1
00:01:51,640 --> 00:01:53,073
صباح الخير، سيد فيلبس.
2
00:01:53,240 --> 00:01:56,277
خريطة سرية ومفصلة لحلف شمال الأطلسي
نظام الدفاع الصاروخي
3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
تم إعداده مؤخرًا
على تراكبين،
4
00:01:59,040 --> 00:02:01,270
لم يكتمل أي منهما
دون الآخر.
5
00:02:01,480 --> 00:02:04,517
تم إرسالهم عن طريق سعاة منفصلين
إلى اجتماع بين حلف شمال الأطلسي
6
00:02:04,720 --> 00:02:07,075
وواحدة من في أوروبا
دول صغيرة غير ملتزمة.
7
00:02:07,680 --> 00:02:11,434
فيليسيا فابار،
عضو في جهاز تجسس للعدو
8
00:02:11,600 --> 00:02:13,079
تم اعتراض أحد السعاة
9
00:02:13,240 --> 00:02:15,435
والتراكب
كان يحمل المسروقة.
10
00:02:15,600 --> 00:02:18,910
للحصول على الآخر، قامت بتجنيد
الكابتن ميكلوس تشيرنو
11
00:02:19,080 --> 00:02:20,877
ضابط أمن داخلي
البلد
12
00:02:21,040 --> 00:02:23,270
مكان انعقاد المؤتمر
كان محتجزًا.
13
00:02:23,440 --> 00:02:25,556
مهمتك،
إذا قررت قبوله،
14
00:02:25,720 --> 00:02:28,154
هو منع السيدة فابار
من الحصول على التراكب الثاني،
15
00:02:28,320 --> 00:02:30,754
وبدونها لا فائدة من الأول.
16
00:02:30,920 --> 00:02:35,152
كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أو على أي أحد
يتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله
17
00:02:35,320 --> 00:02:38,278
سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.
18
00:02:38,440 --> 00:02:40,556
سوف يتم تدمير هذا التسجيل ذاتيًا
في خمس ثوانٍ.
19
00:02:41,080 --> 00:02:42,718
حظًا موفقًا يا جيم.
20
00:04:07,080 --> 00:04:10,277
قاعة المدخل. ردهة.
21
00:04:10,480 --> 00:04:11,913
من خلال الباب،
من خلال الممر.
22
00:04:12,120 --> 00:04:15,271
باب آخر، أعلى الدرج.
23
00:04:15,880 --> 00:04:18,110
واصل صعود الدرج،
من خلال الباب.
24
00:04:18,880 --> 00:04:21,110
الممر. وظيفة الحرس.
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,433
التراكب الثاني،
والذي لا تزال فيليسيا فابار تسعى إليه،
26
00:04:24,640 --> 00:04:26,039
يتم الاحتفاظ بها هنا.
27
00:04:26,360 --> 00:04:27,509
- جيم؟
- نعم؟
28
00:04:27,720 --> 00:04:29,039
هل هذه غرفة قبو خاصة؟
29
00:04:29,840 --> 00:04:32,752
نعم. والآن المدخل إليه
يتم فصله عن بقية الأرضية
30
00:04:32,960 --> 00:04:35,110
بهذين البابين الفولاذيين.
31
00:04:35,280 --> 00:04:36,872
هناك حارس في هذا المنصب
في جميع الأوقات،
32
00:04:37,080 --> 00:04:39,913
والأبواب نفسها
إغلاق تلقائيا في أي حالة طوارئ.
33
00:04:40,080 --> 00:04:42,674
- مثل تدريبات الغارات الجوية.
- بالضبط.
34
00:04:42,840 --> 00:04:46,549
الآن، ستصل فيليسيا مع شعبها
في تمام الساعة 10:30.
35
00:04:46,720 --> 00:04:48,836
وبعد خمس دقائق،
ومن المقرر أن تبدأ الغارة الجوية.
36
00:04:49,040 --> 00:04:50,598
سوف نستخدم نفس خطتهم بالضبط.
37
00:04:50,800 --> 00:04:53,553
سنقوم فقط بتعديل الجدول الزمني.
38
00:04:55,160 --> 00:04:56,991
هل أنت وبارني
تعيين مع الإشارة؟
39
00:04:57,160 --> 00:04:59,355
- هنا في حقيبتي.
- جيد.
40
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
سأستخدم هذا لإيقاف تشغيله.
41
00:05:02,320 --> 00:05:04,959
- ماذا عن المسدس ذاته؟
- إنها في الحقيبة يا جيم.
42
00:05:05,160 --> 00:05:07,196
ثم أعتقد أننا على وشك الانتهاء.
43
00:05:10,080 --> 00:05:12,355
هل تم إخطار الحكومة
نحن قادمون؟
44
00:05:12,520 --> 00:05:14,795
وزير الدفاع فقط
على علم بخطتنا.
