1
00:00:41,291 --> 00:00:44,215
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)

2
00:01:59,202 --> 00:02:03,878
(रिकॉर्ड प्लेयर धीमा हो रहा है
एक पड़ाव के लिए)

3
00:02:07,377 --> 00:02:10,506
(सस्पेंसफुल म्यूजिक रिज्यूमे)

4
00:02:10,589 --> 00:02:13,388
(रिकॉर्ड प्लेयर
एक पड़ाव की ओर धीमा)

5
00:02:21,767 --> 00:02:26,147
(भावुक
वायलिन संगीत बजाना)

6
00:03:00,389 --> 00:03:02,812
(रिकॉर्ड प्लेयर
एक पड़ाव की ओर धीमा)

7
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
(रिकॉर्ड प्लेयर समाप्त हो जाता है)

8
00:03:12,943 --> 00:03:17,494
(जीवंत संगीत बज रहा है)

9
00:03:50,147 --> 00:03:53,447
(हवा का शोर)

10
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
(खुर की धड़कन आ रही है)

11
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
वाह, वहाँ!

12
00:04:20,844 --> 00:04:21,936
(पक्षी कांव-कांव)

13
00:04:36,151 --> 00:04:37,243
गार्ड 1: रुको!

14
00:04:38,862 --> 00:04:40,159
गार्ड 2: वहाँ कौन जाता है?

15
00:04:40,363 --> 00:04:44,539
यह मैं, आर्थर, उथर का पुत्र हूं
पेंड्रैगन, कैमलॉट के महल से।

16
00:04:44,993 --> 00:04:47,837
ब्रिटेन के राजा,
सैक्सन को पराजित करने वाला।

17
00:04:48,497 --> 00:04:50,670
समस्त इंग्लैण्ड का स्वामी!

18
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
गार्ड 1: दूसरे को खींचो।

19
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
मैं हूं, और यह मेरा है
भरोसेमंद नौकर, पैट्सी।

20
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
की लम्बाई तक हमने सवारी की है
शूरवीरों की तलाश में भूमि

21
00:05:00,884 --> 00:05:03,307
जो मेरे साथ शामिल होगा
कैमलॉट में मेरा दरबार।

22
00:05:03,428 --> 00:05:05,851
मुझे अवश्य बात करनी चाहिए
तुम्हारा स्वामी और स्वामी.

23
00:05:06,556 --> 00:05:07,603
क्या? घोड़े पर सवार?

24
00:05:07,724 --> 00:05:08,771
हाँ।

25
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
आप नारियल का उपयोग कर रहे हैं!

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
क्या?

27
00:05:11,228 --> 00:05:13,151
आपके पास दो हैं
नारियल के खाली आधे हिस्से,

28
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
और तुम हो
उन्हें एक साथ पीटना.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,157
इसलिए? हमने बर्फबारी के बाद से सवारी की है
शीत ऋतु ने इस भूमि को ढक लिया।

30
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
मर्सिया साम्राज्य के माध्यम से।

31
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
आपको नारियल कहाँ से मिले?

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,537
हमने उन्हें ढूंढ लिया.

33
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
उन्हें मिला? मर्सिया में?
नारियल उष्णकटिबंधीय है.

34
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
आपका क्या मतलब है?

35
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
खैर, यह समशीतोष्ण क्षेत्र है।

36
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
निगल उड़ सकता है
सूर्य के साथ दक्षिण,

37
00:05:33,542 --> 00:05:34,822
या घर
मार्टिन या प्लोवर

38
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
गर्माहट की तलाश कर सकते हैं
सर्दियों में मौसम,

39
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
फिर भी ये नहीं हैं
हमारी भूमि के लिए अजनबी.

40
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
नारियल पलायन?

41
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
बिल्कुल नहीं।
उन्हें ले जाया जा सकता था.

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,099
क्या? एक निगल
नारियल ले जाना?

43
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
यह उसे भूसी से पकड़ सकता है।

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,728
यह कोई सवाल नहीं है
जहाँ से वह इसे पकड़ता है।

45
00:05:52,853 --> 00:05:55,231
यह एक सरल बात है
वजन अनुपात का प्रश्न.

46
00:05:55,689 --> 00:05:59,865
पाँच औंस का पक्षी नहीं कर सकता
एक पौंड नारियल ले जाओ.

47
00:05:59,943 --> 00:06:02,787
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
जाओ अपने मालिक से कहो

48
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
वह आर्थर से
कैमलॉट यहाँ है.

49
00:06:06,366 --> 00:06:09,495
गार्ड: बनाए रखने के लिए
वायु-गति वेग,

50
00:06:09,744 --> 00:06:14,375
एक निगल को अपने पंख फड़फड़ाने की जरूरत है
हर सेकंड 43 बार, है ना?

51
00:06:14,499 --> 00:06:16,422
कृपया! क्या मैं सही हूँ

52
00:06:17,210 --> 00:06:19,304
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

53
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
गार्ड 2: इसे ले जाया जा सकता है
एक अफ़्रीकी निगल द्वारा.

54
00:06:22,132 --> 00:06:24,430
गार्ड 1: ओह, हाँ!
शायद एक अफ़्रीकी निगल।

55
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
यूरोपीय निगल नहीं.
यही मेरा सवाल है।

56
00:06:26,887 --> 00:06:28,184
मैं इससे सहमत हूँ।

57
00:06:28,263 --> 00:06:32,609
क्या आप अपने गुरु से पूछेंगे यदि वह
क्या आप कैमलॉट में मेरे न्यायालय में शामिल होना चाहते हैं?

58
00:06:33,518 --> 00:06:36,613
लेकिन फिर, निःसंदेह, अफ़्रीकी
निगल गैर-प्रवासी हैं।

59
00:06:36,688 --> 00:06:38,235
गार्ड 2: ओह, हाँ.

60
00:06:38,356 --> 00:06:39,903
वे नहीं ला सके
एक नारियल, वैसे भी।

61
00:06:40,567 --> 00:06:44,162
गार्ड 3: एक मिनट रुको! मान लीजिए
दो निगल इसे एक साथ ले गए?

62
00:06:44,571 --> 00:06:46,949
गार्ड 4: नहीं, वे ऐसा करेंगे
इसे एक लाइन पर रखना होगा.

63
00:06:47,073 --> 00:06:49,496
गार्ड 3: सरल। वे करेंगे
लता की एक लट का उपयोग करें.

64
00:06:49,826 --> 00:06:52,124
पृष्ठीय के नीचे रखा गया
मार्गदर्शक पंख?

65
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
क्यों नहीं?

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,753
आदमी: अपने मृतकों को बाहर लाओ!

67
00:06:58,001 --> 00:06:59,423
(लोग रोते हुए)

68
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
(झनझनाहट)

69
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
(झनझनाहट)

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,528
(खांसी)

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,749
नाइनपेंस.

72
00:07:34,287 --> 00:07:35,539
(पुरुष कराह रहे हैं)

73
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
अपने मृतकों को बाहर लाओ.

74
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
यहां एक है।

75
00:07:52,013 --> 00:07:53,060
नाइनपेंस.

76
00:07:53,139 --> 00:07:54,732
मैं मरा नहीं हूँ! क्या?

77
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
कुछ नहीं। ये रहा आपका नाइनपेंस.

78
00:07:56,393 --> 00:07:57,485
मैं मरा नहीं हूँ!

79
00:07:57,560 --> 00:07:58,652
वह कहता है कि वह मरा नहीं है।

80
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
हाँ वह है।

81
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
मैं नहीं हूँ! वह नहीं है?

82
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
वह जल्द ही होगा. वह बहुत बीमार है.

83
00:08:02,857 --> 00:08:04,074
मैं बेहतर हो रहा हुँ!

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
तुम पत्थर हो जाओगे
एक क्षण में मर गया.

85
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
मैं उसे ऐसे नहीं ले सकता.
यह नियमों के विरुद्ध है.

86
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
मैं गाड़ी पर नहीं जाना चाहता.

87
00:08:10,490 --> 00:08:12,083
ऐसे बच्चे मत बनो.

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
मैं उसे नहीं ले सकता.

89
00:08:13,284 --> 00:08:14,331
मुझे ठीक लग रहा है।

90
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
अच्छा, हम पर एक एहसान करो।

91
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
मैं नहीं कर सकता।

92
00:08:16,579 --> 00:08:19,173
क्या आप कुछ मिनट रुक सकते हैं?
वह लंबा नहीं होगा.

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
रॉबिन्सन के पास जाना है।
उन्होंने आज नौ खो दिए हैं।

94
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
आपका अगला दौर कब है?
गुरुवार।

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,763
मुझे लगता है कि मैं घूमने जाऊँगा।

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,678
आप किसी को मूर्ख नहीं बना रहे हैं,
तुम्हें पता है.

97
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
है ना
कुछ आप कर सकते हैं?

98
00:08:29,259 --> 00:08:32,934
मुझे खुशी महसूस हो रही है।

99
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
(ग्रन्ट्स)

100
00:08:34,264 --> 00:08:35,607
बहुत बहुत धन्यवाद.

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,067
बिल्कुल नहीं।
वीरवार को मिलते हैं।

102
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
सही।

103
00:08:42,188 --> 00:08:43,610
तो फिर वह कौन है?

104
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
मुझें नहीं पता। राजा होना चाहिए.

105
00:08:45,442 --> 00:08:46,614
क्यों?

106
00:08:46,776 --> 00:08:48,016
वह नहीं मिला है
उसके चारों तरफ गंदगी है।

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
बुढ़िया! आदमी!

108
00:09:13,970 --> 00:09:17,395
आदमी। क्षमा मांगना। कौन सा शूरवीर रहता है
वहाँ उस महल में?

109
00:09:17,515 --> 00:09:18,607
मैं 37 साल का हूं.

110
00:09:18,725 --> 00:09:19,817
क्या?

111
00:09:20,060 --> 00:09:21,903
मैं 37 साल का हूं। मैं बूढ़ा नहीं हूं।

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
मैं तुम्हें सिर्फ "आदमी" नहीं कह सकता।

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,448
आप "डेनिस" कह सकते हैं।

114
00:09:25,565 --> 00:09:27,005
मैं तुम्हें नहीं जानता था
डेनिस कहलाये।

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,740
आपने पता लगाने की जहमत नहीं उठाई.

116
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
मैंने "पुराने" के लिए खेद व्यक्त किया
महिला," लेकिन पीछे से...

117
00:09:31,654 --> 00:09:34,954
मुझे जिस बात पर आपत्ति है वह यह है कि आप
मेरे साथ एक हीन की तरह व्यवहार करो.

118
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
खैर, मैं राजा हूं.

119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
राजा? बहुत अच्छा।

120
00:09:38,495 --> 00:09:41,339
आपको वह कैसे मिला?
मजदूरों का शोषण करके!

121
00:09:41,748 --> 00:09:45,173
पुराने जमाने पर टिके रहने से
साम्राज्यवादी हठधर्मिता जो कायम है

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,255
आर्थिक और सामाजिक
हमारे समाज में मतभेद!

123
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
अगर वहाँ कभी जा रहा है
कोई भी प्रगति हो...

124
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
वहाँ कुछ है
यहाँ नीचे प्यारी गंदगी है।

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
ओह!

126
00:09:53,885 --> 00:09:55,102
आप कैसे हैं?

127
00:09:55,178 --> 00:09:58,182
आप कैसी हैं, अच्छी महिला? मैं हूं
आर्थर, ब्रिटेन के राजा.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
वह महल किसका है?

129
00:09:59,516 --> 00:10:00,688
कौन का राजा?

130
00:10:00,809 --> 00:10:01,856
ब्रितानियों.

131
00:10:01,935 --> 00:10:02,982
ब्रितानी कौन हैं?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,190
हम सब हैं. हम सभी ब्रितानी हैं।
और मैं तुम्हारा राजा हूँ.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,278
नहीं पता था कि हमारे पास एक राजा था।

134
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
मैंने सोचा कि हम थे
एक स्वायत्त सामूहिक.

135
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
तुम अपने आप को मूर्ख बना रहे हो. हम हैं
तानाशाही में जी रहे हैं.

136
00:10:13,154 --> 00:10:16,249
एक स्व-स्थायी निरंकुशता
जिसमें मजदूर वर्ग...

137
00:10:16,324 --> 00:10:18,793
वहाँ तुम जाओ.
इसमें कक्षा को फिर से लाना।

138
00:10:18,868 --> 00:10:21,041
यह सब इसी के बारे में है।
यदि केवल लोग...

139
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
कृपया, अच्छे लोग।
मैं जल्दी में हूं.

140
00:10:23,915 --> 00:10:25,713
उस महल में कौन रहता है?

141
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
वहां कोई नहीं रहता.

142
00:10:27,377 --> 00:10:28,469
तुम्हारा स्वामी कौन है?

143
00:10:28,545 --> 00:10:30,388
हमारा कोई स्वामी नहीं है. क्या?

144
00:10:30,463 --> 00:10:33,637
बताया तो। हम एक हैं
अराजक-सिंडिकलिस्ट कम्यून।

145
00:10:33,800 --> 00:10:37,270
हम बारी-बारी से एक प्रकार का कार्य करते हैं
सप्ताह के लिए कार्यकारी अधिकारी.

146
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
हाँ।

147
00:10:38,429 --> 00:10:39,897
लेकिन सभी
उस अधिकारी के निर्णय

148
00:10:39,973 --> 00:10:41,941
पर अनुसमर्थित हैं
एक द्विसाप्ताहिक बैठक.

149
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
हाँ मैं समझा।

150
00:10:43,101 --> 00:10:45,320
में बहुमत से
आंतरिक मामलों का मामला.

151
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
चुप रहें!

152
00:10:46,479 --> 00:10:48,607
दो तिहाई से
बहुमत के मामले में...

153
00:10:48,731 --> 00:10:50,904
चुप रहो!
मैं तुम्हें चुप रहने का आदेश देता हूं.

154
00:10:51,317 --> 00:10:53,411
"आदेश देना।"
वह अपने आप को क्या समझता है?

155
00:10:53,528 --> 00:10:54,745
मैं तुम्हारा राजा हूँ!

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,121
मैंने आपको वोट नहीं दिया.

157
00:10:56,447 --> 00:10:57,994
आप राजाओं को वोट नहीं देते.

158
00:10:58,116 --> 00:10:59,709
फिर आप राजा कैसे बने?

159
00:11:00,326 --> 00:11:03,250
झील की महिला,
उसकी बाँह ढकी हुई है

160
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
शुद्धतम में
झिलमिलाता समाइट,

161
00:11:05,290 --> 00:11:08,419
एक्सकैलिबर को ऊपर रखा गया
जल की गोद से,

162
00:11:09,043 --> 00:11:11,466
सूचित करना,
ईश्वरीय विधान से,

163
00:11:11,546 --> 00:11:13,924
कि मैं, आर्थर,
एक्सकैलिबर ले जाना था।

164
00:11:14,424 --> 00:11:15,971
इसलिये मैं तुम्हारा राजा हूं!

165
00:11:16,050 --> 00:11:19,020
सुनना। अजीब औरतें
तालाबों में पड़ा हुआ,

166
00:11:19,095 --> 00:11:20,563
तलवारें बाँटना,
कोई आधार नहीं है

167
00:11:20,638 --> 00:11:23,938
सरकार की एक प्रणाली के लिए.
सर्वोच्च कार्यकारी शक्ति

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,270
से प्राप्त होता है
जनता से एक जनादेश.

169
00:11:26,394 --> 00:11:28,613
कुछ से नहीं
हास्यास्पद जलीय समारोह.

170
00:11:28,688 --> 00:11:29,780
चुप रहें!

171
00:11:29,856 --> 00:11:32,985
आप इस्तेमाल की उम्मीद नहीं कर सकते
सर्वोच्च कार्यकारी शक्ति

172
00:11:33,067 --> 00:11:35,661
'कुछ पानी जैसा तीखा कारण
तुम पर तलवार फेंकी.

173
00:11:35,737 --> 00:11:36,954
चुप रहो!

174
00:11:37,030 --> 00:11:38,998
अगर मैं घूम गया
यह कहते हुए कि मैं एक सम्राट था

175
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
क्योंकि कुछ
गीला बिंट लॉब किया गया था

176
00:11:41,284 --> 00:11:43,332
मुझ पर एक कैंची,
उन्होंने मुझे दूर कर दिया!

177
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
क्या तुम चुप रहोगे?

178
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
हिंसा देखिए
सिस्टम में निहित है.

179
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
चुप रहो!

180
00:11:49,584 --> 00:11:51,302
हिंसा देखिए
सिस्टम में निहित!

181
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
मदद करो, मुझे दबाया जा रहा है!

182
00:11:53,421 --> 00:11:54,468
खूनी किसान!

183
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
क्या उपहार है?
आपको लगता है कि सुना?

184
00:11:57,050 --> 00:12:00,145
मैं इसी बारे में हूं।
क्या तुमने उसे मेरा दमन करते देखा?

185
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
(नाइट्स ग्रन्टिंग)

186
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
(शूरवीर चिल्लाते हुए)

187
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
(घुरघुराहट)

188
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(चिल्लाते हुए)

189
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
(दोनों गुर्राते हुए)

190
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
(कराहते हुए)

191
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
(कराहते हुए)

192
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
(चिल्लाते हुए)

193
00:13:19,590 --> 00:13:20,933
(गुर्गुंग)

194
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
(थ्रडिंग)

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,990
तुम ताकत से लड़ो
कई लोगों में से, सर नाइट।

196
00:13:43,156 --> 00:13:45,329
मैं आर्थर हूं,
ब्रितानियों का राजा.

197
00:13:49,662 --> 00:13:51,835
मैं बेहतरीन की तलाश में हूं
और सबसे बहादुर शूरवीर

198
00:13:51,956 --> 00:13:54,175
भूमि में करने के लिए
कैमलॉट में मेरे साथ शामिल हों।

199
00:13:59,630 --> 00:14:02,975
आपने खुद को योग्य साबित किया है.
क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?

200
00:14:08,598 --> 00:14:11,693
तुम मुझे दुखी करते हो।
ऐसा ही होगा। आओ, पैट्सी।

201
00:14:12,018 --> 00:14:13,691
कोई भी पारित करेगा।

202
00:14:14,103 --> 00:14:16,151
क्या? कोई भी पारित करेगा।

203
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
मेरा तुमसे कोई झगड़ा नहीं है,
अच्छा सर नाइट,

204
00:14:18,775 --> 00:14:20,573
लेकिन मुझे यह पुल पार करना होगा।

205
00:14:20,651 --> 00:14:22,870
तो तुम मर जाओगे.

