53:11,022 --> 00:53:12,983 Bueno, tengo que irme. 636 00:53:13,066 --> 00:53:16,236 Ojalá lo hubieran hecho esa barra de canela aquí este año. 637 00:53:16,319 --> 00:53:18,238 Ese cuchillo es tuyo, está bien. 638 00:53:18,321 --> 00:53:20,407 Billy debe haberlo encontrado. cuando estabas cazando. 639 00:53:21,199 --> 00:53:22,701 Buenas noches. 640 00:53:23,410 --> 00:53:25,328 Hagan fila, amigos, y prueben su habilidad. 641 00:53:25,412 --> 00:53:30,000 Seis bolas por veinticinco centavos. Seis bolas para intentar derramar la leche. 642 00:53:30,083 --> 00:53:32,752 ¿Qué tipo de preguntas ¿Te preguntó el sheriff? 643 00:53:32,836 --> 00:53:34,754 Oh, preguntó por todos. 644 00:53:34,838 --> 00:53:37,757 Compra una muñeca bailarina genuina. para la repisa de la chimenea. 645 00:53:37,841 --> 00:53:40,677 Te preguntaron si alguna vez habías mostrado un rencor contra Jerry. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,847 Por favor, amigos, o da un paso adelante y aprovecha la oportunidad, 647 00:53:43,930 --> 00:53:46,850 o, uh, no les bloquees el camino como quisiera, ¿eh? 648 00:53:46,933 --> 00:53:49,394 Oye, parece que tienes Tienes un brazo bastante bueno, amigo. 649 00:53:49,477 --> 00:53:52,480 ¿Por qué no arriesgarse? y ganarle un premio a la joven? 650 00:53:53,690 --> 00:53:57,152 Está bien, amigo. Seis bolas por veinticinco centavos. ¡Aquí vamos! 651 00:53:57,235 --> 00:53:59,988 Lleva una caja de dulces a casa para tu madre. 652 00:54:00,071 --> 00:54:01,907 ¿Qué le dijiste? 653 00:54:01,990 --> 00:54:04,492 Le dije que no te conocía muy bien. 654 00:54:06,202 --> 00:54:09,456 Uno menos y faltan cinco. 655 00:54:09,539 --> 00:54:11,166 Eso es cierto. No. 656 00:54:13,251 --> 00:54:15,670 ¿Le guardabas rencor a Jerry? 657 00:54:18,590 --> 00:54:21,009 Ah, un jugador de béisbol, ¿eh? 658 00:54:21,092 --> 00:54:23,219 Cambiemos de tema. No me gusta hablar de Jerry. 659 00:54:23,303 --> 00:54:25,889 Mira al joven demostrar que fácil es hacerlo. 660 00:54:25,972 --> 00:54:28,767 - Lo sé. - Muy bien, ¿quién será el próximo ahora? 661 00:54:28,850 --> 00:54:30,644 Seis bolas por veinticinco centavos. 662 00:54:50,497 --> 00:54:52,874 Vamos, jovencito. Te quedan tres. 663 00:54:52,958 --> 00:54:57,003 Muéstrale a la gente lo fácil que es para ganar un premio para tu chica. 664 00:54:57,087 --> 00:54:58,755 Olvídalo. Me duele el brazo. 665 00:55:00,090 --> 00:55:02,425 ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 666 00:55:02,509 --> 00:55:05,136 Oye, espera un minuto. ¡Tu premio! ¡Oye, tu caja de dulces! 667 00:55:10,350 --> 00:55:12,852 Estás presionando a la gente, Dan. 668 00:55:12,936 --> 00:55:14,562 Vámonos de paseo. 669 00:55:14,646 --> 00:55:17,065 Seis, por favor. Ahora no se amontonen. Todos os llevaréis bien. 670 00:55:17,148 --> 00:55:18,858 - ¿Puedo viajar contigo, abuelo? - ¿Cuántos años tienen? 671 00:55:18,942 --> 00:55:20,402 - ¿Cuántos años? - Cuatro y más. 672 00:55:20,485 --> 00:55:23,905 - Vuelve aquí. ¿A dónde vas? - Clem Otis, es asqueroso. 673 00:55:23,989 --> 00:55:26,616 Eso es lo que es. Liberando a ese asesino a sangre fría. 674 00:55:26,700 --> 00:55:30,036 Uno de los mejores chicos de esta ciudad. ha sido asesinado. 675 00:55:30,120 --> 00:55:33,790 Seguro que es notable lo moribundo puede convertir a un hombre en santo. 