1
00:01:43,880 --> 00:01:45,711
صباح الخير، سيد بريجز.
2
00:01:45,800 --> 00:01:50,112
جوزيف فارش، المدعي العام
ورئيس الشرطة السرية في بلاده
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,998
هو أحد أخطر الرجال
في أوروبا الشرقية.
4
00:01:53,080 --> 00:01:57,358
يرأس الفصيل السياسي
التي تريد تسخين الحرب الباردة.
5
00:01:57,480 --> 00:02:01,632
يعارضه أولئك الذين يفضلونه
التعايش بقيادة أنطون كودنوف
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,438
نائب رئيس مجلس الوزراء
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,195
يخطط فارش الآن لإثارة المشاعر
ضد الولايات المتحدة
8
00:02:07,280 --> 00:02:11,353
عن طريق اعتقال البعض واتهامهم
أمريكي بريء متورط في جريمة خطيرة
9
00:02:11,440 --> 00:02:14,910
ثم التدريج
محاكمة صورية دعائية للعالم.
10
00:02:15,080 --> 00:02:18,595
إنه يخطط لاستخدام هذا لتحقيق مكاسب
السلطة المطلقة لنفسه.
11
00:02:18,760 --> 00:02:22,673
هل يجب أن ينجح فارش
لن يفقد الضحية حريته فقط
12
00:02:22,760 --> 00:02:27,038
وربما حياته، ولكن
سيكون السلام الدولي مهددًا.
13
00:02:27,160 --> 00:02:29,196
مهمتك،
إذا قررت قبوله،
14
00:02:29,280 --> 00:02:32,192
هو إيقاف فارش وتشويه سمعته
15
00:02:32,280 --> 00:02:34,953
أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى
يشكل تهديدًا سياسيًا.
16
00:02:35,040 --> 00:02:39,113
كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أو على أي أحد
يتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله
17
00:02:39,200 --> 00:02:42,112
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.
18
00:02:42,200 --> 00:02:45,237
سوف يتحلل هذا التسجيل
في خمس ثوانٍ.
19
00:02:45,520 --> 00:02:47,078
حظًا سعيدًا يا دان.
20
00:03:47,680 --> 00:03:50,274
جوزيف فارش لديه منافس قاتل واحد
من أجل السلطة،
21
00:03:50,360 --> 00:03:53,033
أنطون كودنوف، نائب رئيس الوزراء.
22
00:03:55,360 --> 00:03:56,713
كيف يساعدنا ذلك؟
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,074
كودنوف لا يعرف ذلك بعد،
24
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
لكنه عذرنا.
25
00:04:00,560 --> 00:04:01,675
ذريعة؟
26
00:04:01,760 --> 00:04:04,035
فارش يريد ضحية لمحاكمة صورية.
27
00:04:04,160 --> 00:04:06,310
سأعطيه واحدة. أنا.
28
00:04:06,400 --> 00:04:08,595
كيف يمكنك الحصول على فارش في طريقك؟
29
00:04:08,680 --> 00:04:09,999
ليزا جورين.
30
00:04:10,080 --> 00:04:13,117
زوجها ستيفن،
كان عميلا للغرب.
31
00:04:13,200 --> 00:04:15,077
لقد خانته للشرطة السرية.
32
00:04:15,160 --> 00:04:17,071
لقد تعلمنا
أنه تم تصفيته، سرا،
33
00:04:17,160 --> 00:04:19,390
من صديقها الجديد جوزيف فارش.
34
00:04:19,520 --> 00:04:21,431
هناك مشكلة واحدة كبيرة، دان.
35
00:04:21,600 --> 00:04:24,990
القبض على نفسك,
لن يكون ذلك كثيرًا من المتاعب،
36
00:04:25,400 --> 00:04:27,550
لكن اخرجك
هذا شيء آخر.
37
00:04:27,640 --> 00:04:28,834
أنا أعرف.
38
00:04:29,640 --> 00:04:31,949
كل شيء يعتمد على عذر غيابي.
39
00:04:47,400 --> 00:04:48,549
مرحبًا.
40
00:04:48,760 --> 00:04:50,796
أريد أن أتحدث إلى ستيفن.
41
00:04:51,320 --> 00:04:53,197
من هو هذا المتصل من فضلك؟
42
00:04:53,280 --> 00:04:56,033
أخبره أنني صديق لفريدريك.
سوف يعرف.
43
00:04:56,920 --> 00:04:59,559
زوجي ليس في المنزل
في هذه اللحظة.
44
00:04:59,640 --> 00:05:02,234
لو سمحت اترك اسمك
ورقمك
45
00:05:02,320 --> 00:05:05,039
أود أن أطلب منه أن يتصل بك
عندما يعود.
46
00:05:05,120 --> 00:05:08,317
لدي هدية له من فريدريك.
ربما أستطيع أن أتركها معك.
47
00:05:08,400 --> 00:05:12,075
سأكون في مقهى فندق بيرليك
في نصف ساعة.
48
00:05:22,760 --> 00:05:23,875
سيد.
49
00:05:24,320 --> 00:05:27,357
قائمة اليوم من السياح الأمريكيين الوافدين.
50
00:05:28,400 --> 00:05:29,913
أي احتمالات؟
51
00:05:30,000 --> 00:05:32,116
واحد أو اثنان، إنهم في الأعلى.
52
00:05:35,280 --> 00:05:36,395
نعم؟
53
00:05:38,160 --> 00:05:39,559
لحظة واحدة.
54
00:05:40,160 --> 00:05:42,833
إنها ليزا جورين، يا سيدي.
55
00:05:45,920 --> 00:05:47,831
ليزا، مرحبا.
56
00:05:49,000 --> 00:05:50,115
نعم.
57
00:05:56,880 --> 00:05:58,836
نعم أفهم يا عزيزي.
58
00:06:00,000 --> 00:06:01,752
ليزا، استمعي لي.
59
00:06:02,920 --> 00:06:04,990
تذهب إلى هناك وتلتقي به.
60
00:06:05,600 --> 00:06:08,717
لا، لا، لا.
ليس هناك ما يدعو للقلق.
61
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
أنت فقط تذهب إلى هناك وتقابله.
وسأتحدث معك لاحقا. حسنًا؟
62
00:06:14,560 --> 00:06:15,788
مع السلامة.
63
00:06:21,080 --> 00:06:22,718
مثيرة جدا للاهتمام.
64
00:06:23,840 --> 00:06:27,150
هناك محاولة أمريكية
للتواصل مع ستيفن جورين.
65
00:06:29,560 --> 00:06:31,710
مع هدية من فريدريك.
66
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
فريدريك؟
67
00:06:33,800 --> 00:06:36,234
كان هذا هو الاسم الرمزي لزوجها.
68
00:06:36,720 --> 00:06:40,349
سيكون في مقهى فندق بيرليك
في نصف ساعة.
69
00:10:05,320 --> 00:10:07,914
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.
70
00:10:08,240 --> 00:10:09,468
نحن نعلم.
71
00:10:10,320 --> 00:10:13,357
لسبب ما،
قرر عدم الاتصال.
72
00:10:14,240 --> 00:10:16,390
ربما ليس من المهم.