206
00:14:23,780 --> 00:14:27,705
मैं आपको राजा के रूप में आदेश देता हूं
ब्रितानियों, एक तरफ खड़े हो जाओ।

207
00:14:27,992 --> 00:14:31,622
मैं किसी के लिए नहीं चलता।

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
ऐसा ही हो!

209
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
(खतरनाक ढंग से धौंकनी)

210
00:14:40,380 --> 00:14:41,060
(चिल्लाते हुए)

211
00:15:01,317 --> 00:15:03,411
अब, एक तरफ खड़े हो जाओ,
योग्य प्रतिद्वंद्वी.

212
00:15:03,486 --> 00:15:05,033
'यह तो एक खरोंच है।

213
00:15:05,154 --> 00:15:06,701
"एक खरोंच"? आपका हाथ बंद है.

214
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
नहीं, ऐसा नहीं है.

215
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
अच्छा, फिर वह क्या है?

216
00:15:10,326 --> 00:15:11,748
मेरा हाल और बुरा हो गया है. झूठे कहीं के।

217
00:15:11,828 --> 00:15:13,501
आओ, तुम मूर्ख!

218
00:15:18,334 --> 00:15:19,756
(चिल्लाते हुए)

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
जीत मेरी है.

220
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
हम आपको धन्यवाद देते हैं,
हे प्रभु, वह तेरे में...

221
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
(ग्रन्ट्स)

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
तो फिर आओ. क्या?

223
00:15:30,138 --> 00:15:31,355
आप पर है।

224
00:15:33,015 --> 00:15:35,484
आप बहादुर हैं, सर नाइट,
लेकिन लड़ाई मेरी है.

225
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
ओह! बहुत हो गया, है ना?

226
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
देखो, तुम बेवकूफ़ कमीने हो।
आपके पास कोई हथियार नहीं बचा है.

227
00:15:40,857 --> 00:15:42,325
हाँ मेरे पास है। देखना!

228
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
बस एक मांस का घाव.

229
00:15:45,319 --> 00:15:47,788
देखो, उसे रोको. मुर्गा!

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
मैं तुम्हारा पैर लूंगा. सही!

231
00:15:53,161 --> 00:15:54,282
सही! मैं तुम्हें इसके लिए तैयार करूंगा।

232
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
आप क्या करेंगे?

233
00:15:55,580 --> 00:15:57,002
यहाँ आओ।

234
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
आप क्या करने जा रहे हैं?
मुझ पर खून बह रहा है?

235
00:15:58,583 --> 00:15:59,880
मैं अपराजेय हूं!

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
तुम पागल हो.

237
00:16:02,086 --> 00:16:05,761
ब्लैक नाइट की हमेशा जीत होती है।
आप पर है!

238
00:16:06,841 --> 00:16:08,058
तो पर आजा।

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,726
(बुदबुदाते हुए)

240
00:16:13,347 --> 00:16:15,395
ठीक है,
हम इसे ड्रा कहेंगे.

241
00:16:16,350 --> 00:16:17,317
आओ, पैट्सी।

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,861
ओह, ओह, मैं देख रहा हूँ।

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,857
भाग रहे हो?
तुम पीले कमीने!

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,068
यहाँ वापस आओ और
जो तुम्हारे पास आ रहा है उसे ले लो!

245
00:16:25,193 --> 00:16:27,287
मैं तुम्हारे पैर काट डालूँगा!

246
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
<i>भिक्षुओं: जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

247
00:16:35,411 --> 00:16:39,791
<i>ज* यह अपेक्षित है</i>

248
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
(चर्च की घंटी बजती है)

249
00:16:42,376 --> 00:16:46,176
<i>जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

250
00:16:47,757 --> 00:16:52,684
<i>J” डोना यह requiem J” है।</i>

251
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
महिला: डायन!
आदमी: हमें एक डायन मिल गई।

252
00:17:07,151 --> 00:17:08,403
(लोग चिल्ला रहे हैं)

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
हमें एक डायन मिल गई.

254
00:17:10,154 --> 00:17:11,201
हमें एक चुड़ैल मिली.

255
00:17:14,033 --> 00:17:15,501
हमें एक डायन मिल गई है.

256
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
उसे जला दो!

257
00:17:19,705 --> 00:17:23,050
(कोलाहलपूर्वक आ रहा है)

258
00:17:27,505 --> 00:17:29,303
हमें एक डायन मिल गयी है.
क्या हम उसे जला सकते हैं?

259
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
सब: उसे जला दो!

260
00:17:32,843 --> 00:17:34,311
तुम्हें कैसे पता कि वह एक डायन है?

261
00:17:34,470 --> 00:17:35,972
वह एक जैसी दिखती है.

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,731
(लोग सहमत होते हुए)

263
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
उसे आगे लाओ.

264
00:17:40,268 --> 00:17:42,396
मैं कोई डायन नहीं हूं.

265
00:17:42,520 --> 00:17:44,648
लेकिन आप एक जैसे कपड़े पहने हुए हैं.

266
00:17:45,022 --> 00:17:46,365
उन्होंने मुझे इस तरह से कपड़े पहनाये.

267
00:17:46,482 --> 00:17:47,825
सभी: हमने नहीं किया!

268
00:17:47,942 --> 00:17:50,491
(नासमझी से बोलते हुए) और यह मेरी नाक नहीं है।
यह झूठ है.

269
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
कुंआ?

270
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
खैर, हमने नाक बनाई।

271
00:17:57,159 --> 00:17:58,502
नाक?

272
00:17:58,661 --> 00:18:00,004
और टोपी.
लेकिन वह एक डायन है.

273
00:18:00,371 --> 00:18:03,341
सब: उसे जला दो!

274
00:18:04,292 --> 00:18:06,260
क्या तुमने उसे इस तरह तैयार किया?

275
00:18:06,377 --> 00:18:08,345
सभी: नहीं, हाँ.

276
00:18:08,671 --> 00:18:12,016
हाँ एक टुड्का। उसे एक मस्सा हो गया है.

277
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
तुम्हें क्या बनाता है
क्या आपको लगता है कि वह कोई डायन है?

278
00:18:15,636 --> 00:18:17,559
खैर, उसने मुझे घुमा दिया
एक न्यूट में.

279
00:18:19,015 --> 00:18:20,187
एक न्यूट?

280
00:18:24,478 --> 00:18:25,695
मैं बेहतर हो गया.

281
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
उसे किसी भी तरह जला दो।

282
00:18:27,356 --> 00:18:28,653
उसे जला दो!

283
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
शांत!

284
00:18:34,447 --> 00:18:37,200
बताने के तरीके हैं
क्या वह डायन है.

285
00:18:37,992 --> 00:18:39,585
वहाँ हैं?
क्या रहे हैं? हमें बताओ।

286
00:18:39,702 --> 00:18:41,375
क्या उन्हें दर्द होता है?

287
00:18:41,829 --> 00:18:44,708
मुझे बताओ,
आप चुड़ैलों के साथ क्या करते हैं?

288
00:18:44,874 --> 00:18:47,252
सब: उन्हें जला दो!

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
तुम क्या जलाते हो
चुड़ैलों के अलावा?

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,052
और भी चुड़ैलें!

291
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
शश!

292
00:18:53,424 --> 00:18:55,097
लकड़ी।

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,935
तो, चुड़ैलें क्यों जलती हैं?

294
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
'क्योंकि वे लकड़ी के बने हैं?

295
00:19:09,732 --> 00:19:10,949
अच्छा।

296
00:19:11,359 --> 00:19:13,077
(लोग बड़बड़ाते हुए)

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,622
तो, हम कैसे बताएं कि क्या
वह लकड़ी से बनी है?

298
00:19:17,615 --> 00:19:19,162
उससे एक पुल बनाओ.

299
00:19:19,241 --> 00:19:22,541
आह! क्या आप भी नहीं कर सकते
पत्थर के पुल बनाओ?

300
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
अरे हां।

301
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
क्या लकड़ी पानी में डूब जाती है?

302
00:19:28,459 --> 00:19:29,631
नहीं.

303
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
यह तैरता है.

304
00:19:31,045 --> 00:19:32,763
उसे तालाब में फेंक दो!

305
00:19:33,130 --> 00:19:34,347
(सभी चिल्ला रहे हैं)

306
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
पानी में भी क्या तैरता है?

307
00:19:38,678 --> 00:19:39,850
रोटी।

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,772
सेब. उह, बहुत छोटी चट्टानें।

309
00:19:42,264 --> 00:19:44,938
साइडर. चेरी. ग्रेवी. कीचड़।

310
00:19:45,434 --> 00:19:47,152
चर्च. नेतृत्व करना।

311
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
एक बत्तख!

312
00:19:50,773 --> 00:19:51,820
बिल्कुल।

313
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
तो, तार्किक रूप से...

314
00:19:55,778 --> 00:19:57,451
इफशे

315
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
बत्तख के बराबर वजन होता है...

316
00:20:03,077 --> 00:20:04,624
वह लकड़ी से बनी है.

317
00:20:04,745 --> 00:20:06,167
और, इसलिए...

318
00:20:08,416 --> 00:20:09,838
एक डायन! एक डायन!

319
00:20:14,588 --> 00:20:16,807
हम अपने सबसे बड़े पैमाने का उपयोग करेंगे।

320
00:20:26,642 --> 00:20:31,273
(सभी अधीरता से चिल्ला रहे हैं)

321
00:20:37,027 --> 00:20:40,657
ठीक है. समर्थन हटाओ!

322
00:20:45,828 --> 00:20:47,000
सब: एक डायन!

323
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
यह एक निष्पक्ष पुलिस वाला है. उसे जला दो!

324
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
(सभी चिल्ला रहे हैं)

325
00:20:57,840 --> 00:21:01,014
तुम कौन हो जो इतने बुद्धिमान हो?
विज्ञान के तरीकों में?

326
00:21:01,177 --> 00:21:02,724
मैं आर्थर हूं,
ब्रितानियों का राजा.

327
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
मेरी लीग।

328
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
अच्छा सर नाइट,
क्या आप कैमलॉट आएंगे,

329
00:21:08,350 --> 00:21:10,819
और गोलमेज में हमारे साथ शामिल हों?

330
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
मेरे लिए, मुझे सम्मानित किया जाएगा।

331
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
आपका क्या नाम है?

332
00:21:15,441 --> 00:21:16,693
बेडवेरे, मेरी लीज।

333
00:21:17,151 --> 00:21:19,870
फिर मैं आपको सर बेडवेर कहता हूं,

334
00:21:20,696 --> 00:21:22,664
गोलमेज का शूरवीर.

335
00:21:24,158 --> 00:21:27,913
कथावाचक: <i>बुद्धिमान सर बेडवेर थे
राजा आर्थर के शूरवीरों में शामिल होने वाले पहले।</i>

336
00:21:27,995 --> 00:21:30,874
<i>लेकिन अन्य शानदार नाम
जल्द ही अनुसरण करने वाले थे।</i>

337
00:21:31,373 --> 00:21:33,216
<i>सर लैंसलॉट द ब्रेव।</i>

338
00:21:34,210 --> 00:21:35,883
<i>सर गलाहद द प्योर।</i>

339
00:21:36,712 --> 00:21:39,682
<i>और सर रॉबिन, द
सर-लैंसलॉट जितना बहादुर नहीं</i>

340
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
<i>जो लगभग लड़ चुका था
ड्रैगन ऑफ एंग्नोर,</i>

341
00:21:42,092 --> 00:21:45,187
<i>जो लगभग खड़ा हो गया था
ब्रिस्टल का शातिर चिकन,</i>

342
00:21:45,262 --> 00:21:49,062
<i>और जिसने व्यक्तिगत रूप से खुद को गीला कर लिया था
बैडन हिल की लड़ाई में।</i>

343
00:21:49,266 --> 00:21:52,736
<i>और उपयुक्त नाम सर
इस फिल्म में नजर नहीं आ रहे।</i>

344
00:21:54,188 --> 00:21:55,861
<i>दोनों ने मिलकर एक बैंड बनाया</i>

345
00:21:55,940 --> 00:21:59,786
<i>जिनके नाम और कर्म होने थे
सदियों से दोहराया गया।</i>

346
00:21:59,902 --> 00:22:02,371
<i>गोलमेज के शूरवीर।</i>

347
00:22:03,030 --> 00:22:06,409
मेरी समझ से, हम इसी तरह जानते हैं
पृथ्वी का केले के आकार का होना।

348
00:22:06,534 --> 00:22:09,003
यह नई सीख
मुझे आश्चर्य होता है, सर बेडवेरे।

349
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
कैसे फिर से समझाओ
भेड़ के मूत्राशय

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,881
में नियोजित किया जा सकता है
भूकंप को रोकें.

351
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
बिल्कुल, सर.

352
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
देखो, मेरी झूठ.

353
00:22:19,046 --> 00:22:20,889
कैमलॉट. कैमलॉट.

354
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
कैमलॉट. यह तो केवल एक मॉडल है.

355
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
शश!

356
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
शूरवीरों, मैं आपका स्वागत करता हूँ
आपके नए घर के लिए.

357
00:22:27,638 --> 00:22:30,232
आइए हम कैमलॉट की सवारी करें!

358
00:22:30,850 --> 00:22:32,102
(जीवंत संगीत बज रहा है)

359
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
<i>ज* हम शूरवीर हैं
गोलमेज का.</i>

360
00:22:33,936 --> 00:22:35,358
<i>ज” हम जब भी सक्षम होते हैं नृत्य करते हैं।</i>

361
00:22:35,437 --> 00:22:38,532
<i>ज” हम रूटीन और कोरस करते हैं
दृश्य त्रुटिहीन फुटवर्क के साथ।</i>

362
00:22:38,607 --> 00:22:41,861
<i>जे” हम यहां कैमलॉट में अच्छा भोजन करते हैं
हम हैम और जैम और स्पैम बहुत खाते हैं।</i>

363
00:22:48,742 --> 00:22:50,289
<i>ज* हम शूरवीर हैं
गोलमेज का.</i>

364
00:22:50,369 --> 00:22:52,918
<i>हमारे शो जबरदस्त हैं।</i>

365
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
<i>ज” लेकिन कई बार
हमें तुकबंदी दी गई है।</i>

366
00:22:55,457 --> 00:22:58,336
<i>J* यह बिल्कुल अकल्पनीय हैं
कैमलॉट में हम ओपेरा के दीवाने हैं।</i>

367
00:22:58,460 --> 00:23:01,805
<i>ज* हम गाते हैं
डायाफ्राम बहुत</i>

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
(धीमा संगीत बज रहा है)

369
00:23:12,308 --> 00:23:15,528
(लयबद्ध झंकार)

370
00:23:15,811 --> 00:23:18,155
<i>ज” युद्ध में हम सख्त और सक्षम हैं।</i>

371
00:23:18,981 --> 00:23:21,154
<i>J” काफी अथक।</i>

372
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
<i>जे” हमारी खोजों के बीच
हम सेक्विन बनियान।</i>

373
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
<i>J” और क्लार्क गेबल का प्रतिरूपण करें
कैमलॉट में यह एक व्यस्त जीवन है।</i>

374
00:23:27,489 --> 00:23:31,539
<i>ज* मुझे धक्का लगाना है
प्रैम में बहुत सारे जे” हैं।</i>

375
00:23:36,457 --> 00:23:39,927
नहीं, दूसरे विचार से, चलो कैमलॉट नहीं जाएँ।
यह एक मूर्खतापूर्ण जगह है.

376
00:23:40,002 --> 00:23:41,299
ठीक है.

377
00:23:45,382 --> 00:23:50,434
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

378
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
<i>आर्थर.</i>

379
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
<i>ब्रिटेन का राजा।</i>

380
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
<i>ओह, चिल्लाओ मत। अगर वहाँ है
एक बात जो मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता</i>

381
00:24:00,230 --> 00:24:01,277
<i>यह लोग थिरक रहे हैं।</i>

382
00:24:01,357 --> 00:24:03,075
<i>माफ करें. और माफ़ी मत मांगो.</i>

383
00:24:03,525 --> 00:24:05,448
<i>हर बार जब मैं किसी से बात करता हूं</i>

384
00:24:05,527 --> 00:24:07,120
<i>यह "इसके लिए खेद है,"
और, "मुझे इसके लिए क्षमा करें,"</i>

385
00:24:07,196 --> 00:24:08,869
<i>और, "मैं योग्य नहीं हूं।".</i>

386
00:24:09,031 --> 00:24:10,328
<i>अब आप क्या कर रहे हैं?</i>

387
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
हे प्रभु, मैं अपनी आँखें फेर रहा हूँ।

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,624
<i>नहीं. यह उनके जैसा है
दयनीय स्तोत्र.</i>

389
00:24:14,703 --> 00:24:16,376
<i>वे बहुत निराशाजनक हैं।</i>

390
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
<i>अब, इसे ख़त्म करो! हाँ,</i>प्रभु.

391
00:24:18,374 --> 00:24:21,878
<i>सही है. आर्थर,
ब्रिटेन के राजा.</i>

392
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
<i>आपके शूरवीरों के
राउंड टेबल का एक कार्य</i>होगा

393
00:24:25,214 --> 00:24:27,888
<i>उन्हें एक उदाहरण बनाने के लिए
इस अंधेरे समय में.</i>

394
00:24:28,008 --> 00:24:29,260
अच्छा विचार है, हे भगवान!

395
00:24:29,385 --> 00:24:30,728
<i>बेशक यह एक अच्छा विचार है।</i>

396
00:24:31,387 --> 00:24:35,108
<i>देखो, आर्थर,
यह पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती है।</i>

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,022
<i>ठीक से देखो, आर्थर, क्योंकि यह तुम्हारा है
इस कब्र की तलाश करना पवित्र कार्य है।</i>

398
00:24:40,396 --> 00:24:42,694
<i>यही आपका उद्देश्य है, आर्थर।</i>

399
00:24:43,565 --> 00:24:46,364
<i>होली ग्रेल की खोज।</i>

400
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
प्रभु का आशीर्वाद.

401
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
भगवान की स्तुति हो!

402
00:25:52,926 --> 00:25:53,973
रुको!

403
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
(हॉर्न बजाना)

404
00:26:04,980 --> 00:26:06,072
नमस्ते!

