1 00:01:37,720 --> 00:01:39,392 صباح الخير، سيد بريجز. 2 00:01:40,120 --> 00:01:43,271 الرجل الذي تنظر إليه هو هيلموت شيرلوتوف 3 00:01:43,360 --> 00:01:46,557 خبير الستار الحديدي في مجال التحكم بالصواريخ. 4 00:01:46,640 --> 00:01:50,428 قبل عام انشقت زوجته كارين إلى الغرب. 5 00:01:50,520 --> 00:01:53,193 كان من المفترض أن يتبعه لكنني لم أتمكن من ذلك مطلقًا. 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,319 منذ ذلك الحين، كان تشيرلوتوف موضع شك 7 00:01:56,400 --> 00:01:59,392 بواسطة تال يانكوفسكي، رئيس الأمن. 8 00:01:59,920 --> 00:02:02,434 بمفرده، لقد قام شيرلوتوف بتطوير المفتاح 9 00:02:02,520 --> 00:02:06,752 بشكل بسيط ولكن للغاية نظام فعال مضاد للصواريخ الباليستية. 10 00:02:07,240 --> 00:02:09,959 نظام من هذا النوع في الأيدي الخطأ، 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,759 قد يدمر تمامًا توازن القوى في العالم. 12 00:02:12,840 --> 00:02:15,274 مهمتك، إذا قررت قبوله، 13 00:02:15,360 --> 00:02:17,237 هو إخراج شيرلوتوف 14 00:02:17,320 --> 00:02:20,232 قبل أن تكتشف حكومته ما حققه. 15 00:02:20,320 --> 00:02:24,598 كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أو على أي أحد يتم القبض على أحد أفراد قوة الرسائل الفورية لديك أو قتله 16 00:02:24,680 --> 00:02:27,831 سوف يتنصل الوزير أي معرفة بأفعالك. 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,679 الرجاء تدمير هذا التسجيل بالطريقة المعتادة. 18 00:02:30,760 --> 00:02:31,988 حظًا سعيدًا يا دان. 19 00:03:31,920 --> 00:03:34,354 هل أنت متأكد زوجك لا يزال في الجامعة؟ 20 00:03:34,440 --> 00:03:37,000 أعتقد ذلك. لا أستطيع التأكد من أي شيء، 21 00:03:37,920 --> 00:03:39,319 باستثناء ذلك منذ أن هربت 22 00:03:39,400 --> 00:03:41,675 لن يسمحوا له للقيام "بعمل حساس". 23 00:03:41,760 --> 00:03:44,479 - أين كنت تعيش؟ - أجبروه على التحرك. 24 00:03:44,600 --> 00:03:48,115 إنه في السكن الحكومي حتى يتمكنوا من مشاهدته باستمرار. 25 00:03:49,120 --> 00:03:50,235 لا أعرف أين. 26 00:03:50,320 --> 00:03:53,198 منذ متى كان يعمل على هذا النظام التوجيهي الجديد؟ 27 00:03:53,280 --> 00:03:55,714 عندما تركته كانت مجرد فكرة. 28 00:03:56,640 --> 00:03:58,358 ربما تكون قد اكتملت الآن. 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,874 إذا كانوا لا يعرفون أنه يعمل على ذلك، كيف يمكن أن يحصلوا عليه منه؟ 30 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 بالنسبة لهيلموت، حياته هي عمله. 31 00:04:03,440 --> 00:04:05,715 إذا أبقوه هناك، سوف يعطيهم الفكرة 32 00:04:05,800 --> 00:04:08,678 حتى يتمكن من مواصلة العمل عليه بدلا من أن يضيع حياته. 33 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 أريدك أن تتبع طريق الهروب الخاص بك بالنسبة لي. 34 00:04:13,280 --> 00:04:17,034 لقد خرجت من الجامعة، وأكملت طريقي إلى هنا 35 00:04:17,640 --> 00:04:19,153 وهرب عبر بيون. 36 00:04:19,240 --> 00:04:22,755 انتظرت على الحدود لمدة أسبوع. هيلموت لم يخرج أبدا. 37 00:04:23,360 --> 00:04:25,555 ربما أوقفه يانكوفسكي. 