1
00:00:16,689 --> 00:00:18,686
- Mișcă, mișcă, mișcă!

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,436
Nu cred asta!

3
00:00:21,956 --> 00:00:23,548
Glumești cu mine?

4
00:00:23,548 --> 00:00:26,488
Liceul e jalnic
destul fără această prostie.

5
00:00:26,488 --> 00:00:27,875
Cum naiba am ajuns aici?

6
00:00:29,438 --> 00:00:30,852
- Uită-te, Josh Kruger.

7
00:00:30,852 --> 00:00:31,835
Ghici ce?

8
00:00:31,835 --> 00:00:33,835
Numele tău a fost ales
din 500.000 de intrări.

9
00:00:33,835 --> 00:00:35,142
Tu și toată clasa ta seniorială

10
00:00:35,142 --> 00:00:36,860
merg la petrecere cu Carmen Electra

11
00:00:36,860 --> 00:00:40,009
pe cont propriu
insula prin amabilitatea MTV.

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,142
- Uau, stai.

13
00:00:41,142 --> 00:00:42,358
- În niciun caz, în niciun caz, în niciun caz!

14
00:00:42,358 --> 00:00:44,275
Am câștigat concursul MTV!

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,867
- Înșelat de al meu
soră mai mică la televizor în direct.

16
00:00:48,867 --> 00:00:51,233
A intrat în mine fără măcar să întreb.

17
00:00:51,233 --> 00:00:52,316
Era moartă.

18
00:00:53,231 --> 00:00:54,064
- Oh, Doamne!

19
00:00:54,064 --> 00:00:54,897
Oh, Doamne!

20
00:00:54,897 --> 00:00:56,481
Spune-le fetelor mele Sandy, Cathy!

21
00:00:56,481 --> 00:00:58,566
Și tuturor băieților fierbinți din Game Club!

22
00:00:58,566 --> 00:00:59,937
Justin Timberlake, dacă te uiți!

23
00:00:59,937 --> 00:01:01,809
- Am de gând să te omor!

24
00:01:06,629 --> 00:01:09,545
♪ Uită-te la cât de repede s-a ridicat tânărul ♪

25
00:01:09,545 --> 00:01:12,975
♪ Merge înaintea celorlalți ♪

26
00:01:12,975 --> 00:01:14,245
- Lasă-mă să spun asta.

27
00:01:14,245 --> 00:01:16,065
Câștigând un concurs masiv MTV

28
00:01:16,065 --> 00:01:18,417
a fost ultimul lucru de care aveam nevoie.

29
00:01:18,417 --> 00:01:20,671
Prietena mea mă părăsise recent

30
00:01:20,671 --> 00:01:23,284
și nu eram în stare să fiu
expediat pe o insulă

31
00:01:23,284 --> 00:01:27,451
în mijlocul nicăieri
stai cu Carmen Electra.

32
00:01:28,874 --> 00:01:31,002
Clasa mea a fost emoționată.

33
00:01:31,002 --> 00:01:33,828
Pentru ei, acesta a fost
excursie școlară supremă.

34
00:01:33,828 --> 00:01:37,915
Am vrut doar să mă arunc în mare.

35
00:01:37,915 --> 00:01:40,894
Pachetul, muzica pop,
toată chestia cu petrecerea,

36
00:01:40,894 --> 00:01:43,263
Nu am fost niciodată cu adevărat în asta.

37
00:01:43,263 --> 00:01:45,691
Adăugați că fostul meu a fost alături de călătorie.

38
00:01:45,691 --> 00:01:48,754
Nu cred că viața mea
ar putea suge mai rău.

39
00:01:54,069 --> 00:01:55,142
Uite, nu mă înțelege greșit.

40
00:01:55,142 --> 00:01:57,548
Nu este că eu sunt împotrivă
petrecându-te bine.

41
00:01:57,548 --> 00:02:01,101
Pur și simplu nu-mi place să fiu
a spus cum și când să o facă.

42
00:02:01,101 --> 00:02:03,918
Acum, mulțumită surorii mele mai mici,

43
00:02:03,918 --> 00:02:05,061
Am găzduit genul de petrecere

44
00:02:05,061 --> 00:02:07,915
Nici măcar nu aș fi invitat.

45
00:02:07,915 --> 00:02:09,846
Habar n-aveam cum voi supraviețui

46
00:02:09,846 --> 00:02:12,096
toată această exuberanță veselă.

47
00:02:13,034 --> 00:02:14,809
Cel puțin am avut cei mai buni prieteni ai mei cu mine

48
00:02:14,809 --> 00:02:18,153
ca să nu-mi pierd mințile.

49
00:02:18,153 --> 00:02:19,582
Nimic nu-mi place mai mult decât vacanța

50
00:02:19,582 --> 00:02:22,563
cu fiecare ticălos care m-a torturat vreodată.

51
00:02:22,563 --> 00:02:26,730
Nu pot să cred prostia mea
sora mi-ar face asta.

52
00:02:28,049 --> 00:02:29,645
- Sunt doar afaceri, Josh.

53
00:02:29,645 --> 00:02:31,622
Jen și-a dorit foarte mult să câștige asta.

54
00:02:31,622 --> 00:02:32,766
Respect astfel de inițiative.

55
00:02:32,766 --> 00:02:33,989
- Ești orbit de poftă, Andy.

56
00:02:33,989 --> 00:02:36,317
Hitler a avut inițiativă,
Republicanii au inițiativă.

57
00:02:36,317 --> 00:02:37,150
- Martha Stewart.

58
00:02:37,150 --> 00:02:37,983
- Corect.
- Da.

59
00:02:37,983 --> 00:02:39,101
- Ceea ce inițiezi contează.

60
00:02:39,101 --> 00:02:40,268
Ține minte asta.

61
00:02:41,104 --> 00:02:43,310
Un orb poate vedea.

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,143
Sora mea este Diavolul.

63
00:02:46,454 --> 00:02:51,350
♪ Pentru că am înțeles ce e
este nevoie pentru a opri petrecerea ♪

64
00:02:51,350 --> 00:02:52,657
- Trimite-mă în Iad.

65
00:02:52,657 --> 00:02:54,955
♪ Toți ciudații de pe
strada vrei să mergi cu mine ♪

66
00:02:54,955 --> 00:02:57,322
♪ Treci la mine și vei fi de acord ♪

67
00:02:57,322 --> 00:02:59,179
- Da, şi apoi noi
s-a apropiat complet de ea și,

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,311
Doamne, a fost atât de tare.

69
00:03:01,144 --> 00:03:03,837
- Te distrezi?

70
00:03:03,837 --> 00:03:06,451
- Ooh, amar, întunecat, trist, Joshie.

71
00:03:06,451 --> 00:03:07,473
Distractiv, rău.

72
00:03:07,473 --> 00:03:08,945
Oameni, rău.

73
00:03:08,945 --> 00:03:11,724
De ce nu încerci să te relaxezi?

74
00:03:11,724 --> 00:03:12,909
- De unde ai luat mingile ca sa intre in mine

75
00:03:12,909 --> 00:03:14,300
în acest display total dezgustător

76
00:03:14,300 --> 00:03:16,182
de autopromovare corporativă?

77
00:03:16,182 --> 00:03:17,015
Ai fost sus?

78
00:03:17,015 --> 00:03:18,955
- Am intrat pe toți cei pe care îi cunoșteam peste 18 ani.

79
00:03:18,955 --> 00:03:20,059
Cine s-ar plânge, dar tu?

80
00:03:20,059 --> 00:03:21,204
- Aceasta este clasa mea de seniori.

81
00:03:21,204 --> 00:03:22,307
Ești Junior.

82
00:03:22,307 --> 00:03:23,537
Ce naiba?

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,537
- Directorul Havey mă iubește.

84
00:03:25,537 --> 00:03:26,883
M-a trecut pe lista VIP.

85
00:03:26,883 --> 00:03:28,191
- Nu ți-e rușine?

86
00:03:28,191 --> 00:03:29,500
- Tu nu?

87
00:03:29,500 --> 00:03:32,075
Asezat in camera ta
chibzuind pe Maddy.

88
00:03:32,075 --> 00:03:33,794
Când o să treci peste asta?

89
00:03:33,794 --> 00:03:35,616
Acesta este anul tău superior, Josh.

90
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
Acestea ar trebui să fie vremurile bune.

91
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
Poate chiar cele mai bune momente.

92
00:03:39,418 --> 00:03:41,092
- Dă-mă în cap și
bagă-mă în spațiul de acces

93
00:03:41,092 --> 00:03:43,300
dacă acestea sunt cele mai bune vremuri.

94
00:03:43,300 --> 00:03:44,937
- Bine, uită că asta va fi distractiv

95
00:03:44,937 --> 00:03:47,475
pentru 99% din restul lumii.

96
00:03:47,475 --> 00:03:49,967
Și uită de cum toate
acei oameni pe care îi urăști

97
00:03:49,967 --> 00:03:52,460
Acum crede că ești un erou pentru că ai câștigat asta.

98
00:03:52,460 --> 00:03:54,043
Și ia în considerare Maddy.

99
00:04:00,183 --> 00:04:02,675
Aceasta poate fi șansa ta perfectă.

100
00:04:02,675 --> 00:04:05,925
Poate singura ta șansă de a o recâștiga.

101
00:04:08,807 --> 00:04:10,687
- Da, Maddy
și-a luat un nou-nouț

102
00:04:10,687 --> 00:04:12,975
iubitul eroului de acțiune.

103
00:04:12,975 --> 00:04:16,896
Ea crede că a găsit pe cineva
la fel de idealistă ca și ea.

104
00:04:16,896 --> 00:04:18,612
Bănuiesc că niciodată
a văzut rostul în a face

105
00:04:18,612 --> 00:04:21,146
toate lucrurile pe care ea a vrut să le fac.

106
00:04:21,146 --> 00:04:22,862
Am vrut doar să fiu cu ea.

107
00:04:22,862 --> 00:04:25,104
- Circul se închide în acest weekend.

108
00:04:25,104 --> 00:04:26,373
Știi cum tratează acele animale.

109
00:04:26,373 --> 00:04:28,314
Trebuie să protestăm.

110
00:04:28,314 --> 00:04:31,784
- Pot să scriu doar o scrisoare usturătoare?

111
00:04:31,784 --> 00:04:34,398
- Știi ce?

112
00:04:34,398 --> 00:04:35,231
Uită-l.

113
00:04:36,279 --> 00:04:37,999
Trebuie să fiu cu cineva
cine va scăpa din fund

114
00:04:37,999 --> 00:04:40,860
și face ceva în legătură cu
lucrurile în care crede.

115
00:04:40,860 --> 00:04:43,966
Nu stai doar în preajma lui
casa vărsând plângeri.

116
00:04:43,966 --> 00:04:47,477
- Obișnuiai să crezi că văiatul meu este amuzant.

117
00:04:47,477 --> 00:04:48,810
- Ești amuzant.

118
00:04:50,952 --> 00:04:53,161
Dar, se îmbătrânește.

119
00:04:53,161 --> 00:04:54,828
- Bine, mulţime dură.

120
00:04:57,529 --> 00:04:59,941
Trebuie să obțineți material nou.

121
00:04:59,941 --> 00:05:02,358
Chestii mai ample, mai fizice.

122
00:05:04,729 --> 00:05:06,812
- Vezi, nu a fost amuzant.

123
00:05:11,463 --> 00:05:12,963
Doar du-mă acasă.

124
00:05:18,661 --> 00:05:20,053
- Oh.

125
00:05:20,053 --> 00:05:21,525
Așa că am dat peste cap.

126
00:05:21,525 --> 00:05:22,831
Și acum e cu un tip care crede că este

127
00:05:22,831 --> 00:05:26,432
viitorul președinte al Statelor Unite.

128
00:05:26,432 --> 00:05:29,291
- Știi, ca următorul
generație de lideri,

129
00:05:29,291 --> 00:05:31,414
avem o responsabilitate.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,519
Verifică asta.

131
00:05:32,519 --> 00:05:35,798
Rata estimată de dispariție
a speciilor de plante si animale

132
00:05:35,798 --> 00:05:38,739
în ecosistemele pădurilor tropicale precum acestea

133
00:05:38,739 --> 00:05:42,252
depășește 50.000 în fiecare an.

134
00:05:42,252 --> 00:05:45,074
- Spune, ce e, monstru de petrecere?

135
00:05:45,074 --> 00:05:46,054
- Eşti bine?

136
00:05:46,054 --> 00:05:48,626
Arăți puțin palid.

137
00:05:48,626 --> 00:05:51,568
- Și pierdem aproximativ
140 de specii în fiecare zi.

138
00:05:51,568 --> 00:05:53,897
Chiar trebuie să ne protejăm
ce a mai rămas din pădurile noastre tropicale

139
00:05:53,897 --> 00:05:55,533
și obțineți jurnalul
companii de acolo.

140
00:05:55,533 --> 00:05:57,366
- Asta e fata mea, nu?

141
00:05:58,238 --> 00:05:59,790
- De fiecare dată când este o petrecere ca asta,

142
00:05:59,790 --> 00:06:01,707
întotdeauna există acel idiot care primește

143
00:06:01,707 --> 00:06:05,874
putin prea nebun si
distruge pentru toți ceilalți.

144
00:06:07,181 --> 00:06:09,181
Îmi place să fiu acel idiot.

145
00:06:10,853 --> 00:06:12,286
Maimuţă.

146
00:06:16,783 --> 00:06:17,616
- Calmează-te, omule.

147
00:06:17,616 --> 00:06:19,627
- Amintește-mi din nou de ce noi
ține companie cu el.

148
00:06:19,627 --> 00:06:21,537
- În clasa a patra a luat
pe Jimmy Cushing, Eric King,

149
00:06:21,537 --> 00:06:22,763
și amândoi frații lor mai mari

150
00:06:22,763 --> 00:06:24,319
în timp ce ne dădeau cu piciorul în fund.

151
00:06:24,319 --> 00:06:25,301
- Privește, MTV!

152
00:06:25,301 --> 00:06:26,403
Privește-mă!

153
00:06:26,403 --> 00:06:27,408
- Le-a pulverizat Silly String în ochi

154
00:06:27,408 --> 00:06:30,267
și i s-a lovit și el în fund.

155
00:06:30,267 --> 00:06:32,434
- Gândul care contează.

156
00:06:36,894 --> 00:06:38,286
- E atât de tare.

157
00:06:38,286 --> 00:06:40,042
Nu pot să cred că sunt în sfârșit VJ.

158
00:06:40,042 --> 00:06:41,640
- Ai o afacere de testare.

159
00:06:41,640 --> 00:06:42,473
Sufocă-te aici o dată, începător,

160
00:06:42,473 --> 00:06:43,571
și te-ai întors la prepararea cafelei

161
00:06:43,571 --> 00:06:45,370
și ridicarea de curățătorie chimică.

162
00:06:45,370 --> 00:06:46,312
- Nu sunt îngrijorat.

163
00:06:46,312 --> 00:06:47,496
Va fi un concert grozav.

164
00:06:47,496 --> 00:06:48,561
- Tot ceea ce.

165
00:06:48,561 --> 00:06:51,015
Abia aștept să ajung
înapoi la TRL din New York.

166
00:06:51,015 --> 00:06:52,664
- TRL.

167
00:06:52,664 --> 00:06:53,932
New York.

168
00:06:53,932 --> 00:06:56,549
Crezi că poți pune
într-un cuvânt bun pentru mine?

169
00:06:56,549 --> 00:06:57,882
- Ai bani?

170
00:07:00,308 --> 00:07:01,453
- Oh da.

171
00:07:01,453 --> 00:07:02,870
Bomboane pentru maimuță.

172
00:07:04,029 --> 00:07:05,742
- Ştii, nu ai face-o
credeți deșeurile toxice

173
00:07:05,742 --> 00:07:06,863
au pus în asta.

174
00:07:06,863 --> 00:07:08,496
Cu siguranță nu este potrivit pentru consumul uman.

175
00:07:08,496 --> 00:07:09,329
- Deloc.

176
00:07:09,329 --> 00:07:10,162
- Hei, Kruger.

177
00:07:10,162 --> 00:07:11,639
Bună treabă la marea victorie, omule.

178
00:07:11,639 --> 00:07:12,949
Mulțumim că ne-ați avut tot timpul.

179
00:07:12,949 --> 00:07:13,782
- Ah, Newsome.

180
00:07:13,782 --> 00:07:15,115
Plăcerea e a mea.

181
00:07:16,319 --> 00:07:17,832
- Omule, ai puțină ciocolată

182
00:07:17,832 --> 00:07:18,896
sau ceva pe buza ta acolo.

183
00:07:18,896 --> 00:07:19,952
- Care este problema dumneavoastră, domnule Pantaloni?

184
00:07:19,952 --> 00:07:20,785
huh?

185
00:07:20,785 --> 00:07:21,618
Vrei niște maimuță?

186
00:07:21,618 --> 00:07:22,510
Vrei niște maimuță, nu-i așa?

187
00:07:22,510 --> 00:07:23,409
L-am prins chiar aici.

188
00:07:23,409 --> 00:07:24,242
Chiar aici.

189
00:07:24,242 --> 00:07:25,075
- Stack, uai.

190
00:07:25,075 --> 00:07:26,128
Am primit asta.

191
00:07:26,128 --> 00:07:27,045
Nu, maimuță.

192
00:07:28,093 --> 00:07:29,686
Vă prind mai târziu, bine?

193
00:07:29,686 --> 00:07:31,323
- Da, haide, Andy.

194
00:07:31,323 --> 00:07:32,156
Timp de tango.

195
00:07:32,156 --> 00:07:32,989
- Nu, nu, nu.

196
00:07:32,989 --> 00:07:33,822
Am făcut-o deja.

197
00:07:33,822 --> 00:07:37,703
Nu dansez cu huligani bolnavi.

198
00:07:37,703 --> 00:07:40,536
- Nu putem face tot acest clișeu?

199
00:07:44,487 --> 00:07:47,987
- Bine, te voi ajunge din urmă mai târziu.

200
00:07:50,948 --> 00:07:51,848
- Cum ai prefera să fii cu?

201
00:07:51,848 --> 00:07:53,441
prostia aceea falsă?

202
00:07:53,441 --> 00:07:54,524
Tunsoarea aceea.

203
00:07:55,564 --> 00:07:57,772
- Când îți vei da seama
acel sarcasm și dispreț

204
00:07:57,772 --> 00:07:59,427
nu este un sfârșit pentru sine?

205
00:07:59,427 --> 00:08:01,188
- Ei bine, depinde de
calitatea remarcii,

206
00:08:01,188 --> 00:08:02,251
nu crezi?

207
00:08:02,251 --> 00:08:03,682
- Nu, eu nu.

