1
00:01:43,960 --> 00:01:45,552
صباح الخير، سيد فيلبس.
2
00:01:45,760 --> 00:01:47,955
الرجل الذي تنظر إليه
هو فرانك واين،
3
00:01:48,120 --> 00:01:49,314
رئيس النقابة
4
00:01:49,520 --> 00:01:51,590
الرجل رقم واحد
في الإمبراطورية الإجرامية الشاسعة
5
00:01:51,760 --> 00:01:54,069
هذا مفسد
اقتصاد بلادنا.
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,433
لم يكن واين راضيًا
مجرد تشغيل المضارب
7
00:01:57,640 --> 00:01:59,790
ومكافحة الرذيلة والقمار
8
00:01:59,960 --> 00:02:03,794
ولكنها استحوذت على العشرات
من الأعمال الصادقة الأخرى حتى الآن.
9
00:02:03,960 --> 00:02:05,791
مؤخرًا
أطلق واين نظامًا
10
00:02:05,960 --> 00:02:07,996
بموجبها النقابة
الدخل السنوي
11
00:02:08,160 --> 00:02:12,073
الآن أكثر من 10 مليار دولار
يتم إيداعه في البنوك السويسرية
12
00:02:12,240 --> 00:02:15,915
يسبب استنزافًا لا يطاق
على احتياطيات الذهب الأمريكية.
13
00:02:16,080 --> 00:02:18,196
مهمتك،
إذا قررت قبوله،
14
00:02:18,360 --> 00:02:19,839
هو الحصول على سجلات النقابة،
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,956
والتي يتم الاحتفاظ بها
في عزبة واين الريفية،
16
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
وتأكد من تسليمهما
إلى السلطات المختصة.
17
00:02:24,840 --> 00:02:28,116
ووضع حد لفرانك واين
ومؤسسته.
18
00:02:28,280 --> 00:02:32,558
كما هو الحال دائمًا، إذا كنت أنت أو أي من الأشخاص
يجب القبض على قوة IM أو قتلها
19
00:02:32,720 --> 00:02:35,678
سوف يتنصل السكرتير
أي معرفة بأفعالك.
20
00:02:35,840 --> 00:02:38,229
سوف يتم تدمير هذا التسجيل ذاتيًا
في خمس ثوانٍ.
21
00:02:38,400 --> 00:02:40,118
حظًا موفقًا يا جيم.
22
00:04:03,120 --> 00:04:04,792
إنه شعور جيد.
23
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
- لقد خدعني.
- من مسافة 50 قدمًا، سيبدو مثاليًا.
24
00:04:15,600 --> 00:04:17,477
الكثير لذلك.
25
00:04:17,640 --> 00:04:18,709
هل هناك أي مشاكل يا دكتور؟
26
00:04:19,360 --> 00:04:22,158
حسنا، لقد كنت أدرس
هذه الصور،
27
00:04:22,320 --> 00:04:25,312
وأعتقد أنني أستطيع إدارتها
دون أي مشكلة على الإطلاق.
28
00:04:25,480 --> 00:04:27,232
القرفة كان تلميذا جيدا؟
29
00:04:27,400 --> 00:04:30,073
أوه، نعم، لقد تعلمت
الإجراءات بسرعة كبيرة.
30
00:04:30,280 --> 00:04:32,191
شكرا لك يا دكتور.
كان لدي معلم جيد
31
00:04:32,760 --> 00:04:35,274
- ويلي؟
- لقد استأجرت الشقة باسمك.
32
00:04:35,440 --> 00:04:36,793
هناك فتحة في الأمام مباشرة.
33
00:04:38,080 --> 00:04:39,991
أنت قادر على تحديد موقع الخزنة
في مكتب واين؟
34
00:04:40,200 --> 00:04:43,237
نعم، جيم، إنه هنا.
35
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
مباشرة خلف خزانة الكتب هذه.
36
00:04:47,960 --> 00:04:48,995
أي مزيج؟
37
00:04:49,200 --> 00:04:51,350
لا حظ.
سلمتها الشركة المصنعة فارغة.
38
00:04:51,520 --> 00:04:54,876
كان لديهم رجالهم الآمنين
تعيين البهلوانات.
39
00:04:55,040 --> 00:04:57,429
حسنًا، علينا فقط أن نذهب
مع المصباح. هل تم إعداده؟
40
00:04:58,320 --> 00:05:01,232
إنه محمول، كل شيء مدمج فيه،
والمصباح لا يزال يعمل.
41
00:05:02,240 --> 00:05:04,356
هل توصلت إلى طريقة
لإصلاح مسدس رولين للتشويش؟
42
00:05:04,560 --> 00:05:06,073
بالتأكيد.
43
00:05:06,760 --> 00:05:08,751
كل ما عليه فعله
هو الضغط على السلامة.
44
00:05:10,520 --> 00:05:11,748
ماذا عن جيمي بيبو؟
45
00:05:11,960 --> 00:05:14,076
سوف يخرجونه
إلى منزل واين في الصباح.
46
00:05:14,240 --> 00:05:16,470
بمجرد أن يخسر قضيته،
يحفر قبره بنفسه.
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,599
هل تعتقد أنه سيتحدث معنا؟
48
00:05:19,800 --> 00:05:21,518
نعم، أعتقد ذلك.
إنه لا يعرف ما يكفي
49
00:05:21,680 --> 00:05:23,750
حول العمل الداخلي
من النقابة لمساعدتنا،
50
00:05:23,920 --> 00:05:25,751
لكنه يعرف واين،
نشأ معه.
51
00:05:27,280 --> 00:05:29,032
هل زرعت الخبر
والصورة؟
52
00:05:29,200 --> 00:05:31,919
ستعلن كل الصحف الصباحية
تعيين السيد كارل دالي
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,275
مثل لجنة مجلس الشيوخ
رئيس محققين جديد.
54
00:05:34,440 --> 00:05:36,908
وسيحملون صورتك
السيد دالي.
