1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones, e incidencias...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (en este drama son ficticios). 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (Si alguno existe en realidad, es por casualidad.) 4 00:00:45,023 --> 00:00:46,284 ¿Qué es esto? 5 00:00:51,284 --> 00:00:52,574 - Detén el auto. - ¿Detener? 6 00:00:52,913 --> 00:00:54,203 ¿Por qué? ¿Dónde estamos? 7 00:01:01,623 --> 00:01:03,964 ¿Por qué no me escucha? 8 00:01:13,622 --> 00:01:15,372 ¿Quién diablos haría esto? 9 00:01:49,119 --> 00:01:50,580 ¿Qué está haciendo ella? 10 00:02:11,140 --> 00:02:13,350 Jefe Han. ¿Por qué crees que dibujé eso? 11 00:02:15,979 --> 00:02:17,319 te dije eso Salir del coche es peligroso. 12 00:02:17,940 --> 00:02:19,609 el es el chico mas joven en nuestra estación de patrulla. 13 00:02:22,739 --> 00:02:25,069 supongo que algo serio está pasando aquí. 14 00:03:02,483 --> 00:03:04,353 (Koo Kyo Hwan) 15 00:03:06,313 --> 00:03:08,274 (Shin Hyun ha sido) 16 00:03:08,524 --> 00:03:10,614 (Kim Ji Young) 17 00:03:12,323 --> 00:03:15,323 (Parque Ho San) 18 00:03:16,033 --> 00:03:19,374 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 19 00:03:21,084 --> 00:03:28,883 (monstruoso) 20 00:03:31,464 --> 00:03:35,223 (Episodio 5: Memoria Negra) 21 00:04:08,883 --> 00:04:10,094 ¡Ja, joven! 22 00:04:19,144 --> 00:04:21,313 (Expreso de una línea) 23 00:04:58,634 --> 00:04:59,844 ¡Quédate quieto! 24 00:05:11,814 --> 00:05:12,983 No. 25 00:05:14,733 --> 00:05:16,113 ¡Ja Young, no te vayas! 26 00:05:16,993 --> 00:05:18,154 Ja joven. 27 00:05:59,154 --> 00:06:00,283 ¿Qué le pasa? 28 00:06:03,954 --> 00:06:05,033 ¿Qué está sucediendo? 29 00:06:05,873 --> 00:06:06,993 ¿Qué es? 30 00:06:29,933 --> 00:06:32,103 Esperar. ¿Por qué me haces esto? 31 00:06:32,103 --> 00:06:33,404 ¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate! 32 00:06:33,404 --> 00:06:34,564 ¡Esperar! 33 00:06:38,983 --> 00:06:40,243 Cálmate. 34 00:06:41,243 --> 00:06:42,613 Buen trabajo. 35 00:06:42,993 --> 00:06:44,574 Que loco... 36 00:06:55,543 --> 00:06:56,964 Vuelva en sí, señora. 37 00:06:57,634 --> 00:07:00,014 ¡Morir! 38 00:07:01,384 --> 00:07:03,264 eres un asesino quien mató a mi hija. 39 00:07:04,094 --> 00:07:06,803 ¡Simplemente muere! 40 00:07:06,853 --> 00:07:08,183 Oh, no. ¿Se ha vuelto loca? 41 00:07:15,353 --> 00:07:16,694 Que loco... 42 00:07:18,694 --> 00:07:19,863 Mátame. 43 00:07:22,654 --> 00:07:23,824 Mátame. 44 00:07:24,204 --> 00:07:25,533 Sólo mátame. 45 00:07:28,033 --> 00:07:29,204 Bueno. Lo haré. 46 00:07:34,004 --> 00:07:36,714 ¡Pequeño punk! Te dije que te mataría... 47 00:07:36,964 --> 00:07:38,214 si te interpones en mi camino otra vez. 48 00:07:48,183 --> 00:07:49,394 ¿Lo tienes también? 49 00:07:50,683 --> 00:07:52,473 Él también lo consiguió. ¡Átalo! 50 00:07:52,473 --> 00:07:53,933 Este pequeño punk lo entendió. 51 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 ¡Es peligroso! 52 00:07:56,983 --> 00:08:00,074 Eres la persona más peligrosa. ¡aquí, loco! 53 00:09:09,973 --> 00:09:11,684 Ése es uno de nuestros coches patrulla. 54 00:09:13,684 --> 00:09:14,893 Esperar. 