1
00:01:19,920 --> 00:01:23,515
أنا لست خائفا من الموت. هذا ليس كل شيء.
2
00:01:24,160 --> 00:01:27,436
إنه يموت بهذه الطريقة.
3
00:01:28,240 --> 00:01:29,958
أنا لم أقتل ذلك الرجل يا جيم
4
00:01:30,640 --> 00:01:31,993
أنت تصدقني.
5
00:01:35,480 --> 00:01:36,469
بالطبع، أنا أصدقك.
6
00:01:37,400 --> 00:01:40,915
لن أكون هنا إذا لم أفعل ذلك.
لقد نشأنا معًا يا ديفيد.
7
00:01:41,280 --> 00:01:44,238
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو ذلك
أنت لم تقتل رجلاً بدم بارد.
8
00:01:44,680 --> 00:01:46,830
لقد كنت أصلي.
9
00:01:48,920 --> 00:01:50,114
ربما أنت الجواب.
10
00:01:51,000 --> 00:01:54,515
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء يا ديفيد.
هناك القليل من الوقت.
11
00:01:56,280 --> 00:01:59,431
هل أنت متأكد، هل أنت متأكد
لم تقابل جورج كورلي قط؟
12
00:02:00,000 --> 00:02:03,390
لم أقابله قط، ولم أره قط،
ولم أسمع عنه قط.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,591
لقد كان ميتا بالفعل
عندما وصلت إلى المنزل.
14
00:02:05,920 --> 00:02:08,992
كيف قتل مسدس
تركب سيارتك؟
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,033
أنت مبالغ فيه يا جيمبو، أيها الصديق القديم.
16
00:02:12,200 --> 00:02:14,589
هل تعرف كم مرة
لقد سُئلت نفس السؤال؟
17
00:02:14,760 --> 00:02:17,069
خذها ببساطة. سهل.
18
00:02:19,240 --> 00:02:21,356
أنا آسف، جيمبو.
19
00:02:24,880 --> 00:02:27,678
يجب أن يكون شخص ما قد زرعها.
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,873
لويزا روخاس
لا يدعم قصتك.
21
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
نعم لويزا.
22
00:02:34,200 --> 00:02:39,718
لقد كان إطارًا، من البداية إلى النهاية،
وكانت جزءًا منه.
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,317
لكن لماذا؟
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,631
جيمبو، هل هناك أي طريقة للخروج من هذا؟
25
00:02:57,200 --> 00:02:59,998
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي معرفة ذلك
الذي قتل حقا جورج كورلي
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,912
ولدينا 24 ساعة فقط للقيام بذلك.
27
00:03:17,600 --> 00:03:19,397
وجه مثير للاهتمام.
28
00:03:22,280 --> 00:03:24,111
اسمحوا لي أن أتطرق إلى هذه النقطة.
29
00:03:24,280 --> 00:03:26,510
حصلت لك هنا
حتى نتمكن من التحرك بسرعة،
30
00:03:26,680 --> 00:03:28,671
في حال قررت ذلك
أنك تريد التحرك على الإطلاق.
31
00:03:32,280 --> 00:03:34,077
الشيء الوحيد على المحك هنا
هي حياة رجل واحد.
32
00:03:34,240 --> 00:03:36,196
ويصادف أنه صديق لي.
33
00:03:36,360 --> 00:03:38,396
سنقوم بالارتجال
على طول الطريق وفقا...
34
00:03:38,560 --> 00:03:40,471
- جيم، نحن نضيع الوقت.
- افهم، بارني.
35
00:03:40,680 --> 00:03:42,750
يمكن أن تكون خطيرة مثل أي شيء
لقد وضعت لك من خلال.
36
00:03:42,920 --> 00:03:44,672
- جيم، ل...
- لا يا ويلي دعني أكمل من فضلك.
37
00:03:44,880 --> 00:03:48,156
هذه المشكلة شخصية بحتة
انها لي.
38
00:03:48,320 --> 00:03:50,754
لا أحد منكم
يجب أن تتورط على الإطلاق.
39
00:03:53,880 --> 00:03:55,677
هل انتهيت الآن؟
40
00:03:55,840 --> 00:03:57,319
- نعم.
- جيد.
41
00:03:57,520 --> 00:04:00,432
جيم، ليس في كثير من الأحيان،
لكن في بعض الأحيان تتحدث كثيرًا.
42
00:04:05,360 --> 00:04:08,636
مع هذا الفولاذ خفيف الوزن،
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في الوزن.
43
00:04:09,600 --> 00:04:13,115
- إنها مباراة مثالية، ويلي.
- جيم؟
44
00:04:13,280 --> 00:04:15,999
جيم، ماذا لديك
على كورلي نفسه؟
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,030
صورة جواز السفر.
46
00:04:21,200 --> 00:04:25,512
لقد كان رجلاً إنجليزيًا يعيش هنا
في المنفى، من المفترض أن يكون لديه دخل.
