1 00:01:33,720 --> 00:01:35,312 صباح الخير، سيد فيلبس. 2 00:01:35,480 --> 00:01:38,119 الرجل الذي تنظر إليه هو أنطون ريزنر، 3 00:01:38,280 --> 00:01:40,157 <ط>الزعيم المحبوب المقاومة 4 00:01:40,320 --> 00:01:42,709 ضد بلاده حكومة مستبدة. 5 00:01:42,920 --> 00:01:44,114 قبل ثلاثة أسابيع، 6 00:01:44,280 --> 00:01:47,556 <ط>كان مسجونا في سجن تراست الآلي 7 00:01:47,760 --> 00:01:50,069 لا مفر منه تم صنعه على الإطلاق. 8 00:01:50,280 --> 00:01:53,078 السجن مسيطر عليه حاليًا بواسطة هذا الرجل، 9 00:01:53,240 --> 00:01:56,596 الرائد نيكولاس زيلينكو، من يقوم بتعذيب رايزنر 10 00:01:56,760 --> 00:01:59,638 من أجل الحصول على الأسماء وغيرهم من قادة المقاومة. 11 00:02:00,320 --> 00:02:02,550 <ط>مهمتك، جيم، إذا قررت قبوله، 12 00:02:02,720 --> 00:02:05,473 هو إخراج رايزنر من سجن تراست. 13 00:02:06,040 --> 00:02:10,318 كما هو الحال دائمًا، ينبغي عليك أو على أي شخص آخر سيتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله، 14 00:02:10,480 --> 00:02:13,631 <ط>سوف يتنصل السكرتير أي معرفة بأفعالك. 15 00:02:13,840 --> 00:02:16,832 سوف تدمر هذه الرسالة ذاتيًا في خمس ثواني. 16 00:02:17,000 --> 00:02:18,228 حظًا موفقًا يا جيم. 17 00:02:29,400 --> 00:02:31,516 جيم، لقد صنعت هذه الوحدة لمسح الشريط الخاص بهم 18 00:02:31,680 --> 00:02:33,238 ونسجل طبعتينا عليها. 19 00:02:34,600 --> 00:02:35,749 جيد. 20 00:02:35,920 --> 00:02:37,797 الآن، لقد رتبنا مع حركة المقاومة 21 00:02:37,960 --> 00:02:40,394 ليتم القبض عليك وعلى ويلي في اجتماع سياسي سري 22 00:02:40,600 --> 00:02:42,477 سيتم نقلك مباشرة إلى سجن تراست. 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,069 حسنًا، لقد رتبوا أيضًا سيارة وسائق لنا. 24 00:02:45,840 --> 00:02:47,068 كود، بارني؟ 25 00:02:47,240 --> 00:02:50,676 سبعة وتسعون، 17، 43. 26 00:02:53,080 --> 00:02:55,389 هذه هي أحدث الصور الرائد برينوف. 27 00:02:55,560 --> 00:02:57,232 زيلينكو لم يره في خمس سنوات. 28 00:02:59,360 --> 00:03:01,794 جيم، أين آنا نيلاس الآن؟ 29 00:03:02,000 --> 00:03:03,069 آنا نيلاس والرائد برينوف 30 00:03:03,240 --> 00:03:05,231 هم خارج البلاد في مهام منفصلة. 31 00:03:05,400 --> 00:03:06,958 لن أعود لمدة أسبوع آخر. 32 00:03:07,120 --> 00:03:08,599 هل لدينا لهم تحت المراقبة؟ 33 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 نعم، نحن نفعل. 34 00:03:10,360 --> 00:03:13,352 الآن، الرائد زيلينكو لطيف وساحرة 35 00:03:13,520 --> 00:03:15,715 ومخصصة تماما إلى سجنه المقاوم للهروب. 36 00:03:15,920 --> 00:03:18,150 وهذا هو بالضبط ما هو عليه، مقاومة للهروب. 37 00:03:18,360 --> 00:03:22,672 لذا بما أننا لا نستطيع إخراج رايزنر، سنجعلهم يسلمونه إلينا. 38 00:03:44,760 --> 00:03:47,957 ريزنر، لتجنب الألم، 39 00:03:48,120 --> 00:03:51,192 فقط أعطني الأسماء من قادة المقاومة. 40 00:03:54,280 --> 00:03:55,713 ريزنر. 41 00:05:03,920 --> 00:05:05,638 نعم؟ 42 00:05:06,840 --> 00:05:10,355 أمن القسم. العقيد دريجه يريد التحدث معك. 43 00:05:19,920 --> 00:05:21,592 الرائد زيلينكو يتحدث. 44 00:05:21,800 --> 00:05:23,153 الرائد، هذا هو العقيد دريغا. 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,470 لقد تم تكليفي للتو في قضية رايزنر. 46 00:05:26,280 --> 00:05:27,872 أرى. 47 00:05:28,040 --> 00:05:31,589 ومتى يمكن أن أتوقع تأكيد إقليمي لهذا، العقيد؟ 48 00:05:31,800 --> 00:05:34,075 قد لا تتوقع ذلك. ليس هناك ما يكفي من الوقت. 49 00:05:34,240 --> 00:05:38,313 سأغادر إلى السجن قريباً. سوف يرافقني الرائد برينوف. 50 00:05:38,480 --> 00:05:40,596 سوف يعطي ريزنر الاستجواب النهائي. 51 00:05:43,960 --> 00:05:45,518 كما تريد أيها العقيد. 52 00:05:53,000 --> 00:05:57,232 أعتقد أنه سيكون من الحكمة للتحقق من هذا العقيد دريجا. 53 00:06:01,560 --> 00:06:02,788 غرفة التحكم الرئيسية، 54 00:06:04,720 --> 00:06:06,631 <ط> تفعيل باب الزنزانة ذو أقصى درجات الأمان. 55 00:06:51,760 --> 00:06:53,512 غرفة التحكم الرئيسية، 56 00:06:53,720 --> 00:06:55,631 <ط> قفل باب الزنزانة ذو أقصى درجات الأمان. 57 00:07:08,200 --> 00:07:10,236 لديك إعجابي، رايزنر. 