55
00:06:18,960 --> 00:06:21,997
آل، أنت تعرف أي شيء
عن هذا الرجل دالي؟
56
00:06:22,560 --> 00:06:25,154
- فتى لجنة الجريمة الجديد.
- نعم.
57
00:06:25,320 --> 00:06:26,992
لم أسمع عنه قط
58
00:06:27,160 --> 00:06:29,196
انه يحصل على دفقة كبيرة
في الأوراق.
59
00:06:29,360 --> 00:06:32,511
كل هذه الدعاية
يمكن أن تجعله طموحا.
60
00:06:32,680 --> 00:06:36,150
- أنا لا أحب ذلك.
- فيتو، أنت فاجأتني.
61
00:06:36,320 --> 00:06:40,711
في كل عام انتخابي، بعض السياسيين
يقرر التحقيق في الجريمة.
62
00:06:40,880 --> 00:06:43,758
أعلم يا فرانك. أنا أعرف.
63
00:06:43,920 --> 00:06:45,148
ما زلت لا أحب ذلك.
64
00:06:45,360 --> 00:06:48,432
- هذه المرة، إنه مجلس الشيوخ الأمريكي.
- هذه المرة لا تختلف.
65
00:06:49,600 --> 00:06:50,589
آل؟
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,833
ماذا حدث
على ميثاق البنك لدينا؟
67
00:06:53,040 --> 00:06:55,235
لقد تحدثت إلى فولنر الليلة الماضية.
تمت الموافقة على الميثاق.
68
00:06:55,400 --> 00:06:56,719
يجب أن يتم تسجيله هذا الأسبوع.
69
00:06:56,920 --> 00:06:58,148
جيد.
70
00:06:58,320 --> 00:07:00,072
هذا جيد.
71
00:07:00,240 --> 00:07:02,515
الآن سنفعل أعمالنا المصرفية
في سويسرا.
72
00:07:02,680 --> 00:07:03,715
في البنك الخاص بنا.
73
00:07:27,760 --> 00:07:29,352
أوه، فيتو.
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,913
لقد حصلنا على عمل
هذا الصباح، أليس كذلك؟
75
00:07:33,080 --> 00:07:35,594
جيمي بيبو، لقد طلب مجلساً.
76
00:07:36,960 --> 00:07:39,554
جيني، لماذا لا تذهبي إلى الطابق العلوي
لفترة من الوقت؟
77
00:07:39,720 --> 00:07:41,551
أوه، حسنًا، فرانك.
78
00:07:55,920 --> 00:07:59,196
- أين هو؟
- لقد عاد مع ريمو.
79
00:08:01,360 --> 00:08:03,112
حسنًا، الجميع، فقط استرخوا.
80
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
كارل دالي,
لجنة التحقيق بمجلس الشيوخ.
81
00:08:05,280 --> 00:08:06,633
لقد حصلت على مذكرة، وهذا قانوني.
82
00:08:10,040 --> 00:08:12,474
أحضر المحامي إلى هنا بسرعة.
83
00:08:17,320 --> 00:08:18,514
ماذا يمكنني أن أفعل لك، دالي؟
84
00:08:18,720 --> 00:08:21,154
أحاول أن أرى
إذا كان لديك أي شيء تخفيه.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,676
هذا الرجل هو مارشال الولايات المتحدة.
سوف نلقي نظرة حولنا.
86
00:08:35,720 --> 00:08:37,711
أنا لا أحبك
خرب بيتي، دالي.
87
00:08:38,600 --> 00:08:40,716
مجرد محاولة للقيام بعمل.
88
00:08:54,360 --> 00:08:56,191
هذا صحيح.
لا تدع له أن يفعل أي شيء أحمق.
89
00:09:02,320 --> 00:09:05,198
محبوب. هل هو حقا سيليكون؟
90
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
نعم، ولكن تذكر، قم بإيقاف تشغيله.
إنها مجرد دعامة.
91
00:09:09,400 --> 00:09:13,075
- تحصل على كل المتعة.
- على العكس تماما.
92
00:09:13,560 --> 00:09:15,232
أنا فقط أقوم بالتعويض.
93
00:09:15,400 --> 00:09:16,958
عليك إزالة كل مكياجي
94
00:09:17,120 --> 00:09:20,590
أمام ثلاثة رجال سيقتلونك
إذا رأوا ما تفعله.
95
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
سوف يقتلوننا على حد سواء.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,589
لذلك سوف يفعلون.
97
00:09:48,520 --> 00:09:50,795
- افتحه.
- افتحه بنفسك.
98
00:09:51,000 --> 00:09:53,389
سأبحث في كل شبر
من هذا المكان بما في ذلك تلك الخزنة.
99
00:09:53,560 --> 00:09:55,437
- الآن افتحه.
- لا تلمسه، فرانك.
100
00:09:58,360 --> 00:10:01,989
لدي أمر بالتوقف والكف هنا
وقعه القاضي بيندر.
101
00:10:05,000 --> 00:10:06,718
إذا كنت ستقرأها،
102
00:10:07,080 --> 00:10:11,517
سترى أنه يأمرك على وجه التحديد
خارج هذا المنزل اعتبارا من الآن.
103
00:10:11,720 --> 00:10:13,676
لقد حصلت على مذكرة، أيها المستشار.
104
00:10:14,440 --> 00:10:16,158
أنا على علم بذلك، وكذلك كان القاضي.
105
00:10:16,880 --> 00:10:19,997
وبدا أنه يشعر
تصرفك هنا كان متسلطاً
106
00:10:20,200 --> 00:10:21,997
وغير ضرورية، ضمان أم لا.
107
00:10:22,200 --> 00:10:24,430
أنا لست مندهشا،
ليس عندما يكون القاضي بيندر.
108
00:10:24,600 --> 00:10:27,512
- القاضي رجل عاقل.
- نعم، تم شراؤها ودفع ثمنها.
109
00:10:27,680 --> 00:10:30,478
لقد حصلت عليك، دالي. الآن اخرج.