47
00:04:25,720 --> 00:04:28,188
كان لديه منزل هنا ولكن
قضى قدرا كبيرا من الوقت خارج البلاد.
48
00:04:28,360 --> 00:04:30,032
لم تتح لي الفرصة
للذهاب إلى منزله.
49
00:04:30,240 --> 00:04:31,309
هل هناك أي صور بعد الوفاة؟
50
00:04:31,520 --> 00:04:35,229
بارني، لقد ضرب في وجهه
برصاصتين من عيار 45.
51
00:04:36,320 --> 00:04:38,151
أين الكاهن
من يزور السجناء؟
52
00:04:38,360 --> 00:04:39,349
إنه في البلاد.
53
00:04:39,520 --> 00:04:42,034
لقد تمكنت من تمديد إجازته
بيوم واحد، هذا كل شيء.
54
00:04:42,640 --> 00:04:45,598
فتاة ويبستر، هذه لويزا روخاس.
55
00:04:45,760 --> 00:04:48,479
الآن، هي الرابط الوحيد لدينا
مع من هو القاتل الحقيقي.
56
00:04:48,640 --> 00:04:50,312
ماذا لو لم تعطي؟
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,277
يجب أن تعطي، رولين.
58
00:04:52,720 --> 00:04:54,915
أعتقد أنها سوف تتفاعل
بالطريقة التي نريدها لها.
59
00:04:55,560 --> 00:04:58,552
ديف المسكين، كانت لديه قصة حب
الذهاب معها لبضعة أشهر.
60
00:04:58,720 --> 00:05:00,631
كان يعتقد أنها أحبته حقًا.
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
- لقد ارتكب خطأ كبيرا، أليس كذلك؟
- واحدة كبيرة.
62
00:05:03,920 --> 00:05:06,593
جيم، لقد أحضرت هذا معي.
أعتقد أنها ستفي بالغرض.
63
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
يتم تثبيته تمامًا مثل أداة السمع.
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,953
رولين؟
65
00:05:19,760 --> 00:05:21,432
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.
66
00:05:23,320 --> 00:05:26,198
سأذهب إلى منزل كورلي
وإلقاء نظرة حولك.
67
00:05:41,520 --> 00:05:43,158
اعتقد الأسقف أنها أكثر فعالية
68
00:05:43,320 --> 00:05:46,357
أن الأب باسكو
انتقل إلى منصبه الجديد على الفور.
69
00:05:48,720 --> 00:05:54,636
نعم. أخشى أنك ستجد الأمر صعبًا للغاية
لإعداد ويبستر لصانعه.
70
00:05:54,840 --> 00:05:58,196
لقد قمت بنفسي بالتحقيق في هذه القضية
منذ البداية.
71
00:05:58,360 --> 00:05:59,873
فهو مذنب مثل الخطيئة.
72
00:06:01,040 --> 00:06:04,191
أرى. ولكن يجب علينا أن نحاول.
73
00:06:04,400 --> 00:06:07,233
لا تحاول بجد.
التنفيذ الساعة 9:00.
74
00:06:07,800 --> 00:06:09,153
سأقف دون أي تأخير.
75
00:06:11,720 --> 00:06:13,517
دييغو، خذهم للأسفل.
76
00:06:14,080 --> 00:06:15,433
نعم، كابتن باريرا.
77
00:06:16,640 --> 00:06:18,278
شكرا لك يا كابتن.
78
00:06:25,240 --> 00:06:28,437
- من هذا؟
- إصلاح الهاتف.
79
00:06:32,360 --> 00:06:33,349
صباح الخير.
80
00:06:33,520 --> 00:06:35,590
نحن نواجه مشكلة
مع الخط الرئيسي في هذه المنطقة.
81
00:06:35,760 --> 00:06:37,193
نحن نتحقق من الهواتف.
82
00:06:37,400 --> 00:06:39,470
هل يمكن أن أزعجك بـ...؟
83
00:06:40,000 --> 00:06:41,194
ساعد نفسك.
84
00:06:41,400 --> 00:06:42,833
شكرًا لك.
85
00:07:05,920 --> 00:07:08,115
لقد أحضرنا لك كاهنًا،
السيد ويبستر.
86
00:07:14,880 --> 00:07:16,916
يا بني أنت من ديننا
أليس كذلك؟
87
00:07:17,280 --> 00:07:19,111
لقد ولدت لذلك يا أبي.
88
00:07:19,320 --> 00:07:21,595
لقد حان الوقت تقريبا.
هل كنت تصلي؟
89
00:07:23,840 --> 00:07:25,319
لقد حاولت.
90
00:07:25,520 --> 00:07:28,671
هل شعرت بذلك في بعض الأحيان
هل تم الرد على صلواتك؟
91
00:07:31,720 --> 00:07:35,156
نعم. نعم لقد فعلت.
92
00:07:35,360 --> 00:07:36,839
هل ترغب في التحدث معي؟
93
00:07:37,040 --> 00:07:38,473
كثيرًا يا أبي.