58 00:07:10,440 --> 00:07:12,908 إذا كان لديك نقطة الانهيار، 59 00:07:13,080 --> 00:07:15,594 لن أجده في الوقت الذي تركته. 60 00:07:17,160 --> 00:07:20,789 منذ أن قتلتك سيخلق شهيدا 61 00:07:20,960 --> 00:07:24,555 صباح الغد، سيتم إجراء عملية جراحية في الدماغ عليك. 62 00:07:24,760 --> 00:07:27,877 سيتم تدمير عقلك، ريزنر. 63 00:07:29,120 --> 00:07:30,473 فكر في الأمر. 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,589 نعم، الآنسة كريستين زينسكي. 65 00:07:47,200 --> 00:07:49,031 13967. 66 00:07:49,840 --> 00:07:51,956 نعم زينسكي. 67 00:07:52,120 --> 00:07:54,111 سأنتظر. 68 00:07:55,520 --> 00:07:57,078 يدخل. 69 00:07:59,000 --> 00:08:02,675 كريستين زينسكي هنا. إنها بالأسفل في غرفة الإنتظار 70 00:08:02,840 --> 00:08:05,149 أعطها بحثنا الروتيني الصارم. 71 00:08:05,320 --> 00:08:07,151 لكن كريستين زينسكي هو الاسم الرمزي ل... 72 00:08:07,320 --> 00:08:09,356 آنا نيلاس. نعم أنا أعلم. 73 00:08:11,120 --> 00:08:12,997 الآن بحثت عنها. 74 00:08:13,200 --> 00:08:16,272 لكنها الرأس من نظام السجون لدينا. 75 00:08:17,560 --> 00:08:20,120 - هل قابلت آنا نيلاس من قبل؟ - لا. 76 00:08:20,680 --> 00:08:22,557 ولا أنا. 77 00:08:22,720 --> 00:08:26,838 ولأغراض أمنية، احتفظت بها هويتها سر يخضع لحراسة مشددة. 78 00:08:27,400 --> 00:08:31,154 الآن، إذا كانت هذه المرأة بالفعل آنا نيلاس، يجب علينا تفتيشها. 79 00:08:31,320 --> 00:08:32,799 سوف تتوقع ذلك. 80 00:08:32,960 --> 00:08:35,315 - وإذا لم تكن هي... - لكن... 81 00:08:35,880 --> 00:08:39,714 لا تأخذ الأحداث أبدًا على قيمتها السطحية، جولكا. 82 00:08:39,880 --> 00:08:41,916 من فضلك لا تجعلني أشعر بالأسف التي أوصيت بها 83 00:08:42,080 --> 00:08:43,718 أن تحل محل لي كقائد السجن. 84 00:08:43,880 --> 00:08:45,472 لا يا رائد. 85 00:08:46,720 --> 00:08:50,156 يجب علينا ألا نقلل من تقديرنا ذكاء العدو. 86 00:08:50,320 --> 00:08:53,437 يجب أن نكون مستعدين لأي شيء خلال الساعات القليلة القادمة. 87 00:08:53,600 --> 00:08:55,158 المقاومة من المؤكد أن تجرب شيئًا ما. 88 00:08:59,680 --> 00:09:01,079 ربما هناك طريقة 89 00:09:01,240 --> 00:09:04,789 للاطمئنان على كل من دريغة ونيلاس في نفس الوقت. 90 00:09:15,080 --> 00:09:16,479 مقر الشعبة. 91 00:09:17,160 --> 00:09:19,833 الجنرال هونزا. الرائد زيلينكو يتصل. 92 00:09:20,040 --> 00:09:21,632 الجنرال هونزا خرج أيها الرائد. 93 00:09:21,840 --> 00:09:23,831 هل العقيد دريجا موجود؟ 94 00:09:24,000 --> 00:09:26,275 لحظة واحدة فقط من فضلك، أيها الرائد. 95 00:09:27,960 --> 00:09:30,030 السجناء الجدد وصلوا؟ 96 00:09:30,200 --> 00:09:32,555 تفتيشها بدقة. 97 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 <ط> نعم، رئيسي؟ لقد كنت أغادر للتو. 98 00:09:35,600 --> 00:09:36,919 ما هذا؟ 99 00:09:37,080 --> 00:09:38,798 وصلت آنا نيلاس. 100 00:09:40,440 --> 00:09:41,429 ما هو عملها؟ 101 00:09:41,640 --> 00:09:43,198 حسنًا، لا أعرف أيها العقيد. 102 00:09:43,360 --> 00:09:45,828 اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تخبرني. 103 00:09:47,360 --> 00:09:50,557 العقيد؟ العقيد؟ 104 00:09:51,920 --> 00:09:54,593 رائد, هناك شخص آخر على الخط. 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,070 أبقِ الآنسة نيلاس هناك حتى وصولي. قد يكون هذا فخًا. 106 00:10:01,240 --> 00:10:03,071 كريستين زينسكي هنا. 107 00:10:03,240 --> 00:10:04,958 اعترف لها. 108 00:10:08,920 --> 00:10:10,672 الآنسة نيلاس. 109 00:10:11,680 --> 00:10:13,159 بطاقة هويتي. 110 00:10:13,360 --> 00:10:14,873 نعم. 111 00:10:20,520 --> 00:10:21,873 شكرًا لك. 112 00:10:23,560 --> 00:10:27,314 أنا آسف إذا كنت محرجا من خلال احتياطاتنا الأمنية. 113 00:10:27,480 --> 00:10:29,311 من فضلك اجلس. 114 00:10:32,120 --> 00:10:33,633 الشمولية لا تحرجني أبدًا. 115 00:10:33,800 --> 00:10:36,598 أرى. دعني أقول أن هذا شرف كبير يا آنسة نيلاس. 116 00:10:36,760 --> 00:10:38,910 لقد كنت أتطلع لمقابلتك لبعض الوقت. 117 00:10:39,080 --> 00:10:41,992 الرائد، ليست هناك حاجة للمحادثة المهذبة 118 00:10:42,160 --> 00:10:44,230 في انتظار المزيد من الأدلة من هويتي. 