110
00:10:35,000 --> 00:10:38,356
تمزيق هذا النظام
لا يبطلها، كما تعلمون.
111
00:10:38,520 --> 00:10:40,988
اعتبارا من الآن، دالي،
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
112
00:10:41,200 --> 00:10:43,350
ويمكن إطلاق النار على المتسللين.
113
00:10:43,560 --> 00:10:45,278
أنا أعرف الكثير من القانون.
114
00:11:06,720 --> 00:11:08,472
دعنا نخرج من هنا.
115
00:11:09,560 --> 00:11:11,869
أنا لا أحبك، دالي.
116
00:11:12,040 --> 00:11:13,837
أريدك أن تتذكر ذلك.
117
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
فرانك واين لا يحبك.
118
00:11:16,280 --> 00:11:18,191
الآن اخرج من هنا.
119
00:11:18,360 --> 00:11:23,480
وإذا أظهرت وجهك من أي وقت مضى
على هذا العقار مرة أخرى،
120
00:11:23,640 --> 00:11:25,949
سأطلق عليك النار.
121
00:11:28,080 --> 00:11:29,832
سأعود.
122
00:11:47,600 --> 00:11:50,717
جون، قم بتنظيف هذه الفوضى
123
00:12:04,400 --> 00:12:05,674
(فيتو) على حق، (فرانك).
124
00:12:05,840 --> 00:12:08,070
إذا حصل على أمر واحد،
يمكنه الحصول على آخر.
125
00:12:08,240 --> 00:12:10,356
وفي المرة القادمة،
قد يتعين عليك فتح تلك الخزنة.
126
00:12:10,560 --> 00:12:14,633
حسنًا، حسنًا.
سننقل كل شيء إلى المكتب.
127
00:12:14,840 --> 00:12:16,831
أعتقد أن هذا قرار حكيم يا فرانك.
128
00:12:24,480 --> 00:12:26,118
سنأخذها معنا
عندما نذهب في وقت لاحق.
129
00:12:26,280 --> 00:12:27,838
يمين.
130
00:12:37,440 --> 00:12:40,910
- سأعود إلى المدينة، فرانك.
- لقد قمت بعمل جيد، شيفر.
131
00:12:41,080 --> 00:12:43,036
هذا ما دفعت ثمنه.
132
00:12:44,160 --> 00:12:45,752
شيفر.
133
00:12:46,880 --> 00:12:48,108
ماذا كلفنا هذا الطلب؟
134
00:12:48,320 --> 00:12:49,389
خمسة آلاف.
135
00:12:49,600 --> 00:12:51,875
أنها رخيصة في ضعف السعر.
136
00:12:52,880 --> 00:12:54,029
يجب أن يكون بيندر خائفا.
137
00:12:54,240 --> 00:12:57,755
- أعتقد أنه كذلك.
- جيد، احتفظ به بهذه الطريقة.
138
00:12:59,440 --> 00:13:01,078
- آل.
- نعم.
139
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
أحضر بيبو إلى هنا.
140
00:13:05,440 --> 00:13:06,555
حسنًا يا جوني..
141
00:13:06,760 --> 00:13:08,478
على الفور، رئيسه.
142
00:13:33,520 --> 00:13:35,317
لا يوجد أي علامة على وجود أي شخص حتى الآن.
143
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
ربما سيكونون كذلك
20 دقيقة أخرى أو نحو ذلك.
144
00:13:38,680 --> 00:13:40,193
هل أنت جاهز يا دكتور؟
145
00:13:43,200 --> 00:13:44,918
جاهز بقدر ما أستطيع.
146
00:13:45,120 --> 00:13:46,519
راقب المنزل يا ويلي.
147
00:13:46,680 --> 00:13:48,398
نريد رؤيته
قبل أن يرانا.
148
00:13:48,560 --> 00:13:49,993
يمين.
149
00:14:01,440 --> 00:14:03,112
مرحبًا فيتو.
150
00:14:32,720 --> 00:14:35,234
لقد أردت مجلساً يا جيمي
حصلت على واحدة.
151
00:14:35,440 --> 00:14:37,078
شكرا فرانك.
152
00:14:37,280 --> 00:14:38,998
لا تشكرني يا جيمي.
153
00:14:39,200 --> 00:14:42,272
أنت تعرف القواعد. إنه حقك.
154
00:14:42,480 --> 00:14:46,268
أي قرار هنا
سيتم صنعه بواسطة فيتو وآل وأنا.
155
00:14:46,440 --> 00:14:47,555
هل تقبل ذلك يا جيمي؟
156
00:14:47,760 --> 00:14:50,558
نعم بالتأكيد. الاستماع، أي شيء تقوله.
طالما أنك تعرفني ماذا...؟
157
00:14:51,520 --> 00:14:53,272
لا تقل لي
منذ متى وأنا أعرفك.
158
00:14:53,840 --> 00:14:57,150
فقط أخبرني بما حدث
إلى أكثر من ربع مليون دولار.
159
00:14:57,360 --> 00:14:59,032
فرانك، أقسم لك،
أنا لا أعرف أي شيء
160
00:14:59,200 --> 00:15:00,713
عن أي أموال مفقودة، صادقة.
161
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
جيمي...
162
00:15:03,600 --> 00:15:05,431
مرتين في الشهر،
قمت برحلة إلى زيوريخ، أليس كذلك؟
163
00:15:05,640 --> 00:15:06,675
نعم.
164
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
مهمتك هي التعامل مع المال.
165
00:15:08,280 --> 00:15:09,838
- نعم.
- نقدي.
166
00:15:10,040 --> 00:15:11,029
نعم.
167
00:15:11,640 --> 00:15:13,835
عادة مائة ألف
في كل رحلة، أليس كذلك؟
168
00:15:14,000 --> 00:15:16,275
نعم، فقط...
حسنًا، حوالي مائة ألف فقط.