94
00:07:54,400 --> 00:07:58,393
أيها الملازم، يجب أن نتمتع بالخصوصية.
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,831
نحن أصدقاء.
96
00:08:34,440 --> 00:08:35,998
شكرًا لك.
97
00:09:13,320 --> 00:09:16,278
ضع تلك الأطراف الممغنطة
ضد الجدار.
98
00:09:18,960 --> 00:09:21,235
واحد فقط هنا
واثنين آخرين هناك.
99
00:09:38,240 --> 00:09:40,151
اسرع.
100
00:09:55,840 --> 00:09:57,478
ملازم.
101
00:09:59,280 --> 00:10:02,033
يرغب في أن يكون وحيدا
لبضع لحظات.
102
00:10:10,160 --> 00:10:12,594
سنكون قريبين يا ابني
إذا كنت في حاجة إلينا.
103
00:11:15,960 --> 00:11:17,598
افتحه.
104
00:11:21,920 --> 00:11:23,831
إنذار عام.
105
00:12:12,960 --> 00:12:15,315
ترافيس، جيم ترافيس.
106
00:12:15,480 --> 00:12:18,278
تم إصدار نشرة من
مكتب أخبار الشرطة الحكومية
107
00:12:18,480 --> 00:12:20,516
ذلك القاتل المدان
ديفيد ويبستر،
108
00:12:20,680 --> 00:12:22,796
لقد صنع معجزة
الهروب من زنزانته
109
00:12:22,960 --> 00:12:25,679
قبل ساعات فقط
إعدامه المقرر.
110
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
الكابتن فيسنتي باريرا
قائد السجن الفيدرالي
111
00:12:28,800 --> 00:12:31,633
قال إنه لا توجد أدلة فورية
فيما يتعلق بمكان وجود ويبستر
112
00:12:31,800 --> 00:12:33,950
أو طريقة هروبه.
113
00:12:34,120 --> 00:12:36,475
ومن المعروف أن الشرطة أيضًا
البحث عن رجلين
114
00:12:36,640 --> 00:12:40,792
يتظاهر بأنه كهنة زاروا
ويبستر قبل وقت قصير من هروبه.
115
00:12:49,000 --> 00:12:50,433
أين هو؟
116
00:12:57,400 --> 00:12:58,799
لن أقتلك.
117
00:13:01,520 --> 00:13:05,115
أريد فقط ما كان في هذا الصندوق.
118
00:13:05,760 --> 00:13:08,718
لا أثر للكهنة.
أنا بث وصفهم.
119
00:13:08,920 --> 00:13:11,718
- نعم، وماذا عن الصحافة؟
- لم أستطع تأجيلهم.
120
00:13:11,920 --> 00:13:14,434
- إنهم ينتظرون إحاطتك الإعلامية.
- إحاطة؟
121
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
وماذا سأقول لهم أيها الملازم؟
122
00:13:16,240 --> 00:13:19,312
ماذا سأقول لهم
هذا لا يجعلنا نبدو مثل البلهاء؟
123
00:14:14,480 --> 00:14:16,038
هذا يا صديقي هو.
124
00:14:16,240 --> 00:14:18,117
أنا لا أصدق ذلك.
125
00:14:18,280 --> 00:14:19,838
أخبرك ويبستر
حيث اختبأ التاج.
126
00:14:21,400 --> 00:14:23,277
- آسف.
- أريدها.
127
00:14:23,480 --> 00:14:26,870
هيا يا رفاق.
يمكنك التغلب علي طوال اليوم
128
00:14:27,040 --> 00:14:30,157
ولا أستطيع أن أقول لك أي شيء
عن أي تاج.
129
00:14:32,720 --> 00:14:35,314
أنا محقق خاص
من الولايات.
130
00:14:35,480 --> 00:14:39,439
جئت إلى هنا في محاولة للعثور على بعض
الأدلة التي قد تساعد ويبستر.
131
00:14:43,600 --> 00:14:44,749
الآن لقد هرب.
132
00:14:47,360 --> 00:14:48,793
هل كان يحاول السحب
شيء علي؟
133
00:14:48,960 --> 00:14:51,190
أنا لا أحب أن يتم اللعب من أجل مصاصة.
134
00:14:54,400 --> 00:14:57,278
هل سيتصل بك ويبستر،
الآن بعد أن هرب؟
135
00:14:58,800 --> 00:15:00,119
من المحتمل.
136
00:15:00,280 --> 00:15:03,397
لنفترض أنني أخبرتك بسر
عن صديقك ويبستر.
137
00:15:05,320 --> 00:15:06,992
هل أنت مستعد للقيام بأعمال تجارية؟
138
00:15:09,480 --> 00:15:13,029
- يذهب.
- ويبستر قتل جورج كورلي
139
00:15:13,200 --> 00:15:17,352
لقطعة من المجوهرات
بقيمة 10 ملايين دولار.
