1
00:01:21,040 --> 00:01:22,632
مساء الخير، سيد فيلبس.
2
00:01:22,800 --> 00:01:24,028
ريموند هالدر،
3
00:01:24,200 --> 00:01:25,349
صاحب سلسلة عيادات
4
00:01:26,680 --> 00:01:29,558
هو أيضًا رئيس أكبر
عصابة تزوير الأدوية في الولايات المتحدة
5
00:01:29,760 --> 00:01:32,228
إنه وراء عملية البيع
مخدرات بقيمة ملايين الدولارات
6
00:01:32,400 --> 00:01:35,358
التي ليست عديمة الفائدة فحسب،
ولكنها تقتل غالبًا.
7
00:01:35,560 --> 00:01:39,394
تم تطوير دواء جديد، وهو ديلاترين
من شركة جانت للأدوية
8
00:01:39,560 --> 00:01:41,357
والذي كان من الممكن أن ينقذ
آلاف الضحايا
9
00:01:41,520 --> 00:01:43,431
من أمراض الأوعية الدموية الأولية
10
00:01:43,600 --> 00:01:44,669
كانت غير فعالة
11
00:01:44,840 --> 00:01:48,230
لأن هالدر قد غمر
السوق الذي يحتوي على منتجات مزيفة لا قيمة لها.
12
00:01:48,440 --> 00:01:51,398
غانت على وشك إعادة إصدار الدواء
بشكل مختلف
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,915
في محاولة للتغلب
مشكلة التزييف.
14
00:01:54,120 --> 00:01:55,951
مهمتك،
إذا قررت قبوله،
15
00:01:56,120 --> 00:01:59,715
هو إيقاف هالدر قبل
طرح عقار ديلاترين الجديد في الأسواق.
16
00:01:59,920 --> 00:02:03,674
كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أو على أي أحد
يتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله
17
00:02:03,880 --> 00:02:06,599
سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.
18
00:02:07,080 --> 00:02:09,878
سوف يدمر هذا الشريط نفسه ذاتيًا
في خمس ثوانٍ.
19
00:02:10,040 --> 00:02:11,678
حظًا موفقًا يا جيم.
20
00:03:55,600 --> 00:03:56,953
بدأت الغرفة فجأة بالدوران.
21
00:03:57,160 --> 00:03:58,195
هذه هي الفكرة كلها.
22
00:03:58,360 --> 00:04:00,430
الموجات فوق الصوتية
اختراق الأذن الداخلية.
23
00:04:00,600 --> 00:04:01,749
وهذا يسبب الدوار المؤقت.
24
00:04:02,280 --> 00:04:04,350
أحد الأعراض
من أمراض الأوعية الدموية الأولية.
25
00:04:04,520 --> 00:04:06,272
- صح يا دكتور؟
- هذا صحيح.
26
00:04:06,440 --> 00:04:08,829
الدوار والصداع,
ارتفاع ضغط الدم.
27
00:04:09,000 --> 00:04:11,355
عادة، الصداع يأتي أولا.
28
00:04:11,920 --> 00:04:14,514
هذه الإطارات متطابقة
لتلك التي يرتديها هالدر.
29
00:04:14,680 --> 00:04:16,318
العدسات فقط
تم تغييرها قليلا.
30
00:04:16,760 --> 00:04:18,398
حسنا، هذا سوف يعتني
من الصداع له.
31
00:04:18,560 --> 00:04:19,993
ماذا عن
قراءة ضغط الدم له؟
32
00:04:20,480 --> 00:04:23,233
حسنًا، على الرغم من أنه فقد رخصته،
كان طبيباً متدرباً.
33
00:04:23,400 --> 00:04:25,391
لا يزال يحتفظ بحقيبة طبية
في صندوق سيارته.
34
00:04:25,840 --> 00:04:30,152
كل ما علينا فعله هو الوصول إلى تلك الحقيبة
وإجراء بعض التعديلات الطفيفة.
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,275
دكتور ماذا عن الليزر؟
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,590
أعتقد أنه سوف يعطيك
فقط ما تريد أيها السادة.
37
00:04:35,760 --> 00:04:37,716
بالمناسبة، كنت أتساءل،
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,758
لأن الحكومة تعرف كل شيء
(هالدر) يقوم بتزوير الأدوية
39
00:04:40,920 --> 00:04:42,114
لماذا لا يعتقلونه فحسب؟
40
00:04:42,320 --> 00:04:44,959
وبموجب القوانين الحالية، فإن معظمهم
يمكن الحصول عليه هو جنحة.
41
00:04:45,160 --> 00:04:48,277
لقد قاموا بالتحقيق معه بدقة،
كان على إقراراته الضريبية.
42
00:04:48,440 --> 00:04:50,670
تقارير عيادات هالدر
كل سنت من الدخل.
43
00:04:54,440 --> 00:04:57,159
عندما أقوم بتوجيه شعاع الليزر
في البالونين،
44
00:04:57,320 --> 00:04:59,788
سوف تمر دون ضرر
من خلال البالون الشفاف
45
00:04:59,960 --> 00:05:01,916
وكسر البالون الداخلي الأحمر.
46
00:05:02,600 --> 00:05:04,272
في الإنسان،
سوف يمر عبر الجلد
47
00:05:04,720 --> 00:05:06,199
والتمزق
الأوعية الدموية تحت الجلد.
48
00:05:06,400 --> 00:05:07,958
هل سيكون هناك
أي ضرر دائم؟
49
00:05:08,160 --> 00:05:10,754
لا أكثر من كدمة بسيطة
أو نزيف في الأنف.