45
00:05:14,960 --> 00:05:16,632
لا أحد آخر.
46
00:05:17,400 --> 00:05:20,676
كل شيء يجب أن يظهر بشكل مثالي
عادي من أجل تحقيق هذا الخروج.
47
00:05:20,880 --> 00:05:21,869
وبعبارة أخرى،
48
00:05:22,040 --> 00:05:24,508
بقدر أي شخص في المبنى
تشعر بالقلق، والعمل كالمعتاد.
49
00:05:24,680 --> 00:05:26,033
هذا يمكن أن يجعل الأمر صعبًا بالنسبة لك.
50
00:05:26,240 --> 00:05:28,310
لقد عملنا أنا ورولين
خطة للتعامل مع ذلك.
51
00:05:28,520 --> 00:05:31,512
التنويم المغناطيسي، سأضعه تحت و
أعطيه اقتراحًا بعد التنويم.
52
00:05:31,720 --> 00:05:33,631
لن يكون قادرا على التذكر
حول هذه العملية
53
00:05:33,800 --> 00:05:36,519
منذ اللحظة التي أطلق فيها النار من البندقية
حتى الساعة 4:00 بعد ظهر ذلك اليوم.
54
00:05:36,720 --> 00:05:37,869
ماذا لو كانوا يتعاطون المخدرات؟
55
00:05:38,080 --> 00:05:39,638
لن يكون قادرا
لنقول لهم أي شيء.
56
00:05:39,840 --> 00:05:42,308
- وماذا لو هددوه بالقتل؟
- التهديدات لن تزعجه.
57
00:05:42,480 --> 00:05:44,630
ولكن إذا كان ينبغي عليهم فعلا
حاول أن تفعل ذلك،
58
00:05:44,840 --> 00:05:47,115
سوف يخرج منه
وسيكون قادرًا على التحدث.
59
00:05:47,280 --> 00:05:49,350
حسنًا يا جيم، اجلس على هذا الكرسي.
60
00:05:55,640 --> 00:05:57,153
أريدك أن تسترخي تمامًا.
61
00:06:05,520 --> 00:06:06,509
جيد.
62
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
الآن، انظر إلى هذا المكان
في وسط جبهتي.
63
00:06:13,840 --> 00:06:15,990
عندما تنظر إليه، أريدك أن تسترخي.
64
00:06:19,160 --> 00:06:20,593
تنفس بعمق.
65
00:06:23,920 --> 00:06:25,638
هذا كل شيء.
66
00:06:26,400 --> 00:06:27,628
يستريح.
67
00:06:36,840 --> 00:06:39,877
الآن، ما العمل
كان عاجلا جدا لدرجة أنه لا يستطيع الانتظار؟
68
00:06:40,080 --> 00:06:44,358
لقد تم تقديم خطتنا
ليوم غد قدرا كبيرا من التفكير.
69
00:06:44,560 --> 00:06:46,073
هل هناك خطأ ما؟
70
00:06:46,240 --> 00:06:49,038
على العكس من ذلك،
أنا مقتنع بأن الأمر سوف يمر بسلاسة.
71
00:06:49,240 --> 00:06:51,037
ثم أخشى أنني لا أفهم.
72
00:06:51,240 --> 00:06:53,196
إنه مجرد ذلك...
73
00:06:53,400 --> 00:06:57,188
الآن فقط أدركت
يا لها من مخاطرة رهيبة أقوم بها.
74
00:06:57,400 --> 00:07:01,632
الكابتن تشيرنو، لقد كنا
التخطيط لهذا لأسابيع.
75
00:07:04,160 --> 00:07:08,870
الآن، فجأة، في اليوم السابق،
تدرك أن هناك خطرًا.
76
00:07:12,560 --> 00:07:15,518
كنت أعرف ما كنت متورطا فيه ،
ويتم الدفع لك مقابل الجزء الخاص بك.
77
00:07:15,720 --> 00:07:16,994
بالطبع بالطبع.
78
00:07:17,160 --> 00:07:19,958
ومع ذلك، يجب أن أعتني
الملازم دريس هنا...
79
00:07:20,120 --> 00:07:23,078
وصول إلى هذه النقطة، تشيرنو.
كم ثمن؟
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,919
- في ظل هذه الظروف...
- كم؟
81
00:07:29,280 --> 00:07:30,349
خمسة وعشرون ألفاً.
82
00:07:30,560 --> 00:07:32,278
لقد تم الدفع لك بالفعل 10.
83
00:07:32,600 --> 00:07:34,955
لذلك فهو مجرد 15000 آخرين.
84
00:07:41,960 --> 00:07:43,791
هل كل شيء جاهز؟
85
00:07:43,960 --> 00:07:45,109
كل شئ.