208
00:08:03,682 --> 00:08:07,483
Ți-am spus deja, nu
vreau cuvinte, vreau acțiune.

209
00:08:07,483 --> 00:08:08,707
- Ce zici de reacție?

210
00:08:08,707 --> 00:08:09,540
Verifică-l pe acesta.

211
00:08:09,540 --> 00:08:11,608
Este ultimul meu.

212
00:08:11,608 --> 00:08:12,441
huh?

213
00:08:18,518 --> 00:08:20,601
Chase Newsome nu este răspunsul.

214
00:08:20,601 --> 00:08:22,101
Vorbiți despre pozatori.

215
00:08:23,418 --> 00:08:26,075
Măcar știi unde mă aflu.

216
00:08:29,545 --> 00:08:30,378
Vai.

217
00:08:31,306 --> 00:08:33,265
- Josh Kruger.

218
00:08:33,265 --> 00:08:34,757
Lil Mindi.

219
00:08:34,757 --> 00:08:36,595
Hei, ești gata să o cunoști pe Carmen Electra?

220
00:08:36,595 --> 00:08:37,695
- Ai văzut asta?

221
00:08:37,695 --> 00:08:38,554
- Nu te juca cu mine acum.

222
00:08:38,554 --> 00:08:40,554
Ai permise în culise.

223
00:08:40,554 --> 00:08:44,150
- A spus cineva pase în culise?

224
00:08:44,150 --> 00:08:45,134
- Sunteți clari, băieți.

225
00:08:45,134 --> 00:08:47,843
Intră, dar fără mișcări bruște.

226
00:08:47,843 --> 00:08:50,304
- Minge opt,
unde sunt plasele mele negre?

227
00:08:50,304 --> 00:08:51,137
- Nu?

228
00:08:51,137 --> 00:08:51,970
Plasă, da.

229
00:08:51,970 --> 00:08:55,868
Sunt în portbagaj
în spatele mesei de toaletă.

230
00:08:55,868 --> 00:08:56,701
- Oh, salut.

231
00:08:58,684 --> 00:08:59,624
- Ce faci, fată.

232
00:08:59,624 --> 00:09:01,955
Ai un fan de-al tău aici.

233
00:09:01,955 --> 00:09:03,455
- Deci, tu ești Josh.

234
00:09:05,514 --> 00:09:07,266
Pari atât de familiar.

235
00:09:07,266 --> 00:09:08,574
- Serios?

236
00:09:08,574 --> 00:09:10,885
- Nu mi-ai trimis prin poștă un de 6 picioare
sculptura nud a mea

237
00:09:10,885 --> 00:09:12,722
din cauciuc ciment?

238
00:09:12,722 --> 00:09:14,029
- Nu.

239
00:09:14,029 --> 00:09:16,110
Nu, am făcut-o pe a mea din Silly Putty.

240
00:09:16,110 --> 00:09:18,316
- Eşti amuzant.

241
00:09:18,316 --> 00:09:19,149
- Oh, Doamne!

242
00:09:19,149 --> 00:09:20,807
Acesta este cu totul cel mai bun!

243
00:09:20,807 --> 00:09:22,157
Nu pot să cred că sunt aici cu tine.

244
00:09:22,157 --> 00:09:22,990
Aici, Josh.

245
00:09:22,990 --> 00:09:24,407
Fă-ne poza.

246
00:09:29,068 --> 00:09:29,901
Oh, Doamne.

247
00:09:29,901 --> 00:09:30,779
Mulțumesc, ești atât de tare.

248
00:09:30,779 --> 00:09:31,612
- Oh, ești atât de dulce.

249
00:09:31,612 --> 00:09:32,445
Multumesc.

250
00:09:32,445 --> 00:09:33,353
- Mulţumesc.

251
00:09:33,353 --> 00:09:34,186
- Carmen, ar trebui să te decizi

252
00:09:34,186 --> 00:09:35,428
cu ce porți în seara asta.

253
00:09:35,428 --> 00:09:36,261
- Știu.

254
00:09:36,261 --> 00:09:38,016
Sunt atât de îndepărtat înainte de un spectacol.

255
00:09:38,016 --> 00:09:38,849
M-ați ajuta să aleg?

256
00:09:38,849 --> 00:09:39,682
- Serios?

257
00:09:39,682 --> 00:09:40,515
- Da.

258
00:09:40,515 --> 00:09:41,348
Haide.

259
00:09:41,348 --> 00:09:42,413
- Oh, Doamne.

260
00:09:42,413 --> 00:09:43,965
- Urăsc să iau decizii.

261
00:09:43,965 --> 00:09:44,798
- Oh, ştiu.

262
00:09:44,798 --> 00:09:45,631
Şi eu.

263
00:09:45,631 --> 00:09:46,464
Total.

264
00:09:47,375 --> 00:09:48,476
- Îți place asta?

265
00:09:48,476 --> 00:09:49,455
- Oh, wow.

266
00:09:49,455 --> 00:09:51,146
- Oh, e atât de frumos.

267
00:09:51,146 --> 00:09:54,701
- Am multe lucruri decente aici.

268
00:09:54,701 --> 00:09:57,618
Radiohead, Reginele Epocii de Piatră.

269
00:09:59,442 --> 00:10:00,875
Ramones?

270
00:10:00,875 --> 00:10:02,263
În regulă.

271
00:10:02,263 --> 00:10:04,296
- Întotdeauna a fost o fată rock.

272
00:10:04,296 --> 00:10:05,726
- Ramones sunt cei mai buni.

273
00:10:05,726 --> 00:10:08,501
Joey a fost total subestimat în vremea lui.

274
00:10:08,501 --> 00:10:10,013
- Chiar mai departe.

275
00:10:10,013 --> 00:10:12,140
Un om cu gust.

276
00:10:12,140 --> 00:10:13,817
Ai văzut liceul Rock 'n' Roll?

277
00:10:13,817 --> 00:10:15,267
- Deține DVD-ul.

278
00:10:15,267 --> 00:10:16,615
- Știi pe cine iubesc?

279
00:10:16,615 --> 00:10:17,698
Hillary Duff.

280
00:10:19,879 --> 00:10:21,680
- Carmen, păr și garderobă?

281
00:10:21,680 --> 00:10:22,513
- Bine, băieţi.

282
00:10:22,513 --> 00:10:24,930
trebuie să mă pregătesc,
dar poate după spectacol

283
00:10:24,930 --> 00:10:28,597
am putea petrece timpul și
vorbiți mai mult despre muzică.

284
00:10:29,466 --> 00:10:30,299
- Bine.

285
00:10:30,299 --> 00:10:31,132
Da.

286
00:10:31,132 --> 00:10:32,344
- Bine, mă bucur să te cunosc.

287
00:10:32,344 --> 00:10:34,019
- Încântat de cunoştinţă.

288
00:10:34,019 --> 00:10:34,852
- La revedere.

289
00:10:37,741 --> 00:10:38,574
la revedere.

290
00:10:38,574 --> 00:10:40,008
- La revedere.

291
00:10:40,008 --> 00:10:41,602
- Oh da!

292
00:10:41,602 --> 00:10:42,705
- Amintește-ți, stai în spatele meu.

293
00:10:42,705 --> 00:10:43,538
În spatele meu.

294
00:10:44,542 --> 00:10:45,564
Ce se întâmplă, toți?

295
00:10:45,564 --> 00:10:47,694
Ești gata să fii ocupat?

296
00:10:48,919 --> 00:10:49,860
Fără îndoială, fără îndoială.

297
00:10:49,860 --> 00:10:51,375
Acum, dă bun venit unei insule mari

298
00:10:51,375 --> 00:10:54,684
către Zeiţa
Tropice, domnișoara Carmen Electra.

299
00:10:54,684 --> 00:10:55,934
- Verifică!

300
00:10:58,325 --> 00:11:00,910
- Hei, dă înapoi, amice.

301
00:11:00,910 --> 00:11:02,098
Chiar acolo.

302
00:11:02,098 --> 00:11:03,515
Stai chiar acolo.

303
00:11:12,527 --> 00:11:16,734
♪ Febra junglei ♪

304
00:11:16,734 --> 00:11:20,784
♪ Dragoste de junglă ♪

305
00:11:20,784 --> 00:11:24,218
♪ Temperatura crește ♪

306
00:11:24,218 --> 00:11:28,424
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

307
00:11:28,424 --> 00:11:32,877
♪ Și nu-l pot controla ♪

308
00:11:32,877 --> 00:11:36,559
♪ Sunt în flăcări ♪

309
00:11:36,559 --> 00:11:38,481
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

310
00:11:38,481 --> 00:11:41,141
♪ Asta nu poate fi îmblânzit ♪

311
00:11:41,141 --> 00:11:46,141
♪ Febra junglei ♪

312
00:11:47,065 --> 00:11:51,150
♪ Foc, foc ♪

313
00:11:51,150 --> 00:11:55,193
♪ Transpirat și dulce ♪

314
00:11:55,193 --> 00:11:58,834
♪ Când ne sărutăm ♪

315
00:11:58,834 --> 00:12:03,370
♪ Poți simți, simți
simți căldura ♪

316
00:12:03,370 --> 00:12:07,437
♪ Iubito, iubito ♪

317
00:12:07,437 --> 00:12:10,302
♪ Am înțeles rău ♪

318
00:12:10,302 --> 00:12:11,755
- Ce-i cu băiatul nostru de acolo?

319
00:12:11,755 --> 00:12:15,841
♪ Da, da, da, da, da ♪

320
00:12:15,841 --> 00:12:17,801
- Nu ar trebui să stea acolo.

321
00:12:17,801 --> 00:12:20,743
Adică, ar putea experimenta
afectare semnificativă a auzului.

322
00:12:20,743 --> 00:12:23,808
Cel puțin, tinitus.

323
00:12:23,808 --> 00:12:27,201
♪ Temperatura crește ♪

324
00:12:27,201 --> 00:12:31,409
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

325
00:12:31,409 --> 00:12:35,496
♪ Și nu-l pot controla ♪

326
00:12:35,496 --> 00:12:37,913
- Trebuie să glumeşti de mine.

327
00:12:40,848 --> 00:12:42,812
- Sunt cele 15 minute ale tale, Joshie.

328
00:12:42,812 --> 00:12:44,280
Sufocă-te cu el.

329
00:12:44,280 --> 00:12:46,863
♪ Febra junglei ♪

330
00:12:54,540 --> 00:12:55,373
Ce este asta?

331
00:12:55,373 --> 00:12:56,225
Oh, Doamne!

332
00:12:56,225 --> 00:12:57,058
Uite!

333
00:13:01,946 --> 00:13:03,113
- Vine!

334
00:13:25,806 --> 00:13:26,642
- Du-te!

335
00:13:26,642 --> 00:13:27,475
Ieși!

336
00:13:27,475 --> 00:13:28,586
- Minge opt, nu!

337
00:13:37,189 --> 00:13:39,844
Ajutor!

338
00:13:46,837 --> 00:13:48,254
Ajută-mă cineva!

339
00:13:53,782 --> 00:13:55,254
- Asta e rău.

340
00:13:55,254 --> 00:13:57,087
- Nu, asta e grozav.

341
00:14:14,453 --> 00:14:15,286
- Haide.

342
00:14:18,612 --> 00:14:20,775
Serviți-mi în toată lumea fundul.

343
00:14:24,718 --> 00:14:25,551
Hei, e în regulă.

344
00:14:25,551 --> 00:14:26,443
E în regulă, hei.

345
00:14:26,443 --> 00:14:27,426
Hei, vino aici.

346
00:14:27,426 --> 00:14:29,246
E în regulă, Chase l-a prins acum.

347
00:14:29,246 --> 00:14:30,079
Haide.

348
00:14:30,079 --> 00:14:30,912
Haide, hai să ne ridicăm.

349
00:14:30,912 --> 00:14:31,747
Hai să ne ridicăm, bine?

350
00:14:31,747 --> 00:14:32,580
Hai să ne ridicăm.

351
00:14:32,580 --> 00:14:33,413
Fii bărbat aici.

352
00:14:33,413 --> 00:14:34,246
Să mergem, haide.

353
00:14:34,246 --> 00:14:35,746
- Da.
- Haide.

354
00:14:36,721 --> 00:14:37,905
- Ştiam eu.

355
00:14:37,905 --> 00:14:38,738
m-am indoit.

356
00:14:40,644 --> 00:14:42,255
Nu ar trebui să mă îndoiesc niciodată de mine.

357
00:14:42,255 --> 00:14:43,196
- Ce?

358
00:14:43,196 --> 00:14:45,486
- Suntem chiar la mijloc
din Triunghiul Bermudelor.

359
00:14:45,486 --> 00:14:46,319
- Grozav.

360
00:14:47,406 --> 00:14:49,080
- Am putea merge acasă?

361
00:14:49,080 --> 00:14:50,302
- Dar Carmen?

362
00:14:50,302 --> 00:14:51,773
- Moartea vinde, omule.

363
00:14:51,773 --> 00:14:54,598
Vreau să spun, vânzările ei de videoclipuri vor fi ca.

364
00:14:54,598 --> 00:14:56,273
- De unde știi că e moartă?

365
00:14:56,273 --> 00:14:58,276
- Ai văzut, Josh.

366
00:14:58,276 --> 00:14:59,665
Ea a plecat.

367
00:14:59,665 --> 00:15:01,874
- Am crezut că ești un mare fan.

368
00:15:01,874 --> 00:15:04,246
Acum ești gata să vinzi
ea în aval pentru ce?

369
00:15:04,246 --> 00:15:06,746
- Pentru o insectă zburătoare de 25 de picioare.

370
00:15:08,947 --> 00:15:11,073
- Ar trebui să mergem după ea.

371
00:15:11,073 --> 00:15:12,543
- Da.

372
00:15:12,543 --> 00:15:14,463
Da.

373
00:15:14,463 --> 00:15:15,296
sunt jos.

374
00:15:15,296 --> 00:15:16,956
Sunt total dezamăgit.

375
00:15:16,956 --> 00:15:18,653
Vreau să întâlnesc acel mare bubuș.

376
00:15:18,653 --> 00:15:20,126
- Îți admir curajul, Josh.

377
00:15:20,126 --> 00:15:23,112
Dar, acest lucru pare puțin prostesc.

378
00:15:23,112 --> 00:15:25,222
Adică, cu excepția
a unei veri la Weeblo Camp,

379
00:15:25,222 --> 00:15:26,937
nu ai antrenament în sălbăticie.

380
00:15:26,937 --> 00:15:28,124
Să nu mai vorbim de căutare și salvare.

381
00:15:28,124 --> 00:15:31,067
- Și chestia aia Weeblo Camp
nici măcar nu a fost o vară întreagă.

382
00:15:31,067 --> 00:15:32,620
Trebuia să venim să te luăm.

383
00:15:32,620 --> 00:15:35,499
- Fasciștii ăia m-au pus să pictez
fața mea și face ochii lui Dumnezeu.

384
00:15:37,213 --> 00:15:38,436
- Bine, tinerilor.

385
00:15:38,436 --> 00:15:39,269
Ascultă.

386
00:15:40,683 --> 00:15:42,437
Eu sunt Bob Staton.

387
00:15:42,437 --> 00:15:44,277
Realizator al emisiunii.

388
00:15:44,277 --> 00:15:46,019
Ce mai faceți în seara asta?

389
00:15:47,408 --> 00:15:49,022
În regulă.

390
00:15:49,022 --> 00:15:52,006
Avem o situație de urgență aici,

391
00:15:52,006 --> 00:15:54,702
deci hai sa-ti spun ce se intampla.

392
00:15:54,702 --> 00:15:58,869
Punctul unu, din cauza neprevăzutului
activitatea animalelor indigene,

393
00:16:00,506 --> 00:16:03,689
Carmen Electra nu va putea
pentru a-și finaliza prestația.

394
00:16:03,689 --> 00:16:04,998
- Duh.

395
00:16:04,998 --> 00:16:06,181
- Dar, te asigur.

396
00:16:06,181 --> 00:16:07,327
Facem tot ce putem

397
00:16:07,327 --> 00:16:09,577
pentru a-i asigura întoarcerea în siguranță, bine?

398
00:16:09,577 --> 00:16:12,355
- Uh, ce se face mai exact, Bob?

399
00:16:12,355 --> 00:16:15,419
- Te rog, ține toate întrebările.

400
00:16:15,419 --> 00:16:16,254
Punctul doi.

401
00:16:18,546 --> 00:16:21,198
Furtuni electrice mici
intervenit temporar

402
00:16:21,198 --> 00:16:24,958
cu comunicaţii care
înseamnă că deocamdată

403
00:16:24,958 --> 00:16:27,037
suntem separați de continent.

404
00:16:32,427 --> 00:16:34,307
De asemenea, puterea navei noastre
a devenit puțin amuzant,

405
00:16:34,307 --> 00:16:37,334
așa că toți va trebui
depind unul de celălalt, bine?

406
00:16:37,334 --> 00:16:40,768
- Corect, deci să rămânem împreună, oameni buni.

407
00:16:40,768 --> 00:16:43,550
- Știi, nu-mi amintesc
alegerea liderului insulei la fund.

408
00:16:43,550 --> 00:16:45,388
- Căpitanul nostru mi-a spus asta odată

409
00:16:45,388 --> 00:16:48,137
echipamentul de navigație
este în funcțiune,

410
00:16:48,137 --> 00:16:49,821
vom fi în funcțiune.

411
00:16:49,821 --> 00:16:52,238
Deci, hai să păstrăm totul real, bine?

412
00:16:53,706 --> 00:16:57,628
Și vă rog să continuați în ordine
moda înapoi la plajă.

413
00:16:57,628 --> 00:16:59,428
Lansările așteaptă.

414
00:16:59,428 --> 00:17:01,721
Oh, un invitat muzical surpriză foarte special

415
00:17:01,721 --> 00:17:03,559
te va aștepta pe barca de petrecere

416
00:17:03,559 --> 00:17:06,059
să-ți ții moralul, bine?

417
00:17:28,852 --> 00:17:29,915
- Stai!

418
00:17:29,915 --> 00:17:30,748
Stop!

419
00:17:33,802 --> 00:17:34,635
Uite.

420
00:17:36,498 --> 00:17:38,664
Este ușor să fii acolo
o stea când sunt deasupra

421
00:17:38,664 --> 00:17:40,463
si numarul unu.

422
00:17:40,463 --> 00:17:45,230
Dar, adevărații fani sunt acolo
în vremurile de necaz.

423
00:17:45,230 --> 00:17:48,813
Evaluări proaste, în scădere
vânzări record, dezintoxicare.

424
00:17:50,210 --> 00:17:52,168
Răpire de către insecte zburătoare.