119 00:10:44,440 --> 00:10:47,000 لكنني لا أشكك في هويتك. 120 00:10:47,200 --> 00:10:49,430 أنت، بالطبع، التحقق مني؟ 121 00:10:50,680 --> 00:10:52,671 والدليل سيكون هنا قريبا. 122 00:10:52,880 --> 00:10:54,313 جيد. 123 00:10:55,120 --> 00:10:58,192 حتى وصوله، يمكننا إما أن نبقى صامتين 124 00:10:58,400 --> 00:11:00,231 أو يمكنني الكشف الغرض من زيارتي. 125 00:11:00,400 --> 00:11:01,958 ما هو؟ 126 00:11:03,080 --> 00:11:05,275 أنا لا أحب أن أضيع الوقت. 127 00:11:05,480 --> 00:11:07,072 أنا هنا لدراسة السجن. 128 00:11:07,920 --> 00:11:08,909 لا شيء أكثر؟ 129 00:11:09,080 --> 00:11:11,275 رقم لماذا تسأل؟ 130 00:11:11,440 --> 00:11:12,429 لا يوجد سبب. 131 00:11:12,640 --> 00:11:15,757 زيارتي هنا ليس لها علاقة مع ترقيتك المحتملة 132 00:11:15,960 --> 00:11:17,313 الى وزير أمن الدولة . 133 00:11:17,520 --> 00:11:19,715 أعتقد أن هذا يجيب على سؤالك. 134 00:11:19,920 --> 00:11:22,036 نعم، إنه كذلك. 135 00:11:23,120 --> 00:11:26,430 هل يحدث أن تعرف إذا كان رئيس الوزراء قد توصل إلى قرار؟ 136 00:11:26,640 --> 00:11:28,232 لا، لم يفعل. 137 00:11:29,440 --> 00:11:33,592 الآن، إذا أمكننا أن نضع الطموح الشخصي جانبا للحظة... 138 00:11:34,680 --> 00:11:36,318 عفوا. 139 00:11:37,280 --> 00:11:38,713 نعم؟ 140 00:11:42,760 --> 00:11:46,753 أرى. نعم ارسلهم 141 00:11:56,920 --> 00:12:00,151 لقد تم إبلاغي بذلك للتو ملكة جمال أخرى كريستين زينسكي... 142 00:12:00,360 --> 00:12:03,670 أو يجب أن أقول، آنا نيلاس. - لقد وصل للتو إلى السجن. 143 00:12:03,880 --> 00:12:05,871 إنها في طريقها إلى هنا الآن. 144 00:12:06,040 --> 00:12:08,031 يجب أن تكون محتالة. 145 00:12:09,840 --> 00:12:11,831 حسنًا، سنرى قريبًا. 146 00:12:12,000 --> 00:12:14,468 هي برفقة بواسطة الملازم زابوس، 147 00:12:14,680 --> 00:12:16,511 رجل تصادف أنني أعرفه. 148 00:12:36,520 --> 00:12:38,317 يدخل. 149 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 - الرائد زيلينكو. - الملازم زابوس. 150 00:12:48,680 --> 00:12:50,716 هل يمكنني تقديم الآنسة آنا نيلاس؟ 151 00:12:50,880 --> 00:12:53,440 يشرفني. وهذا... 152 00:12:53,600 --> 00:12:55,511 لكن أخشى أنني لا أعرف اسمك الحقيقي. 153 00:12:55,720 --> 00:12:58,917 ربما عليك أن تقول لنا الآن بعد أن انتهت اللعبة. 154 00:13:00,840 --> 00:13:03,274 أنا لا أحب المسرحيات، الرائد زيلينكو. 155 00:13:03,480 --> 00:13:05,630 على الرغم من أنني يجب أن أعترف أنه في ظل ظروف معينة، 156 00:13:05,800 --> 00:13:07,631 هذا يمكن أن يكون بعض القيمة العملية. 157 00:13:08,440 --> 00:13:11,398 الآن، إذا كنت سوف ترفض المحتال الخاص بك 158 00:13:11,560 --> 00:13:13,835 وتوقف عن توجيه ذلك السلاح نحوي... 159 00:13:23,480 --> 00:13:25,675 العودة إلى واجباتك. 160 00:13:27,360 --> 00:13:30,557 إذا لم يكن هناك المزيد من الحيل، أود أن أبدأ التفتيش. 161 00:13:30,720 --> 00:13:32,551 نعم بالطبع. 162 00:13:58,800 --> 00:14:02,509 الآن، هذه الوحدة الخاصة يتحكم في خلية الأمن الأقصى، 163 00:14:02,680 --> 00:14:04,511 أماكن معيشة رايزنر. 164 00:14:04,680 --> 00:14:06,750 وكعنصر تحكم أمني إضافي، 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,599 يشير هذا العداد عدد المرات 166 00:14:09,800 --> 00:14:11,518 باب الزنزانة مفتوح. 167 00:14:11,680 --> 00:14:15,593 وفي كل مرة يتم فتحه، تم تسجيله في هذا الكتاب. 168 00:14:16,920 --> 00:14:18,399 الرائد زيلينكو، سيدي، غرفة الحراسة. 169 00:14:18,600 --> 00:14:19,794 نعم؟ 170 00:14:20,000 --> 00:14:22,389 العقيد دريغة والرائد برينوف لقد وصلت. 171 00:14:22,600 --> 00:14:24,352 هل يجب أن أقوم بتفتيشهم؟ 172 00:14:40,040 --> 00:14:42,076 لا، لا، هذا هو الرائد برينوف. 173 00:14:42,280 --> 00:14:45,033 - أرسلهم إلى مكتبي. - نعم يا سيدي. 174 00:14:45,600 --> 00:14:47,431 لماذا الرائد برينوف هنا؟ 175 00:14:47,600 --> 00:14:49,830 لإعطاء رايزنر استجوابًا نهائيًا. 176 00:14:52,520 --> 00:14:54,636 - هل تعرف التخصص؟ - نعم. 177 00:15:12,840 --> 00:15:14,671 أرسلهم. 