55 00:09:15,564 --> 00:09:16,814 Te dije que no salieras. 56 00:09:20,194 --> 00:09:21,403 ¡Oficial Kim! 57 00:09:25,613 --> 00:09:26,824 Detener. 58 00:09:27,444 --> 00:09:28,784 Levanten las manos. ¡Dispararé si te mueves! 59 00:09:28,903 --> 00:09:30,113 Oficial Kim. 60 00:09:30,284 --> 00:09:31,454 ¿Qué sucede contigo? 61 00:09:31,454 --> 00:09:32,784 ¡Dios, maldita sea! ¡Levanten las manos! 62 00:09:34,243 --> 00:09:35,294 Voy a disparar. 63 00:09:35,294 --> 00:09:36,454 Hyun Bae. 64 00:09:37,044 --> 00:09:39,414 - Cálmate. - ¡No te muevas! ¡Voy a disparar! 65 00:09:40,084 --> 00:09:41,123 Soy yo, punk. 66 00:09:41,123 --> 00:09:42,544 ¡No te muevas! 67 00:09:46,804 --> 00:09:48,013 ¡Despertar! 68 00:09:58,127 --> 00:09:59,336 ¡Idiota! 69 00:10:00,546 --> 00:10:01,796 ¡Morir! 70 00:10:05,767 --> 00:10:07,306 La gente como tú merece morir. 71 00:10:09,517 --> 00:10:12,107 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 72 00:10:12,556 --> 00:10:13,607 ¡Morir! 73 00:10:17,737 --> 00:10:19,657 ¡Levantarse! 74 00:10:21,316 --> 00:10:22,737 Maldita sea. 75 00:10:22,737 --> 00:10:24,737 ¡Tenemos que irnos! 76 00:10:50,096 --> 00:10:51,267 ¡Apurarse! 77 00:11:07,537 --> 00:11:08,617 Lo viste, ¿verdad? 78 00:11:08,867 --> 00:11:12,247 No puedes confiar en nadie fuera de este sello. Ni siquiera el jefe de policía. 79 00:11:12,666 --> 00:11:13,747 ¿Bueno? 80 00:11:15,666 --> 00:11:16,836 Esto es todo... 81 00:11:17,836 --> 00:11:19,377 ¿Por esa estatua de Buda? 82 00:11:19,861 --> 00:11:20,940 Sí. 83 00:11:21,627 --> 00:11:24,546 sacaron algo Eso nunca debería haber salido. 84 00:11:26,096 --> 00:11:27,176 Jefe Han. 85 00:11:27,387 --> 00:11:29,806 El espíritu maligno dentro una estatua de Buda embrujada no es sencilla. 86 00:11:31,596 --> 00:11:33,346 Se abre camino dentro del corazón de alguien... 87 00:11:33,727 --> 00:11:36,056 y evoca el recuerdo más doloroso. 88 00:11:36,816 --> 00:11:40,737 Cualquier objeto puede ser poseído por un espíritu. 89 00:11:41,832 --> 00:11:43,123 Ya sea un malvado... 90 00:11:43,987 --> 00:11:45,117 o un tutor. 91 00:11:56,051 --> 00:11:57,722 Mira eso. 92 00:11:59,391 --> 00:12:03,102 Si tenemos misericordia sin motivo, Seremos como estos tipos. 93 00:12:03,852 --> 00:12:06,391 Deberíamos matarlos a todos para poder vivir. 94 00:12:07,141 --> 00:12:10,191 Sr. Kwon, por favor sálvanos. 95 00:12:11,112 --> 00:12:13,822 - Sr. Kwon. - Sálvanos. 96 00:12:16,781 --> 00:12:17,952 Ayúdanos. 97 00:12:19,872 --> 00:12:23,452 No es sólo 1 o 2. No tenemos que matarlos a todos. 98 00:12:27,582 --> 00:12:29,212 Maldito. Esto no es divertido. 99 00:12:29,921 --> 00:12:30,921 ¿Qué? 100 00:12:37,472 --> 00:12:40,641 Ciudadanos de Jinyang-gun. ¿Qué tal esto? 101 00:12:41,602 --> 00:12:43,811 Los que están bien pueden permanecer juntos. 102 00:12:43,811 --> 00:12:47,521 Y los que no estan bien pueden mantenerse unidos. Esto servirá. 103 00:12:49,352 --> 00:12:50,651 (La bondad comienza con una sonrisa brillante). 104 00:12:51,232 --> 00:12:53,521 Quiero decir... 105 00:12:54,232 --> 00:12:55,862 Matarlos a todos es cruel. 106 00:12:56,072 --> 00:13:00,781 Así que escojamos los peligrosos. y déjalos salir. 