425
00:17:54,744 --> 00:17:58,179
Nu pretind că am niciun răspuns.

426
00:17:58,179 --> 00:18:02,212
Nici măcar nu sunt întotdeauna sigur ce cred.

427
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
Sunt deprimat.

428
00:18:06,828 --> 00:18:09,661
Urăsc sportul, încercând să devin vegan,

429
00:18:10,797 --> 00:18:13,332
și mă gândesc la colegiu comunitar

430
00:18:13,332 --> 00:18:15,743
pana imi dau seama ce vreau sa fac.

431
00:18:19,181 --> 00:18:21,264
Dar, știu un lucru.

432
00:18:23,111 --> 00:18:25,028
Mă duc după Carmen.

433
00:18:28,948 --> 00:18:30,742
Acum, cine e cu mine?

434
00:18:45,454 --> 00:18:48,723
- Ui, ui, ui, ui,
va, va, va, va, va.

435
00:18:48,723 --> 00:18:49,640
Uau, uau.

436
00:18:51,829 --> 00:18:53,955
O secundă acolo, șefule.

437
00:18:53,955 --> 00:18:57,468
Dacă este intenția ta să
Stai aici și joacă-te ca erou,

438
00:18:57,468 --> 00:18:59,267
e ceva ce ar trebui să știi.

439
00:18:59,267 --> 00:19:01,596
Ceva ce ar trebui să știți cu toții.

440
00:19:01,596 --> 00:19:04,596
După cum se menționează în derogările dvs. semnate,

441
00:19:06,217 --> 00:19:09,280
Staton Productions nu este
responsabil pentru orice vătămare corporală

442
00:19:09,280 --> 00:19:12,469
inclusiv moartea, dezmembrarea etc.,

443
00:19:12,469 --> 00:19:16,388
în timpul filmărilor la MTV's
Escapada de weekend tropical.

444
00:19:16,388 --> 00:19:19,638
În mod clar, aluneci de pe o stâncă,

445
00:19:20,924 --> 00:19:23,340
cădea într-o groapă de nisip mișcător,

446
00:19:23,340 --> 00:19:27,118
fi mâncat de un insectă de mărimea unui hummer,

447
00:19:27,118 --> 00:19:29,569
nu e problema mea.

448
00:19:29,569 --> 00:19:31,982
Și când navigația
echipamentul este reparat,

449
00:19:31,982 --> 00:19:35,399
barca mea pleacă cu sau fără tine.

450
00:19:38,892 --> 00:19:41,466
- Nu voi fi ucis pentru asta.

451
00:19:41,466 --> 00:19:43,219
Am plecat de aici.

452
00:19:43,219 --> 00:19:44,052
- Serios, omule.

453
00:19:44,052 --> 00:19:45,184
Nu voi fi ucis pentru asta.

454
00:19:45,184 --> 00:19:46,267
- Cuvânt.

455
00:19:54,869 --> 00:19:56,301
- Mulțumesc pentru sprijin.

456
00:19:56,301 --> 00:19:58,979
Voi lua asta sub sfat.

457
00:19:58,979 --> 00:19:59,812
Măgar.

458
00:20:01,882 --> 00:20:03,476
- Un discurs, ratat.

459
00:20:03,476 --> 00:20:04,862
Nu știam că o ai în tine.

460
00:20:04,862 --> 00:20:07,233
- În mod confidențial, nu
chiar știu că știu.

461
00:20:07,233 --> 00:20:08,909
- Da, frate.

462
00:20:08,909 --> 00:20:11,849
Adică, tocmai ți-ai luat primul
păși într-o lume nouă și îndrăzneață.

463
00:20:11,849 --> 00:20:14,344
- O lume de groază de neimaginat.

464
00:20:14,344 --> 00:20:17,488
- Va fi atât de distractiv.

465
00:20:17,488 --> 00:20:19,039
Ești un băiat atât de mare.

466
00:20:19,039 --> 00:20:20,122
Da, sunteti.

467
00:20:23,298 --> 00:20:24,932
- Știam locația pentru acest loc

468
00:20:24,932 --> 00:20:27,341
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.

469
00:20:27,341 --> 00:20:28,690
Ceva noutăți despre trupa invitată surpriză?

470
00:20:28,690 --> 00:20:30,891
Elicopterul acela ar fi trebuit
a aterizat acum două ore.

471
00:20:30,891 --> 00:20:33,713
- Am pierdut contactul radio cu
I-a chiar înainte de spectacol, Bob.

472
00:20:33,713 --> 00:20:36,796
S-ar putea să fi căzut în furtună.

473
00:20:37,804 --> 00:20:39,154
- Zi proastă pentru a fi celebru.

474
00:20:39,154 --> 00:20:39,987
- Da.

475
00:20:39,987 --> 00:20:41,687
- Știi, asta a fost
ar trebui să fie marea mea pauză.

476
00:20:41,687 --> 00:20:43,036
Acum, nu voi ajunge niciodată să găzduiesc TRL.

477
00:20:43,036 --> 00:20:44,406
- Mai primim
a plătit pentru tot concertul?

478
00:20:44,406 --> 00:20:45,239
- Bine, bine.

479
00:20:45,239 --> 00:20:46,733
Taci.

480
00:20:46,733 --> 00:20:48,984
Acest lucru poate arăta ca un dezastru,

481
00:20:48,984 --> 00:20:50,575
dar de fapt asta ar putea fi
cea mai mare oportunitate

482
00:20:50,575 --> 00:20:52,168
oricare dintre noi va primi vreodată.

483
00:20:52,168 --> 00:20:53,001
- Oh, Doamne.

484
00:20:54,622 --> 00:20:57,116
- Înșurubează MTV și ei
Candy Ass varietate ora.

485
00:20:58,055 --> 00:20:58,888
Acest.

486
00:20:58,888 --> 00:21:00,632
Aceasta este o aventură de mare octanism.

487
00:21:00,632 --> 00:21:02,593
Viața reală și moartea.

488
00:21:02,593 --> 00:21:04,106
O să-l vând celui mai mare ofertant.

489
00:21:04,106 --> 00:21:05,499
- Unde te duci cu asta, Bob?

490
00:21:05,499 --> 00:21:06,930
- Nu vezi?

491
00:21:06,930 --> 00:21:08,691
Dacă copilul ăla cu cap de ac o găsește pe Carmen

492
00:21:08,691 --> 00:21:12,166
și o surprindem pe bandă, suntem făcuți.

493
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
- Și dacă face tanc?

494
00:21:15,723 --> 00:21:17,358
- Atunci, este o poveste sfâșietoare

495
00:21:17,358 --> 00:21:19,320
de credinţă şi spirit nesfârşit.

496
00:21:19,320 --> 00:21:20,792
Ca Survivor.

497
00:21:20,792 --> 00:21:23,162
Oricum, filmarea ne va salva fundul.

498
00:21:23,162 --> 00:21:24,062
Esti jos?

499
00:21:24,062 --> 00:21:24,895
- Glumesti de mine?

500
00:21:24,895 --> 00:21:27,409
Am așteptat tot
viata pentru asa ceva.

501
00:21:27,409 --> 00:21:28,242
- Tu.

502
00:21:28,242 --> 00:21:29,075
- Uh-uh.

503
00:21:29,075 --> 00:21:30,112
Tocmai am semnat o prelungire a contractului.

504
00:21:30,112 --> 00:21:31,420
Slujba mea este în siguranță.

505
00:21:31,420 --> 00:21:34,570
Nu intru în nicio junglă.

506
00:21:34,570 --> 00:21:35,653
- O voi face.

507
00:21:36,495 --> 00:21:37,541
- Sigur că o vei face.

508
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Voi primi tot ce ne trebuie.

509
00:21:45,341 --> 00:21:46,424
- Fată inteligentă.

510
00:21:52,033 --> 00:21:53,010
- În regulă.

511
00:21:53,010 --> 00:21:54,888
Le-am deturnat din producție.

512
00:21:54,888 --> 00:21:59,055
Nu se spune cât timp
bateriile vor rezista totusi.

513
00:22:00,358 --> 00:22:01,858
Verificați busola.

514
00:22:03,219 --> 00:22:05,878
Se învârte ca un dreidel.

515
00:22:05,878 --> 00:22:08,822
Fluxuri magnetice ca acestea
poate dura până la 24 de ore.

516
00:22:08,822 --> 00:22:11,027
Nu m-aș juca de noroc
având mai mult timp decât atât.

517
00:22:11,027 --> 00:22:15,157
Dar, de asemenea, conta foarte mult pe
modele meteorologice imprevizibile.

518
00:22:15,157 --> 00:22:15,990
- Andy.

519
00:22:17,366 --> 00:22:18,385
Geanta aceea.

520
00:22:18,385 --> 00:22:19,218
Când îți vei da seama că este timp

521
00:22:19,218 --> 00:22:22,118
să mergi la dulapul tău între cursuri?

522
00:22:22,118 --> 00:22:25,062
- Nu sunt dulapuri în tufiș.

523
00:22:25,062 --> 00:22:26,062
- Eu, J omule.

524
00:22:29,351 --> 00:22:30,371
- Ce vrei?

525
00:22:30,371 --> 00:22:32,091
- Josh, cred în ceea ce faci.

526
00:22:32,091 --> 00:22:33,086
Aș dori să-mi ofer sprijinul

527
00:22:33,086 --> 00:22:34,559
și vrem să vă documentăm călătoria.

528
00:22:34,559 --> 00:22:35,726
- Da, corect.

529
00:22:36,685 --> 00:22:38,117
- Haide, va fi distractiv.

530
00:22:38,117 --> 00:22:39,182
Te voi face să arăți fabulos.

531
00:22:39,182 --> 00:22:40,327
Iţi promit.

532
00:22:40,327 --> 00:22:41,511
- Tot ceea ce.

533
00:22:41,511 --> 00:22:42,816
- Atenţie, studenţi.

534
00:22:42,816 --> 00:22:50,332
Ultimele lansări sunt
plecând în cinci minute.

535
00:22:51,198 --> 00:22:52,606
- Hai, Maddy, hai să mergem.

536
00:22:52,606 --> 00:22:53,477
Barca pleacă fără noi.

537
00:22:53,477 --> 00:22:54,310
Să mergem.

538
00:22:54,310 --> 00:22:55,398
- Nu.

539
00:22:55,398 --> 00:22:57,356
Cred că ar trebui să rămânem.

540
00:22:57,356 --> 00:23:00,046
Cred că ar trebui să-i ajutăm.

541
00:23:00,046 --> 00:23:02,454
- S-ar putea să fie prea târziu pentru Carmen, iubito.

542
00:23:02,454 --> 00:23:04,037
- Dacă nu este?

543
00:23:04,987 --> 00:23:06,950
Întotdeauna există un motiv
a nu face ceva.

544
00:23:06,950 --> 00:23:09,858
Dar, când ai
sansa sa actionezi.

545
00:23:09,858 --> 00:23:11,651
- Josh, spune-ne
ce ai în minte acum.

546
00:23:11,651 --> 00:23:15,082
Cum te pregatesti pentru
o misiune mare ca asta?

547
00:23:15,082 --> 00:23:16,881
- Nu crezi?

548
00:23:16,881 --> 00:23:18,393
- Da, corect.

549
00:23:18,393 --> 00:23:20,029
Da, absolut.

550
00:23:20,029 --> 00:23:20,862
Să mergem.

551
00:23:30,904 --> 00:23:32,237
- Hai să facem asta.

552
00:23:34,747 --> 00:23:35,580
- Omule, bine.

553
00:23:35,580 --> 00:23:36,794
Ai adunat trupele.

554
00:23:36,794 --> 00:23:38,022
Bine făcut.

555
00:23:38,022 --> 00:23:39,739
Dar, cred că veți fi cu toții de acord

556
00:23:39,739 --> 00:23:42,518
că pentru ca această salvare să reușească,

557
00:23:42,518 --> 00:23:45,008
o să coboare
la planificarea strategică.

558
00:23:45,008 --> 00:23:46,319
Lumea mea.

559
00:23:46,319 --> 00:23:48,364
- Eşti de necrezut.

560
00:23:48,364 --> 00:23:49,264
- Ca cercetaș vultur,

561
00:23:49,264 --> 00:23:52,251
Mi-am făcut partea corectă de căutare și salvare.

562
00:23:52,251 --> 00:23:53,518
Primul lucru.

563
00:23:53,518 --> 00:23:56,340
Trebuie să stabilim o zonă țintă.

564
00:23:56,340 --> 00:23:57,283
- Da.

565
00:23:57,283 --> 00:23:58,751
Chestia a zburat
spre muntele cel mare.

566
00:23:58,751 --> 00:24:00,549
Acolo ne îndreptăm.

567
00:24:00,549 --> 00:24:01,818
- Da, exact asta
la ce ma gandeam.

568
00:24:01,818 --> 00:24:03,289
Muntele este punctul de raliu.

569
00:24:03,289 --> 00:24:04,517
Bine, hai să închidem și să încărcăm, oameni buni.

570
00:24:04,517 --> 00:24:06,100
Să mergem, să mergem.

571
00:24:09,747 --> 00:24:11,544
Suntem în mișcare.

572
00:24:17,715 --> 00:24:19,801
- Hei, te-am luat pe spate, frate.

573
00:24:19,801 --> 00:24:20,744
Bine?

574
00:24:20,744 --> 00:24:21,848
- Știu că faci.

575
00:24:21,848 --> 00:24:22,981
- Ei bine, uite.

576
00:24:22,981 --> 00:24:24,805
Doar între mine și tine.

577
00:24:24,805 --> 00:24:26,929
Problema ta cu Maddy și Mr. Pants,

578
00:24:26,929 --> 00:24:28,562
asta este cu adevărat în spatele acestui întreg

579
00:24:28,562 --> 00:24:29,749
erou de acțiune, nu?

580
00:24:29,749 --> 00:24:30,887
- Petrecere, da.

581
00:24:30,887 --> 00:24:32,600
- Care e cealaltă parte?

582
00:24:32,600 --> 00:24:33,946
- Carmen.

583
00:24:33,946 --> 00:24:36,884
- Omule, chiar crezi
ai o sansa cu ea?

584
00:24:36,884 --> 00:24:38,683
- Uite, omule.

585
00:24:38,683 --> 00:24:43,395
Să-ți spun adevărul, nu am
idee ce fac acum.

586
00:24:43,395 --> 00:24:44,959
- Ei bine, Josh.

587
00:24:44,959 --> 00:24:47,410
Acesta este cel mai bun loc în care să fii.

588
00:24:47,410 --> 00:24:49,538
- Aici, asta e banda numărul unu.

589
00:24:49,538 --> 00:24:52,045
E partea cu chestia, știi?

590
00:24:52,045 --> 00:24:54,623
Doar marcați-l ca minunat,
sau uimitor, sau ceva.

591
00:24:54,623 --> 00:24:56,542
- Hei, chiar vă admir pe voi doi.

592
00:24:56,542 --> 00:24:59,973
Știi, să-ți pun fundul
pe linia posterităţii.

593
00:24:59,973 --> 00:25:02,874
- Doamne, cred că este așa
interesant cum sunt situatiile de criza

594
00:25:02,874 --> 00:25:06,156
scoate la iveală punctele forte ascunse în oameni.

595
00:25:06,156 --> 00:25:07,503
- Subtil, Jen.

596
00:25:07,503 --> 00:25:08,503
Agenda mult?

597
00:25:09,586 --> 00:25:11,300
Josh e peste tot pe Carmen.

598
00:25:11,300 --> 00:25:13,790
Despre asta este vorba pentru el.

599
00:25:13,790 --> 00:25:16,197
- Ai noroc cu busola aia?

600
00:25:16,197 --> 00:25:17,030
- Nimic.

601
00:25:17,955 --> 00:25:18,821
Să-ți spun adevărul,

602
00:25:18,821 --> 00:25:20,085
Sunt mai mult decât puțin nervos

603
00:25:20,085 --> 00:25:22,167
dispariția iminentă
de singurul nostru asistent vizual.

604
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
- Nu glumesc.

605
00:25:23,000 --> 00:25:24,903
Am crezut că stelele o vor face
ajutor, dar acest baldachin gros...

606
00:25:24,903 --> 00:25:25,736
- Hei, Kruger.

607
00:25:25,736 --> 00:25:27,679
Se pare că începi
a devia cursului.

608
00:25:27,679 --> 00:25:29,887
Poate ar trebui să compensăm
pentru retrogradare.

609
00:25:29,887 --> 00:25:31,470
Du-te pe aici.

610
00:25:54,356 --> 00:25:55,702
- Dulce.

611
00:25:55,702 --> 00:25:58,276
Se pare că ai compensat
noi chiar într-un zid de cărămidă.

612
00:25:58,276 --> 00:26:00,523
- Uite, taci, nebunule.

613
00:26:00,523 --> 00:26:02,650
Oricine critică
conducere într-o perioadă de criză

614
00:26:02,650 --> 00:26:05,758
nu este doar contraproductiv,
dar nepatriotic.

615
00:26:05,758 --> 00:26:07,843
- Ai scos asta a
placa în biroul tatălui tău?

616
00:26:07,843 --> 00:26:08,784
- Am primit...

617
00:26:08,784 --> 00:26:09,683
- Încetează.

618
00:26:09,683 --> 00:26:10,826
Are dreptate.

619
00:26:10,826 --> 00:26:11,971
Nu ajuți.

620
00:26:11,971 --> 00:26:13,563
- Cum poți să-i cumperi shtick-ul acestui tip?

621
00:26:13,563 --> 00:26:15,768
Se poticnește în
întuneric la fel ca noi ceilalți

622
00:26:15,768 --> 00:26:17,932
doar el este periculos pentru că el
nu va admite când greșește.

623
00:26:17,932 --> 00:26:18,872
- Îți voi arăta.

624
00:26:20,966 --> 00:26:21,907
- Nu înţeleg.

625
00:26:21,907 --> 00:26:23,665
Doi ani abia am putut
te fac să reciclezi

626
00:26:23,665 --> 00:26:25,513
si acum toate astea?

627
00:26:25,513 --> 00:26:26,426
- Bine, m-ai prins?

628
00:26:26,426 --> 00:26:28,064
Chiar aici, chiar aici?

629
00:26:28,064 --> 00:26:30,432
Câteva ore în
caută pe Carmen Electra

630
00:26:30,432 --> 00:26:32,436
iar temperamentul încep să se aprindă.

631
00:26:32,436 --> 00:26:34,563
Poți simți literalmente
încordarea și stresul

632
00:26:34,563 --> 00:26:36,976
asupra acestor tineri.

633
00:26:36,976 --> 00:26:37,809
Cum a fost asta?