38 00:04:26,240 --> 00:04:28,071 حسنا، كل محاولة أخيرة للهروب لقد فشل، 39 00:04:28,160 --> 00:04:31,277 سواء كان ذلك التسلق فوق الجدار أو الاختباء تحت شاحنة، أي شيء. 40 00:04:31,360 --> 00:04:33,794 لأنهم يبحثون في جميع الأماكن غير المتوقعة. 41 00:04:33,880 --> 00:04:35,711 نحن ذاهبون لاخراجه من خلال الجمارك. 42 00:04:35,800 --> 00:04:37,870 هنا في بوديوفيتش. 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,996 لكن أولاً ندخل. 44 00:04:40,080 --> 00:04:42,355 أذهب مع المجموعة التالية من الطلاب الأفارقة 45 00:04:42,440 --> 00:04:44,078 كتخصص في الهندسة. 46 00:04:44,160 --> 00:04:45,513 هل تتكلم اللغة؟ 47 00:04:45,600 --> 00:04:48,751 في حالة الضرورة، يمكن لبارني أن يطلب اللحوم الباردة باللغة السواحيلية. 48 00:04:50,480 --> 00:04:53,153 عندما يعطي بارني الكلمة، ندخل رولين. 49 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 بارني، أنت بحاجة إلى سيارة. 50 00:04:56,720 --> 00:04:59,075 سأحصل عليه، وواحد سريع. 51 00:04:59,360 --> 00:05:02,113 أعتقد حقًا أنه يمكنك فعل ذلك. شكرًا لك. 52 00:05:03,240 --> 00:05:07,279 ستحتاج إلى جوازات سفر وصور جديدة. رولين، أنت أولاً، ضد هذا الجدار. 53 00:05:07,360 --> 00:05:08,395 حسنًا يا دان. 54 00:05:08,480 --> 00:05:09,629 اعذرني. 55 00:05:13,320 --> 00:05:15,709 - هذا هو جانبي الجيد. - لا تقلق. سوف أتطرق إليه. 56 00:05:30,600 --> 00:05:32,556 المفوض يانكوفسكي، 57 00:05:33,360 --> 00:05:35,794 الرفاق دوتشينوف، بيركوف، 58 00:05:37,400 --> 00:05:40,472 لوكوفسكي وهير براودر. 59 00:05:40,560 --> 00:05:42,152 مرحبا بكم أيها الرفاق. 60 00:05:42,920 --> 00:05:45,434 أنت هنا لمراقبة إجراءاتنا الأمنية 61 00:05:45,520 --> 00:05:48,159 في محاولة لتحسين تلك في بلدانكم. 62 00:05:48,240 --> 00:05:51,949 ومساعدتك كلما استطعنا الرفيق يانكوفسكي. 63 00:05:52,040 --> 00:05:54,554 نحن هنا لتبادل الأفكار، أليس كذلك؟ 64 00:05:55,240 --> 00:05:59,358 أنا متأكد، بالطبع، هناك الكثير لنتعلمه من قبلنا جميعا 65 00:05:59,920 --> 00:06:03,037 من نائب المفوض الشرطة لألمانيا الشرقية. 66 00:06:05,920 --> 00:06:07,194 هل نبدأ؟ 67 00:06:13,320 --> 00:06:16,392 أنا لا أؤمن ببرامج التبادل من هذا النوع 68 00:06:16,480 --> 00:06:20,473 يجري محصورا إلى سلسلة من الندوات خانق. 69 00:06:20,560 --> 00:06:24,553 نحن نؤمن بأن أنظمتنا الأمنية تعمل. أريدك أن تراهم يعملون. 70 00:06:24,920 --> 00:06:28,356 في شرق برلين مؤخرا كان لدينا عدد من أعمال الشغب الطلابية. 71 00:06:29,040 --> 00:06:32,589 مجرد عدد قليل من الساخطين، بطبيعة الحال، ولكن مع ذلك مزعجة. 72 00:06:32,680 --> 00:06:35,353 كنت أتساءل ماذا ستفعل مع هذا النوع من المتاعب. 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,749 ليس لدينا تلك الصعوبة، أيها الرفيق. 74 00:06:38,200 --> 00:06:43,035 إذا كان الطالب صعبا يتم نقله إلى دورة دراسية أخرى، 75 00:06:43,120 --> 00:06:45,680 في نوع مختلف من المدرسة. 