140
00:15:19,160 --> 00:15:21,754
ماذا، هذا الشيء التاج؟
141
00:15:21,960 --> 00:15:23,871
هذا الشيء التاج
142
00:15:24,040 --> 00:15:26,759
كانت ترتديه الإمبراطورة ثيودورا
في القرن الخامس.
143
00:15:27,400 --> 00:15:31,473
منذ ستة أشهر، تمت سرقتها
من متحف ولاية أثينا
144
00:15:31,840 --> 00:15:33,273
بواسطة جورج كورلي.
145
00:15:35,360 --> 00:15:37,032
ويبستر لديه ذلك أو يعرف مكانه.
146
00:15:37,200 --> 00:15:39,236
هذا هو السبب
كنا نشاهد هذا المنزل.
147
00:15:39,440 --> 00:15:42,910
كنا على يقين من أنه سوف يرسل
شخص هنا لذلك قبل أن يموت.
148
00:15:44,680 --> 00:15:48,912
إذن أنت تفكر بذلك،
اذا اتصل بي
149
00:15:49,080 --> 00:15:50,638
تريد مني أن أصبع له بالنسبة لك.
150
00:15:51,120 --> 00:15:52,348
بالضبط.
151
00:15:56,280 --> 00:15:59,875
حسنًا. لقد حصلت على صفقة لنفسك.
152
00:16:01,520 --> 00:16:04,592
- السيد...؟
- قسنطينة.
153
00:16:05,360 --> 00:16:06,873
إدموند قسطنطين.
154
00:16:07,800 --> 00:16:09,392
اليونانية، هاه؟
155
00:16:11,840 --> 00:16:13,558
لا تحاول مضاعفة عبور لي.
156
00:16:36,040 --> 00:16:39,032
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
157
00:16:48,800 --> 00:16:51,394
كان لدي الكثير من المتاعب مع الأنف.
158
00:16:51,560 --> 00:16:55,189
لا، لا، هذا جيد. حسناً، رولين.
159
00:16:56,200 --> 00:16:59,510
لذلك نحن نعلم أن كورلي قُتل
للتاج.
160
00:16:59,680 --> 00:17:02,148
السؤال التالي هو من فعل ذلك؟
161
00:17:02,320 --> 00:17:04,390
هذا هو السؤال
عليك أن تسأل لويزا.
162
00:17:13,920 --> 00:17:17,151
- من هذا؟
- الشرطة.
163
00:17:20,440 --> 00:17:23,432
لا تصرخي يا لويزا.
164
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
ماذا تريد؟
165
00:17:37,440 --> 00:17:41,319
مجرد معلومات، لويزا. الحقيقة.
166
00:17:41,480 --> 00:17:45,189
نعم يا ديفيد، سأخبرك بأي شيء.
167
00:17:50,600 --> 00:17:53,956
لماذا أخبرت الشرطة
أنت لم تعرفني؟
168
00:17:55,120 --> 00:17:58,157
كنت خائفًا.
لم أرغب في التورط فيه.
169
00:17:59,360 --> 00:18:00,839
لم أكن أعتقد أنه سيكون مهما.
170
00:18:01,000 --> 00:18:03,798
لويزا طبعا
كنت تعلم أن الأمر مهم.
171
00:18:03,960 --> 00:18:04,995
بدونك تدعمني
172
00:18:05,160 --> 00:18:08,038
لم يكن لدي أي سبب لوجودي
منزل جورج كورلي، كنت تعلم ذلك.
173
00:18:09,640 --> 00:18:11,517
لماذا أرسلتني إلى هناك؟
174
00:18:11,680 --> 00:18:14,513
لماذا؟ كنت تعرف لماذا.
175
00:18:14,680 --> 00:18:16,557
كان لدى كورلي بعض العمل لتقوم به.
176
00:18:16,760 --> 00:18:18,751
- كنت بحاجة إلى المال.
- لويزا.
177
00:18:19,520 --> 00:18:22,239
كنت تعلم أنه سيكون ميتا
عندما وصلت هناك.
178
00:18:23,000 --> 00:18:26,231
لا يا ديفيد، لا. أقسم ذلك.
179
00:18:26,400 --> 00:18:27,549
تريد أن تموت، أليس كذلك؟
180
00:18:27,760 --> 00:18:28,749
اتركني!
181
00:18:30,480 --> 00:18:31,595
لا تلمسني.
182
00:18:31,800 --> 00:18:34,633
لقد كرهت ذلك في كل مرة
لقد أتيت بالقرب مني.
183
00:18:34,840 --> 00:18:37,195
ثم كان هناك شخص آخر،
لم يكن هناك، لويزا؟
184
00:18:37,600 --> 00:18:41,036
الرجل الذي تحاول حمايته،
الرجل ذو التاج.
185
00:18:41,200 --> 00:18:42,428
من هو يا لويزا؟
186
00:18:42,880 --> 00:18:44,552
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
187
00:18:44,760 --> 00:18:47,035
التاج اليوناني لويزا.
188
00:18:52,520 --> 00:18:54,431
المضي قدما، واطلاق النار علي.