676 00:55:35,792 --> 00:55:37,293 Dan. 677 00:55:40,130 --> 00:55:42,507 Adelante. Toma asiento. 678 00:55:44,300 --> 00:55:45,468 Dos, por favor. 679 00:55:45,552 --> 00:55:50,015 ¡Bien! Ella seguro que no esperó mucho para atar con otro chico. 680 00:55:50,974 --> 00:55:53,351 Marta. Marta. 681 00:55:53,435 --> 00:55:56,312 ¿Con quién está comprometida Gilly Johnson? 682 00:55:56,396 --> 00:55:59,983 Por el amor de Dios, Clem. Con el sobrino de Jessie Hawkins. 683 00:56:01,401 --> 00:56:03,236 Y por dentro se desvelarán 684 00:56:03,319 --> 00:56:05,405 el más artístico, estupendo, y conmovedor? 685 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 He sido tan grueso como las pulgas. desde que Jerry desapareció. 686 00:56:08,199 --> 00:56:10,285 ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa! Sólo te cuesta un centavo. 687 00:56:10,368 --> 00:56:11,870 Ahora hay algo que resolver. 688 00:56:12,954 --> 00:56:15,665 hay mucho espacio en el interior para todos. 689 00:56:15,749 --> 00:56:18,752 Así que compra tus entradas. ¿Una pequeña moneda de diez centavos? 690 00:56:18,835 --> 00:56:22,047 ¿diez centavos, décima parte de un dólar? y ver el espectáculo más grande del mundo. 691 00:56:22,130 --> 00:56:23,465 Dan. 692 00:56:24,466 --> 00:56:26,968 ¿Por qué siempre te enojas tan de repente? 693 00:56:27,886 --> 00:56:29,262 No estoy enojado. 694 00:56:46,154 --> 00:56:49,574 Gilly. Buscar. Es como si estuvieras flotando. 695 00:56:52,160 --> 00:56:53,661 ¿Gilly? 696 00:56:55,371 --> 00:56:56,873 Gilly. 697 00:57:00,210 --> 00:57:02,921 Dan, sigues intentando decirme algo. ¿Qué? 698 00:57:06,674 --> 00:57:09,260 Cuando el sheriff estaba hablando conmigo, 699 00:57:09,344 --> 00:57:10,929 dijo algo sobre tu padre 700 00:57:11,012 --> 00:57:14,432 y cómo Jerry y los demás Siempre lo había usado en tu contra. 701 00:57:18,436 --> 00:57:20,563 ¿Es por eso que sigues golpeando a la gente? 702 00:57:20,647 --> 00:57:22,649 tratando de vengarse? 703 00:57:35,161 --> 00:57:36,996 Papá lo tuvo bastante difícil. 704 00:57:38,748 --> 00:57:41,000 ¿Después de que yo nací, mamá? 705 00:57:41,084 --> 00:57:42,627 Mamá se enfermó por la noche. 706 00:57:43,837 --> 00:57:47,841 El doctor dijo que estaba demasiado lejos para llegar. no era nada serio. 707 00:57:50,135 --> 00:57:52,137 Le dio a papá un frasco de pastillas. 708 00:57:55,640 --> 00:57:57,600 Ella murió al día siguiente. 709 00:57:58,768 --> 00:58:01,604 Papá me llevó a la cabaña de la abuela. y llegó a la ciudad. 710 00:58:02,605 --> 00:58:04,107 Le disparó al médico. 711 00:58:05,400 --> 00:58:06,901 Le disparó y lo mató. 712 00:58:11,072 --> 00:58:13,074 Se necesitaron tres balas para matarlo. 713 00:58:14,909 --> 00:58:16,911 Les llevó tres semanas colgar a papá. 714 00:59:15,261 --> 00:59:18,264 - Vámonos de aquí. -¡Dan, espera! 715 00:59:19,599 --> 00:59:21,226 ¡Tengo que bajarme! 716 00:59:23,186 --> 00:59:25,563 -¡Dan, espera! - ¡Ey! Déjanos salir de aquí, ¿quieres? 717 00:59:25,647 --> 00:59:27,398 -¡Dan! - ¡Espera! ¡Tengo que bajarme! 718 00:59:27,482 --> 00:59:29,400 Dan, ¿qué pasa? 719 00:59:30,318 --> 00:59:32,403 ¡Me están siguiendo! 720 00:59:32,487 --> 00:59:34,322 - ¡Tengo que bajarme! -¡Dan! 721 00:59:42,956 --> 00:59:44,457 ¿Gilly? 722 00:59:46,751 --> 00:59:48,253 Gilly. 