1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 Há um novo restaurante requintado. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,647 Vou apresentá-lo ao proprietário. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 SAM: Parece Danny brigou. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 RAY: Eu não tinha nada para fazer com a morte de Danny. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Só espero que você não tenha colocado sua confiança no cara errado. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,697 Se tudo mais falhar, Eu programei um interruptor de interrupção. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,532 EMILY (VO): Arão, o que mais você não me contou? 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 -Este é o Detetive Wilner. -Alguém aí? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Pegue, pegue, pegar, pegar... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,287 SAM: [correio de voz] Você ligou Detetive Sam Wilner. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Por favor, deixe uma mensagem. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,082 EMILY (VO): Seja paciente, Emília. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 Sam pediu para você esperar aqui. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Então espere. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 -[zomba] Sim. -Não está acontecendo. 16 00:00:31,573 --> 00:00:36,327 [música misteriosa] 17 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 Sam? 18 00:00:37,328 --> 00:00:41,583 ♪ 19 00:00:41,624 --> 00:00:46,087 ♪ 20 00:00:46,129 --> 00:00:49,299 ♪ 21 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 Sam...? 22 00:00:50,550 --> 00:00:53,136 ♪ 23 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 [música se intensifica] 24 00:00:56,055 --> 00:00:58,224 ♪ 25 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 [expira] 26 00:00:59,726 --> 00:01:02,854 ♪ 27 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 ♪ 28 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 Sam? 29 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 Ei, ei, ei, ei. Ei, vamos lá. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 -[geme] -Sam, você está bem? 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 -O que? -[porta bate] 32 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 [suspiros] Ei! 33 00:01:17,827 --> 00:01:19,454 [batendo na porta] 34 00:01:19,496 --> 00:01:22,332 ♪ 35 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 EMÍLIA: Deixe-nos sair! 36 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 A liberação de segurança está emperrada. 37 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Estamos presos aqui. 38 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 -[grunhidos] -Ah, ah, ah, pare! 39 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 Calma, vamos! Você está com uma concussão. 40 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Minha arma sumiu. 41 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 E meu telefone. 42 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 -Ok, espere. -Eu tenho o meu. 43 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Ah... Eu não... 44 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 Nenhum sinal. 45 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 Acho que as paredes são muito grossas. 46 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 E o que aconteceu com a porta? 47 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 O aço está amassado. 48 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Você acha... talvez seja por isso 49 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Os nós dos dedos de Danny estavam todos machucados? 50 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Porque se ele ficou preso aqui e tentou dar um soco para sair? 51 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 É possível. 52 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 E se ele congelou até a morte aqui, 53 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 isso significa alguém moveu o corpo. 54 00:02:06,292 --> 00:02:08,461 [música se intensifica] 55 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 ♪ 56 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 Nada na cidade compara-se à torta de maçã de Sue. 57 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Eu sei direito? 58 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 -Mm. -Como foi patinar? 59 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Hum? 60 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Oh sim. 61 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 Desculpe, eu tive sair correndo assim. 62 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 Bem, você está aqui agora. 63 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Você não tem nenhum outro planos para esta noite, não é? 64 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 -Não. -Totalmente grátis. 65 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 -Bom. -Porque eu tenho uma ideia. 66 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Proponho uma noite de meninas. 67 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Só nós dois. 68 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Estou reservado em uma suíte e você poderia ficar aqui. 69 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Podemos solicitar serviço de quarto? 70 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Claro. 71 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 E fazer manicure um ao outro 72 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 e assista filmes antigos de Natal... 73 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Estou tão deprimido. 74 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Ótimo. 75 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Apenas tenha certeza você avisou seu pai. 76 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 Boa decisão. 77 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 A última vez que voltei para casa dez minutos atrasado, 78 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 ele já tinha começado organizando um grupo de busca. 79 00:03:04,100 --> 00:03:05,685 [ambos riem] 80 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 [batendo na porta] 81 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Sam! Ei! 82 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 Ei, pare. Parar. Não adianta. 83 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 A porta está emperrada. 84 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Bem, pelo lado positivo, pelo menos temos nossos casacos. 85 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 Não ajudou Danny. 86 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 Olha, uh... nossa melhor aposta é apenas para conservar nossa energia 87 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 e combinar o calor do nosso corpo para tentar se manter aquecido. 88 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 E, uh, você sabe, só precisamos 89 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 sobreviver até alguém nos encontra. 90 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 Isso pode levar algumas horas. 91 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 Nessa temperatura... 92 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 Podemos não ter esse tipo de tempo. 93 00:03:47,101 --> 00:03:51,230 [música tema] 94 00:03:53,483 --> 00:03:57,320 -[ambos tremendo] -[congelador zumbindo] 95 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 No que você está pensando? 96 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 Violeta. 97 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 E que pessoa incrível ela cresceu. 98 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 E como eu gostaria de estar lá para vê-la se formar. 99 00:04:13,127 --> 00:04:14,127 Você será. 100 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Espero que sim. 101 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Se não, ela ficará bem. 102 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Ela tem a mãe dela. 103 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Como vocês dois se conheceram? 104 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 -Mônica? -Hum-hm. 105 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Ela costumava vir aqui com sua família durante os verões 106 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 quando éramos adolescentes. 107 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Assim que ficarmos mais sérios, De alguma forma, eu a convenci a ficar. 108 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 Mas ela nunca parou sendo uma garota da cidade. 109 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 Você nunca considerou mudar para Nova York com ela? 110 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 Estive aqui minha vida inteira. 111 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 eu não sei se você notou sobre mim, 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 mas não gosto muito de mudanças. 113 00:05:04,137 --> 00:05:05,417 -Você esconde isso tão bem. -[risos] 114 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Acho que foi por isso que eu surtei quando eu descobri 115 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 você não estava quem eu pensei que você fosse. 116 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Eu me arrependo disso. 117 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Se vamos começar comparando arrependimentos, 118 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Eu espero que você tenha nenhum lugar para estar esta noite. 119 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Eu também me arrependo não convidando você para um encontro. 120 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Não é tarde demais. 121 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Esperemos que você esteja certo. 122 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 É uma pena, não é? 123 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Hum? 124 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 Levou uma vida e uma morte situação 125 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 para nos aproximar. 126 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 EMILY (VO): Então, quais são meus arrependimentos? 