86
00:07:45,280 --> 00:07:48,511
سأدعو لإجراء تمرين الغارة الجوية
الساعة 10:35 بالضبط
87
00:07:48,680 --> 00:07:50,910
سيكون دريس على الباب
لمنطقة القبو في ذلك الوقت.
88
00:07:51,400 --> 00:07:53,118
ادفع له.
89
00:08:29,960 --> 00:08:32,349
يبدو أن هذه الأمور سليمة، أيها العريف.
90
00:08:55,880 --> 00:08:58,030
من شأنه أن يكون المدلك.
91
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
أسرع طريقة لإثارة الشكوك
هو تغيير الروتين.
92
00:09:00,600 --> 00:09:02,875
كل شيء يجب أن يكون
العمل كالمعتاد.
93
00:09:03,040 --> 00:09:05,554
دعه يدخل
وانظر حول تغيير الحرس.
94
00:09:08,240 --> 00:09:09,673
ادخل.
95
00:09:14,560 --> 00:09:15,629
من أنت؟
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,074
مدلكك يا كابتن.
97
00:09:17,240 --> 00:09:18,593
أين الرقيب دروبي؟
98
00:09:18,760 --> 00:09:21,593
إنه مريض. الرقيب
أرسلني لأخذ مكانه.
99
00:09:21,760 --> 00:09:24,228
حسنًا. ولكن عليك أن تستعجل.
100
00:09:24,400 --> 00:09:26,197
نعم يا سيدي.
101
00:09:46,760 --> 00:09:49,069
- لقد حصلت على لمسة الفيل.
- آسف يا كابتن.
102
00:09:58,480 --> 00:09:59,913
كارول دينيسون,
سفارة الولايات المتحدة,
103
00:10:00,080 --> 00:10:02,230
لرؤية العقيد دوبروف.
إنه ينتظرني.
104
00:10:03,240 --> 00:10:04,229
الطابق الرابع.
105
00:10:24,880 --> 00:10:28,429
- نحن جاهزون.
- من الأفضل أن أقوم بالواجب.
106
00:10:37,160 --> 00:10:41,312
حسنا، الآن، السيدة دينيسون،
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
107
00:10:42,920 --> 00:10:45,673
أنا ضابط المخابرات
في السفارة، العقيد.
108
00:10:45,840 --> 00:10:46,875
لدينا الرصاص الذي نأمله
109
00:10:47,040 --> 00:10:49,873
سوف يعني الانتعاش
لتراكب الخريطة المفقود.
110
00:10:50,040 --> 00:10:51,837
لقد أتيت إليك
لأننا قد نحتاج لمساعدتكم.
111
00:10:53,440 --> 00:10:56,159
في الوقت الحالي كل ما نطلبه
هو تقديرك الكامل.
112
00:10:56,320 --> 00:10:57,753
لاحقًا، قد أضطر إلى الاتصال بك.
113
00:10:57,960 --> 00:11:01,794
إذا كان (دروبي) لا يزال مريضاً الأسبوع المقبل،
لا تهتم.
114
00:11:02,760 --> 00:11:04,273
نعم يا سيدي.
115
00:11:08,880 --> 00:11:10,916
آسف يا كابتن.
116
00:11:11,360 --> 00:11:12,998
يوم جيد يا سيدي.
117
00:12:02,320 --> 00:12:03,719
ماذا تفعل في هذا الطابق؟
118
00:12:25,440 --> 00:12:26,873
هذا هو الكابتن تشيرنو.
ماذا حدث؟
119
00:12:27,040 --> 00:12:29,156
كان من المقرر التدريب
الساعة 10:35 بالضبط
120
00:12:54,800 --> 00:12:56,950
هناك خطأ ما.
لقد بدأت بالفعل تدريبات الغارات الجوية.
121
00:12:57,320 --> 00:12:58,912
ادخل هناك
ومعرفة ما تستطيع.
122
00:13:42,840 --> 00:13:45,832
ثم اكتشف
وأبلغني على الفور.
123
00:14:21,240 --> 00:14:23,276
عندما انتهى التدريب،
سوف تفتح البوابة.
124
00:15:48,560 --> 00:15:50,312
امسكه.
125
00:16:00,440 --> 00:16:04,035
أنت هناك، توقف. توقف أو سأطلق النار.
126
00:16:13,760 --> 00:16:16,069
يقود. دع هذه السيارة تتحرك.
127
00:17:04,520 --> 00:17:06,078
ما هذا؟
128
00:17:06,240 --> 00:17:07,673
لا يهم،
فقط حافظ على تحرك السيارة.
129
00:17:47,680 --> 00:17:49,875
- هذا هو الرجل؟
- نعم يا سيدي.
130
00:17:50,200 --> 00:17:52,111
- التراكب؟
- لا يزال في القبو.
131
00:17:52,280 --> 00:17:54,396
- لابد أنه قام بتصويره.