50
00:05:31,800 --> 00:05:34,758
اغلاقهم! اقتل الموتى.
51
00:05:35,480 --> 00:05:37,391
نحن لا نصنع
أي مزيد من ديلاترين لفترة من الوقت.
52
00:05:37,760 --> 00:05:40,558
- ولم لا؟
- غانت سيسحبهم من السوق.
53
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
سوف يصدرون
قرص جديد أول الشهر.
54
00:05:43,440 --> 00:05:46,716
يجب أن أحصل على التفاصيل في مؤتمر صحفي
إنهم يحتجزون بعد ظهر هذا اليوم.
55
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
سوف ننتقل إلى 400000 وحدة
أقراص البنسلين.
56
00:05:51,440 --> 00:05:54,238
سوف أجعلهم على حق في ذلك.
هاري، قم بإخلاء العداد الخاص بك.
57
00:05:55,160 --> 00:05:57,549
حسنًا، ابق على حق
أين أنتم، الجميع.
58
00:05:57,760 --> 00:06:01,673
مراقبة المخدرات الفيدرالية.
ابتعد عن هناك.
59
00:06:12,080 --> 00:06:13,911
حسناً، أنتم جميعاً رهن الاعتقال.
60
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
المبنى وكل ما فيه
يتم حجزه كدليل.
61
00:06:17,080 --> 00:06:19,958
أنتم يا قوم مكافحة المخدرات
لا يمكن اعتقال أي شخص.
62
00:06:20,120 --> 00:06:21,314
هذا صحيح.
63
00:06:21,480 --> 00:06:24,631
ولكن هذا هو المحقق الرقيب لوثر
من شرطة المدينة. يستطيع.
64
00:06:24,800 --> 00:06:27,633
- حسنًا، لنذهب. الجميع، دعونا نذهب.
- الآن، دقيقة واحدة فقط.
65
00:06:28,400 --> 00:06:29,515
أمسكها يا سيد.
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,672
مهما كان عليك أن تقوله،
تقولها من هناك.
67
00:06:39,600 --> 00:06:44,515
الشيء الوحيد الذي أريد أن أقوله هو
أنني لا أعرف شيئا عن هذا.
68
00:06:45,440 --> 00:06:46,953
ثم ماذا تفعل هنا؟
69
00:06:48,880 --> 00:06:51,519
أنا ريموند هالدر
من عيادات هالدر.
70
00:06:51,720 --> 00:06:54,473
زميلي وأنا
كانوا هنا يشترون المخدرات.
71
00:06:55,920 --> 00:06:56,955
أدوية مزيفة؟
72
00:06:57,160 --> 00:06:58,798
أوه لا.
73
00:06:58,960 --> 00:07:01,793
نحن نشتري المخدرات هنا
لأنها أقل تكلفة.
74
00:07:02,000 --> 00:07:04,275
نعم هذا صحيح.
إنهم هنا فقط للبحث عن صفقة.
75
00:07:04,440 --> 00:07:05,668
إنهم لا يعرفون شيئا.
76
00:07:07,360 --> 00:07:08,475
حسنًا، يمكنكم الذهاب
77
00:07:08,680 --> 00:07:12,309
كما تعلمون، إذا كان هؤلاء الناس يحاولون
أن تبيعني أدوية مزيفة،
78
00:07:12,480 --> 00:07:16,712
ولكم مني الشكر والعرفان
من مرضاي في عيادات هالدر.
79
00:07:18,240 --> 00:07:20,071
أريد أن أراك في مكتبك،
السيد هالدر.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
الساعة الثالثة بعد ظهر هذا اليوم.
81
00:07:28,040 --> 00:07:30,315
حسنا، الجميع، دعونا نذهب.
82
00:08:29,840 --> 00:08:32,479
عصا حولها.
إبقاء العين على المعدات.
83
00:08:32,640 --> 00:08:35,871
- لدي شعور مضحك حول هذا الموضوع.
- يمين.
84
00:08:42,200 --> 00:08:45,033
السيدات والسادة،
أنا تشارلز جانت،
85
00:08:45,200 --> 00:08:47,191
رئيس شركة جانت للأدوية.
86
00:08:48,080 --> 00:08:52,551
كما تعلمون جميعا، عقارنا ديلاترين
لقد تم تزويرها على نطاق واسع
87
00:08:52,720 --> 00:08:55,109
ليس لدينا خيار
بل لسحبه من السوق.
88
00:08:55,640 --> 00:08:58,438
ومع ذلك،
أعتقد أننا وضعنا خطة
89
00:08:58,880 --> 00:09:01,314
من شأنها أن تمكننا
لإعادة إصدار الدواء
90
00:09:01,480 --> 00:09:02,959
وفي نفس الوقت،
91
00:09:03,160 --> 00:09:05,913
تقليل إلى حد كبير
إمكانية التزوير.
92
00:09:07,120 --> 00:09:09,839
الآنسة كاثرين بوردن
من قسم الأمن المخدرات لدينا
93
00:09:10,000 --> 00:09:11,718
وقد عملت على التفاصيل.
94
00:09:11,880 --> 00:09:14,792
سأسألها
لشرح لهم لك.
95
00:09:17,200 --> 00:09:21,318
هذا هو قرص ديلاترين الحالي
التي نحن جميعا على دراية بها.
96
00:09:25,520 --> 00:09:28,478
هذا رسم لما
سيبدو الجهاز اللوحي الجديد.