189
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
<ط> لا أعرف. لا أعرف شيئًا.
190
00:19:06,120 --> 00:19:08,759
سأفعل. سأقتلك، لويزا.
191
00:19:09,400 --> 00:19:12,312
ولكن أولاً، ستخبرني
حول الرجل ذو التاج.
192
00:19:12,480 --> 00:19:14,198
سأعود.
193
00:19:37,560 --> 00:19:38,629
الحمد لله أنك هناك.
194
00:19:38,840 --> 00:19:42,594
قلت لك ألا تتصل بي.
إنه أمر خطير وغير ضروري.
195
00:19:43,120 --> 00:19:45,429
لقد كان هنا يا ويبستر.
196
00:19:45,600 --> 00:19:47,556
لقد ركض لأنه سمع
صافرات إنذار الشرطة.
197
00:19:47,760 --> 00:19:50,877
لكنه سوف يعود.
علينا أن نذهب الآن.
198
00:19:51,880 --> 00:19:55,031
اهدأي يا لويزا.
أنت في حالة هستيرية.
199
00:19:55,200 --> 00:19:57,873
أنا لست مستعدا بعد.
200
00:19:59,360 --> 00:20:00,634
لكنك لا تفهم.
201
00:20:00,840 --> 00:20:03,593
إنه يعرف شيئًا عن التاج.
أنا خائف جدًا.
202
00:20:03,800 --> 00:20:05,756
فإذا عاد،
لا أعرف ماذا سأفعل.
203
00:20:06,760 --> 00:20:10,355
حسناً، لويزا.
تعال إلى هنا وسنتحدث.
204
00:20:58,560 --> 00:21:00,278
خذ الظهر.
205
00:21:06,160 --> 00:21:07,718
لويزا.
206
00:21:19,640 --> 00:21:21,756
- ماذا قلت ويبستر؟
- لا شئ.
207
00:21:21,960 --> 00:21:23,712
ما الذي يجعلك تفكر
هل يعرف عن التاج؟
208
00:21:23,880 --> 00:21:26,030
قال ذلك. قال ذلك،
طوال الوقت الذي كنا فيه معًا،
209
00:21:26,200 --> 00:21:29,033
كان هناك شخص آخر،
الرجل مع التاج.
210
00:21:29,240 --> 00:21:31,435
لكنه لا يعرف
من كان ذلك الرجل.
211
00:21:31,600 --> 00:21:33,079
كيف يمكنه ذلك؟
212
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
ولكن إذا كان يعرف عن التاج،
ثم تفعل الشرطة ذلك أيضًا.
213
00:21:36,000 --> 00:21:38,275
عزيزتي، علينا أن نخرج
البلاد الآن.
214
00:21:38,480 --> 00:21:39,469
لا، لويزا، ليس بعد.
215
00:21:40,000 --> 00:21:41,638
- ولكن لماذا؟
- وجهي.
216
00:21:41,840 --> 00:21:43,398
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
217
00:22:01,160 --> 00:22:06,234
إنه ظلم منك.
لقد فعلت كل ما طلبته مني.
218
00:22:06,840 --> 00:22:11,595
لقد ساعدتك في التخطيط لذلك.
لقد قدمت كبش فداء.
219
00:22:13,560 --> 00:22:15,198
الآن أنا الذي في خطر.
220
00:22:17,040 --> 00:22:19,110
فقط أعطني حصتي حتى أتمكن من الذهاب.
221
00:22:19,320 --> 00:22:23,108
- يمكننا أن نلتقي في باريس.
- ليس هناك نصيب لأعطيك، لويزا.
222
00:22:23,280 --> 00:22:25,077
ليس حتى يتم التخلص من التاج.
223
00:22:25,520 --> 00:22:27,954
لكنني لا أثق بنفسي.
224
00:22:28,160 --> 00:22:31,994
- ألا تفهم؟
- نعم لويزا.
225
00:22:34,400 --> 00:22:36,118
أخشى أنني أفهم.
226
00:22:49,400 --> 00:22:50,879
ما كنت تنوي القيام به؟
227
00:22:51,080 --> 00:22:54,914
لا يمكنك أن تثق بنفسك.
كيف تتوقع مني أن أثق بك؟
228
00:22:56,040 --> 00:22:57,189
لا.
229
00:23:33,280 --> 00:23:34,554
جيم.
230
00:24:03,440 --> 00:24:05,396
جورج.
231
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
لماذا قتلتني؟
232
00:24:09,240 --> 00:24:10,514
لا تحاول التحدث.
233
00:24:10,920 --> 00:24:12,069
أحببتك.
234
00:24:34,000 --> 00:24:36,912
- لقد ماتت.
- وهو كذلك.
235
00:24:42,560 --> 00:24:47,031
جيم. اسمه آرثر وارنر.
236
00:24:55,520 --> 00:24:56,669
ودعت له جورج.
237
00:25:05,040 --> 00:25:08,316
العدسات اللاصقة البنية,
لكن عينيه كانتا زرقاء حقا.