- هل وجدت الكاميرا؟
132
00:17:54,560 --> 00:17:56,232
أطلق قذيفة
من خلال النافذة.
133
00:17:56,440 --> 00:17:58,032
الكاميرا والفيلم
يجب أن يكون فيه.
134
00:18:03,400 --> 00:18:06,312
عاجلاً أم آجلاً، سوف نستعيده.
135
00:18:06,520 --> 00:18:10,672
ولكن بعد ذلك، فإنه سيجعل الأمر أسهل
إذا أخبرتنا الآن بمكانه.
136
00:18:10,840 --> 00:18:11,829
لا أعرف.
137
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
لا أتذكر أي تراكب.
لم أر ذلك قط.
138
00:19:21,000 --> 00:19:22,513
أنا زوجك.
لقد ذهبنا إلى حفلة.
139
00:19:22,680 --> 00:19:24,671
كان لدي الكثير للشرب.
أنت تأخذني إلى المنزل.
140
00:19:24,840 --> 00:19:26,114
لا ترتكب أي أخطاء.
141
00:19:37,880 --> 00:19:39,108
هل هناك خطب ما ؟
142
00:19:39,280 --> 00:19:40,599
فقط بعض الأسئلة.
143
00:19:40,760 --> 00:19:43,354
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تابين.
144
00:19:43,840 --> 00:19:45,034
هل هذا زوجك؟
145
00:19:45,200 --> 00:19:47,953
نعم، سآخذه إلى المنزل.
إنه ليس على ما يرام.
146
00:19:50,560 --> 00:19:53,438
يبدو أنه يشعر بخير. جيد جدًا.
147
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
نعم. ما هي المشكلة؟
148
00:19:56,320 --> 00:19:58,515
شخص ما اقتحم الأمن
قسم من المقر
149
00:19:58,680 --> 00:20:01,353
أثناء تدريبات الغارة الجوية
وسرقوا بعض خطط الدفاع.
150
00:20:02,120 --> 00:20:04,111
حسنًا، أتمنى أن تقبض عليهم.
151
00:20:04,840 --> 00:20:06,398
ونحن سوف.
152
00:20:19,760 --> 00:20:21,716
حسنًا، اذهب.
153
00:21:01,280 --> 00:21:03,271
حسنًا، يمكنكم الذهاب
154
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
هناك طرق لجعل الرجل يتحدث.
155
00:21:15,800 --> 00:21:17,199
هل تبدأ في الفهم؟
156
00:21:18,760 --> 00:21:21,115
لا يمكنك أن تجعلني أتحدث،
لأنني لا أعرف أي شيء.
157
00:21:23,000 --> 00:21:24,513
لكن أعتقد أن عليك المحاولة.
158
00:21:25,600 --> 00:21:27,352
نعم، يجب أن أحاول.
159
00:22:48,680 --> 00:22:50,671
استمع لي.
160
00:22:53,960 --> 00:22:57,032
سوف يخبرنا
أين تجد هذا التراكب.
161
00:22:59,720 --> 00:23:01,995
يمكننا أن نذهب إلى دوبروف
بتلك المعلومات،
162
00:23:02,160 --> 00:23:03,593
نحن أبطال.
163
00:23:03,760 --> 00:23:08,356
أو يمكننا أن نقول لدوبروف لا شيء
ويصبحون رجالاً أثرياء.
164
00:23:09,840 --> 00:23:12,912
التراكب الذي أطلقه هذا
خارج غرفة القبو
165
00:23:13,080 --> 00:23:16,390
هي نفسها فيليسيا فابار
يائسة للغاية للحصول عليها.
166
00:23:19,040 --> 00:23:26,913
الآن، إذا كانت ستدفع لنا 25000
فقط لمساعدتها على المخاطرة بسرقتها،
167
00:23:27,080 --> 00:23:29,071
ماذا تظن أنها ستدفع
168
00:23:29,240 --> 00:23:32,676
إذا سلمناها لها
على طبق من فضة؟
169
00:23:34,880 --> 00:23:38,589
سأخبرك. وقالت انها سوف تدفع ثروة.
170
00:23:39,120 --> 00:23:41,759
ماذا يدفع الجيش؟
ملازم هذه الأيام؟
171
00:23:43,280 --> 00:23:44,872
القليل جدا.
172
00:24:08,000 --> 00:24:09,831
السيارة سوف تحتاج الغاز قريبا.
173
00:24:10,520 --> 00:24:13,034
لكن لا يمكننا القيادة بلا هدف
عن المدينة.
174
00:24:13,240 --> 00:24:16,596
أنت على حق، وسأحتاج إلى مكان
للاختباء لفترة من الوقت.
175
00:24:21,800 --> 00:24:23,756
- أين تعيش؟
- لدي شقة.