178 00:15:16,480 --> 00:15:17,833 - العقيد. - الرائد زيلينكو. 179 00:15:18,000 --> 00:15:19,911 - أنت تعرف الرائد برينوف. - رئيسي. 180 00:15:20,120 --> 00:15:22,953 - كيف هو المبارزة؟ - تحسنت منذ التقينا آخر مرة. 181 00:15:23,160 --> 00:15:24,878 جيد، جيد. 182 00:15:25,440 --> 00:15:27,317 آنسة نيلاس، يشرفني ذلك. 183 00:15:27,480 --> 00:15:29,152 العقيد دريجه. 184 00:15:29,320 --> 00:15:30,469 لكنك تعرف اسمي. 185 00:15:30,680 --> 00:15:33,148 لقد حفظت الوجوه لجميع رجال أمننا. 186 00:15:33,360 --> 00:15:35,920 سوف تكون حكيما لمتابعة المثال. 187 00:15:37,000 --> 00:15:40,231 - أعتقد أنك تعرف الرائد برينوف. - مرحبا آنا. 188 00:15:41,880 --> 00:15:47,716 نعم، أنا وآنا كبيران في السن والأصدقاء الأعزاء جدا. 189 00:15:47,920 --> 00:15:49,114 أليس كذلك يا آنا؟ 190 00:15:49,960 --> 00:15:53,509 أيها الرائد، لدي أمر هنا. 191 00:15:58,240 --> 00:16:00,629 أمر باستجواب رايزنر. 192 00:16:00,800 --> 00:16:01,789 نعم. 193 00:16:02,000 --> 00:16:05,231 من حسن الحظ أنني التقيت بك. كنت أحاول الوصول إليك. 194 00:16:05,760 --> 00:16:08,320 لدينا شيء للمناقشة. 195 00:16:08,480 --> 00:16:09,469 نحن نفعل؟ 196 00:16:09,640 --> 00:16:11,232 نعم هذا بالترتيب 197 00:16:11,400 --> 00:16:13,755 هذا هو الملف الآخر 198 00:16:14,480 --> 00:16:17,074 هل ستبقى في النزل في القرية؟ 199 00:16:17,280 --> 00:16:19,953 جيد جدًا. سوف أراك في وقت لاحق الليلة. 200 00:16:21,920 --> 00:16:23,672 أود أن أستمر التفتيش الخاص بي. 201 00:16:23,880 --> 00:16:25,996 نعم بالطبع. 202 00:16:27,240 --> 00:16:29,629 كابتن جولكا، تعال إلى مكتبي. 203 00:16:32,320 --> 00:16:33,309 الرائد برينوف 204 00:16:33,480 --> 00:16:36,916 لقد سمعت أنك أصبحت أفضل محقق في الدولة. 205 00:16:37,080 --> 00:16:42,154 نعم. بالطبع أتمنى هذا المنشور الحالي هو مجرد وظيفة مؤقتة. 206 00:16:43,400 --> 00:16:45,311 كابتن، سوف ترى التي تتلقاها الآنسة نيلاس 207 00:16:45,480 --> 00:16:48,040 مهما كانت المساعدة قد تحتاج. 208 00:16:50,000 --> 00:16:53,117 الرائد، أود أن استجواب السجين على الفور، إذا جاز لي؟ 209 00:16:53,280 --> 00:16:55,032 الحق بهذه الطريقة. 210 00:16:58,800 --> 00:17:00,518 أود أن أرى غرفة الملفات من فضلك 211 00:17:00,680 --> 00:17:02,989 إنه هنا. 212 00:17:05,000 --> 00:17:07,389 لقد كنت في السجن لمدة ثلاث سنوات، هل هذا صحيح؟ 213 00:17:07,560 --> 00:17:08,993 نعم. 214 00:17:09,160 --> 00:17:12,152 قل لي، ما هو رأيك الرائد زيلينكو؟ 215 00:17:12,320 --> 00:17:16,279 حسنًا، إنه رائع. 216 00:17:16,440 --> 00:17:19,955 لم أقابل رجلاً قط مكرس جدا لعمله. 217 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 لقد كان شرفًا لمشاهدته، لنتعلم منه. 218 00:17:23,280 --> 00:17:25,748 سأشعر بالأسف لرؤيته... 219 00:17:25,920 --> 00:17:27,433 - مغادرة؟ - نعم. 220 00:17:27,600 --> 00:17:30,114 حسنًا، لا، أقصد ذلك... 221 00:17:30,280 --> 00:17:31,269 كل شيء على ما يرام. 222 00:17:31,480 --> 00:17:34,233 أنا أفهم تمامًا أنه أخبرك في انتظار ترقيته. 223 00:17:36,360 --> 00:17:39,238 يجب أن تعرف أيضًا أنه لديه أوصى خليفته. 224 00:17:39,440 --> 00:17:42,591 نعم، حسنا، لقد ناقشنا هذه المسألة. 225 00:17:43,880 --> 00:17:45,791 تشعر أنك قادر من التعامل مع هذا المنصب؟ 226 00:17:46,000 --> 00:17:47,831 نعم، أعتقد ذلك. 227 00:17:48,560 --> 00:17:51,996 سيكون شهرًا على الأقل حتى يتولى الرائد كرونيف المسؤولية. 228 00:17:52,160 --> 00:17:53,149 كرونيف؟ 229 00:17:55,160 --> 00:17:56,354 نعم. 230 00:17:56,520 --> 00:17:58,715 وأشار زيلينكو إلى أنه يعتقد لقد كنت قادرًا تمامًا 231 00:17:58,880 --> 00:18:01,189 من أخذ مكانه حتى وصول كرونيف. 232 00:18:01,360 --> 00:18:03,749 أوه، هل فعل؟ 233 00:18:04,480 --> 00:18:06,948 وبالطبع هذا الحديث يجب أن تبقى في الثقة. 234 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 بعد كل شيء، ترقية زيلينكو لم يصبح رسميًا بعد. 235 00:18:09,840 --> 00:18:13,389 لا، لم يحدث ذلك. 236 00:18:15,600 --> 00:18:17,192 الآنسة نيلاس، الكابتن فاسني. 237 00:18:17,360 --> 00:18:18,679 الكابتن فاسني. 