127 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Se eu tivesse encontrado forças confiar em Sam 128 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 em vez de excluí-lo, 129 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 quão diferente seria ano passado foi? 130 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 Mas a confiança é uma coisa delicada, 131 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 e ainda não atendi todas as peças 132 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 desde a primeira vez Eu o quebrei. 133 00:06:08,493 --> 00:06:10,119 [flashback uau] 134 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 [música tocando baixinho] 135 00:06:12,914 --> 00:06:13,914 Olá. 136 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Oi...? 137 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Alguma coisa que você queira me contar? 138 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 O que você quer dizer? 139 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Bem, eu estava digitalizando os registros do computador, 140 00:06:24,467 --> 00:06:25,652 e alguém logado no meu sistema 141 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 no meio da noite. 142 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 Só você poderia ter quebrei minha senha. 143 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 E daí se eu fizesse? 144 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 Não temos segredos, certo? 145 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Contamos tudo um ao outro. 146 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 -Absolutamente. -Sim. 147 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Eu, ah... 148 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Eu só queria ter certeza que foi você. 149 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 Oh. 150 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Existe algo você está procurando? 151 00:06:46,239 --> 00:06:48,467 Acho que só queria provar para mim mesmo que as dúvidas 152 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 em minha mente eram infundadas. 153 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Que você nunca faria nada trair minha fé em você. 154 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Graça... 155 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 A quimera deveria ser sobre expor a corrupção 156 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 e redistribuir a riqueza para as vítimas dessa corrupção, 157 00:07:06,050 --> 00:07:07,730 mas você está se divertindo parte do dinheiro 158 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 para contas offshore privadas. 159 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 Você mesmo disse... 160 00:07:11,973 --> 00:07:13,659 as paredes, elas já estão começando a se aproximar. 161 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Somos criminosos. 162 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 Não importa o quão rosado uma imagem que você deseja pintar. 163 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 Se precisarmos desaparecer, precisamos de uma rede de segurança. 164 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 Isso é tudo. Eu te amo. 165 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 estou tentando para proteger o nosso futuro. 166 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 E há... 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 não há mais nada você tem escondido de mim? 168 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 -Não, não. -Nada. 169 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 Também encontrei algumas comunicações 170 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 entre você e outros grupos. 171 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Alguns com ligações ao terrorismo. 172 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Você tem ajudado financiar suas atividades. 173 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Eles machucam pessoas, Aaron. 174 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 É quem você é? 175 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Você não está vendo toda a imagem. 176 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 -Eu não sou?! -Eu preciso que você... 177 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 -[som de desligamento] -Não... 178 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 MULHER: O que foi isso? 179 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Estamos comprometidos. 180 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Iniciando o interruptor de interrupção. 181 00:07:58,686 --> 00:08:00,622 -[digitando furiosamente no teclado] -[vozes frenéticas] 182 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 AARÃO: Vamos, vamos, vamos... 183 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Vamos! 184 00:08:03,524 --> 00:08:06,110 [música tensa] 185 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 -Foi desativado. -Como é isso...? 186 00:08:08,154 --> 00:08:11,866 ♪ 187 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 O que você fez? 188 00:08:13,743 --> 00:08:16,913 ♪ 189 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 -[porta se abre] -Polícia, congele! 190 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 Todos no chão! 191 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 -Eu não fiz nada! -Agora! 192 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 Para baixo, de bruços no chão, agora! 193 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 -Ninguém se mexa! -Ninguém se mexa! 194 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 -Sai de cima de mim! -Mãos onde eu possa vê-las! 195 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Estamos faltando um. 196 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Tenho um aqui! 197 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Claro! 198 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 -Tudo bem. -Vamos. 199 00:08:35,097 --> 00:08:36,390 [algemas clicando] 200 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 OFICIAL: Tranque o prédio! Temos um corredor! 201 00:08:42,897 --> 00:08:43,897 Graça. 202 00:08:46,442 --> 00:08:47,442 O que é que foi isso? 203 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 Isso é quem eu era antes. 204 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Graça. 205 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Graça. 206 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 Combina com você. 207 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Isso é tudo que você tem a dizer? 208 00:09:05,086 --> 00:09:08,005 [música suave e sentimental] 209 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 ♪ 210 00:09:10,383 --> 00:09:13,261 ♪ 211 00:09:13,302 --> 00:09:16,681 ♪ 212 00:09:16,722 --> 00:09:21,644 ♪ 213 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 [suspira] Bem dito. 214 00:09:23,562 --> 00:09:25,523 ♪ 215 00:09:25,565 --> 00:09:28,025 ♪ 216 00:09:28,067 --> 00:09:30,861 ♪ 217 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Ah, estou tão cansado. 218 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 Eu também. 219 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 Temos que ficar acordados. 220 00:09:39,453 --> 00:09:41,038 [tremendo] 221 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 Não. 222 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 -JASON: Olá? -[porta se abre] 223 00:09:51,007 --> 00:09:52,007 [suspiros] 224 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 Me desculpe, devo voltar mais tarde? 225 00:10:00,016 --> 00:10:02,435 [ambos riem] 226 00:10:02,476 --> 00:10:04,395 [fogo crepitando] 227 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 Violet vai ter uma noite de garotas com a mãe dela. 228 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Ela me deixou uma mensagem. 229 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 Ah, isso é bom. 230 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 Ela não ficará preocupada sobre onde você está. 231 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 -Você está bem? -Hum. 232 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Melhor agora que Posso sentir meus dedos dos pés novamente. 233 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Você? 234 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 Eu vou viver. 235 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 JASON: Ei. Eu, uh, fiz um chá. 236 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Ah, obrigado, Jasão. 237 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Para não parecer ingrato, 238 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 mas o que você era fazendo aqui tão tarde? 239 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 Bem, recebi uma mensagem de um número anônimo 240 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 me dizendo para vir. Quando cheguei aqui, 241 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Eu vi a garrafa quebrada 242 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 e a trilha do vinho levando ao freezer. 243 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 EMÍLIA: Você não tem ideia quem enviou esse texto? 244 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 JASON: Não, mas presumo que foi quem roubou meu equipamento. 245 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 Eu pensei que talvez eles se sentissem mal e deixei aqui para mim. 246 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 -Acontece que eu estava meio certo. -O que você quer dizer? 247 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Bem, é melhor se eu apenas te mostrar. 248 00:10:57,657 --> 00:10:59,950 ♪ 249 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 Ok. 250 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 JASON: O que quer que estivesse lá se foi agora. 251 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Não olhe para mim. Eu não fiz isso. 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 Sam, eu acho nós encontramos um assalto. 253 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 A porta estava destrancada quando chegamos aqui. 254 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Nenhum sinal de arrombamento. 255 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 EMILY: Então, alguém com uma chave? 256 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 -De novo, eu não. -O que... por quê? 257 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 JEAN-MARC: Olá? 258 00:11:22,723 --> 00:11:23,723 Quem está aqui? 259 00:11:24,892 --> 00:11:25,892 Jean-Marc... 260 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Eu sugiro que você desista do ato. 261 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Com licença? 