73
00:10:16,760 --> 00:10:18,990
أو قد يكون وكيلا حذرا.
74
00:10:19,760 --> 00:10:23,878
إذا اتصل بك مرة أخرى، اجعله يتحدث
لمدة 30 ثانية على الأقل.
75
00:10:25,040 --> 00:10:26,837
سنقوم بتتبع المكالمة
76
00:10:28,320 --> 00:10:30,038
جيد جدًا يا كابتن.
77
00:11:33,720 --> 00:11:36,632
أنا آسف بشأن الليلة الماضية،
سيدتي جورين، ولكن حدث شيء ما.
78
00:11:36,720 --> 00:11:38,756
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.
79
00:11:39,280 --> 00:11:41,111
هل ستيفن هناك الآن؟
80
00:11:42,120 --> 00:11:43,314
أرى.
81
00:11:44,680 --> 00:11:47,148
كما قلت لك، يتعلق الأمر بالهدية.
82
00:11:48,320 --> 00:11:49,992
أنت طيب جدا.
83
00:11:52,360 --> 00:11:54,078
لقد تتبعوا ذلك.
84
00:11:56,080 --> 00:11:57,195
ماذا؟
85
00:11:57,280 --> 00:12:00,397
الأمريكي الذي هاتف ليزا
هو ناثانيال بنتون.
86
00:12:00,480 --> 00:12:02,550
إنه يقيم في فندق بيرليك.
87
00:12:02,640 --> 00:12:06,838
إنه عالم زراعي
في مهمة دراسية علمية هنا.
88
00:12:06,920 --> 00:12:08,035
ماذا يدرس؟
89
00:12:08,120 --> 00:12:10,156
خلال الأسابيع القليلة الماضية،
90
00:12:10,240 --> 00:12:13,391
زار هذه المزارع الجماعية
91
00:12:13,480 --> 00:12:16,074
هنا، هنا، هنا وهنا.
92
00:12:16,720 --> 00:12:20,554
ولكن هذه المزارع في المنطقة المجاورة
مجمع إنجلز للطاقة الكهرومائية,
93
00:12:20,640 --> 00:12:22,039
أليس كذلك؟
94
00:12:22,800 --> 00:12:24,677
لماذا لا يكون كذلك
معقول أن نفترض
95
00:12:24,760 --> 00:12:26,671
أن شخصا ما يسافر حولها
هذه القرى الصغيرة
96
00:12:26,760 --> 00:12:29,638
قد يكون لها مصلحة خاصة
في سد إنجلز؟
97
00:12:31,440 --> 00:12:34,637
على أقل تقدير،
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو بهذه الطريقة.
98
00:12:35,360 --> 00:12:37,351
حسنا، ربما هذا... ما اسمه؟
99
00:12:37,440 --> 00:12:38,873
- بنتون.
- بنتون
100
00:12:39,520 --> 00:12:41,590
هو الأمريكي الذي نبحث عنه.
101
00:12:41,680 --> 00:12:42,795
هذا صحيح.
102
00:12:42,880 --> 00:12:46,077
والآن بعد أن عرفت من هو،
سنجعله يراقب.
103
00:12:46,200 --> 00:12:49,158
سأعطيك تقريرا
على كل ما يفعله.
104
00:13:35,520 --> 00:13:36,839
بعدك.
105
00:13:36,960 --> 00:13:38,279
شكرًا لك.
106
00:13:41,440 --> 00:13:44,238
أوه، أنا آسف، لقد نسيت شيئا.
107
00:14:06,200 --> 00:14:07,269
هل فقدته؟
108
00:14:07,360 --> 00:14:10,352
إنه في طريقه إلى الردهة
مع ويلي.
109
00:14:17,800 --> 00:14:19,870
- حظ سعيد.
- أراك لاحقًا.
110
00:14:50,800 --> 00:14:51,869
نعم؟
111
00:14:52,560 --> 00:14:54,312
أنا صديق ستيفن.
112
00:14:54,400 --> 00:14:58,393
لكنني رأيتك من قبل في المقهى.
لماذا لم تتحدث معي حينها؟
113
00:14:58,480 --> 00:15:00,755
لم أشعر بالأمان.
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟
114
00:15:00,840 --> 00:15:01,909
نعم.
115
00:15:03,520 --> 00:15:05,988
- هل ستيفن هنا؟
- لا، ليس في الوقت الراهن.
116
00:15:06,080 --> 00:15:07,115
أوه، حسنا، ثم، أنا آسف.
117
00:15:07,200 --> 00:15:09,430
لا، من فضلك،
أعرف أين يمكنني الوصول إليه.
118
00:15:09,520 --> 00:15:11,636
يمكن أن يكون هنا في لحظات قليلة.
119
00:15:11,720 --> 00:15:13,438
لن تأتي في؟
120
00:15:13,600 --> 00:15:14,919
حسنًا.
121
00:15:17,120 --> 00:15:19,714
- ألن تجلس من فضلك؟
- شكرًا لك.
122
00:15:31,640 --> 00:15:32,834
مرحبًا؟
123
00:15:33,400 --> 00:15:37,439
مرحبًا ستيفن، عزيزي، السيد المحترم
من كان يتصل بك من قبل...
124
00:15:38,280 --> 00:15:39,395
نعم نعم.
125
00:15:39,480 --> 00:15:42,552
وهو هنا الآن ويريد
كثيرا لرؤيتك.
126
00:15:42,640 --> 00:15:44,232
حسنًا، حسنًا.
127
00:15:44,320 --> 00:15:46,470
- يمكنك الاحتفاظ به هناك.
- نعم.
128
00:15:47,720 --> 00:15:49,233
نعم بالطبع.
129
00:16:00,560 --> 00:16:03,120
- نعم؟
- نائب رئيس الوزراء كودنوف؟
130
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
أنا ناثانيال بنتون.
131
00:16:05,640 --> 00:16:08,837
اه نعم. أنت الشاب الأمريكي
الذي كتب للحصول على موعد.
132
00:16:08,920 --> 00:16:10,751
أنت على حق في الوقت المحدد. ادخل.
133
00:16:10,840 --> 00:16:12,159
شكرا لك.
134
00:16:14,200 --> 00:16:16,031
أنا أعتبر هذا امتيازا عظيما.
135
00:16:16,120 --> 00:16:17,155
حسناً، سيد بنتون،
136
00:16:17,240 --> 00:16:20,710
لقد كانت الزراعة دائما
اهتمامي الخاص،
137
00:16:20,800 --> 00:16:25,430
ولقد تلقيت بعض ممتازة
تقارير عنك من المزارع الجماعية.
138
00:16:25,520 --> 00:16:27,750
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- شكرًا لك.
139
00:16:32,400 --> 00:16:36,996
لكن من فضلك، سيكون هنا خلال لحظة.
ألا تشعر بالراحة؟
140
00:16:38,360 --> 00:16:41,272
- هل ترغب بشرب شيء؟
- سيجارة ربما.
141
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
نعم بالطبع.
142
00:16:44,920 --> 00:16:46,148
لو سمحت.
143
00:16:56,520 --> 00:16:59,159
أنا آسف لإبقائك تعمل في وقت متأخر جدًا.