97
00:09:28,640 --> 00:09:30,995
ستلاحظ
نحن لم الملونة في الجهاز اللوحي.
98
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
نعتزم تغيير اللون ،
99
00:09:32,720 --> 00:09:35,393
وكذلك العلامة التجارية المميزة،
كل 30 يوما.
100
00:09:36,360 --> 00:09:39,636
وسيتم الإعلان عن هذه التغييرات
لك من قبل ممثلينا فقط.
101
00:09:40,720 --> 00:09:42,312
حاول إجراء عملية الشراء الأولية
102
00:09:42,520 --> 00:09:44,317
يكفي
لتغطية تلك الفترة البالغة 30 يومًا.
103
00:09:44,480 --> 00:09:47,392
وهذا ينبغي أن يسمح لنا بالبقاء خطوة واحدة
قبل أي مزور للأدوية
104
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
من قد يحاول
لتكرار الجهاز اللوحي.
105
00:10:49,400 --> 00:10:52,437
العمل على ما يرام.
أنا فقط يجب أن أركز على هذا القلم.
106
00:11:46,680 --> 00:11:47,954
النافذة.
107
00:12:56,000 --> 00:12:59,993
ولذلك نقترح عليك العودة
كل الديلاترين الموجود لديك في مخزوننا.
108
00:13:00,200 --> 00:13:01,235
كنقطة معلومات،
109
00:13:01,400 --> 00:13:04,153
لقد اكتشفنا أن المنتجات المزيفة
تميل إلى الانهيار بسهولة شديدة.
110
00:13:06,760 --> 00:13:08,159
هل هناك أي أسئلة؟
111
00:13:09,760 --> 00:13:11,637
أنا ريموند هالدر، عيادات هالدر.
112
00:13:11,800 --> 00:13:14,758
لدينا الملايين
من أقراص Dilatrin الخاصة بك في متناول اليد.
113
00:13:14,920 --> 00:13:17,036
هل سيتم تعويضنا
عندما نقوم بتسليمهم؟
114
00:13:18,360 --> 00:13:20,749
من الواضح يا سيد هالدر،
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
115
00:13:20,920 --> 00:13:24,151
إنه يكلفنا الكثير بالفعل
فقط لإعادة تصميم الجهاز اللوحي
116
00:13:24,320 --> 00:13:25,673
وتغيير اللون كل شهر.
117
00:13:28,320 --> 00:13:31,198
والآن، أيها السيدات والسادة،
إذا كان هناك أي أسئلة أخرى،
118
00:13:31,360 --> 00:13:33,828
سأكون سعيدا جدا للرد عليهم.
119
00:13:42,120 --> 00:13:43,633
اعذرني.
120
00:13:44,240 --> 00:13:45,309
اعذرني.
121
00:13:45,480 --> 00:13:47,072
- السيد هالدر.
- نعم؟
122
00:13:47,240 --> 00:13:48,593
ربما يمكنني مساعدتك في التحديد
123
00:13:48,760 --> 00:13:51,832
إذا كان لديك Dilatrin في عياداتك
مزيفة أو حقيقية.
124
00:13:52,040 --> 00:13:55,715
قد يوفر عليك التكلفة
لاستبدال العرض بأكمله.
125
00:13:56,400 --> 00:13:58,868
- هل ستفعل ذلك؟
- سأفعل، نعم.
126
00:14:01,000 --> 00:14:03,275
لماذا لم أفكر
لشيء مثل هذا من قبل؟
127
00:14:03,440 --> 00:14:05,715
مع شخص مثلك
من طاقم عيادات هالدر،
128
00:14:05,880 --> 00:14:08,633
يمكننا القضاء على المشكلة
من الأدوية المزيفة مرة واحدة وإلى الأبد.
129
00:14:08,840 --> 00:14:11,877
سوف تقوم بفحص كل شحنة
قبل أن نقبله.
130
00:14:12,880 --> 00:14:14,996
من شأنه أن يكون فكرة ممتازة
إذا كنت تستطيع تحمله.
131
00:14:15,200 --> 00:14:16,599
مضاعفة راتبك الحالي.
132
00:14:17,520 --> 00:14:19,192
لا تعطيني إجابتك
على الفور.
133
00:14:19,400 --> 00:14:21,709
أعطني فرصة
لبيعك على عيادات هالدر.
134
00:14:23,760 --> 00:14:25,671
ماذا عن تناول العشاء
معي الليلة؟
135
00:14:26,640 --> 00:14:29,791
سيد هالدر، أنا سعيد جدًا حقًا
مع وظيفتي الحالية.
136
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
على الأقل اسمعني.
137
00:14:31,400 --> 00:14:33,072
حتى لو كنت لا تريد
إجراء التغيير،
138
00:14:33,240 --> 00:14:35,629
لم تفقد شيئا
ولقد تناولت عشاءً جيدًا.
139
00:14:37,120 --> 00:14:41,318
حسناً، الساعة 8:00.
4082 شمال 32.
140
00:14:41,760 --> 00:14:43,671
4082 شمال 32.
141
00:15:06,200 --> 00:15:10,512
السيد هالدر، كما أرى ذلك،
هناك طريقتان للذهاب.
142
00:15:10,680 --> 00:15:11,999
يمكنني الاستمرار في مطاردتك.
143
00:15:12,160 --> 00:15:13,752
يمكنني الاستمرار في ضربك
مع الجنح.
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
يمكنني أن أفرض عليك غرامة قدرها 500 دولار حتى الموت.
145
00:15:15,480 --> 00:15:18,836
ربما يمكنني حتى أن أضعك بعيدًا
في مزرعة المقاطعة لمدة 60 أو 90 يومًا.