176
00:24:23,920 --> 00:24:26,832
جيد. سنقوم بركن السيارة على بعد بنايات قليلة
من مكانك وامشي
177
00:24:57,200 --> 00:24:59,714
- أيمكنك سماعي؟
- ماذا؟
178
00:24:59,880 --> 00:25:04,192
اسمع، هل تستطيع سماعي الآن؟
أنا صديقك.
179
00:25:07,360 --> 00:25:08,839
أنا...
180
00:25:09,600 --> 00:25:12,592
نعم. أنا أسمعك.
181
00:25:13,360 --> 00:25:15,828
بعناية الآن،
أريدك أن تتذكر.
182
00:25:18,520 --> 00:25:21,478
لا تتذكر. لا أستطبع.
183
00:25:22,200 --> 00:25:26,113
كنت في القبو.
لقد أطلقت المسدس.
184
00:25:26,280 --> 00:25:29,272
من التقطه؟
أين هو الآن؟
185
00:25:30,600 --> 00:25:32,750
لا أستطيع أن أفكر. أنا متعب جدا.
186
00:25:32,960 --> 00:25:35,918
يجب أن تفكر.
من لديه هذا التراكب؟
187
00:25:36,080 --> 00:25:37,559
أين هو؟ ما هو اسمه؟
188
00:25:38,160 --> 00:25:40,230
متعب جدا. لا أستطيع أن أتذكر.
189
00:25:40,680 --> 00:25:42,875
يجب أن تتذكر. يفكر.
190
00:25:45,160 --> 00:25:48,072
لا أستطيع التفكير. لا أستطيع أن أتذكر.
191
00:27:47,240 --> 00:27:49,993
هل تمانع إذا خلعت معطفي؟
192
00:27:51,560 --> 00:27:54,836
لا، ضعه هناك.
193
00:28:27,680 --> 00:28:30,478
الآن بعد أن كنت معي هنا،
ماذا تقترح أن تفعل؟
194
00:28:30,640 --> 00:28:32,471
أنت لست في خطر.
195
00:28:34,840 --> 00:28:37,559
- كل ما أحتاجه هو...
- كل ما تحتاجه هو مكان للاختباء.
196
00:28:37,760 --> 00:28:39,830
لأن كل شرطي
كل جندي في البلاد
197
00:28:40,000 --> 00:28:40,989
يبحث عنك.
198
00:28:41,640 --> 00:28:45,030
أنت الرجل الذي سرق
خطط الدفاع، أليس كذلك؟
199
00:28:48,480 --> 00:28:49,629
أي مكالمات؟
200
00:28:49,800 --> 00:28:51,518
رولين وصل للتو.
ذهب الضوء للتو.
201
00:29:02,160 --> 00:29:03,593
أنت تقفز إلى الاستنتاجات.
202
00:29:04,160 --> 00:29:05,479
دعونا لا نلعب الألعاب.
203
00:29:05,680 --> 00:29:09,036
أعرف ما هو موجود في هذا الفيلم
الكاميرا التي لديك في جيبك.
204
00:29:09,200 --> 00:29:11,873
- أنت تخمن.
- بدقة.
205
00:29:16,160 --> 00:29:20,392
دعونا نفترض
أن ما تقوله هو الصحيح.
206
00:29:22,760 --> 00:29:24,113
ماذا يعني لك؟
207
00:29:25,800 --> 00:29:28,758
حسنا، قد أكون على استعداد
لمساعدتك في التخلص منها.
208
00:29:28,960 --> 00:29:30,359
نحن لا نلعب الألعاب،
تذكر؟
209
00:29:33,280 --> 00:29:35,430
أنا لا أتخلص من أي شيء.
210
00:29:35,640 --> 00:29:37,995
ولكن قد أكون على استعداد للبيع.
211
00:29:38,160 --> 00:29:40,674
جيد. قد أكون على استعداد للشراء.
212
00:29:41,760 --> 00:29:44,149
- من أنت؟
- كيف يمكن أن يهم ذلك؟
213
00:29:44,360 --> 00:29:46,157
نحن شخصان
في نفس العمل.
214
00:29:46,680 --> 00:29:47,829
لماذا لا نساعد بعضنا البعض؟
215
00:29:50,200 --> 00:29:51,235
فيليسيا؟
216
00:29:54,680 --> 00:29:55,669
فيليسيا، هل أنت هناك؟
217
00:29:56,440 --> 00:29:57,839
لا تجيب عليه.
218
00:30:06,160 --> 00:30:07,752
فيليسيا.
219
00:30:08,800 --> 00:30:10,995
هناك مفتاح فوق الباب.
220
00:30:11,200 --> 00:30:13,395
إذا لم أجب، فسوف يسمح لنفسه بالدخول.
221
00:30:13,560 --> 00:30:16,757
حسنًا. تخلص منه.
222
00:30:18,680 --> 00:30:20,193
فيليسيا.
223
00:30:21,080 --> 00:30:22,718
دقيقة واحدة فقط.