144
00:16:59,640 --> 00:17:00,993
9:00، في وقت متأخر؟
145
00:17:02,760 --> 00:17:05,194
سأجلس هنا طوال الليل لمناقشة هذا الأمر.
146
00:17:05,280 --> 00:17:09,273
هذه مشكلة كنا
العمل على لسنوات عديدة.
147
00:17:09,680 --> 00:17:12,513
برنامج الحفاظ على التربة
تقترح
148
00:17:12,600 --> 00:17:15,398
سيزيد إنتاجيتنا
عدة مرات.
149
00:17:16,120 --> 00:17:18,998
وهذا يثبت بما لا يدع مجالا للشك،
150
00:17:19,200 --> 00:17:22,829
حكمة التعاون
بين بلدك وبلدي.
151
00:17:23,280 --> 00:17:26,113
وأتمنى أن المزيد من الناس هنا
شعرت بهذه الطريقة.
152
00:17:26,440 --> 00:17:28,954
الناس يشعرون بذلك يا سيد بنتون.
153
00:17:29,560 --> 00:17:34,554
لا تنخدع بقعقعة السيوف
من الجيش أو الشرطة السرية.
154
00:17:35,840 --> 00:17:37,159
منظر جميل.
155
00:17:37,480 --> 00:17:38,833
شكرًا لك.
156
00:17:40,640 --> 00:17:42,756
وهذا موقف زوجي
157
00:17:42,840 --> 00:17:45,673
"كلما ارتفعت إلى أعلى، كلما عشت أعلى."
158
00:17:45,760 --> 00:17:47,716
هل أنت متأكد أنك لا ترغب في الشراب؟
159
00:17:47,800 --> 00:17:49,279
شكرا لك، لا.
160
00:17:50,880 --> 00:17:53,997
يجب أن يكون هذا ستيفن.
لا بد أنه نسي مفتاحه مرة أخرى.
161
00:17:54,080 --> 00:17:55,399
اعذرني.
162
00:18:25,200 --> 00:18:27,350
هناك حافة تدور حولها.
سد الممر.
163
00:18:27,440 --> 00:18:29,749
بحث في كل شقة. اذهب، اذهب.
164
00:18:39,720 --> 00:18:41,119
ما هذا؟
165
00:18:42,600 --> 00:18:43,999
هذا له.
166
00:19:41,400 --> 00:19:44,631
هذا مفتاح السيارة
سوف تحتاج إلى فرقة من الرجال.
167
00:19:44,720 --> 00:19:48,315
بحث في ساحة النصر
حتى تجد سيارة يناسبها هذا المفتاح.
168
00:19:50,400 --> 00:19:53,073
إلى صداقة بلدينا.
169
00:20:36,320 --> 00:20:37,753
- ينظر.
- ماذا؟
170
00:20:38,920 --> 00:20:40,433
أعطها لي.
171
00:20:42,400 --> 00:20:43,753
ما هذا؟
172
00:20:45,480 --> 00:20:47,948
سأضطر إلى تكبيرها للتأكد.
173
00:20:49,160 --> 00:20:51,230
ولكن قد يكون من المهم.
174
00:20:53,200 --> 00:20:54,428
سيد.
175
00:20:56,080 --> 00:20:59,436
وجدنا السيارة.
وكانت هناك متفجرات في صندوق السيارة.
176
00:21:01,480 --> 00:21:03,471
سيكون الأمر سهلاً.
177
00:21:12,640 --> 00:21:15,518
ناثانيال بنتون، أنت رهن الاعتقال.
178
00:21:15,720 --> 00:21:18,473
اعتقال بتهمة التآمر
لارتكاب أعمال تخريبية.
179
00:21:25,480 --> 00:21:28,153
يبدو أن هذه الأمور سليمة يا سيد ويبستر،
180
00:21:28,240 --> 00:21:30,879
إذا لم يكن لدى النيابة اعتراض.
181
00:21:31,120 --> 00:21:32,758
- لا شيء على الإطلاق.
- جيد.
182
00:21:32,840 --> 00:21:35,752
سأبلغ السفارة الأمريكية
أنه تم قبولك
183
00:21:35,840 --> 00:21:37,831
كمستشار قانوني لبينتون.
184
00:21:37,920 --> 00:21:40,593
حسنًا، أود رؤية موكلي
في أقرب وقت ممكن.
185
00:21:40,680 --> 00:21:43,877
أوه، لقد شرحت للسيد ويبستر
186
00:21:43,960 --> 00:21:48,590
التي تشاور معها بنتون بالفعل
محامي الدفاع المعين من قبل المحكمة.
187
00:21:49,160 --> 00:21:50,195
ومع ذلك فإنني...
188
00:21:50,280 --> 00:21:53,875
كن في المقر خلال نصف ساعة
يمكنك زيارة عميلك.
189
00:21:53,960 --> 00:21:55,871
شكرًا لك. حضرتك.
190
00:21:59,960 --> 00:22:02,155
هل لديك اعتراف حتى الآن؟
191
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
الاعتراف غير ضروري في هذه الحالة.
192
00:22:06,400 --> 00:22:08,072
بنتون مذنب.
193
00:22:08,400 --> 00:22:09,594
مذنب؟
194
00:22:10,320 --> 00:22:12,515
الأدلة ساحقة.
195
00:22:13,520 --> 00:22:17,115
بارسكي، من فضلك أخبر المدعي العام فارش
196
00:22:17,600 --> 00:22:21,434
كم أنا متعاطف مع أهدافه.
197
00:22:22,520 --> 00:22:26,069
شكرا زوبين.
أنت متفهم جدًا.
198
00:22:27,480 --> 00:22:29,118
لن ننسى.
199
00:22:37,760 --> 00:22:39,113
السيد بنتون.
200
00:22:39,880 --> 00:22:42,678
هذا هو آلان ويبستر،
مستشار الدفاع الخاص بك.
201
00:22:42,760 --> 00:22:44,557
شكرا لحضوركم.
202
00:22:51,360 --> 00:22:53,351
حسنًا، كيف كانوا يعاملونك؟
203
00:22:53,440 --> 00:22:54,714
حسنًا.
204
00:22:54,800 --> 00:22:56,279
أنا بريء.
205
00:22:57,240 --> 00:22:59,879
لا أعرف شيئًا عن التخريب.
206
00:23:03,120 --> 00:23:05,076
هل سأحصل على محاكمة عادلة؟
207
00:23:05,160 --> 00:23:06,479
أعتقد ذلك.
208
00:23:06,560 --> 00:23:09,199
لقد كان هناك وسيظل
قدر كبير من الدعاية.
209
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
ماذا مع الصحافة الأجنبية التي تبحث فيها،
أعتقد أنك ستحصل على محاكمة عادلة.
210
00:23:13,320 --> 00:23:15,072
ما هو الدليل
لديهم ضدي؟
211
00:23:15,160 --> 00:23:18,232
حسنًا، لأكون صادقًا، لم أفعل ذلك حقًا
أتيحت لي الفرصة لفحصها بعد،
212
00:23:18,320 --> 00:23:21,756
ولكن فقط كن صبورًا، سيد بينتون.