169
00:15:16,480 --> 00:15:18,675
لقد كنت تفعل ذلك
لمدة عام تقريبًا الآن.
170
00:15:21,600 --> 00:15:22,749
أنا لا أسمعك، جيمي.
171
00:15:22,960 --> 00:15:26,077
نعم حسنا...
نعم، حوالي عام تقريبًا، فرانك، عام.
172
00:15:26,280 --> 00:15:29,113
أي شخص آخر يحمل المال
بالنسبة لنا، جيمي؟
173
00:15:30,520 --> 00:15:32,158
حسنا، لا.
174
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
الآن، أنت تعلم أننا نحتفظ بالسجلات.
175
00:15:35,200 --> 00:15:38,670
وتظهر تلك السجلات ذلك
لقد تعاملت مع ما يزيد قليلاً عن مليونين وأربعة.
176
00:15:40,360 --> 00:15:42,590
هل تعرف كم
دخلت إلى ذلك البنك في زيوريخ يا جيمي؟
177
00:15:43,000 --> 00:15:44,069
مليونين وأربعة.
178
00:15:45,920 --> 00:15:48,195
ما يزيد قليلا عن مليونين واحد.
179
00:15:49,480 --> 00:15:50,754
هذا ليس جيدًا يا جيمي.
180
00:15:52,840 --> 00:15:54,592
مرحبًا، أخبرني.
181
00:15:55,200 --> 00:15:57,555
من يسلمك المال
التي تحملها في كل رحلة؟
182
00:15:58,200 --> 00:16:00,873
حسنا، فيتو.
فيتو يسلمني المال.
183
00:16:02,640 --> 00:16:05,359
هل تعتقد أن فيتو كان يقوم بالقشط
بعض قبالة قبل أن يمررها لك؟
184
00:16:05,560 --> 00:16:08,028
لا، هيا الآن، فرانك.
فيتو لن يفعل شيئا من هذا القبيل.
185
00:16:08,200 --> 00:16:10,111
أنت تعرف ذلك.
186
00:16:14,040 --> 00:16:15,519
إذًا يجب أن تكون أنت يا جيمي.
187
00:16:16,000 --> 00:16:18,389
لكن... فرانك، ماذا عن
هؤلاء الرجال في سويسرا؟
188
00:16:18,560 --> 00:16:20,676
الرجال في البنك هناك
في سويسرا، يمكنهم...
189
00:16:20,880 --> 00:16:22,836
لقد فكرت في ذلك.
190
00:16:24,000 --> 00:16:25,558
آل هنا...
191
00:16:26,480 --> 00:16:27,469
…ذهب إلى هناك.
192
00:16:28,440 --> 00:16:30,237
قام بفحص الودائع
193
00:16:30,920 --> 00:16:32,399
ضد الإيصالات.
194
00:16:32,560 --> 00:16:35,028
لقد وقعت. لقد تطابقوا.
195
00:16:36,880 --> 00:16:37,995
فرانك، عليك أن تصدقني.
196
00:16:38,160 --> 00:16:40,276
لقد أودعت كل دولار
لقد أعطيتني من أي وقت مضى.
197
00:17:12,400 --> 00:17:15,198
الآن، أخبرنا
كيف كان الأمر حقًا يا جيمي.
198
00:17:15,960 --> 00:17:17,075
الحقيقة يا جيمي.
199
00:17:20,320 --> 00:17:23,357
لقد أخذتها، لقد أخذتها.
200
00:17:23,640 --> 00:17:27,713
فرانك، لقد وقعت في مأزق.
201
00:17:29,880 --> 00:17:31,757
لقد وقعت في مأزق مع هذه السيدة
202
00:17:31,960 --> 00:17:34,758
لا يهمني لماذا كنت في حاجة إليها.
203
00:17:34,920 --> 00:17:37,639
لقد سرقت منا، جيمي.
204
00:17:39,320 --> 00:17:40,309
فرانك، من فضلك.
205
00:17:40,480 --> 00:17:44,075
منظمة مثل منظمتنا
يجب أن يكون لها قواعد.
206
00:17:45,640 --> 00:17:48,200
وأنت تعرف تلك القواعد.
207
00:17:48,720 --> 00:17:51,029
ثلاثة أشياء لا نفعلها أبدًا:
208
00:17:51,200 --> 00:17:54,237
عصيان الأوامر، والتحدث،
209
00:17:54,880 --> 00:17:56,472
أو سرقة.
210
00:17:57,640 --> 00:17:59,153
فيتو.
211
00:18:01,600 --> 00:18:03,192
آل.
212
00:18:08,320 --> 00:18:09,309
أنا موافق.
213
00:18:22,760 --> 00:18:25,069
لقد أردت مجلسًا يا جيمي.
214
00:18:25,280 --> 00:18:27,236
لقد حصلت على واحدة.
215
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
انتهى.
216
00:18:30,120 --> 00:18:31,599
وهذا نهائي.
217
00:18:31,800 --> 00:18:35,759
من فضلك، فرانك، أنا لا...
فرانك، لا أريد أن أموت، من فضلك.
218
00:18:42,280 --> 00:18:46,353
لا! لا يا فرانك، استمع لي!
219
00:18:48,120 --> 00:18:49,109
صريح!
220
00:18:51,800 --> 00:18:53,677
(فرانك)، كنت أقوم بتوصيل الثلج
إلى والدتك.
221
00:18:57,280 --> 00:18:59,191
لا يا فرانك، استمع لي!
222
00:19:00,600 --> 00:19:01,749
فرانكي!
223
00:19:19,040 --> 00:19:20,996
- إنهم قادمون.
- حسنًا.
224
00:19:21,160 --> 00:19:24,755
سوف نقترب قدر الإمكان
دون أن نسمح لهم برؤيتنا. يذهب.
225
00:19:58,720 --> 00:20:00,950
التقطه وابدأ في الحفر.
226
00:20:01,600 --> 00:20:02,589
جوني، من فضلك.