224
00:30:29,320 --> 00:30:30,309
احرص.
225
00:30:34,600 --> 00:30:36,352
لا أستطيع رؤيتك الآن.
226
00:30:42,000 --> 00:30:45,879
بالطبع مهما قلت.
227
00:30:53,000 --> 00:30:55,275
- كان ذلك غبيا.
- لم أفعل أي شيء.
228
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
لم أكن. بطريقة ما، كانوا يعرفون فقط.
229
00:30:59,120 --> 00:31:01,475
عليك أن تصدقني. لو سمحت.
230
00:31:03,320 --> 00:31:05,117
علينا أن نثق ببعضنا البعض.
231
00:31:05,480 --> 00:31:07,596
أنا لا أثق بك بعد الآن
مما تثق بي.
232
00:31:11,600 --> 00:31:13,033
انتظر.
233
00:31:18,320 --> 00:31:20,470
حسناً، لقد قللت من تقديرك.
234
00:31:21,040 --> 00:31:22,519
لقد ارتكبت خطأ.
235
00:31:23,080 --> 00:31:24,513
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
236
00:31:28,360 --> 00:31:30,112
يجيبني.
237
00:31:41,280 --> 00:31:42,395
لا أفهم.
238
00:31:42,560 --> 00:31:45,028
يبدو أن الدواء لم يكن له أي تأثير
باستثناء وضعه في النوم.
239
00:31:45,200 --> 00:31:47,555
لا شيء من هذه الأمصال الحقيقة
العمل في كل مرة.
240
00:31:47,720 --> 00:31:49,392
ألا يمكنك إيقاظه؟
241
00:31:49,560 --> 00:31:52,313
سوف يخرج منه
في ساعة أو ساعتين.
242
00:31:57,880 --> 00:31:59,199
لذلك نحن ننتظر.
243
00:32:01,080 --> 00:32:03,116
لمن تعمل؟
244
00:32:05,880 --> 00:32:09,111
لا أرى أن الأمر مهم.
وهم يدفعون بالدولار الأمريكي.
245
00:32:12,720 --> 00:32:13,789
كم عدد الدولارات الأمريكية؟
246
00:32:15,480 --> 00:32:16,469
خمسة آلاف.
247
00:32:19,800 --> 00:32:21,313
ولكن لديك فقط نصف الخطة.
248
00:32:23,760 --> 00:32:25,557
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
249
00:32:29,280 --> 00:32:31,396
إذا كان هذا صحيحا،
ثم يجب أن يكون لديك النصف الآخر.
250
00:32:31,560 --> 00:32:33,710
أوه، لماذا تعتقد ذلك؟
251
00:32:33,920 --> 00:32:37,515
لأنه إذا لم تفعل، نصفي
لن يكون يستحق فلسا واحدا لك.
252
00:32:37,920 --> 00:32:41,754
مما يعني أنه إذا كان كل واحد منا
لديه نصف الخطط فقط،
253
00:32:42,640 --> 00:32:44,358
علينا أن نعقد صفقة، أليس كذلك؟
254
00:32:47,960 --> 00:32:48,995
كم ثمن؟
255
00:32:52,840 --> 00:32:54,512
مائة ألف
الدولارات الأمريكية.
256
00:32:54,720 --> 00:32:56,073
أنت تمزح.
257
00:32:56,280 --> 00:32:58,350
هذا هو الثمن.
دعونا لا نضيع الوقت في المساومة.
258
00:32:59,480 --> 00:33:01,072
حسنًا.
259
00:33:02,520 --> 00:33:04,431
سوف يستغرق مني ساعة أو نحو ذلك للحصول عليه.
260
00:33:06,200 --> 00:33:10,273
بخير. في هذه الأثناء،
سأذهب لتطوير الفيلم.
261
00:33:10,440 --> 00:33:13,796
حسنًا.
سأقابلك مرة أخرى هنا، قل...
262
00:33:13,960 --> 00:33:15,552
لا، لا، لا.
263
00:33:17,800 --> 00:33:19,597
أنت تستمر في التقليل من شأني،
أليس كذلك؟
264
00:33:19,800 --> 00:33:22,314
ليس هنا. مكاني.
265
00:33:22,520 --> 00:33:26,229
رقم 52 شارع جلينسكاس.
شقة 3ب.
266
00:33:27,960 --> 00:33:29,791
في ساعة واحدة.
267
00:33:51,960 --> 00:33:53,552
مكتب تشيرنو.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,153
مكتب الكابتن تشيرنو.
269
00:33:58,360 --> 00:33:59,475
كابتن تشيرنو، من فضلك.
270
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
لا، هو ليس في.
هل لي أن آخذ رسالة؟
271
00:34:02,440 --> 00:34:03,509
متى تتوقعينه؟
272
00:34:03,720 --> 00:34:05,756
لا أتوقع الكابتن
للعودة اليوم.