سنعرف المزيد غدًا.
213
00:23:24,240 --> 00:23:27,038
يجوز للدولة أن تقدم
ملاحظاتها الافتتاحية.
214
00:23:28,080 --> 00:23:29,433
شكرًا لك.
215
00:23:30,120 --> 00:23:33,476
ستثبت الدولة أن المدعى عليه،
الأمريكي ناثانيال بنتون،
216
00:23:33,560 --> 00:23:37,235
هو مخرب مدفوع الأجر
وربما قاتل جماعي.
217
00:23:37,520 --> 00:23:40,478
هدفه،
مجمع إنجلز للطاقة الكهرومائية.
218
00:23:41,600 --> 00:23:43,716
تخريب ذلك السد
219
00:23:44,120 --> 00:23:46,190
وما تحتويه من مياه هائجة
220
00:23:46,280 --> 00:23:50,319
سيقتل عشرات الآلاف
من نسائنا وأطفالنا.
221
00:23:51,840 --> 00:23:53,990
قام المتهم بجولة لمدة أسبوعين
222
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
المزارع الجماعية
في منطقة سد إنجلز.
223
00:23:58,800 --> 00:24:01,792
وبعد ذلك، في ليلة 17 أكتوبر،
224
00:24:02,200 --> 00:24:04,919
لقد جاء إلى الشقة
السيدة ليزا جورين.
225
00:24:06,920 --> 00:24:09,593
وأحضر معه هذه القضية المرفقة.
226
00:24:09,760 --> 00:24:12,957
في هذه الحالة المرفقة تم العثور عليها
227
00:24:13,440 --> 00:24:17,353
هذه الوثيقة
بخط يد المتهم.
228
00:24:18,360 --> 00:24:19,588
أيضا،
229
00:24:20,480 --> 00:24:22,357
علبة السجائر هذه
230
00:24:22,960 --> 00:24:24,598
تحتوي على مفتاح
231
00:24:25,600 --> 00:24:28,160
لسيارة وجدناها في ساحة النصر.
232
00:24:29,240 --> 00:24:30,434
في السيارة،
233
00:24:31,200 --> 00:24:34,317
كان مخبأ للمتفجرات.
234
00:24:35,760 --> 00:24:37,079
وبعد ذلك،
235
00:24:38,160 --> 00:24:40,879
مخبأة في غرفة فندق المتهم
236
00:24:42,160 --> 00:24:44,196
كانت قطعة من الميكروفيلم
237
00:24:45,400 --> 00:24:47,834
والذي ثبت أنه عند تكبيره
238
00:24:49,480 --> 00:24:53,029
صور فوتوغرافية ل
مجمع إنجلز للطاقة الكهرومائية
239
00:24:53,120 --> 00:24:55,759
تم وضع علامة هنا وهناك للهدم.
240
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
فلا شك أن هذا الرجل
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,396
ناثانيال بنتون,
من المفترض أن يأتي إلى بلادنا،
242
00:25:03,520 --> 00:25:05,954
في مهمة علمية ودية
243
00:25:06,560 --> 00:25:10,348
هو في الواقع مخرب مدفوع الأجر.
244
00:25:19,640 --> 00:25:22,598
مدافع الدولة
يمكنه الآن مخاطبة المحكمة.
245
00:25:24,840 --> 00:25:28,549
المتهم ناثانيال بنتون
هو الكيميائي الزراعي
246
00:25:29,080 --> 00:25:33,073
ومحترم في بلاده
وفينا حتى اعتقاله.
247
00:25:35,120 --> 00:25:40,114
لقد تحدثت مع المتهم لعدة ساعات،
وأنا مقتنع ببراءته.
248
00:25:41,600 --> 00:25:45,275
نحن أمة
مع تقليد طويل من العدالة.
249
00:25:45,480 --> 00:25:47,436
دع الأدلة تتحدث.
250
00:25:47,800 --> 00:25:49,791
والآن الرجل الذي جاء
إلى شقتك
251
00:25:49,880 --> 00:25:53,350
في مساء يوم 17 أكتوبر
هل تراه في قاعة المحكمة هذه؟
252
00:25:53,440 --> 00:25:55,237
- أفعل.
- أخرجه.
253
00:25:56,880 --> 00:25:59,519
المتهم ناثانيال بنتون.
254
00:26:00,880 --> 00:26:05,032
هل ترى هنا حالة المرفقات
الذي تركه (بينتون) في شقتك؟
255
00:26:05,640 --> 00:26:07,915
إنه اللون الأحمر الموجود على الطاولة.
256
00:26:08,000 --> 00:26:09,752
- هذا؟
- نعم.
257
00:26:11,200 --> 00:26:13,270
هل تم فتح هذا بحضوركم؟
258
00:26:13,360 --> 00:26:14,554
لقد كان.
259
00:26:14,640 --> 00:26:16,949
- وماذا كان فيه؟
- وثائق.
260
00:26:18,920 --> 00:26:20,035
نعم.
261
00:26:20,160 --> 00:26:21,229
و؟
262
00:26:21,440 --> 00:26:23,271
ومفتاح السيارة .
263
00:26:26,720 --> 00:26:28,676
- وكان هذا هو المفتاح؟
- نعم.
264
00:26:28,800 --> 00:26:31,234
كيف يمكنك التأكد من أنه كان المفتاح؟
265
00:26:31,320 --> 00:26:33,595
عليها شريط لاصق.
266
00:26:37,440 --> 00:26:39,476
وما هو مكتوب عليه؟
267
00:26:41,680 --> 00:26:44,797
كلمة واحدة فقط "النصر"
268
00:26:46,200 --> 00:26:47,315
نعم.
269
00:26:48,240 --> 00:26:50,196
شكرا لك، سيدتي جورين.
270
00:26:50,680 --> 00:26:51,999
حسنًا.
271
00:26:53,960 --> 00:26:56,235
السيد ويبستر سوف يفحص.
272
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
في أي وقت في المساء
يوم 17 أكتوبر
273
00:26:59,480 --> 00:27:02,392
هل تزعم موكلي
كان في شقتك؟
274
00:27:02,480 --> 00:27:04,072
حوالي الساعة 9:00.
275
00:27:04,560 --> 00:27:05,754
عن؟
276
00:27:06,640 --> 00:27:09,279
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
- بالطبع.
277
00:27:09,840 --> 00:27:11,398
9:00 إلى 9:20.
278
00:27:12,760 --> 00:27:15,433
- هل أنت متأكد من ذلك الوقت؟
- أنا أكون.
279
00:27:16,440 --> 00:27:18,829
9:00 إلى 9:20. هل هذا صحيح؟
280
00:27:19,000 --> 00:27:20,831
- إنها.
- شكرًا لك.
281
00:27:20,960 --> 00:27:24,839
حضرة القاضي، أطلب الإذن
لاستدعاء الشاهد في وقت لاحق.
282
00:27:24,920 --> 00:27:27,798
سيتم إدخال الطلب
في السجل.
283
00:27:30,160 --> 00:27:33,311
تم العثور على هذا في السيارة
في ساحة النصر؟
284
00:27:34,000 --> 00:27:35,194
لقد كان.