634
00:26:37,809 --> 00:26:38,726
Bine, da?

635
00:26:40,497 --> 00:26:41,330
- Lasă-mi jacheta!

636
00:26:41,330 --> 00:26:42,469
- Copii!

637
00:26:42,469 --> 00:26:43,302
Copii!

638
00:26:44,145 --> 00:26:44,978
Taci!

639
00:26:47,005 --> 00:26:50,320
Acum, băiatul cimpanzeu este aici
pentru a rezolva toate întrebările.

640
00:26:50,320 --> 00:26:52,489
Deci, hai să luăm puțină respirație.

641
00:26:52,489 --> 00:26:54,333
Un pic de timp liber.

642
00:26:54,333 --> 00:26:58,298
Puțin calm și
evlavie pentru munte.

643
00:26:58,298 --> 00:27:02,048
Pentru ca ea să poată dezvălui
prezența ei grațioasă.

644
00:27:17,460 --> 00:27:19,339
- Ce face?

645
00:27:19,339 --> 00:27:20,172
Stiva.

646
00:27:39,685 --> 00:27:40,830
- Oh, Doamne!

647
00:27:43,241 --> 00:27:44,241
- Minge opt.

648
00:27:48,029 --> 00:27:48,862
- Ce?

649
00:27:49,788 --> 00:27:53,100
- Doamne, nu pot să cred că ești în viață.

650
00:27:53,100 --> 00:27:54,942
Ce s-a întâmplat?

651
00:27:54,942 --> 00:27:56,192
- Nu știu.

652
00:27:58,612 --> 00:28:02,779
Tot ce-mi amintesc este al naibii
gândacul zburător m-a prins.

653
00:28:04,138 --> 00:28:06,915
Și atunci am fost ca
căzând prin aer.

654
00:28:06,915 --> 00:28:09,203
Eram în conștiință și în afara lui.

655
00:28:09,203 --> 00:28:12,224
M-am agățat de acest copac.

656
00:28:12,224 --> 00:28:15,659
Băiatul ăsta de aici m-a prins de picior.

657
00:28:15,659 --> 00:28:17,992
Mulțumesc că mi-ai spart căderea.

658
00:28:19,254 --> 00:28:20,087
- Oricând.

659
00:28:24,772 --> 00:28:27,509
- Toată lumea, asta este
Eightball, garda de corp a lui Carmen.

660
00:28:27,509 --> 00:28:28,342
- Oh, grozav.

661
00:28:28,342 --> 00:28:29,840
A fost de mare ajutor.

662
00:28:29,840 --> 00:28:33,109
- Despre ce naiba vorbesti?

663
00:28:33,109 --> 00:28:34,579
Unde e Carmen?

664
00:28:34,579 --> 00:28:36,010
- Lucrul care a prins
ai prins-o și tu.

665
00:28:36,010 --> 00:28:38,299
Nu-ți amintești?

666
00:28:38,299 --> 00:28:39,568
A dus-o pe muntele cel mare,

667
00:28:39,568 --> 00:28:41,901
deci acolo mergem.

668
00:28:46,355 --> 00:28:50,105
- Ea era responsabilitatea mea
și am eșuat-o.

669
00:28:52,775 --> 00:28:54,737
Deci, sunt pe el.

670
00:28:54,737 --> 00:28:55,966
Și sunt înăuntru.

671
00:28:55,966 --> 00:28:57,397
Deci, tu conduci drumul.

672
00:28:57,397 --> 00:29:00,632
- Am văzut
muntele înainte de această toamnă.

673
00:29:00,632 --> 00:29:02,965
S-a terminat așa, cred.

674
00:29:09,221 --> 00:29:10,935
Porți chestia aia în pantaloni scurți?

675
00:29:10,935 --> 00:29:12,488
- Uh-huh.

676
00:29:12,488 --> 00:29:13,957
- Într-un toc?

677
00:29:13,957 --> 00:29:15,591
- Uh-uh.

678
00:29:15,591 --> 00:29:17,144
- Cum stai?

679
00:29:17,144 --> 00:29:19,671
- Asta e disciplina.

680
00:29:19,671 --> 00:29:20,671
- După dumneavoastră.

681
00:29:21,794 --> 00:29:24,367
- Carmen, vine Eightball!

682
00:29:24,367 --> 00:29:25,958
te voi lua!

683
00:29:31,449 --> 00:29:35,254
- Trebuie să iau un
interviu cu acel tip.

684
00:30:02,640 --> 00:30:03,473
- Andy?

685
00:30:04,314 --> 00:30:05,868
Hei, nu te hărțuiesc,

686
00:30:05,868 --> 00:30:09,013
dar nu ar fi un laptop mai mult
informatii si greutate mai mica?

687
00:30:09,013 --> 00:30:09,846
- Ei bine, da.

688
00:30:09,846 --> 00:30:11,016
Greutate mai mică, mai puțin tangibil,

689
00:30:11,016 --> 00:30:14,439
si mai ales in situatii
asa, sunt inutile.

690
00:30:14,439 --> 00:30:17,910
- Misiuni nebunești de salvare în junglă
se întâmplă des în viața ta?

691
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
- Știu că asta se limitează la înfiorător,

692
00:30:19,750 --> 00:30:21,426
dar cărțile fac de fapt
Mă simt în siguranță, știi?

693
00:30:21,426 --> 00:30:22,980
Sunt o constantă.

694
00:30:22,980 --> 00:30:25,307
Și dacă este nevoie să fie un loc grozav de ascunde.

695
00:30:25,307 --> 00:30:27,807
- Nu cred că ești înfiorător.

696
00:30:30,087 --> 00:30:31,229
- N-am avut nici o idee.

697
00:30:31,229 --> 00:30:33,841
- Jane Austin a fost a mea
favorit din clasa a patra.

698
00:30:33,841 --> 00:30:35,273
- Păi de cine vă mai place?

699
00:30:35,273 --> 00:30:39,023
- Bronte, Gabriel Garcia
Marquez, Judy Bloom.

700
00:30:40,177 --> 00:30:42,992
Pur și simplu nu le port pe toate
cu mine oriunde merg.

701
00:30:42,992 --> 00:30:43,825
Duh.

702
00:30:46,017 --> 00:30:46,850
- Aproape.

703
00:30:50,184 --> 00:30:51,121
- Deci, Chase, Maddy.

704
00:30:51,121 --> 00:30:52,510
Spune-ne de ce ești aici.

705
00:30:52,510 --> 00:30:55,206
- Ei bine, ne bucurăm să fim
conducând această misiune de salvare

706
00:30:55,206 --> 00:30:56,678
pentru Carmen Electra.

707
00:30:56,678 --> 00:30:58,065
Da, dragă?

708
00:30:58,065 --> 00:31:02,887
Cred că experiența mea ca un
Eagle Scout m-a condus la, ei bine,

709
00:31:02,887 --> 00:31:05,501
un loc în care sunt pe deplin
pregătit să facă față oricăror provocări.

710
00:31:05,501 --> 00:31:07,094
- Deci, cine a aruncat pe cine?

711
00:31:07,094 --> 00:31:08,565
- M-a părăsit.

712
00:31:08,565 --> 00:31:09,832
- Pentru tipul acela?

713
00:31:09,832 --> 00:31:12,077
- Oricât sunt de șchiop, nu-mi vine să cred.

714
00:31:12,077 --> 00:31:13,507
- Ei bine, totul tine de atitudine.

715
00:31:13,507 --> 00:31:14,445
- Da.

716
00:31:14,445 --> 00:31:15,302
- Şi ce dacă?

717
00:31:15,302 --> 00:31:17,141
Acum ești în Carmen?

718
00:31:17,141 --> 00:31:18,528
- Avem multe în comun, știi?

719
00:31:18,528 --> 00:31:20,898
Împărtășim aceleași gusturi muzicale.

720
00:31:20,898 --> 00:31:22,169
Ea mi-a aruncat privirea asta.

721
00:31:22,169 --> 00:31:23,685
- Hei, uite.

722
00:31:23,685 --> 00:31:26,629
Văd că băieții se îndrăgostesc
cu Carmen în fiecare zi.

723
00:31:26,629 --> 00:31:28,676
Pentru că e atât de drăguță.

724
00:31:28,676 --> 00:31:32,311
Dar, îți dai seama de asta
nimic nu se va întâmpla vreodată.

725
00:31:32,311 --> 00:31:35,053
Și-a găsit deja sufletul pereche.

726
00:31:35,053 --> 00:31:36,470
- Ce ştiu?

727
00:31:37,783 --> 00:31:39,293
- Știi destule ca să-ți riști viața,

728
00:31:39,293 --> 00:31:41,945
și viețile tale
prieteni, pentru a o salva.

729
00:31:41,945 --> 00:31:43,695
Asta înseamnă ceva.

730
00:31:45,254 --> 00:31:46,087
Încuraja.

731
00:32:02,733 --> 00:32:03,566
- Wow.

732
00:32:06,449 --> 00:32:07,532
- Ce este?

733
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
- Este o mantis rugătoare.

734
00:32:13,141 --> 00:32:15,349
- Pentru ce se roagă?

735
00:32:15,349 --> 00:32:18,016
- Copii mici pierduți în pădure.

736
00:32:19,603 --> 00:32:21,186
- Shh, nimeni nu se mișcă.

737
00:32:26,877 --> 00:32:28,222
Mişcare!

738
00:32:29,776 --> 00:32:30,609
Pleacă din calea mea!

739
00:32:30,609 --> 00:32:32,026
Mișcă, mișcă, mișcă!

740
00:32:39,689 --> 00:32:40,522
Hai! Hai! Hai!

741
00:32:40,522 --> 00:32:41,939
Mișcă, mișcă, mișcă!

742
00:32:46,882 --> 00:32:48,638
- Mișcă-te, mișcă-te!

743
00:32:48,638 --> 00:32:50,388
Nu cred asta!

744
00:32:55,406 --> 00:32:56,239
Hai! Hai! Hai!

745
00:32:56,239 --> 00:32:58,263
Continuă să te miști, continuă să te miști!

746
00:33:00,588 --> 00:33:01,421
- Ai primit lovitura?

747
00:33:01,421 --> 00:33:03,735
Ai primit lovitura?

748
00:33:03,735 --> 00:33:04,568
- Stop!

749
00:33:04,568 --> 00:33:05,401
- De ce ne oprim?

750
00:33:05,401 --> 00:33:06,304
- Ce se întâmplă?

751
00:33:06,304 --> 00:33:07,137
- Fără oprire!

752
00:33:07,137 --> 00:33:08,185
- Să facă cineva ceva!

753
00:33:08,185 --> 00:33:09,102
- Pe aici!

754
00:33:20,596 --> 00:33:21,822
- Uh-oh.

755
00:33:21,822 --> 00:33:23,212
- Poate o mantis rugătoare să înoate?

756
00:33:23,212 --> 00:33:24,112
- Eu nu cred acest lucru.

757
00:33:24,112 --> 00:33:25,525
Din nou, nici eu nu pot.

758
00:33:25,525 --> 00:33:26,993
- Urcă-te, partenere.

759
00:33:26,993 --> 00:33:27,975
Intrăm.

760
00:33:27,975 --> 00:33:28,975
- Nu, acolo.

761
00:33:30,793 --> 00:33:31,626
- Cum ai făcut?

762
00:33:31,626 --> 00:33:32,459
- Uită-l.

763
00:33:32,459 --> 00:33:34,292
Toată lumea în canoe.

764
00:33:40,160 --> 00:33:41,220
- Intră, hai să mergem!

765
00:33:41,220 --> 00:33:42,637
Hai să mergem, intră!

766
00:34:02,923 --> 00:34:04,191
- Nu poate înota.

767
00:34:04,191 --> 00:34:07,959
Nu poți înota!

768
00:34:09,836 --> 00:34:12,489
Ești un ratat!

769
00:34:12,489 --> 00:34:13,796
Nu tu, Andy.

770
00:34:56,024 --> 00:34:57,330
- Oh, hei.

771
00:34:57,330 --> 00:34:58,801
Am fost doar, um.

772
00:35:03,017 --> 00:35:05,434
O să mă pudrez pe nas.

773
00:35:12,286 --> 00:35:16,903
Știi, majoritatea fetelor sunt
mi-e frică de bug-uri, dar nu îmi este.

774
00:35:16,903 --> 00:35:20,662
De fapt, cred că ești cam drăguț.

775
00:35:23,033 --> 00:35:24,950
Ce zici, mă strec în ceva

776
00:35:24,950 --> 00:35:26,624
putin mai confortabil?

777
00:35:27,534 --> 00:35:30,284
Sau nu.

778
00:35:31,746 --> 00:35:35,219
- Doi uriași
insecte cu scară diferită.

779
00:35:35,219 --> 00:35:37,263
Ar putea apărea un model periculos.

780
00:35:37,263 --> 00:35:38,489
- Adică?

781
00:35:38,489 --> 00:35:42,656
- O gărgăriță de 500 de picioare
ne-ar putea ucide în orice moment.

782
00:35:50,621 --> 00:35:51,454
- Oh da.

783
00:35:51,454 --> 00:35:53,357
Acest lucru va funcționa complet.

784
00:35:53,357 --> 00:35:55,440
Folosește-mi cercelul pe post de cârlig.

785
00:35:56,420 --> 00:35:57,603
- Truc sau tratare, copii.

786
00:35:57,603 --> 00:35:58,686
Cui îi este foame?

787
00:36:02,628 --> 00:36:05,490
- Asta e tot ce ai adus,
spărgătoare de fălci și Nutty Bars?

788
00:36:05,490 --> 00:36:08,268
- Există proteine înăuntru
untul de arahide, Jen.

789
00:36:08,268 --> 00:36:09,101
- Hei, băieţi.

790
00:36:09,101 --> 00:36:10,760
Nu vă faceți griji.

791
00:36:10,760 --> 00:36:11,593
Sunt pe el.

792
00:36:12,435 --> 00:36:13,907
- Eu nu te cred.

793
00:36:13,907 --> 00:36:16,172
O să mănânc bomboane la cină înainte
Am curățat măruntaiele unui pește

794
00:36:16,172 --> 00:36:19,195
cu un cârlig și apoi
sufoca si arde.

795
00:36:19,195 --> 00:36:20,094
- Are dreptate, omule.

796
00:36:20,094 --> 00:36:20,993
Pescuitul doare.

797
00:36:20,993 --> 00:36:21,826
- Oh, dragă.

798
00:36:21,826 --> 00:36:23,076
Peștii nu simt durere.

799
00:36:23,076 --> 00:36:26,391
Sunt cele mai prostii lucruri de pe pământ.

800
00:36:28,066 --> 00:36:29,006
- Chop-chop, copii.

801
00:36:29,006 --> 00:36:30,359
Am nevoie de ajutor cu lemnul.

802
00:36:30,359 --> 00:36:31,640
Rață, rață, gâscă.

803
00:36:31,640 --> 00:36:33,223
Voi trei, haide.

804
00:36:37,809 --> 00:36:40,829
- Ar trebui să mănânci ceva.

805
00:36:40,829 --> 00:36:42,544
Total vegan.

806
00:36:42,544 --> 00:36:43,850
- Nu e foame.

807
00:36:46,831 --> 00:36:51,368
- Un truc destul de îngrijit înapoi
acolo cu barca.

808
00:36:51,368 --> 00:36:52,868
Cum ai făcut asta?

809
00:36:54,268 --> 00:36:56,143
- Nu știu.

810
00:36:56,143 --> 00:36:57,226
am avut asta...

811
00:36:58,921 --> 00:37:01,588
Parcă am mai fost aici.

812
00:37:09,497 --> 00:37:10,330
- Hmm.

813
00:37:12,023 --> 00:37:12,940
Asta e nou.

814
00:37:13,986 --> 00:37:15,903
Chase ți-a dat asta?

815
00:37:17,374 --> 00:37:19,008
Cam pământesc din partea lui.

816
00:37:19,008 --> 00:37:21,542
- Nu-mi vorbi despre Chase.

817
00:37:21,542 --> 00:37:22,375
- Hei!

818
00:37:22,375 --> 00:37:23,339
Hei, am unul!

819
00:37:24,482 --> 00:37:26,358
Supraviețuirea celui mai în formă, iubito.

820
00:37:26,358 --> 00:37:27,422
Da.

821
00:37:32,735 --> 00:37:33,568
- Intră acolo.

822
00:37:33,568 --> 00:37:34,857
Intră, intră, intră.

823
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
Da, e cald.

824
00:37:36,708 --> 00:37:37,649
Da, bine.

825
00:37:40,166 --> 00:37:41,914
Ia asta, ia asta.

826
00:37:41,914 --> 00:37:42,747
Ia asta.

827
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Poți mări pe asta?

828
00:37:50,400 --> 00:37:52,483
- Nu mai încerca să ne omori!

829
00:37:54,770 --> 00:37:55,603
- La naiba!

830
00:37:55,603 --> 00:37:56,853
Ajunge deja!

831
00:38:01,958 --> 00:38:06,125
95 Mănuși de aur, maimuță de mlaștină.

832
00:38:11,791 --> 00:38:12,935
- Minge opt!

833
00:38:12,935 --> 00:38:15,508
- Fă ceva!

834
00:38:15,508 --> 00:38:16,799
- Maddy, ai grijă!

835
00:38:24,972 --> 00:38:27,829
- Mai dă-mi o casetă,
mai da-mi o caseta!

836
00:38:27,829 --> 00:38:28,662
- Bandă, bandă.

837
00:38:28,662 --> 00:38:29,930
Aici, aici.

838
00:38:29,930 --> 00:38:32,648
- Ai idee ce
asta ne va ajuta?

839
00:38:55,019 --> 00:38:55,852
- Bună.

840
00:38:58,944 --> 00:39:02,377
Bruce nu este amabil
străinilor mă tem.

841
00:39:02,377 --> 00:39:05,044
Un pic tenace în hărțuirea lui.

842
00:39:06,950 --> 00:39:09,607
- Vă mulţumesc pentru ajutor.

843
00:39:09,607 --> 00:39:11,203
Cine eşti tu?

844
00:39:11,203 --> 00:39:15,120
- Dr. Harryhausen,
Departamentul de Energie Atomică.

845
00:39:16,782 --> 00:39:20,615
Voi, copii, nu ar trebui să fiți
călare pe aici.

846
00:39:32,712 --> 00:39:34,303
- Ce este locul ăsta?

847
00:39:34,303 --> 00:39:38,358
- Bun venit la avanpostul armatei americane XP-27 Minus.

848
00:39:38,358 --> 00:39:42,825
Un pic cu personal insuficient
zile, îmi pare rău să spun.

849
00:39:42,825 --> 00:39:44,475
Uitați-vă la firele alea, copii.