723 00:59:52,298 --> 00:59:54,384 Sácame de aquí. 724 00:59:54,467 --> 00:59:56,552 Están buscando al Dr. Peabody. 725 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 No. Ningún médico. 726 00:59:59,931 --> 01:00:01,766 Sácame de aquí. 727 01:00:02,809 --> 01:00:05,270 Estoy bien. 728 01:00:05,353 --> 01:00:07,355 ¡Gilly, sácame de aquí! 729 01:00:08,314 --> 01:00:10,316 Está bien, cariño. Voy a tratar de. 730 01:00:15,363 --> 01:00:18,324 ? ¿Solitario? 731 01:00:19,492 --> 01:00:21,911 ? ¿Solitario? 732 01:00:23,579 --> 01:00:29,961 ? ¿Le advertí que no me dejara? 733 01:00:30,795 --> 01:00:36,884 ? ¿Le advertí que no me llorara? 734 01:00:38,344 --> 01:00:44,559 ? ¿Nunca para engañarme? 735 01:00:46,602 --> 01:00:49,605 ¿Has vuelto a las colinas? ¿Ver a tu abuela últimamente? 736 01:00:50,648 --> 01:00:52,150 Últimamente no. 737 01:00:52,233 --> 01:00:54,235 Bonita anciana, ¿no? 738 01:00:55,528 --> 01:00:57,447 Iré a verla un día de estos. 739 01:00:58,281 --> 01:01:01,492 Muy pacífico allí, en el camino de Chinamook. 740 01:01:02,577 --> 01:01:04,746 Tengo un sentimiento por las montañas. 741 01:01:06,581 --> 01:01:11,085 ? ¿Llegará la luz del día por la mañana? 742 01:01:11,836 --> 01:01:16,299 ? ¿El verdugo esperando sobre las piedras? 743 01:01:17,091 --> 01:01:21,596 ? ¿Cuerda colgando de la horca? 744 01:01:22,764 --> 01:01:29,228 ? ¿Pozo esperando mis huesos? 745 01:01:29,312 --> 01:01:32,273 - ¿Qué estás cantando? - Una historia, Daniel. 746 01:01:33,566 --> 01:01:35,401 Una historia de blues. 747 01:01:36,486 --> 01:01:41,074 ? ¿No me envías flores? 748 01:01:42,116 --> 01:01:46,829 ? ¿No me envías correo? 749 01:01:48,331 --> 01:01:52,502 ? ¿Adónde voy? 750 01:01:53,544 --> 01:01:58,049 ? ¿No necesitaré ninguna fianza? 751 01:01:59,425 --> 01:02:02,929 ? ¿Solitario? 752 01:02:03,012 --> 01:02:04,847 Estás diciendo algo. 753 01:02:06,641 --> 01:02:08,726 Todas las historias dicen algo. 754 01:02:09,811 --> 01:02:11,687 Me lo estás diciendo a mí. 755 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 Sólo hablando. 756 01:02:13,898 --> 01:02:15,983 Hablando con el Sr. Guitarra. 757 01:02:16,067 --> 01:02:18,820 Estás hablando conmigo, pero no lo hablarás claro. 758 01:02:18,903 --> 01:02:22,532 ? ¿Llegará la luz del día por la mañana? 759 01:02:23,741 --> 01:02:28,496 ? ¿El verdugo esperando sobre las piedras? 760 01:02:33,960 --> 01:02:35,753 ¿Hace cuánto lo sabes? 761 01:02:35,837 --> 01:02:37,922 Desde la noche de caza del mapache. 762 01:02:38,881 --> 01:02:40,174 ¿Cómo? 763 01:02:41,134 --> 01:02:43,511 Nunca te vi patear a un perro antes. 764 01:02:45,263 --> 01:02:47,515 ? ¿Solitario? 765 01:02:49,100 --> 01:02:51,811 ? ¿Solitario? 766 01:02:51,894 --> 01:02:54,105 - ¿Lo vas a decir? - No. 767 01:02:55,398 --> 01:02:57,400 Supongo que dejaré que tú lo cuentes. 768 01:02:59,694 --> 01:03:02,280 Tienes que contárselo a alguien, Daniel. 769 01:03:02,363 --> 01:03:04,282 Tienes que hacerlo 770 01:03:04,365 --> 01:03:07,702 o seguirás matando a un muerto una y otra vez, 771 01:03:07,785 --> 01:03:09,370 y no puedes hacer eso. 772 01:03:24,510 --> 01:03:26,137 Lamento haber pateado a tu perro. 773 01:05:26,090 --> 01:05:27,925 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 774 01:05:30,136 --> 01:05:32,138 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 775 01:05:53,659 --> 01:05:55,161 ¿Dónde está el cuchillo? 