285
00:27:35,800 --> 00:27:38,758
الآن، في رأيك
كخبير هدم،
286
00:27:38,960 --> 00:27:41,474
ماذا تشكل هذه المكونات؟
287
00:27:41,840 --> 00:27:43,910
قنبلة قوية للغاية.
288
00:27:44,040 --> 00:27:46,474
قوية بما يكفي للتسبب
قدرا كبيرا من الدمار؟
289
00:27:46,560 --> 00:27:47,629
نعم.
290
00:27:47,720 --> 00:27:52,236
أنا أفكر فيما يتعلق بسد إنجلز،
قوية بما يكفي لتدمير ذلك؟
291
00:27:52,400 --> 00:27:56,188
قوية بما يكفي لتدميرها
المجمع الكهرومائي بأكمله.
292
00:27:57,600 --> 00:27:59,636
عندما قمت بفحص هذه المكونات،
293
00:27:59,720 --> 00:28:02,518
هل كنت قادرا على تحديد
أين تم تصنيعها؟
294
00:28:02,600 --> 00:28:04,477
- نعم.
- أين؟
295
00:28:05,720 --> 00:28:06,869
في...
296
00:28:07,280 --> 00:28:08,952
في أماكن مختلفة.
297
00:28:09,040 --> 00:28:10,598
أماكن مختلفة.
298
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
مثل أعمال الذخائر الحكومية؟
299
00:28:14,000 --> 00:28:15,399
البعض منهم، نعم.
300
00:28:15,480 --> 00:28:17,835
الآن، أليس هذا غير عادي
للمخرب الأجنبي
301
00:28:17,920 --> 00:28:20,388
أن تكون مجهزة بالمتفجرات
من أعمال الذخائر الحكومية؟
302
00:28:20,480 --> 00:28:23,711
من فضلك، أنا أعترض على ما يلمح إليه.
303
00:28:23,800 --> 00:28:25,438
الاعتراض مستمر.
304
00:28:25,520 --> 00:28:27,636
هل انتهيت من هذا الشاهد،
السيد ويبستر؟
305
00:28:27,720 --> 00:28:28,755
أنا أحتج يا حضرة القاضي.
306
00:28:28,840 --> 00:28:30,910
هذا الخط من الاستجواب
أمر حيوي لحالتي.
307
00:28:31,000 --> 00:28:32,638
احتجاجك ملحوظ.
308
00:28:32,720 --> 00:28:36,156
نائب رئيس الوزراء كودنوف موجود في مكتبك.
309
00:28:36,240 --> 00:28:38,708
ويطالب برؤيتك على الفور.
310
00:28:39,480 --> 00:28:40,708
هذا مهم.
311
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
سوف يستدعي الشعب شاهدهم التالي.
312
00:28:44,360 --> 00:28:47,318
الشعب في هذا الزمان
أود أن أطلب استراحة.
313
00:28:47,400 --> 00:28:48,674
ممنوح.
314
00:28:48,840 --> 00:28:51,877
المحكمة معلقة
حتى صباح الغد.
315
00:28:57,440 --> 00:29:01,194
لقد صنعت حالة
ضد هذا الأمريكي البريء.
316
00:29:01,840 --> 00:29:03,558
أريد أن أعرف لماذا.
317
00:29:04,760 --> 00:29:07,638
لا أعرف ماذا تقصد،
"المصنعة".
318
00:29:07,800 --> 00:29:09,677
- إنه مذنب.
- مذنب؟
319
00:29:11,440 --> 00:29:15,638
تماما مثل بعض من الخاص بك
محاكمات ناجحة أخرى.
320
00:29:15,920 --> 00:29:18,753
ليس هذه المرة يا فارش. لن أسمح بذلك.
321
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
لا يمكنك منع ذلك.
322
00:29:23,880 --> 00:29:25,598
أستطيع وسأفعل.
323
00:29:26,000 --> 00:29:28,639
لقد كنت أشاهد المحاكمة
على شاشة التلفزيون.
324
00:29:28,720 --> 00:29:32,508
ولم يكن في شقة المرأة
عندما تدعي أنه كان.
325
00:29:35,360 --> 00:29:36,918
كان معي.
326
00:29:45,600 --> 00:29:46,828
حسنا،
327
00:29:48,480 --> 00:29:50,436
هذا تماما شاهد عذر.
328
00:29:51,240 --> 00:29:52,992
نائب رئيس مجلس الوزراء.
329
00:29:54,280 --> 00:29:56,191
أنت فاجأتني، كودنوف.
330
00:29:56,280 --> 00:29:59,158
لم أكن أعتقد أنك سوف تذهب إلى مثل هذا التطرف
لتدمير لي.
331
00:29:59,240 --> 00:30:01,959
هذا ليس له علاقة
مع خلافاتنا السياسية.
332
00:30:02,040 --> 00:30:05,953
لن أقف مكتوف الأيدي
وأشاهدك تشنق رجلاً بريئًا.
333
00:30:08,120 --> 00:30:09,997
إنه ليس رجلاً بريئًا.
334
00:30:10,960 --> 00:30:12,393
إنه مذنب.
335
00:30:13,160 --> 00:30:15,469
أنت تفهمني؟ إنه مذنب.
336
00:30:16,120 --> 00:30:17,997
- ثم ليس هناك شيء آخر ليقوله
- لا!
337
00:30:18,080 --> 00:30:19,399
...يستثني،
338
00:30:20,960 --> 00:30:24,589
إلا إذا قمت بإسقاط التهم
ضد بنتون على الفور،
339
00:30:24,680 --> 00:30:27,069
سأظهر في تلك قاعة المحكمة
صباح الغد
340
00:30:27,160 --> 00:30:30,470
وأخبر العالم كله
بالضبط ما تفعله.
341
00:30:41,280 --> 00:30:44,272
أنت تعرف ما يفعله كودنوف،
أليس كذلك؟
342
00:30:45,080 --> 00:30:49,119
- يحاول تدميرك..
- أعلم أنه يحاول تدميري!
343
00:30:55,200 --> 00:30:56,838
حسناً، سيد بنتون.
344
00:30:57,800 --> 00:30:59,995
اذهب واجلس على هذا الكرسي، اذهب.
345
00:31:09,280 --> 00:31:11,350
حتى الآن كنت تكذب.
346
00:31:12,080 --> 00:31:16,153
لكن الآن سأحصل على الحقيقة.
الحقيقة!
347
00:31:22,080 --> 00:31:24,833
أنت جزء من مؤامرة يا سيد بينتون.
348
00:31:24,920 --> 00:31:26,956
أريد أن أعرف الطبيعة
من المؤامرة.
349
00:31:27,040 --> 00:31:29,110
أريد أن أعرف الهدف
من المؤامرة.
350
00:31:29,200 --> 00:31:30,918
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
351
00:31:31,000 --> 00:31:33,309
كودنوف. أنا أتحدث عن كودنوف.
352
00:31:33,400 --> 00:31:35,755
إنه نائب رئيس الوزراء.
بالطبع أعرفه.
353
00:31:35,840 --> 00:31:39,435
أوه، الملايين من الناس يعرفون عنه.