850
00:39:54,611 --> 00:39:56,364
Chiar ar trebui să iau de aici,

851
00:39:56,364 --> 00:40:00,490
dar la naiba dacă nu sunt unul dintre
acele lucruri pe rând.

852
00:40:00,490 --> 00:40:04,426
Ideea de a spăla vase
în timp ce poartă o conversație

853
00:40:04,426 --> 00:40:06,718
este total peste mine.

854
00:40:06,718 --> 00:40:08,560
Doi, trei, patru.

855
00:40:08,560 --> 00:40:10,767
Ești o mulțime.

856
00:40:10,767 --> 00:40:13,545
E îngrozitor de plăcut să ai companie.

857
00:40:13,545 --> 00:40:15,212
Vă este foame copiilor?

858
00:40:16,240 --> 00:40:18,119
- Ne cam grăbim.

859
00:40:18,119 --> 00:40:19,468
Ne poți spune ce se întâmplă aici?

860
00:40:19,468 --> 00:40:20,773
- Progres, băiete.

861
00:40:20,773 --> 00:40:22,041
Progres.

862
00:40:22,041 --> 00:40:23,673
Uită-te în jurul tău, ce vezi?

863
00:40:23,673 --> 00:40:26,661
Dezordine, mizerie, vase murdare în chiuvetă.

864
00:40:26,661 --> 00:40:28,867
- Care este obsesia vaselor murdare?

865
00:40:28,867 --> 00:40:31,950
- Este ceea ce suntem cu adevărat, în adâncul sufletului.

866
00:40:33,399 --> 00:40:35,482
O mizerie mare, lipicioasă, lipicioasă.

867
00:40:38,263 --> 00:40:41,200
Ai văzut vreodată un bărbat deschis?

868
00:40:41,200 --> 00:40:43,814
Priviți adânc în interiorul lui?

869
00:40:43,814 --> 00:40:46,322
- Nu înainte de această călătorie, dar continuă.

870
00:40:46,322 --> 00:40:48,408
- Confuz, nu-i așa?

871
00:40:48,408 --> 00:40:53,026
Nu toate organizate, curățate,
și apăsat corespunzător.

872
00:40:53,026 --> 00:40:55,233
- Primele feluri de mâncare, acum rufele?

873
00:40:55,233 --> 00:40:56,171
- Da, dar, domnule.

874
00:40:56,171 --> 00:40:58,208
Medicii au cartografiat corpul uman.

875
00:40:58,208 --> 00:40:59,844
Adică, există o metodă în spate
mecanica si structura

876
00:40:59,844 --> 00:41:02,745
sub tot sângele și gluma.

877
00:41:02,745 --> 00:41:03,578
- Hogwash!

878
00:41:04,664 --> 00:41:07,280
Medicii nu știu nimic.

879
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
Sora mea este doctor.

880
00:41:10,145 --> 00:41:11,941
Ar trebui să auzi câteva dintre povești.

881
00:41:11,941 --> 00:41:15,441
Este mai rău decât industria alimentară.

882
00:41:16,311 --> 00:41:19,811
Natura lucrurilor este mizerie dezorganizată.

883
00:41:21,870 --> 00:41:25,870
Ne irosim viețile
dezvoltarea deodorantelor parfumate

884
00:41:26,980 --> 00:41:29,730
când BO este ceea ce suntem prin design.

885
00:41:32,209 --> 00:41:36,376
Dar chiar și aici, în junglă,
Aud vocea mamei mele.

886
00:41:39,557 --> 00:41:41,599
„Curăță-ți camera, nenorocite.

887
00:41:41,599 --> 00:41:42,497
„Hei, ciudat!

888
00:41:42,497 --> 00:41:46,664
„Coboară la magazin și ia
eu siropul meu de tuse si afumatul.”

889
00:41:49,607 --> 00:41:50,999
Ceai, cineva?

890
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
- Ia chestia asta de pe mine!

891
00:41:58,411 --> 00:42:00,616
Încerca să-mi mănânce creierul.

892
00:42:00,616 --> 00:42:01,595
- Rău, Rudy.

893
00:42:01,595 --> 00:42:03,762
Rău, rău, rău micuțul Rudy.

894
00:42:04,698 --> 00:42:05,886
- Ce dracu e asta?

895
00:42:05,886 --> 00:42:09,969
- Ciuperca prădătoare cu
un strop de crab potcoava.

896
00:42:11,394 --> 00:42:12,635
- Un încrucișat mutant?

897
00:42:12,635 --> 00:42:14,965
- Oh, doar un ticălos pe nume Rudy.

898
00:42:14,965 --> 00:42:18,110
Dar, el nu încerca să mănânce
creierul prietenului tău a fost scos.

899
00:42:18,110 --> 00:42:20,027
Micuțul e în călduri.

900
00:42:21,169 --> 00:42:26,006
Bine identificarea orificiului
nu este punctul lui forte.

901
00:42:27,886 --> 00:42:30,969
Acesta este prețul aroganței, copii.

902
00:42:34,583 --> 00:42:41,198
În 1967, armata a furat asta
pământ de la Mombata Islanders,

903
00:42:41,324 --> 00:42:43,722
care locuia chiar aici.

904
00:42:43,722 --> 00:42:44,555
Nu, nu.

905
00:42:44,555 --> 00:42:46,077
Nu le vei găsi în nicio carte.

906
00:42:46,077 --> 00:42:49,713
Un trib pierdut, un rest
din epoca de piatră.

907
00:42:49,713 --> 00:42:50,857
- Ce s-a întâmplat?

908
00:42:50,857 --> 00:42:52,614
- Le-am dat niște mărgele colorate

909
00:42:52,614 --> 00:42:56,281
si i-a mutat pt
propria lor protectie.

910
00:42:57,312 --> 00:43:00,331
Cei duri au refuzat să se lase intimidați.

911
00:43:00,331 --> 00:43:03,393
Războinici puternici acești oameni au fost.

912
00:43:03,393 --> 00:43:06,212
Pionierii artelor marțiale.

913
00:43:06,212 --> 00:43:09,691
Deci, armata i-a lăsat chiar aici.

914
00:43:09,691 --> 00:43:12,791
Ei credeau că lor
zeița Regina Mohacha

915
00:43:12,791 --> 00:43:14,508
i-ar proteja.

916
00:43:14,508 --> 00:43:17,175
Din păcate, s-au înșelat amarnic.

917
00:43:18,633 --> 00:43:22,300
Patru bombe H au fost
detonat în aceste ape.

918
00:43:24,838 --> 00:43:28,309
Am fost printre echipa trimisă
pentru a investiga efectele

919
00:43:28,309 --> 00:43:31,309
asupra mediului și faunei sălbatice.

920
00:43:32,354 --> 00:43:36,354
Descoperirile noastre, bine de
acum, știți rezultatele.

921
00:43:37,739 --> 00:43:40,398
- Da, mutanți nucleari excitați.

922
00:43:40,398 --> 00:43:44,112
- Oh, a fost o scenă proastă pentru o vreme.

923
00:43:44,112 --> 00:43:47,362
Am luat în considerare verificarea de mai multe ori.

924
00:43:48,316 --> 00:43:49,501
Nitro.

925
00:43:49,501 --> 00:43:52,038
M-am gândit dacă a devenit destul de rău,

926
00:43:52,038 --> 00:43:56,448
L-aș lovi pe acest fraier
capul meu și vezi ce urmează.

927
00:43:56,448 --> 00:43:59,672
- Mă pot gândi la mai puțin dureroase
moduri decât să te arunci în aer.

928
00:43:59,672 --> 00:44:02,027
- Totuși, puncte pentru efect dramatic.

929
00:44:02,027 --> 00:44:03,948
- Încă nu e timpul.

930
00:44:03,948 --> 00:44:06,440
Încă simt că trebuie să treci prin Iad

931
00:44:06,440 --> 00:44:09,690
pentru a experimenta adevărata valoare a Raiului.

932
00:44:11,724 --> 00:44:14,307
Oricum, totul se va termina în curând.

933
00:44:15,439 --> 00:44:16,996
- Ce vrei să spui?

934
00:44:16,996 --> 00:44:18,385
- Sfârșitul este aproape, copii.

935
00:44:18,385 --> 00:44:23,331
Acest pământ este atât de poluat,
atât de bolnav de corupție.

936
00:44:23,331 --> 00:44:25,414
Este în aruncările sale de moarte.

937
00:44:26,758 --> 00:44:27,591
- Adică?

938
00:44:29,988 --> 00:44:32,405
- Insula se va scufunda.

939
00:44:34,892 --> 00:44:35,725
- Oh, Doamne.

940
00:44:35,725 --> 00:44:37,874
Trebuie să glumești.

941
00:44:37,874 --> 00:44:41,266
Ce idiot a făcut locația
caută chestia asta?

942
00:44:41,266 --> 00:44:42,516
- Doctore, când?

943
00:44:44,193 --> 00:44:46,768
Când exact se va scufunda insula?

944
00:44:46,768 --> 00:44:50,244
- Oh, ar putea fi
minute, ar putea fi zile.

945
00:44:50,244 --> 00:44:53,140
Dacă am ceva
învăţat în această viaţă

946
00:44:53,140 --> 00:44:57,307
este că nu există așa ceva
fiara ca știință exactă.

947
00:44:58,946 --> 00:45:00,770
Cuiva îi place o bere?

948
00:45:00,770 --> 00:45:02,854
- Asta e ridicol.

949
00:45:02,854 --> 00:45:06,281
Ne poți spune cel mai repede
drum spre muntele cel mare?

950
00:45:06,281 --> 00:45:07,873
- Muntele?

951
00:45:07,873 --> 00:45:11,456
- Spune-mi ce știi
despre munte.

952
00:45:12,652 --> 00:45:17,186
- Numai că nimeni nu a îndrăznit
aventurează-te acolo mulți ani.

953
00:45:17,186 --> 00:45:20,269
Întreaga mea echipă a pierit pe acea stâncă.

954
00:45:21,147 --> 00:45:24,129
Nu a fost menit să calce omul.

955
00:45:24,129 --> 00:45:24,962
- Nu avem de ales.

956
00:45:24,962 --> 00:45:26,455
Prietenul nostru este prins acolo sus.

957
00:45:26,455 --> 00:45:28,254
- Dacă e încă în viață.

958
00:45:28,254 --> 00:45:29,153
Cred că ar trebui să ascultăm...

959
00:45:29,153 --> 00:45:30,153
- Ea trăieşte.

960
00:45:32,218 --> 00:45:33,051
Ea așteaptă.

961
00:45:34,423 --> 00:45:36,709
Și nu e singură.

962
00:45:36,709 --> 00:45:38,545
- Ai ceva?

963
00:45:38,545 --> 00:45:39,688
- Doctore, nu avem timp.

964
00:45:39,688 --> 00:45:41,650
Te rog, dacă știi ceva.

965
00:45:41,650 --> 00:45:42,712
- Tăiați prin seră

966
00:45:42,712 --> 00:45:44,757
apoi o dreapta rapidă trecu pe lângă o groapă comună.

967
00:45:44,757 --> 00:45:46,512
Există un vechi drum al Armatei.

968
00:45:46,512 --> 00:45:47,512
- Mulţumesc.

969
00:45:50,434 --> 00:45:52,107
- Vrei să vii cu noi?

970
00:45:52,107 --> 00:45:52,940
- Mulțumesc, copile.

971
00:45:52,940 --> 00:45:53,906
Nu.

972
00:45:53,906 --> 00:45:56,278
Jungla e casa mea.

973
00:45:56,278 --> 00:45:58,778
Voi sta aici cu bebelușii mei.

974
00:46:00,194 --> 00:46:01,527
Le datorez asta.

975
00:46:13,852 --> 00:46:14,685
am simțit-o.

976
00:46:19,927 --> 00:46:22,010
Ai fost aleasă, draga mea.

977
00:46:23,442 --> 00:46:25,692
Unde te duci, există speranță.

978
00:46:39,307 --> 00:46:40,440
- Înțeleg această întrerupere magnetică

979
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
nu durează mai mult de 24 de ore,

980
00:46:42,360 --> 00:46:43,871
Aș spune că asta ne părăsește
cu vreo opt rămase

981
00:46:43,871 --> 00:46:45,954
să o apuc pe Carmen și să reușesc
înapoi înainte ca barca să plece.

982
00:46:45,954 --> 00:46:46,976
- Nu prea mult timp.

983
00:46:46,976 --> 00:46:48,157
- Cu siguranță nu este timp suficient.

984
00:46:48,157 --> 00:46:49,609
Adică ai auzit ce a spus șarlatanul.

985
00:46:49,609 --> 00:46:51,632
Locul ăsta s-ar putea prăbuși în orice secundă.

986
00:46:51,632 --> 00:46:53,092
Cred că am făcut tot ce putem face aici.

987
00:46:53,092 --> 00:46:53,925
- În totalitate.

988
00:46:53,925 --> 00:46:54,758
Din punct de vedere jurnalistic

989
00:46:54,758 --> 00:46:55,826
am surprins întreaga poveste.

990
00:46:55,826 --> 00:46:57,827
- Toti suntem
a face înseamnă a pierde timpul.

991
00:46:57,827 --> 00:46:59,160
- Așteptaţi un minut.

992
00:47:00,572 --> 00:47:01,430
Uite, băieți.

993
00:47:01,430 --> 00:47:04,045
Nu știu ce e acolo sus.

994
00:47:04,045 --> 00:47:07,146
Dar orice ar fi, va fi rău.

995
00:47:07,146 --> 00:47:08,618
Va fi mai rău decât rău, probabil.

996
00:47:08,618 --> 00:47:10,373
Mortal, cel mai probabil.

997
00:47:10,373 --> 00:47:13,920
- Uh, discuții încurajatoare mergând a
mic rătăcit, amice.

998
00:47:13,920 --> 00:47:14,837
- Da, um.

999
00:47:16,453 --> 00:47:19,351
Ceea ce încerc să spun este

1000
00:47:19,351 --> 00:47:21,890
Nu aș învinovăți pe nimeni că s-a întors.

1001
00:47:23,564 --> 00:47:25,730
- Corectitudinea ne luminează calea.

1002
00:47:28,590 --> 00:47:30,757
Cauza noastră ne va elibera.

1003
00:47:32,142 --> 00:47:32,975
- Bine.

1004
00:47:35,069 --> 00:47:36,903
- Muntele așteaptă.

1005
00:47:36,903 --> 00:47:37,736
Mergem!

1006
00:47:40,822 --> 00:47:42,491
- Acum, despre asta vorbesc.

1007
00:47:42,491 --> 00:47:43,676
Hai să ne punem!

1008
00:47:43,676 --> 00:47:44,509
- Da!

1009
00:47:51,110 --> 00:47:51,967
- Hei, Maddy.

1010
00:47:51,967 --> 00:47:52,800
Care-i treaba?

1011
00:47:54,010 --> 00:47:55,847
Uite, știu că lucrurile sunt
cam ciudat acum,

1012
00:47:55,847 --> 00:47:57,442
dar mă sperii.

1013
00:47:57,442 --> 00:48:00,094
- Problema nu este a mea, ci a ta.

1014
00:48:00,094 --> 00:48:01,807
- De ce vorbesti asa?

1015
00:48:01,807 --> 00:48:04,217
- Chiar și atunci când acționezi, întrebi.

1016
00:48:04,217 --> 00:48:05,401
Fără credință.

1017
00:48:05,401 --> 00:48:06,668
- Uite, Yoda.

1018
00:48:06,668 --> 00:48:07,974
Tu ești cel care a ales pantaloni stricători

1019
00:48:07,974 --> 00:48:08,807
să fii noul tău pretendent, bine?

1020
00:48:08,807 --> 00:48:13,676
Deci, nu ești tocmai în
orice fel de post...

1021
00:48:13,676 --> 00:48:14,509
- Simte!

1022
00:48:17,150 --> 00:48:18,658
Nu acelea.

1023
00:48:18,658 --> 00:48:19,491
inima mea.

1024
00:48:20,415 --> 00:48:22,785
Bate cu ritmul
a tobelor antice.

1025
00:48:22,785 --> 00:48:24,462
Muntele îmi face semn.

1026
00:48:24,462 --> 00:48:26,113
Puterea crește cu fiecare pas.

1027
00:48:26,113 --> 00:48:27,530
- Simt, simt.

1028
00:48:33,022 --> 00:48:33,855
- Nu.

1029
00:48:36,333 --> 00:48:39,067
Muntele este totul.

1030
00:48:39,067 --> 00:48:39,900
- Corect.

1031
00:48:42,459 --> 00:48:43,642
- Uite, lasă-mă să te ajut cu asta.

1032
00:48:43,642 --> 00:48:44,475
- Mulţumesc.

1033
00:48:44,475 --> 00:48:46,655
- Cu plăcere.

1034
00:48:46,655 --> 00:48:48,046
- Toată lumea este nebună, în afară de mine?

1035
00:48:48,046 --> 00:48:49,353
Adică, asta e o nebunie, nu?

1036
00:48:49,353 --> 00:48:51,047
- Nu, știu.

1037
00:48:51,047 --> 00:48:52,803
Ar fi diferit dacă ei
știau ce făceau.

1038
00:48:52,803 --> 00:48:55,213
Știi, a avut o conducere solidă.

1039
00:48:55,213 --> 00:48:58,069
Un fel de pune lucruri înăuntru
perspectiva totuși, știi?

1040
00:48:58,069 --> 00:48:59,949
Te face să realizezi ce este cu adevărat important.

1041
00:48:59,949 --> 00:49:01,501
- Am auzit asta.

1042
00:49:01,501 --> 00:49:04,193
- Serios, ce poate a
proastă emisiune de televiziune înseamnă

1043
00:49:04,193 --> 00:49:06,643
când sunt în joc atâtea vieți?

1044
00:49:06,643 --> 00:49:07,663
- Totul.

1045
00:49:07,663 --> 00:49:08,726
Dacă sunt blocat aici, voi fi al naibii de sigur

1046
00:49:08,726 --> 00:49:10,320
face să merite timpul meu.

1047
00:49:10,320 --> 00:49:11,548
Știi, uită de TRL.

1048
00:49:11,548 --> 00:49:13,387
Mă duc direct la
Divertisment în seara asta.

1049
00:49:13,387 --> 00:49:16,495
- Ascultă, lasă-mă să-ți fac
prin amabilitatea de a fi sincer.

1050
00:49:16,495 --> 00:49:19,515
Nu pot permite asta
filmări cu mine acolo

1051
00:49:19,515 --> 00:49:23,071
cu tipul pește să fie
văzut de milioane de oameni.

1052
00:49:23,071 --> 00:49:24,748
Adică, mi-ar ruina cariera politică

1053
00:49:24,748 --> 00:49:27,649
chiar înainte de a începe.