776 01:05:55,745 --> 01:05:56,912 ¿Dónde lo conseguiste? 777 01:07:47,273 --> 01:07:49,525 Revisa la estación de ferrocarril y la parada de autobús. 778 01:07:49,608 --> 01:07:51,610 ¿George recogió a la maestra de escuela? 779 01:07:52,945 --> 01:07:54,447 Bueno. 780 01:07:55,906 --> 01:07:59,618 Creo que te has vuelto completamente loco En este caso, Clem. 781 01:07:59,702 --> 01:08:01,746 ¿Por qué dejaste ir a Williams? 782 01:08:01,829 --> 01:08:04,623 Ya tenías suficientes hechos simples. convencer a un jurado. 783 01:08:04,707 --> 01:08:06,542 ¿Qué es un hecho simple, Jake? 784 01:08:06,625 --> 01:08:09,837 Un hombre está muerto. Eso es un hecho. 785 01:08:11,130 --> 01:08:13,132 El hecho más simple que existe. 786 01:08:13,924 --> 01:08:17,178 Jake, eres médico. Deberías saber mucho sobre la gente. 787 01:08:17,928 --> 01:08:21,766 Conocí a un hombre una vez Siguió acusando a su esposa de serle infiel. 788 01:08:23,100 --> 01:08:26,187 Después de escucharlo durante 12 años, ella lo era. 789 01:08:28,189 --> 01:08:30,107 Prueba que tenía razón. 790 01:08:30,191 --> 01:08:31,901 Fue un poco prematuro. 791 01:08:31,984 --> 01:08:33,486 Eso es todo. 792 01:08:34,320 --> 01:08:37,698 Yo digo que el marido era muy responsable. por lo que hizo su esposa. 793 01:08:40,034 --> 01:08:43,537 A veces el asesinato es como el amor. 794 01:08:43,621 --> 01:08:45,873 ¿Se necesitan dos para cometerlo? 795 01:08:45,956 --> 01:08:48,542 el hombre que odia y el hombre que es odiado, 796 01:08:49,210 --> 01:08:51,629 el asesino y el asesinado. 797 01:08:51,712 --> 01:08:53,088 Sí. 798 01:08:53,172 --> 01:08:58,177 Todo lo que sé es que tengo un corpus delicti ahí abajo con un agujero en la cabeza. 799 01:08:59,637 --> 01:09:02,890 Si entraras en todas las razones por qué esa piedra golpeó la cabeza de Jerry, 800 01:09:02,973 --> 01:09:06,018 podrías terminar escribiendo la historia del mundo. 801 01:09:06,101 --> 01:09:09,313 Ah. 802 01:09:09,396 --> 01:09:11,398 Deberías haber sido predicador, Clem... 803 01:09:12,399 --> 01:09:13,776 no un sabueso. 804 01:09:13,859 --> 01:09:17,238 Todo lo que sé es que un ser humano y lo que lo hizo 805 01:09:17,321 --> 01:09:21,116 es mucho más de lo que le quitaste En la mesa de autopsias, Jake. 806 01:09:23,077 --> 01:09:24,829 No cuando están muertos. 807 01:09:33,504 --> 01:09:35,506 Entre, señorita Johnson. 808 01:09:42,680 --> 01:09:44,181 Sentarse. 809 01:09:56,902 --> 01:10:00,531 Tengo un problema. Pensé que tal vez podrías ayudarme. 810 01:10:05,870 --> 01:10:08,414 ¿Estás enamorado de Daniel Hawkins? 811 01:10:13,294 --> 01:10:14,795 Sí. 812 01:10:16,005 --> 01:10:20,217 ¿Qué dirías? ¿Si te dijera que Daniel mató a Jerry Sykes? 813 01:10:22,428 --> 01:10:23,929 Matar ? 814 01:10:28,100 --> 01:10:29,602 No lo creería. 815 01:10:31,103 --> 01:10:34,023 - ¿Porque no querrías creerlo? - No. 816 01:10:35,983 --> 01:10:38,444 Porque no es duro como pretende. 817 01:10:39,653 --> 01:10:43,657 Porque por dentro, es gentil, solitario y perdido. 818 01:10:45,075 --> 01:10:48,662 Porque no dejarás que lo olvide ni un minuto. ¡Que su padre murió como un criminal! 819 01:10:48,746 --> 01:10:50,247 Porque ? 820 01:10:52,333 --> 01:10:53,959 Sé todo eso. 821 01:11:05,095 --> 01:11:08,641 Por eso quiero que vuelva y confesar por su propia voluntad. 