262 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 EMILY: Nós sabemos que você mentiu sobre morar na França. 263 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 Na verdade, Eu apostaria meu peso em biscoitos amanteigados 264 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 você nunca sequer esteve na França. 265 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Passei por Montreal uma vez. 266 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Isso conta? 267 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 SAM: Jean-Marc... 268 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 ou, como seu a certidão de nascimento diz, 269 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 João Marchetti. 270 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 JEAN-MARC: Eu consegui legalmente alterado. 271 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 E daí se eu nunca trabalhou na França? 272 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 O que, você nunca mentiu em um currículo antes? 273 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 O sotaque? 274 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 Bem, minha bisavó era francesa. 275 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 Achei que tinha direito. 276 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 eu posso ter fingi meu caminho na porta, 277 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 mas eu fiz backup com minha habilidade. 278 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 E ninguém sabia a verdade? 279 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 Eu disse a Lauren. 280 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Eu tive que fazer isso, uma vez que ficou claro que estávamos ficando sérios. 281 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 Mas Lauren me fez prometer não revelar a verdade a Danny 282 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 até o restaurante estava instalado e funcionando. 283 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Ah, mas ele deve ter suspeitava de algo. 284 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 Foi por isso que ele ligou o lugar em Paris 285 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 e descobri que você estava mentindo. 286 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Então é por isso que você trancou-o no freezer. 287 00:12:36,213 --> 00:12:37,858 -Ei, ei, ei. -Saí cedo naquela noite. 288 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 E este é o primeiro que estou ouvindo 289 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 que ele até sabia a verdade. 290 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 -OK. -Então talvez fosse... 291 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 Lauren, então. 292 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 Afinal, com Danny morto, vocês dois estavam livres 293 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 para levar seu relacionamento público. 294 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 Não, não, de jeito nenhum. 295 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 Não, Lauren não machucaria Danny. 296 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Olha, se você está procurando culpar alguém, 297 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 culpe aquele empreiteiro, Jason. 298 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 Por que você diria isso? 299 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 Esses freezers, eles têm uma alça à prova de falhas embutida, 300 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 especificamente para ter certeza ninguém fica preso lá dentro. 301 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Agora, o identificador de liberação em nosso freezer está com defeito. 302 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Então Jason continuou prometendo que ele enviaria seus rapazes 303 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 para consertar isso, e isso nunca foi feito. 304 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 É muito conveniente que ele simplesmente apareceu 305 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 para te salvar, não acha? 306 00:13:22,802 --> 00:13:25,137 ♪ 307 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 EMILY: Ele tem razão. 308 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Jason estava desesperado para ser pago. 309 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Além disso, ele também tinha um osso para resolver com Danny. 310 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Sim, mas quem não o fez? 311 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 Não temos escassez de suspeitos com motivo. 312 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 Mas ainda assim, para se mover um corpo congelado do freezer 313 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 todo o caminho para o estacionamento 314 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 levaria uma quantia justa de força. 315 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 E Jason tem a fisicalidade para isso. 316 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 -Sim. -Então... 317 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 onde isso deixa Ray? 318 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 Ele não é oficialmente fora do gancho, 319 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 mas não vejo razão para detê-lo. 320 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Ele está livre para ir para casa. 321 00:13:53,249 --> 00:13:54,542 [suspira] 322 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Isso é uma ótima notícia. 323 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 Embora meus gatos realmente sentiremos falta dele. 324 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 Além do meu apartamento nunca estive tão arrumado. 325 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Ei, ouça, ah... 326 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 sobre quando éramos, ah, no... 327 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 congelador...? 328 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 eu falei algumas coisas... 329 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 -Sim. -Quero dizer, nós dois fizemos. 330 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Nem todo dia você compartilha uma experiência de quase morte. 331 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 Não, mas agora isso estamos vivos e bem... 332 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Eu, hum... 333 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 eu tinha mencionado um dos meus arrependimentos 334 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 não estava perguntando a você em um encontro e... 335 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 -Ah, ah! -Sam, não. 336 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 Hum, está tudo bem. 337 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 Eu, uh... você não tenho que explicar. Entendo. 338 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 Podemos apenas fingir isso não aconteceu. 339 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 -Sim... ah, sim. -Sim, eu posso fazer isso. 340 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 -Ótimo. -Está resolvido então. 341 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 -Bom, ok. -Que bom que estamos de acordo. 342 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Isso é algum tipo de piada? 343 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 me perguntaram para entregar o convite. 344 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 Ninguém está forçando você a vir. 345 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 O que está acontecendo? 346 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Acabei de receber esse convite para a festa de Natal 347 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 em Coniferous amanhã à noite. 348 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Você deveria ir! 349 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 Eles estão mostrando respeito por você como colega restaurateur. 350 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Ou esfregando na minha cara 351 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 que o lugar deles é mais sofisticado que o meu. 352 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Não é isso. 353 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Emilly, estou feliz que eu esbarrei em você 354 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 porque temos um para você também. 355 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 -Obrigado. -Hum-hm. 356 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Espero ver você lá. 357 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Me dê todo o café, Sue. 358 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 Foi uma noite longa e fria. 359 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Você entendeu. 360 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 VIOLETA: Oi, Em. 361 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 Ei! 362 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 Como foi, ah... como foi a noite das meninas? 363 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Tudo começou muito bem, 364 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 e então a conversa virou-se para a faculdade, 365 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 como costuma acontecer com minha mãe. 366 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 Espere, como você sabe disso? 367 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Onde está sua mãe? 368 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Ela recebeu uma ligação de um cliente e tive que sair. 369 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 Nem um momento muito cedo. 370 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 Eu precisava de uma pausa. 371 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Que ruim, hein? 372 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 Eu a amo tanto, mas acho que ser advogado 373 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 era algo que eu queria fazer por ela, não por mim. 374 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 Eu tenho outros interesses. 