1054
00:49:27,649 --> 00:49:32,017
Sunt pregătit să fiu foarte
personalitate politică importantă.

1055
00:49:32,017 --> 00:49:34,710
- Îmi ceri
modifică în mod deliberat adevărul.

1056
00:49:34,710 --> 00:49:36,141
Asta este împotriva oricărui jurnalist...

1057
00:49:36,141 --> 00:49:37,202
- Taie prostiile, bine?

1058
00:49:37,202 --> 00:49:38,672
Știu cine ești.

1059
00:49:38,672 --> 00:49:40,715
Ești un oportunist nerușinat.

1060
00:49:40,715 --> 00:49:43,491
Știu asta pentru că sunt
exact la fel.

1061
00:49:43,491 --> 00:49:45,658
Și amândoi știm asta
succes în această lume

1062
00:49:45,658 --> 00:49:47,701
se bazează pe percepție.

1063
00:49:47,701 --> 00:49:48,534
Adevărul?

1064
00:49:48,534 --> 00:49:50,951
Nu înseamnă nimic al naibii.

1065
00:49:53,871 --> 00:49:56,909
Acum, firește, sunt dispus să discut

1066
00:49:56,909 --> 00:49:58,826
compensație adecvată pentru ajutorul dumneavoastră.

1067
00:49:58,826 --> 00:50:00,993
- Uite, nicio sumă de bani în lume

1068
00:50:00,993 --> 00:50:03,282
mă va face să mă despart de filmarea aia.

1069
00:50:03,282 --> 00:50:05,487
Ce fel de cap de ac crezi că sunt?

1070
00:50:05,487 --> 00:50:07,895
Viitorul meu călărește în geanta asta.

1071
00:50:07,895 --> 00:50:10,304
Viitorul tău este propria ta afacere.

1072
00:50:10,304 --> 00:50:13,610
Și dacă asta e cel mai ascuțit
manevra politică pe care o ai,

1073
00:50:13,610 --> 00:50:15,242
mai ai de ce să-ți faci griji

1074
00:50:15,242 --> 00:50:17,492
decât o casetă video proastă.

1075
00:50:31,336 --> 00:50:32,804
- Hei, omule.

1076
00:50:32,804 --> 00:50:34,639
Scuze dacă am ezitat să mă întorc acolo.

1077
00:50:34,639 --> 00:50:35,939
- Hei, e tare.

1078
00:50:35,939 --> 00:50:37,654
Știi, ai fost doar
gândindu-te la prietenii tăi.

1079
00:50:37,654 --> 00:50:40,228
Este semnul unui lider bun.

1080
00:50:40,228 --> 00:50:43,455
- Mulţumesc, dar cred că este
mai mult că mi-a fost doar frică.

1081
00:50:43,455 --> 00:50:44,964
- Hei, suntem cu toții speriați, frate.

1082
00:50:44,964 --> 00:50:46,478
Știi, frica este
cea mai dură fiară care există

1083
00:50:46,478 --> 00:50:47,825
și nu este niciodată lins.

1084
00:50:47,825 --> 00:50:51,075
Tot ce poți face este să-l învingi în continuare.

1085
00:50:56,852 --> 00:50:59,105
- Simt ceva aici.

1086
00:50:59,105 --> 00:51:00,022
- Ce acum?

1087
00:51:01,962 --> 00:51:03,462
- Omule, vibrații proaste.

1088
00:51:10,254 --> 00:51:13,254
- Andy, ce crezi că a făcut asta?

1089
00:51:16,563 --> 00:51:17,868
- Ar putea fi mecanic.

1090
00:51:17,868 --> 00:51:21,368
Când buldozau drumul, poate.

1091
00:51:29,753 --> 00:51:30,733
- Mergem.

1092
00:51:30,733 --> 00:51:31,832
- Tarzan are dreptate.

1093
00:51:31,832 --> 00:51:32,915
- Hai să ne mișcăm!

1094
00:51:34,934 --> 00:51:35,767
- Înapoi.

1095
00:51:35,767 --> 00:51:36,600
- Doar urmează-mă.

1096
00:51:36,600 --> 00:51:38,204
Vei fi bine.

1097
00:51:38,204 --> 00:51:39,307
- Vine!

1098
00:51:39,307 --> 00:51:40,451
- Hai, Maddy.

1099
00:51:40,451 --> 00:51:41,390
- Haide!

1100
00:51:41,390 --> 00:51:42,492
Fugi!

1101
00:51:42,492 --> 00:51:43,556
- La maşină.

1102
00:51:43,556 --> 00:51:44,639
Adăpostește-te.

1103
00:51:53,929 --> 00:51:54,762
- În nici un caz.

1104
00:51:54,762 --> 00:51:55,929
Nu el din nou.

1105
00:52:08,450 --> 00:52:09,283
- Oh, Doamne!

1106
00:52:09,283 --> 00:52:10,771
Asta este, asta este!

1107
00:52:10,771 --> 00:52:12,162
- Apucă-te de tine.

1108
00:52:24,579 --> 00:52:26,579
- Ce dracu este asta?

1109
00:52:30,388 --> 00:52:32,414
- Se luptă, se luptă.

1110
00:52:32,414 --> 00:52:35,964
Am primit 20 de dolari pe cel din stânga.

1111
00:52:35,964 --> 00:52:37,679
- Nu cred că este o luptă.

1112
00:52:37,679 --> 00:52:39,392
- Ce vrei sa spui?

1113
00:52:39,392 --> 00:52:40,779
- Îl vezi pe cel din stânga?

1114
00:52:40,779 --> 00:52:42,289
Sunt destul de sigur că unul este o femeie.

1115
00:52:42,289 --> 00:52:44,372
- Asta e fata mea.

1116
00:52:45,678 --> 00:52:46,996
- Și cel din dreapta?

1117
00:52:46,996 --> 00:52:49,746
- Nu, cu siguranță ăla e bărbat.

1118
00:52:52,309 --> 00:52:54,635
- Cu siguranță bărbat.

1119
00:52:54,635 --> 00:52:56,718
- Deci, e timpul plin?

1120
00:52:59,549 --> 00:53:00,882
- E foarte ocupat.

1121
00:53:01,837 --> 00:53:04,822
- Cred că e cam romantic.

1122
00:53:04,822 --> 00:53:05,925
- Nu sunt de acord.

1123
00:53:05,925 --> 00:53:06,989
E doar, bine.

1124
00:53:06,989 --> 00:53:07,848
Vedeți, dacă femela se comportă

1125
00:53:07,848 --> 00:53:10,765
ca o mantis rugătoare de mărime normală.

1126
00:53:14,412 --> 00:53:15,495
- Oh, Doamne.

1127
00:53:16,986 --> 00:53:19,403
- Wham-bam, mulţumesc, eşti mort.

1128
00:53:23,068 --> 00:53:25,070
- Kruger, ce ar trebui să facem acum?

1129
00:53:25,070 --> 00:53:26,826
- Stai aici și stai nemișcat.

1130
00:53:26,826 --> 00:53:30,739
Poate că s-a săturat
de lovitură în fund azi.

1131
00:53:40,130 --> 00:53:41,275
- Asta este.

1132
00:53:41,275 --> 00:53:43,329
Merge.

1133
00:53:47,077 --> 00:53:47,933
La revedere.

1134
00:53:52,180 --> 00:53:53,934
- Glumești cu mine?

1135
00:53:53,934 --> 00:53:56,017
Al cui este telefonul mobil?

1136
00:53:59,973 --> 00:54:00,806
- Da?

1137
00:54:00,806 --> 00:54:01,639
- Care-i treaba?

1138
00:54:01,639 --> 00:54:02,472
- Hei, Bob.

1139
00:54:02,472 --> 00:54:03,635
- Ești nebun?

1140
00:54:03,635 --> 00:54:04,491
- Cu siguranță, cu siguranță.

1141
00:54:04,491 --> 00:54:05,324
- Ești nebun?

1142
00:54:05,324 --> 00:54:06,157
- Avem niște lucruri uimitoare aici.

1143
00:54:06,157 --> 00:54:07,448
Cred că vei fi foarte fericit.

1144
00:54:09,205 --> 00:54:10,188
- Idiotule.

1145
00:54:10,188 --> 00:54:11,247
Hai! Hai! Hai!

1146
00:54:11,247 --> 00:54:12,080
- Fugi!

1147
00:54:12,080 --> 00:54:13,108
- Bob, doar o să am nevoie
tu să ții o secundă

1148
00:54:13,108 --> 00:54:13,941
pentru că chiar trebuie să fug.

1149
00:54:13,941 --> 00:54:14,774
- Retragere.

1150
00:54:20,152 --> 00:54:21,501
- Fugi!

1151
00:54:21,501 --> 00:54:24,584
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

1152
00:54:25,425 --> 00:54:27,175
- Așteaptă doar un minut.

1153
00:54:29,589 --> 00:54:30,422
- Ce naiba a fost asta?

1154
00:54:30,422 --> 00:54:31,255
- Asta?

1155
00:54:31,255 --> 00:54:32,870
Era o mantis rugătoare uriașă.

1156
00:54:32,870 --> 00:54:34,051
- L-ai prins pe bandă?

1157
00:54:34,051 --> 00:54:35,644
- Bineînţeles că l-am prins pe bandă.

1158
00:54:35,644 --> 00:54:36,582
- Da.

1159
00:54:36,582 --> 00:54:37,415
Bine, uite.

1160
00:54:37,415 --> 00:54:39,521
Ne-am întors cu toții pe
barca gata să pornească.

1161
00:54:39,521 --> 00:54:40,822
Spune-ne unde ești, venim să te luăm.

1162
00:54:40,822 --> 00:54:41,800
- De unde naiba să știu?

1163
00:54:41,800 --> 00:54:42,737
Undeva langa munte.

1164
00:54:42,737 --> 00:54:43,918
Doar scoate-mă naibii de aici.

1165
00:54:43,918 --> 00:54:44,751
- Bine, bine.

1166
00:54:44,751 --> 00:54:45,584
Doar, um.

1167
00:54:46,655 --> 00:54:49,927
În regulă, se pare că există
o mică porțiune de plajă

1168
00:54:49,927 --> 00:54:52,788
pe partea de vest a muntelui.

1169
00:54:52,788 --> 00:54:55,812
Ne vom învârti în spate
și ne întâlnim acolo, bine?

1170
00:54:55,812 --> 00:54:58,562
Păzește filmarea cu viața ta.

1171
00:55:02,556 --> 00:55:03,473
- Pe aici!

1172
00:55:12,847 --> 00:55:13,868
Să mergem!

1173
00:55:13,868 --> 00:55:14,701
- Cu asta?

1174
00:55:14,701 --> 00:55:15,581
Cum naiba suntem
vei trece prin asta?

1175
00:55:15,581 --> 00:55:16,414
- Du-te!

1176
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1177
00:55:25,672 --> 00:55:27,172
Unde este Eightball?

1178
00:55:30,863 --> 00:55:32,333
Unde este Eightball?

1179
00:55:32,333 --> 00:55:33,554
- Josh, haide!

1180
00:55:33,554 --> 00:55:34,942
- Vine!

1181
00:55:34,942 --> 00:55:36,659
- Josh, trece peste!

1182
00:55:38,171 --> 00:55:39,504
- Haide!

1183
00:55:44,762 --> 00:55:45,762
- Minge opt!

1184
00:55:46,804 --> 00:55:47,637
Minge opt!

1185
00:55:53,096 --> 00:55:54,444
- Bam!

1186
00:55:54,444 --> 00:55:55,547
- Uau!

1187
00:55:55,547 --> 00:55:57,506
- Minge opt în buzunarul de la colț!

1188
00:55:58,339 --> 00:55:59,172
- Da.

1189
00:56:01,627 --> 00:56:03,342
- Josh, pleacă!

1190
00:56:03,342 --> 00:56:04,486
Merge!

1191
00:56:04,486 --> 00:56:05,588
- Haide!

1192
00:56:07,795 --> 00:56:09,144
- Eightball, ai grijă!

1193
00:56:12,440 --> 00:56:13,273
- Pleacă de aici!

1194
00:56:21,779 --> 00:56:23,196
trag pe care?

1195
00:56:24,569 --> 00:56:25,712
- Lasă-l în pace!

1196
00:56:25,712 --> 00:56:27,794
Lasă-l în pace!

1197
00:56:27,794 --> 00:56:28,627
- Haide, Eightball.

1198
00:56:28,627 --> 00:56:29,460
Ia-l!

1199
00:56:31,454 --> 00:56:32,287
Da!

1200
00:56:33,129 --> 00:56:34,233
- Da!

1201
00:56:34,233 --> 00:56:36,154
- Ar fi bine să începi să te rogi acum!

1202
00:56:39,992 --> 00:56:41,097
Bum, iubito!

1203
00:56:41,097 --> 00:56:43,180
Așa îmi place mie!

1204
00:56:54,209 --> 00:56:56,459
Cine e omul mare acum, nu?

1205
00:57:01,474 --> 00:57:02,943
- Minge opt!

1206
00:57:02,943 --> 00:57:04,739
- Continuă!

1207
00:57:04,739 --> 00:57:05,656
Ia-l pe Carmen!

1208
00:57:06,658 --> 00:57:07,491
- Nu, Eightball!

1209
00:57:07,491 --> 00:57:08,702
Hai, ia-le!

1210
00:57:08,702 --> 00:57:09,535
Luptă!

1211
00:57:10,542 --> 00:57:11,970
- Hai, mama mare.

1212
00:57:11,970 --> 00:57:13,637
Hai să facem o plimbare!

1213
00:57:16,506 --> 00:57:17,339
- Nu!

1214
00:57:19,119 --> 00:57:19,952
Nu!

1215
00:57:47,003 --> 00:57:47,836
A plecat.

1216
00:57:49,515 --> 00:57:50,454
Să mergem.

1217
00:57:50,454 --> 00:57:51,843
- Unde?

1218
00:57:51,843 --> 00:57:52,676
Unde mergem?

1219
00:57:52,676 --> 00:57:54,007
Ne vom plimba în cerc

1220
00:57:54,007 --> 00:57:56,456
până când virmele uriașe ne vor zvârcoli până la moarte?

1221
00:57:56,456 --> 00:57:59,028
Sau molii uriașe ne rup toate hainele.

1222
00:57:59,028 --> 00:58:02,658
Sau gândaci de bălegar de mărimea
de vaci ne sfâşie în bucăţi

1223
00:58:02,658 --> 00:58:04,453
pentru că ne urăsc libertatea.

1224
00:58:04,453 --> 00:58:05,802
- De ce nu taci?

1225
00:58:05,802 --> 00:58:07,272
- Nu, nu voi tace, bine?

1226
00:58:07,272 --> 00:58:08,171
Am terminat să tac!

1227
00:58:08,171 --> 00:58:09,315
O să mă asculți acum!

1228
00:58:09,315 --> 00:58:10,148
- Laș!

1229
00:58:11,520 --> 00:58:14,219
Rup toate legăturile cu tine.

1230
00:58:14,219 --> 00:58:15,650
Cel mai murdar bălegar al celei mai joase creaturi

1231
00:58:15,650 --> 00:58:17,567
ocupă un loc mai mare în inima mea.

1232
00:58:17,567 --> 00:58:19,234
Nu mai vorbi cu mine!

1233
00:58:22,755 --> 00:58:24,267
Muntele este aproape.

1234
00:58:24,267 --> 00:58:25,100
O oră.

1235
00:58:26,145 --> 00:58:26,978
Pe aici.

1236
00:58:26,978 --> 00:58:28,717
- De unde ştiţi?

1237
00:58:28,717 --> 00:58:29,550
- Știu.

1238
00:58:34,188 --> 00:58:35,188
- Ea ştie.

1239
00:58:38,107 --> 00:58:39,524
Să ne mișcăm.

1240
00:59:31,848 --> 00:59:32,681
- În nici un caz.

1241
00:59:33,646 --> 00:59:35,770
- X marchează locul.

1242
00:59:35,770 --> 00:59:37,729
- Aproape că nu cred.

1243
00:59:37,729 --> 00:59:41,405
- Chestia aia a luat-o
sus și a dispărut.

1244
00:59:41,405 --> 00:59:44,632
Poate că există un fel de cuib acolo sus?

1245
00:59:44,632 --> 00:59:45,465
- Arme.

1246
00:59:47,447 --> 00:59:48,756
- Corect.

1247
00:59:48,756 --> 00:59:50,006
Ce avem?

1248
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
- Urs buzdugan?

1249
00:59:59,659 --> 01:00:01,416
- Degetelor de alamă?

1250
01:00:01,416 --> 01:00:05,583
- Nimeni nu se încurcă cu Jen
decât dacă Jen vrea să fie încurcată.

1251
01:00:07,257 --> 01:00:08,114
- Bine.

1252
01:00:08,114 --> 01:00:09,216
Ei bine, în afară de Tomb Raider aici,

1253
01:00:09,216 --> 01:00:12,049
noi ceilalti suntem putin usoare.

1254
01:00:13,221 --> 01:00:15,180
- Trebuie să fim plini de resurse.

1255
01:00:44,624 --> 01:00:45,457
- Pew.

1256
01:00:50,133 --> 01:00:51,300
Să facem asta.

1257
01:01:03,858 --> 01:01:05,083
- Mergi undeva?

1258
01:01:05,083 --> 01:01:05,916
Uau, ui, stai.

1259
01:01:05,916 --> 01:01:07,820
Nu vrei să mergi singur acolo.

1260
01:01:07,820 --> 01:01:08,923
Lasă-mă să ajut.

1261
01:01:08,923 --> 01:01:11,617
- Da, sunt sigur că ești real
îngrijorat pentru siguranța mea.

1262
01:01:11,617 --> 01:01:12,450
- Haide.

1263
01:01:12,450 --> 01:01:14,068
Vreau să plec de aici la fel ca tine.

1264
01:01:14,068 --> 01:01:14,966
Este o tranzacție uniformă.

1265
01:01:14,966 --> 01:01:17,950
În mod evident știi calea de ieșire.

1266
01:01:17,950 --> 01:01:19,283
Ți-am luat spatele.

1267
01:01:21,019 --> 01:01:21,852
- Bine.

1268
01:01:22,898 --> 01:01:24,315
Haide, idiotule.

1269
01:01:43,811 --> 01:01:46,226
- O topografie atât de ciudată.

1270
01:01:46,226 --> 01:01:47,572
Poros.

1271
01:01:47,572 --> 01:01:49,818
- Adică ca un vulcan?

1272
01:01:49,818 --> 01:01:50,901
- Sper că nu.

1273
01:02:03,645 --> 01:02:04,813
- Hei, sigur tu
stii unde mergi?