238
00:25:11,080 --> 00:25:13,640
كانت عيون جورج كورلي زرقاء.
239
00:25:14,160 --> 00:25:16,230
ويلي، دعونا نلقي نظرة حولنا.
240
00:25:32,080 --> 00:25:33,638
جيم.
241
00:25:55,400 --> 00:25:57,152
إنها مقاومة للسحق.
242
00:25:58,840 --> 00:26:00,193
ما مقدار الحرارة التي سوف يستغرقها؟
243
00:26:00,360 --> 00:26:03,158
يصل إلى بما في ذلك
شعلة الأسيتيلين.
244
00:26:03,320 --> 00:26:06,392
- ماذا عن السيارة؟
- سوف تكون جاهزة.
245
00:26:06,560 --> 00:26:09,074
جيم ، إلى أي مدى
هل كانت الجراحة التجميلية؟
246
00:26:09,280 --> 00:26:11,874
حسنًا، لم ألقي سوى نظرة خاطفة عليه
عندما ذهب فوق السكة.
247
00:26:12,040 --> 00:26:13,758
شقيقه الخاص
لن أعرفه.
248
00:26:13,920 --> 00:26:15,638
لقد كان مختلفًا تمامًا.
249
00:26:15,840 --> 00:26:18,718
لكن هذا لا يشكل أي فرق،
لأنه عليك أن تبدو هكذا،
250
00:26:18,880 --> 00:26:21,110
جورج كورلي يعرفه الجميع.
251
00:26:22,200 --> 00:26:24,714
جيم، ماذا لو ذهبت إلى باريرا
وأخبره برأيك؟
252
00:26:24,920 --> 00:26:26,592
ماذا لدينا لنظهر له؟
253
00:26:26,760 --> 00:26:28,876
الجسم الذي، حتى
لو لم تكن هناك عمليات تجميل،
254
00:26:29,040 --> 00:26:30,792
لا يمكن التعرف عليه أبدًا
بعد ذلك السقوط؟
255
00:26:31,000 --> 00:26:33,878
لا، باريرا راهن بكل ما يملك
سمعته في إدانة ويبستر،
256
00:26:34,080 --> 00:26:35,638
ولن يتراجع
إلا إذا كان مضطرا إلى ذلك.
257
00:26:42,280 --> 00:26:47,434
عشرين/400، يمين، 20/450، يسار.
نفس العدسات اللاصقة.
258
00:27:31,040 --> 00:27:34,396
- أوراق اعتمادك، من فضلك، السيد ترافيس.
- بالطبع.
259
00:27:39,200 --> 00:27:42,636
الملازم يقول عملك
تتعلق بقضية ويبستر.
260
00:27:42,840 --> 00:27:44,159
نعم، قضية ويبستر-كورلي،
261
00:27:44,320 --> 00:27:46,788
وقطعة من المجوهرات
لقد قامت شركتي بالتأمين بمبلغ 10 ملايين دولار.
262
00:27:58,760 --> 00:28:01,433
حتى تتمكن من رؤية ما هو ضجة كبيرة
تسببت في أثينا.
263
00:28:02,400 --> 00:28:06,871
نعم، حسنا،
معرفتي باللغة اليونانية محدودة للغاية.
264
00:28:07,560 --> 00:28:08,993
حسنًا، نحن متأكدون
265
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
أن اللص الذي سرق التاج
من المتحف جورج كورلي.
266
00:28:12,920 --> 00:28:16,071
- ماذا؟
- نعم، هذا صحيح، جورج كورلي.
267
00:28:16,240 --> 00:28:18,151
والتاج
وكان الدافع لقتله.
268
00:28:19,080 --> 00:28:22,231
قتل ديفيد ويبستر كورلي.
269
00:28:22,400 --> 00:28:25,949
لو كان التاج هو الدافع
فمن المحتمل أن ويبستر يمتلكها.
270
00:28:26,120 --> 00:28:28,475
هذا بالضبط
ما تعتقده شركتي.
271
00:28:28,640 --> 00:28:32,713
الآن أيها الكابتن، أريد إذنك
لإعلامه
272
00:28:32,880 --> 00:28:35,838
أنني على استعداد لدفع مليون دولار
من أجل عودة ذلك التاج.
273
00:28:36,040 --> 00:28:37,871
لم يتم طرح أي أسئلة.
274
00:28:38,040 --> 00:28:39,314
أعتقد أن ويبستر سوف يعض.
275
00:28:39,720 --> 00:28:41,233
الآن، المزايا لك
واضحة.
276
00:28:41,400 --> 00:28:44,119
وبمجرد أن أستعيد التاج،
لا يهمني ما تفعله لبستر.
277
00:28:44,280 --> 00:28:47,192
وسوف تبقينا على اطلاع
من أي الاتصالات التي يتم إجراؤها؟
278
00:28:47,400 --> 00:28:48,594
بالطبع.
279
00:28:50,320 --> 00:28:52,436
جيد جدا. لديك إذن مني.