375 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 Talvez você devesse dizer isso a ela. 376 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Eu simplesmente não quero quebrar seu coração. 377 00:16:02,127 --> 00:16:04,713 ♪ 378 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 LAUREN: Eu pensei ele morreu lá fora, 379 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 e agora você está me dizendo ele morreu no freezer? 380 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 SAM: O médico legista confirmou. 381 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Seu sangue foi cristalizado a um grau que exigiria 382 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 temperaturas muito mais frias do que experimentamos naquela noite. 383 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Como ele saiu? 384 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Isso é o que Estou tentando descobrir. 385 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 O que é isso, Sam? 386 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 Eu simplesmente não estava esperando ver você aqui. 387 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 Isto não é um interrogatório. 388 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 E estou aqui para ter certeza não se torna um. 389 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 -Tudo bem. -Eu quero ajudar. 390 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 Alguém teve muitos problemas 391 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 para arrombar seu cofre ontem à noite. 392 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 -Estou ciente. Eu vi o dano. -Foi levado alguma coisa? 393 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 -Você não precisa responder isso. -Está bem. 394 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 Na verdade, o cofre está vazio 395 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 porque removi o conteúdo no início do dia 396 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 depois da Mônica encontrei a combinação 397 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 entre a papelada de Danny. 398 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Ele não tinha te dado a combinação? 399 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Eu nunca pedi isso. 400 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 E o que você encontrou dentro do cofre? 401 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 $ 30.000 em dinheiro. 402 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 De onde veio isso? 403 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 LAUREN: Seu palpite é tão bom quanto o meu. 404 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Danny estava sempre tomando partido lida com possíveis investidores. 405 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 É por isso que eu insisti que eu era o único nome 406 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 em toda a papelada, 407 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 para nos proteger do Danny má gestão de dinheiro. 408 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 E você tem o dinheiro agora? 409 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Não. 410 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Eu paguei Jason, nosso empreiteiro, 411 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 para fazer o trabalho a tempo da festa de Natal. 412 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Uh, o freezer é uma cena de crime. 413 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 Dadas as circunstâncias, 414 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 Tenho medo que você vá tem que adiar. 415 00:17:23,876 --> 00:17:26,211 ♪ 416 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 O que é isso? 417 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 MONICA: Falei com um juiz. 418 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Ele concordou que não há necessidade para um fechamento prolongado. 419 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Você tem o resto do dia para sua equipe forense 420 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 para terminar seu trabalho, mas o restaurante continuará 421 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 com a festa conforme planejado. 422 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 E é por isso Eu trouxe meu advogado. 423 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ Todo Natal ♪ 424 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ Sentimos o amor de todos... ♪ 425 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Feliz Natal! 426 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 Ah! Eu não posso acreditar no grande dia está quase aqui! 427 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Você quer dizer noite de curiosidades? 428 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 -Sim. -Sim, quero dizer noite de curiosidades. 429 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Sim, quase posso sentir o gosto esse prêmio em dinheiro. 430 00:18:02,748 --> 00:18:05,018 Talvez você precise fechar um pouco mais cedo amanhã, no entanto. 431 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 -Ah, é amanhã? -Sim. 432 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 Por que? O que está acontecendo? 433 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 Não, hum, apenas alguma coisa inesperado surgiu. 434 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Mas está tudo bem. 435 00:18:12,674 --> 00:18:13,674 Eu não irei. 436 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Uma festa de Natal vitoriana? 437 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Este é o jantar dos seus sonhos. Você tem que ir. 438 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 -O que? Não, não, não. -Estamos colocando nossas orelhas de elfo 439 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 e estamos ganhando esse prêmio em dinheiro, ok? 440 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 -[porta abre] -Está resolvido. 441 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 -Ei, senhoras! -Você está pronto para montar seu elfo? 442 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 O que podemos fazer por você, Brooke? 443 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 Ah, acabei de chegar para obter o nome da sua equipe. 444 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 Ah, ah, que tal a equipe Visco? 445 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 Espere, não, Emily. 446 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 Quando se trata de Natal, você realmente sabe tudo. 447 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 Então que tal... 448 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 -O "Noel-tudo". -Eu amo isso! 449 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 Está um pouco no nariz, mas tudo bem. 450 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Pergunta rápida, se um de nós 451 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 não posso fazer isso por algum motivo, 452 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 a outra pessoa pode ainda participa? 453 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 -Vy, não, eu estarei aí. -Vamos. 454 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Bem, não é grande coisa. 455 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 Nós apenas formaríamos pares com você com outro single. 456 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 Nenhum elfo ficou para trás. Esse é o nosso lema. 457 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 Bem, Eu tenho que continuar minhas rondas, 458 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 então verei vocês dois no restaurante. 459 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 -Tchau. -Oi, Sam. 460 00:19:09,064 --> 00:19:10,064 Brooke. 461 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 Ele está fazendo isso pairando coisa que ele faz 462 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 quando ele quiser para falar com você em particular. 463 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Sim, eu notei isso. 464 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Ei. Está tudo bem? 465 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Sim, eu estava no restaurante. 466 00:19:28,667 --> 00:19:29,936 Sue mencionou você recebeu um convite 467 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 para a festa de Natal. 468 00:19:31,170 --> 00:19:32,770 Sim, o convite é para mim mais um convidado, 469 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 mas eu tenho um anterior noivado, então... 470 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Qualquer chance eu poderia convencer você mudar de ideia? 471 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 -Por que? -O que você tem em mente? 472 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Olhei para Jason. 473 00:19:40,721 --> 00:19:42,657 Câmeras de trânsito mostram ele chegando no restaurante 474 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 depois que já estávamos no freezer. 475 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Então, não foi ele quem quem nos trancou? 476 00:19:46,351 --> 00:19:47,996 Não significa que ele não estava trabalhando com um parceiro. 477 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 eu tinha a Mônica me encaminhe a lista de convidados. 478 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Jason estará lá, Ray também, Lauren e Jean-Marc. 479 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 Espere, você está propondo um mistério clássico de sala de estar? 480 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 Não como eu enquadraria isso, mas sim. 481 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 Podemos ficar de olho em todos, veja quem interage com quem, 482 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 e talvez algo surja. 483 00:20:02,034 --> 00:20:03,511 Quero dizer, você está certo, nós temos que... 484 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 nós temos que estar lá. 485 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Mas acho que estou prestes a quebrar coração de um pequeno elfo. 486 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 EMILY (VO): Eu odeio isso Tive que cancelar no Violet, 487 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 mas não posso negar que estou procurando ansioso por este jantar. 488 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 É como um tema de Natal festa de mistério de assassinato. 