1274
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
- Hei, uite!

1275
01:02:05,646 --> 01:02:06,479
- Taci.

1276
01:02:06,479 --> 01:02:07,312
- Să mergem.

1277
01:02:07,312 --> 01:02:08,145
Hai să ne grăbim, fată.

1278
01:02:08,145 --> 01:02:08,978
Să mergem.

1279
01:02:08,978 --> 01:02:10,061
- Taci.

1280
01:02:10,061 --> 01:02:12,262
- Tipul ăla producător
trebuie să le ridice.

1281
01:02:12,262 --> 01:02:13,611
- Bună scăpare.

1282
01:02:13,611 --> 01:02:17,778
- Da, dar nu crezi
ar pleca fără noi?

1283
01:02:21,616 --> 01:02:22,719
- Cât mai mult?

1284
01:02:22,719 --> 01:02:23,862
- Cred că ne apropiem.

1285
01:02:23,862 --> 01:02:26,187
Aud oceanul.

1286
01:02:26,187 --> 01:02:27,354
Ce naiba?

1287
01:02:28,517 --> 01:02:29,581
- Ei bine.

1288
01:02:29,581 --> 01:02:33,414
Mă bucur să văd că ai spus
păianjenul la muscă.

1289
01:02:34,404 --> 01:02:36,904
- Scoate-mă naibii de aici.

1290
01:02:44,934 --> 01:02:46,036
Oh, grozav.

1291
01:02:46,036 --> 01:02:46,869
Foarte bun.

1292
01:02:50,570 --> 01:02:51,674
Bravo.

1293
01:02:51,674 --> 01:02:53,102
Misiune îndeplinită.

1294
01:02:53,102 --> 01:02:54,287
Acum, dă-mi drumul.

1295
01:02:54,287 --> 01:02:56,125
- Știi, dacă înțeleg
oriunde aproape de chestia aia

1296
01:02:56,125 --> 01:02:57,759
Voi fi la fel de blocat ca tine.

1297
01:02:57,759 --> 01:02:59,148
- Măgar de pui slab.

1298
01:02:59,148 --> 01:03:00,045
Du-te pentru ajutor.

1299
01:03:00,045 --> 01:03:00,945
Du-te la barcă.

1300
01:03:00,945 --> 01:03:01,778
Unde se întâlnesc cu noi?

1301
01:03:01,778 --> 01:03:04,656
- Plaja împotriva
faţa de vest a muntelui.

1302
01:03:04,656 --> 01:03:07,573
- Ei bine, acum știm amândoi, nu-i așa?

1303
01:03:08,497 --> 01:03:10,379
Mă voi asigura că fac un lucru foarte frumos

1304
01:03:10,379 --> 01:03:12,129
piesa de omagiu pentru tine.

1305
01:03:13,606 --> 01:03:16,689
Cum e asta pentru manevre politice?

1306
01:03:20,097 --> 01:03:21,597
Woo, verifică.

1307
01:03:27,349 --> 01:03:28,182
- Ajutați-mă!

1308
01:03:32,745 --> 01:03:34,623
- Scârâie unul aspirant.

1309
01:03:34,623 --> 01:03:37,237
- Avea prioritățile ei
complet nealiniat.

1310
01:03:37,237 --> 01:03:38,506
- Cu excepția abdomenului ei.

1311
01:03:38,506 --> 01:03:40,180
- Rămâi concentrat.

1312
01:03:40,180 --> 01:03:42,347
Rămânem fără timp.

1313
01:04:05,208 --> 01:04:06,801
- Oh, wow.

1314
01:04:06,801 --> 01:04:08,148
- Da.

1315
01:04:08,148 --> 01:04:10,354
- Ce dracu este asta?

1316
01:04:10,354 --> 01:04:12,604
- Începutul sfârșitului.

1317
01:04:47,482 --> 01:04:48,503
- Un vulcan.

1318
01:04:48,503 --> 01:04:49,336
Ştiam eu.

1319
01:04:50,871 --> 01:04:52,121
- Nu știu.

1320
01:04:53,888 --> 01:04:56,721
- Ei bine, ce se întâmplă, căpitane?

1321
01:05:19,097 --> 01:05:22,412
- Aceasta este o bucată din rochia ei.

1322
01:05:22,412 --> 01:05:23,329
Ea este aici.

1323
01:05:25,843 --> 01:05:27,315
Ea este aici!

1324
01:05:27,315 --> 01:05:29,232
- Și poate fi goală.

1325
01:05:37,945 --> 01:05:39,695
- Acesta nu este un vulcan.

1326
01:05:47,657 --> 01:05:49,990
- Hai, hai să mergem!

1327
01:05:51,350 --> 01:05:52,183
- Vrei bomboana mea?

1328
01:05:52,183 --> 01:05:53,648
Nu poți avea bomboana mea.

1329
01:05:53,648 --> 01:05:54,668
Nu, nu poți.

1330
01:05:54,668 --> 01:05:55,975
Ce, ce?

1331
01:06:00,844 --> 01:06:01,677
Bine.

1332
01:06:01,677 --> 01:06:02,600
Bine, poate poți avea un Kit Kat,

1333
01:06:02,600 --> 01:06:05,335
sau un bar cu nuci, sau ceva de genul ăsta.

1334
01:06:05,335 --> 01:06:07,418
Mai am un Mega Fudge.

1335
01:06:17,735 --> 01:06:19,572
Frumoasă fotografiere.

1336
01:06:19,572 --> 01:06:20,756
- Panglică de tir cu arcul.

1337
01:06:20,756 --> 01:06:24,006
Presupun că Weeblo Camp nu a fost o risipă totală.

1338
01:06:25,551 --> 01:06:28,211
- Arată ca o furnică.

1339
01:06:28,211 --> 01:06:29,378
- Furnica soldat.

1340
01:06:30,290 --> 01:06:32,774
Tot acest munte este un deal uriaș de furnici.

1341
01:06:32,774 --> 01:06:33,633
- Dar cum ar putea fi asta?

1342
01:06:33,633 --> 01:06:35,881
Orice a prins-o pe Carmen are aripi.

1343
01:06:35,881 --> 01:06:37,065
Furnicile nu zboară.

1344
01:06:37,065 --> 01:06:38,577
- Există unul care o face.

1345
01:06:38,577 --> 01:06:39,744
- Unul, într-adevăr.

1346
01:06:45,399 --> 01:06:47,728
Regina are aripi.

1347
01:06:47,728 --> 01:06:49,395
Cele mai mari note, Andy.

1348
01:06:50,608 --> 01:06:52,569
- Ce cauți aici sus, doctore?

1349
01:06:52,569 --> 01:06:55,569
- M-am gândit că voi, copii, ați putea folosi o mână.

1350
01:06:58,940 --> 01:07:01,524
- Josh, miroase
ca pantofii tăi aici jos.

1351
01:07:01,524 --> 01:07:02,357
- Taci.

1352
01:07:02,357 --> 01:07:03,190
- Bine, copii.

1353
01:07:03,190 --> 01:07:04,195
Continuați să-i hărțuiți.

1354
01:07:04,195 --> 01:07:06,153
- Puţin ajutor.

1355
01:07:06,153 --> 01:07:06,986
Nu?

1356
01:07:06,986 --> 01:07:07,819
- Doctore, câte mai multe furnici alea

1357
01:07:07,819 --> 01:07:09,783
crezi că ești aici jos?

1358
01:07:09,783 --> 01:07:10,977
Mii as crede.

1359
01:07:10,977 --> 01:07:12,612
- În mod normal, da.

1360
01:07:12,612 --> 01:07:16,083
Dar, cu mulți ani în urmă,
Armata tocmai a făcut napalm

1361
01:07:16,083 --> 01:07:20,250
din acest deal exterminând
aproape întreaga colonie.

1362
01:07:21,594 --> 01:07:25,761
Eu și echipa mea am intrat cu
pistoale cu gaz special concepute

1363
01:07:26,845 --> 01:07:30,428
care au fost menite
sterilizează supraviețuitorii.

1364
01:07:32,276 --> 01:07:33,664
Ne-am îndeplinit misiunea,

1365
01:07:33,664 --> 01:07:37,831
dar nu înainte de a supraviețui
furnicile s-au răzbunat.

1366
01:07:39,879 --> 01:07:43,212
Regina însăși a ucis majoritatea oamenilor mei.

1367
01:07:44,817 --> 01:07:46,817
- Deci, este timpul de rambursare.

1368
01:07:48,449 --> 01:07:51,805
- Era de înțeles supărată.

1369
01:07:51,805 --> 01:07:54,388
Dar, da, mi-e dor de colegi.

1370
01:08:04,070 --> 01:08:07,487
- Bine, oficial sunt speriat.

1371
01:08:18,266 --> 01:08:20,183
- Oprește-ți luminile.

1372
01:08:26,025 --> 01:08:28,192
Suntem în camera principală.

1373
01:08:50,859 --> 01:08:52,276
Regal, nu-i așa?

1374
01:08:53,714 --> 01:08:56,289
Nu e de mirare că încă domnește.

1375
01:08:56,289 --> 01:08:57,872
- Da, aş face-o.

1376
01:08:58,819 --> 01:09:00,152
Dacă aș fi o furnică.

1377
01:09:03,970 --> 01:09:04,828
- Nu o văd pe Carmen.

1378
01:09:04,828 --> 01:09:05,911
Unde este ea?

1379
01:09:24,566 --> 01:09:26,316
- Cine sunt băieții ăștia?

1380
01:09:28,286 --> 01:09:29,119
- Ah, da.

1381
01:09:32,577 --> 01:09:35,070
- Tribul Mombata dispărut.

1382
01:09:35,070 --> 01:09:36,457
- Cel
războinici care au refuzat

1383
01:09:36,457 --> 01:09:39,874
să părăsească insula cu mulți ani în urmă.

1384
01:09:41,484 --> 01:09:43,774
- Acum, asta e o banană mare.

1385
01:09:43,774 --> 01:09:44,607
- Ce caută ei aici?

1386
01:09:44,607 --> 01:09:46,266
De ce au afaceri cu furnicile?

1387
01:09:47,898 --> 01:09:51,167
- Nu par să fie
partener cu regina.

1388
01:09:51,167 --> 01:09:52,514
Mai mult ca...

1389
01:09:52,514 --> 01:09:53,347
- Sclavi.

1390
01:09:55,374 --> 01:09:56,207
- Într-adevăr.

1391
01:09:57,050 --> 01:10:00,217
Sclav pentru a face munca coloniei.

1392
01:10:03,053 --> 01:10:07,827
- Sunt doar câțiva uriași
furnici și atât de multe dintre ele.

1393
01:10:07,827 --> 01:10:10,037
- Sunt oprimați.

1394
01:10:10,037 --> 01:10:12,870
Sunt suflete slăbite de robie.

1395
01:10:18,457 --> 01:10:19,374
- Acum ce?

1396
01:10:37,413 --> 01:10:38,246
- Uite.

1397
01:10:40,883 --> 01:10:41,716
- Carmen.

1398
01:10:54,976 --> 01:10:56,893
- Au şi ei o trupă.

1399
01:10:59,710 --> 01:11:04,710
♪ Febra junglei ♪

1400
01:11:06,008 --> 01:11:08,508
♪ Dragoste de junglă ♪

1401
01:11:09,402 --> 01:11:10,319
- Nemernicii.

1402
01:11:11,155 --> 01:11:15,815
♪ Temperatura crește ♪

1403
01:11:15,815 --> 01:11:19,943
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

1404
01:11:19,943 --> 01:11:21,047
- Le place.

1405
01:11:21,047 --> 01:11:21,880
- Desigur.

1406
01:11:21,880 --> 01:11:24,848
Chiar și răpit și abuzat,
Carmen a înțeles totul.

1407
01:11:24,848 --> 01:11:27,629
- De aceea a fost prinsă.

1408
01:11:27,629 --> 01:11:29,756
Pentru a-i face pe sclavi fericiți.

1409
01:11:29,756 --> 01:11:34,091
♪ Sunt în flăcări ♪

1410
01:11:34,091 --> 01:11:36,580
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

1411
01:11:36,580 --> 01:11:39,600
♪ Niciodată nu poate fi îmblânzit ♪

1412
01:11:39,600 --> 01:11:42,183
♪ Febra junglei ♪

1413
01:11:43,566 --> 01:11:45,405
- Oamenii mei nu sunt ei înșiși.

1414
01:11:45,405 --> 01:11:46,727
- Eşti unul care vorbeşte.

1415
01:11:46,727 --> 01:11:49,216
- Ei se închină unui zeu fals.

1416
01:11:49,216 --> 01:11:51,174
Am venit să le livrez.

1417
01:11:51,174 --> 01:11:52,892
- Într-adevăr, ai avut.

1418
01:11:52,892 --> 01:11:54,059
Și vei face.

1419
01:11:55,546 --> 01:11:56,690
Du-te la oamenii tăi.

1420
01:11:56,690 --> 01:11:58,523
Arată-le cine ești.

1421
01:11:59,548 --> 01:12:01,102
- Cine este ea?

1422
01:12:01,102 --> 01:12:02,448
Cine eşti tu?

1423
01:12:02,448 --> 01:12:03,590
- Eu sunt Mohacha.

1424
01:12:03,590 --> 01:12:07,757
- Încarnarea fizică
a reginei zeiței lor.

1425
01:12:09,040 --> 01:12:09,937
- Maddy, stai.

1426
01:12:09,937 --> 01:12:10,878
- Dă-i drumul.

1427
01:12:10,878 --> 01:12:14,024
Este destinul ei, dar s-ar putea
fii doar marginea de care ai nevoie

1428
01:12:14,024 --> 01:12:15,691
pentru a-ți salva prietenul.

1429
01:12:19,909 --> 01:12:21,409
- Mohacha Benwana!

1430
01:12:35,884 --> 01:12:36,717
- Mohacha.

1431
01:12:38,255 --> 01:12:39,088
Mohacha.

1432
01:12:40,668 --> 01:12:41,501
- Mohacha?

1433
01:12:42,587 --> 01:12:44,098
- Mohacha.

1434
01:12:44,098 --> 01:12:49,707
Mohacha.

1435
01:12:50,550 --> 01:13:04,538
Mohacha.

1436
01:13:36,281 --> 01:13:38,960
- A început revoluția.

1437
01:13:38,960 --> 01:13:42,105
Du-te acum, cât timp există o diversiune.

1438
01:13:42,105 --> 01:13:43,042
- Jen, vino cu mine.

1439
01:13:43,042 --> 01:13:44,779
Andy, stai cu doctorul
și ai grijă de Maddy.

1440
01:13:44,779 --> 01:13:46,862
Mergem după Carmen.

1441
01:14:14,383 --> 01:14:15,466
- Josh.

1442
01:14:16,670 --> 01:14:19,443
Josh, cred că ar trebui să trecem pe aici.

1443
01:14:26,179 --> 01:14:27,012
- O, Doamne!

1444
01:14:43,131 --> 01:14:43,964
Multumesc.

1445
01:14:44,973 --> 01:14:47,973
- Taci.

1446
01:15:08,196 --> 01:15:09,696
- Maimuță, mișcă-o!

1447
01:15:15,993 --> 01:15:18,076
Deci, te sun, nu?

1448
01:15:26,368 --> 01:15:27,201
- Stop.

1449
01:15:30,388 --> 01:15:32,055
Mohacha, prietenul nostru.

1450
01:15:37,486 --> 01:15:38,403
Prietenul nostru.

1451
01:15:43,285 --> 01:15:44,632
- Da.

1452
01:15:44,632 --> 01:15:45,549
Da, Maddy,

1453
01:15:47,174 --> 01:15:49,257
Adică, Mohacha, cu mine.

1454
01:15:55,375 --> 01:15:56,439
- Ar fi bine să mergeți acolo jos.

1455
01:15:56,439 --> 01:15:58,234
Ajută-ți prietenii.

1456
01:16:00,359 --> 01:16:01,609
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1457
01:16:05,304 --> 01:16:06,137
- Carmen.

1458
01:16:07,754 --> 01:16:08,611
- Josh?

1459
01:16:08,611 --> 01:16:09,444
- Da.

1460
01:16:10,339 --> 01:16:11,881
Ciudat, nu?

1461
01:16:11,881 --> 01:16:14,571
Haide, trebuie să plecăm de aici.

1462
01:16:14,571 --> 01:16:15,404
Să mergem.

1463
01:16:29,339 --> 01:16:31,629
- Sfârșitul este peste noi.

1464
01:16:31,629 --> 01:16:33,345
- Insula se scufundă?

1465
01:16:33,345 --> 01:16:34,178
Acum?

1466
01:16:37,346 --> 01:16:38,283
Bine, Alteță?

1467
01:16:38,283 --> 01:16:39,384
E timpul să pleci.

1468
01:16:54,492 --> 01:16:55,325
- Hei!

1469
01:16:55,325 --> 01:16:57,677
Hei!

1470
01:16:57,677 --> 01:16:58,510
Aici!

1471
01:17:01,555 --> 01:17:02,983
- Atenție la toate mâinile.

1472
01:17:02,983 --> 01:17:04,290
- Cine naiba e asta?

1473
01:17:04,290 --> 01:17:07,235
- Sub apă
activitate seismică detectată.

1474
01:17:07,235 --> 01:17:09,679
Pregătiți-vă pentru o plecare imediată.

1475
01:17:09,679 --> 01:17:11,939
- Nu o văd pe Micul Mindi nicăieri.

1476
01:17:16,843 --> 01:17:19,371
- Pregătește-te
pentru plecare imediată.

1477
01:17:19,371 --> 01:17:22,148
- Deci, voi scrie o carte în schimb.

1478
01:17:24,474 --> 01:17:25,307
- Am luat-o pe Carmen.

1479
01:17:25,307 --> 01:17:26,315
- Hei.

1480
01:17:26,315 --> 01:17:27,815
- În ce ieșire?

1481
01:17:31,496 --> 01:17:33,495
- Pare a cuiva
privesc mult prea fermecat.

1482
01:17:33,495 --> 01:17:34,328
- Povestea lungă.

1483
01:17:34,328 --> 01:17:35,329
Doc, ieși?

1484
01:17:35,329 --> 01:17:37,695
- Știu de un puț de ventilație.

1485
01:17:37,695 --> 01:17:40,278
Este cea mai rapidă cale de evacuare a noastră.

1486
01:17:42,559 --> 01:17:44,892
- Am geanta lui Micul Mindi!

1487
01:17:51,996 --> 01:17:52,829
Nu.

1488
01:17:55,545 --> 01:17:56,648
Nu.

1489
01:17:56,648 --> 01:17:59,148
Nimeni nu abandonează Chase Newsome.