227
00:20:06,640 --> 00:20:09,473
جوني، من فضلك استمع لي، هل...؟
جوني، استمع لي، من فضلك.
228
00:20:09,680 --> 00:20:10,908
جوني، أنا لا أريد أن أموت.
229
00:20:11,120 --> 00:20:14,078
لا تقتلني، أليس كذلك يا جون؟
لا أريد أن أموت.
230
00:20:16,320 --> 00:20:18,993
ابدأ بالحفر يا جيمي.
231
00:22:11,160 --> 00:22:12,149
هذا يكفي.
232
00:22:19,120 --> 00:22:21,270
قلت هذا يكفي.
233
00:22:21,440 --> 00:22:23,635
جون ... جوني .
من فضلك استمع لي، هل ستفعل؟
234
00:22:23,840 --> 00:22:25,558
أنا أتوسل إليك، جوني.
لا أريد أن أموت.
235
00:22:25,760 --> 00:22:29,548
جوني. من فضلك، جون.
لا تقتلني يا جوني، من فضلك...
236
00:23:32,280 --> 00:23:33,599
كم من الوقت وصلنا؟
237
00:23:33,760 --> 00:23:36,479
من الأفضل أن نصل إليه
خلال دقيقتين ونصف على الأكثر.
238
00:24:17,920 --> 00:24:20,798
يجب أن نخرجه من هناك حياً
بدونه، رولين عاجز.
239
00:24:20,960 --> 00:24:24,236
إذا لم نصل إليه بسرعة،
سنقوم فقط بحفر جثة.
240
00:24:32,080 --> 00:24:33,593
ويلي.
241
00:24:38,280 --> 00:24:39,633
هنا.
242
00:24:40,280 --> 00:24:43,556
رمي هذه بقدر ما تستطيع
في اتجاه المنزل.
243
00:25:10,960 --> 00:25:12,552
دعنا نذهب.
244
00:25:17,680 --> 00:25:19,033
عجل.
245
00:25:19,200 --> 00:25:21,111
الحصول على مهوية إلى أسفل.
246
00:26:28,560 --> 00:26:30,391
تشغيل جهاز الإنعاش.
247
00:26:41,800 --> 00:26:43,631
أنا لا أحصل على نغمة القلب.
248
00:27:37,200 --> 00:27:39,589
أنا أتلقى نبضات القلب.
249
00:27:47,760 --> 00:27:50,593
رقم أنا لا أهتم
إذا أنقذت حياتي.
250
00:27:50,800 --> 00:27:54,509
- لن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك.
- أوه، سوف تفعل ذلك، جيمي.
251
00:27:54,720 --> 00:27:56,790
ستفعل ذلك أو سنأخذك
العودة إلى تلك الغابة
252
00:27:56,960 --> 00:27:58,791
وأعيدك إلى تلك الحفرة،
253
00:27:59,000 --> 00:28:01,514
هذه المرة فقط، لن يكون هناك أحد
حولك لاستخراجك.
254
00:28:05,440 --> 00:28:08,318
انظروا، فإنه لن ينجح. لن ينجح الأمر.
لو قلت لك كل ما أعرفه
255
00:28:08,520 --> 00:28:10,795
بخصوص فرانك، لن ينجح الأمر.
انه لا يبدو مثل الرجل.
256
00:28:11,000 --> 00:28:12,877
جيمي، فقط أخبرنا بما تعرفه.
257
00:28:13,360 --> 00:28:14,759
حسنًا؟
258
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
لنبدأ بهذا.
كيف يحمل سيجارته؟
259
00:28:18,400 --> 00:28:19,719
مثله؟
260
00:28:24,320 --> 00:28:25,469
مثله؟
261
00:28:27,880 --> 00:28:29,154
حسنًا يا جيمي، دعنا نذهب.
262
00:28:29,320 --> 00:28:30,309
أحاول مساعدتك،
263
00:28:30,520 --> 00:28:32,909
ولكن هناك شيء ما حول الطريق
أمسك فرانك سيجارته.
264
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
- انه لا يفعل ذلك.
- أخبرني ما أفعله الخطأ.
265
00:28:37,000 --> 00:28:37,989
إنه رجل جنوبي.
266
00:28:44,240 --> 00:28:45,878
تمام.
267
00:28:50,800 --> 00:28:54,634
نعم، لكن إذا كان متألمًا منك
أو يضعك في الأسفل
268
00:28:54,800 --> 00:28:58,190
كما تعلمون، فهو يستخدمه مثل البندقية،
مثل هذا:
269
00:28:58,400 --> 00:29:00,152
- تقصد هكذا:
- مثل ذلك:
270
00:29:02,320 --> 00:29:05,471
حسنًا. الآن، أين احتفظ به
علبة سجائره؟
271
00:29:06,960 --> 00:29:08,678
- في جيبه.
- هنا؟
272
00:29:08,840 --> 00:29:10,353
نعم.
273
00:29:11,560 --> 00:29:13,710
حسنًا، الآن أخبرني
إذا كنت أفعل ذلك بشكل صحيح.
274
00:29:14,200 --> 00:29:16,270
لا، فهو لا يأخذ العلبة أبدًا
من جيبه أبدا
275
00:29:17,040 --> 00:29:19,110
هو فقط نوعاً ما...
276
00:29:20,080 --> 00:29:21,672
... يقلبها.
277
00:29:22,680 --> 00:29:23,999
يقلبها، هاه؟
278
00:29:26,920 --> 00:29:28,592
مثل...
279
00:29:28,760 --> 00:29:31,399
نعم، لكن لا تجعلها كبيرة جدًا.
لم يجعلها كبيرة جدًا أبدًا.
280
00:29:31,600 --> 00:29:33,272
لطيفة وسهلة.
281
00:29:37,480 --> 00:29:38,469
هذا كل شيء.
282
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
الطريقة الأخرى.
مشطي الحاجب بالطريقة الأخرى.
283
00:31:15,080 --> 00:31:17,036
ليس سيئًا.