146
00:15:19,520 --> 00:15:24,958
أو يمكنني أن أسمح لك بالعمل.
147
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
نوع من العيش ودع غيرك يعيش، هل تعلم؟
148
00:15:31,600 --> 00:15:35,309
فقط من باب الفضول،
ما مدى ارتفاع الرقم الخاص بك على المعيشة؟
149
00:15:36,280 --> 00:15:40,193
أجني 142.50 في الأسبوع
يعمل لدى FDC.
150
00:15:40,480 --> 00:15:45,554
إذا كان بإمكاني، على سبيل المثال، مضاعفة ذلك،
من شأنه أن يعيش بما فيه الكفاية.
151
00:15:46,200 --> 00:15:47,758
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
152
00:15:48,760 --> 00:15:50,671
لن يحدث ذلك
يكلفك الكثير لمعرفة ذلك.
153
00:15:56,280 --> 00:15:58,271
حسنًا، أنت على قائمة الرواتب.
154
00:16:06,800 --> 00:16:10,236
شيء آخر يجب تسويته
قبل أن نغلق هذه المفاوضات.
155
00:16:10,400 --> 00:16:12,834
أنت تعرف ذلك الشرطي
الذي كان معي هذا الصباح؟
156
00:16:13,480 --> 00:16:14,993
يجب أن يتم الاعتناء به أيضًا.
157
00:16:16,760 --> 00:16:19,035
سوف تهزني
مقابل مبلغ إضافي، هاه؟
158
00:16:19,240 --> 00:16:20,593
كيف أعرف أنه في هذا؟
159
00:16:22,640 --> 00:16:24,312
ألق نظرة من نافذتك.
160
00:16:45,120 --> 00:16:46,155
ما هذا؟ أنت بخير؟
161
00:16:52,680 --> 00:16:54,955
لا أعرف. دائِخ.
162
00:17:25,360 --> 00:17:27,510
حسنًا، يريد الدخول.
163
00:17:27,680 --> 00:17:30,194
- من يقول أنني بحاجة إليه؟
- يفعل.
164
00:17:32,520 --> 00:17:34,590
لو كنت أنت،
سأأخذ رأيه على محمل الجد.
165
00:17:34,800 --> 00:17:35,994
ماذا تقصد بذلك؟
166
00:17:36,200 --> 00:17:38,270
إنه شرطي صارم يا سيد هالدر.
انه صعب.
167
00:17:38,440 --> 00:17:40,510
لا يمكنك معرفة ما قد يفعله.
168
00:17:40,680 --> 00:17:42,910
تعلمون أيها الناس
في تجارة المخدرات معرضون للخطر.
169
00:17:43,080 --> 00:17:44,877
قد يأخذها فقط
في رأسه ذات يوم
170
00:17:45,040 --> 00:17:48,589
ليقلك
لحمل النوع الخاطئ من المخدرات.
171
00:17:48,800 --> 00:17:51,792
النوع غير القانوني.
يمكنه فعل ذلك، صدقوني.
172
00:17:55,680 --> 00:17:56,669
اصعده إلى هنا.
173
00:18:14,080 --> 00:18:15,672
اعتقدت أنك كنت تحاول
للعب الرجل الكبير
174
00:18:15,840 --> 00:18:18,798
وربع قرصة لهذه السيدة،
ولكن هذا شيء آخر.
175
00:18:20,160 --> 00:18:21,639
انظر، إذا كنت تحاول رفع مستوى الرهان،
176
00:18:21,800 --> 00:18:23,756
لماذا لا تقول ذلك
والانتهاء من الأمر؟
177
00:18:23,960 --> 00:18:26,394
الآن، خذ الأمور ببساطة، هالدر.
178
00:18:27,000 --> 00:18:28,797
إذا حصل على ما يريد
من هذه الآنسة بوردن،
179
00:18:29,000 --> 00:18:30,797
انه يقف لكسب ثروة، أليس كذلك؟
180
00:18:30,960 --> 00:18:33,155
- هذا صحيح.
- لذا دعه يدفع ما يستحق.
181
00:18:34,680 --> 00:18:37,148
قل لي شيئا واحدا، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
182
00:18:38,000 --> 00:18:41,470
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك،
وأنها سوف تعمل.
183
00:18:41,640 --> 00:18:43,949
الناس، حسنًا، لقد حصلوا على ذلك
نوع من ضيق ورطب
184
00:18:44,120 --> 00:18:47,556
عندما تضع الأصفاد
ويبدأ في قرص معصميهم.
185
00:18:48,960 --> 00:18:49,949
وكم؟
186
00:18:52,000 --> 00:18:53,479
عشرة كبيرة.
187
00:18:56,960 --> 00:18:59,235
حسنًا، لقد حصلت على صفقة.
188
00:19:13,160 --> 00:19:14,752
شكرًا جزيلاً.
189
00:19:17,920 --> 00:19:20,070
فقط تأكد من ذلك
إنها في شقتك بحلول منتصف الليل.
190
00:19:20,280 --> 00:19:22,350
سوف آخذه من هناك.
191
00:19:34,000 --> 00:19:35,877
إيدي عاد بعد؟
192
00:19:36,360 --> 00:19:37,918
أرسله للداخل.
193
00:19:44,480 --> 00:19:47,790
- وماذا عن الطاقم؟
- كالعادة، بكفالة 250 دولاراً.
194
00:19:49,360 --> 00:19:51,316
اجمعهم معًا
والخروج إلى المستودع.
195
00:19:51,480 --> 00:19:52,833
سنعود إلى العمل الليلة.
196
00:19:53,480 --> 00:19:54,469
ديلاترين الجديد؟
197
00:19:54,840 --> 00:19:56,193
إذا لم نكن حذرين،
198
00:19:56,360 --> 00:20:00,194
قد نكون في السوق معهم
قبل شركة جانت للأدوية.
199
00:20:26,960 --> 00:20:29,679
- انتظرني هنا.
- صحيح، السيد هالدر.
200
00:20:49,640 --> 00:20:51,392
نحن هنا.
201
00:20:56,960 --> 00:20:59,952
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- شكرًا لك.
202
00:21:00,120 --> 00:21:02,111
لن تجلس؟
203
00:21:02,760 --> 00:21:06,912
الآن، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
سكوتش، براندي، قهوة؟
204
00:21:08,080 --> 00:21:09,752
براندي سيكون جميلا.
205
00:21:50,080 --> 00:21:52,514
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
206
00:21:53,360 --> 00:21:54,475
لن تنضم لي؟
207
00:21:55,960 --> 00:21:58,952
أعتقد أنني سأتناول حبتين من الأسبرين أولاً.
ثم بعض البراندي.
208
00:21:59,360 --> 00:22:01,954
- صداع؟
- لقد كان ذلك طوال اليوم، ليس سيئا.
209
00:22:03,520 --> 00:22:05,795
إسمح لي لحظة، من فضلك.
210
00:22:45,440 --> 00:22:46,873
حسنًا يا (ماك)، حركه.
211
00:22:47,200 --> 00:22:49,191
أيها الضابط، لقد قيل لي أن أنتظر هنا.
212
00:22:49,400 --> 00:22:51,675
لا تهتم بما قيل لك.
أنت في منطقة ممنوع وقوف السيارات.
213
00:22:51,840 --> 00:22:54,991
- والآن، هيا، دعونا نتحرك.
- حسنًا أيها الضابط، سأحركه.
214
00:23:13,040 --> 00:23:15,679
- هذه السيارة تنتمي إلى هالدر؟
- نعم، انها سيارته.
215
00:23:15,840 --> 00:23:18,274
- تأكد من بقائه حيث هو.
- نعم يا سيدي.
216
00:23:18,440 --> 00:23:20,192
وأثناء تواجدك فيه،
إبقاء العين على سيارتي.
217
00:23:20,360 --> 00:23:21,554
يمين.
218
00:23:42,880 --> 00:23:44,916
أشعر بالإطراء يا سيد هالدر، أنا أشعر بالإطراء حقًا،
219
00:23:45,080 --> 00:23:48,117
ولكن أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة
البقاء في غانت للأدوية.
220
00:23:50,840 --> 00:23:53,718
من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
221
00:24:07,000 --> 00:24:08,638
ماذا تريد؟
222
00:24:11,960 --> 00:24:15,191
- أنت كاثرين بوردن؟
- نعم.
223
00:24:23,840 --> 00:24:25,831
أنت رهن الاعتقال.
224
00:24:46,400 --> 00:24:48,914
لماذا؟
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
225
00:24:49,400 --> 00:24:51,630
سوف تلعب دور الغبي، أليس كذلك؟
226
00:24:53,280 --> 00:24:54,554
حسنًا.
227
00:24:54,720 --> 00:24:57,359
حيازة غير مشروعة، مخدرات.
228
00:24:59,480 --> 00:25:00,515
أنت هالدر؟
229
00:25:00,680 --> 00:25:04,389
نعم، ريموند هالدر.
الآنسة بوردن هي صديقة لي.
230
00:25:05,400 --> 00:25:08,631
يجب أن تكون أكثر حذرا
من تدعوه إلى منزلك
231
00:25:29,680 --> 00:25:31,318
انظر، أنا لا أعرف
ما الذي تبحث عنه.
232
00:25:31,480 --> 00:25:33,630
لم أفعل أي شيء.
233
00:25:34,280 --> 00:25:36,077
يجب أن يكون هذا بعض الخطأ.
234
00:25:48,400 --> 00:25:50,391
مفتاح خزانة الإيجار. أين هي؟
235
00:25:51,400 --> 00:25:53,072
لم أرى هذا المفتاح من قبل.
236
00:26:03,680 --> 00:26:04,829
حسنًا، لنذهب.
237
00:26:05,680 --> 00:26:06,669
يذهب؟ أين؟
238
00:26:06,840 --> 00:26:09,354
مستودع الحافلات المركزي. نحن سنفعل
نلقي نظرة داخل تلك الخزانة.
239
00:26:09,520 --> 00:26:11,590
- دقيقة واحدة فقط...
- انظر يا سيد، لقد خرجت من هذا.
240
00:26:11,760 --> 00:26:13,830
خذ نصيحتي،
يمكنك الاحتفاظ بها بهذه الطريقة، هاه؟
241
00:26:14,000 --> 00:26:15,149
هذه السيدة هي صديقة لي.
242
00:26:15,320 --> 00:26:17,311
إذا كنت ستأخذها إلى أي مكان،
انا ذاهب معك.
243
00:26:20,480 --> 00:26:21,469
تناسب نفسك.
244
00:26:37,520 --> 00:26:38,714
- هذه سيارتك؟
- نعم.
245
00:26:38,920 --> 00:26:39,909
اتبعني.
246
00:26:47,720 --> 00:26:50,951
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- كل شيء تحت السيطرة، شكرا.
247
00:27:55,320 --> 00:27:58,073
الأمفيتامينات.
يجب أن يكون بضعة آلاف هنا.
248
00:27:59,760 --> 00:28:02,513
لا أعتقد أنك حصلت
وصفة طبية لهذه، أليس كذلك؟
249
00:28:03,560 --> 00:28:06,711
- حسنًا، لنذهب.
- دقيقة واحدة فقط أيها الضابط.
250
00:28:06,880 --> 00:28:09,952
هل لي أن أتحدث إليكم على انفراد
للحظة؟
251
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
نعم.
252
00:28:19,360 --> 00:28:20,918
إنها لا تعرف ماذا يحدث.
253
00:28:21,080 --> 00:28:23,719
هذه هي الفكرة بأكملها يا دكتور.
قم بحركتك.
254
00:28:24,200 --> 00:28:27,192
حسنًا، خذ بضع ثوانٍ.
255
00:28:27,360 --> 00:28:29,078
ولا تحاول أي شيء.
256
00:28:29,240 --> 00:28:31,231
ماذا يحدث هنا؟
أنا لا أفهم ما يحدث.
257
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
انظر، أنا لا أعرف كيف تلك الحبوب
دخلت هناك ولا يهمني
258
00:28:34,160 --> 00:28:35,912
أنا أعرف فقط أنه على استعداد
لإعطائك فترة راحة.
259
00:28:37,560 --> 00:28:39,790
سوف ينسى الأمر برمته
مقابل 5000 دولار.
260
00:28:40,160 --> 00:28:42,799
خمسة آلاف دولار؟
ليس لدي 5000 دولار.
261
00:28:43,000 --> 00:28:45,389
- علاوة على ذلك، ل...
- أعرف أين يمكنك الحصول عليه.
262
00:28:46,000 --> 00:28:47,592
لدي صديق سيدفع ضعف هذا المبلغ
263
00:28:47,760 --> 00:28:49,591
لمعرفة ما هو Dilatrin الجديد
سوف تبدو وكأنها.
264
00:28:49,760 --> 00:28:52,479
- سأقدم لك المال.
- لا يمكنك أن تقصد ذلك.
265
00:28:52,640 --> 00:28:54,676
انظر، أنت في ورطة. مشكلة كبيرة.
266
00:28:55,160 --> 00:28:57,879
يمكنك الحصول على ما يصل إلى خمس سنوات
لحيازته تلك الحبوب
267
00:28:58,720 --> 00:29:01,314
أنظر، أنا لم أضعهم هناك.
لا أعرف شيئا عنهم.
268
00:29:02,760 --> 00:29:05,399
حسنا، حتى لو كنت قادرا
لإقناع هيئة المحلفين بذلك،
269
00:29:05,560 --> 00:29:06,913
الدعاية سوف تدمرك.
270
00:29:07,080 --> 00:29:08,911
ستكون خارج تجارة المخدرات
من أجل الخير.
271
00:29:09,080 --> 00:29:10,911
الآن طريقتي...
272
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
لا أستطيع أن أذهب في طريقك، السيد هالدر.
273
00:29:15,560 --> 00:29:18,393
حسنًا، هذا كل شيء. دعنا نذهب.
274
00:29:24,680 --> 00:29:26,079
لن تفلت من هذا أبداً
275
00:29:26,240 --> 00:29:28,310
لقد زرعت تلك الحبوب
لذلك يجب أن أدفع لك.
276
00:29:28,520 --> 00:29:31,353
- هل هذا ما ستقوله لهم؟
- أنت تراهن على ذلك.
277
00:29:31,560 --> 00:29:33,516
إنه لأمر جيد أنني حصلت على شاهد.
278
00:29:34,640 --> 00:29:36,278
حسنًا، لنذهب.
279
00:30:00,760 --> 00:30:03,957
هذا لوثر.
سأحضر 5-12.
280
00:30:04,120 --> 00:30:08,272
بوردن. ب-O-R-D-E-N.
الاسم الأول كاثرين.
281
00:30:08,440 --> 00:30:10,874
هل تعمل في شركة جانت للأدوية؟
282
00:30:11,520 --> 00:30:13,272
إنها شخصية كبيرة
في شركة جانت للأدوية.
283
00:30:13,920 --> 00:30:16,514
نعم، أعتقد أننا يجب أن نسمح
التلفزيون واضغط على الأولاد في هذا الشأن.
284
00:30:16,720 --> 00:30:17,914
قادم الآن.
285
00:30:18,120 --> 00:30:19,394
خارج.
286
00:30:20,520 --> 00:30:21,873
لا يزال بإمكاني إخراجك من هذا.
287
00:30:23,560 --> 00:30:25,278
حسنًا، ابتعد،
نحن ننسحب.
288
00:30:27,320 --> 00:30:28,639
انتظر.
289
00:30:31,640 --> 00:30:34,712
السيد هالدر،
يجب أن يكون طريقك.
290
00:30:37,800 --> 00:30:39,279
رقيب؟
291
00:31:17,000 --> 00:31:18,558
سأعوضك يا سيد هالدر.
292
00:31:18,720 --> 00:31:20,676
لا أعرف كيف أو متى،
ولكن سأدفع لك مرة أخرى.
293
00:31:21,040 --> 00:31:25,511
ليس بطريقة أو بأخرى وليس في وقت ما.
سوف تدفع لي مرة أخرى الآن.
294
00:31:25,720 --> 00:31:27,358
وبالطريقة التي اتفقنا عليها.
295
00:31:47,040 --> 00:31:48,155
هذا كل شيء.
296
00:31:48,320 --> 00:31:50,356
أريد تسليمهم
على دفعات 10.000
297
00:31:50,520 --> 00:31:51,635
عندما يخرجون من المطابع.
298
00:31:51,800 --> 00:31:53,392
نعم يا سيدي، السيد هالدر.
299
00:31:53,720 --> 00:31:56,154
هل أعطتك التغييرات
للأشهر الـ 12 المقبلة؟
300
00:31:56,360 --> 00:31:58,032
أوه نعم.
301
00:32:01,280 --> 00:32:04,477
- جيد. الآن دعونا نلقي نظرة على الأجهزة اللوحية.
- يمين.
302
00:32:41,960 --> 00:32:44,918
حسنًا ، الضغط
الملمس والشكل على ما يرام.
303
00:32:49,840 --> 00:32:52,434
لا أتذوق أي دواء على الإطلاق.
ماذا يوجد في هذه الأقراص؟
304
00:32:52,800 --> 00:32:55,633
نفس الشيء الذي نستخدمه
في البنسلين، الديجيتال، الأنسولين،
305
00:32:55,800 --> 00:32:58,075
كل ما نصنعه. مسحوق الحليب.
306
00:32:59,480 --> 00:33:01,869
دعونا نرى كيف يبدو الطلاء.
307
00:33:10,640 --> 00:33:12,790
- قم بتشغيله.
- الجين.
308
00:33:46,440 --> 00:33:48,396
حسنًا، أطفئه.
309
00:33:59,920 --> 00:34:01,239
أنها لا تنهار.
310
00:34:01,680 --> 00:34:03,511
لن يكون قادرا على إخبارهم
من الشيء الحقيقي.
311
00:34:04,040 --> 00:34:05,314
حسنًا، أعطها التشغيل الكامل.
312
00:34:05,480 --> 00:34:07,835
حسنًا يا أولاد، فلنبدأ العمل.
313
00:35:03,640 --> 00:35:05,119
إيدي.
314
00:35:06,120 --> 00:35:09,829
- نعم يا دكتور؟
- أخرج حقيبتي من سيارتي.
315
00:35:10,000 --> 00:35:10,989
هل أنت بخير يا رئيس؟
316
00:35:11,600 --> 00:35:14,592
- فقط احصل عليه، إيدي.
- نعم.
317
00:35:23,160 --> 00:35:26,311
أتصور أنني أستطيع المغادرة، الآن بعد أن أخبرت ذلك
صديقك كل ما يريد أن يعرفه.
318
00:35:27,480 --> 00:35:29,198
أنت تغادر عندما أقول لك ذلك.
319
00:35:29,920 --> 00:35:32,309
لقد احتفظت بجزء من الصفقة.
أنا مستحق في العمل.
320
00:35:32,520 --> 00:35:34,238
هناك هاتف هناك.
321
00:35:34,400 --> 00:35:36,709
اتصل بهم وأخبرهم
أنت لا تأتي.
322
00:35:40,120 --> 00:35:41,473
اتصل بهم.
323
00:35:59,000 --> 00:36:01,309
فقلت اتصل بهم.
324
00:36:15,560 --> 00:36:16,709
سيد فليتشر، من فضلك.
325
00:36:21,760 --> 00:36:23,751
كن حذرا ما تقوله.
326
00:36:25,000 --> 00:36:27,195
السيد فليتشر،
هذه كاثرين بوردن.
327
00:36:27,360 --> 00:36:28,998
أنا آسف،
لن أكون في العمل اليوم.
328
00:36:30,160 --> 00:36:32,390
لا، لا، فقط القليل من البرد.
329
00:36:32,560 --> 00:36:33,993
سأفعل، شكرا لك.
330
00:36:44,280 --> 00:36:46,157
لن يمر وقت طويل الآن.
331
00:36:46,320 --> 00:36:49,039
الآن يا دكتور، الأمر مهم
أنك متأكد تماما
332
00:36:49,200 --> 00:36:51,589
أن هالدر لم يكن أبدا
في هذه العيادة من قبل.
333
00:36:51,760 --> 00:36:55,389
لا، يبدو أنه مهتم
فقط في نهاية أعمال الطب.
334
00:36:55,560 --> 00:36:59,269
لم نضع أعيننا عليه قط
باستثناء هؤلاء.
335
00:37:03,680 --> 00:37:05,352
أنت هنا يا دكتور.
336
00:37:20,120 --> 00:37:22,236
- سحب ذلك، ضيق.
- نعم.
337
00:37:25,080 --> 00:37:26,718
قم بالذراع.
338
00:37:36,000 --> 00:37:37,752
- امسك ذلك هناك.
- نعم.
339
00:39:33,520 --> 00:39:34,555
ما مدى سوء الأمر يا دكتور؟
340
00:39:38,960 --> 00:39:43,078
مائتين وخمسين على 101.
341
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
ما هذا؟
342
00:40:07,880 --> 00:40:09,359
دعني أرى.
343
00:40:20,720 --> 00:40:23,029
كل شيء يبدو على ما يرام.
344
00:41:46,560 --> 00:41:50,030
- اتصل بالاسعاف بسرعة.
- بالتأكيد يا دكتور.
345
00:41:54,120 --> 00:41:55,473
إعادتهم إلى العمل.
346
00:41:55,960 --> 00:41:59,396
حسناً، أيها الرجال،
العودة إلى ما كنت تفعله.
347
00:42:00,240 --> 00:42:01,275
حاول أن تبقى هادئا.