489 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 Claro, há um bom chance de um verdadeiro assassino 490 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 estarei presente, mas você não pode ter tudo. 491 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 Estou feliz por ter conseguido para salvar o bacon de Ray. 492 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Ajudar pessoas é tudo que eu sempre quis fazer. 493 00:20:35,609 --> 00:20:38,028 [flashback uau] 494 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 Foi corajoso nos avisando assim. 495 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Você tem a gratidão da agência. 496 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Você o encontrou? 497 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Não. 498 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Havia um sistema de antigos túneis 499 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 que passava por baixo do prédio. 500 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 Quando chegamos lá, ele já havia partido há muito tempo. 501 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Ele não te contou sobre sua estratégia de saída? 502 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Não. 503 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 Ele ainda está por aí, Grace. 504 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 e nossa inteligência sugere que ele está reconstruindo a Quimera. 505 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Não. 506 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Não, não, ele não pode ter permissão para fazer isso. 507 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 É por isso que preciso da sua ajuda. 508 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 Você o conhece melhor do que ninguém. 509 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 Eu gostaria de fazer você uma oferta única. 510 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Então, o que você diria? 511 00:21:20,946 --> 00:21:25,158 ♪ 512 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 EMILY (VO): Eu vim um longo caminho desde então, 513 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 mas ainda sinto falta aquela garotinha ingênua 514 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 com um computador e um sonho. 515 00:21:34,292 --> 00:21:35,812 -[lenta, música jazz de Natal] -Saúde. 516 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 Ah, obrigado. 517 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 Ah. 518 00:21:38,797 --> 00:21:42,342 ♪ 519 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 -É tão lindo. -Sim. 520 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Meio que queria estar trazendo você aqui 521 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 sob diferentes circunstâncias. 522 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 -O que? -Gosta de um encontro? 523 00:21:49,391 --> 00:21:51,151 Desculpe, eu sei que você disse você queria esquecer 524 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 Eu mencionei o assunto. 525 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 -O que? -Não. 526 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 Não, eu pensei que você fosse o único que se arrependeu de ter tocado no assunto. 527 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 -Não, de jeito nenhum. -Eu... 528 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Eu-eu simplesmente não consegui encontre as palavras. 529 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 -OK. -Estou ouvindo. 530 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 -Tudo bem então. -Uh... 531 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 Nesse caso, deixe-me perguntar a você se você considerar... 532 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 LAUREN: Emily, Detetive Wilner. Bem-vindo. 533 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 Isso tudo é tão lindo. 534 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 Ah, sua contribuição para a noite é tão apreciada. 535 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 Divirtam-se. 536 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Então... você estava dizendo? 537 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 eu estava prestes a perguntar se você considerar... 538 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 RAY: Olá. 539 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 -Ah, Ray! -Oi! 540 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Que bom ver você. 541 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Se não fosse por vocês dois, Eu estaria em uma cela ou pior 542 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 em vez de beber champanhe entre amigos. 543 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 Bem, isso ainda pode mudar. 544 00:22:38,607 --> 00:22:39,607 [risada estranha] 545 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 -Quero dizer, Feliz Natal. -Sim. 546 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 SUE: Emília! 547 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 Ah! Processar! 548 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Estou tão feliz que você decidiu vir. 549 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 Eu não tinha certeza se faria, mas então eu descobri 550 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 é um bar aberto. 551 00:22:52,913 --> 00:22:53,913 Oh! 552 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 -Tudo bem... -Então, ok... 553 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 -Eu queria como você... -Emília! 554 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 Isto é uma surpresa! 555 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 Eu pensei que você estava fazendo noite de curiosidades com Violet. 556 00:23:04,007 --> 00:23:06,277 Eu deveria ter feito isso, mas ela insistiu que eu viesse aqui. 557 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Ela não aceitaria não para obter uma resposta. 558 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Então ela encontrou outro parceiro? 559 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 Não, mas Brooke vai certifique-se de que ela encontre um. 560 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Tenho certeza que ela vai se sair muito bem. 561 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Tenho certeza. 562 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 Só vou pegar uma bebida. 563 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 EMÍLIA: Ok. MÔNICA: Hum-hm. 564 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Emilly, você vai... 565 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 [sino tocando] 566 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 Bem-vindos, todos, para coníferas. 567 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Vamos todos passar para a sala de jantar. 568 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Nosso primeiro curso começará em breve. 569 00:23:33,829 --> 00:23:35,163 [música festiva animada] 570 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 BROOKE: Bem-vindos, elfos! 571 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Agora, prepare-se aquelas orelhinhas pontudas 572 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 porque vamos começar em cinco minutos. 573 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 Brooke, não tenho parceiro. 574 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Onde está Emília? 575 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 Ela não conseguiu. 576 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Não tem problema, vamos apenas... 577 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 [suspiros] Isso é perfeito! 578 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Você pode emparelhar com Betty Wasserman. 579 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 Agora, não deixe a soneca dela engana você. 580 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 Ela é tão afiada quanto uma tacha. 581 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 MONICA: Violeta não preciso de um parceiro. 582 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ela já tem um. 583 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 Mãe? 584 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 Isto é, se você ainda me quiser. 585 00:24:05,193 --> 00:24:06,193 Claro. 586 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 Por que você não me perguntou para cobrir Emily? 587 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Honestamente...? 588 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 Porque toda vez nos reunimos, 589 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 você só quer falar sobre faculdade e meu futuro, 590 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 e... eu ainda estou descobrir as coisas. 591 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 BROOKE: Bem vindos a todos, para a primeira noite de curiosidades sobre os elfos. 592 00:24:26,131 --> 00:24:29,301 [aplausos] 593 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 Agora, vamos começar com um fácil, vamos? 594 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 Sua primeira pergunta é... 595 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Em que ano foi o primeiro Arvore de natal montada 596 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 no Rockefeller Center na cidade de Nova York? 597 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 Ah, uau. 598 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 Essa foi fácil? 599 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 LAUREN: Todos, permita-me apresentá-lo 600 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 ao nosso chefe de cozinha, Jean-Marc. 601 00:24:49,863 --> 00:24:52,199 [aplausos educados] 602 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 JEAN-MARC: Obrigado. Obrigado. 603 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 Esperamos que você aproveite esta noite 604 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 tradicional vitoriana Festa de Natal, 605 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 que foi a pedido de Danny. 606 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Um brinde a Danny. 607 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 TODOS: Para Danny. 608 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Por favor, aproveite seu primeiro curso... 