107 00:13:01,202 --> 00:13:05,041 Incluso si pelean entre sí afuera, no es nuestra culpa. 108 00:13:06,242 --> 00:13:07,452 ¿No estás de acuerdo? 109 00:13:11,541 --> 00:13:13,212 Eres un hombre ridículo. 110 00:13:14,132 --> 00:13:15,212 Eso es cierto. 111 00:13:15,882 --> 00:13:17,592 No es como si fuéramos haciéndoles algo. 112 00:13:19,551 --> 00:13:21,511 - Sálvanos. - Sí. 113 00:13:22,222 --> 00:13:24,891 Parece que no hay objeción, 114 00:13:24,891 --> 00:13:27,141 así que apurémonos y sigamos adelante. 115 00:13:27,472 --> 00:13:29,602 Sr. Kwon. No quiero salir. 116 00:13:29,602 --> 00:13:31,651 - Apresúrate. - No puedo salir. 117 00:13:31,651 --> 00:13:33,612 Ya escuchaste al gobernador. 118 00:13:33,612 --> 00:13:34,901 No lo voy a hacer. 119 00:13:34,901 --> 00:13:36,691 No soy yo. 120 00:13:36,691 --> 00:13:38,691 ¿En qué se diferencia de matarlos? 121 00:13:38,691 --> 00:13:40,702 - Sálvanos. - Cierra el pico. 122 00:13:41,242 --> 00:13:42,702 Sal de aquí. 123 00:13:43,661 --> 00:13:45,082 Todos, juntenlo. 124 00:13:45,082 --> 00:13:46,582 Señor. ¡Señor! 125 00:13:46,742 --> 00:13:48,161 - Ey. - Oh, no. 126 00:13:57,132 --> 00:13:58,462 Detener. 127 00:14:13,061 --> 00:14:14,691 Deja de golpearlo. 128 00:14:15,612 --> 00:14:17,732 Vamos. Detener. 129 00:14:24,242 --> 00:14:25,372 ¡Pedazo de basura! 130 00:14:28,372 --> 00:14:31,122 Mírate. Simplemente muere. 131 00:14:32,291 --> 00:14:34,041 Debe doler. 132 00:14:35,632 --> 00:14:36,791 ¡Simplemente muere! 133 00:14:37,712 --> 00:14:39,962 ¡Muere, cabrón! 134 00:15:24,671 --> 00:15:26,342 Arde bien. 135 00:15:27,722 --> 00:15:29,722 Está ardiendo muy bien. 136 00:16:23,362 --> 00:16:24,651 Maldita sea. 137 00:16:35,622 --> 00:16:37,332 Eres un cabrón. 138 00:16:48,592 --> 00:16:50,011 Está cerca de la oficina del condado. 139 00:16:52,801 --> 00:16:54,061 Debemos darnos prisa. 140 00:17:01,941 --> 00:17:02,982 (Monje Il Ju) 141 00:17:02,982 --> 00:17:05,651 - Monje Il Ju. - Encontré una manera. 142 00:17:06,191 --> 00:17:07,492 ¿Qué tengo que hacer? 143 00:17:07,492 --> 00:17:11,202 Primero, debes sellar la estatua encantada. con los ojos cerrados. 144 00:17:11,281 --> 00:17:14,082 Debería sellar el estatuto con los ojos cerrados? 145 00:17:14,082 --> 00:17:17,292 No importa lo que sea. Cúbrete los ojos con cualquier cosa. 146 00:17:17,661 --> 00:17:20,001 - Y... - Idioma tibetano. 147 00:17:21,292 --> 00:17:23,671 Debes decir la palabra tibetana. tu interpretaste. 148 00:17:23,671 --> 00:17:25,632 ¿La palabra tibetana? 149 00:17:26,132 --> 00:17:27,512 - ¿El "corazón"? - Sí. 150 00:17:27,882 --> 00:17:30,302 Prepararemos Mantra Budista... 151 00:17:30,302 --> 00:17:31,971 para debilitar el espíritu maligno. 152 00:17:31,971 --> 00:17:34,471 No cuelgues y Escuche el sonido atentamente. 153 00:17:34,471 --> 00:17:37,352 Bueno. Haré lo mejor que pueda. 154 00:17:37,352 --> 00:17:38,522 Buena suerte. 155 00:17:38,776 --> 00:17:40,736 Está bien. Cuidarse. 156 00:17:45,572 --> 00:17:48,441 Monje Sung Won, Diles a todos que vengan al santuario. 157 00:17:48,441 --> 00:17:49,991 Preparémonos para el Ritual budista para los muertos. 