822 01:11:10,809 --> 01:11:14,021 Daniel Hawkins se fue de la ciudad algún momento anoche. 823 01:11:16,732 --> 01:11:19,902 Cuando solías verlo, debes haber ido a algún lugar, 824 01:11:19,985 --> 01:11:22,279 algún lugar especial. 825 01:11:22,363 --> 01:11:23,864 ¿Dónde? 826 01:11:25,366 --> 01:11:27,201 Ningún lugar especial. 827 01:11:30,746 --> 01:11:33,248 ¿Qué estás tratando de obtener de mí? ¿Alguacil? 828 01:11:35,751 --> 01:11:37,753 ¿Por qué quieres que te ayude? 829 01:11:38,462 --> 01:11:41,507 Para que puedas acosarlo ¿Como si hubiera sido perseguido toda su vida? 830 01:11:45,469 --> 01:11:49,098 Ahora mismo, Puedo enviar a Daniel a prisión de por vida. 831 01:11:49,181 --> 01:11:50,849 Peor tal vez. 832 01:11:50,933 --> 01:11:54,937 Los jurados podrían no creerle a un hombre a quien hay que traer de vuelta esposado. 833 01:12:00,192 --> 01:12:03,237 no quiero que lo castiguen más allá de lo correcto. 834 01:12:03,320 --> 01:12:06,323 Ya tomó su parte durante mucho tiempo. 835 01:12:08,242 --> 01:12:10,327 Conozco a Danny. 836 01:12:10,411 --> 01:12:12,162 Conocía a Jerry. 837 01:12:12,246 --> 01:12:16,250 Jerry ha estado atacándolo y endemoniandolo. desde que eran escolares. 838 01:12:19,962 --> 01:12:22,047 ¿Entonces crees que fue en defensa propia? 839 01:12:22,131 --> 01:12:24,425 Sólo Daniel Hawkins puede decirnos qué pasó. 840 01:12:24,508 --> 01:12:27,177 Por eso quiero que vuelva por su propia voluntad. 841 01:12:27,261 --> 01:12:29,763 Entonces un jurado creerá lo que dice. 842 01:12:33,934 --> 01:12:36,353 No tienes que quedarte más, Señorita Johnson. 843 01:12:40,566 --> 01:12:42,943 Sólo que si sabes dónde encontrar al chico, 844 01:12:43,027 --> 01:12:44,528 encontrarlo. 845 01:12:44,611 --> 01:12:47,364 Dile que vuelva antes de que sea demasiado tarde, 846 01:12:47,448 --> 01:12:50,325 mientras todavía tiene tiempo para pagar su castigo 847 01:12:50,409 --> 01:12:54,830 y todavía le queda la mayor parte de su vida por vivir como un ser humano común y corriente. 848 01:13:03,630 --> 01:13:07,718 ? ¿Un barco de vapor silba en el río? 849 01:13:09,887 --> 01:13:15,893 ? ¿Bajando en la curva? 850 01:13:18,645 --> 01:13:25,152 ? ¿Un hombre negro esperando en la cárcel? 851 01:13:26,695 --> 01:13:32,785 ? ¿Esperando que termine la noche? 852 01:13:34,119 --> 01:13:38,874 ? ¿Solitario? 853 01:13:43,253 --> 01:13:44,755 Dan. 854 01:13:51,095 --> 01:13:53,305 Olvidaste decir adiós. 855 01:14:03,190 --> 01:14:05,025 ¿Por qué no me lo dijiste? 856 01:14:06,360 --> 01:14:08,362 Lo intenté, pero tenía miedo. 857 01:14:10,489 --> 01:14:13,242 ¿Y si te perdiera? ¿Qué pasaría si no me tocaras? 858 01:14:15,536 --> 01:14:17,871 Ah, ¿qué tengo que perder ya? 859 01:14:20,499 --> 01:14:22,334 ¿Por qué debería tener miedo? 860 01:14:23,919 --> 01:14:26,421 ¿No lo entiendes? A partir de aquí todo es malo. 861 01:14:29,133 --> 01:14:30,634 Dan. 862 01:14:32,302 --> 01:14:34,138 Dan, no tengas miedo. 863 01:14:35,931 --> 01:14:37,391 Porra. 864 01:14:37,975 --> 01:14:39,768 ¿Casi mato a Billy? 865 01:14:40,769 --> 01:14:43,272 un chico al que he ayudado y protegido toda mi vida. 866 01:14:44,106 --> 01:14:45,899 Ni siquiera sabía de qué se trataba. 867 01:14:45,983 --> 01:14:48,777 Si hubiera levantado las manos, Creo que lo habría matado. 