405
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
नमस्ते!

406
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
(फ़्रेंच उच्चारण में)
नमस्ते। कौन है भाई?

407
00:26:18,327 --> 00:26:21,957
यह राजा आर्थर है, और ये हैं
गोल मेज़ के मेरे शूरवीर।

408
00:26:22,081 --> 00:26:23,674
यह महल किसका है?

409
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
यह मेरा महल है
मास्टर, गाइ डी लोइम्बार्ड।

410
00:26:27,461 --> 00:26:31,341
जाकर अपने स्वामी से यह बात कहो
हम पर परमेश्वर द्वारा आरोप लगाया गया है

411
00:26:31,757 --> 00:26:33,851
एक पवित्र खोज के साथ.

412
00:26:33,926 --> 00:26:36,554
अगर वह हमें खाना और देगा
रात के लिए आश्रय,

413
00:26:36,637 --> 00:26:39,516
वह हमारी खोज में हमारे साथ शामिल हो सकता है
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती के लिए.

414
00:26:39,848 --> 00:26:43,022
ठीक है, मैं उससे पूछूंगा, लेकिन मैं नहीं पूछता
सोचो वह बहुत उत्सुक होगा.

415
00:26:43,102 --> 00:26:45,196
आप देखिए, उसके पास पहले से ही एक है।

416
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
क्या?

417
00:26:47,648 --> 00:26:48,888
उनका कहना है कि उन्होंने ऐसा किया है
पहले से ही एक मिल गया!

418
00:26:50,234 --> 00:26:52,032
क्या आप निश्चित हैं कि उसके पास एक है?

419
00:26:52,194 --> 00:26:53,992
ओह हां। यह बहुत अच्छा है.

420
00:26:54,863 --> 00:26:57,036
मैंने उससे कहा कि हमारे पास है
पहले से ही एक मिल गया है.

421
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
(हँसते हुए)

422
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
उह, ओम...

423
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
क्या हम ऊपर आकर देख सकते हैं?

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
बिल्कुल नहीं!
आप अंग्रेजी टाइप के हैं.

425
00:27:06,125 --> 00:27:07,217
अच्छा, फिर आप क्या हैं?

426
00:27:07,334 --> 00:27:08,426
मैं फ्रेंच हूँ।

427
00:27:08,502 --> 00:27:12,473
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मेरे पास यह है?
अपमानजनक उच्चारण, मूर्ख राजा?

428
00:27:12,965 --> 00:27:14,512
आप इंग्लैंड में क्या कर रहे हैं?

429
00:27:14,633 --> 00:27:16,180
अपने काम से काम रखो।

430
00:27:17,803 --> 00:27:19,646
यदि आप नहीं करेंगे
हमें ग्रिल दिखाओ,

431
00:27:19,763 --> 00:27:21,606
हम लेंगे
बलपूर्वक आपका महल।

432
00:27:21,682 --> 00:27:24,856
तुम हमें मत डराओ,
अंग्रेजी सुअर-कुत्ते!

433
00:27:25,435 --> 00:27:29,406
जाओ और अपने तलवे उबालो,
एक मूर्ख व्यक्ति के बेटे.

434
00:27:29,690 --> 00:27:33,570
मैं तुम पर अपनी नाक फोड़ता हूँ,
तथाकथित आर्थर किंग.

435
00:27:33,777 --> 00:27:37,873
आप और आपके सभी
मूर्ख अंग्रेजी शूरवीर.

436
00:27:38,907 --> 00:27:42,036
(उजड़ना)

437
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
कितना अजीब इंसान है.

438
00:27:46,498 --> 00:27:48,125
अब यहाँ देखो, मेरे अच्छे आदमी...

439
00:27:48,208 --> 00:27:50,586
मैं नहीं चाहता
अब तुमसे बात मत करना,

440
00:27:50,878 --> 00:27:54,132
तुम ख़ाली दिमाग हो,
पशु आहार-गर्त वाइपर.

441
00:27:54,548 --> 00:27:57,267
मैं तुम्हारे अंदर पादता हूँ
सामान्य दिशा.

442
00:27:57,759 --> 00:28:02,686
आपकी माँ एक हम्सटर थी, और
तुम्हारे पिता को बड़बेरी की गंध आती है।

443
00:28:04,933 --> 00:28:07,607
क्या वहां ऊपर कोई और भी है
हम बात कर सकते हैं?

444
00:28:07,686 --> 00:28:11,611
नहीं, अब चले जाओ, नहीं तो मैं चला जाऊँगा
तुम्हें दूसरी बार ताना मारो।

445
00:28:13,942 --> 00:28:17,617
अब, यह आपका आखिरी मौका है।
मैं हद से ज़्यादा समझदार रहा हूँ...

446
00:28:17,779 --> 00:28:19,201
<i>फ़ेचेज़ ला वाचे! Quoi?</i>

447
00:28:19,281 --> 00:28:20,703
<i>फ़ेचेज़ ला वाचे!</i>

448
00:28:23,118 --> 00:28:26,167
अगर आप मेरी बात से सहमत नहीं हैं
आज्ञा दे, तो मैं...

449
00:28:26,288 --> 00:28:28,086
(उछलती हुई) (गाय रँभाती हुई)

450
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
यीशु मसीह!

451
00:28:30,792 --> 00:28:31,839
क्रिकी!

452
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
(ग्रन्ट्स)

453
00:28:34,463 --> 00:28:36,761
ठीक है! शुल्क!

454
00:28:38,842 --> 00:28:41,140
(गुलेल फायरिंग)

455
00:28:44,640 --> 00:28:46,108
(बुरी तरह से उपहास करना)

456
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
(बिल्ली चिल्लाती हुई)

457
00:28:51,396 --> 00:28:53,990
भाग जाओ! भाग जाओ!

458
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(शूरवीर चिल्लाते हुए)

459
00:28:59,154 --> 00:29:01,077
(उजड़ना)

460
00:29:04,493 --> 00:29:05,653
शैतान! मैं उन्हें फाड़ डालूँगा।

461
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
नहीं - नहीं।

462
00:29:06,912 --> 00:29:09,836
सर, मेरे पास एक योजना है, सर।

463
00:29:13,418 --> 00:29:18,140
(हवा चल रही है)

464
00:29:19,716 --> 00:29:23,687
(काटना)

465
00:29:26,306 --> 00:29:27,478
(बकवास)

466
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
(बिल्ली चिल्लाती हुई)

467
00:29:35,941 --> 00:29:38,444
(चीख़ते हुए)

468
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
(चरम)

469
00:29:40,112 --> 00:29:44,618
(मैकेनिकल व्हिरिंग)

470
00:29:49,538 --> 00:29:54,044
(एम एटल कबीले राजा)

471
00:30:06,221 --> 00:30:08,440
(गड़गड़ाते हुए निकट आते हुए)

472
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
(गार्ड 1 फ्रेंच बोल रहा है)

473
00:30:45,385 --> 00:30:46,432
गार्ड 1: <i>अन</i> कैडौ।
गार्ड 2: क्या?

474
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
एक <i>वर्तमान. अन कैडौ.</i>

475
00:30:47,596 --> 00:30:50,099
<i>ओई, ऑलन्स-वाई। चलिए.</i>

476
00:31:01,610 --> 00:31:04,113
(फ्रांसीसी गार्ड बातचीत करते हुए)

477
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
(महल का दरवाज़ा बंद)

478
00:31:14,122 --> 00:31:15,339
अब क्या होगा?

479
00:31:15,415 --> 00:31:20,296
खैर, अब, लैंसलॉट, गलाहद,
और मैं रात होने तक प्रतीक्षा करता हूँ,

480
00:31:20,754 --> 00:31:24,930
और फिर खरगोश से छलांग लगाओ,
फ्रांसीसियों को आश्चर्यचकित कर दिया।

481
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
आश्चर्य से ही नहीं,
लेकिन पूरी तरह से निहत्थे!

482
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
कौन छलांग लगाता है?

483
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
उह, लैंसलॉट, गलाहद, और मैं।

484
00:31:34,810 --> 00:31:36,608
खरगोश से बाहर निकलो.

485
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
(कराहना)

486
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
उम्म...

487
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
देखो. अगर हमने इतना बड़ा निर्माण किया,
लकड़ी का बिज्जू...

488
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
(गुलेल की आग)

489
00:31:49,616 --> 00:31:51,994
सब: भाग जाओ!

490
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
(सभी चिल्ला रहे हैं)

491
00:32:01,753 --> 00:32:02,970
<i>स्कूलों के लिए इतिहास। 8 लें</i>

492
00:32:03,088 --> 00:32:04,340
निदेशक: कार्रवाई!

493
00:32:04,756 --> 00:32:06,599
पर हार
महल लगता है

494
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
पूरी तरह से निराश
राजा आर्थर.

495
00:32:08,927 --> 00:32:11,271
की उग्रता
फ्रांसीसी ताना मार रहे हैं

496
00:32:11,346 --> 00:32:13,474
उसे ले लिया
पूरी तरह से आश्चर्य से.

497
00:32:13,849 --> 00:32:18,104
आर्थर को यह विश्वास हो गया
एक नई रणनीति की आवश्यकता थी

498
00:32:18,270 --> 00:32:20,398
अगर तलाश है
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती थे

499
00:32:20,522 --> 00:32:22,695
लाया जाना है
एक सफल निष्कर्ष.

500
00:32:22,774 --> 00:32:25,618
आर्थर, परामर्श लेकर
उसके निकटतम शूरवीर

501
00:32:26,027 --> 00:32:28,075
निर्णय लिया कि वे
अलग होना चाहिए,

502
00:32:28,196 --> 00:32:30,290
और खोजें
ग्रेल व्यक्तिगत रूप से।

503
00:32:30,699 --> 00:32:32,542
(खुर की धड़कन आ रही है)
अब, उन्होंने यही किया...

504
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
(ध्वनि करते हुए)

505
00:32:35,829 --> 00:32:36,876
फ़्रैंक!

506
00:32:45,172 --> 00:32:47,595
(कथावाचक वाचन)

507
00:32:48,550 --> 00:32:51,394
<i>तो, प्रत्येक शूरवीर
अपने अलग रास्ते चले गए।</i>

508
00:32:51,720 --> 00:32:54,974
<i>सर रॉबिन उत्तर की ओर चले
इविंग का अंधेरा जंगल,</i>

509
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
<i>उसके साथ
पसंदीदा टकसाल.</i>

510
00:32:59,019 --> 00:33:02,740
<i>मिनस्ट्रेल: जे” बहादुरी से साहसी सर
रॉबिन कैमलॉट से आगे बढ़े।</i>

511
00:33:03,482 --> 00:33:07,578
<i>ज” वह मरने से नहीं डरता था
हे, बहादुर सर रॉबिन।</i>

512
00:33:07,903 --> 00:33:11,874
<i>ज” वह बिल्कुल भी नहीं डरा
घृणित तरीकों से मारा जाना।</i>

513
00:33:12,324 --> 00:33:15,043
<i>ज” बहादुर, बहादुर, बहादुर,
बहादुर सर रॉबिन.</i>

514
00:33:16,745 --> 00:33:20,545
<i>ज* वह बिल्कुल भी नहीं था
डर है कि मसल कर गूदा बना लिया जाए।</i>

515
00:33:21,249 --> 00:33:25,470
<i>ज” या उसकी आंखें निकाल ली जाएं
बाहर और उसकी कोहनी टूट गई।</i>

516
00:33:25,712 --> 00:33:29,592
<i>जे” उसके घुटनों की टोपी को विभाजित करने के लिए
और उसका शरीर जल गया.</i>

517
00:33:29,925 --> 00:33:33,099
<i>ज* और उसके सारे अंग काट दिये गये
और बहादुर सर रॉबिन को घायल कर दिया।</i>

518
00:33:34,596 --> 00:33:36,690
<i>ज* उसका सिर फट गया
और उसका दिल कट गया.</i>

519
00:33:36,765 --> 00:33:38,688
<i>जे” उसका लीवर निकाल दिया गया
और उसकी आंतें खुल गईं।</i>

520
00:33:38,767 --> 00:33:41,691
<i>ज* उसके नथुनों ने बलात्कार किया, उसके निचले हिस्से ने
जल गया और उसका लिंग... जे.</i>

521
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
वह, उह,
अभी के लिए पर्याप्त संगीत, दोस्तों।

522
00:33:45,565 --> 00:33:47,533
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
गंदा काम चल रहा है.

523
00:33:50,111 --> 00:33:52,990
डेनिस: अराजक-संघवाद है
स्वतंत्रता को सुरक्षित रखने का एक तरीका.

524
00:33:53,114 --> 00:33:56,584
महिला: डेनिस, आज़ादी के बारे में भूल जाओ।
उस कीचड़ को मत गिराओ.

525
00:34:00,121 --> 00:34:02,419
<i>(गूंजते हुए) रुको! तुम कौन हो?</i>

526
00:34:02,666 --> 00:34:05,419
<i>जे" वह बहादुर सर रॉबिन हैं,
बहादुर सर रॉबिन... जे''

527
00:34:05,502 --> 00:34:06,799
चुप रहो!

528
00:34:07,629 --> 00:34:10,974
(हकलाते हुए) वास्तव में कोई नहीं।
मैं बस वहां से गुजर रहा था.

529
00:34:11,258 --> 00:34:12,510
<i>आप क्या चाहते हैं?</i>

530
00:34:12,592 --> 00:34:14,014
<i>J* लड़ने के लिए और... J"।</i>

531
00:34:14,094 --> 00:34:15,311
चुप रहो!

532
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
उम्म... ओह!

533
00:34:16,638 --> 00:34:18,436
कुछ नहीं. कुछ भी नहीं, सचमुच।

534
00:34:19,015 --> 00:34:20,608
(हकलाते हुए) बस पास होने के लिए
के माध्यम से, अच्छा सर नाइट।

535
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
<i>मुझे डर नहीं है।</i>

536
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
आह.

537
00:34:24,312 --> 00:34:26,656
दरअसल, मैं हूं
गोल मेज़ का एक शूरवीर।

538
00:34:26,815 --> 00:34:29,159
<i>आप एक शूरवीर हैं
गोलमेज का?</i>

539
00:34:29,568 --> 00:34:30,615
मैं हूं.

540
00:34:30,694 --> 00:34:31,741
<i>उस मामले में,
मुझे तुम्हें मारना है.</i>

541
00:34:31,861 --> 00:34:32,908
<i>करूँ?</i>

542
00:34:32,988 --> 00:34:34,035
<i>मुझे ऐसा नहीं लगता.</i>

543
00:34:34,155 --> 00:34:35,202
<i>मैं क्या सोचता हूँ?</i>

544
00:34:35,323 --> 00:34:37,121
<i>उसे मार डालो. आइए उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।</i>

545
00:34:37,200 --> 00:34:38,292
<i>चुप रहो. लेकिन...</i>

546
00:34:38,368 --> 00:34:39,415
<i>और आप!</i>

547
00:34:39,494 --> 00:34:41,542
<i>तलवार बाहर निकालो।
मैं उसका सिर काट देना चाहता हूँ!</i>

548
00:34:41,621 --> 00:34:42,964
<i>अपना सिर काट लो।</i>

549
00:34:43,081 --> 00:34:44,424
<i>हाँ, हम सब पर एक उपकार करो।</i>

550
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
<i>क्या? हर समय चिल्लाना।</i>

551
00:34:46,668 --> 00:34:48,136
<i>आप भाग्यशाली हैं
आप उसके बगल में नहीं हैं।</i>

552
00:34:48,211 --> 00:34:49,428
<i>आपका क्या मतलब है?</i>

553
00:34:49,504 --> 00:34:50,471
<i>आप खर्राटे लेते हैं।</i>

554
00:34:50,547 --> 00:34:51,594
<i>मैं नहीं करता।</i>

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,262
<i>आपकी सांसों से दुर्गंध आ रही है।</i>

556
00:34:53,383 --> 00:34:54,930
<i>सिर्फ इसलिए कि आप
मेरे दाँत ब्रश मत करो.</i>

557
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
<i>चुगली करना बंद करो,
और चलो चलें और चाय पियें!</i>

558
00:34:57,470 --> 00:34:59,438
<i>ठीक है!
हम पहले उसे मार डालेंगे</i>

559
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
<i>और फिर चाय और बिस्कुट लें।</i>

560
00:35:01,683 --> 00:35:02,980
<i>हां. बिस्कुट नहीं.</i>

561
00:35:03,059 --> 00:35:06,529
<i>ठीक है! बिस्कुट नहीं.
लेकिन चलो फिर भी उसे मार डालो।</i>

562
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
दोनों: <i>सही।</i>

563
00:35:10,317 --> 00:35:11,409
<i>वह परेशान हो गया है!</i>

564
00:35:11,526 --> 00:35:12,618
<i>तो उसके पास है! वह झुलस गया है।</i>

565
00:35:12,694 --> 00:35:14,037
<i>ज* बहादुर सर रॉबिन भाग गए।</i>

566
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
नहीं!

567
00:35:15,196 --> 00:35:17,039
<i>ज* बहादुरी से भाग गया, दूर</i>

568
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
मैंने नहीं किया.

569
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
<i>ज* जब ख़तरा
अपना बदसूरत सिर उठाया।</i>

570
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
<i>ज” उसने बहादुरी से कहा
अपनी पूँछ घुमाई और भाग गया।</i>

571
00:35:23,163 --> 00:35:27,043
<i>ज” हाँ, बहादुर सर रॉबिन पलटे
और वीरतापूर्वक वह बाहर निकल गया।</i>

572
00:35:27,375 --> 00:35:31,221
<i>ज* बहादुरी से अपने पैरों पर खड़ा हुआ
उन्होंने बहुत बहादुरी से वापसी की।</i>

573
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
<i>ज” बहादुरों में सबसे बहादुर,
सर रॉबिन जे*</i>

574
00:35:33,548 --> 00:35:34,595
इनवेड.

575
00:35:36,718 --> 00:35:40,723
<i>जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

576
00:35:41,264 --> 00:35:45,735
<i>J” डोना यह आवश्यक है J”</i>

577
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
(उद्धरण)

578
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
(हूपिंग)

579
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
0ओह.

580
00:36:05,413 --> 00:36:08,087
(कथावाचक वाचन)

581
00:36:08,792 --> 00:36:10,089
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

582
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
(जानवरों का गरजना)

583
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
(जानवरों का गरजना)

584
00:37:02,095 --> 00:37:05,349
दरवाज़ा खोलो.