1490
01:18:03,951 --> 01:18:04,784
- Hai, hai să mergem.

1491
01:18:04,784 --> 01:18:05,722
- Pot să văd.

1492
01:18:05,722 --> 01:18:07,472
Iată, haide.

1493
01:18:10,236 --> 01:18:12,903
- Un pic perfid, mă tem.

1494
01:18:15,219 --> 01:18:16,077
- Perfid.

1495
01:18:16,077 --> 01:18:16,910
- Serios.

1496
01:18:16,910 --> 01:18:20,379
- Uite, tocmai mi-am luat o
toată camera plină de furnici, bine?

1497
01:18:20,379 --> 01:18:23,282
Deci, orice ar fi acolo, nu este la fel de rău.

1498
01:18:23,282 --> 01:18:24,115
Să mergem!

1499
01:18:49,841 --> 01:18:50,674
- Haideţi, băieţi.

1500
01:18:50,674 --> 01:18:51,507
Să mergem.

1501
01:18:54,037 --> 01:18:55,548
- Îți plac animalele de companie?

1502
01:18:55,548 --> 01:18:56,734
- Da, am două pisici.

1503
01:18:56,734 --> 01:18:57,834
Ambele salvări.

1504
01:18:57,834 --> 01:19:00,417
- Mai am unul pentru tine.

1505
01:19:01,593 --> 01:19:04,168
Ține-l de cald, cântă-i noaptea.

1506
01:19:04,168 --> 01:19:05,335
Îi place asta.

1507
01:19:08,130 --> 01:19:10,092
- Carmen, Maddy, du-te.

1508
01:19:10,092 --> 01:19:11,425
- Bine.

1509
01:19:15,894 --> 01:19:16,956
- Tu ești următorul, doctore.

1510
01:19:16,956 --> 01:19:17,978
- Nu, alergi.

1511
01:19:17,978 --> 01:19:19,981
Am ceva ce trebuie să fac.

1512
01:19:19,981 --> 01:19:22,640
Am o datorie față de niște prieteni vechi.

1513
01:19:22,640 --> 01:19:24,151
- Sigur știi ce faci?

1514
01:19:24,151 --> 01:19:25,747
- Sunt sigur.

1515
01:19:25,747 --> 01:19:26,830
Trasee fericite.

1516
01:19:42,477 --> 01:19:45,560
Să terminăm asta, da, draga mea?

1517
01:19:47,783 --> 01:19:51,536
Iată siropul tău pentru tuse și afumatul, mamă.

1518
01:20:02,738 --> 01:20:03,821
- Fugi!

1519
01:20:08,519 --> 01:20:09,910
- Unde este doctorul Harryhausen?

1520
01:20:09,910 --> 01:20:10,850
- Nu a reuşit.

1521
01:20:10,850 --> 01:20:12,717
- Unde este barca?

1522
01:20:12,717 --> 01:20:14,116
- Ne-au părăsit, știam.

1523
01:20:14,116 --> 01:20:15,058
- Cum au putut?

1524
01:20:15,058 --> 01:20:16,204
- Asta e showbiz, iubito.

1525
01:20:16,204 --> 01:20:17,799
Toată lumea este consumabilă.

1526
01:20:17,799 --> 01:20:18,966
- Atât de hardcore.

1527
01:20:21,404 --> 01:20:23,974
- Trebuie să fugim sau să murim.

1528
01:20:27,739 --> 01:20:28,759
- Mare necaz.

1529
01:20:28,759 --> 01:20:30,585
Mare necaz.

1530
01:20:30,585 --> 01:20:31,418
- Oh, Doamne.

1531
01:20:31,418 --> 01:20:32,585
Ține-te de mine.

1532
01:20:37,847 --> 01:20:40,465
- Dragă, ce-i cu învinsul?

1533
01:20:40,465 --> 01:20:41,484
- Ce se întâmplă?

1534
01:20:41,484 --> 01:20:43,558
- Oamenii mei s-au relocat
într-un atol din apropiere

1535
01:20:43,558 --> 01:20:44,868
unde vor începe din nou.

1536
01:20:44,868 --> 01:20:46,054
- Pot să ne dea o plimbare?

1537
01:20:46,054 --> 01:20:47,607
- Destinul nostru se află în altă parte.

1538
01:20:47,607 --> 01:20:48,587
Trebuie să rămânem puternici.

1539
01:20:48,587 --> 01:20:49,651
Trebuie să rămânem uniți.

1540
01:20:49,651 --> 01:20:51,538
- Îmi imaginez că acest concept ți se pare ușor

1541
01:20:51,538 --> 01:20:53,255
văzând cum ești o zeiță războinică.

1542
01:20:53,255 --> 01:20:55,991
- Pregătiți-vă pentru eliberarea noastră.

1543
01:20:57,874 --> 01:20:59,474
- Uite, e destul.

1544
01:20:59,474 --> 01:21:01,925
Dacă o să murim, vreau
scoate câteva lucruri de pe pieptul meu.

1545
01:21:03,886 --> 01:21:06,132
- Maddy, tu ești singura
persoana la care tin cu adevarat

1546
01:21:06,132 --> 01:21:07,254
în întreaga lume.

1547
01:21:09,094 --> 01:21:10,606
- Viața e o gaură neagră proastă fără tine.

1548
01:21:10,606 --> 01:21:12,154
Sunt o persoană mai bună cu tine.

1549
01:21:12,154 --> 01:21:14,603
M-ai făcut să văd atât de multe
lucruri pe care nu le-am văzut niciodată.

1550
01:21:16,854 --> 01:21:18,757
- Maddy, taci.

1551
01:21:18,757 --> 01:21:19,818
- Doar cine naiba te crezi

1552
01:21:19,818 --> 01:21:21,818
imi spune sa tac?

1553
01:21:21,818 --> 01:21:22,651
- E tare, e tare.

1554
01:21:22,651 --> 01:21:24,473
Obișnuiau să iasă.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:25,535
- Te-ai întors.

1556
01:21:25,535 --> 01:21:26,473
Maddy.

1557
01:21:26,473 --> 01:21:28,273
Ești din nou Maddy, nu?

1558
01:21:28,273 --> 01:21:29,106
- Da.

1559
01:21:29,106 --> 01:21:30,773
Cine altcineva aș fi?

1560
01:21:37,340 --> 01:21:38,934
- Hei.

1561
01:21:38,934 --> 01:21:39,996
Voiam să aștept să fie momentul potrivit,

1562
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
dar trebuie să-ți spun acum.

1563
01:21:46,285 --> 01:21:48,125
Te iubesc, Jen.

1564
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Te-am iubit mereu.

1565
01:21:51,228 --> 01:21:55,145
- Eşti aşa de prost.

1566
01:21:59,553 --> 01:22:01,885
- Am o trupă rock, știi.

1567
01:22:01,885 --> 01:22:03,635
- Îmi pare rău, sunt căsătorit.

1568
01:22:06,540 --> 01:22:08,123
- Bine, arde-l!

1569
01:22:09,316 --> 01:22:10,983
Hai, sunt gata!

1570
01:22:12,557 --> 01:22:13,390
Sunt gata.

1571
01:22:13,390 --> 01:22:15,215
Sunt pregătit pentru marea metamorfoză.

1572
01:22:15,215 --> 01:22:16,441
Hai, lovește-mă.

1573
01:22:16,441 --> 01:22:17,358
O, maimuță!

1574
01:22:18,729 --> 01:22:20,362
Mai lovește-mă!

1575
01:22:20,362 --> 01:22:23,181
Sunt pregătit și nu mi-e frică.

1576
01:22:23,181 --> 01:22:25,488
- Stai, băieți, auziți asta?

1577
01:22:28,226 --> 01:22:29,059
- Uite!

1578
01:22:43,099 --> 01:22:45,182
- Hei, aici!

1579
01:22:46,264 --> 01:22:47,931
Vom reuși!

1580
01:22:55,730 --> 01:22:57,200
- Sunteți bine?

1581
01:22:57,200 --> 01:22:58,139
- Oh, Doamne!

1582
01:22:58,139 --> 01:22:59,556
Este Nick Carter!

1583
01:23:01,431 --> 01:23:02,980
- Un concert, huh, Car?

1584
01:23:02,980 --> 01:23:03,813
- Da.

1585
01:23:03,813 --> 01:23:04,656
- Ce faci aici?

1586
01:23:04,656 --> 01:23:07,189
- Trebuia să fie
invitatul nostru muzical surpriză.

1587
01:23:07,189 --> 01:23:08,107
- Da, dar instrumentele noastre, știi,

1588
01:23:08,107 --> 01:23:09,621
au continuat să se strecoare.

1589
01:23:09,621 --> 01:23:10,888
Ne-am pierdut.

1590
01:23:10,888 --> 01:23:14,321
Triunghiul Bermudelor e un loc înfricoșător, omule.

1591
01:23:14,321 --> 01:23:15,423
- Cel mai înfricoșător.

1592
01:23:15,423 --> 01:23:16,770
- Vom discuta asta în aer.

1593
01:23:16,770 --> 01:23:17,687
- Să mergem.

1594
01:23:28,776 --> 01:23:29,609
Să mergem!

1595
01:23:45,892 --> 01:23:48,830
- Uită-te la tine, drăguț.

1596
01:23:48,830 --> 01:23:50,505
Nu e drăguț?

1597
01:23:52,261 --> 01:23:54,426
- Da, avem câteva
se apropie concerte destul de mari.

1598
01:23:54,426 --> 01:23:55,981
Mult interes major pentru etichetă.

1599
01:23:55,981 --> 01:23:57,534
- Îl poți semna, lui Jen, iubește mereu.

1600
01:23:57,534 --> 01:24:01,783
Și poți să-ți pui
numărul de telefon de pe el, de asemenea.

1601
01:24:01,783 --> 01:24:04,110
- Nu cred.

1602
01:24:04,110 --> 01:24:07,110
Mi s-a părut ca un vis, dar este real.

1603
01:24:08,153 --> 01:24:12,039
- Da, ai fost altceva
acolo, lasă-mă să-ți spun.

1604
01:24:12,039 --> 01:24:14,456
Destul de fierbinte cu maceta aia.

1605
01:24:15,959 --> 01:24:18,126
- Dar tu ai făcut-o să se întâmple.

1606
01:24:19,597 --> 01:24:22,347
Ai acționat când nimeni altcineva nu ar face-o.

1607
01:24:23,436 --> 01:24:24,868
- Cred că am fost curioasă
pentru a vedea ce s-ar întâmpla

1608
01:24:24,868 --> 01:24:27,451
dacă chiar am făcut ceva.

1609
01:24:28,380 --> 01:24:31,713
Să-ți spun adevărul, am făcut-o pentru tine.

1610
01:24:42,160 --> 01:24:45,719
- Știi, acvariul
înrobește o întreagă familie

1611
01:24:45,719 --> 01:24:48,577
de balene ucigaşe pentru
comertul turistic de vara.

1612
01:24:48,577 --> 01:24:49,577
- Sunt acolo.

1613
01:24:50,457 --> 01:24:54,032
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este
enerva un alt mamifer de apă.

1614
01:24:57,898 --> 01:24:59,410
- Hei, stai!

1615
01:24:59,410 --> 01:25:00,964
Așteaptă!

1616
01:25:00,964 --> 01:25:02,106
Stai, sunt aici!

1617
01:25:02,106 --> 01:25:03,454
Hei, stai!

1618
01:25:03,454 --> 01:25:05,597
Așteaptă!

1619
01:25:08,227 --> 01:25:09,778
În regulă, trebuie să o ținem împreună.

1620
01:25:09,778 --> 01:25:11,207
Unde există voință, există o cale.

1621
01:25:11,207 --> 01:25:12,457
Haide, Chase.

1622
01:25:13,490 --> 01:25:14,573
Amintește-ți de JFK.

1623
01:25:15,490 --> 01:25:16,323
PT-109.

1624
01:25:17,468 --> 01:25:19,633
A supraviețuit cu nuci de cocos.

1625
01:25:19,633 --> 01:25:20,716
Fiul lui Tomax.

1626
01:25:22,025 --> 01:25:23,578
Haide, Chase.

1627
01:25:23,578 --> 01:25:25,134
Unde există voință, există o cale.

1628
01:25:31,509 --> 01:25:34,009
Nimeni nu abandonează Chase Newsome.

1629
01:25:48,351 --> 01:25:49,184
- Pew.

1630
01:26:01,393 --> 01:26:04,810
- Nu intru în nicio junglă.

1631
01:26:12,520 --> 01:26:13,853
- Sunteți bine?

1632
01:26:20,728 --> 01:26:22,561
- Regina are aripi.

1633
01:26:28,959 --> 01:26:29,792
- Pleacă de aici!

1634
01:26:35,297 --> 01:26:37,047
- Acesta nu este un vulcan.

1635
01:26:57,447 --> 01:26:59,697
- Serviți-mi în toată lumea fundul.

1636
01:27:02,736 --> 01:27:03,819
- O voi face.

1637
01:27:04,983 --> 01:27:07,316
Voi primi tot ce ne trebuie.

1638
01:27:09,701 --> 01:27:13,534
- Mai primim
a plătit pentru tot concertul?

1639
01:27:14,575 --> 01:27:17,575
- Nu o văd pe Micul Mindi nicăieri.

1640
01:27:26,727 --> 01:27:28,354
♪ Nu merge ♪

1641
01:27:28,354 --> 01:27:33,491
♪ Este momentul potrivit,
este momentul potrivit ♪

1642
01:27:33,491 --> 01:27:35,945
♪ Mi-e frică, mi-e frică ♪

1643
01:27:35,945 --> 01:27:38,799
♪ De a rămâne în urmă ♪

1644
01:27:38,799 --> 01:27:41,374
♪ Este un moment prost, este un moment prost ♪

1645
01:27:41,374 --> 01:27:44,068
♪ Este momentul potrivit, este un moment prost ♪

1646
01:27:44,068 --> 01:27:48,035
♪ Și mi-e frică, mi-e frică să nu cad ♪

1647
01:28:01,018 --> 01:28:02,518
- Maimuță, mișcă-o!

1648
01:28:19,883 --> 01:28:20,716
- Mahacha.

1649
01:28:22,336 --> 01:28:23,169
Mahacha.

1650
01:28:25,159 --> 01:28:30,333
♪ Era timpul, era timpul ♪

1651
01:28:30,333 --> 01:28:32,228
♪ Este un moment prost, este un moment prost ♪

1652
01:28:32,228 --> 01:28:36,311
- Ciuperca prădătoare cu
un strop de crab potcoava.

1653
01:28:40,397 --> 01:28:41,886
- Bine, încă unul.

1654
01:28:41,886 --> 01:28:42,719
Acţiune.

1655
01:28:44,053 --> 01:28:48,665
- Știi, majoritatea fetelor sunt
mi-e frică de bug-uri, dar nu îmi este.

1656
01:28:48,665 --> 01:28:51,748
De fapt, cred că ești cam drăguț.

1657
01:28:53,033 --> 01:28:54,091
Bine, băiat mare.

1658
01:28:54,091 --> 01:28:55,944
Doamne, îmi pare rău.

1659
01:28:56,829 --> 01:28:57,662
- Tăiați-o.

1660
01:28:57,662 --> 01:28:58,519
Gata de rulat.

1661
01:29:06,406 --> 01:29:10,529
♪ Febra junglei ♪

1662
01:29:10,529 --> 01:29:14,577
♪ Dragoste de junglă ♪

1663
01:29:14,577 --> 01:29:18,136
♪ Temperatura crește ♪

1664
01:29:18,136 --> 01:29:22,180
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

1665
01:29:22,180 --> 01:29:26,799
♪ Și nu-l pot controla ♪

1666
01:29:26,799 --> 01:29:30,508
♪ Sunt în flăcări ♪

1667
01:29:30,508 --> 01:29:32,361
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

1668
01:29:32,361 --> 01:29:34,975
♪ Asta nu poate fi îmblânzit ♪

1669
01:29:34,975 --> 01:29:39,975
♪ Febra junglei ♪

1670
01:29:40,974 --> 01:29:45,019
♪ Foc, foc ♪

1671
01:29:45,019 --> 01:29:49,100
♪ Transpirat și dulce ♪

1672
01:29:49,100 --> 01:29:52,780
♪ Când ne sărutăm ♪

1673
01:29:52,780 --> 01:29:57,272
♪ Poți simți, simți
simți căldura ♪

1674
01:29:57,272 --> 01:30:01,197
♪ Iubito, iubito ♪

1675
01:30:01,197 --> 01:30:04,828
♪ Am înțeles rău ♪

1676
01:30:04,828 --> 01:30:09,322
♪ Am spus, da, da, da, da, da ♪

1677
01:30:09,322 --> 01:30:13,608
♪ Febra junglei ♪

1678
01:30:13,608 --> 01:30:17,654
♪ Dragoste de junglă ♪

1679
01:30:17,654 --> 01:30:21,167
♪ Temperatura crește ♪

1680
01:30:21,167 --> 01:30:25,415
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

1681
01:30:25,415 --> 01:30:29,824
♪ Și nu-l pot controla ♪

1682
01:30:29,824 --> 01:30:33,420
♪ Sunt în flăcări ♪

1683
01:30:33,420 --> 01:30:35,381
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

1684
01:30:35,381 --> 01:30:37,955
♪ Asta nu poate fi îmblânzit ♪

1685
01:30:37,955 --> 01:30:42,955
♪ Febra junglei ♪

1686
01:30:47,549 --> 01:30:52,377
♪ Am spus, da, da, da, da, da ♪

1687
01:30:52,377 --> 01:30:56,378
♪ Febra junglei ♪

1688
01:30:56,378 --> 01:31:00,353
♪ Dragoste de junglă ♪

1689
01:31:00,353 --> 01:31:03,812
♪ Temperatura crește ♪

1690
01:31:03,812 --> 01:31:07,979
♪ M-a făcut să ard, ard, ard ♪

1691
01:31:07,979 --> 01:31:12,632
♪ Și nu-l pot controla ♪

1692
01:31:12,632 --> 01:31:16,230
♪ Sunt în flăcări ♪

1693
01:31:16,230 --> 01:31:20,761
♪ Este un lucru sălbatic, copile
care nu poate fi îmblânzit ♪

1694
01:31:20,761 --> 01:31:25,761
♪ Febra junglei ♪

1695
01:31:26,645 --> 01:31:30,402
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

1696
01:31:30,402 --> 01:31:34,444
♪ Este un lucru sălbatic, da ♪

1697
01:31:34,444 --> 01:31:38,571
♪ E un lucru sălbatic, iubito ♪

1698
01:31:38,571 --> 01:31:42,307
♪ Este un lucru sălbatic, da ♪