868 01:14:50,070 --> 01:14:51,697 ¡Ay, sal de aquí! 869 01:14:54,324 --> 01:14:57,161 Deberías haberme despedido cuando podría haberme ido. 870 01:14:58,620 --> 01:15:00,455 Ya es demasiado tarde. 871 01:15:05,919 --> 01:15:08,338 Dan, por favor no me hagas más daño. 872 01:15:16,263 --> 01:15:18,223 Ay, Gilly. Gilly. 873 01:15:27,900 --> 01:15:30,319 Dan, tienes que regresar. 874 01:15:30,402 --> 01:15:33,697 ¿Nadie va a Sacúdeme de un árbol como a un mapache. 875 01:15:34,990 --> 01:15:37,743 - Quizás algún día. - Algún día no será lo suficientemente pronto. 876 01:15:40,787 --> 01:15:43,707 Dan, el sheriff sabe que no eres un asesino. 877 01:15:43,790 --> 01:15:46,460 y lo sé sin siquiera preguntar. 878 01:15:46,543 --> 01:15:48,921 Gilly, ni siquiera sé qué pasó. 879 01:15:49,004 --> 01:15:52,257 Vino hacia mí con una piedra. Lo siguiente que supe fue que yacía allí. 880 01:15:52,341 --> 01:15:54,051 Vuelve, Dan. 881 01:15:56,345 --> 01:15:58,680 No lo tengo claro. Necesito respuestas. 882 01:15:58,764 --> 01:16:02,309 Pero no los conseguirás de esta manera tal vez no por el resto de tu vida. 883 01:16:03,268 --> 01:16:05,103 Necesito respuestas. 884 01:16:08,899 --> 01:16:10,734 ¿A dónde irás? 885 01:16:11,735 --> 01:16:13,862 Quizás Chinamook, a casa de la abuela. 886 01:16:15,155 --> 01:16:18,283 Mamá y papá están enterrados allí. encima de la cresta. 887 01:16:18,367 --> 01:16:19,993 ¿Y después de eso? 888 01:16:20,661 --> 01:16:22,287 No sé. 889 01:16:27,960 --> 01:16:29,795 ¿Qué estás pensando? 890 01:16:31,630 --> 01:16:33,757 Sólo cómo será mañana. 891 01:16:35,884 --> 01:16:38,470 Al entrar en un salón de clases, 892 01:16:38,553 --> 01:16:41,640 haciendo muchas preguntas sobre la historia muerta. 893 01:16:42,724 --> 01:16:43,725 Y tú. 894 01:16:45,143 --> 01:16:46,186 - Y tú ? - ¡Shh! 895 01:16:46,270 --> 01:16:48,522 No tiene sentido que se quede aquí. 896 01:16:48,605 --> 01:16:51,024 Una vez que comenzara, continuaría. 897 01:16:52,359 --> 01:16:55,696 ¿Crees que Moisés fue ¿Diciendo la verdad que no lo había visto? 898 01:16:56,613 --> 01:16:58,824 El chico estuvo aquí mucho tiempo. 899 01:17:00,993 --> 01:17:03,245 No veo ninguna ventana forzada. 900 01:17:05,080 --> 01:17:07,499 Me voy. Puede que sea demasiado tarde, pero lo intentaré. 901 01:17:20,178 --> 01:17:22,139 Adiós, Gilly Johnson. 902 01:17:32,733 --> 01:17:34,651 ¿Estás listo, Moisés? 903 01:17:34,735 --> 01:17:37,487 no me vas a preguntar cazar a mi amigo, ¿verdad, sheriff? 904 01:17:37,571 --> 01:17:39,865 Necesito que te encargues de los perros. 905 01:17:40,991 --> 01:17:42,909 Ojalá estuvieran muertos. 906 01:17:52,044 --> 01:17:55,756 Este no es lugar para una mujer. ¿Por qué no vuelves a...? 907 01:19:12,416 --> 01:19:14,584 No sirve de nada entrar ahí. 908 01:19:14,668 --> 01:19:16,628 Está en el pantano. 909 01:19:16,711 --> 01:19:18,839 Vamos, muchachos. Correa arriba. 910 01:19:18,922 --> 01:19:22,008 Tendremos que rodear y recógelo por donde sale. 911 01:19:54,916 --> 01:19:57,878 A tu padre nunca le tomaron una foto. hasta el juicio. 912 01:19:58,795 --> 01:20:01,423 Tu tía Jessie los envió desde la ciudad. 913 01:20:03,383 --> 01:20:05,510 Eres el hijo de tu padre, Daniel. 