585
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
राजा आर्थर के नाम पर,
दरवाज़ा खोलो!

586
00:37:10,103 --> 00:37:11,901
(लकड़ी चरमराती हुई)

587
00:37:14,232 --> 00:37:16,326
(हाँफते हुए)

588
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
(दरवाजा पटकना)

589
00:37:18,695 --> 00:37:19,742
नमस्ते!

590
00:37:20,321 --> 00:37:24,042
आपका स्वागत है, सौम्य सर नाइट।
कैसल एंथ्रेक्स में आपका स्वागत है।

591
00:37:25,326 --> 00:37:27,044
कैसल एंथ्रेक्स?

592
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
हाँ।

593
00:37:28,705 --> 00:37:30,753
यह बहुत नहीं है
अच्छा नाम है, है ना?

594
00:37:30,832 --> 00:37:35,383
ओह, लेकिन हम अच्छे हैं, और हम करेंगे
आपकी हर, हर ज़रूरत पर ध्यान दें!

595
00:37:36,337 --> 00:37:38,681
आप रखवाले हैं
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती का?

596
00:37:38,840 --> 00:37:39,932
क्या?

597
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
द ग्रेल. यह यहाँ है?

598
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
लेकिन आप थके हुए हैं,
और तुम्हें थोड़ी देर आराम करना चाहिए।

599
00:37:45,680 --> 00:37:47,057
बौना! बकवास!

600
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
बौना और पागल:
हाँ, हे ज़ूट?

601
00:37:48,933 --> 00:37:50,401
हमारे मेहमान के लिए बिस्तर तैयार करो.

602
00:37:50,852 --> 00:37:52,104
धन्यवाद, ज़ूट।

603
00:37:52,228 --> 00:37:53,480
धन्यवाद।

604
00:37:53,563 --> 00:37:55,236
दूर, दूर, वरलेटेसेस!

605
00:37:57,025 --> 00:38:01,155
यहां बिस्तर गर्म हैं और
नरम, और बहुत, बहुत बड़ा।

606
00:38:01,654 --> 00:38:02,997
देखो, मैं, उह...

607
00:38:03,072 --> 00:38:04,433
आपका नाम क्या है,
सुन्दर शूरवीर?

608
00:38:04,699 --> 00:38:06,827
उह, सर गलाहद द चैस्ट।

609
00:38:08,036 --> 00:38:11,006
मेरा ज़ूट है. बस ज़ूट।

610
00:38:11,873 --> 00:38:13,796
ओह, लेकिन आओ.

611
00:38:13,917 --> 00:38:15,840
कृपया, भगवान के नाम पर,
मुझे ग्रिल दिखाओ.

612
00:38:17,045 --> 00:38:20,015
तुमने बहुत कष्ट सहा है.
आप हतप्रभ हैं.

613
00:38:20,089 --> 00:38:21,386
देखो, मैंने इसे देखा है.
यह यहाँ है.

614
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
सर गलाहद!

615
00:38:22,926 --> 00:38:26,897
तुम इतने निर्दयी न होओगे
हमारे आतिथ्य को अस्वीकार करने के लिए।

616
00:38:27,806 --> 00:38:28,932
(हकलाते हुए)

617
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
ओह!

618
00:38:30,183 --> 00:38:35,189
मुझे डर है कि हमारा जीवन बहुत बुरा प्रतीत होगा
आपकी तुलना में नीरस और शांत।

619
00:38:36,147 --> 00:38:38,570
हम आठ अंक हैं
गोरे लोग और ब्रुनेट्स,

620
00:38:38,691 --> 00:38:41,114
सभी 16 के बीच
और साढ़े 19,

621
00:38:41,528 --> 00:38:44,577
इस महल में काट दिया,
हमारी रक्षा करने वाला कोई नहीं।

622
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
यह एकाकी जीवन है.

623
00:38:48,034 --> 00:38:53,006
नहाना, कपड़े पहनना, कपड़े उतारना,
रोमांचक अंडरवियर बनाना.

624
00:38:54,582 --> 00:38:57,131
हम अभी उपयोग में नहीं हैं
सुंदर शूरवीरों के लिए.

625
00:38:57,460 --> 00:39:00,088
नहीं. आना। आप यहां झूठ बोल सकते हैं.

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
लेकिन तुम घायल हो!

627
00:39:03,508 --> 00:39:04,634
नहीं यह कुछ भी नहीं है!

628
00:39:04,926 --> 00:39:09,773
आपको तुरंत डॉक्टरों को दिखाना चाहिए।
कृपया, लेट जाओ.

629
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
खैर, जो दिखता है
परेशानी हो?

630
00:39:15,603 --> 00:39:16,900
वे डॉक्टर हैं?

631
00:39:17,188 --> 00:39:20,362
उह, उनके पास है
एक बुनियादी चिकित्सा प्रशिक्षण.

632
00:39:20,441 --> 00:39:23,115
आओ, आओ,
आपको आराम करने की कोशिश करनी चाहिए।

633
00:39:23,820 --> 00:39:26,949
डॉ पिगलेट! डॉ. विंस्टन!
अपनी कला का अभ्यास करें.

634
00:39:34,414 --> 00:39:35,757
आराम करने की कोशिश।

635
00:39:35,874 --> 00:39:37,475
क्या आपको यकीन है कि ऐसा है?
बिल्कुल जरूरी?

636
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
हमें आपकी जांच करनी चाहिए.

637
00:39:42,130 --> 00:39:43,757
कुछ भी नहीं है
इसमें गलत है.

638
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
कृपया। हम डॉक्टर हैं.

639
00:39:47,969 --> 00:39:49,516
देखिये, ऐसा नहीं हो सकता.

640
00:39:50,096 --> 00:39:51,143
मैं शुद्धता की शपथ लेता हूँ!

641
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
अपने बिस्तर पर वापस!

642
00:39:52,473 --> 00:39:55,272
मुझे अब और मत सताओ.
मैंने ग्रेल देखा है.

643
00:39:55,602 --> 00:39:56,945
यहां कोई ग्रेल नहीं है.

644
00:39:57,061 --> 00:39:58,438
मैंने इसे देखा है.

645
00:39:59,480 --> 00:40:01,027
मैंने देखा है... महिला: नमस्ते.

646
00:40:06,821 --> 00:40:08,164
(प्रतीकात्मक ढंग से) नमस्ते.

647
00:40:27,842 --> 00:40:28,934
ज़ूट!

648
00:40:29,010 --> 00:40:31,729
मैं ज़ूट का हूँ
समान जुड़वां बहन, डिंगो।

649
00:40:33,014 --> 00:40:34,186
आप कहां जा रहे हैं?

650
00:40:34,349 --> 00:40:35,521
मैं ग्रेल की तलाश करता हूं।

651
00:40:35,683 --> 00:40:37,856
मैंने इसे देखा है
यहाँ इस महल में!

652
00:40:38,978 --> 00:40:43,358
अरे नहीं। बुरा, बुरा ज़ूट!

653
00:40:43,691 --> 00:40:45,284
यह क्या है?

654
00:40:45,401 --> 00:40:47,028
दुष्ट, बुरा, शरारती ज़ूट!

655
00:40:47,528 --> 00:40:51,704
वह हमारे लिए प्रकाश स्थापित कर रही है
बीकन, जो ग्रेल के आकार का है।

656
00:40:52,158 --> 00:40:54,456
यह पहली बार नहीं है
हमें यह समस्या हुई है.

657
00:40:54,535 --> 00:40:56,253
यह असली ग्रेल नहीं है?

658
00:40:56,537 --> 00:40:59,507
दुष्ट, बुरा,
शरारती, दुष्ट ज़ूट।

659
00:40:59,582 --> 00:41:02,927
वह एक बुरा इंसान है,
और जुर्माना भरना होगा.

660
00:41:04,671 --> 00:41:06,924
क्या आपको लगता है ये सीन
काटा जाना चाहिए था?

661
00:41:07,006 --> 00:41:09,850
जब हम बहुत चिंतित थे
लड़के इसे लिख रहे थे।

662
00:41:09,926 --> 00:41:11,553
लेकिन अब हम खुश हैं. यह बेहतर है

663
00:41:11,678 --> 00:41:13,271
कुछ की तुलना में
मुझे लगता है, पिछले दृश्य।

664
00:41:13,680 --> 00:41:15,148
<i>दृष्टिगत रूप से हमारा प्रदर्शन बेहतर था।</i>

665
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
हमारा प्रतिबद्ध था. यह नहीं था
चुटकुलों की एक श्रृंखला।

666
00:41:18,059 --> 00:41:19,276
इसके साथ पर मिलता है।

667
00:41:19,394 --> 00:41:20,611
हाँ। इसके साथ पर मिलता है!

668
00:41:20,728 --> 00:41:23,356
सभी: इसके साथ आगे बढ़ें!

669
00:41:23,898 --> 00:41:25,741
मैं इस दृश्य का आनंद ले रहा हूं.

670
00:41:26,484 --> 00:41:27,861
<i>इसके साथ आगे बढ़ें!</i>

671
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
(आहें)

672
00:41:31,906 --> 00:41:33,453
दुष्ट, दुष्ट ज़ूट!

673
00:41:35,743 --> 00:41:37,461
उसे जुर्माना भरना होगा.

674
00:41:37,704 --> 00:41:40,924
कैसल एंथ्रेक्स में,
हमारे पास एक सज़ा है

675
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
आग लगाने के लिए
ग्रेल के आकार का बीकन।

676
00:41:43,084 --> 00:41:46,054
तुम्हें उसे बाँधकर रखना होगा
एक बिस्तर, और उसकी पिटाई करो।

677
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
महिलाएँ: एक पिटाई! एक पिटाई!

678
00:41:48,548 --> 00:41:51,051
तुम्हें उसकी पिटाई अवश्य करनी चाहिए,
और जब तुमने उसे पीटा,

679
00:41:51,134 --> 00:41:52,477
तुम जैसा चाहो उसके साथ व्यवहार करो।

680
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
और, फिर, मुझे थप्पड़ मारो।

681
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
और मुझे!

682
00:41:54,929 --> 00:41:56,021
और मुझे। और मुझे।

683
00:41:56,097 --> 00:41:58,600
हाँ। आपको हमें देना ही होगा
सब बढ़िया पिटाई!

684
00:41:58,725 --> 00:42:00,272
महिलाएँ: एक पिटाई!

685
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
और, पिटाई के बाद,
मुख मैथुन.

686
00:42:05,273 --> 00:42:06,570
सभी: मुख मैथुन!

687
00:42:06,649 --> 00:42:08,071
(दरवाजा खोलना)

688
00:42:08,317 --> 00:42:10,445
खैर, मैं रुक सकता था
थोड़ा और लंबा.

689
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
लैंसलॉट: सर गलाहद!

690
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
ओह। नमस्ते।

691
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
जल्दी! आप बड़े संकट में हैं.
क्यों?

692
00:42:15,283 --> 00:42:16,375
नहीं, वह नहीं है!

693
00:42:16,492 --> 00:42:17,584
चुप रहो, बेईमान प्रलोभिका!

694
00:42:17,660 --> 00:42:18,832
उसे एक बात मिल गई है.

695
00:42:18,911 --> 00:42:20,003
हम आपके भागने को कवर करेंगे!

696
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
देखो, मैं ठीक हूँ!

697
00:42:21,497 --> 00:42:22,794
रुको, सर गलाहद!

698
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
मैं इससे निपट सकता हूं
अकेले ही बहुत कुछ!

699
00:42:24,751 --> 00:42:26,469
हाँ, उसे जाने दो
अकेले ही हमसे निपटो!

700
00:42:26,544 --> 00:42:28,217
(महिलाएं सहमति जताते हुए शोर मचा रही हैं)

701
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
नहीं, सर गलाहद। आना!

702
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
ईमानदारी से कहूं तो मैं संभाल सकता हूं
यह बहुत आसानी से!

703
00:42:32,133 --> 00:42:33,430
हाँ, उसे हमें आसानी से संभालने दो।

704
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
जाना! जल्दी!

705
00:42:34,844 --> 00:42:38,314
इंतज़ार! कृपया! मैं उन्हें हरा सकता हूँ!
उनमें से केवल 150 हैं!

706
00:42:38,639 --> 00:42:41,483
वह हमें आसानी से हरा देगा.
हमारे पास मौका नहीं है.

707
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
(सभी निराश होकर चिल्ला रहे हैं)

708
00:42:45,605 --> 00:42:46,822
ओह नहीं!

709
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
आप बड़े संकट में थे.
मुझे नहीं लगता कि मैं था.

710
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
आप भयानक संकट में थे.

711
00:42:51,652 --> 00:42:53,825
मुझे वापस जाने दो,
और संकट का सामना करें.

712
00:42:53,905 --> 00:42:54,952
नहीं, यह बहुत खतरनाक है.

713
00:42:55,031 --> 00:42:57,250
नमूना लेना मेरा कर्तव्य है
जितना जोखिम मैं उठा सकता हूँ।

714
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
हमें करना ही होगा
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती खोजें.

715
00:42:59,160 --> 00:43:00,457
बस मुझे लेने दो
थोड़ा ख़तरा?

716
00:43:00,578 --> 00:43:01,921
नहीं, यह अस्वस्थ है।

717
00:43:01,996 --> 00:43:02,963
मुझे यकीन है आप 93V हैं-

718
00:43:03,039 --> 00:43:04,165
नहीं, मैं नहीं हूं.

719
00:43:05,583 --> 00:43:07,381
कथावाचक: <i>सर लैंसलॉट
सर गलाहद</i>को बचाया था

720
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
<i>लगभग निश्चित प्रलोभन से।</i>

721
00:43:09,629 --> 00:43:12,178
<i>लेकिन, वे अभी भी थे
ग्रेल के करीब नहीं।</i>

722
00:43:12,465 --> 00:43:16,095
<i>किंग आर्थर और सर बेडवेरे, नहीं
एक निगल की उड़ान से भी अधिक,</i>

723
00:43:16,177 --> 00:43:18,145
<i>कुछ खोजा था।</i>

724
00:43:19,180 --> 00:43:21,729
<i>वह एक बिना लदा निगल है
उड़ान, जाहिर है.</i>

725
00:43:21,808 --> 00:43:24,277
<i>वे दो से अधिक लदे हुए थे
निगल की उड़ान दूर.</i>

726
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
<i>चार, एक नारियल के साथ
उनके बीच एक रेखा पर.</i>

727
00:43:26,687 --> 00:43:28,280
<i>यदि पक्षी होते...</i>

728
00:43:28,356 --> 00:43:30,279
सभी: इसके साथ आगे बढ़ें!

729
00:43:30,358 --> 00:43:31,405
<i>ओह, एक तरह से,</i>

730
00:43:31,484 --> 00:43:34,954
<i>सीन 24 पर, जो ज़बरदस्त है
दृश्य, कुछ सुंदर अभिनय के साथ,</i>

731
00:43:35,029 --> 00:43:37,248
<i>जिसमें आर्थर
एक महत्वपूर्ण सुराग का पता चलता है।</i>

732
00:43:37,323 --> 00:43:39,200
<i>कोई निगल नहीं है,
लेकिन मुझे लगता है कि आप सुन सकते हैं...</i>

733
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
(थ्रडिंग)

734
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
(वर्णनकर्ता ग्रोन एस)

735
00:43:41,452 --> 00:43:42,544
(कैकुंग)

736
00:43:42,620 --> 00:43:46,466
और यह करामाती तुम किसको
बोलो, उसने ग्रेल देखा है?

737
00:43:51,212 --> 00:43:52,714
वह कहाँ रहता है?

738
00:43:52,880 --> 00:43:54,507
बूढ़ा आदमी, वह कहाँ रहता है?

739
00:43:55,842 --> 00:44:00,723
वह एक गुफा के बारे में जानता है। एक गुफा
जिसमें किसी आदमी ने प्रवेश नहीं किया है.

740
00:44:01,139 --> 00:44:03,483
और ग्रिल.
ग्रिल वहाँ है?

741
00:44:03,558 --> 00:44:05,276
खतरा बहुत है.

742
00:44:05,351 --> 00:44:09,401
क्योंकि गुफा के उस पार झूठ है
अनन्त संकट का कण्ठ,

743
00:44:09,939 --> 00:44:12,408
जिसे आज तक कोई भी मनुष्य पार नहीं कर पाया है।

744
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
लेकिन ग्रेल.
ग्रेल कहाँ है?

745
00:44:15,903 --> 00:44:19,077
तुम्हें मौत के पुल की तलाश है।

746
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
मौत का पुल?
जो ग्रेल की ओर जाता है?

747
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
(कैकुंग)

748
00:44:27,665 --> 00:44:30,589
(पक्षी कांव-कांव)

749
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
(वून स्नैप्स)

750
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
(सरसराहट)

751
00:45:08,831 --> 00:45:10,048
आप कौन हैं?

752
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
हम हैं
शूरवीर जो "नी" कहते हैं!

753
00:45:13,753 --> 00:45:15,033
नहीं! शूरवीर नहीं
"नी" कौन कहता है?

754
00:45:15,087 --> 00:45:16,259
जो उसी!

755
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
कौन हैं वे?

756
00:45:17,423 --> 00:45:20,176
हम रखवाले हैं
पवित्र शब्दों का.

757
00:45:20,635 --> 00:45:23,980
IINillll llpengllll
और "नी वोम"!

758
00:45:24,805 --> 00:45:27,354
जो उन्हें सुनते हैं
कहानी सुनाने के लिए शायद ही कभी जीवित रहते हों।

759
00:45:27,433 --> 00:45:31,779
शूरवीर जो "नी" कहते हैं
बलिदान मांगो.

760
00:45:31,854 --> 00:45:34,403
नी के शूरवीर,
हम तो साधारण यात्री हैं

761
00:45:34,482 --> 00:45:37,235
जो मंत्रमुग्ध करने वाले को ढूंढ़ते हैं
जो इन जंगलों के पार रहता है.

762
00:45:37,318 --> 00:45:42,996
(दर्द से चिल्लाते हुए)
सब: नी! नी!

763
00:45:44,450 --> 00:45:49,001
हम फिर से "नी" कहेंगे
आप, यदि आप हमें प्रसन्न नहीं करते हैं।

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,714
आपकी इच्छा क्या है?

765
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
हम चाहते हैं

766
00:45:53,876 --> 00:45:55,674
एक झाड़ीदार जंगल.