609 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 Uma pot idade à la reine ou sopa branca com trufa 610 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 e vieiras grelhadas. 611 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 Aproveitar. 612 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Eu juro pelo chef costumava ser francês. 613 00:25:21,978 --> 00:25:24,064 [música pop animada] 614 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 BROOKE: Qual é o original título do poema 615 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 comumente conhecido como "'Twas na noite anterior ao Natal"? 616 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ Ah, ei, ah, ei ♪ 617 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ Uh-huh, ok ♪ 618 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ Posso fazer isso o dia todo ♪ 619 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ Trenó do meu jeito... ♪ 620 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 BROOKE: Qual estado dos EUA é o lar para a cidade de Snowflake? 621 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 Um presente de 225 toneladas foi dado... 622 00:25:46,795 --> 00:25:53,551 ♪ 623 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Qual foi o primeiro Natal música para mencionar o Papai Noel? 624 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ Trenó do meu jeito ♪ 625 00:26:00,558 --> 00:26:01,935 ♪ 626 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 Sim! 627 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 -Acho que isso é loucura, mas eu... -CARRIE: Ah. 628 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 -Oh! -Sinto muito. 629 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 -Não, não, está tudo bem. -Não é grande coisa. 630 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 Carrie, uma palavra? 631 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 JASON: O quê? 632 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Coitadinho. 633 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Espero que ela não seja demitida. 634 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Isso não faria para um Natal muito feliz. 635 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Observe qualquer atividade suspeita ainda? 636 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 Na verdade não, a menos que você conte o fato 637 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 que Sue é de alguma forma ainda sentado direito. 638 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 Posso ter sua atenção, por favor? 639 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 Prato principal desta noite é uma perna de rena assada 640 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 em uma cama de ervilhas com alho e gengibre. 641 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Você disse renas? 642 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 É só um pouco de Natal gire na carne de veado assada. 643 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Onde está Carrie? 644 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Infelizmente, ela tinha para encerrar a noite mais cedo. 645 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Mais vinho, detetive? 646 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 -Ah, estou bem, obrigado. -[afiação de faca] 647 00:26:50,817 --> 00:26:52,336 JEAN-MARC: A carne de veado é de origem local 648 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 da nossa própria floresta. 649 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 Então você tem que cuidado com chumbo grosso. 650 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 Supondo que você possa dizer o chumbo da carne. 651 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 JEAN-MARC: Devemos comparar para a carne que você serve 652 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 no restaurante, que eu tenho assumir que vem de uma lata? 653 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 Eu vou fazer você saber 654 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 que Danny era um grande fã da minha carne assada o dia todo. 655 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Bem, Tenho certeza que ele levou o dia todo 656 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 comer isso tijolo de carne cozido demais. 657 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Agora eu sei como ele quebrou o dente. 658 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 Como você sabe disso? 659 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 -Com licença? -O dente. 660 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 Nós nunca fizemos essa informação pública. 661 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 E você disse que não viu Danny a noite 662 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 ele brigou com Ray. 663 00:27:27,020 --> 00:27:30,648 [música tensa] 664 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 Eu deveria, hum... 665 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 deveria ir verificar no curso de sobremesa. 666 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 Com licença. 667 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 Eu entendi. 668 00:27:44,329 --> 00:27:46,790 [música de suspense] 669 00:27:46,831 --> 00:27:49,959 ♪ 670 00:27:50,001 --> 00:27:52,087 ♪ 671 00:27:52,128 --> 00:27:55,632 [Jean-Marc respirando pesadamente] 672 00:27:55,673 --> 00:27:58,718 [música dramática] 673 00:27:58,760 --> 00:28:02,806 ♪ 674 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 Ah! 675 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 SAM: Ei, Jean-Marc! Ei, ei, ei, ei! 676 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 Não há para onde ir. Eu só quero conversar. 677 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 Não tenho nada a dizer para você! 678 00:28:11,356 --> 00:28:12,899 [música se intensifica] 679 00:28:16,653 --> 00:28:21,157 [música misteriosa] 680 00:28:21,199 --> 00:28:26,746 ♪ 681 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 O que você está fazendo aqui? 682 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 Você pediu provas, então eu trouxe. 683 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Apenas me ouça. 684 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Você tem dois minutos, no meu escritório. 685 00:28:36,548 --> 00:28:43,263 ♪ 686 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 Sam ainda não voltou? 687 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 Uh, talvez eu apenas vá ver como ele está. 688 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Acabou. 689 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Eu não matei Danny! 690 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 Então me conte o que aconteceu. 691 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Ele me confrontou... 692 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 sobre minha mentira. 693 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 ♪ 694 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 -Ah! -O que aconteceu com seu dente? 695 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Não importa isso. 696 00:29:05,285 --> 00:29:07,638 Acabei de desligar o telefone com o proprietário do Auberge Antoinette. 697 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 Você nunca pôs os pés naquela cozinha. 698 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Você é uma fraude! 699 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 vou pegar um pouco de gelo para o meu rosto, 700 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 e então você e eu vamos bater um papo. 701 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 Lauren já tinha saiu para a noite 702 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 e eu não queria falar com Danny 703 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 sem ela para me apoiar, então eu fui embora. 704 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 E você não o viu de novo? 705 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 Não até a manhã seguinte. 706 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Eu apareci com Lauren, preparado para enfrentar a ira de Danny, 707 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 e em vez disso, nós o encontramos morto no freezer. 708 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 -Você moveu o corpo. -Por que? 709 00:29:32,479 --> 00:29:34,623 Nosso restaurante não teria sobreviveu se a notícia se espalhasse 710 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 que um homem foi encontrado morto em nossa cozinha. 711 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Então você o levou ao limite da linha de propriedade, 712 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 implicando Ray no processo. 713 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 Eu apenas pensei que seria parece que Danny desmaiou 714 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 e morreu de exposição. 715 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 Eu só estava tentando ajudar Lauren teve sucesso. 716 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 eu estaria mais inclinado acreditar em você 717 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 sem aquela faca na mão. 718 00:29:51,623 --> 00:29:54,292 ♪ 719 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 Eu não deveria ter corrido. 720 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 Eu simplesmente entrei em pânico. 721 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 Tudo bem, elfos, os resultados chegaram. 722 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 Temos um empate de mão dupla para o primeiro lugar. 723 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 "Trenó meu nome, Trenó Meu Nome"... 724 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 e "O Noel-tudo"! 725 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 -[aplausos] -Sim! Ainda estamos nisso! 726 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 A primeira equipe gritar a resposta correta 727 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 para a seguinte pergunta ganha tudo. 728 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 Em 16 de dezembro de 1965, 729 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 astronautas Tom Stafford e Wally Schirra 730 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 roubou uma gaita e sinos a bordo do ônibus espacial Gemini 6 731 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 jogar o que Canção de Natal no espaço? 