لم يره الكثيرون على انفراد.
354
00:31:39,520 --> 00:31:40,555
هل فعلت؟
355
00:31:40,640 --> 00:31:43,154
ربما رأيته
في إحدى المزارع الجماعية.
356
00:31:43,240 --> 00:31:45,993
من فضلك، هل رأيته
في أي مكان آخر؟
357
00:31:46,280 --> 00:31:47,918
أريد أن أرى المحامي الخاص بي.
358
00:31:48,000 --> 00:31:49,513
هل رأيته في منزله؟
359
00:31:49,600 --> 00:31:52,194
لن أجيب على أي أسئلة أخرى
بدون المحامي الخاص بي
360
00:31:52,280 --> 00:31:54,919
هل تستخدم كودنوف؟
هل هو جزء من المؤامرة؟
361
00:31:55,000 --> 00:31:56,672
ليس هناك أي مؤامرة.
362
00:32:02,360 --> 00:32:03,588
مويسيف.
363
00:32:05,560 --> 00:32:06,959
أخرجه من هنا.
364
00:32:07,040 --> 00:32:09,076
العقيد، هل ترغب في تجربة طريقتي؟
365
00:32:09,160 --> 00:32:11,310
لا، لا، لا! أخرجه!
366
00:32:11,600 --> 00:32:13,033
تعال معي.
367
00:32:20,920 --> 00:32:21,989
حسنًا؟
368
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
اسمحوا لي أن أفكر. اسمحوا لي أن أفكر.
369
00:32:31,600 --> 00:32:34,114
ربما الليلة يستطيع الأمريكي ذلك
370
00:32:35,200 --> 00:32:36,758
انتحر.
371
00:32:37,520 --> 00:32:39,078
لقد حدث ذلك من قبل.
372
00:32:39,160 --> 00:32:41,958
هذه هي المشكلة، لقد حدث ذلك من قبل.
373
00:32:43,440 --> 00:32:46,079
إذا شهد كودنوف صباح الغد،
374
00:32:46,640 --> 00:32:48,278
ليس لدينا قضية.
375
00:32:48,360 --> 00:32:50,669
والأهم من ذلك،
سوف يدمرك.
376
00:32:50,760 --> 00:32:51,954
نعم.
377
00:32:54,360 --> 00:32:55,588
حسنا،
378
00:32:57,440 --> 00:33:02,230
لا أريد نائباً لرئيس الوزراء
ليكون متاحا للشهادة غدا.
379
00:33:04,600 --> 00:33:06,397
هل يمكنك ترتيب ذلك؟
380
00:33:07,600 --> 00:33:08,669
نعم.
381
00:33:13,000 --> 00:33:14,115
نعم؟
382
00:33:16,240 --> 00:33:17,355
نعم.
383
00:33:17,880 --> 00:33:19,313
أرسله للداخل.
384
00:33:25,440 --> 00:33:28,352
حسنًا أيها المستشار، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
385
00:33:31,040 --> 00:33:33,634
لقد كنت أحاول أن أرى
موكلي طوال المساء.
386
00:33:33,720 --> 00:33:35,870
أوه، حسنا، العميل الخاص بك
لم يكن شعوري جيدًا جدًا،
387
00:33:35,960 --> 00:33:39,555
ورأينا أنه من المستحسن
أن لا يدع أحداً يزعجه.
388
00:33:40,560 --> 00:33:42,357
أعتقد أنني أفهم.
389
00:33:42,560 --> 00:33:45,757
لم يكن لديك الحق في استجواب موكلي
بدون مشورة.
390
00:33:46,240 --> 00:33:47,593
ولكن السيد ويبستر،
391
00:33:47,680 --> 00:33:50,911
في قضية جنائية،
مسؤوليتي هي تجاه الحقيقة
392
00:33:51,000 --> 00:33:52,433
وإلى الحقيقة فقط.
393
00:33:52,520 --> 00:33:54,397
سترى عميلك
394
00:33:54,480 --> 00:33:57,358
صباح الغد في المحكمة.
395
00:33:58,400 --> 00:33:59,753
طاب مساؤك.
396
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
هذا رائع جداً يا سيد ويبستر.
397
00:34:10,160 --> 00:34:15,075
لقد أوضحت لفارش أنه إذا
إذا استمر في المحاكمة، سأشهد.
398
00:34:15,400 --> 00:34:16,719
إذن لماذا يضعون بينتون
399
00:34:16,800 --> 00:34:19,314
خلال ساعات
من الاستجواب بلا هوادة؟
400
00:34:19,560 --> 00:34:21,073
ألا ترى؟
401
00:34:21,400 --> 00:34:23,755
إنهم لا ينوون السماح لك بالشهادة.
402
00:34:23,840 --> 00:34:25,114
من يستطيع أن يمنعني؟
403
00:34:25,200 --> 00:34:27,509
رجالهم بالخارج الآن.
404
00:34:27,680 --> 00:34:29,159
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
405
00:34:29,240 --> 00:34:31,708
لا يمكنك تحمل عدم تصديق ذلك.
406
00:34:32,600 --> 00:34:34,636
- دعنا نذهب إلى دراستك.
- لماذا؟
407
00:34:34,720 --> 00:34:36,392
لأنها تواجه حديقة بارودني،
408
00:34:36,480 --> 00:34:40,109
وهو المكان المثالي
لقاتل للعمل من.
409
00:34:42,240 --> 00:34:43,559
جيد جدا.
410
00:34:49,040 --> 00:34:51,349
قف بعيدًا، بعيدًا عن النافذة.
411
00:35:20,120 --> 00:35:23,112
لا أعتقد حتى فارش
سيحاول القتل.
412
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
وهكذا سلسلة الأدلة
الذي وعدت بتقديمه
413
00:36:03,080 --> 00:36:05,469
إلى المحكمة الآن كاملة.
414
00:36:05,560 --> 00:36:07,790
إنه أمر لا يمكن دحضه على الإطلاق.
415
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
ولأن الجريمة
تم حسابها هكذا
416
00:36:11,280 --> 00:36:14,078
بلا ضمير، بلا شفقة،
417
00:36:14,800 --> 00:36:17,268
فهو يتطلب عقوبة دون شفقة.
418
00:36:19,280 --> 00:36:20,952
عقوبة الإعدام.
419
00:36:38,800 --> 00:36:43,237
قام مويسيف بتفتيش منزل كودنوف.
ليس هناك أي علامة على وجود الجسم.
420
00:36:46,520 --> 00:36:48,511
تحقق من جميع المستشفيات.
421
00:36:48,880 --> 00:36:52,839
إذا لم تتمكن من العثور على كودنوف،
ضع كل رجل متاح في حالة تأهب.
422
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
لا ينبغي بأي حال من الأحوال
يُسمح له بالوصول إلى قاعة المحكمة هذه.
423
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
إذهب! إذهب! إذهب.
424
00:37:11,160 --> 00:37:13,799
سيدتي جورين؟
في أي طابق تعيش؟
425
00:37:14,920 --> 00:37:16,478
في الطابق الثالث.
426
00:37:16,560 --> 00:37:18,755
سيكون ذلك بارتفاع ثلاثة طوابق،
صحيح؟
427
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
نعم، سيكون كذلك.