273
00:34:05,960 --> 00:34:07,791
هل تعرف أين يمكنني الوصول إليه؟
إنه أمر عاجل.
274
00:34:08,000 --> 00:34:10,116
لا، هل لي أن أقول من المتصل؟
275
00:34:23,720 --> 00:34:25,073
الآن تحاول منزله.
276
00:34:45,000 --> 00:34:46,319
هذا واحد تركنا من خلال.
277
00:34:51,640 --> 00:34:53,551
- مرحبًا؟
- أرنو.
278
00:34:53,720 --> 00:34:56,393
- نعم؟
- لدي وظيفة لك.
279
00:34:57,880 --> 00:34:58,869
جيد.
280
00:34:59,080 --> 00:35:03,153
حتى تحت تأثير المخدرات
هل قال لك شيئا؟
281
00:35:04,960 --> 00:35:07,190
لا شيء أيها العقيد.
لا شيء على الاطلاق.
282
00:35:07,400 --> 00:35:09,550
هل اكتشفت أي شيء
عنه؟
283
00:35:09,760 --> 00:35:11,796
اسمه الحقيقي،
من أين أتى؟
284
00:35:11,960 --> 00:35:13,109
ومن هم أصدقاؤه؟
285
00:35:13,320 --> 00:35:15,754
أوراقه مزورة
بصمات أصابعه ليست في ملفاتنا.
286
00:35:15,920 --> 00:35:17,911
حتى الآن، نحن نعرف
لا شيء عنه على الإطلاق.
287
00:35:18,120 --> 00:35:20,315
ميكلوس.
288
00:35:20,480 --> 00:35:24,155
هذا الرجل حصل على مدخل
إلى المبنى ليأتي لرؤيتك.
289
00:35:24,360 --> 00:35:26,794
لقد ذهب من مكتبك
لسرقة الخطط.
290
00:35:26,960 --> 00:35:29,713
لقد تم استجوابه
لساعات ولم أجد شيئًا.
291
00:35:29,920 --> 00:35:31,194
ليس أدنى التفاصيل.
292
00:35:31,400 --> 00:35:32,799
ماذا تقصد أيها العقيد؟
293
00:35:33,000 --> 00:35:34,672
لقد قمت فقط بالملاحظة.
294
00:35:34,840 --> 00:35:38,753
وأنا أقول لك أنه إذا لم تحصل عليه
النتائج قبل نهاية هذا اليوم
295
00:35:39,280 --> 00:35:42,158
سأضع التحقيق
في أيدي أخرى.
296
00:35:48,320 --> 00:35:51,756
سوف تخبرني بما أريد أن أعرفه
أو ساعدني سأقتلك.
297
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
والآن أين تلك الخطط؟
298
00:35:53,480 --> 00:35:55,038
لا أستطبع.
299
00:35:59,520 --> 00:36:00,919
كيف خرج؟
300
00:36:01,080 --> 00:36:02,638
ممتاز.
301
00:36:06,000 --> 00:36:07,479
تبادل السيدة فابار.
302
00:36:07,680 --> 00:36:08,749
هل السيدة فابار هناك؟
303
00:36:08,960 --> 00:36:11,190
لا، أنا لا أتوقع وصولها حتى الساعة 7:00.
304
00:36:11,400 --> 00:36:13,470
هل ستطلب منها الاتصال بميكلوس؟
عندما تعود؟
305
00:36:13,680 --> 00:36:15,511
ميكلوس؟ نعم بالطبع.
306
00:36:36,000 --> 00:36:38,116
يبدو تقريبا مثل الحقيقي.
307
00:36:59,160 --> 00:37:01,799
سوف تخبرني بما أريد أن أعرفه.
308
00:38:12,640 --> 00:38:15,473
إلى متى تعتقد حظك
سوف تصمد؟
309
00:39:37,240 --> 00:39:38,229
تخلص منه.
310
00:39:40,160 --> 00:39:41,479
فقلت تخلص منه.
311
00:39:46,800 --> 00:39:48,950
لا، هذه ليست الخطة الحقيقية.
312
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
ولكن بعد ذلك، لم تحضر
المال سواء، أليس كذلك؟
313
00:39:51,840 --> 00:39:52,829
انتظر في السيارة.
314
00:40:24,600 --> 00:40:25,828
كيف يمكنني مساعدك؟
315
00:40:26,000 --> 00:40:28,594
قلت لكم يا شعبنا
نحن نتابع الرصاص.
316
00:40:28,760 --> 00:40:29,749
لديهم شيء؟
317
00:40:29,960 --> 00:40:33,430
معي ميت، كيف من أي وقت مضى
تتوقع الحصول على النصف الآخر من الخطة؟
318
00:40:41,280 --> 00:40:44,033
هل اعتقدت حقًا أنني سأكون غبيًا؟
319
00:40:44,240 --> 00:40:46,549
غبي بما فيه الكفاية ليثق بك؟
320
00:40:50,480 --> 00:40:52,914
حسنًا، لا أستطيع أن ألومك على محاولتك.