767
00:45:56,504 --> 00:45:57,551
ए क्या?

768
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
नी! नी! (कराहते हुए)

769
00:45:59,799 --> 00:46:01,767
कृपया! अब और नहीं!

770
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
हम आपके लिए एक झाड़ीदार स्थान ढूंढेंगे।

771
00:46:03,177 --> 00:46:05,600
आपको वापस लौटना होगा
झाड़ीदार जंगल के साथ,

772
00:46:05,680 --> 00:46:09,059
वरना तुम कभी पास नहीं हो पाओगे
इस लकड़ी के माध्यम से

773
00:46:09,558 --> 00:46:11,026
जीवित.

774
00:46:11,269 --> 00:46:13,692
नी के शूरवीर,
आप न्यायप्रिय एवं निष्पक्ष हैं.

775
00:46:13,771 --> 00:46:15,148
हम लौट आएंगे
एक झाड़ी के साथ.

776
00:46:15,273 --> 00:46:16,650
एक जो अच्छा दिखता है.

777
00:46:16,732 --> 00:46:18,700
बिल्कुल।
और बहुत महंगा भी नहीं.

778
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
हाँ।

779
00:46:19,860 --> 00:46:22,454
अब जाओ!

780
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
(थ्रडिंग)

781
00:46:34,000 --> 00:46:36,344
(चित्रकार चिल्लाते हुए)

782
00:46:37,837 --> 00:46:41,887
(बुदबुदाते हुए)

783
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
(बकवास)

784
00:47:00,901 --> 00:47:01,948
(घुरघुराहट)

785
00:47:05,906 --> 00:47:08,250
उसे रोकें! बंद करो!

786
00:47:08,409 --> 00:47:11,253
आगे बढ़ो, साफ़ करो! दूर जाओ।

787
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
और तुम, साफ़ करो!

788
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
(सूरज बड़बड़ा रहा है)

789
00:47:21,297 --> 00:47:22,344
खूनी मौसम.

790
00:47:22,923 --> 00:47:24,846
(कथावाचक वाचन)

791
00:47:28,679 --> 00:47:30,898
(मेंढक टर्र-टर्र करते हुए)

792
00:47:31,599 --> 00:47:34,523
एक दिन, बालक,
यह सब तुम्हारा होगा.

793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
क्या, पर्दे?

794
00:47:35,936 --> 00:47:37,153
नहीं, पर्दे नहीं.

795
00:47:37,271 --> 00:47:41,697
आप जो कुछ भी देख सकते हैं वह फैला हुआ है
पहाड़ियों और घाटियों के पार।

796
00:47:41,776 --> 00:47:43,619
वह तुम्हारा राज्य होगा, बालक।

797
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
लेकिन, माँ. पिता, लड़का.

798
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
लेकिन, पिताजी,
मुझे उसमें से कुछ भी नहीं चाहिए.

799
00:47:48,157 --> 00:47:49,283
सुनो, बालक.

800
00:47:49,367 --> 00:47:51,745
मैंने इसे बनाया
शून्य से ऊपर राज्य।

801
00:47:51,869 --> 00:47:54,292
जब मैंने यहां शुरुआत की,
यह एक दलदल था.

802
00:47:54,789 --> 00:47:57,793
अन्य राजाओं ने कहा कि मैं मूर्ख हूं
दलदल पर एक महल बनाओ.

803
00:47:57,875 --> 00:48:01,004
लेकिन मैंने यह सब बनाया
वही उन्हें दिखाने के लिए.

804
00:48:01,504 --> 00:48:03,302
वह दलदल में धँस गया।

805
00:48:03,381 --> 00:48:06,225
इसलिए, मैंने दूसरा बनाया।
वह दलदल में धँस गया।

806
00:48:06,300 --> 00:48:08,143
तो, मैंने तीसरा बनाया।
वह जल गया,

807
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
गिर गया,
फिर दलदल में डूब गया.

808
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
लेकिन चौथा खड़ा रहा.

809
00:48:13,057 --> 00:48:15,151
और यह वही है जो आप चाहते हैं।

810
00:48:15,267 --> 00:48:17,565
सबसे मजबूत
इन द्वीपों में महल.

811
00:48:17,686 --> 00:48:19,984
लेकिन मुझे इनमें से कुछ भी नहीं चाहिए.

812
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
मैं बल्कि... बल्कि क्या?

813
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
मैं तो बस यही चाहूँगा.

814
00:48:25,694 --> 00:48:27,071
(भावुक संगीत शुरू होता है)
गाओ.

815
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
(रिकॉर्ड प्लेयर धीमा हो जाता है
एक स्टॉप के लिए) उसे रोकें।

816
00:48:28,656 --> 00:48:31,455
आप अंदर नहीं जा रहे हैं
जब मैं यहाँ हूँ तब एक गाना!

817
00:48:31,534 --> 00:48:33,878
20 मिनट में,
आप एक लड़की से शादी कर रहे हैं

818
00:48:33,953 --> 00:48:37,958
जिसके पिता के पास सबसे बड़ा है
ब्रिटेन में खुली भूमि के भूभाग।

819
00:48:38,082 --> 00:48:39,379
लेकिन मुझे जमीन नहीं चाहिए.

820
00:48:39,500 --> 00:48:40,843
सुनो, ऐलिस।

821
00:48:40,918 --> 00:48:42,545
हर्बर्ट. हर्बर्ट.

822
00:48:42,628 --> 00:48:46,007
हम एक खूनी दलदल पर रहते हैं, हम
जितनी जमीन हमें मिल सकती है, उतनी चाहिए।

823
00:48:46,590 --> 00:48:47,933
लेकिन मुझे वह पसंद नहीं है.

824
00:48:48,050 --> 00:48:49,427
क्या वह उसे पसंद नहीं है?

825
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
उसको क्या हूआ है?

826
00:48:51,762 --> 00:48:56,063
वह सुंदर है, वह अमीर है.
वह बहुत बड़ी हो गई है

827
00:48:56,767 --> 00:48:58,189
भूमि के टुकड़े.

828
00:48:59,270 --> 00:49:04,197
मुझे पता है, लेकिन मुझे लड़की चाहिए
जिसे पाने के लिए मैं शादी करता हूं

829
00:49:05,109 --> 00:49:08,204
एक निश्चित विशेष चीज़.

830
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
(संगीत फिर से बजना शुरू हो गया)

831
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
उसे काट दो!

832
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
(रिकॉर्ड प्लेयर रुक जाता है)

833
00:49:12,992 --> 00:49:15,165
आप राजकुमारी लकी से शादी कर रहे हैं,

834
00:49:15,286 --> 00:49:17,505
तो आप बेहतर होंगे
इस विचार की आदत डालें!

835
00:49:18,831 --> 00:49:19,878
रक्षकों!

836
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
सुनिश्चित करें कि राजकुमार ऐसा न करे
जब तक मैं उसे पकड़ न लूं तब तक कमरे से बाहर निकलो।

837
00:49:23,669 --> 00:49:26,639
कमरा नहीं छोड़ना है,
भले ही तुम आकर उसे ले आओ।

838
00:49:26,714 --> 00:49:28,762
नहीं, जब तक मैं आकर उसे नहीं ले आता।

839
00:49:29,091 --> 00:49:32,311
जब तक तुम आकर उसे न ले आओ,
हमें कमरे में प्रवेश नहीं करना है.

840
00:49:32,428 --> 00:49:37,275
नहीं, तुम कमरे में रहो और
सुनिश्चित करें कि वह न जाए।

841
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
और तुम आओगे और उसे ले जाओगे।

842
00:49:38,893 --> 00:49:40,065
सही।

843
00:49:40,144 --> 00:49:43,819
हमें अलग से कुछ भी करने की जरूरत नहीं है
उसे कमरे में प्रवेश करने से रोकें.

844
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
नहीं, कमरा छोड़ रहा हूँ।

845
00:49:45,733 --> 00:49:47,235
कमरा छोड़कर, हाँ।

846
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
ठीक है?

847
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
सही। ओह, अगर...

848
00:49:49,653 --> 00:49:50,779
उह, अगर हम...

849
00:49:50,905 --> 00:49:52,077
हाँ?

850
00:49:53,741 --> 00:49:55,960
देखिए, यह काफी सरल है.

851
00:49:56,035 --> 00:50:00,256
आप यहीं रहें और सुनिश्चित करें
वह कमरा नहीं छोड़ता.

852
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
ठीक है? (हिचकी)

853
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
ओह, मुझे याद है.

854
00:50:03,709 --> 00:50:06,053
उह, क्या वह जा सकता है?
हमारे साथ कमरा?

855
00:50:06,462 --> 00:50:10,308
नहीं, तुम बस उसे रखो
यहाँ, और सुनिश्चित करें...

856
00:50:10,382 --> 00:50:12,680
ओह, हाँ! हम रखेंगे
जाहिर है, वह यहाँ है।

857
00:50:12,760 --> 00:50:14,307
लेकिन अगर उसे छोड़ना पड़ा...

858
00:50:14,386 --> 00:50:15,933
नहीं, उसे यहीं रखो!

859
00:50:16,055 --> 00:50:17,352
जब तक आप, या कोई भी...

860
00:50:17,431 --> 00:50:18,774
कोई नहीं, सिर्फ मैं।

861
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
सिर्फ तुम_।

862
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
वापस आना।

863
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
सही? सही।

864
00:50:22,645 --> 00:50:24,647
हम यहीं रहेंगे
जब तक तुम वापस न आ जाओ.

865
00:50:24,730 --> 00:50:26,073
और सुनिश्चित करें कि वह न जाए।

866
00:50:26,190 --> 00:50:27,533
क्या?

867
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
सुनिश्चित करें कि वह न जाये.

868
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
राजा?

869
00:50:32,029 --> 00:50:33,622
हाँ, सुनिश्चित करें
वह नहीं जाता.

870
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
हाँ बिल्कुल!

871
00:50:35,449 --> 00:50:37,076
मुझे लगा कि आपका मतलब उससे है!

872
00:50:37,159 --> 00:50:40,834
यह मुझे थोड़ा मूर्खतापूर्ण लग रहा था
जब वह रक्षक हो तो उसकी रक्षा करना।

873
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
क्या स्पष्ट है?

874
00:50:42,748 --> 00:50:44,091
बिल्कुल साफ़। कोई समस्या नहीं।

875
00:50:44,250 --> 00:50:45,297
सही।

876
00:50:47,503 --> 00:50:48,755
आप कहां जा रहे हैं?

877
00:50:48,879 --> 00:50:50,131
हम आपके साथ आ रहे हैं.

878
00:50:50,214 --> 00:50:54,344
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो, और
सुनिश्चित करें कि वह न जाए।

879
00:50:54,843 --> 00:50:56,095
इसे, एनजीएचएल।

880
00:50:56,887 --> 00:50:58,639
लेकिन, पिताजी...

881
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
इसे बंद करो, और वह सूट पहन लो।

882
00:51:02,935 --> 00:51:07,736
(भावुक संगीत शुरू होता है)

883
00:51:08,315 --> 00:51:09,532
(रिकॉर्ड प्लेयर रुक जाता है)
और कोई गायन नहीं!

884
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
(हिचकी)

885
00:51:10,693 --> 00:51:12,661
ओह, जाओ और ले आओ
एक गिलास पानी.

886
00:52:01,285 --> 00:52:02,537
अच्छा लिया, कॉनकॉर्ड!

887
00:52:02,661 --> 00:52:03,878
धन्यवाद सर, अत्यंत दयालु।

888
00:52:03,954 --> 00:52:05,501
और फिर!

889
00:52:05,789 --> 00:52:08,884
हम आगे बढ़ते हैं! अच्छा, स्थिर!

890
00:52:09,001 --> 00:52:11,220
अब, बड़ा वाला!

891
00:52:12,046 --> 00:52:13,423
चलो, कॉनकॉर्ड!

892
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
(तीर घुमाता हुआ)

893
00:52:15,215 --> 00:52:17,309
आपके लिए संदेश, सर.

894
00:52:19,887 --> 00:52:21,730
कॉनकॉर्ड, मुझसे बात करो!

895
00:52:31,398 --> 00:52:33,116
"जिस किसी को भी यह नोट मिले।"

896
00:52:33,192 --> 00:52:37,242
"मैं रहा हूँ
मेरे पिता द्वारा कैद,"

897
00:52:37,655 --> 00:52:40,249
"मुझे कौन चाहता है
मेरी इच्छा के विरुद्ध विवाह करो।"

898
00:52:40,366 --> 00:52:42,915
"कृपया, कृपया आओ
और मुझे बचा लो।"

899
00:52:43,410 --> 00:52:46,835
"मैं ऊँचे टॉवर में हूँ
दलदल महल का।"

900
00:52:46,914 --> 00:52:50,259
आखिरकार! एक पुकार!
संकट की पुकार!

901
00:52:50,334 --> 00:52:53,508
ये इस बात का संकेत हो सकता है
हमें पवित्र भोज की ओर ले जाता है!

902
00:52:53,587 --> 00:52:58,218
बहादुर कॉनकॉर्ड, आप ऐसा करेंगे
व्यर्थ नहीं मरे!

903
00:52:58,550 --> 00:53:00,268
मैं पूरी तरह मरा नहीं हूँ, श्रीमान।

904
00:53:02,346 --> 00:53:04,974
आप नहीं रहे होंगे
व्यर्थ ही प्राणघातक घायल!

905
00:53:05,057 --> 00:53:07,355
मुझे लगता है मैं कर सकता था
आगे बढ़ाओ, सर.

906
00:53:08,394 --> 00:53:09,566
अच्छा ऐसा है।

907
00:53:09,687 --> 00:53:10,859
मुझे लगता है मैं बिल्कुल ठीक हूं
तुम्हारे साथ आने के लिए.

908
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
नहीं, प्रिय कॉनकॉर्ड! यहाँ रहें।

909
00:53:12,773 --> 00:53:15,993
मैं जैसे ही मदद भेजूंगा
एक साहसिक कार्य पूरा किया है और

910
00:53:16,068 --> 00:53:18,787
में वीरतापूर्ण बचाव
मेरा अपना विशेष...

911
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
(कराहना)

912
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
मुहावरा, सर? मुहावरा!

913
00:53:24,076 --> 00:53:25,276
नहीं, मुझे वास्तव में अच्छा लग रहा है, सर।

914
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
अलविदा, मधुर कॉनकॉर्ड!

915
00:53:28,455 --> 00:53:31,629
मैं, उह, बस रुकूंगा
यहाँ, शाही, श्री?

916
00:53:33,627 --> 00:53:34,799
हाँ।

917
00:53:37,464 --> 00:53:41,219
(महिलाएं धीरे से खिलखिलाती हैं)

918
00:53:41,969 --> 00:53:45,143
(अस्पष्ट बातचीत)

919
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
(मिनस्ट्रेल संगीत
बेहोश होकर खेलना)

920
00:54:13,917 --> 00:54:15,294
सुबह. सुबह।

921
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
(चिल्लाता है)

922
00:55:00,130 --> 00:55:01,177
(व्याकुल होकर) अरे!

923
00:55:20,692 --> 00:55:24,538
(हँसते हुए आदमी)

924
00:55:28,784 --> 00:55:31,958
(चिल्लाते हुए)

925
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
(उद्धरण)

926
00:55:52,516 --> 00:55:54,644
आपको अनुमति नहीं है
कमरे में प्रवेश करने के लिए...

927
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
(चिल्लाते हुए)

928
00:55:56,937 --> 00:55:59,907
निष्पक्ष, अपने विनम्र को देखो
नौकर, कैमलॉट के सर लैंसलॉट।

929
00:55:59,982 --> 00:56:01,905
मैं लेने आया हूँ...
मुझे बहुत खेद है.

930
00:56:02,025 --> 00:56:03,948
तुम्हें मेरा नोट मिल गया!

931
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
मुझे एक नोट मिला.

932
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
तुम मुझे बचाने आये हो?

933
00:56:08,574 --> 00:56:09,871
अच्छा, नहीं, आप देखिए...

934
00:56:09,992 --> 00:56:11,335
मैं जानता था कि कोई होगा.

935
00:56:11,618 --> 00:56:13,962
मैं यह जानता था
वहाँ कहीं बाहर,

936
00:56:14,037 --> 00:56:16,290
(भावुक संगीत शुरू होता है)
कोई तो होगा...

937
00:56:17,082 --> 00:56:18,129
(रिकॉर्ड प्लेयर रुक जाता है)

938
00:56:18,250 --> 00:56:19,297
उसे रोकें! इसे रोक!

939
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
आप कौन हैं?

940
00:56:21,920 --> 00:56:23,547
मैं आपका बेटा हूं। नहीं आप नहीं।

941
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
मैं सर लैंसलॉट हूं, सर।

942
00:56:25,299 --> 00:56:26,801
वह मुझे बचाने आया है, पिता।

943
00:56:26,925 --> 00:56:28,302
आइए जल्दबाज़ी में निष्कर्ष पर न पहुँचें।

944
00:56:28,468 --> 00:56:29,845
क्या तुमने उन सभी रक्षकों को मार डाला?

945
00:56:29,928 --> 00:56:30,929
उह...

946
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
हाँ. क्षमा मांगना।

947
00:56:33,140 --> 00:56:34,312
प्रत्येक की कीमत 50 पाउंड है।

948
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
मुझे अत्यंत खेद है.

949
00:56:35,642 --> 00:56:39,772
उससे डरो मत, सर लैंसलॉट।
मेरे पास एक रस्सी तैयार है.

950
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
आपने आठ को मार डाला
शादी के मेहमान और सभी!

951
00:56:43,025 --> 00:56:45,403
ठीक है, आप देखिए, मैंने सोचा
आपका बेटा एक महिला थी.

952
00:56:45,485 --> 00:56:46,782
मैं यह समझ सकता हूं.

953
00:56:46,862 --> 00:56:48,034
जल्दी करें, सर लैंसलॉट! जल्दी करो!

954
00:56:48,113 --> 00:56:49,205
चुप रहो!

955
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
तुमने ही तो मारा
दुल्हन के पिता!

956
00:56:51,074 --> 00:56:52,701
मेरा यह इरादा नहीं था.

957
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
क्या इसका मतलब यह नहीं था? आप अपना डाल दीजिए
उसके सिर पर तलवार!

958
00:56:55,662 --> 00:56:57,084
ओह प्रिय, क्या वह ठीक है?

959
00:56:57,205 --> 00:56:58,627
तुमने लात मारी
सीने में दुल्हन!