284
00:31:17,240 --> 00:31:18,639
ليس سيئا على الاطلاق.
285
00:31:25,840 --> 00:31:27,512
أنت،
286
00:31:27,680 --> 00:31:29,671
أخبرنا بكل ما تعرفه
عن صديقته.
287
00:31:30,280 --> 00:31:33,317
شرك؟ لقد واجهت جين
وقد حصلت عليه.
288
00:31:33,480 --> 00:31:34,913
حسنًا، أعني أن السيدة يمكنها أن تقول ذلك.
289
00:31:35,080 --> 00:31:37,150
- فقط أخبرنا بما تعرفه، جيمي.
- أعرف الكثير.
290
00:31:37,320 --> 00:31:40,676
(فرانك)، إنه يتفاخر دائمًا
حول كم هو محب عظيم.
291
00:32:25,640 --> 00:32:28,359
اجعله جاهزًا. سأصطحب واين.
292
00:32:49,640 --> 00:32:51,278
جوني.
293
00:33:06,440 --> 00:33:08,431
هذا كل شيء، فرانك.
294
00:33:09,600 --> 00:33:11,318
حسنًا يا جوني.
295
00:33:11,480 --> 00:33:14,392
حسنًا، هل تشعر بالتحسن الآن يا فيتو؟
296
00:33:14,560 --> 00:33:18,348
حسناً، فرانك،
لا يمكن أن يضر أن نكون حذرين قليلاً.
297
00:33:19,040 --> 00:33:21,600
في بعض الأحيان أعتقد
كلاكما أصبح ناعمًا.
298
00:33:22,640 --> 00:33:25,154
ماذا من المفترض أن يعني؟
299
00:33:25,320 --> 00:33:29,677
ربما هذا يعني أننا لم نفعل ذلك
بناء هذه المنظمة من خلال توخي الحذر.
300
00:33:30,760 --> 00:33:33,672
- والآن أنظر هنا يا فرانك...
- ننسى ذلك.
301
00:33:33,840 --> 00:33:38,231
فقط لا تدع هذا دالي
تجعلك على حافة الهاوية دون سبب.
302
00:33:38,400 --> 00:33:40,994
هيا، سنحصل على بعض الغداء.
303
00:33:59,040 --> 00:34:00,234
ماذا تريد يا دالي؟
304
00:34:00,600 --> 00:34:02,716
المارشال هنا
لديه أمر استدعاء للخدمة عليك.
305
00:34:04,440 --> 00:34:06,635
حسنا، أنت تعرف المحامي الخاص بي.
أرسلها له.
306
00:34:13,320 --> 00:34:14,958
لقد خدمتك يا سيد واين.
307
00:34:15,840 --> 00:34:16,829
دعنا نذهب.
308
00:34:19,200 --> 00:34:20,872
المكان الوحيد الذي سأذهب إليه هو تناول الغداء.
309
00:34:21,080 --> 00:34:22,718
الآن، كن ذكياً يا دالي، وانسى الأمر.
310
00:34:22,920 --> 00:34:25,070
أنت ذاهب أمام لجنة
من مجلس الشيوخ الأمريكي،
311
00:34:25,280 --> 00:34:28,192
ونحن هنا لنضمن ذلك
هذا المظهر. الآن، هيا.
312
00:34:30,240 --> 00:34:31,832
انشرها يا سيد
313
00:34:36,480 --> 00:34:39,358
- لقد حصلت على تصريح لذلك هنا.
- بالتأكيد لديك.
314
00:34:39,520 --> 00:34:40,919
الرجال كما تفعل دائما.
315
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
- احصل على شيفر.
- على الفور، فرانك.
316
00:34:47,400 --> 00:34:50,437
سيكون لديه أمر قضائي أمام هذا الشرطي
يمكن أن يأخذك إلى وسط المدينة.
317
00:35:18,120 --> 00:35:20,031
- كل شيء هادئ؟
- نعم يا سيدي.
318
00:35:20,200 --> 00:35:22,589
حسنًا، ما هذا يا دالي؟
319
00:35:22,760 --> 00:35:25,797
- هذا ليس مركز شرطة.
- فقط اصمت وادخل هناك.
320
00:35:51,480 --> 00:35:53,436
- أنت مجنون، دالي.
- ما الأمر يا فرانك؟
321
00:35:53,600 --> 00:35:55,636
هذا جيمي بيبو.
إنه صديق لك، أليس كذلك؟
322
00:35:55,840 --> 00:35:57,398
شوهد آخر مرة
الذهاب إلى العقارات الخاصة بك.
323
00:35:57,560 --> 00:35:59,596
ألست سعيدًا برؤيته؟
324
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
إذن فهو صديق لي. وماذا في ذلك؟
325
00:36:04,160 --> 00:36:05,718
لذلك سوف تخبرني
ماذا حدث له.
326
00:36:05,920 --> 00:36:07,751
لن أقول لك شيئا.
327
00:36:09,120 --> 00:36:11,350
هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه، فرانك.
328
00:36:13,080 --> 00:36:15,469
سوف تتحدث معي.
329
00:36:15,640 --> 00:36:18,598
أنت لن تخرج من هنا حتى
أنت تفعل ذلك، لا يهمني كم من الوقت يستغرق.
330
00:36:18,760 --> 00:36:20,159
الآن، اجلس.
331
00:36:21,600 --> 00:36:22,635
فكر في الأمر يا فرانك.
332
00:36:23,640 --> 00:36:25,358
من الممكن أن تتحدث معي أيضًا.
333
00:36:25,520 --> 00:36:28,080
لقد حصلت عليك
على جريمة قتل الراب على أي حال.
334
00:36:28,640 --> 00:36:30,119
ليست فرصة.
335
00:36:30,280 --> 00:36:32,748
لقد حفرناه في ممتلكاتك.
336
00:36:32,960 --> 00:36:35,394
نعم؟ من الأفضل أن تتحقق من ذلك.