238 00:18:18,840 --> 00:18:21,229 كابتن، أنت مطلوب في غرفة التحكم الرئيسية. 239 00:18:21,400 --> 00:18:22,992 لقد تم توجيهي لإعطاء الآنسة نيلاس 240 00:18:23,160 --> 00:18:24,434 كل المساعدة التي تحتاجها. 241 00:18:24,600 --> 00:18:26,238 اعذرني. 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,752 ملفات السجناء الجدد هل هم هنا؟ 243 00:18:34,920 --> 00:18:37,753 - لا، ليسوا كذلك. - هل تحضرهم من فضلك؟ 244 00:19:22,920 --> 00:19:24,638 غرفة التحكم الرئيسية 245 00:19:24,840 --> 00:19:27,115 <ط> تفعيل باب الزنزانة ذو أقصى درجات الأمان. 246 00:20:42,160 --> 00:20:44,515 لقد قمت بالفعل بتجربة ثيابرين الصوديوم. 247 00:20:44,680 --> 00:20:47,035 هذا هو دوراناسيل. إنه دواء طورته بنفسي. 248 00:20:47,240 --> 00:20:49,629 إنها أكثر فعالية بكثير من ثيابرين الصوديوم. 249 00:21:05,040 --> 00:21:06,837 ما اسمك؟ 250 00:21:07,480 --> 00:21:09,118 <ط> ما هو اسمك؟ أجبني. 251 00:21:09,280 --> 00:21:10,793 <ط> أجبني. ما هو اسمك؟ 252 00:21:11,480 --> 00:21:13,994 <ط> على ما يبدو، دوائك ليس هو ما تدعيه. 253 00:21:14,200 --> 00:21:16,236 - إنها مضيعة كاملة للوقت. - أود... 254 00:21:16,440 --> 00:21:18,192 - لقد وعدت بالنتائج. - أحتاج لمزيد من الوقت. 255 00:21:18,360 --> 00:21:21,511 - ليس لديك المزيد من الوقت، أيها الرائد. - أنا أصر... 256 00:21:24,640 --> 00:21:26,551 الرائد زيلينكو، أعتذر. 257 00:21:26,760 --> 00:21:29,354 ما كان ينبغي لي أن أتدخل. 258 00:21:50,600 --> 00:21:54,752 <ط> التحكم الرئيسي، قفل باب الزنزانة ذات أقصى درجات الأمان. 259 00:21:54,960 --> 00:21:56,916 سأنقل الأمر النهائي للجراح. 260 00:21:57,080 --> 00:21:59,753 يرجى أن يكون كل شيء جاهزا له عندما يصل في الصباح. 261 00:21:59,920 --> 00:22:01,273 نعم أيها العقيد. 262 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 التحكم الرئيسي, 263 00:22:02,840 --> 00:22:05,308 افتح بوابة الحد الأقصى للأمن رقم 1. 264 00:22:13,320 --> 00:22:14,878 ليلة سعيدة يا رائد. 265 00:22:26,680 --> 00:22:29,478 شكرا لك على صمتك، رايزنر. 266 00:22:41,440 --> 00:22:43,158 الآنسة نيلاس. 267 00:22:45,040 --> 00:22:46,678 هل كان الرائد برينوف ناجحًا؟ 268 00:22:46,840 --> 00:22:49,832 لا، استجوابه كان مضيعة كاملة للوقت. 269 00:22:50,000 --> 00:22:53,709 العملية التي أوصيت بها سوف تستمر كما هو مخطط لها. 270 00:22:56,560 --> 00:22:58,869 هل غادر الرائد برينوف؟ 271 00:22:59,720 --> 00:23:01,312 نعم. 272 00:23:02,480 --> 00:23:03,799 هل كنت على علم بأن الرائد برينوف 273 00:23:03,960 --> 00:23:07,669 ويجري النظر أيضا لمنصب وزير أمن الدولة؟ 274 00:23:08,680 --> 00:23:10,079 لا. 275 00:23:10,880 --> 00:23:12,757 لا، لم أكن على علم. 276 00:23:12,920 --> 00:23:15,559 بالطبع، فشله الليلة مع ريزنر 277 00:23:15,720 --> 00:23:18,553 يمكن أن يكون لها تداعيات سلبية. 278 00:23:18,720 --> 00:23:21,188 إلا إذا أوصيت به. 279 00:23:21,360 --> 00:23:23,351 هل أنت ذاهب ل؟ 280 00:23:24,240 --> 00:23:26,754 يصبح ذلك شخصيًا إلى حد ما. 281 00:23:30,640 --> 00:23:33,473 منذ بضع سنوات، كنت أنا والرائد برينوف صديقين. 282 00:23:34,320 --> 00:23:35,912 نعم أنا أعلم. 283 00:23:36,120 --> 00:23:38,190 كنا أكثر من أصدقاء. 284 00:23:40,760 --> 00:23:42,671 لا يبدو أن هذا يفاجئك. 285 00:23:42,880 --> 00:23:45,872 لا، هذا لا يفاجئني على الإطلاق. 286 00:23:48,960 --> 00:23:50,951 كان للرائد برينوف طريقة معينة عنه، 287 00:23:51,120 --> 00:23:55,318 سحر منوم معين، الإقناع. 288 00:23:57,280 --> 00:23:59,475 ولم يكن رجلاً أمينًا. 289 00:23:59,640 --> 00:24:00,914 لقد استخدم الناس. 290 00:24:01,120 --> 00:24:02,712 لقد استخدمني. 291 00:24:02,880 --> 00:24:05,678 إنه يستخدم الناس لتحقيق المزيد طموحه الأناني. 292 00:24:08,040 --> 00:24:10,076 أنا أعتبر أن الرائد برينوف يريد رؤيتك الليلة 293 00:24:10,240 --> 00:24:13,949 من أجل محاولة إقناعك أن أوصي به. 294 00:24:14,120 --> 00:24:16,429 وبطبيعة الحال، لقد مر وقت كاف أنني أشعر أنني قادر تمامًا 295 00:24:16,600 --> 00:24:18,591 للتعامل مع الرائد برينوف. 