158 00:17:49,991 --> 00:17:51,151 Sí, señor. 159 00:17:58,951 --> 00:18:00,542 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Bájate del coche! 160 00:18:00,872 --> 00:18:02,042 Apresúrate. 161 00:18:02,042 --> 00:18:03,921 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dije que te bajes! 162 00:18:04,632 --> 00:18:05,842 ¡Ayúdame! 163 00:18:10,762 --> 00:18:12,971 debemos usar algo para bloquear la estatua encantada. 164 00:18:14,431 --> 00:18:16,141 Vamos. ¿Soy el único? ¿Quién va a la oficina del condado? 165 00:18:16,141 --> 00:18:17,512 Ayúdame. Moja estos. 166 00:18:27,941 --> 00:18:29,032 Vamos. 167 00:18:51,446 --> 00:18:52,525 Maldita sea. 168 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 Tú. ¿Dónde está tu autobús? 169 00:19:03,035 --> 00:19:03,772 ¿Mi autobús? 170 00:19:03,772 --> 00:19:05,812 Está justo enfrente del edificio. 171 00:19:06,102 --> 00:19:08,231 - Retire los elementos cercanos a la puerta. - Sí, señor. 172 00:19:08,836 --> 00:19:11,217 Esperar. ¿Vas a eliminarlos? 173 00:19:11,408 --> 00:19:12,619 ¿Qué vas a hacer? 174 00:19:12,619 --> 00:19:14,158 ¿Puedo matar a toda esa gente afuera? 175 00:19:14,158 --> 00:19:15,748 ¿Por qué te preocupas por ellos? Los que están vivos importan más. 176 00:19:15,748 --> 00:19:17,039 Por favor sálvame. 177 00:19:17,208 --> 00:19:18,418 Lo escuchaste, ¿no? 178 00:19:18,418 --> 00:19:21,129 - Ve tú primero. Apresúrate. - Bueno. 179 00:19:21,129 --> 00:19:24,168 Sí. Date prisa y quitar esas cosas. Vamos. 180 00:19:24,468 --> 00:19:26,258 ¿Por qué me haces esto? 181 00:19:26,258 --> 00:19:28,758 - No. - ¡Para! 182 00:19:28,758 --> 00:19:31,218 Sr. Kwon. ¡Sálvame! 183 00:19:31,218 --> 00:19:32,269 Por favor... 184 00:19:32,269 --> 00:19:34,519 - ¡No! - ¡No! 185 00:19:35,389 --> 00:19:36,938 - No. - Retirarlos rápidamente. 186 00:19:36,938 --> 00:19:39,769 - Tengo esto. - Vamos. 187 00:19:41,609 --> 00:19:44,109 Por favor, no. 188 00:19:44,109 --> 00:19:45,279 Vamos. 189 00:19:46,698 --> 00:19:48,738 - Sr. Kwon. ¡Sálvame! - ¡No! 190 00:20:20,728 --> 00:20:22,069 Por eso necesitas esto. 191 00:20:23,319 --> 00:20:24,898 Si quieres protegerte. 192 00:20:36,329 --> 00:20:37,708 Cuídalo tú mismo. 193 00:20:39,039 --> 00:20:40,379 Este es el final para nosotros. 194 00:21:50,648 --> 00:21:52,408 Dios mío. 195 00:21:53,408 --> 00:21:54,448 Ey. 196 00:21:55,779 --> 00:21:58,238 No puedo ver nada. 197 00:21:59,329 --> 00:22:00,498 Esperar. 198 00:22:06,339 --> 00:22:07,748 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y vete. 199 00:22:08,708 --> 00:22:10,049 Dije, date prisa. 200 00:22:17,639 --> 00:22:19,218 ¡Sigue adelante! 201 00:22:34,488 --> 00:22:35,698 ¡Suéltame! 202 00:22:38,448 --> 00:22:40,198 Oh, no. 203 00:22:41,248 --> 00:22:43,748 ¿Qué vas a? ¡Idiota! 204 00:22:44,369 --> 00:22:46,248 - ¡Morir! - ¡Sálvame! 205 00:22:46,248 --> 00:22:48,339 Oye, sigue adelante. Vayamos juntos. 206 00:22:48,339 --> 00:22:50,629 - ¡Aquí! - Abre la puerta. 207 00:22:50,629 --> 00:22:52,339 - ¿Por qué no se abre? - Apresúrate. 208 00:22:55,428 --> 00:22:56,799 Dios mío. 209 00:23:01,968 --> 00:23:03,019 ¡Apurarse! 210 00:23:04,438 --> 00:23:05,809 ¡Cierre la puerta! 