321
00:40:55,600 --> 00:41:00,435
ولكن يمكنني التأكد
أنه لن يحدث مرة أخرى.
322
00:41:10,200 --> 00:41:11,952
على افتراض أنك لا تزال تريد الخطط.
323
00:41:12,680 --> 00:41:15,513
أوه نعم. أفعل.
324
00:41:15,680 --> 00:41:16,795
جيد.
325
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
أنا آسف.
326
00:41:23,800 --> 00:41:27,076
لا، أنت لست كذلك. لماذا تقول أنك؟
327
00:41:28,720 --> 00:41:31,473
قلت أول شيء
التي تتبادر إلى الذهن.
328
00:41:32,560 --> 00:41:33,913
لذلك يجب أن تكون الحقيقة.
329
00:41:35,240 --> 00:41:36,593
أنا وأنت معتادون على الكذب
330
00:41:36,760 --> 00:41:40,514
التي نادرا ما نعرفها
عندما نقول الحقيقة.
331
00:41:47,000 --> 00:41:48,228
هذا مؤلم.
332
00:41:48,440 --> 00:41:51,159
نعم، إنه كذلك.
333
00:41:51,520 --> 00:41:52,669
تتذكر.
334
00:42:17,680 --> 00:42:18,669
سأخبرك.
335
00:42:29,560 --> 00:42:32,950
بالمناسبة، أريد المال
تدفع في فواتير صغيرة.
336
00:42:33,120 --> 00:42:35,793
مائتي ألف
الدولارات الأمريكية.
337
00:42:41,560 --> 00:42:43,596
هذه المرة، العبها بشكل مستقيم،
لأنك إذا لم تفعل...
338
00:42:43,760 --> 00:42:45,716
أنا أفهم.
339
00:42:49,000 --> 00:42:50,991
كن في هذا العنوان.
340
00:42:56,440 --> 00:42:57,589
الرابعة والنصف.
341
00:43:03,840 --> 00:43:05,717
الرابعة والنصف، حادة.
342
00:43:07,720 --> 00:43:10,712
وهذه المرة،
كن وحيدا. يفهم؟
343
00:43:10,920 --> 00:43:15,118
إذا أخبرتك ماذا سيحدث لي؟
344
00:43:16,360 --> 00:43:20,148
إذا استعدنا الخطط،
سأوصي بالرأفة.
345
00:43:20,640 --> 00:43:23,518
سوف تحصل على سنة، وربما سنتين.
346
00:43:27,400 --> 00:43:28,913
ماذا...؟
347
00:43:30,120 --> 00:43:31,712
ما هو الخيار الذي لدي؟
348
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
يأتي. أنت تبين لنا.
349
00:43:49,360 --> 00:43:50,793
اخرج يدك.
350
00:43:51,000 --> 00:43:52,353
فارغ.
351
00:44:08,240 --> 00:44:11,152
لم يكن لدى رفيقك أي خيار
بل للتعاون.
352
00:44:11,320 --> 00:44:12,992
ولا أنت كذلك.
353
00:44:29,640 --> 00:44:31,278
من بعده.
354
00:44:32,360 --> 00:44:35,079
حتى تلك الآلة. بسرعة.
355
00:44:36,920 --> 00:44:38,797
ضع يديك هناك.
356
00:44:57,400 --> 00:45:00,119
السيدة فابار،
ماذا تفعل هنا؟
357
00:45:00,720 --> 00:45:01,789
جئت من أجل ذلك.
358
00:45:04,440 --> 00:45:06,670
وكم أنت على استعداد
لدفع ثمنها، السيدة فابار؟
359
00:45:06,880 --> 00:45:08,598
لقد تم الدفع لك بالفعل.
360
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
نعم، ولكن كان ذلك لجعل ذلك ممكنا
لكي تسرقها.
361
00:45:12,160 --> 00:45:13,354
هذه مسألة أخرى.
362
00:45:14,840 --> 00:45:17,035
سأعطيك 25000 أخرى.
363
00:45:20,720 --> 00:45:24,349
أعتقد أنني أفضل أن أستقر على ماذا
لديك في هذه الحالة بدلا من ذلك.
364
00:45:38,160 --> 00:45:39,718
كيف أعرف أنها الخريطة الحقيقية؟
365
00:45:39,920 --> 00:45:42,798
بنفس الطريقة التي أعرفها
كم هو في هذه القضية.
366
00:45:42,960 --> 00:45:44,075
بالفحص.
367
00:46:08,440 --> 00:46:10,476
أعتقد أن كل واحد منا قام بعمل جيد.