296 00:24:18,760 --> 00:24:22,878 ومع ذلك، فإنه سيكون مطمئنا إذا كنت يمكن أن تكون هناك. 297 00:24:23,560 --> 00:24:25,437 نعم، أنا أفهم تماما. 298 00:24:26,520 --> 00:24:28,238 جيد. 299 00:24:30,200 --> 00:24:33,909 قبل أن نذهب، أود أن أتفحص إحدى خلاياك ذات الأمان الأقصى. 300 00:24:34,120 --> 00:24:35,917 كما تريد. 301 00:24:40,720 --> 00:24:43,234 أحضر لي الكابتن فاسني. 302 00:24:48,400 --> 00:24:52,109 وهذا هو منطقتنا ذات الحد الأقصى من الأمن. 303 00:24:52,280 --> 00:24:53,349 أود أن أرى خلية. 304 00:24:53,520 --> 00:24:55,636 لماذا بالتأكيد يا آنسة نيلاس. 305 00:24:55,800 --> 00:24:58,109 الوقوف. الأيدي خلف رأسك. 306 00:24:58,280 --> 00:25:01,829 لا يمكن فتح أبواب الزنازين إلا بواسطة غرفة التحكم الرئيسية، 307 00:25:02,000 --> 00:25:04,798 وفقط عندما يكون هناك مفتاح خاص يتم إدخاله في القفل. 308 00:25:07,840 --> 00:25:11,196 السيطرة الرئيسية، فتح باب الخلية 14. 309 00:25:15,160 --> 00:25:17,390 خارج. هناك. 310 00:25:18,240 --> 00:25:19,639 يتحرك. 311 00:25:21,920 --> 00:25:23,478 التف حوله. 312 00:25:24,840 --> 00:25:26,512 احصل على الأرض. 313 00:25:28,160 --> 00:25:30,958 يتم بناء الجدران من أجود أنواع فولاذ الكروم 314 00:25:31,120 --> 00:25:32,917 طوال الوقت منطقة الأمن الأقصى, 315 00:25:33,080 --> 00:25:35,435 وهو هذا القسم من المبنى. 316 00:25:35,640 --> 00:25:40,236 والأرضيات مصنوعة من خرسانة السيليكون المصبوبة، بسمك 3 أقدام، 317 00:25:40,440 --> 00:25:43,034 معززة بالفولاذ وبطانة من الألومنيوم، 318 00:25:43,200 --> 00:25:47,034 مما يجعل من المستحيل لأي شخص أن يحفر طريقه للخروج. 319 00:25:47,200 --> 00:25:48,918 أرى. ممتاز. 320 00:25:52,560 --> 00:25:53,549 على قدميك. 321 00:25:54,120 --> 00:25:57,112 يتم قفل الأبواب تلقائيًا عندما تكون مغلقة. 322 00:25:57,280 --> 00:25:59,271 أريد أن أرى خلية أخرى. 323 00:25:59,440 --> 00:26:00,873 ادخل. 324 00:26:27,280 --> 00:26:28,713 لا مزيد من ذلك، سيدة نيلاس. 325 00:26:28,880 --> 00:26:32,668 هذا هو الممر المكهرب إلى منطقة الأمان القصوى. 326 00:26:52,280 --> 00:26:53,918 يدخل. 327 00:26:56,480 --> 00:26:57,708 نعم يا رائد؟ 328 00:26:57,880 --> 00:27:01,395 جولكا، سأغادر السجن لبضع ساعات. 329 00:27:01,560 --> 00:27:04,518 إذا كنت ترغب في الوصول إلي، سأكون في النزل. 330 00:27:05,320 --> 00:27:08,278 - غرفة الآنسة زينسكي. - نعم يا رائد. 331 00:27:08,480 --> 00:27:11,153 بالطبع، سوف تكون في قيادة السجن. 332 00:27:12,000 --> 00:27:13,479 نعم يا رائد. 333 00:27:16,240 --> 00:27:18,470 ما رأيك بها؟ 334 00:27:21,600 --> 00:27:25,229 أجدها المرأة الأكثر تنويرا نفسي. 335 00:27:26,000 --> 00:27:28,560 ويمكن أن تكون مفيدة للغاية لكلا منا. 336 00:27:28,720 --> 00:27:31,280 نعم يا رائد. 337 00:27:31,800 --> 00:27:35,031 - هل هناك خطأ ما، جولكا؟ - لا يا رائد. 338 00:27:37,280 --> 00:27:38,838 طاب مساؤك. 339 00:30:36,920 --> 00:30:38,990 اسمحوا لي أن أحظى بلحظة وحده معه، من فضلك، 340 00:30:39,160 --> 00:30:41,196 لجعله يفهم. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,038 إيفان. 342 00:31:38,920 --> 00:31:41,354 لا، ليس هناك فائدة، إيفان. لقد انتهى الأمر. 343 00:31:41,520 --> 00:31:42,589 كان ذلك منذ أكثر من أربع سنوات. 344 00:31:42,760 --> 00:31:44,955 استمعي لي، آنا، من فضلك. 345 00:31:45,160 --> 00:31:48,072 إيفان، لقد فعلت ذلك بالفعل اتخذت قراري. 346 00:31:59,040 --> 00:32:00,598 ادخل. 347 00:32:04,920 --> 00:32:08,276 لديك إجابتك. الآن، هلا ذهبت من فضلك؟ 348 00:37:23,320 --> 00:37:26,835 رايزنر، استمع بعناية شديدة. 349 00:37:28,160 --> 00:37:29,991 سبعة وتسعون. 350 00:37:35,440 --> 00:37:37,476 سبعة وتسعون. 351 00:37:41,960 --> 00:37:43,678 سبعة عشر. 352 00:37:43,840 --> 00:37:45,558 ثلاثة وأربعون. 353 00:37:46,720 --> 00:37:49,154 <ط> عندما يفتح الباب، لا تترك الخلية. 354 00:37:49,360 --> 00:37:50,918 عليك أن تثق بنا. 355 00:37:51,720 --> 00:37:54,917 يجب عليك اتباع هذه التعليمات إذا أردنا إخراجك. 