914 01:20:06,344 --> 01:20:08,513 Especialmente los ojos y la voz. 915 01:20:10,098 --> 01:20:11,600 ¿Qué tipo de voz? 916 01:20:12,267 --> 01:20:15,187 Bajo, pero no débil. 917 01:20:17,772 --> 01:20:19,774 Cosa curiosa. 918 01:20:19,858 --> 01:20:23,361 Nunca escuché a Jeb Hawkins levantar la voz. excepto cuando estaba feliz. 919 01:20:23,445 --> 01:20:25,822 Entonces se podía oír a través de las montañas. 920 01:20:27,199 --> 01:20:29,534 ¿Qué es eso de papá? 921 01:20:29,618 --> 01:20:31,411 ¿Su voz? 922 01:20:31,495 --> 01:20:33,788 Sobre que sea feliz. 923 01:20:33,872 --> 01:20:36,333 - ¿Cuándo estuvo papá feliz? - ¿Jeb? 924 01:20:37,125 --> 01:20:41,087 Por qué, podría patear el suelo como ocho caballos. 925 01:20:41,171 --> 01:20:43,548 cuando tenían un buen violinista en el baile. 926 01:20:45,342 --> 01:20:47,135 Un hombre excelente, Jeb. 927 01:20:48,220 --> 01:20:49,846 Un hombre de primer nivel. 928 01:20:51,431 --> 01:20:54,100 Solo verlo la noche volvió a casa de su boda, 929 01:20:54,184 --> 01:20:56,478 De regreso a esta cabaña que construyó especial. 930 01:20:58,480 --> 01:21:02,067 Era el amanecer. Habían estado bailando todo el tiempo. 931 01:21:04,319 --> 01:21:06,947 Cuando entraron por esa puerta, 932 01:21:07,030 --> 01:21:10,283 Jeb parecía como si nunca necesitaba dormir otra vez en su vida, 933 01:21:10,367 --> 01:21:12,285 tan fresco estaba. 934 01:21:14,037 --> 01:21:16,498 Como chispas que salen de un tronco de pino. 935 01:21:18,542 --> 01:21:20,544 Estaba muy orgulloso de ti, Daniel. 936 01:21:22,629 --> 01:21:24,631 Bueno, no estoy orgulloso de papá. 937 01:21:25,423 --> 01:21:27,050 ¡Me maldijo! 938 01:21:28,677 --> 01:21:30,679 ¡Me maldijo toda mi vida! 939 01:21:32,722 --> 01:21:35,976 No puedo sostener algo contra un muerto, Daniel. 940 01:21:36,059 --> 01:21:39,271 Bueno, me lo reprochó. ¡Lo tuve en mi contra toda mi vida! 941 01:21:41,398 --> 01:21:45,151 Todas las palizas que recibí desde que era niño a causa de él. 942 01:21:46,570 --> 01:21:49,864 Nunca pude conseguir un trabajo a menos que no quedara nadie más a quien contratar. 943 01:21:52,284 --> 01:21:54,911 Chicas alejándose de mí como si fuera veneno. 944 01:21:56,871 --> 01:21:59,165 "Hola, Hawkins", decían. 945 01:21:59,249 --> 01:22:00,792 Sencillo, ¿no? 946 01:22:00,875 --> 01:22:03,753 Sin embargo, cada vez que lo decían, ¡Quería cambiar mi nombre! 947 01:22:04,671 --> 01:22:08,091 - ¿Por qué no pensó en mí? - Lo hizo... cuando ya era demasiado tarde. 948 01:22:10,510 --> 01:22:12,637 Algunas personas piensan que hizo mal. 949 01:22:13,388 --> 01:22:15,515 Algunos piensan que hizo lo correcto. 950 01:22:15,599 --> 01:22:18,935 Creo que actuó como el hombre que era. resolviendo una pregunta... 951 01:22:19,936 --> 01:22:22,105 duro y rápido. 952 01:22:22,188 --> 01:22:24,190 Amaba a Betty. 953 01:22:24,274 --> 01:22:25,900 Él te amaba. 954 01:22:25,984 --> 01:22:29,404 Él nunca hizo nada a través del odio o el miedo. 955 01:22:30,614 --> 01:22:32,240 Déjame en paz, abuela. 956 01:22:32,324 --> 01:22:35,327 Él pagó. Intentó perdonarte. 957 01:22:36,453 --> 01:22:39,247 Me dijo que te despidiera y cambia tu nombre. 958 01:22:40,248 --> 01:22:43,543 Te envié lejos, pero no cambié tu nombre. 959 01:22:45,211 --> 01:22:47,172 Estaba orgulloso de su nombre. 960 01:22:55,722 --> 01:22:58,975 Ahora sé por qué quieres odiar a tu padre. 