428
00:37:20,440 --> 00:37:25,070
وبعد أن تقول أن المدعى عليه
اختفى من النافذة.
429
00:37:25,720 --> 00:37:26,835
أفعل.
430
00:37:27,400 --> 00:37:29,709
هل أنت متأكد من أنه لم يطير بعيدا؟
431
00:37:30,520 --> 00:37:34,354
أوه، من فضلك، يجب أن أعترض.
المحامي يضايق الشاهد.
432
00:37:35,080 --> 00:37:39,358
يجب أن أحذرك يا سيد ويبستر.
قاعة المحكمة ليست مكانا للسخرية.
433
00:37:40,200 --> 00:37:43,237
حضرة القاضي، أود فقط التركيز
اهتمام المحكمة
434
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
على جوانب معينة
من قضية النيابة.
435
00:37:46,600 --> 00:37:50,434
قضية مبنية على كذب
والأدلة المشكوك فيها.
436
00:37:50,880 --> 00:37:53,758
الأدلة الموجودة
لغرض واحد فقط.
437
00:37:53,960 --> 00:37:55,791
لإدانة أمريكي بريء،
438
00:37:55,880 --> 00:37:58,348
رجل يعرفه المدعي العام
بريء.
439
00:37:59,400 --> 00:38:00,753
اعتراض.
440
00:38:10,240 --> 00:38:13,596
سيدتي جورين،
من فضلك قل للمحكمة
441
00:38:13,840 --> 00:38:16,957
ما هي علاقتك
إلى جوزيف فارش؟
442
00:38:18,600 --> 00:38:22,070
لا أعرف عنه إلا
المدعي العام.
443
00:38:22,880 --> 00:38:24,711
مسؤول محترم .
444
00:38:25,000 --> 00:38:26,638
نعم وفقط ذلك؟
445
00:38:27,000 --> 00:38:28,319
بالطبع.
446
00:38:30,520 --> 00:38:34,832
هلا أخبرت المحكمة من فضلك
من هم الأشخاص في هذه الصورة؟
447
00:38:39,080 --> 00:38:41,116
نحن ننتظر يا سيدتي جورين.
448
00:38:42,720 --> 00:38:45,473
أخبر المحكمة لمن هذه الصورة.
449
00:38:51,960 --> 00:38:53,791
إنها صورة لي.
450
00:38:54,000 --> 00:38:55,638
منك و؟
451
00:38:57,920 --> 00:38:59,512
وجوزيف فارش.
452
00:38:59,800 --> 00:39:01,153
اعتراض.
453
00:39:01,240 --> 00:39:03,151
إنه غير مادي، هذا الخط من الاستجواب.
454
00:39:03,240 --> 00:39:04,673
لا على الإطلاق، حضرة القاضي.
455
00:39:04,760 --> 00:39:06,352
أنا متأكد من أن المحكمة ستوافق،
456
00:39:06,440 --> 00:39:09,955
الحق في عزل الشاهد في الصليب
الفحص مقبول عالميا.
457
00:39:10,040 --> 00:39:12,349
هل يمكنني رؤية الصورة يا سيد ويبستر؟
458
00:39:12,440 --> 00:39:13,759
بالطبع.
459
00:39:15,960 --> 00:39:18,394
هل سيهتم الادعاء
لفحص الصورة؟
460
00:39:18,480 --> 00:39:19,515
لا.
461
00:39:21,360 --> 00:39:23,078
للعلم،
462
00:39:23,160 --> 00:39:27,358
وتظهر الصورة النيابة العامة
والشاهد في احتضان جزئي.
463
00:39:27,440 --> 00:39:28,759
أوه، من فضلك.
464
00:39:28,840 --> 00:39:32,674
دليل واضح على أن العلاقة بينهما
هو أكثر من مجرد ...
465
00:39:33,160 --> 00:39:37,119
أكثر من مجرد موظف عمومي
ومواطن خاص.
466
00:39:38,880 --> 00:39:40,233
سيدتي جورين،
467
00:39:41,640 --> 00:39:43,870
أين تم التقاط هذه الصورة؟
468
00:39:43,960 --> 00:39:45,393
لا أعلم.
469
00:39:45,480 --> 00:39:48,597
- ألم يؤخذ في البلاد؟
- لا أتذكر.
470
00:39:48,680 --> 00:39:51,956
أين أنت والنيابة العامة
استمتعت بعطلة نهاية أسبوع مثالية معًا؟
471
00:39:52,040 --> 00:39:53,359
اعتراض.
472
00:39:53,560 --> 00:39:54,709
حضرة القاضي،
473
00:39:54,800 --> 00:39:58,236
أعتقد أن هذه المحكمة أعطتني
الحق في التشكيك في مصداقية هذا الشاهد.
474
00:39:58,320 --> 00:40:00,151
إذا كنت تريد ذلك، لدي دليل.
475
00:40:00,240 --> 00:40:04,199
رسالة كتبها جوزيف فارش
إلى ليزا جورين.
476
00:40:04,720 --> 00:40:06,153
وأنا أقتبس،
477
00:40:06,800 --> 00:40:08,756
"عزيزتي، عطلة نهاية الأسبوع التي قضيناها
معا في الجبال
478
00:40:08,840 --> 00:40:11,229
"كانت واحدة من أجمل حياتي
على الرغم من أنني..."
479
00:40:11,320 --> 00:40:12,992
إذا سمحت المحكمة.
480
00:40:13,880 --> 00:40:15,677
لقد كتبت هذه الرسالة.
481
00:40:18,920 --> 00:40:22,230
وبإذن المحكمة،
إذا سمحت.
482
00:40:28,520 --> 00:40:31,478
كنت آمل، من أجل السيدة جورين،
وهذا لن يكون ضروريا.
483
00:40:31,560 --> 00:40:32,879
لكن الآن...
484
00:40:34,800 --> 00:40:35,869
نعم.
485
00:40:37,000 --> 00:40:38,718
لقد كتبت هذه الرسالة
486
00:40:39,120 --> 00:40:41,395
محامي الدفاع نقلت للتو من.
487
00:40:41,480 --> 00:40:44,199
لقد عرفت السيدة جورين.
488
00:40:45,480 --> 00:40:48,199
في مثل هذه الأوقات الصعبة
لبلدنا،
489
00:40:48,280 --> 00:40:50,669
غالبا ما يكون ذلك ضروريا
أن المدعي العام،
490
00:40:50,760 --> 00:40:54,275
العمل مع الشرطة الأمنية،
الحصول على المعلومات والأدلة
491
00:40:54,360 --> 00:40:56,032
بأي طريقة يستطيع.
492
00:40:57,480 --> 00:40:59,789
كانت السيدة جورين مريحة
493
00:40:59,960 --> 00:41:03,430
ومصدر منتج بشكل غير عادي
لمثل هذه المعلومات والأدلة.
494
00:41:03,560 --> 00:41:07,314
ومن خلالها تعلمنا
زوجها الراحل ستيفن جورين،
495
00:41:07,400 --> 00:41:08,958
كان عميلاً للعدو.