280
00:28:52,600 --> 00:28:56,354
شكرا لك يا كابتن.
لن تندم على ذلك. ملازم.
281
00:29:00,120 --> 00:29:04,557
إنه مهتم بتاجه ،
ليس هاربنا، دييغو.
282
00:29:05,200 --> 00:29:08,988
قم بالتنصت على هاتفه
وغرفته السلكية.
283
00:29:09,160 --> 00:29:11,037
واحتفظ به
تحت مراقبة وثيقة.
284
00:29:11,200 --> 00:29:14,158
وأريد تقريرا كاملا
على كل من يتصل به
285
00:29:37,160 --> 00:29:38,354
ادخل من فضلك.
286
00:29:38,560 --> 00:29:40,755
أغلق الباب يا توم.
287
00:29:43,800 --> 00:29:46,439
اجلس يا سيد ترافيس.
288
00:29:54,160 --> 00:29:55,479
لقد كذبت علي.
289
00:29:55,680 --> 00:29:59,958
إنه في كل مكان ذلك
أنت محقق التأمين.
290
00:30:01,320 --> 00:30:03,390
لقد علمت بذلك.
291
00:30:03,560 --> 00:30:06,028
حسنا، كنت خائفا من التسوية معك
في منزل كورلي.
292
00:30:06,200 --> 00:30:07,713
لكنني قلت أننا سنقوم بأعمال تجارية.
أعني ذلك.
293
00:30:08,080 --> 00:30:10,799
كيف يمكننا القيام بالأعمال التجارية،
السيد ترافيس؟
294
00:30:11,000 --> 00:30:14,151
عندما أحصل على التاج
لقد قسمنا 10 ملايين دولار.
295
00:30:15,800 --> 00:30:18,837
وشركة التأمين الخاصة بك؟
296
00:30:20,880 --> 00:30:23,599
حسنا، لديهم مشاكلهم
ولدي الألغام.
297
00:30:26,600 --> 00:30:30,513
أنت رجل غير جدير بالثقة للغاية،
السيد ترافيس.
298
00:30:30,680 --> 00:30:34,639
أعتقد أنني وتوم سنصنع أنفسنا
مريحة هنا لفترة من الوقت.
299
00:30:34,800 --> 00:30:36,438
إذا تم الاتصال بك
عن التاج،
300
00:30:38,280 --> 00:30:40,999
نريد أن نعرف عن ذلك شخصيا.
301
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
تعال إلى هنا وسنتحدث.
302
00:31:35,840 --> 00:31:39,276
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
303
00:31:39,440 --> 00:31:42,716
حسناً، لويزا،
تعال هنا وسنتحدث.
304
00:31:44,120 --> 00:31:46,076
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
305
00:31:46,240 --> 00:31:48,390
حسناً، لويزا،
تعال هنا وسنتحدث.
306
00:31:48,560 --> 00:31:51,996
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
307
00:31:52,800 --> 00:31:56,031
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
308
00:31:57,000 --> 00:32:00,436
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
309
00:32:01,160 --> 00:32:04,630
حسنًا، لويزا،
تعال إلى هنا وسنتحدث.
310
00:32:54,000 --> 00:32:57,629
كابتن، هذه بالتأكيد
ليس ويبستر.
311
00:33:36,680 --> 00:33:37,749
كيف الحال يا بارني؟
312
00:33:39,920 --> 00:33:42,912
انتهى كل شيء
لكن التحكم في ناقل الحركة.
313
00:34:08,960 --> 00:34:13,795
العين اليمنى 20/400 واليسرى 20/450.
314
00:34:13,960 --> 00:34:15,871
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التذكر، أيها الكابتن.
315
00:34:16,080 --> 00:34:17,798
الوصفة الطبية متطابقة
316
00:34:18,000 --> 00:34:20,230
للنظارات التي وجدناها
بجانب جثة جورج كورلي.
317
00:34:21,240 --> 00:34:24,915
- نعم وماذا في ذلك؟
- إنها وصفة غير عادية يا كابتن.
318
00:34:25,120 --> 00:34:28,192
الإطارات متطابقة
لتلك التي يرتديها جورج كورلي
319
00:34:28,400 --> 00:34:31,039
في صورة جواز السفر.
320
00:36:01,400 --> 00:36:04,551
- مرحبًا.
- هل ما زلت مهتمًا بالقطعة؟
321
00:36:08,520 --> 00:36:09,669
نعم، نعم، أنا مهتم.
322
00:36:09,880 --> 00:36:10,869
هل لديك نقود؟
323
00:36:11,040 --> 00:36:13,076
- لدي حوالة مصرفية.
- جيد بما فيه الكفاية.
324
00:36:13,280 --> 00:36:17,751
فقط خارج الباب الخاص بك
هي صحيفة بعد الظهر.
325
00:36:17,920 --> 00:36:18,989
إذا كنت سوف تحصل عليه، من فضلك.
326
00:36:24,280 --> 00:36:27,078
الصوت. اللهجة.