356 00:37:55,560 --> 00:37:58,233 عندما يعودون، تحدث معهم، لكن لا تخبرهم بأي شيء. 357 00:37:58,400 --> 00:38:00,277 قل اسمك أو شيء غير مهم. 358 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 التحكم الرئيسي, قم بالتبديل إلى إضاءة الطوارئ بسرعة. 359 00:39:29,120 --> 00:39:31,953 غرفة التحكم الرئيسية، الإجابة. 360 00:39:35,360 --> 00:39:36,952 - إنذار عام. - لا توجد قوة. 361 00:39:53,480 --> 00:39:55,516 فتح البوابة 4. 362 00:40:03,840 --> 00:40:06,115 أترك السجن بين يديك، جولكا، لمدة ساعة واحدة! 363 00:40:06,280 --> 00:40:07,429 ساعة واحدة، انظر ماذا سيحدث. 364 00:40:07,600 --> 00:40:09,033 الرائد زيلينكو، لا يمكنك ربما... 365 00:40:09,200 --> 00:40:11,077 أوه، اصمت. انظر إلى هذه الملفات. 366 00:40:11,280 --> 00:40:13,748 مثل هذه التزوير الواضح. 367 00:40:13,920 --> 00:40:15,353 عندما أعرف ماذا حدث الليلة، 368 00:40:15,520 --> 00:40:16,953 سأتعامل مع عدم كفاءتك. 369 00:40:17,480 --> 00:40:21,075 الرائد زيلينكو، أقترح ذلك تحاول السيطرة على أعصابك 370 00:40:21,280 --> 00:40:23,669 وبدء التحقيق. 371 00:40:24,280 --> 00:40:25,793 نعم. 372 00:40:27,280 --> 00:40:28,793 الآن، 373 00:40:30,200 --> 00:40:32,953 سوف تقول لي لماذا أنت دخلت عمدا إلى هذا السجن 374 00:40:33,120 --> 00:40:34,838 فقط للخروج منه. 375 00:40:36,880 --> 00:40:38,359 يجيبني. 376 00:40:40,480 --> 00:40:43,597 يبدو لي أن خطتك، على الرغم من الرائعة، 377 00:40:43,760 --> 00:40:45,671 كان فاشلا بسبب الغباء. 378 00:40:45,840 --> 00:40:47,592 حماقة مخططة. 379 00:40:47,760 --> 00:40:49,830 - لا. - نعم. 380 00:40:50,000 --> 00:40:52,195 أعتقد أنه لم يكن لديك أي نية من الهروب. 381 00:40:52,360 --> 00:40:54,749 أعتقد أنه كان تحويلا. 382 00:40:54,920 --> 00:40:56,478 ريزنر. 383 00:40:56,640 --> 00:40:59,029 حسنًا، سنكتشف ذلك قريبًا. 384 00:41:04,280 --> 00:41:05,952 الرائد زيلينكو. 385 00:41:07,800 --> 00:41:09,950 هذه هي الطريقة التي تم تعطيلها غرفة التحكم. 386 00:41:10,120 --> 00:41:12,156 وجدناه عند الباب. 387 00:41:23,000 --> 00:41:25,719 - ما هذا؟ - لا شئ. 388 00:41:25,880 --> 00:41:28,519 باب الزنزانة ذو أقصى درجات الأمان ولم يتم فتحه أثناء الهروب. 389 00:41:28,680 --> 00:41:32,116 يجب أن يكون لدى السجناء بعض الدافع الآخر. 390 00:41:33,040 --> 00:41:34,234 والآن، إذا سمحت لي، 391 00:41:34,400 --> 00:41:37,198 دون تأخير، أود أن أستمر التحقيق بنفسي. 392 00:41:40,240 --> 00:41:43,073 قلت لك، لم يلمس أحد ريزنر. 393 00:41:43,240 --> 00:41:45,390 أنت لم تكلف نفسك عناء التحقق عدد الباب أو السجل؟ 394 00:41:45,560 --> 00:41:47,232 لا، لماذا ينبغي لي؟ 395 00:41:49,000 --> 00:41:51,389 لو كان لديك، لرأيت أن الباب قد فتح. 396 00:41:51,560 --> 00:41:53,790 يتوقف السجل هنا عند الرقم 27. 397 00:41:53,960 --> 00:41:56,349 ولكنني رأيت رايزنر. 398 00:41:57,080 --> 00:41:58,069 إنه في زنزانته. 399 00:42:02,040 --> 00:42:03,598 هل ترى؟ 400 00:42:03,760 --> 00:42:06,228 تشغيل الشريط مرة أخرى في خلية الأمن الأقصى. 401 00:42:06,400 --> 00:42:07,389 نعم يا رائد. 402 00:42:48,120 --> 00:42:49,633 نيلاس. بدت المكالمة عاجلة. 403 00:42:49,800 --> 00:42:53,031 سأشرح ونحن نمضي. هذا هو الكابتن فاسني. 404 00:42:59,240 --> 00:43:02,277 تحركات الاسرى كانوا جميعًا بعيدًا عن زنزانة رايزنر. 405 00:43:02,440 --> 00:43:04,032 لم يتم فتح البوابة. 406 00:43:04,560 --> 00:43:05,788 أوه، أليس كذلك؟ 407 00:43:06,360 --> 00:43:07,839 غرفة التحكم الرئيسية، 408 00:43:08,560 --> 00:43:10,835 فتح بوابة الحد الأقصى للأمن رقم 1. 409 00:43:12,560 --> 00:43:13,595 غرفة التحكم الرئيسية. 410 00:43:13,760 --> 00:43:14,875 نعم؟ 411 00:43:15,080 --> 00:43:17,469 افتح بوابة الحد الأقصى للأمن رقم 1. 412 00:43:32,720 --> 00:43:34,517 ريزنر. 413 00:43:36,280 --> 00:43:38,396 لن أقول لك شيئا. 414 00:43:39,200 --> 00:43:41,191 تحدث. 415 00:43:41,360 --> 00:43:42,554 من أنت؟ 416 00:43:46,000 --> 00:43:47,991 أنت تعرف اسمي. 417 00:43:48,440 --> 00:43:49,759 انطون ريزنر. 418 00:43:49,960 --> 00:43:52,838 لقد كان دائما صامتا. 419 00:43:53,000 --> 00:43:55,116 - نعم. - ألا تعتقد...؟ 