337
00:36:35,560 --> 00:36:38,711
لدي شعور أنك سوف تجد
لا أملك عقارًا،
338
00:36:38,880 --> 00:36:40,677
أينما كان وجدته.
339
00:36:40,880 --> 00:36:43,758
نعم، سوف نتحقق من ذلك.
لكنك تبقى هنا.
340
00:36:44,520 --> 00:36:45,794
ربما ترغب في قضاء الوقت
341
00:36:45,960 --> 00:36:48,269
يخبرني عن المال
تقوم بالشحن إلى سويسرا.
342
00:36:49,720 --> 00:36:51,312
أنت مملة لي، دالي.
343
00:36:53,000 --> 00:36:54,479
هل ما زلت أشعر بالملل يا فرانك؟
344
00:36:55,840 --> 00:36:58,354
أنت لن تفلت
مع هذا، دالي.
345
00:36:58,520 --> 00:37:00,988
لا يمكنك الاحتفاظ بي
محبوس في غرفة الفندق الرديئة هذه.
346
00:37:01,200 --> 00:37:04,112
- لدي الحق في رؤية المحامي الخاص بي.
- لا تحدثني عن الحقوق.
347
00:37:04,280 --> 00:37:06,236
إنهم للأشخاص المحترمين،
لا الهزات مثلك.
348
00:37:06,560 --> 00:37:08,198
سأقاتلك
بأساليبك الخاصة.
349
00:37:08,400 --> 00:37:09,833
سأعمل عليك
والعرق لك
350
00:37:10,000 --> 00:37:12,116
حتى تخبرني
كل ما أريد أن أعرفه.
351
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
من أمر بقتل لاري باباس؟
352
00:37:27,480 --> 00:37:29,596
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
353
00:37:29,760 --> 00:37:31,478
هل تريد أن تخبرني
عن جيمي بيبو الآن؟
354
00:37:34,560 --> 00:37:36,471
حسنًا، ماذا عن سكيتر ديفلين؟
355
00:37:36,640 --> 00:37:38,312
لماذا التفت
سلك السباق هذا لك؟
356
00:37:40,200 --> 00:37:43,317
أم أنه ميت أيضًا يا (فرانك)؟ هل هو؟
357
00:37:43,480 --> 00:37:45,948
لم أسمع قط عن سكيتر ديفلين.
358
00:37:46,120 --> 00:37:48,190
الى متى ستفعل
استمر في هذا يا دالي؟
359
00:37:48,360 --> 00:37:50,157
لقد كنا هنا طوال اليوم
ونصف الليل الآن.
360
00:37:50,320 --> 00:37:53,517
بقدر ما يستغرق الأمر، فرانك،
طالما استغرق الأمر.
361
00:37:56,920 --> 00:37:57,955
اسمحوا لي أن أحصل على بعض من ذلك.
362
00:37:58,160 --> 00:37:59,752
لن تحصل على شيء حتى تبدأ الحديث.
363
00:38:27,400 --> 00:38:28,435
إنها تصل إلى هناك.
364
00:38:28,640 --> 00:38:30,870
لا يهمني إذا استغرق الأمر أسبوعًا.
365
00:38:31,040 --> 00:38:33,554
ابق هناك
حتى تعرف شيئا.
366
00:38:34,440 --> 00:38:36,795
- و؟
- لا شئ.
367
00:38:36,960 --> 00:38:39,474
ليست كلمة واحدة.
لا يوجد علامة له في أي مكان.
368
00:38:39,640 --> 00:38:41,517
هذا مجنون.
369
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
يجب أن يكون في مكان ما.
370
00:38:43,080 --> 00:38:45,310
ربما يقومون بنقله
من منطقة إلى منطقة.
371
00:38:45,480 --> 00:38:48,472
- إنها خدعة قديمة.
- ما الذي تتحدث عنه؟
372
00:38:48,640 --> 00:38:50,358
لقد التقطوا فرانك
ظهر أمس.
373
00:38:50,520 --> 00:38:52,033
إنها بالفعل الساعة 8:00 صباحًا.
374
00:38:52,200 --> 00:38:55,078
أنت تقول لي
أنهم ركبوه طوال الليل؟
375
00:38:55,240 --> 00:38:57,196
الى جانب ذلك، لدينا شخص ما
في كل منطقة.
376
00:38:57,360 --> 00:39:01,512
نحن ندفع أكثر من 300000 دولار
سنة في هذه المدينة.
377
00:39:01,680 --> 00:39:05,753
وفجأة تقول لي
أننا لا نستطيع حتى العثور على فرانك واين؟
378
00:39:05,920 --> 00:39:08,673
ليس بعض العثرة، كما تسمع،
لكن فرانك واين.
379
00:39:08,880 --> 00:39:12,270
أنا لا أفهم ذلك أيضاً يا فيتو.
لقد حاولت كل شيء.
380
00:39:12,440 --> 00:39:15,989
إما أنهم لا يعرفون
أو لسبب ما لا يتحدثون.
381
00:39:16,160 --> 00:39:21,678
لا أريد أعذاراً، أيها المستشار.
أريد العثور عليه، وأريد خروجه.
382
00:39:34,400 --> 00:39:36,311
حسنا، ما رأيك؟
383
00:39:37,640 --> 00:39:39,312
فرانك واين إلى T.
384
00:39:39,480 --> 00:39:41,994
دعونا نأمل أن يعتقدوا ذلك.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,395
كيف حصلت على تلك الشحنة الأخيرة؟
من القمامة من بيروت
386
00:39:44,600 --> 00:39:46,955
الجمارك الأمريكية الماضية؟
387
00:39:47,160 --> 00:39:51,039
وهذا له علاقة بهذا الأخير
نلتقي في بالم بيتش؟
388
00:39:51,520 --> 00:39:53,556
هيا أريد بعض الإجابات
وأريدهم الآن.
389
00:39:53,760 --> 00:39:55,512
اذهب الى...
390
00:39:59,440 --> 00:40:02,910
- اسمح لي به.
- خذ الأمور ببساطة، كارل.
391
00:40:03,080 --> 00:40:05,833
لماذا لا تأخذ استراحة،
ربما الحصول على شيء للأكل؟
392
00:40:08,680 --> 00:40:10,910
نعم، ربما أنت على حق.
393
00:40:15,760 --> 00:40:18,479
- هل تريد شيئا؟
- لا، شكرا، كارل.
394
00:40:28,960 --> 00:40:30,473
تفضل.
395
00:40:38,640 --> 00:40:40,870
إجلس على هذا الكرسي ولا تتحرك
396
00:41:10,960 --> 00:41:12,359
آل؟
397
00:41:12,520 --> 00:41:15,034
إنه أنا، فرانك.
398
00:41:15,480 --> 00:41:16,515
الآن، اصمت واستمع.
399
00:41:17,240 --> 00:41:20,118
أنا في فندق بيدفورد، الغرفة 426.
400
00:41:20,320 --> 00:41:22,276
احصل على شخص ما هنا.
401
00:41:24,480 --> 00:41:26,152
لن تنجح أبدًا، واين.
402
00:41:26,320 --> 00:41:29,232
هناك شرطي تسخير خارج ذلك
الباب، ودالي سوف يعود في أي لحظة.
403
00:41:29,440 --> 00:41:33,069
أنت تنسى شيئًا واحدًا.
لقد حصلت عليك.
404
00:41:33,240 --> 00:41:36,357
الآن، إما أن أخرج من هنا
أو أنك رجل ميت.
405
00:43:00,480 --> 00:43:03,313
- يا بوب، تعال هنا.
- ماذا...؟
406
00:43:03,480 --> 00:43:05,516
- ماذا تريد؟
- فقط خذ الأمور ببساطة الآن.
407
00:43:05,680 --> 00:43:07,750
أين تتغير
تلك الملابس؟
408
00:43:07,920 --> 00:43:10,832
حسنا، هناك غرفة الخدمة
في نهاية القاعة.
409
00:43:11,000 --> 00:43:13,309
- أرِنِي.
- لماذا؟
410
00:43:13,480 --> 00:43:15,232
أرِنِي.
411
00:43:30,800 --> 00:43:33,758
هيا يا فمبلز
أعطني تلك المفاتيح.
412
00:43:50,160 --> 00:43:52,196
حسناً، الآن، انهض.
413
00:43:57,720 --> 00:44:01,156
الآن، خذ الأمور ببطء شديد.
سوف نفتح هذا الباب.
414
00:44:25,240 --> 00:44:27,470
إذا لم أكن أعرف على وجه اليقين،
أعتقد أنك واين.
415
00:44:27,640 --> 00:44:29,119
دعونا نرى ما يفكرون فيه.
416
00:45:03,040 --> 00:45:06,032
- لدي تسرب في الغرفة 429.
- لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.
417
00:45:06,240 --> 00:45:08,435
- لا بد لي من ذلك، أيها الضابط.
- مجرد إصلاحه في وقت لاحق.
418
00:45:08,640 --> 00:45:10,437
هذه الغرف الثلاث
تم إغلاقها من قبل الشرطة.
419
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
أنظر يا صديقي،
أحاول أن أكون صادقاً...
420
00:45:18,560 --> 00:45:20,312
أدخله إلى هنا.
421
00:45:34,200 --> 00:45:35,428
واين!
422
00:45:39,920 --> 00:45:41,239
دعنا نخرج من هنا.
423
00:45:57,440 --> 00:45:59,635
دعنا نوصل واين إلى الدكتور ريس.
424
00:46:03,800 --> 00:46:05,756
ننسى ذلك، آل.
425
00:46:05,920 --> 00:46:07,399
دالي لن يفلت من هذا.
426
00:46:07,560 --> 00:46:10,791
الى جانب ذلك، لقد حصلت على النتيجة
لتسوية معه.
427
00:46:11,000 --> 00:46:12,319
يجب أن أخبرك يا فرانك
428
00:46:12,480 --> 00:46:14,391
كمحاميك،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
429
00:46:14,840 --> 00:46:16,512
من الآن فصاعدا،
إنهم يعتقدون أن كل ما عليهم فعله
430
00:46:16,680 --> 00:46:20,116
هو اختيار الرجل الأعلى في المنظمة،
اعمل عليه قليلاً وسوف يركض.
431
00:46:20,320 --> 00:46:21,719
حسنًا، الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.
432
00:46:21,920 --> 00:46:23,194
ولن يحدث ذلك.
433
00:46:23,560 --> 00:46:27,633
هناك سفينة شحن
مغادرة الرصيف 26 الساعة 11 الليلة.
434
00:46:27,800 --> 00:46:29,119
سوف تكون على ذلك.
435
00:46:35,320 --> 00:46:37,959
إذا بقيت يا فرانك
سوف يضعوك بعيدا.
436
00:46:38,160 --> 00:46:40,993
أنا لن أذهب،
وهم لا يضعونني في أي مكان.
437
00:46:41,200 --> 00:46:44,272
حسنًا، لقد أطلقت النار وقتلت أمريكيًا.
المارشال، وذلك الشرطي شاهد.
438
00:46:44,720 --> 00:46:48,554
لقد تحدثنا عن الأمر يا (فرانك).
لا يمكنك البقاء.
439
00:46:48,760 --> 00:46:51,638
فرانك، نحن نفكر فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك.
440
00:46:53,120 --> 00:46:56,430
لقد أصيبتما بالجنون.
لن أذهب إلى أي مكان.
441
00:46:59,200 --> 00:47:01,509
لا تجعل الأمر خشنًا
على نفسك يا فرانك.
442
00:47:02,200 --> 00:47:03,519
أنت خارج الأمر...
443
00:47:04,560 --> 00:47:05,993
..بشكل أو بآخر..
444
00:47:07,160 --> 00:47:08,513
...الليلة.