960
00:56:58,707 --> 00:56:59,947
यह होने वाला है
मुझे भारी कीमत चुकानी पड़ी!

961
00:57:00,042 --> 00:57:01,259
में समझा सकता हूँ।

962
00:57:01,335 --> 00:57:03,178
मैं जंगल में था,
कैमलॉट से उत्तर की ओर सवारी करते हुए,

963
00:57:03,295 --> 00:57:05,093
जब मुझे यह नोट मिला.

964
00:57:05,172 --> 00:57:06,424
क्या आप कैमलॉट से हैं?

965
00:57:06,548 --> 00:57:07,845
जल्दी करें, सर लैंसलॉट!

966
00:57:07,966 --> 00:57:10,014
मैं एक शूरवीर हूँ
राजा आर्थर, श्रीमान.

967
00:57:10,093 --> 00:57:13,142
बहुत अच्छा महल, कैमलॉट।
बहुत अच्छा सुअर देश.

968
00:57:13,847 --> 00:57:15,315
यह है?

969
00:57:15,432 --> 00:57:16,900
मैं तैयार हूँ!

970
00:57:17,017 --> 00:57:18,815
क्या आप चाहेंगे
पीने आएँ?

971
00:57:18,936 --> 00:57:20,734
यह आपकी बहुत अच्छी बात है।

972
00:57:21,063 --> 00:57:22,565
मैं तैयार हूँ!

973
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
मेरा मतलब है, इतना समझदार होना।

974
00:57:24,358 --> 00:57:26,201
आप देखें,
जब मैं इस मुहावरे में होता हूँ,

975
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
मुझे कभी-कभी मिलता है
थोड़ा दूर ले जाया गया.

976
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
(प्रिंस ग्रन्ट्स)

977
00:57:32,157 --> 00:57:34,831
(सभी रोते हुए)

978
00:57:34,910 --> 00:57:38,414
अब यह मुख्य हॉल है। हम करेंगे
क्या यह सब ख़त्म हो गया है...

979
00:57:38,497 --> 00:57:40,170
वह वहाँ है!

980
00:57:40,290 --> 00:57:42,008
खूनी नरक।

981
00:57:44,336 --> 00:57:48,261
(सभी चिल्ला रहे हैं)

982
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
कृपया इसे पकड़ो!

983
00:57:53,512 --> 00:57:55,310
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?
मुझे ले जाया गया।

984
00:57:55,389 --> 00:57:58,313
मुझे वास्तव में अत्यंत खेद है।
क्षमा करें, सभी लोग।

985
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
उसने सबसे अच्छे आदमी को मार डाला है!

986
00:58:01,395 --> 00:58:05,866
कृपया इसे पकड़ो, कृपया इसे पकड़ो।
यह सर लैंसलॉट हैं

987
00:58:05,941 --> 00:58:10,947
कैमलॉट के न्यायालय से, ए
बहादुर और प्रभावशाली शूरवीर.

988
00:58:11,738 --> 00:58:13,081
और मेरा विशेष
आज यहाँ अतिथि।

989
00:58:13,240 --> 00:58:14,617
नमस्ते।

990
00:58:14,700 --> 00:58:16,293
आदमी: उसने मेरी चाची को मार डाला!

991
00:58:17,077 --> 00:58:21,708
कृपया नहीं! ऐसा माना जाता है
एक ख़ुशी का अवसर बनने के लिए!

992
00:58:21,790 --> 00:58:25,761
आइए झगड़ा और बहस न करें
इस बारे में कि किसने किसे मारा.

993
00:58:26,503 --> 00:58:31,009
हम आज यहां गवाही देने के लिए आये हैं
दो युवाओं का मिलन

994
00:58:31,133 --> 00:58:33,477
आनंदमय बंधन में
पवित्र विवाह का.

995
00:58:33,635 --> 00:58:35,103
(लोग बड़बड़ाते हुए)

996
00:58:35,178 --> 00:58:38,978
दुर्भाग्य से, उनमें से एक,
मेरा बेटा हर्बर्ट,

997
00:58:39,641 --> 00:58:41,735
अभी-अभी उसकी मृत्यु हुई है।

998
00:58:42,561 --> 00:58:46,065
लेकिन मैं सोचना नहीं चाहता
मैंने अपना एक बेटा भी खो दिया है

999
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
एक पुत्री प्राप्त हुई.

1000
00:58:48,942 --> 00:58:52,196
क्योंकि, दुखद के बाद से
उसके पिता की मृत्यु...

1001
00:58:52,279 --> 00:58:54,373
वह बिलकुल मरा नहीं है!

1002
00:58:55,741 --> 00:58:58,790
चूँकि लगभग घातक है
उसके पिता का घायल होना...

1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,621
वह बेहतर हो रहा है!

1004
00:59:02,581 --> 00:59:05,926
क्योंकि, उसके अपने पिता के बाद से

1005
00:59:06,001 --> 00:59:09,346
कौन, कब वह
ऐसा लग रहा था कि मैं ठीक होने वाला हूँ,

1006
00:59:09,796 --> 00:59:12,970
अचानक बर्फ़ीलापन महसूस हुआ
उस पर मौत का हाथ.

1007
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
(आदमी कराहता हुआ)

1008
00:59:14,176 --> 00:59:15,348
वह मर गया!

1009
00:59:15,844 --> 00:59:19,519
मुझे उनकी इकलौती बेटी चाहिए
मुझे देखने के लिए

1010
00:59:19,598 --> 00:59:24,069
उसके अपने पिता के रूप में, बिल्कुल वास्तविक रूप में,
और कानूनी रूप से बाध्यकारी अर्थ।

1011
00:59:25,896 --> 00:59:30,618
और मुझे यकीन है कि विलय,
राजकुमारी के बीच मिलन

1012
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
और बहादुर लेकिन खतरनाक
कैमलॉट के सर लैंसलॉट...

1013
00:59:35,489 --> 00:59:36,911
क्या?

1014
00:59:37,032 --> 00:59:38,454
देखो, मृत राजकुमार!

1015
00:59:38,533 --> 00:59:41,332
(सभी हांफते हुए)

1016
00:59:41,411 --> 00:59:43,038
गार्ड: वह अभी मरा नहीं है!

1017
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
हर्बर्ट: मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

1018
00:59:44,873 --> 00:59:47,752
आप बाहर गिर गए
ऊँचे टॉवर, तुम रेंगते हो!

1019
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
नहीं, मैं बच गया
अंतिम क्षण में.

1020
00:59:50,796 --> 00:59:52,013
कैसे?

1021
00:59:52,089 --> 00:59:53,762
मैं तुम्हें बताता हूं।

1022
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
(संगीत बजना शुरू होता है)

1023
00:59:55,175 --> 00:59:57,644
ऐसा नहीं है! ऐसा नहीं।

1024
00:59:57,719 --> 01:00:01,440
सभी: <i>J” वह बताने जा रहा है
वह जे को बताने जा रहा है”।</i>

1025
01:00:05,852 --> 01:00:07,775
जल्दी से, श्रीमान, इस ओर आओ!

1026
01:00:07,854 --> 01:00:11,734
नहीं, यह मेरे मुहावरे के लिए सही नहीं है.
मुझे और अधिक भागना होगा...

1027
01:00:13,610 --> 01:00:15,157
नाटकीय ढंग से, सर?

1028
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
नाटकीय ढंग से.

1029
01:00:16,905 --> 01:00:17,952
पहिया

1030
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
(सभी जयकार करते हुए)

1031
01:00:28,959 --> 01:00:31,758
क्षमा करें, क्या कोई ऐसा कर सकता है?
कृपया मुझे धक्का दो?

1032
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
(बिल्ली चिल्लाती है)

1033
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
(बिल्ली चिल्लाती है)

1034
01:00:39,052 --> 01:00:40,053
(बिल्ली चिल्लाती है)

1035
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
(बिल्ली चिल्लाती है)

1036
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
(बिल्ली चिल्लाती है)

1037
01:00:47,561 --> 01:00:49,234
पुराना क्रोन!

1038
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
क्या इस शहर में कहीं है
हम झाड़ियाँ कहाँ से खरीद सकते हैं?

1039
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
तुम्हें किसने भेजा?

1040
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
शूरवीर जो "नी" कहते हैं!

1041
01:00:58,822 --> 01:01:01,666
नहीं! हमारे पास है
यहाँ कोई झाड़ियाँ नहीं हैं।

1042
01:01:01,741 --> 01:01:05,871
यदि आप हमें नहीं बताते कि हम कहां कर सकते हैं
मैं और मेरा दोस्त एक झाड़ीदार पौधा खरीदें

1043
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
कहेंगे...

1044
01:01:08,707 --> 01:01:11,551
हम कहेंगे "नी।"

1045
01:01:12,127 --> 01:01:13,470
(कराहते हुए) अपना सबसे बुरा करो!

1046
01:01:13,545 --> 01:01:17,675
अचे से। यदि आप नहीं करेंगे
स्वेच्छा से हमारी सहायता करें...

1047
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
नी! नहीं!

1048
01:01:23,305 --> 01:01:25,603
कभी नहीं। कोई झाड़ियाँ नहीं.

1049
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
N00! नु.

1050
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
नहीं, ऐसा नहीं है, यह "नी" है।

1051
01:01:31,021 --> 01:01:33,444
नहीं, तुम नहीं हो
इसे ठीक से कर रहा हूँ.

1052
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
नि. तुम्हे यह मिल गया है।

1053
01:01:35,150 --> 01:01:38,154
दोनों: नी!

1054
01:01:38,236 --> 01:01:41,331
क्या आप "नी" कह रहे हैं?
उस बुढ़िया को?

1055
01:01:41,448 --> 01:01:42,495
उम्म...

1056
01:01:42,574 --> 01:01:43,621
हाँ.

1057
01:01:43,700 --> 01:01:46,123
कैसा दुखद समय है
ये गुजरते समय

1058
01:01:46,244 --> 01:01:48,622
गुंडे कह सकते हैं "नी"
बूढ़ी महिलाओं की इच्छानुसार।

1059
01:01:49,206 --> 01:01:52,426
इस भूमि पर महामारी फैली हुई है।
कुछ भी पवित्र नहीं है.

1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,845
यहां तक कि वे भी जो
झाड़ियों की व्यवस्था करें

1061
01:01:54,920 --> 01:01:56,547
विचारणीय हैं
आर्थिक तनाव

1062
01:01:56,630 --> 01:01:58,632
इतिहास के इस काल में.

1063
01:01:58,715 --> 01:01:59,967
क्या आपने "झाड़ियाँ" कहा?

1064
01:02:00,133 --> 01:02:01,430
हाँ।

1065
01:02:01,509 --> 01:02:04,558
झाड़ियाँ मेरा व्यापार हैं।
मैं एक झाड़ीदार व्यक्ति हूँ.

1066
01:02:04,638 --> 01:02:09,235
मेरा नाम रोजर द श्रुबर है। मैं
झाड़ियों को व्यवस्थित करें, डिज़ाइन करें और बेचें।

1067
01:02:10,018 --> 01:02:11,065
नी!

1068
01:02:11,186 --> 01:02:12,233
नहीं!

1069
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
नी के शूरवीर, हमारे पास हैं
तुम्हारे लिए तुम्हारी झाड़ी लाया।

1070
01:02:16,274 --> 01:02:17,366
क्या हम जा सकते हैं?

1071
01:02:17,484 --> 01:02:18,610
यह एक अच्छा झाड़ीदार पौधा है।

1072
01:02:18,818 --> 01:02:20,912
मुझे पसंद है
लॉरेल्स विशेष रूप से।

1073
01:02:21,029 --> 01:02:23,157
लेकिन एक छोटी सी समस्या है.

1074
01:02:23,698 --> 01:02:24,824
वह क्या है?

1075
01:02:24,908 --> 01:02:28,879
अब हम नहीं रहे
शूरवीर जो "नी" कहते हैं।

1076
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
शश! शश!

1077
01:02:30,205 --> 01:02:32,173
हम अब शूरवीर हैं जो कहते हैं,

1078
01:02:32,249 --> 01:02:35,799
“एक्के एक्के एक्के
पटांग चिड़ियाघर बोइंग"!

1079
01:02:36,670 --> 01:02:38,798
इसलिए,
हमें आपको एक परीक्षा देनी होगी.

1080
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
यह परीक्षण क्या है, शूरवीर कौन
हाल तक "नी" कहा था?

1081
01:02:43,218 --> 01:02:45,391
सबसे पहले, आपको खोजना होगा

1082
01:02:46,096 --> 01:02:47,848
एक और झाड़ीदार जंगल!

1083
01:02:49,015 --> 01:02:51,484
कोई अन्य झाड़ीदार स्थान नहीं!

1084
01:02:51,559 --> 01:02:55,314
तो फिर तुम्हें इसे यहीं लाना होगा
इस झाड़ी के बगल में.

1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,195
उच्चतर, तो तुम पाओगे
दो स्तरीय प्रभाव

1086
01:02:57,357 --> 01:02:59,075
एक रास्ते के साथ जा रहा हूँ
बीच में नीचे.

1087
01:02:59,150 --> 01:03:01,198
अन्य: एक रास्ता! एक मार्ग!

1088
01:03:01,278 --> 01:03:04,407
फिर, जब तुमने पा लिया
झाड़ियाँ,

1089
01:03:04,781 --> 01:03:08,081
आपको इसमें कटौती करनी होगी
जंगल में सबसे ताकतवर पेड़

1090
01:03:08,827 --> 01:03:12,001
एक हेरिंग के साथ!

1091
01:03:13,248 --> 01:03:14,921
हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे.

1092
01:03:15,000 --> 01:03:16,252
ओह, कृपया।

1093
01:03:16,334 --> 01:03:19,463
हेरिंग के साथ एक पेड़ काटें?
यह नहीं किया जा सकता.

1094
01:03:19,546 --> 01:03:20,718
(चिल्लाते हुए)

1095
01:03:21,214 --> 01:03:23,091
वह शब्द मत कहो. कौन सा शब्द?

1096
01:03:23,174 --> 01:03:25,176
मैं नहीं बता सकता हूँ। इतना कहना काफी है,

1097
01:03:25,260 --> 01:03:27,979
यह शब्दों में से एक है
नी के शूरवीर सुन नहीं सकते।

1098
01:03:28,054 --> 01:03:30,978
हम शब्द कैसे नहीं कह सकते अगर
आप हमें यह नहीं बताते कि यह क्या है?

1099
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
उसने फिर कर दिखाया।

1100
01:03:32,183 --> 01:03:33,184
क्या? "एलएस"?

1101
01:03:33,560 --> 01:03:37,815
नहीं, "नहीं" है! तुम्हें नहीं मिलेगा
जीवन में बहुत दूर तक यह नहीं कहना कि "है।"

1102
01:03:37,897 --> 01:03:39,399
मेरा साथी, यह रॉबिन है।

1103
01:03:39,482 --> 01:03:41,610
<i>जे” वह इसे जैक कर रहा है
में और इसे पैक करना।</i>

1104
01:03:41,735 --> 01:03:43,908
<i>ज” और चुपके से
दूर और परेशान होना।</i>

1105
01:03:43,987 --> 01:03:46,240
<i>जे* और बाहर मुर्गी खाना
और एक बर्तन में पेशाब करना।</i>

1106
01:03:46,364 --> 01:03:48,583
<i>ज” हाँ, बहादुरी से वह है
स्पंज में फेंकना जे*</i>

1107
01:03:48,658 --> 01:03:49,910
रोबिन. मेरी झूठ.

1108
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
अब उसने यह शब्द कह दिया है!

1109
01:03:51,703 --> 01:03:54,297
आपने अपना नहीं छोड़ा है
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की खोज?

1110
01:03:54,372 --> 01:03:55,652
<i>ज” वह चुपचाप भाग रहा है
और... जे''.</i>

1111
01:03:55,665 --> 01:03:56,837
चुप रहो!

1112
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
नहीं, इससे बहुत दूर.

1113
01:03:58,626 --> 01:03:59,843
आपने यह शब्द फिर से कहा।

1114
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
मैं इसकी तलाश कर रहा था.

1115
01:04:01,880 --> 01:04:04,508
(कराहते हुए) यहीं इस जंगल में।

1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,810
नहीं, यह इस जगह से बहुत दूर है.

1117
01:04:06,926 --> 01:04:09,054
शब्द कहना बंद करो!

1118
01:04:09,137 --> 01:04:10,309
वह शब्द जिसे हम सुन नहीं सकते!

1119
01:04:10,430 --> 01:04:11,602
इसे रोक!

1120
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
उसने फिर कहा "यह"!

1121
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
इतना ही!

1122
01:04:13,933 --> 01:04:16,903
मैंने कहा है "यह।" मैंने कहा है
"यह।" मैंने फिर से "यह" कहा है!

1123
01:04:16,978 --> 01:04:19,197
वह तीन "इसके" हैं!

1124
01:04:25,403 --> 01:04:27,576
कथावाचक: <i>और इसी तरह
आर्थर और बेडवेर और.</i>

1125
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
<i>सर रॉबिन निकल पड़े
खोजने के लिए उनकी खोज</i>

1126
01:04:29,949 --> 01:04:33,874
<i>जिसका करामाती बूढ़ा
आदमी ने दृश्य 24 में बात की थी।</i>

1127
01:04:35,413 --> 01:04:38,257
<i>जंगल के पार वे मिले
लैंसलॉट और गलाहद,</i>

1128
01:04:38,333 --> 01:04:40,711
<i>और बहुत खुशी मनाई गई।</i>

1129
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
(जयकार करते हुए)

1130
01:04:52,263 --> 01:04:54,482
<i>नाडोर की जमी हुई भूमि में,</i>

1131
01:04:54,557 --> 01:04:57,356
<i>वे मजबूर थे
रॉबिन के मिनस्ट्रेल्स खाओ।</i>

1132
01:04:58,019 --> 01:04:59,612
<i>और बहुत खुशी मनाई गई।</i>

1133
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
(शूरवीर जयकार करते हुए)

1134
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
<i>एक साल बीत गया.</i>

1135
01:05:05,318 --> 01:05:07,412
(कांपते हुए)

1136
01:05:07,487 --> 01:05:09,330
<i>सर्दी वसंत में बदल गई।</i>

1137
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
(प्रशंसापूर्वक बड़बड़ाते हुए)

1138
01:05:10,490 --> 01:05:12,663
<i>वसंत ग्रीष्म में बदल गया।</i>

1139
01:05:13,076 --> 01:05:15,545
<i>गर्मी बदल गई
सर्दियों में वापस,</i>

1140
01:05:15,620 --> 01:05:17,714
<i>और सर्दी ने दिया
वसंत और ग्रीष्म की कमी </i>

1141
01:05:17,789 --> 01:05:20,008
<i>और सीधे चला गया
शरद ऋतु में.</i>

1142
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
(घुरघुराहट)

1143
01:05:21,543 --> 01:05:22,795
<i>एक दिन तक.</i>

1144
01:05:41,438 --> 01:05:44,692
(सभी चिल्लाते हुए)

1145
01:05:44,899 --> 01:05:46,242
शूरवीर,

1146
01:05:47,485 --> 01:05:48,737
आगे!