211 00:23:05,809 --> 00:23:06,938 ¡Arranca el motor! 212 00:23:06,938 --> 00:23:08,478 ¡Espérame! ¡Yong Ju! 213 00:23:12,609 --> 00:23:13,698 ¡Yong Ju! 214 00:23:14,988 --> 00:23:16,448 ¡Yong Ju! 215 00:23:16,948 --> 00:23:18,869 ¡Date prisa y cierra la puerta! ¡Ir! 216 00:23:20,279 --> 00:23:21,408 ¡Ciérralo! 217 00:23:44,309 --> 00:23:45,688 ¡La canción es genial! 218 00:23:45,688 --> 00:23:47,099 ¡Tiene buen gusto, señor! 219 00:25:03,049 --> 00:25:04,428 ¿Qué estás pensando? 220 00:25:05,178 --> 00:25:08,099 Piense en la estatua de Buda encantada. No salvarás a nadie a este ritmo. 221 00:25:08,099 --> 00:25:09,769 La estatua de Buda embrujada, ¿vale? 222 00:25:48,809 --> 00:25:51,269 Byung Hoon. No fui yo. 223 00:25:51,389 --> 00:25:52,688 Yo no lo maté. 224 00:25:53,099 --> 00:25:55,819 - Aléjate de mí. - ¡Malditos cabrones! 225 00:25:55,898 --> 00:25:58,819 No, no me hagas esto. ¡No fui yo! 226 00:25:58,819 --> 00:26:00,569 ¡Es un malentendido! 227 00:26:00,948 --> 00:26:03,359 ¡Te lo digo, no fui yo! 228 00:27:55,309 --> 00:27:57,519 Maldita sea, qué día. 229 00:28:39,398 --> 00:28:40,559 ¿Qué estás haciendo, mamá? 230 00:28:41,728 --> 00:28:43,109 Vamos, levántate. 231 00:28:49,488 --> 00:28:52,238 Mátala. ¡Mátala, idiota! 232 00:28:56,789 --> 00:28:57,869 Ey. 233 00:28:58,579 --> 00:28:59,668 ¿Estás listo? 234 00:28:59,748 --> 00:29:01,129 Somos. 235 00:29:09,131 --> 00:29:13,342 El universo, el cielo y la tierra, el primer mes... 236 00:29:13,342 --> 00:29:16,472 en el suroeste del mundo Saba, 237 00:29:16,472 --> 00:29:19,222 en el mar oriental de Corea del Sur. 238 00:29:19,897 --> 00:29:23,317 Nosotros también estamos listos. Podemos hacerlo. Vamos. 239 00:29:25,973 --> 00:29:28,263 ¿De qué manera es? Vamos. 240 00:29:28,263 --> 00:29:29,523 Es el edificio del extremo izquierdo. 241 00:29:29,978 --> 00:29:32,268 Derecha, el edificio del extremo izquierdo. 242 00:29:33,328 --> 00:29:34,578 Cierra los ojos. 243 00:29:35,709 --> 00:29:38,499 No mires a los ojos de la estatua de Buda embrujada, ¿vale? 244 00:29:38,959 --> 00:29:41,299 ¿Qué clase de situación loca es esta? 245 00:29:44,549 --> 00:29:45,590 Vamos. 246 00:30:20,173 --> 00:30:23,094 - A los espíritus del universo, - A los espíritus del universo, 247 00:30:23,094 --> 00:30:27,143 cielo y tierra, oramos con todo nuestro corazón. 248 00:30:27,143 --> 00:30:29,483 Por favor ayúdanos con el bien y el mal... 249 00:30:29,483 --> 00:30:32,693 - y danos misericordia. - Y danos piedad. 250 00:30:35,024 --> 00:30:37,403 - A las ocho provincias... - A las ocho provincias... 251 00:30:37,403 --> 00:30:40,244 Lo logramos, jefe. ¡Lo logramos! 252 00:30:41,494 --> 00:30:43,034 Estás bien, ¿verdad, jefe? 253 00:30:43,534 --> 00:30:44,623 ¿Jefe? 254 00:30:46,873 --> 00:30:50,623 - Sí. - No había nada detrás de nosotros, ¿verdad? 255 00:30:54,883 --> 00:30:56,594 Vamos, respóndeme. 256 00:34:10,864 --> 00:34:13,953 (Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones, e incidencias...) 257 00:34:13,953 --> 00:34:17,293 (en este drama son ficticios). 258 00:34:17,293 --> 00:34:20,793 (Si alguno existe en realidad, es por casualidad.)