420 00:43:55,280 --> 00:43:58,078 نعم جولكا هذا بالضبط ما أعتقده. 421 00:44:01,160 --> 00:44:04,311 لقد قاموا بالتبديل. هذا الرجل ليس رايزنر. 422 00:44:04,520 --> 00:44:06,397 لقد وجدوا طريقة لإخراجه من الزنزانة. 423 00:44:06,600 --> 00:44:08,477 لكن هذا السجن مقاوم للهروب. 424 00:44:08,640 --> 00:44:10,198 يجب أن يكون في مكان ما في المبنى. 425 00:44:10,400 --> 00:44:11,879 وماذا عن الدكتور سبراف؟ 426 00:44:12,080 --> 00:44:16,790 إذا لم نعثر على (ريزنر) الحقيقي بحلول الوقت الذي يصل فيه الدكتور سبراف، 427 00:44:17,560 --> 00:44:19,357 يمكنه إجراء العملية على ذلك الرجل. 428 00:44:20,800 --> 00:44:23,030 وماذا عن آنا نيلاس؟ 429 00:44:24,240 --> 00:44:27,232 يجب ألا تكتشف ذلك ماذا حدث. لا ينبغي لأحد. 430 00:44:27,440 --> 00:44:30,034 يجب أن تظل مغطاة. لا توجد تسريبات. 431 00:44:30,560 --> 00:44:33,632 كلا مهنتنا تعتمد عليه. هل تفهم؟ 432 00:44:33,800 --> 00:44:34,915 نعم يا رائد. 433 00:44:35,440 --> 00:44:37,670 الآن، عليك إبقاء الآنسة نيلاس مشغولة. 434 00:44:38,160 --> 00:44:40,276 هناك شيء يجب أن أهتم به. 435 00:44:44,320 --> 00:44:46,038 الكابتن فاسني. 436 00:44:46,480 --> 00:44:49,199 ما الدليل على هوية رايزنر؟ موجود في هذا السجن؟ 437 00:44:49,400 --> 00:44:52,631 واحد فقط، بصمات أصابعه. إنهم في ملفه 438 00:44:52,800 --> 00:44:56,236 ثم أعتقد أننا يمكن أن نفترض ماذا ستكون الخطوة التالية للرائد زيلينكو؟ 439 00:44:56,440 --> 00:44:58,670 تذهب مع الرائد برينوف. 440 00:45:00,800 --> 00:45:03,519 العقيد دريغة وأنا سوف يستجوب الكابتن جولكا. 441 00:45:16,560 --> 00:45:18,551 نعم ماذا تريد هنا برينوف؟ 442 00:45:18,760 --> 00:45:19,749 اسمحوا لي أن أحصل على ذلك. 443 00:45:24,800 --> 00:45:25,789 ملف رايزنر. 444 00:45:26,000 --> 00:45:27,911 نعم، ملف رايزنر. 445 00:45:28,120 --> 00:45:29,189 تعال معنا. 446 00:45:31,200 --> 00:45:33,555 لكن ما قلته لك هو الحقيقة. 447 00:45:33,760 --> 00:45:36,797 الرائد زيلينكو يحاول لتمرير هذا الرجل لك 448 00:45:36,960 --> 00:45:38,678 مثل رايزنر الحقيقي. 449 00:45:38,880 --> 00:45:42,077 نحن نعلم. لقد رأينا وسمعنا كلا الأمرين منك من غرفة التحكم الرئيسية. 450 00:45:42,240 --> 00:45:44,037 لقد أثبتت إخلاصك، كابتن. 451 00:45:44,200 --> 00:45:46,919 آنسة نيلاس، لا بد لي من الاحتجاج على الطريق أنا أعالج في بلدي... 452 00:45:47,080 --> 00:45:49,389 هل هذا صحيح، أن هذا ليس رايزنر؟ 453 00:45:49,600 --> 00:45:50,715 لقد قلت لهم. 454 00:45:50,880 --> 00:45:54,190 نعم أيها الرائد، قلت لهم. 455 00:45:54,400 --> 00:45:56,470 هل هذه هي الطريقة التي تسدد بها لي؟ 456 00:45:56,680 --> 00:45:59,319 أتمنى فقط أن أفعل المزيد. 457 00:46:00,400 --> 00:46:02,152 أرى. 458 00:46:06,920 --> 00:46:11,596 أوه، ولكن هذا ليس صحيحا أن هذا محتال. 459 00:46:12,640 --> 00:46:14,835 إنه حقا ريزنر. 460 00:46:15,760 --> 00:46:19,116 تم تصميم الخطة لجعلنا يعتقد أنهم أخرجوه. 461 00:46:19,320 --> 00:46:21,197 وهذا يفسر لماذا ذهبت إلى غرفة الملفات. 462 00:46:21,360 --> 00:46:24,113 تغيير بصمات الأصابع لدعم قصتك. 463 00:46:24,960 --> 00:46:28,077 بصمات الأصابع سوف تثبتني. سوف يتطابقون. 464 00:46:50,360 --> 00:46:51,554 لا. 465 00:46:52,400 --> 00:46:54,868 لكن لا بد أنهم قاموا بتبديلهم. 466 00:46:55,640 --> 00:46:58,438 ألا ترى؟ لقد فكروا في كل شيء. 467 00:46:58,640 --> 00:47:00,915 - خذه بعيدا. - لا، يجب أن تستمع لي. 468 00:47:01,080 --> 00:47:02,479 اعتبر نفسك القائم بأعمال القائد. 469 00:47:02,640 --> 00:47:03,914 هذا هو رايزنر الحقيقي هناك. 470 00:47:04,080 --> 00:47:05,752 هذا يدعو لإجراء تحقيق كامل. 471 00:47:05,920 --> 00:47:07,035 نعم، أعتقد أنه سيكون من الأفضل 472 00:47:07,200 --> 00:47:09,111 إذا أخذنا السجينين والمحتال 473 00:47:09,320 --> 00:47:11,311 إلى مقر الشعبة لمزيد من الاستجواب. 474 00:47:11,480 --> 00:47:13,675 انظر أنه يتم على الفور، الكابتن جولكا. 475 00:47:13,840 --> 00:47:15,751 نعم يا سيدي. الملازم زابوس. 476 00:47:15,920 --> 00:47:18,195 لديك السجينين جلبت إلى البوابة الرئيسية. 477 00:47:18,400 --> 00:47:19,833 نعم يا سيدي.