1147
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(विस्फोट)

1148
01:05:59,372 --> 01:06:00,453
(तोपखाने के गोले की सीटी बजाते हुए)

1149
01:06:04,377 --> 01:06:05,458
(तोपखाने के गोले की सीटी बजाते हुए)

1150
01:06:07,380 --> 01:06:09,758
(गोले सीटी बजाते हुए)

1151
01:06:25,773 --> 01:06:28,367
तुम कैसे आदमी हो
जो आग भड़का सकता है

1152
01:06:28,443 --> 01:06:30,571
चकमक पत्थर या टिंडर के बिना?

1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,910
मैं एक जादूगर हूँ.

1154
01:06:35,909 --> 01:06:37,752
आप किस नाम से जाने जाते हैं?

1155
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
कुछ लोग हैं जो मुझे बुलाते हैं...

1156
01:06:41,831 --> 01:06:43,083
टिम.

1157
01:06:43,249 --> 01:06:44,546
नमस्ते, करामाती टिम!

1158
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
नमस्कार, राजा आर्थर।

1159
01:06:47,837 --> 01:06:49,510
आप मरा नाम जानते हो? मैं करता हूं।

1160
01:06:52,759 --> 01:06:54,932
(रोवर की ज्वाला गरजती हुई)

1161
01:06:57,555 --> 01:07:00,274
आप पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की तलाश करते हैं।

1162
01:07:00,892 --> 01:07:03,987
यही हमारी खोज है. तुम्हें पता है
बहुत कुछ छिपा हुआ है, टिम।

1163
01:07:04,062 --> 01:07:05,279
अत्यंत।

1164
01:07:13,530 --> 01:07:15,953
हाँ, हम देख रहे हैं
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती के लिए.

1165
01:07:16,199 --> 01:07:18,122
हमारी खोज है
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती खोजें.

1166
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
हां यह है।

1167
01:07:20,286 --> 01:07:21,959
(सभी सहमत)

1168
01:07:23,331 --> 01:07:24,878
और इसलिए हम इसकी तलाश कर रहे हैं।

1169
01:07:24,999 --> 01:07:26,592
हाँ हम।

1170
01:07:26,668 --> 01:07:28,011
हम कुछ समय से हैं।

1171
01:07:28,127 --> 01:07:29,504
उम्र.

1172
01:07:32,131 --> 01:07:36,557
तो, आप जो कुछ भी कर सकते हैं
करो, उह, मदद होगी

1173
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
बहुत

1174
01:07:41,432 --> 01:07:42,775
मददगार.

1175
01:07:42,892 --> 01:07:44,235
देखिए, क्या आप हमें बता सकते हैं कि कहां...

1176
01:07:48,064 --> 01:07:51,113
ठीक है, मैं बर्बाद नहीं करना चाहता
आपका कोई और समय,

1177
01:07:51,192 --> 01:07:55,117
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप बता सकते हैं
हमें जहां हम एक, ओम... पा सकते हैं

1178
01:07:55,989 --> 01:07:58,117
(हकलाने वाले)

1179
01:07:58,199 --> 01:07:59,826
ए क्या?

1180
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(चिल्लाते हुए) एक कब्र?

1181
01:08:03,663 --> 01:08:05,836
हां मुझे ऐसा लगता है।

1182
01:08:06,374 --> 01:08:07,466
हाँ।

1183
01:08:07,584 --> 01:08:08,631
(सभी सहमत)

1184
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
हाँ!

1185
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
ओह!

1186
01:08:12,046 --> 01:08:13,389
धन्यवाद।

1187
01:08:13,506 --> 01:08:14,883
उत्कृष्ट!

1188
01:08:18,636 --> 01:08:21,230
देखो, तुम एक व्यस्त आदमी हो...

1189
01:08:21,306 --> 01:08:25,982
हां, मैं आपकी मदद कर सकता हूं
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती खोजें.

1190
01:08:26,394 --> 01:08:31,195
उत्तर की ओर एक गुफा है।
केरबानोग की गुफा।

1191
01:08:31,274 --> 01:08:35,620
जिसमें, रहस्यवादी रूणों में उकेरा गया,
उसी जीवित चट्टान पर,

1192
01:08:36,070 --> 01:08:39,415
के अंतिम शब्द
ओल्फ़िन बेडरेग्ड के थे

1193
01:08:41,534 --> 01:08:46,506
अंतिम विश्राम को स्पष्ट करो
सबसे पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती का स्थान.

1194
01:08:47,373 --> 01:08:48,875
हम कहाँ कर सकते थे
यह गुफा ढूंढो, टिम?

1195
01:08:49,000 --> 01:08:50,502
अनुसरण करना!

1196
01:08:52,003 --> 01:08:56,053
लेकिन पालन तभी करें जब
तुम शूरवीर बनो।

1197
01:08:56,507 --> 01:08:59,932
इस गुफा के प्रवेश द्वार के लिए
एक प्राणी द्वारा संरक्षित है

1198
01:09:00,428 --> 01:09:03,682
इतना गंदा, इतना क्रूर,

1199
01:09:03,765 --> 01:09:07,019
जो अभी तक किसी भी आदमी के पास नहीं है
उससे लड़े और जीये।

1200
01:09:08,561 --> 01:09:13,567
पूरे 50 आदमियों की हड्डियाँ पड़ी हैं
अपनी खोह में बिखरा हुआ।

1201
01:09:14,108 --> 01:09:18,488
तो, बहादुर शूरवीरों,
यदि आपको अपने साहस पर संदेह है

1202
01:09:19,030 --> 01:09:21,874
या आपकी ताकत,
आगे मत आओ,

1203
01:09:22,158 --> 01:09:27,130
क्योंकि मृत्यु तुम सब का इंतजार कर रही है
गंदे, बड़े, नुकीले दाँत।

1204
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
क्या विलक्षण प्रदर्शन है!

1205
01:09:33,419 --> 01:09:37,094
(हवा का शोर)

1206
01:09:43,262 --> 01:09:44,559
(पुरुष झगड़ रहे हैं)

1207
01:09:45,014 --> 01:09:46,436
वे घबराये हुए हैं, श्रीमान।

1208
01:09:46,516 --> 01:09:49,144
तो बेहतर होगा कि हम उन्हें छोड़ दें
यहाँ और आगे बढ़ें, पैदल।

1209
01:09:49,227 --> 01:09:50,695
उतरो!

1210
01:10:03,825 --> 01:10:07,830
केरबानोग की गुफा को देखो!

1211
01:10:10,289 --> 01:10:11,757
ठीक है, मुझे ढक कर रखो.

1212
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
किससे?

1213
01:10:14,127 --> 01:10:15,253
बस मुझे ढक कर रखो.

1214
01:10:15,378 --> 01:10:16,504
बहुत देर हो गई।

1215
01:10:17,839 --> 01:10:19,011
टिम: वह वहाँ है!

1216
01:10:22,135 --> 01:10:23,136
कहाँ?

1217
01:10:23,261 --> 01:10:24,308
वहाँ।

1218
01:10:25,304 --> 01:10:26,772
क्या, खरगोश के पीछे?

1219
01:10:26,889 --> 01:10:28,357
यह खरगोश है.

1220
01:10:30,476 --> 01:10:31,648
तुम मूर्ख हो!

1221
01:10:31,811 --> 01:10:32,937
क्या?

1222
01:10:33,020 --> 01:10:34,488
आपने हम सभी को काम पर लगा दिया।

1223
01:10:34,564 --> 01:10:36,282
वह कोई साधारण खरगोश नहीं है.

1224
01:10:36,357 --> 01:10:38,780
यह सबसे घृणित, क्रूर और

1225
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
बुरे स्वभाव वाला कृंतक
तुम कभी नज़रें मिलाओगे

1226
01:10:41,487 --> 01:10:45,162
तुम तैसा! मैंने अपना गंदा कर लिया
कवच मैं बहुत डर गया था!

1227
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
देखो, वह खरगोश मिल गया
एक मील चौड़ी एक भयानक लकीर।

1228
01:10:48,828 --> 01:10:49,829
यह हत्यारा है!

1229
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
भरवां लाना।

1230
01:10:50,997 --> 01:10:52,157
वह तुम्हें दावत देगा, दोस्त!

1231
01:10:52,165 --> 01:10:53,257
हाँ?

1232
01:10:53,332 --> 01:10:54,584
यू मैन्की स्कॉट्स गिट!

1233
01:10:54,667 --> 01:10:55,884
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

1234
01:10:56,002 --> 01:10:57,754
वह क्या कर रहा है? अपने नितंब कुतरना?

1235
01:10:57,879 --> 01:10:59,677
वह बहुत बड़ा, तेज़ है...

1236
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
यह इधर-उधर छलांग लगा सकता है...

1237
01:11:02,884 --> 01:11:04,511
हड्डियों को देखो!

1238
01:11:04,677 --> 01:11:06,350
आगे बढ़ो, बोर्स, इसका सिर काट दो।

1239
01:11:06,429 --> 01:11:10,184
सही। मूर्ख छोटा रक्तपात करने वाला. एक
खरगोश का स्टू ठीक ऊपर आ रहा है।

1240
01:11:12,518 --> 01:11:13,770
देखना!

1241
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
(चीख़ते हुए)

1242
01:11:16,856 --> 01:11:18,358
यीशु मसीह!

1243
01:11:18,524 --> 01:11:20,026
मैं आपको चेतावनी दी!

1244
01:11:20,109 --> 01:11:21,110
मैंने इसे दोबारा किया है.

1245
01:11:21,194 --> 01:11:22,195
मैं आपको चेतावनी दी।

1246
01:11:22,278 --> 01:11:25,623
लेकिन क्या तुमने मेरी बात सुनी? नहीं,
तुम्हें यह सब पता था, है ना?

1247
01:11:25,782 --> 01:11:30,333
यह सिर्फ एक हानिरहित छोटा खरगोश है, है ना?
ख़ैर, यह हमेशा वैसा ही होता है।

1248
01:11:30,411 --> 01:11:31,663
मैं हमेशा...

1249
01:11:31,788 --> 01:11:33,040
चुप रहो!

1250
01:11:34,540 --> 01:11:36,383
शुल्क!

1251
01:11:43,633 --> 01:11:45,180
(शूरवीर चिल्लाते हुए)

1252
01:11:46,010 --> 01:11:50,106
(शूरवीर चिल्लाते हुए)

1253
01:11:53,059 --> 01:11:55,482
सब: भाग जाओ!

1254
01:11:58,856 --> 01:12:02,281
(हँसते हुए)

1255
01:12:04,904 --> 01:12:05,871
हमने कितने खोये?

1256
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
गवेन.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:07,998
एक्टर.

1258
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
और बोर्स. वह पांच है.

1259
01:12:09,158 --> 01:12:11,126
तीन। तीन।

1260
01:12:11,452 --> 01:12:15,127
बेहतर होगा कि हम दूसरे मोर्चे का जोखिम न उठाएं
हमला, वह खरगोश का डायनामाइट।

1261
01:12:15,248 --> 01:12:17,842
क्या इसे भ्रमित करने में मदद मिलेगी?
अगर हम और भागेंगे तो?

1262
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
चुप रहो और अपना कवच बदलो।

1263
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
आइए हम इस पर तंज कसें.

1264
01:12:21,420 --> 01:12:24,173
बात इतनी हद तक पार हो सकती है
कि इससे गलती हो जाएगी.

1265
01:12:24,257 --> 01:12:25,429
कैसा?

1266
01:12:26,676 --> 01:12:27,768
अच्छा...

1267
01:12:30,930 --> 01:12:32,853
क्या हमारे पास धनुष हैं? नहीं.

1268
01:12:32,932 --> 01:12:34,132
हमारे पास पवित्र हथगोला है।

1269
01:12:34,225 --> 01:12:35,351
हाँ बिल्कुल!

1270
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
पवित्र हाथ
अन्ताकिया का ग्रेनेड।

1271
01:12:37,270 --> 01:12:40,069
यह पवित्र अवशेषों में से एक है
भाई मेनार्ड ले जाते हैं।

1272
01:12:40,147 --> 01:12:43,276
भाई मेनार्ड! ऊपर लाओ
पवित्र हथगोला.

1273
01:12:44,735 --> 01:12:47,705
भाई मेनार्ड:
जे” पाई जेसु डोमिन।

1274
01:12:47,780 --> 01:12:51,705
<i>भिक्षुओं: जे* डोना यह अपेक्षित है।</i>

1275
01:12:51,784 --> 01:12:55,163
<i>जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

1276
01:12:55,288 --> 01:12:59,009
<i>ज* यह अपेक्षित है।</i>

1277
01:12:59,125 --> 01:13:02,800
<i>जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

1278
01:13:02,879 --> 01:13:06,349
<i>ज* यह अपेक्षित है।</i>

1279
01:13:06,507 --> 01:13:10,057
<i>जे” पाई जेसु डोमिन।</i>

1280
01:13:10,136 --> 01:13:13,982
<i>J” डोना यह requiem J” है।</i>

1281
01:13:14,724 --> 01:13:16,021
यह कैसे होता है, उह...

1282
01:13:16,726 --> 01:13:17,898
यह कैसे काम करता है?

1283
01:13:17,977 --> 01:13:19,320
मैं नहीं जानता, मेरे झूठ.

1284
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
आयुधों की पुस्तक से परामर्श लें।

1285
01:13:20,897 --> 01:13:24,697
आयुध 2:9-21.

1286
01:13:28,029 --> 01:13:32,000
"और सेंट अत्तिला ने हाथ उठाया
हथगोले को ऊंचाई पर उठाते हुए कहा,"

1287
01:13:32,658 --> 01:13:36,788
"'हे भगवान, इस हाथ को आशीर्वाद दो
हथगोला, वह इसके साथ आप हो सकता है"

1288
01:13:36,871 --> 01:13:40,546
"'अपने शत्रुओं को उड़ा दो
छोटे-छोटे टुकड़ों में, आपकी दया में।''

1289
01:13:41,208 --> 01:13:44,303
"और प्रभु मुस्कुराए
और लोगों ने दावत की"

1290
01:13:44,378 --> 01:13:49,350
"मेमने और स्लॉथ और कार्प
और एंकोवी और ऑरंगुटान"

1291
01:13:49,884 --> 01:13:52,307
"और नाश्ता अनाज
और फल चमगादड़ और..."

1292
01:13:52,386 --> 01:13:53,888
थोड़ा सा छोड़ो भाई.

1293
01:13:55,681 --> 01:13:57,809
"प्रभु ने कहा,

1294
01:13:57,892 --> 01:14:00,486
"'पहले आप करें
पवित्र पिन निकालो,

1295
01:14:01,312 --> 01:14:05,692
"'तो क्या आप गिनेंगे?
तीन, न अधिक, न कम।

1296
01:14:06,651 --> 01:14:09,279
"'तीन संख्या होगी
तुम्हें गिनना होगा,

1297
01:14:09,362 --> 01:14:12,366
"'और की संख्या
गिनती तीन होगी.

1298
01:14:12,990 --> 01:14:16,585
"'चार को तू न गिनेगा,
तुम दो भी मत गिनना,

1299
01:14:17,119 --> 01:14:19,838
"'सिवाय इसके कि आप
फिर तीन पर आगे बढ़ें।

1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,463
"'पाँच ठीक बाहर है।

1301
01:14:24,627 --> 01:14:28,131
"'एक बार नंबर तीन, जा रहा है
तीसरे नंबर पर पहुंचें,

1302
01:14:28,547 --> 01:14:31,847
"'तो फिर अपनी पवित्र पैरवी करो
अन्ताकिया का हथगोला

1303
01:14:31,926 --> 01:14:35,681
"'अपने शत्रु की ओर, जो,
मेरी नज़र में शरारती होना,

1304
01:14:36,347 --> 01:14:37,974
"'इसे सूंघ लूंगा।"'

1305
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
आमीन.

1306
01:14:40,017 --> 01:14:41,064
सब: आमीन.

1307
01:14:41,143 --> 01:14:42,235
सही।

1308
01:14:42,895 --> 01:14:45,148
एक, दो, पाँच!

1309
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
तीन, सर! तीन!

1310
01:15:13,300 --> 01:15:15,644
(सभी घबराहट से हांफ रहे हैं)

1311
01:15:33,112 --> 01:15:34,614
वहाँ! देखना!

1312
01:15:35,489 --> 01:15:36,615
यह क्या कहता है?

1313
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
यह कौन सी भाषा है?

1314
01:15:37,950 --> 01:15:40,203
भाई मेनार्ड,
आप हमारे विद्वान हैं.

1315
01:15:40,369 --> 01:15:41,962
यह अरामी है!

1316
01:15:42,288 --> 01:15:45,132
बिल्कुल। अरिमथिया के जोसेफ!

1317
01:15:45,458 --> 01:15:46,505
बिल्कुल।

1318
01:15:46,584 --> 01:15:47,585
यह क्या कहता है?

1319
01:15:47,668 --> 01:15:51,013
इसमें लिखा है, "यहां पाया जा सकता है"

1320
01:15:51,130 --> 01:15:54,725
"के अंतिम शब्द
अरिमथिया के जोसेफ.

1321
01:15:55,468 --> 01:15:58,688
"'वह जो बहादुर है
और आत्मा से शुद्ध

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,691
"'पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती मिल सकती है

1323
01:16:02,016 --> 01:16:06,317
"'आर्ग के महल में।''

1324
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
क्या?

1325
01:16:10,149 --> 01:16:13,995
"आर्ग का महल।"

1326
01:16:14,653 --> 01:16:15,905
वह क्या है?

1327
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
वह मर गया होगा
इसे तराशते समय.