496
00:41:09,040 --> 00:41:11,315
وباستخدامها، قبضنا عليه.
497
00:41:11,680 --> 00:41:14,592
وكان من المعقول أن نفترض، لذلك،
498
00:41:14,720 --> 00:41:17,314
أن عملاء العدو قد يتصلون بها
في المستقبل،
499
00:41:17,400 --> 00:41:22,394
وهكذا احتفظنا
خطوط الاتصال مفتوحة.
500
00:41:22,480 --> 00:41:26,075
لقد احتفظنا بليزا جورين، يمكنك القول،
"على الخطاف".
501
00:41:26,560 --> 00:41:29,438
وقد اصطدت لنا سمكة أخرى.
502
00:41:30,440 --> 00:41:31,759
واحدة كبيرة.
503
00:41:34,120 --> 00:41:38,830
هذا كل ما يمكن قوله أيها السادة.
هذا هو الحال بالنسبة للادعاء.
504
00:41:51,120 --> 00:41:53,998
سيد ويبستر، إلا إذا كان لديك
شيء آخر لأضيفه ،
505
00:41:54,080 --> 00:41:57,356
المحكمة مستعدة الآن
لإصدار الحكم.
506
00:42:01,720 --> 00:42:04,518
أريد استراحة لمدة 30 دقيقة، إذا جاز لي ذلك.
507
00:42:05,560 --> 00:42:07,676
لأي غرض يا سيد ويبستر؟
508
00:42:07,760 --> 00:42:11,230
أخشى إلا إذا كان لديك
أدلة إضافية...
509
00:42:12,320 --> 00:42:16,757
إذا سمحت المحكمة، فأنا أطلب هذه العطلة
لإحضار شاهدي الأخير.
510
00:42:17,880 --> 00:42:19,393
سوف نستريح.
511
00:42:23,120 --> 00:42:24,348
مويسيف.
512
00:42:25,520 --> 00:42:27,033
ابق معه.
513
00:43:13,440 --> 00:43:15,351
المحكمة منعقدة.
514
00:43:38,720 --> 00:43:41,075
ماذا تفعل يا سيد ويبستر؟
515
00:43:41,400 --> 00:43:43,675
قلت، استدعاء الشاهد التالي.
516
00:43:52,120 --> 00:43:56,238
لو سمحت المحكمة
أتصل بنائب رئيس الوزراء أنطون كودنوف.
517
00:44:18,880 --> 00:44:23,032
هل نائب رئيس مجلس الوزراء
اشرح لهذه المحكمة ماذا يعني هذا؟
518
00:44:23,160 --> 00:44:25,276
كان علي أن أقول ما أعرفه،
519
00:44:25,560 --> 00:44:28,120
وكانت حياتي مهددة.
520
00:44:33,160 --> 00:44:34,912
سيكون هناك أمر!
521
00:44:36,880 --> 00:44:40,793
- تابع مع الشاهد، السيد ويبستر.
- شكرا حضرة القاضي.
522
00:44:44,440 --> 00:44:47,113
هل نائب رئيس مجلس الوزراء
من فضلك أخبر المحكمة
523
00:44:47,200 --> 00:44:49,350
حيث كان في المساء
يوم 17 أكتوبر
524
00:44:49,440 --> 00:44:51,874
بين الساعة 9:00 و 10:00؟
525
00:44:52,320 --> 00:44:53,958
كنت في منزلي.
526
00:44:55,600 --> 00:44:58,160
- هل كان هناك أي شخص آخر معك؟
- نعم.
527
00:44:59,360 --> 00:45:01,715
المتهم ناثانيال بنتون.
528
00:45:08,800 --> 00:45:09,949
طلب.
529
00:45:11,840 --> 00:45:15,355
هل هناك سبب يا سيدي لماذا لم تفعل ذلك؟
أتقدم بهذه الشهادة قبل هذا؟
530
00:45:15,440 --> 00:45:16,509
نعم.
531
00:45:16,600 --> 00:45:20,309
لأنه لو كنت قد ظهرت هنا اليوم
مثل نفسي،
532
00:45:21,040 --> 00:45:24,032
كنت سأقتل
قبل أن أصل إلى قاعة المحكمة.
533
00:45:24,120 --> 00:45:26,714
ولأن الليلة الماضية،
534
00:45:26,840 --> 00:45:29,479
المدعي العام فارش
حاول أن يقتلني.
535
00:45:29,800 --> 00:45:32,439
يكذب! هو...هو...وجميعهم...
536
00:45:32,520 --> 00:45:34,750
إنه جزء من مؤامرة ضد الدولة!
537
00:45:34,840 --> 00:45:38,196
فلتستمر المحاكمة
وسنرى من يكذب.
538
00:45:46,040 --> 00:45:48,600
عرف فارش شهادتي
من شأنه أن يفسد خطته
539
00:45:48,680 --> 00:45:51,194
لإرسال رجل بريء إلى موته.
540
00:45:51,720 --> 00:45:55,599
كان بنتون معي، وهذا هو السبب
حاول فارش أن يقتلني.
541
00:45:56,360 --> 00:46:00,592
وهنا تقرير موقع من بينتون
أعطاني عندما كان لدينا اجتماعنا.
542
00:46:02,240 --> 00:46:04,754
حضرة القاضي،
أتحرك من أجل البراءة الفورية.
543
00:46:04,840 --> 00:46:07,593
كودنوف يحاول تدميري
لأسباب سياسية!
544
00:46:07,680 --> 00:46:11,514
لقد قدمت قضية صحيحة وصادقة.
إذا سمحت المحكمة.
545
00:46:12,480 --> 00:46:14,436
قضية صحيحة وصادقة؟
546
00:46:14,880 --> 00:46:17,678
القنبلة التي تم تصنيعها
في أعمال الذخائر الحكومية،
547
00:46:17,760 --> 00:46:20,991
شهادة امرأة متزوجة
الذي يحدث أن تكون عشيقتك.
548
00:46:21,080 --> 00:46:22,115
حضرة القاضي،
549
00:46:22,200 --> 00:46:26,557
وزنوا هذه بكلمة الرجل
مثل نائب رئيس الوزراء أنطون كودنوف.
550
00:46:32,840 --> 00:46:36,719
سيقوم الحرس بوضع جوزيف فارش
قيد الاعتقال بتهمة الشروع في القتل.
551
00:46:39,520 --> 00:46:40,873
الصمت!
552
00:46:43,840 --> 00:46:45,319
أخرجه.
553
00:46:52,840 --> 00:46:54,398
السيد بنتون،
554
00:46:54,480 --> 00:46:58,439
الحكومة لا تتحمل أي مسؤولية
لتصرفات العقيد فارش.
555
00:46:58,560 --> 00:47:03,111
ومع ذلك، نيابة عنها،
أقدم لك اعتذارا.
556
00:47:03,880 --> 00:47:05,757
شكرا لك، حضرة القاضي.
557
00:47:05,840 --> 00:47:09,150
لقد تم إسقاط جميع التهم الموجهة إليك.
558
00:47:17,280 --> 00:47:19,430
مبروك يا سيد بنتون.
559
00:47:19,760 --> 00:47:21,512
شكراً جزيلاً.