348
00:42:07,040 --> 00:42:08,439
مستند,
349
00:42:09,280 --> 00:42:10,679
سيارة الإسعاف في الطريق.
350
00:42:53,880 --> 00:42:55,598
هذه الحالة الطارئة
هو ريمون هالدر.
351
00:42:55,760 --> 00:42:58,149
إحدى عياداته الخاصة
يقع بالقرب من شارع 16.
352
00:42:58,320 --> 00:42:59,958
خذه هناك.
353
00:43:04,280 --> 00:43:07,955
إيدي، اعتني بها.
354
00:43:08,120 --> 00:43:10,839
اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
355
00:43:24,200 --> 00:43:25,997
- الآن هل يمكنني أن أذهب؟
- بالتأكيد، سآخذك.
356
00:43:26,360 --> 00:43:28,555
لا، أفضل أن أذهب وحدي.
357
00:43:28,760 --> 00:43:30,432
ستفعل ما أقول لك.
358
00:43:31,680 --> 00:43:33,238
أسقطه، إدي.
359
00:43:34,680 --> 00:43:36,193
قال: أسقطها.
360
00:44:32,480 --> 00:44:34,710
أعلم أنك كنت طبيباً
مرة واحدة بنفسك، سيد هالدر،
361
00:44:34,880 --> 00:44:36,472
لذلك أنا لن أفعل
فاز حول الأدغال.
362
00:44:37,120 --> 00:44:39,475
تم جلب السكتة الدماغية
عن طريق أمراض الأوعية الدموية الأولية.
363
00:44:41,960 --> 00:44:44,758
الأمر ليس بهذه الكآبة حقًا،
السيد هالدر.
364
00:44:45,040 --> 00:44:47,838
في الآونة الأخيرة، قدرا كبيرا من التقدم
تم صنعه في هذا المجال.
365
00:44:48,640 --> 00:44:51,438
هناك حبة تم تطويرها
يسمى ديلاترين.
366
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
ومعه، من المحتمل أن تعيش حتى عمر 90 عامًا.
367
00:44:54,440 --> 00:44:56,396
وبدونها ليس هناك أمل.
368
00:45:00,680 --> 00:45:01,669
ها أنت ذا.
369
00:45:15,040 --> 00:45:16,075
هذه ليست جيدة.
370
00:45:16,640 --> 00:45:17,914
بالطبع هم كذلك.
371
00:45:18,080 --> 00:45:20,753
الغلاف المعوي
هو مجرد مجفف من المعتاد، هذا كل شيء.
372
00:45:22,200 --> 00:45:24,316
إنهم ليسوا جيدين، أقول لك.
انهم عديمة الفائدة.
373
00:45:24,640 --> 00:45:27,200
اتصل بشركة جانت للأدوية.
احصل على حبوبهم الجديدة.
374
00:45:27,400 --> 00:45:28,992
الآن، سهلاً، هالدر.
375
00:45:29,160 --> 00:45:31,276
سيد هالدر، يجب أن تأخذ هذه الحبوب.
376
00:45:31,440 --> 00:45:33,158
إنهم ليسوا جيدين، أقول لك.
إنها مزيفة.
377
00:45:33,440 --> 00:45:36,637
هراء. انظر إلى العلامة التجارية.
378
00:45:37,240 --> 00:45:39,674
وهنا الكرتون. ديلاترين جانت.
379
00:45:40,000 --> 00:45:41,877
- إنها مزيفة.
- الآن، الآن، السيد هالدر.
380
00:45:43,640 --> 00:45:46,200
أنا أعرف. لقد صنعتهم.
381
00:45:48,320 --> 00:45:50,914
سيد هالدر، يجب أن تأخذ هذه الحبوب
لمصلحتك.
382
00:45:51,240 --> 00:45:53,629
غبي، لقد صنعت وبعت
الملايين منهم.
383
00:45:53,840 --> 00:45:55,671
ربما كل زجاجة
لديك في هذه العيادة.
384
00:45:55,880 --> 00:45:58,155
الآن استمع لي. اتصل بجانت، هل ترى؟
385
00:45:58,360 --> 00:46:02,478
احصل على الحبة الجديدة.
إذا لم يكن لدي الشيء الحقيقي، سأموت.
386
00:46:05,320 --> 00:46:07,788
لا، لن تموت،
السيد هالدر.
387
00:46:08,960 --> 00:46:13,238
كما ترى، لم تكن لديك سكتة دماغية حقًا.
ولا تحتاج إلى ديلاترين.
388
00:46:13,720 --> 00:46:15,119
بارني؟
389
00:46:30,360 --> 00:46:32,555
أنت الرقم الذي يشكل
اعتراف، هاه؟
390
00:46:42,280 --> 00:46:44,999
لقد واجهت الكثير من المتاعب
لعمل عصا جنحة.
391
00:46:45,600 --> 00:46:46,874
ما هذا؟
392
00:46:47,480 --> 00:46:49,755
غرامة خمسمائة دولار
وستة أشهر في السجن؟
393
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
هذا فقط لصنع المخدرات.
394
00:46:52,520 --> 00:46:54,112
لقد اعترفت ببيعها.
395
00:46:54,280 --> 00:46:57,750
لكن إقراراتك الضريبية لم تظهر
أي دخل من تلك المبيعات.
396
00:46:58,040 --> 00:47:00,429
مما يعني يا سيد هالدر،
ستقضي العشرين سنة القادمة
397
00:47:00,600 --> 00:47:02,158
في سجن فيدرالي بتهمة الاحتيال الضريبي.