1328
01:16:18,741 --> 01:16:20,084
चलो भी!

1329
01:16:20,201 --> 01:16:21,578
यह तो यही कहता है.

1330
01:16:21,702 --> 01:16:25,332
देखो, अगर वह मर रहा होता, तो वह नहीं मरता
"आर्घ" तराशने का कष्ट करें।

1331
01:16:25,498 --> 01:16:27,171
वह बस यही कहेगा.

1332
01:16:27,291 --> 01:16:28,918
यही तो है
चट्टान में उकेरा गया.

1333
01:16:29,168 --> 01:16:30,289
शायद वह इसे निर्देशित कर रहा था.

1334
01:16:30,294 --> 01:16:31,295
चुप रहो!

1335
01:16:31,378 --> 01:16:32,470
क्या यह कुछ और कहता है?

1336
01:16:32,588 --> 01:16:33,680
नहीं!

1337
01:16:33,756 --> 01:16:37,010
बस "आर्ग।"

1338
01:16:39,011 --> 01:16:41,389
अर्घ.

1339
01:16:41,514 --> 01:16:45,235
क्या आपको लगता है वह
कैमरग का मतलब था?

1340
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
वह कहां है?
फ्रांस में, मुझे लगता है।

1341
01:16:47,394 --> 01:16:50,864
क्या वहां कोई सेंट नहीं है?
आरघ कॉर्नवाल में है?

1342
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
नहीं, वह सेंट इवेस है।

1343
01:16:52,525 --> 01:16:54,698
लैंसलॉट: सेंट इवेस।

1344
01:16:54,860 --> 01:16:56,362
(चिल्लाते हुए)

1345
01:16:56,862 --> 01:16:59,365
नहीं, "आर्ग।"
गले के पीछे.

1346
01:16:59,448 --> 01:17:02,577
नहीं, "ऊह,"
आश्चर्य और चिंता में!

1347
01:17:02,868 --> 01:17:04,211
ओह, आपका मतलब एक प्रकार का "आह!"

1348
01:17:04,286 --> 01:17:05,583
हाँ यह सही है।

1349
01:17:05,913 --> 01:17:06,914
आह!

1350
01:17:07,289 --> 01:17:08,336
हे भगवान!

1351
01:17:08,833 --> 01:17:10,176
(दहाड़ते हुए)

1352
01:17:11,127 --> 01:17:13,846
यह पौराणिक है
का काला जानवर...

1353
01:17:14,130 --> 01:17:15,928
अर्घ!

1354
01:17:16,090 --> 01:17:19,060
आर्थर: बस इतना ही! भाग जाओ!

1355
01:17:24,014 --> 01:17:25,231
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1356
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
दौड़ते रहो.

1357
01:17:35,067 --> 01:17:36,034
(फुसफुसाते हुए) हमने उसे खो दिया है।

1358
01:17:36,110 --> 01:17:37,157
(जानवर दहाड़ता है)

1359
01:17:37,236 --> 01:17:38,237
(शूरवीर चिल्लाते हुए)

1360
01:17:38,320 --> 01:17:41,073
कथावाचक: <i>जितना भयावह
ब्लैक बीस्ट आगे बढ़ा,</i>

1361
01:17:41,657 --> 01:17:44,456
<i>आर्थर और उसके लिए पलायन
शूरवीर निराशाजनक लग रहे थे।</i>

1362
01:17:44,577 --> 01:17:48,582
<i>जब, अचानक, एनिमेटर
घातक दिल का दौरा पड़ा।</i>

1363
01:17:48,914 --> 01:17:51,463
<i>कार्टून संकट अब नहीं रहा।</i>

1364
01:17:52,251 --> 01:17:55,130
<i>पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की खोज
जारी रख सकते हैं.</i>

1365
01:18:07,266 --> 01:18:08,939
यह वहाँ है!

1366
01:18:09,143 --> 01:18:11,191
मौत का पुल.

1367
01:18:11,312 --> 01:18:13,360
रॉबिन: (उत्साहित होकर)
बढ़िया.

1368
01:18:13,522 --> 01:18:16,492
आर्थर: देखो! वहाँ है
दृश्य 24 से बूढ़ा आदमी।

1369
01:18:16,609 --> 01:18:18,407
बेडवेर: वह यहाँ क्या कर रहा है?

1370
01:18:18,527 --> 01:18:20,325
वह का रक्षक है
मौत का पुल.

1371
01:18:20,821 --> 01:18:23,165
वह प्रत्येक यात्री से पूछता है
पाँच प्रश्न.

1372
01:18:23,282 --> 01:18:25,205
तीन प्रश्न.
तीन प्रश्न.

1373
01:18:25,284 --> 01:18:27,753
वह जो उत्तर दे
पाँच प्रश्न...

1374
01:18:27,828 --> 01:18:28,875
तीन प्रश्न.

1375
01:18:28,954 --> 01:18:31,127
तीन प्रश्न,
सुरक्षित रूप से पार हो सकते हैं.

1376
01:18:31,290 --> 01:18:33,418
मिल भी गया तो क्या हुआ
एक प्रश्न गलत?

1377
01:18:33,500 --> 01:18:37,004
फिर आपको इसमें डाल दिया जाता है
अनन्त संकट का कण्ठ।

1378
01:18:37,296 --> 01:18:38,798
ओह, वाह!

1379
01:18:38,923 --> 01:18:40,470
कौन जा रहा है
प्रश्नों का उत्तर दें?

1380
01:18:40,549 --> 01:18:43,393
बहादुर सर रॉबिन, तुम जाओ।

1381
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
मेरे पास एक बढ़िया विचार है.

1382
01:18:46,805 --> 01:18:48,307
लैंसलॉट क्यों नहीं जाता?

1383
01:18:48,390 --> 01:18:51,143
हाँ, मुझे जाने दो, मेरे झूठ। मैं
उसे अकेले ले लेंगे.

1384
01:18:51,227 --> 01:18:52,979
मैं एक दिखावा करूँगा
उत्तर पूर्व की ओर...

1385
01:18:53,145 --> 01:18:54,897
रुको ओम.

1386
01:18:55,147 --> 01:18:56,427
बस जवाब दो
पाँच प्रश्न...

1387
01:18:56,482 --> 01:18:57,734
तीन प्रश्न.

1388
01:18:57,816 --> 01:19:01,821
तीन प्रश्न, यथासंभव सर्वोत्तम।
और हम देखेंगे और प्रार्थना करेंगे.

1389
01:19:02,029 --> 01:19:03,872
मैं समझता हूं, मेरे झूठ।

1390
01:19:04,156 --> 01:19:07,751
शुभकामनाएँ, बहादुर सर लैंसलॉट।
भगवान आपके साथ हो।

1391
01:19:12,206 --> 01:19:13,253
रुकना!

1392
01:19:14,833 --> 01:19:17,131
कौन पार करेगा
मौत का पुल,

1393
01:19:17,211 --> 01:19:19,509
मुझे जवाब देना होगा
ये प्रश्न तीन.

1394
01:19:19,672 --> 01:19:21,845
वह दूसरी तरफ देखता है।

1395
01:19:22,049 --> 01:19:25,053
मुझसे प्रश्न पूछें,
bndgekeepen मैं नहीं डरता.

1396
01:19:25,344 --> 01:19:27,187
आपका क्या नाम है?

1397
01:19:27,346 --> 01:19:29,223
मेरा नाम है
कैमलॉट के सर लैंसलॉट।

1398
01:19:30,015 --> 01:19:31,733
आपकी खोज क्या है?

1399
01:19:32,017 --> 01:19:34,019
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की तलाश करने के लिए.

1400
01:19:34,520 --> 01:19:36,693
आपका पसंदीदा रंग क्या है?

1401
01:19:37,106 --> 01:19:38,198
नीला।

1402
01:19:38,315 --> 01:19:39,362
सही। तुम जाओ।

1403
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
ठीक है, बहुत - बहुत धन्यवाद।

1404
01:19:47,199 --> 01:19:48,416
वह सरल है।

1405
01:19:51,453 --> 01:19:52,545
<i>रुकें-</i>

1406
01:19:53,247 --> 01:19:55,545
कौन पास आता है
मौत का पुल,

1407
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
मुझे जवाब देना होगा
ये प्रश्न तीन.

1408
01:19:58,294 --> 01:20:00,547
वह दूसरी तरफ देखता है।

1409
01:20:01,380 --> 01:20:04,133
मुझसे प्रश्न पूछें,
bndgekeepen मैं नहीं डरता.

1410
01:20:04,216 --> 01:20:05,934
आपका क्या नाम है?

1411
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
कैमलॉट के सर रॉबिन।

1412
01:20:08,262 --> 01:20:09,764
आपकी खोज क्या है?

1413
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की तलाश करने के लिए.

1414
01:20:11,724 --> 01:20:13,897
असीरिया की राजधानी क्या है?

1415
01:20:16,729 --> 01:20:17,981
मैं यह नहीं जानता!

1416
01:20:18,397 --> 01:20:21,276
(चिल्लाते हुए)

1417
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
रुको!

1418
01:20:28,741 --> 01:20:30,459
आपका क्या नाम है?

1419
01:20:30,576 --> 01:20:32,294
कैमलॉट के सर गलाहद।

1420
01:20:32,536 --> 01:20:34,664
आपकी खोज क्या है?

1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,044
मैं ग्रेल की तलाश करता हूं।

1422
01:20:36,874 --> 01:20:39,423
आपका पसंदीदा रंग क्या है?

1423
01:20:39,501 --> 01:20:40,673
नीला।

1424
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
नहीं! पीला!

1425
01:20:42,004 --> 01:20:45,178
(चिल्लाते हुए)

1426
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
(कैकुंग)

1427
01:20:49,261 --> 01:20:50,308
रुको!

1428
01:20:50,554 --> 01:20:52,522
आपका क्या नाम है?

1429
01:20:52,639 --> 01:20:54,607
यह आर्थर है,
ब्रितानियों का राजा.

1430
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
आपकी खोज क्या है?

1431
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती की तलाश करने के लिए.

1432
01:20:59,521 --> 01:21:02,900
वायु-गति वेग क्या है
एक अनलदान निगल का?

1433
01:21:03,650 --> 01:21:06,529
आपका क्या मतलब है? एक अफ़्रीकी
या यूरोपीय निगल?

1434
01:21:07,571 --> 01:21:09,073
मैं यह नहीं जानता!

1435
01:21:09,281 --> 01:21:13,161
(चिल्लाते हुए)

1436
01:21:15,329 --> 01:21:17,707
तुम्हें ऐसा कैसे पता
निगल के बारे में बहुत कुछ?

1437
01:21:17,831 --> 01:21:20,505
ये बातें आपको जाननी होंगी
जब आप राजा हों.

1438
01:21:36,392 --> 01:21:39,441
(ऑर्गन संगीत बजाना)

1439
01:22:00,374 --> 01:22:01,421
लैंसलॉट!

1440
01:22:07,881 --> 01:22:08,973
लैंसलॉट!

1441
01:22:13,220 --> 01:22:16,474
(पुलिस रेडियो चैटिंग)

1442
01:22:17,808 --> 01:22:19,105
आर्थर: लैंसलॉट!

1443
01:24:08,710 --> 01:24:13,090
महल आरघ।
हमारी तलाश ख़त्म हो गई है.

1444
01:24:31,733 --> 01:24:33,326
भगवान की स्तुति की जाये.

1445
01:24:36,905 --> 01:24:38,373
सर्वशक्तिमान ईश्वर,

1446
01:24:38,448 --> 01:24:42,328
हम आपको धन्यवाद देते हैं कि आपने ऐसा किया है
हमें सबसे पवित्र उपहार दिया...

1447
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
(गुलेल फायरिंग)

1448
01:24:44,454 --> 01:24:46,548
(भेड़ मिमियाती हुई) यीशु मसीह!

1449
01:24:47,749 --> 01:24:50,047
नमस्ते, घुटन भरे अंग्रेजी शूरवीरों

1450
01:24:50,127 --> 01:24:53,051
और महाशय आर्थर किंग, जिनके पास है
एक बत्तख का मस्तिष्क, तुम्हें पता है।

1451
01:24:53,130 --> 01:24:56,134
तो, हम फ्रांसीसी साथी
तुम्हें दूसरी बार मात दूंगा।

1452
01:24:56,216 --> 01:24:59,220
तुम्हारी यह अपवित्रता करने की हिम्मत कैसे हुई?
आपकी उपस्थिति वाला स्थान?

1453
01:24:59,803 --> 01:25:03,683
मैं तुम्हें नाम से आदेश देता हूं
कैमलॉट के शूरवीरों में से,

1454
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
के दरवाजे खोलने के लिए
यह पवित्र महल,

1455
01:25:07,102 --> 01:25:10,572
जिसे स्वयं भगवान ने
हमारा मार्गदर्शन किया है.

1456
01:25:10,772 --> 01:25:13,195
आप अंग्रेजी कैसे कहते हैं?
एक बार और,

1457
01:25:13,358 --> 01:25:15,781
मैं अपनी नाक खोलता हूं
आपकी दिशा में,

1458
01:25:16,069 --> 01:25:17,571
एक खिड़की-ड्रेसर के बेटे!

1459
01:25:17,654 --> 01:25:20,248
तो, आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
हम फ्रांसीसी लोगों से अधिक चतुर

1460
01:25:20,324 --> 01:25:23,874
अपने मूर्खतापूर्ण घुटनों के बल दौड़ते हुए
व्यवहार को आगे बढ़ाने के बारे में।

1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,751
मैं अपने गुप्तांगों को हिलाता हूं
अपनी आंटियों पर.

1462
01:25:27,039 --> 01:25:29,462
आप सेकेंड-हैंड के बहुत शौकीन हैं,

1463
01:25:29,541 --> 01:25:31,635
इलेक्ट्रिक गधा-तल काटने वाले!

1464
01:25:31,710 --> 01:25:33,838
प्रभु के नाम पर,

1465
01:25:33,920 --> 01:25:37,675
हम प्रवेश की मांग करते हैं
इस पवित्र महल के लिए!

1466
01:25:37,758 --> 01:25:40,557
कोई मौका नहीं,
अंग्रेजी बिस्तर गीला करने के प्रकार.

1467
01:25:40,636 --> 01:25:42,764
मैंने अपने दाने फोड़ लिए
तुम पर, और तुम्हें बुलाओ

1468
01:25:42,846 --> 01:25:44,894
दरवाज़ा खोलने का अनुरोध
एक मूर्खतापूर्ण बात!

1469
01:25:44,973 --> 01:25:48,398
आप छोटे दिमाग वाले वाइपर
दूसरे लोगों के तलवे का.

1470
01:25:48,477 --> 01:25:52,152
यदि आप यह दरवाज़ा नहीं खोलेंगे, तो हम
इस महल को बलपूर्वक ले लेंगे!

1471
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
भगवान के नाम पर
और हमारी महिमा...

1472
01:25:58,153 --> 01:26:00,702
ठीक है! इससे बात सुलझ गई!

1473
01:26:01,490 --> 01:26:04,619
इस समय प्रस्थान करें, और न करें
अब और निकट आओगे,

1474
01:26:04,701 --> 01:26:06,999
या हम तीर चलाते हैं
आपके दिमाग में,

1475
01:26:07,120 --> 01:26:09,418
और कास्टनेट बनाओ
आपके अंडकोष से बाहर.

1476
01:26:09,498 --> 01:26:11,125
दूर चले जाओ, बस उन्हें अनदेखा करो।

1477
01:26:11,208 --> 01:26:15,133
और अब चले जाओ,
नाजायज़ चेहरे वाले बदमाश लोग!

1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,551
और, यदि आप सोचते हैं
तुम्हें बुरा लगा

1479
01:26:17,673 --> 01:26:19,926
इस बार ताना,
तुमने सुना नहीं

1480
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
अभी तक कुछ भी नहीं,
भरे हुए अंग्रेजी शूरवीर!

1481
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
(जेरिंग)

1482
01:26:45,409 --> 01:26:46,877
हम तुरंत हमला करेंगे.

1483
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
हाँ, मेरी झूठ.

1484
01:26:48,662 --> 01:26:50,539
हमले के लिए खड़े रहो!

1485
01:27:50,182 --> 01:27:51,604
फ़्रांसीसी व्यक्ति!

1486
01:27:51,767 --> 01:27:52,984
(जेरिंग)

1487
01:27:53,059 --> 01:27:56,529
आज कई वीरों का खून है
शूरवीर का बदला लिया जाएगा.

1488
01:27:56,855 --> 01:28:00,200
भगवान के नाम पर,
हम अपनी लड़ाई नहीं रोकेंगे

1489
01:28:00,317 --> 01:28:05,073
जब तक तुममें से हर एक झूठ नहीं बोलता
मृत, और पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती

1490
01:28:05,197 --> 01:28:08,792
उन पर लौटता है
जिसे भगवान ने चुना है.

1491
01:28:09,159 --> 01:28:10,285
(फ्रांसीसी हँसते हुए
उपहास में)

1492
01:28:10,368 --> 01:28:11,620
आर्थर: आरोप!

1493
01:28:11,703 --> 01:28:15,583
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1494
01:28:33,058 --> 01:28:35,402
(सायरन बजाते हुए)

1495
01:28:38,897 --> 01:28:41,320
हाँ, वे हैं
वे, मुझे यकीन है।

1496
01:28:41,525 --> 01:28:43,243
(पुलिसकर्मी आदेश चिल्लाते हुए)

1497
01:28:43,318 --> 01:28:45,412
(पुलिस रेडियो चैटिंग)

1498
01:28:47,072 --> 01:28:48,289
चलो.

1499
01:28:48,406 --> 01:28:49,658
इस आदमी को वैन में डालो.

1500
01:28:53,578 --> 01:28:54,921
उसे वैन में डालो.

1501
01:28:55,038 --> 01:28:56,415
उस पर एक कम्बल ले आओ.

1502
01:28:56,665 --> 01:28:59,259
वापस आओ! ठीक पीछे!

1503
01:29:01,461 --> 01:29:03,714
यह एक आक्रामक हथियार है,
वह है.

1504
01:29:04,256 --> 01:29:06,600
(पुलिसकर्मी भौंकते हुए आदेश)

1505
01:29:07,008 --> 01:29:09,306
ठीक है बेटा,
यह काफी है. उसे पैक करो.

1054
01:29:09,427 --> 01:31:11,555
 © anoXmous </ फ़ॉन्ट>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud