1
00:01:02,280 --> 00:01:03,315
صباح الخير.
2
00:01:03,400 --> 00:01:05,755
هل من الممكن أن تجعل
موعد مع ريتا؟
3
00:01:05,840 --> 00:01:09,071
أنا آسف، ليس لدينا أي شخص هنا
باسم ريتا.
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,153
في هذه الحالة، هل أولجا حرة؟
5
00:01:15,360 --> 00:01:16,918
بهذه الطريقة من فضلك.
6
00:01:27,640 --> 00:01:28,755
شكرًا لك.
7
00:01:56,280 --> 00:01:57,998
صباح الخير يا آنسة كارتر
8
00:01:58,240 --> 00:02:01,630
أنا ميكلوس كلار
رئيس استوديوهات Cinefot
9
00:02:01,720 --> 00:02:04,188
واحدة من أكبر الشركات
خلف الستار الحديدي.
10
00:02:04,440 --> 00:02:06,590
كلار لديه طموحات سياسية.
11
00:02:06,720 --> 00:02:09,951
ولتعزيزهم، تحول
لقطات إخبارية أمريكية تم التقاطها
12
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
في فيلم وحشي
13
00:02:11,560 --> 00:02:14,074
تصوير جنودنا
كقتلة متوحشين.
14
00:02:14,920 --> 00:02:18,390
إنه يخطط لإظهار هذا
لممثلي الصحافة العالمية.
15
00:02:18,480 --> 00:02:21,392
إذا تم عرض هذا الفيلم،
سيؤدي إلى أضرار جسيمة
16
00:02:21,480 --> 00:02:23,835
الولايات المتحدة
ومحادثات السلام المستقبلية.
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,512
المهمة في حالة قبولها
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,670
سيكون إيقاف كلار،
وبهذه الطريقة
19
00:02:27,760 --> 00:02:29,830
أنه لا يمكنه تكرار هذه التقنية أبدًا.
20
00:02:29,920 --> 00:02:33,469
كما هو الحال دائمًا، يجب أن يفعل ذلك أي من أفراد قوة IM
يتم القبض عليه أو قتله،
21
00:02:33,560 --> 00:02:36,711
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.
22
00:02:36,960 --> 00:02:39,599
هذا التسجيل على الشريط
سوف تتحلل على الفور.
23
00:02:39,760 --> 00:02:40,795
حظا سعيدا.
24
00:03:36,200 --> 00:03:40,716
تورفالد، أنت لست الرجل
أنني تزوجت.
25
00:03:41,640 --> 00:03:43,278
عندما غادرك خوفك،
26
00:03:44,480 --> 00:03:47,597
لم تكن خائفًا عليّ
ولكن لنفسك.
27
00:03:48,680 --> 00:03:50,272
بعد أن انتهى،
28
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
بقدر ما كنت مهتمًا، كان...
29
00:03:55,920 --> 00:03:57,069
كنت بخير.
30
00:03:57,200 --> 00:04:00,590
بخير؟ لن تفعل ذلك
قطع سارة برنهاردت.
31
00:04:01,520 --> 00:04:05,308
الآن، معظم الكثير يشبه ذلك تمامًا
أي استوديو صور متحركة آخر،
32
00:04:05,600 --> 00:04:08,751
الأمن جيد بما فيه الكفاية
لإبعاد السياح غير المدعوين.
33
00:04:09,080 --> 00:04:11,355
ولكن هنا، حيث مكتب كلار،
34
00:04:11,640 --> 00:04:13,915
Soundstage و Film vault هما،
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,874
هو خارج الحدود تماما
وحراسة جيدة جدًا.
36
00:04:16,960 --> 00:04:20,509
حسنًا، كيف دخل بارني؟
قبو فيلم كلار في الطابق الثالث؟
37
00:04:20,600 --> 00:04:22,670
لا أستطيع، ولكن لن أضطر إلى ذلك.
38
00:04:22,760 --> 00:04:26,036
سيكون من السهل بالنسبة لي أن أتعلم مدى التقدم
أنابيب المياه تسير بشكل عمودي،
39
00:04:26,120 --> 00:04:28,190
لأن ثعبان السباك
يضرب القمة.
40
00:04:28,280 --> 00:04:31,636
كيف يمكنك قياس الأفقي
المسافة إلى الرشاشات؟
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,911
القرفة سوف تحصل على ذلك بالنسبة لي.
42
00:04:34,800 --> 00:04:36,153
لديها تنورة مصممة خصيصا
43
00:04:36,240 --> 00:04:39,391
الذي يسمح لها باتخاذ خطوة
طوله 30 بوصة بالضبط.
44
00:04:40,520 --> 00:04:43,432
القرفة، هل ترين كيف يستمر هذا؟
45
00:04:46,480 --> 00:04:47,879
هل تؤتي ثمارها بسهولة؟
46
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
لا وسادة الجزء الخاص بك.
التخلص منه هو وظيفتي.
47
00:04:50,520 --> 00:04:53,512
إذا دمرنا فيلم كلار،
ألن يفعل ذلك مرة أخرى؟
48
00:04:53,600 --> 00:04:55,716
هذا فقط ما نريده أن يفعله.
49
00:04:56,240 --> 00:05:00,153
- ديفيد، هل أنت مستعد؟
- بالتأكيد. شخص ما يقول "العمل".
50
00:05:01,280 --> 00:05:02,349
فعل.
51
00:05:23,240 --> 00:05:24,639
الهدف السادس.
52
00:06:12,880 --> 00:06:13,915
ما الأمر أيها العريف؟
53
00:06:14,000 --> 00:06:17,913
هذا الرجل لديه خزانة ملفات لـ
بناء، لكنه ليس لديه تصريح.
54
00:06:18,200 --> 00:06:19,918
كل من يعمل
على الكثير من الصور المتحركة
55
00:06:20,000 --> 00:06:21,752
يصنع إنتاجًا عن كل شيء.
56
00:06:21,840 --> 00:06:25,116
هذا ليس مصنعًا ذريًا، أيها العريف.
دع الرجل يدخل!
57
00:06:25,280 --> 00:06:27,748
مسح الأوراق الخاصة بك
في وقت لاحق من اليوم.
58
00:06:42,480 --> 00:06:44,516
الكابتن بيتيوف
من وزارة الدعاية
59
00:06:44,600 --> 00:06:46,318
لرؤية ميكلوس كلار.
60
00:08:23,000 --> 00:08:25,275
الكابتن بيتيوف لرؤية السيد كلار.
61
00:08:27,440 --> 00:08:28,839
حسنًا.
62
00:08:29,400 --> 00:08:31,197
- تفضل يا سيدي.
- شكرًا لك.
63
00:08:42,840 --> 00:08:45,354
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الطابق الثاني.
64
00:08:45,440 --> 00:08:47,908
حسنًا، ولكن ليس أكثر من ذلك. إنه خارج الحدود.
65
00:08:57,000 --> 00:08:58,228
نعم يا سيدي؟
66
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
- الكابتن بيتيوف؟
- نعم.
67
00:09:48,800 --> 00:09:50,153
حجم خاطئ.
68
00:09:59,840 --> 00:10:02,832
كابتن بيتيوف، أنا ميكلوس كلار.
69
00:10:02,960 --> 00:10:05,349
مرحبا بكم في استوديوهات Cinefot.
ادخل، ادخل.
70
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
- شكرا لك.
- كيف كانت رحلتك؟
71
00:10:07,720 --> 00:10:10,632
حسنًا، إنها قصة قديمة.
72
00:10:11,160 --> 00:10:14,596
طائراتنا بطيئة
ولكن أيضًا غير مريح.
73
00:10:16,720 --> 00:10:18,790
لقد سمعت الكثير عنك.
74
00:10:19,520 --> 00:10:20,919
أنت لطيف جدا.
75
00:10:22,120 --> 00:10:25,157
لقد رتبت وزارتنا
للفحص
76
00:10:25,920 --> 00:10:27,990
للممثلين
من الصحافة العالمية
77
00:10:28,080 --> 00:10:30,719
لفيلمك في المفوضية السويسرية
بعد غد.
78
00:10:30,800 --> 00:10:34,509
- جيد. ممتاز.
- أنا أفهم هذا المشروع الرائع
79
00:10:34,640 --> 00:10:36,392
هو خلقك بالكامل.
80
00:10:38,120 --> 00:10:42,159
- أنت طيب جدا. من فضلك اجلس، اجلس.
- شكرًا لك.
81
00:10:43,720 --> 00:10:47,554
أنا أفهم العناصر الأساسية
وأفكار هذا المشروع.
82
00:10:47,920 --> 00:10:50,559
ومع ذلك، سأكون ممتنا للغاية
83
00:10:50,640 --> 00:10:53,916
إذا كنت سوف تملأ لي
على بعض التفاصيل.
84
00:10:54,960 --> 00:10:57,838
التفاصيل، هي ما يجعل الفكرة ناجحة.
85
00:10:58,600 --> 00:11:02,149
أدرك، لا بد لي من ذلك
نظرت إلى 100000 قدم
86
00:11:02,520 --> 00:11:06,718
من لقطات الأخبار الأمريكية التي تم التقاطها
فقط لاختيار هذه القطعة الصغيرة.
87
00:11:07,000 --> 00:11:09,753
مخزون الأفلام الأمريكية,
يمكن تحديدها على هذا النحو،
88
00:11:10,000 --> 00:11:11,638
تم التصوير بكاميرا أمريكية
89
00:11:11,720 --> 00:11:14,518
بواسطة مصور
مع الجيش الأمريكي.
90
00:11:15,040 --> 00:11:17,190
المصور مات الآن.
91
00:11:17,440 --> 00:11:18,998
قتل في العمل؟
92
00:11:21,040 --> 00:11:22,234
قطعة من الفيلم الخاص بي
93
00:11:22,320 --> 00:11:25,756
تم تصويره أيضًا على الأسهم الأمريكية
بكاميرا أمريكية.
94
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
ولكن تم تصويره هنا في مجموعة غابة.
95
00:11:30,640 --> 00:11:32,312
اجمع بين الاثنين معًا،
96
00:11:32,480 --> 00:11:34,789
والفيلم الذي مدته دقيقة واحدة
سوف تظهر للعالم
97
00:11:34,880 --> 00:11:37,519
ما رجال العصابات
الأميركيون هم حقا.
98
00:11:37,800 --> 00:11:40,394
لقطة على مجموعة؟ تقسم معا؟
99
00:11:41,400 --> 00:11:44,756
كيف يمكن أن يبدو هذا؟
نفس القطعة من الفيلم؟
100
00:11:45,440 --> 00:11:49,672
وهذا ما يجعل التفاصيل في غاية الأهمية.
101
00:12:33,440 --> 00:12:36,159
هذه هي لقطات النشرة الإخبارية التي تم التقاطها.
102
00:12:41,040 --> 00:12:43,634
كل لقطات الفيلم الوثائقي، أليس كذلك؟
103
00:12:44,320 --> 00:12:45,389
نعم.
104
00:12:50,680 --> 00:12:51,669
خطأ.
105
00:12:52,480 --> 00:12:54,038
لقد لاحظت الإطار الأسود
106
00:12:54,120 --> 00:12:57,192
حيث مر الجندي الخامس قريبا جدا
إلى الكاميرا؟
107
00:12:58,200 --> 00:13:00,668
- نعم.
- وهذا هو المكان الذي صنعت فيه الوصلة.
108
00:13:01,160 --> 00:13:02,991
ومن هناك هو فيلمي.
109
00:13:04,040 --> 00:13:06,076
- من الصعب تصديق ذلك.
- يشاهد.
110
00:13:06,240 --> 00:13:08,595
سأقوم بعمل نسخة احتياطية وأظهرها لك مرة أخرى.
111
00:13:09,760 --> 00:13:12,558
هذا هو المكان
حيث يحجب الكاميرا.
112
00:13:13,280 --> 00:13:15,191
مشاهدة التضاريس، وأوراق الشجر.
113
00:13:15,880 --> 00:13:18,952
أصغر العيوب
محبب الفيلم.
114
00:13:19,720 --> 00:13:22,518
التفاصيل، التفاصيل. شاهد، شاهد.
115
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
هل ترى؟
116
00:13:25,360 --> 00:13:26,349
هل ترى؟
117
00:13:45,040 --> 00:13:47,554
حسناً يا صديقي ما رأيك؟
118
00:13:49,520 --> 00:13:51,670
- إنه رائع.
- شكرًا لك.
119
00:13:51,920 --> 00:13:55,799
- تجريم تماما.
- إذن لدي موافقتك؟
120
00:13:59,360 --> 00:14:01,555
أود رؤيته مرة أخرى
قبل أن أعطي موافقتي.
121
00:14:01,640 --> 00:14:03,039
بالتأكيد.
122
00:14:17,920 --> 00:14:19,751
أوه، نظاراتي!
123
00:14:20,800 --> 00:14:24,554
ما الحظ الفاسد.
ولكن لديك زوج آخر؟
124
00:14:25,200 --> 00:14:28,988
لا، لدي وصفة طبية، ولكن ذلك
سيستغرق يومًا كاملاً حتى يتم ملؤه.
125
00:14:30,160 --> 00:14:32,628
سوف أرى هذا الفيلم
مرة أخرى صباح الغد.
126
00:14:32,920 --> 00:14:36,708
غداً؟ حسنًا، ربما
إذا وقفت بالقرب أكثر.
127
00:14:36,800 --> 00:14:40,793
لا، لا. لا أستطيع أن أعطي موافقتي
لفيلم رأيته بوضوح مرة واحدة فقط.
128
00:14:41,000 --> 00:14:44,037
- فظيع، فظيع.
- بالطبع. أفهم.
129
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
- نعم؟
- سيدي، اتصلت البوابة.
130
00:15:18,280 --> 00:15:20,794
شخص إضافي اسمه ميكيلي
لم يقم بفحص الكمية بعد.
131
00:15:20,880 --> 00:15:23,997
أنت متأكد من أنها ليست مقابلة
مع منتج أو مخرج؟
132
00:15:24,080 --> 00:15:26,116
جميع المنتجين والمخرجين
لقد غادرت يا سيدي.
133
00:18:50,480 --> 00:18:51,708
لا، لا.
134
00:18:52,280 --> 00:18:53,269
لا.
135
00:18:55,400 --> 00:18:57,550
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
136
00:18:58,320 --> 00:18:59,469
ما هذا؟
137
00:19:00,280 --> 00:19:03,670
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل أنت السيد كلار؟
138
00:19:04,600 --> 00:19:07,319
أنت الزائد الذي لم يفعل ذلك
تحقق من الكثير.
139
00:19:08,000 --> 00:19:11,037
- تينا ميكيلي.
- كيف تجاوزت الحارس؟
140
00:19:11,120 --> 00:19:13,236
ما هو هذا الفيلم الذي تسرقه؟
141
00:19:13,400 --> 00:19:16,517
- أنا لست لصاً يا سيد كلار. هذا...
- لا تتحرك!
142
00:19:17,080 --> 00:19:19,355
هذا هو فيلمي، وليس فيلمك.
143
00:19:23,400 --> 00:19:24,799
إنه فيلم لك.
144
00:19:25,720 --> 00:19:27,836
كنت أحاول أن أضعه على مكتبك.
145
00:19:28,800 --> 00:19:30,756
لم يكن بإمكانك وضعه في البريد؟
146
00:19:30,840 --> 00:19:33,115
بالطبع كان بإمكاني ذلك،
وسكرتيرتك
147
00:19:33,200 --> 00:19:35,270
لأعاده لي دون فتحه.
148
00:19:35,360 --> 00:19:38,158
أو الأسوأ من ذلك أنها كانت ستنظر إليها
وأخبرتك أن الأمر كان فظيعًا.
149
00:19:38,240 --> 00:19:41,596
ولكن الأمر ليس كذلك. إنه فيلم جيد يا سيد كلار.
أنا جيدة.
150
00:19:41,720 --> 00:19:44,871
يجب أن يعرف المنتج الجيد عني.
151
00:19:47,040 --> 00:19:50,157
ليس لديك نقص في الأنا يا آنسة ميكيلي.
152
00:19:50,840 --> 00:19:54,799
من فضلك، سيد كلار،
إذا لم يكن هذا الفيلم جيدًا كما أقول،
153
00:19:55,040 --> 00:19:57,429
أقسم أنني لن أزعجك مرة أخرى.
154
00:20:02,160 --> 00:20:04,116
حسنًا. يأتي.
155
00:20:19,520 --> 00:20:20,839
بوابة خارج الحدود.
156
00:20:21,240 --> 00:20:24,710
الإضافة المفقودة، آنسة ميكيلي،
هي معي. كل شيء على ما يرام.
157
00:20:24,800 --> 00:20:26,756
نعم، سيدي، السيد كلار. شكرا لك.
158
00:20:31,120 --> 00:20:34,476
إنه خطاب نورا
من الفصل الثالث من بيت الدمية.
159
00:20:34,560 --> 00:20:37,028
- وهو الجزء الذي هي...
- أنا أعرف الكلام.
160
00:20:37,120 --> 00:20:38,951
نعم، نعم، بالطبع.
161
00:20:55,280 --> 00:20:56,395
يأتي.
162
00:21:08,040 --> 00:21:12,158
تورفالد، أنت لست الرجل
أنني تزوجت.
163
00:21:13,360 --> 00:21:14,952
عندما غادرك خوفك،
164
00:21:16,080 --> 00:21:19,038
لم تكن خائفًا عليّ
ولكن لنفسك.
165
00:21:20,240 --> 00:21:21,878
بعد أن انتهى،
166
00:21:22,800 --> 00:21:24,631
بقدر ما يتعلق الأمر بك،
167
00:21:24,720 --> 00:21:28,269
كان الأمر كما لو كان تمامًا
لم يحدث شيء على الإطلاق.
168
00:21:33,920 --> 00:21:37,037
تمامًا كما كان من قبل،
لقد كنت دميتك الصغيرة مرة أخرى.
169
00:21:41,480 --> 00:21:44,756
والآن سوف تعاملني
مع رعاية لطيفة مضاعفة
170
00:21:44,840 --> 00:21:47,354
لأنني كنت حساسًا وهشًا للغاية.
171
00:21:59,040 --> 00:22:03,955
تورفالد، كان ذلك في ذلك الوقت
لقد اتضح لي
172
00:22:05,080 --> 00:22:08,356
أنني أعيش هنا
في هذا المنزل
173
00:22:08,440 --> 00:22:10,670
مع شخص غريب لمدة ثماني سنوات.
174
00:22:37,240 --> 00:22:39,913
أنت جيد جدًا... جيد جدًا.
175
00:22:40,360 --> 00:22:43,193
شكرا جزيلا لك، السيد كلار.
176
00:22:43,560 --> 00:22:46,916
سأنظر إليه مرة أخرى خلال يوم أو يومين
في غرفة الإسقاط.
177
00:22:47,000 --> 00:22:50,913
ثم ربما أستطيع...
ربما أستطيع أن أجد شيئا بالنسبة لك.
178
00:22:51,480 --> 00:22:53,232
شكرا جزيلا لك، السيد كلار.
179
00:22:53,320 --> 00:22:56,039
وأنا أرغب بشدة في الاعتذار
للطريقة التي جئت بها إلى هنا.
180
00:22:56,120 --> 00:22:59,908
لقد كان الأمر وقحًا، وكان خطأً، لكني آسف.
181
00:23:00,080 --> 00:23:03,311
انسى ذلك. تعال الآن.
182
00:23:05,680 --> 00:23:09,719
سأظهر لك خارج البوابات،
وربما أستطيع
183
00:23:09,800 --> 00:23:12,917
سأتصل بك خلال أيام قليلة
الآنسة ميكيلي. اجتماعيا؟
184
00:23:14,440 --> 00:23:16,476
نعم بالطبع يا سيد كلار.
185
00:25:51,040 --> 00:25:53,156
سوف تتذكر
في بداية الفيلم..
186
00:25:53,240 --> 00:25:56,038
من فضلك يا سيدي، هل يمكن أن تظهر ذلك
لي من لصق؟
187
00:25:56,120 --> 00:25:58,998
- الإطار الأسود الذي أخبرتني عنه؟
- بالتأكيد.
188
00:26:11,280 --> 00:26:15,717
نفهم، للعين، الأسود هو أسود.
189
00:26:41,880 --> 00:26:44,474
رائعة، رائعة حقًا.
190
00:26:45,360 --> 00:26:48,397
أريدك أن تعرف تلك
الكلمات الدقيقة التي سأستخدمها
191
00:26:48,600 --> 00:26:50,238
عندما أقدم تقريري إلى الوزارة.
192
00:26:50,320 --> 00:26:52,151
أنت طيب جدا. شكرًا لك.
193
00:27:01,480 --> 00:27:03,516
- ما هذا؟
- ماذا؟
194
00:27:07,600 --> 00:27:09,556
هل يجب أن يحدث هذا؟
195
00:27:10,000 --> 00:27:11,228
لا، لا.
196
00:27:13,920 --> 00:27:14,989
هل فعلت شيئا؟
197
00:27:15,080 --> 00:27:18,231
أنا لم أتطرق إلى جهازك
حتى الآن. لقد لاحظت ذلك.
198
00:27:18,320 --> 00:27:21,949
أنا آسف، ولكن الفيلم
وقد تم تقسيم كما يخرج.
199
00:27:22,040 --> 00:27:24,235
- ربما هناك خلل.
- ربما.
200
00:27:28,880 --> 00:27:30,711
لديك طبعة أخرى، نعم؟
201
00:27:31,280 --> 00:27:33,953
لا، تم صنع واحد فقط
لأسباب أمنية.
202
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
لكن من السهل عمل طبعة أخرى.
203
00:27:36,880 --> 00:27:40,475
- الصورة السلبية موجودة في القبو المجاور.
- جيد. جيد.
204
00:27:43,840 --> 00:27:46,229
أنظر إليه! أنظر إليه!
205
00:27:46,600 --> 00:27:47,828
مدمر!
206
00:27:48,080 --> 00:27:49,672
كل شيء دمر!
207
00:27:50,800 --> 00:27:52,199
فيلم ثمين!
208
00:27:53,280 --> 00:27:56,272
اكتشف ماذا حدث!
اكتشف وأخبرني على الفور!
209
00:27:56,360 --> 00:27:57,509
نعم يا سيدي.
210
00:28:19,720 --> 00:28:22,280
- لا تعتذر لي. افعل شيئا.
- أنا سوف.
211
00:28:22,840 --> 00:28:24,239
بالطبع.
212
00:28:25,280 --> 00:28:27,316
ما خطبي؟
213
00:28:28,000 --> 00:28:29,797
لا يزال لدي لقطات نشرة الأخبار.
214
00:28:29,880 --> 00:28:32,348
لا يزال لدي المجموعة. لا يزال لدي يوم.
215
00:28:32,480 --> 00:28:35,278
الجزء الفظيع، سأقوم بتصويره مرة أخرى.
216
00:28:58,440 --> 00:28:59,919
- صباح الخير يا إريك.
- صباح الخير يا سيدي.
217
00:29:00,000 --> 00:29:01,956
- هذا الكابتن بيتيوف.
- كيف حالك يا كابتن.
218
00:29:02,040 --> 00:29:04,349
إريك هو مساعدي. كل شيء جاهز؟
219
00:29:04,480 --> 00:29:07,631
- نعم يا سيد كلار. نحن على استعداد تقريبا.
- جيد. أريد التحقق من أوراق الشجر.
220
00:29:07,720 --> 00:29:08,835
صحيح يا سيدي.
221
00:29:37,120 --> 00:29:38,519
ضرب الدعم.
222
00:29:43,160 --> 00:29:44,798
حسنًا، دعنا نختبره.
223
00:29:48,400 --> 00:29:50,470
طيب ايه رأيك يا كابتن؟
224
00:29:51,240 --> 00:29:54,516
تقصد أن هذا سيبدو
ماذا رأيت في الفيلم؟
225
00:29:54,680 --> 00:29:56,113
وهذا ما رأيته.
226
00:30:00,440 --> 00:30:03,591
واقفا هنا، يمكنك أن ترى
المعدات، جدران المسرح.
227
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
المشاهد لن.
يحتاج فقط إلى ارتداء ملابسه.
228
00:30:07,200 --> 00:30:08,474
أفهم.
229
00:30:15,960 --> 00:30:17,029
أنت.
230
00:30:19,600 --> 00:30:21,318
أنت هناك، مع العربة.
231
00:30:32,320 --> 00:30:34,390
ما هذا بحق السماء؟
232
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
هذه هي الجثث
لقد طلبت يا سيدي.
233
00:30:54,320 --> 00:30:56,151
أطلب الجثث.
234
00:30:56,520 --> 00:30:58,556
شخص ما يقرر أن يوفر لي المال.
235
00:30:59,320 --> 00:31:01,072
الدمى لا تكلف شيئا.
236
00:31:04,120 --> 00:31:06,588
الإضافات لا تكلف شيئًا عمليًا.
237
00:31:06,760 --> 00:31:09,638
طبعا الصورة خربت
ولكن ماذا عن ذلك؟
238
00:31:10,960 --> 00:31:12,837
أخرج هذه الأشياء من هنا.
239
00:31:16,040 --> 00:31:17,155
حسنًا.
240
00:31:17,240 --> 00:31:19,435
وبمجرد أن يصبح الجميع جاهزين،
أريد بروفة كاملة.
241
00:31:19,520 --> 00:31:22,318
نعم يا سيدي. حسناً، يا رجال، إلى أماكن.
242
00:31:22,840 --> 00:31:25,991
اشرح لهم أن يفعلوا بالضبط
نفس الشيء كما فعلوا في المرة الأخيرة.
243
00:31:26,080 --> 00:31:27,069
نعم يا سيدي.
244
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
حسنًا يا رجال، كما كنتم من قبل.
245
00:31:39,880 --> 00:31:41,393
ضع ضعفًا على ذلك.
246
00:31:57,400 --> 00:31:59,550
وأعطني واحدة هنا.
247
00:32:08,880 --> 00:32:10,757
أنت، جددي أوراق الشجر هذه.
248
00:32:11,240 --> 00:32:14,391
هوغو، وهذا سوف يكون
249
00:32:14,680 --> 00:32:17,399
بالضبط نفس الشيء
كما أطلقنا النار في المرة الأخيرة.
250
00:32:28,240 --> 00:32:29,514
قبطان!
251
00:32:30,000 --> 00:32:31,752
النار على المجموعة!
252
00:32:33,680 --> 00:32:35,193
الدلو.
253
00:32:36,920 --> 00:32:39,718
- أنا آسف للغاية.
- لقد كان ذلك إهمالًا شديدًا، أيها الكابتن.
254
00:32:39,800 --> 00:32:41,392
رجائاً أعطني. لقد فتنت جدا
255
00:32:41,480 --> 00:32:42,993
لا بد أنني أسقطت المباراة
دون النظر.
256
00:32:43,080 --> 00:32:44,308
اغفر لي.
257
00:32:51,520 --> 00:32:53,033
الأمريكيون من فضلكم.
258
00:32:53,520 --> 00:32:55,909
حسناً، يا رجال، هنا.
259
00:33:08,000 --> 00:33:10,230
الآن، الجميع يراقبون هذا عن كثب.
260
00:33:10,400 --> 00:33:13,676
هذا لتحديث ذكرياتك
عما فعلناه في المرة الماضية.
261
00:33:58,240 --> 00:34:01,915
الآن، هذه هي النقطة
حيث تحجب العدسة
262
00:34:02,080 --> 00:34:03,991
ويبدأ فيلمنا، أتذكر؟
263
00:34:04,280 --> 00:34:06,669
جيد جدا. بروفة واحدة،
ثم أود أن أحاول اتخاذ.
264
00:34:06,760 --> 00:34:07,795
نعم يا سيدي.
265
00:34:07,880 --> 00:34:10,872
الآن تذكر أنه يجب عليك
ضرب علاماتك بالضبط.
266
00:34:11,080 --> 00:34:14,675
تقوم بحجب العدسة، ثم تستمر
دون أن تدير ظهرك.
267
00:34:14,760 --> 00:34:17,399
لا أريد أن أرى
وجهك عن قرب حتى الآن.
268
00:34:18,680 --> 00:34:20,636
حسناً، يا رجال، إلى أماكن.
269
00:34:30,840 --> 00:34:32,398
احضروا الجرحى
270
00:34:46,360 --> 00:34:48,191
بندقية المؤثرات الخاصة، من فضلك.
271
00:34:52,360 --> 00:34:53,429
جاهز يا هيوغو؟
272
00:34:53,520 --> 00:34:54,714
هادئ.
273
00:34:56,480 --> 00:34:57,708
فعل!
274
00:35:10,640 --> 00:35:12,437
قطع، قطع، قطع!
275
00:35:12,800 --> 00:35:14,995
عندما تدخل،
يجب أن تخفضوا رؤوسكم
276
00:35:15,080 --> 00:35:16,832
أكثر من الانحناء.
277
00:35:19,480 --> 00:35:22,597
المزيد والمزيد والمزيد من المرافعة.
مزيد من الخوف. شكرًا لك.
278
00:35:23,160 --> 00:35:25,151
- المؤثرات الخاصة جاهزة؟
- نعم يا سيدي.
279
00:35:25,240 --> 00:35:26,958
ثم ستكون هذه الصورة.
280
00:35:27,520 --> 00:35:28,999
الأماكن، الجميع.
281
00:35:33,360 --> 00:35:35,590
هادئ. لفها.
282
00:35:39,320 --> 00:35:40,833
- هل لديك السرعة، هوغو؟
- سرعة.
283
00:35:41,200 --> 00:35:42,474
ثم العمل!
284
00:35:44,480 --> 00:35:47,552
لا، لا، لا، لا.
285
00:36:11,080 --> 00:36:12,115
يقطع.
286
00:36:14,360 --> 00:36:16,874
- اطبعها وأرسل لي رسالة.
- نعم يا سيدي.
287
00:36:19,560 --> 00:36:22,233
ممتاز. ممتاز.
288
00:36:24,200 --> 00:36:27,510
شكرا لك يا دكتور. شكرًا لك.
لقد ماتت جميلة. شكرًا لك.
289
00:36:27,680 --> 00:36:31,309
شكرًا لك. لقد كان ممتازا. ممتاز.
الأفضل حتى الآن.
290
00:36:38,360 --> 00:36:39,839
جميلة، أليس كذلك؟
291
00:37:08,480 --> 00:37:09,833
استمع بعناية.
292
00:37:10,680 --> 00:37:15,515
خذ هذا الفيلم واندفع، أكرر،
اسرع به إلى المختبر وانتظر هناك.
293
00:37:16,120 --> 00:37:20,272
انتظر حتى يتم تطويره
ثم أحضره لي في مكتبي،
294
00:37:20,480 --> 00:37:22,152
لي ولا لأحد آخر.
295
00:37:59,440 --> 00:38:02,034
نعم يمكننا أن نهنئ
أنفسنا، بيتيوف.
296
00:38:02,760 --> 00:38:05,877
الاضطرار إلى إعادة تصوير الفيلم
كانت ضربة حظ.
297
00:38:06,880 --> 00:38:09,394
وسوف يكون أفضل من المرة الأولى.
298
00:38:10,000 --> 00:38:12,230
هذا المساء، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
299
00:38:14,120 --> 00:38:16,953
سيكون انتصارًا مستحقًا.
300
00:38:17,400 --> 00:38:20,233
نعم، حتى أكثر من ذلك.
الى هذا المساء.
301
00:38:20,800 --> 00:38:22,472
هذا المساء يا صديقي.
302
00:38:48,560 --> 00:38:49,788
أنا أعرف.
303
00:38:50,800 --> 00:38:53,951
أنا أعلم تمامًا كما أنا جالس هنا
304
00:38:54,040 --> 00:38:56,508
شخص ما خارج للحصول على لي.
305
00:38:58,560 --> 00:39:00,232
هناك مؤامرة.
306
00:39:03,360 --> 00:39:05,112
ما الذي تتحدث عنه؟
307
00:39:05,320 --> 00:39:08,551
أنت لا تفهم
أعمال الصور المتحركة.
308
00:39:08,920 --> 00:39:10,751
هذه الغيرة.
309
00:39:12,240 --> 00:39:13,673
هل تعتقد ذلك حقا؟
310
00:39:19,640 --> 00:39:22,029
سيكون ذلك الرسول
مع الفيلم.
311
00:39:45,760 --> 00:39:49,833
سيدي، تم العثور على هذا الرجل
في الطابق السفلي. ليس لديه جواز مرور.
312
00:39:49,920 --> 00:39:51,911
حسنا، الآن.
313
00:39:52,560 --> 00:39:54,949
الآن ترى، بيتيوف؟ هل ترى؟
314
00:39:55,440 --> 00:39:56,555
من أنت؟
315
00:39:56,640 --> 00:39:58,995
والأهم من ذلك،
ما الاستوديو الذي تعمل فيه؟
316
00:39:59,080 --> 00:40:02,152
من أرسلك؟ برنارديان في ماجدة؟
317
00:40:05,160 --> 00:40:09,756
شابنيس؟ فاتشيك؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
318
00:40:10,640 --> 00:40:11,755
حسنا، تحدث.
319
00:40:11,920 --> 00:40:14,832
ميكلوس، أنت أحمق.
320
00:40:16,040 --> 00:40:20,716
قد يكون هناك المزيد لهذا
مما تعتقد، وربما حتى التجسس.
321
00:40:26,040 --> 00:40:29,157
نعم، اسمحوا لي أن أخذ هذا الرجل إلى أسفل
322
00:40:29,240 --> 00:40:31,595
إلى مقر NVD
والعرق له قليلا.
323
00:40:31,680 --> 00:40:33,557
سنصل إلى الحقيقة. يأتي.
324
00:40:33,920 --> 00:40:37,117
- سيد. لدي الفيلم يا سيدي.
- جيد، شكرا لك. وهذا سيكون كل شيء.
325
00:40:37,200 --> 00:40:40,078
- أيها الجندي، خذ هذا الرجل معك.
- لا، لا، لا، بيتيوف.
326
00:40:41,320 --> 00:40:43,788
يمكنهم اصطحابه إلى NVD بأنفسهم.
327
00:40:44,120 --> 00:40:45,633
أنا لا أغتنم أي فرص.
328
00:40:45,720 --> 00:40:48,075
سأضع هذا الفيلم في جيبي،
329
00:40:48,160 --> 00:40:51,914
وأنا وأنت شخصيا
الذهاب لمرافقته إلى المفوضية السويسرية.
330
00:40:52,000 --> 00:40:55,549
- ولكن أعتقد أنني يجب أن...
- لا يا كابتن. يجب أن أصر تماما.
331
00:40:56,920 --> 00:40:59,798
أنتما الإثنان، أخرجوه.
أنتما الاثنان الآخران، تعالوا معنا.
332
00:41:00,120 --> 00:41:03,157
لأنني لا أريد فقط
لرؤية هذه الأفلام
333
00:41:03,240 --> 00:41:04,719
بأمان في المفوضية،
334
00:41:04,800 --> 00:41:07,792
أنا شخصياً سأقوم بذلك
سلمها إلى عازف العرض،
335
00:41:07,880 --> 00:41:11,350
وأنا وأنت سنشاهده
يجري مترابطة في الجهاز.
336
00:41:11,440 --> 00:41:14,637
أقسم، لا شيء يحدث
أن يحدث لهذا الفيلم.
337
00:41:14,960 --> 00:41:15,995
لا شئ.
338
00:41:57,680 --> 00:41:58,715
بخير.
339
00:42:01,040 --> 00:42:02,553
الآن، لا تلمس أي شيء.
340
00:42:02,640 --> 00:42:05,916
لا تفعل أي شيء إلا
اضغط على المفتاح عندما أقول لك.
341
00:42:07,240 --> 00:42:09,595
لا أحد يأتي. لا أحد.
342
00:42:09,800 --> 00:42:12,234
أنت، خارج الباب. أنت، في الداخل.
343
00:42:13,240 --> 00:42:16,596
تعال يا كابتن. ستارتنا ترتفع.
344
00:42:42,720 --> 00:42:45,518
مرحبا بكم أيها السادة.
مرحباً. مرحباً.
345
00:42:45,600 --> 00:42:47,318
من الجيد رؤيتك.
346
00:42:47,520 --> 00:42:50,637
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
أنا ميكلوس كلار.
347
00:42:51,120 --> 00:42:53,190
هذا صديقي الكابتن بيتيوف.
348
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
- كيف حالك؟
- من الجميل أن أراك.
349
00:42:55,240 --> 00:42:58,232
- سوكولوف، الأخبار المنسقة.
- نعم. كم هو جيد أن أراك.
350
00:42:58,320 --> 00:42:59,992
جورج بينجست,
خدمة الأسلاك الدولية.
351
00:43:00,080 --> 00:43:01,115
من دواعي سروري، السيد بينجست.
352
00:43:01,200 --> 00:43:03,589
هل لي أن أقدم كلاوس هانسن،
الصحافة العالمية.
353
00:43:03,680 --> 00:43:07,719
سيد هانسن، أنا سعيد لرؤيتك.
في الواقع، أنا سعيد برؤيتكم جميعاً،
354
00:43:08,120 --> 00:43:10,873
لأنك سوف ترى
لأنفسكم أيها السادة
355
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
كيف الامريكان
356
00:43:12,280 --> 00:43:14,999
من يصرح بالالتزام
إلى اتفاقية جنيف،
357
00:43:15,320 --> 00:43:17,880
وقد خالفتها،
كما نحن، الذين نعرف أفضل،
358
00:43:17,960 --> 00:43:19,837
وقد ادعى طوال الوقت.
359
00:43:20,040 --> 00:43:24,591
الفيلم الذي أنت على وشك مشاهدته
تم تصويره بواسطة مصور أمريكي
360
00:43:24,680 --> 00:43:26,636
تماما كما سترون
361
00:43:27,040 --> 00:43:29,713
بينما كان
في مهمة جمع الأخبار
362
00:43:29,840 --> 00:43:33,071
مع دورية قتالية أمريكية
في منطقة الحرب
363
00:43:33,360 --> 00:43:35,590
بالقرب من قرية كوون دوك.
364
00:43:35,880 --> 00:43:38,440
بمجرد مشاهدتك للفيلم،
سأكون سعيدًا جدًا بالإجابة
365
00:43:38,520 --> 00:43:40,750
أي وجميع الأسئلة. هلا فعلنا؟
366
00:43:51,240 --> 00:43:52,878
عندما تكون مستعدا.
367
00:44:34,840 --> 00:44:37,229
لا، لا، لا، لا.
368
00:44:49,520 --> 00:44:51,351
أنا لا أفهم ذلك.
369
00:45:29,600 --> 00:45:32,910
وهذا هو الأكثر قسوة
والشيء الوحشي الذي رأيته على الإطلاق.
370
00:45:33,320 --> 00:45:34,673
إنه أمر فظيع.
371
00:45:34,760 --> 00:45:38,753
لا أستطيع أن أصدق ذلك ولكنه هناك.
372
00:45:48,600 --> 00:45:50,272
هذا فظيع.
373
00:45:53,200 --> 00:45:56,749
هناك شيء واحد أريد أن أسأله،
ولهذا السبب الأمريكان..
374
00:46:06,600 --> 00:46:07,953
ما هذا؟
375
00:46:08,240 --> 00:46:09,832
أشير إلى الأمريكيين.
376
00:46:14,000 --> 00:46:15,558
عارض. عارض.
377
00:46:15,640 --> 00:46:17,551
قص، قطع، قطع!
378
00:46:17,640 --> 00:46:20,108
عند دخولك،
يجب أن تكون رؤوسك منخفضة
379
00:46:20,200 --> 00:46:21,758
أكثر من الانحناء.
380
00:46:21,840 --> 00:46:24,752
والمزيد والمزيد والمزيد من المرافعة.
المزيد من الخوف.
381
00:46:24,840 --> 00:46:26,398
حسنًا، كانت هذه مجرد خدعة.
382
00:46:26,480 --> 00:46:29,278
ثم ستكون هذه الصورة.
الأماكن للجميع.
383
00:46:29,760 --> 00:46:32,433
أيها السادة، أنتم ترون
فيلم محلي الصنع.
384
00:46:35,840 --> 00:46:37,273
السيد كلار!
385
00:46:41,560 --> 00:46:43,278
يجب أن تعتقد أننا حمقى.
386
00:46:43,440 --> 00:46:45,874
اعتقدت السيد كلار
يمكننا طرح الأسئلة.
387
00:46:45,960 --> 00:46:47,837
أين ومتى كانت هذه اللقطة؟