732 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Eu conheço este. 733 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 O que foi? 734 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 Vamos, cérebro. 735 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 Ah, "Jingle Bells". 736 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 BROOK: É isso! 737 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 O Noel-tudo é o seu vencedor! 738 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Você conseguiu! 739 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Nós conseguimos! 740 00:30:55,478 --> 00:30:57,790 E eu nunca vou reclamar O gosto musical de Emily novamente. 741 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Vamos pegar alguns lanches. 742 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Sim, por favor. 743 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 EMILY (VO): Eu deveria esperar para Sam voltar, 744 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 mas o que quer que esteja acontecendo entre Lauren e Carrie 745 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 parece ter atingiu seu ponto de ebulição. 746 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Carrie deixou a mochila. 747 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Ah, Danny, o que você fez? 748 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 LAUREN: Não, eu-eu... Eu não vou fazer isso! 749 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 EMÍLIA: Desculpe para incomodar você, Lauren. 750 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 A multidão está ficando... 751 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Bela arma. 752 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Eu acho que pertence para um amigo meu. 753 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Você e seu amigo policial apareceu 754 00:31:36,102 --> 00:31:37,162 no pior momento possível. 755 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 Então você tentou nos matar. 756 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 Eu só precisava de vocês dois fora do caminho 757 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 enquanto eu corto o cofre. 758 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 Você chegou tarde demais. 759 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 Lauren já havia usado esse dinheiro para pagar Jason de volta. 760 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Esse foi o meu pé-de-meia! 761 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 Ei, ei! Eu vi o contrato Danny te deu. 762 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 Você tem todo o direito ficar com raiva. 763 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 Você pensou que ele estava fazendo você co-proprietário do restaurante. 764 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 $ 100.000! 765 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 Danny prometeu que minha adesão seria pago de volta ao longo do tempo. 766 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 EMÍLIA: Se você fosse serei co-proprietário, 767 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 então por que assumir o papel do sommelier? 768 00:32:07,800 --> 00:32:09,737 Danny disse que não poderia conte a verdade a Lauren 769 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 até depois que o local foi inaugurado, e eu queria estar aqui. 770 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 Isso... aquele contrato não é juridicamente vinculativo. 771 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 Danny não tem participação acionária. 772 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 Está... está tudo em meu nome. 773 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Bem, não por muito tempo! 774 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 Assine os papéis, agora! 775 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 EMÍLIA: Ei, ei, ei! 776 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Então, isso é... é isso que é isso? 777 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 Eu só quero o que me foi prometido. 778 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 Quando eu descobri o que Danny tinha feito, 779 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 Eu dei a ele uma chance de consertar isso. 780 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 Então você o trancou no freezer. 781 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 Você matou Danny? 782 00:32:37,330 --> 00:32:39,999 [música tensa] 783 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Eu não planejei! 784 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 Mas eu estava com raiva! 785 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 [flashback uau] 786 00:32:46,547 --> 00:32:47,547 [porta bate] 787 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 -Ei... -Olá? 788 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Você roubou minhas economias! 789 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 -Vamos. -Como você pôde fazer isso? 790 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Olha, eu sei que cometi um erro, 791 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 mas estou fazendo certo, Eu juro. 792 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 -[bate a porta] -Chega de mentiras! 793 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 Carrie, deixe-me sair! 794 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 -[batendo na porta] -Carrie! 795 00:33:07,485 --> 00:33:09,529 ♪ 796 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Deixe-me sair! 797 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 -[batendo na porta] -Me deixe sair! 798 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 Eu acho que ele estava dizendo a verdade. 799 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 O que você está falando? 800 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Danny pediu um empréstimo a Ray. 801 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Isso é o que eles estavam brigando. 802 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 O dinheiro que Ray transferiu para ele, junto com o dinheiro 803 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 que estava naquele cofre, é tudo o que ele lhe devia. 804 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 Você está mentindo. 805 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 Como... como você sabe disso? 806 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 Eu sei o suficiente para ter certeza que você desce 807 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 pela morte de Danny. 808 00:33:35,722 --> 00:33:36,722 Eu acho que você está certo. 809 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Vamos. 810 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 A menos que você não esteja lá para compartilhá-lo. 811 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 Você tem certeza você está preparado para usar isso? 812 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Você acha que eu não sei meu caminho em torno de uma arma de fogo? 813 00:33:47,900 --> 00:33:50,695 [música tensa] 814 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Já trabalhei em restaurantes toda a minha vida, 815 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 do refeitório para jantares finos. 816 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 Você é militar. 817 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Antigas reservas. 818 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Mas eu peguei algumas coisas. 819 00:33:59,620 --> 00:34:02,373 ♪ 820 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Lauren, não! 821 00:34:03,916 --> 00:34:05,001 [baque alto] 822 00:34:05,042 --> 00:34:07,962 ♪ 823 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 -Grande erro. -Não é o meu primeiro. 824 00:34:10,298 --> 00:34:11,758 [grunhe com raiva] 825 00:34:11,799 --> 00:34:12,799 -[baque alto] -Ah! 826 00:34:17,013 --> 00:34:18,931 [sons de luta] 827 00:34:20,099 --> 00:34:22,518 [música dramática] 828 00:34:22,560 --> 00:34:25,646 ♪ 829 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Bem, isso não parece justo. 830 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 Ah. 831 00:34:29,692 --> 00:34:31,736 ♪ 832 00:34:34,030 --> 00:34:35,698 ♪ 833 00:34:35,740 --> 00:34:39,452 [sons de luta] 834 00:34:39,494 --> 00:34:43,289 ♪ 835 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 -Ah! -Aah! 836 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 [faca cai no chão] 837 00:34:45,583 --> 00:34:49,796 [música dramática e sons de luta] 838 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 [acidente] 839 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 SAM: Emília? 840 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 Ela matou Danny. 841 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Eu nunca gostei dela. 842 00:35:01,349 --> 00:35:05,269 [multidão ofegando e murmurando] 843 00:35:05,311 --> 00:35:07,271 SUE: Acho que isso significa não vamos comer sobremesa? 844 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 [música animada e festiva] 845 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 MONICA: Então... o que deveria fazemos com o prêmio em dinheiro? 846 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 Eu esperava adicionar minha parte para meu fundo de viagens, 847 00:35:20,409 --> 00:35:22,137 junto com o resto dos meus ganhos com o visco. 848 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Fundo de viagem? 849 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 Alguém está planejando uma viagem? 850 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 Ainda não é certo, 851 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 mas pensei que poderia fazer uma mochila pela Europa neste verão. 852 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Passe alguns meses passando... 853 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Alguns meses? 854 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Quero dizer, isso é pouco, não é? 855 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 A faculdade começa no outono, e... 856 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Eu não quero ir para a faculdade. 857 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 O que...? 858 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 Pelo menos... 