327
00:36:33,920 --> 00:36:36,070
- الآن، لقد حصلت على الورقة.
- انتقل إلى الصفحة الثانية.
328
00:36:38,400 --> 00:36:40,470
ستجد التعليمات هناك
لمكان الاجتماع.
329
00:36:43,560 --> 00:36:45,152
نعم، أرى ذلك.
330
00:36:45,600 --> 00:36:47,716
- من هذا؟
- لا يهم، السيد ترافيس.
331
00:36:47,880 --> 00:36:49,233
هل ترغب في مقابلتي
أم لا؟
332
00:36:49,440 --> 00:36:51,510
- نعم بالطبع أفعل.
- متى يمكنك المغادرة؟
333
00:36:51,680 --> 00:36:54,274
- خمس عشرة دقيقة.
- احرق التعليمات.
334
00:36:54,480 --> 00:36:58,268
إذا تم متابعتك،
لن تراني أبدًا أو التاج.
335
00:37:02,840 --> 00:37:04,910
كان ذلك جورج كورلي.
336
00:37:05,080 --> 00:37:08,197
- كورلي؟ كورلي مات.
- لا.
337
00:37:08,360 --> 00:37:10,999
أراد منا أن نعتقد أنه مات.
338
00:37:11,160 --> 00:37:13,469
كان يعلم أننا سنقتله
إذا استطعنا ذلك.
339
00:37:13,680 --> 00:37:18,959
بهذه الطريقة، يمكنه أن يهرب منا إلى الأبد،
يعتقد. لا أحد يطارد رجلاً ميتاً.
340
00:37:19,160 --> 00:37:22,118
ولكن وجد ميتا
هناك في منزله.
341
00:37:22,320 --> 00:37:27,394
من تم العثور عليه؟
جثة لا يمكن لأحد التعرف عليها.
342
00:37:28,560 --> 00:37:29,549
يمكن أن يكون أي شخص.
343
00:37:30,000 --> 00:37:32,275
هذه نظرية مثيرة للاهتمام،
قسنطينة.
344
00:37:32,440 --> 00:37:37,036
- يمكنني التحقق من ذلك بعد ظهر هذا اليوم.
- لا، ليس أنت، ترافيس.
345
00:37:37,200 --> 00:37:39,236
لا، التاج ينتمي لي.
346
00:37:39,440 --> 00:37:41,271
لقد قمت بتمويل كورلي.
لقد أحضرته إلى أثينا.
347
00:37:41,440 --> 00:37:42,759
لقد عبرني مرتين.
348
00:37:43,200 --> 00:37:46,158
قتله سيعطيني
أعظم متعة.
349
00:37:56,680 --> 00:37:58,875
مكتب الكابتن باريرا، عاجل.
350
00:38:46,160 --> 00:38:49,470
لا تستدير.
أسقطوا بنادقكم وارفعوا أيديكم.
351
00:38:53,040 --> 00:38:55,076
إنه كورلي.
352
00:39:01,280 --> 00:39:02,952
بسرعة.
353
00:43:27,080 --> 00:43:31,198
لو التاج موجود
آمل أن يكون هناك شيء متبقي منه.
354
00:44:01,360 --> 00:44:03,794
- ماذا تحمل يا دييغو؟
- يمكن أن يكون التاج.
355
00:44:16,080 --> 00:44:17,798
هل كورلي مات؟
356
00:44:18,400 --> 00:44:20,789
- تمامًا.
- حذرا.
357
00:44:33,560 --> 00:44:36,916
كما ترون، غير التالفة.
358
00:44:37,120 --> 00:44:40,157
مبروك يا كابتن. ينبغي لهذا
اصنع قصة رائعة للصحافة.
359
00:44:40,320 --> 00:44:43,437
أنت لم تسترد التاج فحسب،
لكنك أنقذت حياة.
360
00:44:43,600 --> 00:44:46,273
- أنقذت حياة؟
- نعم ويبستر الأمريكي.
361
00:44:46,480 --> 00:44:48,198
لم يستطع ذلك بشكل جيد
لقد قتلوا كورلي.
362
00:44:48,400 --> 00:44:50,550
لا، بالطبع لا. خطأ.
363
00:44:50,760 --> 00:44:53,274
خطأ حزين.
لا بد أن كورلي خطط لكل هذا.
364
00:44:53,960 --> 00:44:55,871
الآن علي فقط أن أعرف
الذي قتل.
365
00:44:57,520 --> 00:45:00,239
يمكنك الاستيلاء على التاج
بعد ظهر هذا اليوم.
366
00:45:00,440 --> 00:45:02,635
سيكون هناك بعض الأوراق للتوقيع عليها أولاً.
367
00:45:03,440 --> 00:45:05,192
شكرا لك يا كابتن.
368
00:46:34,560 --> 00:46:36,232
يحمي؟
369
00:46:52,160 --> 00:46:56,711
هل لديك أي سجائر؟
يبدو أنني قد نفد.