961 01:23:00,310 --> 01:23:03,229 Me preguntaba por qué volviste después de tanto tiempo... 962 01:23:04,522 --> 01:23:07,025 sangrando, oliendo a pantano 963 01:23:07,692 --> 01:23:09,694 y odiar a tu papá. 964 01:23:30,298 --> 01:23:34,302 Tómate hasta la mañana, creo. para recoger tu olor más allá del arroyo. 965 01:23:36,721 --> 01:23:40,308 Tu papá podría haber caído por la cresta y río abajo sobre un tronco. 966 01:23:41,351 --> 01:23:43,645 Ningún perro te seguiría allí. 967 01:23:44,646 --> 01:23:46,356 ¿Me estás diciendo que huya? 968 01:23:46,439 --> 01:23:48,483 No. 969 01:23:48,566 --> 01:23:51,653 Un hombre tiene que comportarse a su manera. 970 01:23:55,490 --> 01:23:57,325 Buenas noches, Daniel. 971 01:24:03,957 --> 01:24:05,583 Buenas noches, abuela. 972 01:24:53,548 --> 01:24:56,760 Tu papá encontró la respuesta, Daniel. 973 01:24:56,843 --> 01:25:00,054 Fue una respuesta dura como una roca. pero lo encontró. 974 01:25:01,306 --> 01:25:04,225 el esperó casi donde estás sentado ahora. 975 01:25:15,612 --> 01:25:17,614 "Creo que lo hice bien", me dijo. 976 01:25:18,573 --> 01:25:20,700 "Si hice mal, lo arreglaré. 977 01:25:20,784 --> 01:25:23,286 Tal vez dejen en paz al niño, 978 01:25:23,369 --> 01:25:26,456 no hacerlo crecer pagando por lo que he hecho." 979 01:25:28,041 --> 01:25:30,043 Para eso hizo falta un hombre, Daniel. 980 01:25:31,461 --> 01:25:34,881 Un cobarde culpa lo que hace. en otras personas. 981 01:25:42,222 --> 01:25:44,516 Recogió su rastro más allá del arroyo. 982 01:25:45,892 --> 01:25:49,103 Mejor ir al río antes de que rompan su refugio en el prado. 983 01:26:41,030 --> 01:26:43,157 No estoy orgulloso de lo que hiciste, papá. 984 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 De todos modos, No quise decir lo que dije anoche. 985 01:26:51,916 --> 01:26:54,460 Hiciste lo mejor que pudiste para igualar las cosas. 986 01:26:56,504 --> 01:26:58,423 Eso es lo que estoy haciendo ahora. 987 01:27:01,342 --> 01:27:03,636 Entonces tal vez ambos tengamos algo de paz. 988 01:27:41,799 --> 01:27:43,301 ¡Daisy Bell! 989 01:27:47,013 --> 01:27:50,433 ¡Ven aquí, Daisy Bell! 990 01:28:08,868 --> 01:28:10,370 Hola, sheriff. 991 01:28:15,541 --> 01:28:17,168 ¿Qué te hizo regresar? 992 01:28:18,503 --> 01:28:20,630 Cambié de opinión. 993 01:28:20,713 --> 01:28:23,508 pensé que lo harías si mantuviera las riendas sueltas. 994 01:28:23,591 --> 01:28:27,011 solo yo tenia miedo Tenías la broca entre los dientes. 995 01:28:34,268 --> 01:28:35,770 Gilly. 996 01:28:59,168 --> 01:29:01,504 Tenías razón al encontrar las respuestas. 997 01:29:02,630 --> 01:29:04,549 Los tiene la tía Jessie. 998 01:29:04,632 --> 01:29:06,634 Y Moisés y la abuela. 999 01:29:09,262 --> 01:29:10,763 Y tú. 1000 01:29:13,099 --> 01:29:15,435 Es maravilloso ver tu cara, Dan. 1001 01:29:16,853 --> 01:29:18,479 Para verlo realmente. 1002 01:29:26,446 --> 01:29:29,365 ¿Qué haces ahí? Deja al chico en paz. 1003 01:29:31,159 --> 01:29:33,244 Déjalo regresar como un hombre. 1004 01:29:54,557 --> 01:29:56,517 Señor perro, 1005 01:29:56,601 --> 01:29:59,395 si un hombre sabe como para volver a unirse a la raza humana... 1006 01:30:00,396 --> 01:30:02,607 una vez que haya dimitido, 1007 01:30:02,690 --> 01:30:04,233 Ayuda, señor perro. 1008 01:30:04,984 --> 01:30:06,194 Ayuda.