859 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 não até eu descobrir o que eu quero fazer da minha vida. 860 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 Ah... 861 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 Eu não entendo. 862 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 Nós sempre conversamos sobre a faculdade de direito. 863 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 Porque eu queria para te deixar orgulhoso. 864 00:35:52,692 --> 00:35:53,692 Mas... 865 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 Eu não quero isso. 866 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Parabéns, senhoras. 867 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Grande prêmio. Quem quer isso? 868 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Obrigado. 869 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 -Betty! -Querido, isso não é um hotel. 870 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 Vamos te levar para casa para dormir, ok? 871 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Desculpe. 872 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Eu sei que você está desapontado. 873 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Não, querido, estou orgulhoso de você. 874 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Realmente? 875 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 Você tem razão. 876 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 Eu fiz isso sobre mim. 877 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Eu só sinto muito que eu fiz você se sentir como 878 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 você não poderia ser honesto comigo. 879 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Para o fundo de viagens. 880 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 A faculdade estará lá quando você voltar. 881 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 Obrigado, mãe. 882 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 -Venha aqui. -Eu te amo. 883 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 Eu também te amo. 884 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Ah, pai, Emily! 885 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Nós vencemos! 886 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 -Sim! -O que? 887 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Veja, você não preciso de mim afinal! 888 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Você não poderia estar mais errado. 889 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 Uh, preciso fazer as malas. 890 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 Mamãe e eu estamos indo embora pela manhã. 891 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 -Vou dar uma carona para ela. -Ah, obrigado. 892 00:36:52,084 --> 00:36:54,396 Estarei em casa em breve. eu quero te dar seu presente de Natal 893 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 -antes de você ir. -Não há pressa. 894 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 -Feliz Natal, Emília. -Feliz Natal, Violeta. 895 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 MÔNICA: Feliz Natal, vocês dois. 896 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 Foi uma noite agitada, hein? 897 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Sim. 898 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 Nós nem conseguimos aproveitar o prato principal. 899 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 Hum... 900 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Talvez quando as coisas se acalmarem, 901 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 podemos revisitar essa questão você continuou tentando me perguntar...? 902 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Eu tenho uma ideia melhor. 903 00:37:23,240 --> 00:37:27,495 ♪ 904 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 SAM: Sim, eu sei que não é o primeiro encontro mais memorável, 905 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 mas... estou feliz que você tenha dito sim. 906 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Estou feliz que você finalmente perguntou. 907 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 É perfeito. 908 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Você me impressiona. 909 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 -Oh? -Como assim? 910 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 Eu te disse meu nome verdadeiro, 911 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 e você não perguntou uma única pergunta de acompanhamento. 912 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 -Ah, eu queria tanto. -OK. 913 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 Vá em frente. 914 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Tem certeza que? 915 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Acho que finalmente estou. 916 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 OK. 917 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 Uh, vou te dar uma fácil. 918 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 Ok, por favor. 919 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 Você era policial, certo? 920 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 Ah, tão perto. 921 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Inteligência. 922 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Oh. 923 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 Na verdade isso explica muita coisa. 924 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Como você veio parar aqui? 925 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 Havia uma pessoa que eu caça há muito tempo. 926 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 E algumas informações entrou em minha posse 927 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 que eu tinha certeza que era sólido... 928 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 mas foi uma armadilha, 929 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 e eu andei com minha equipe direto nisso. 930 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 Tanto quanto o mundo está preocupado, 931 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Grace morreu naquele dia. 932 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 Desculpe. 933 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 me foi dada a chance em uma vida tranquila e despretensiosa 934 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 com um novo nome e um novo começo, 935 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 e eu peguei. 936 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 937 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Mas você é muito ruim em a parte tranquila e despretensiosa. 938 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 Sim, eu sei. 939 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 É muito mais difícil do que pensei que seria. 940 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 Obrigado. 941 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Por me deixar entrar. 942 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...nas copas das árvores tudo coberto de neve ♪ 943 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ Puxe-me para mais perto sob o visco ♪ 944 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ Não precisamos de luzes porque eu amo como brilhamos ♪ 945 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ O mundo gira rápido, vamos devagar ♪ 946 00:39:32,369 --> 00:39:35,164 ♪ 947 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 Eu só... 948 00:39:37,124 --> 00:39:38,124 Há alguns... 949 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 Tem mais que... que preciso te contar. 950 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 Coisas das quais não me orgulho. 951 00:39:45,841 --> 00:39:47,277 Eu não preciso saber qualquer outra coisa. 952 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 Mas eu quero que você saiba. 953 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 Eu preciso que você saiba quem eu realmente sou. 954 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Eu sei quem você é. 955 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Talvez mais do que você conhece a si mesmo. 956 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ As estações mudam, viramos as páginas ♪ 957 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ Nós temos um amor esse é para sempre ♪ 958 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-e-sempre... 959 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...verde ♪ 960 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ Perene ♪ 961 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ Querido, estamos e-e-e-sempre... 962 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...verde ♪ 963 00:40:25,005 --> 00:40:28,968 ♪ 964 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-ever... verde. ♪ 965 00:40:32,471 --> 00:40:34,849 [telefone vibra] 966 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 967 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ Querido, estamos e-e-e-sempre... 968 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...verde ♪ 969 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 EMILY (VO): Mal posso esperar para Sam chegar aqui. 970 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Ainda estou nervoso com compartilhando partes do meu passado 971 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 que eu prefiro enterrar em um buraco escuro 972 00:40:55,870 --> 00:40:56,972 e nunca mais pense nisso. 973 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 Mas por algum motivo... 974 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 Não consigo parar de sorrir. 975 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 [campainha da porta] 976 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 Vamos lá. 977 00:41:05,880 --> 00:41:08,841 [música suave e esperançosa] 978 00:41:08,883 --> 00:41:09,883 [bater na porta] 979 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Por que você demorou tanto? 980 00:41:12,678 --> 00:41:15,306 [música dramática] 981 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 Feliz Natal, Graça. 982 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Você parece muito bem para uma mulher morta. 983 00:41:21,103 --> 00:41:23,939 [música se intensifica] 984 00:41:23,981 --> 00:41:27,026 ♪ 985 00:41:27,067 --> 00:41:28,861 ♪ 986 00:41:31,447 --> 00:41:35,117 ♪ 987 00:41:35,159 --> 00:41:38,287 ♪ 988 00:41:38,329 --> 00:41:43,792 ♪ 989 00:41:43,834 --> 00:41:48,714 ♪ 990 00:41:48,756 --> 00:41:53,052 ♪ 991 00:41:53,093 --> 00:41:56,680 ♪