76 00:06:52,280 --> 00:06:54,714 لسوء الحظ، يتم إيواء الجميع معًا. 77 00:06:55,240 --> 00:06:58,835 البحوث البيولوجية, 78 00:06:59,800 --> 00:07:02,872 التغذية الجراحية... 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,076 أجد المدرب أن يكون أستاذا ممتازا. 80 00:07:05,160 --> 00:07:08,994 لقد شككت في تألقه في البداية، ولكن كل ما سمعته عنه صحيح. 81 00:07:09,080 --> 00:07:13,153 بالأمس، على سبيل المثال، عندما كنا مناقشة تركيب الذرة... 82 00:07:35,000 --> 00:07:36,956 - هير براودر. - لحظة واحدة فقط. 83 00:07:37,280 --> 00:07:40,750 - ربما أنا؟ - الرفيق، هذا مخالف للأنظمة. 84 00:07:41,240 --> 00:07:42,878 هل ستتوقف عن الصراخ! 85 00:07:44,600 --> 00:07:47,751 - مثير جدا للاهتمام. - وهو دقيق صناعي. 86 00:07:48,240 --> 00:07:49,639 ما هذا؟ 87 00:07:50,240 --> 00:07:51,753 يرفض الاستماع. 88 00:07:53,480 --> 00:07:58,270 أيها الرفيق، أنا لست طالبا هنا. أنا لا أحب أن يجري قطيع حول. 89 00:07:58,360 --> 00:08:00,828 لقد تم إرشادك للبقاء مع المجموعة. 90 00:08:00,920 --> 00:08:03,718 لقد كنت دائما مهتما في عالم الأطعمة. 91 00:08:03,800 --> 00:08:07,076 أنا لست الذواقة. إنها هواية أكثر أو أقل. 92 00:08:08,360 --> 00:08:11,033 ثم إذا كان لديك دلل نفسك بما فيه الكفاية.. 93 00:08:11,120 --> 00:08:14,430 أيها الرفيق، أنا أعترض بشدة إلى هذا العلاج. 94 00:08:14,800 --> 00:08:16,916 نعم الرفيق. بكل تأكيد! 95 00:08:18,160 --> 00:08:19,718 ماذا يحدث هنا؟ 96 00:08:20,440 --> 00:08:22,351 - يانكوفسكي! - طبيب. 97 00:08:22,440 --> 00:08:23,759 لقد جلبت لي الأخبار؟ 98 00:08:23,840 --> 00:08:26,070 طلبك للتحويل لا يزال قيد المعالجة. 99 00:08:26,160 --> 00:08:29,630 وسيظل كذلك بعد عام من الآن. لماذا أنا هنا على الإطلاق؟ لماذا؟ 100 00:08:33,840 --> 00:08:35,034 التقطهم. 101 00:08:47,200 --> 00:08:48,189 اعذرني. 102 00:08:55,240 --> 00:08:56,434 تفضل. 103 00:09:00,120 --> 00:09:01,997 - شكرًا لك. - لا تشكرني. 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,436 إنه لشرف عظيم أن تلتقي برجل من انجازاتك يا دكتور 105 00:09:09,840 --> 00:09:10,955 أنت تعرفني؟ 106 00:09:11,960 --> 00:09:14,076 أنت تعلم أنني عالم ولست طباخًا! 107 00:09:14,600 --> 00:09:18,798 قصتك أثارت اهتمامي. يجب أن نتحدث أكثر يا دكتور. 108 00:09:19,240 --> 00:09:20,229 براودر! 109 00:09:32,840 --> 00:09:36,310 - ماذا كنت تفعل؟ - اعتقدت أنه كان واضحا تماما. 110 00:09:36,840 --> 00:09:40,719 كنت في موقف محرج ولم أكن أريدك أن تفقد ماء وجهك. 111 00:09:42,160 --> 00:09:44,435 قلت أنك تريد التحدث معه. 112 00:09:45,000 --> 00:09:47,309 وجه جديد، نهج جديد. 113 00:09:47,400 --> 00:09:50,358 من يدري ما قد يكون لا يزال في عقل ذلك الرجل. 114 00:09:52,040 --> 00:09:54,713 أساليبك تختلف عني أيها الرفيق. 115 00:09:54,800 --> 00:09:57,109 نعم هل هذا يجعلهم مخطئين؟ 116 00:09:59,080 --> 00:10:00,433 ليس بالضرورة. 117 00:10:01,280 --> 00:10:03,157 أنت على علم الرجل يشكل خطرا أمنيا. 118 00:10:03,240 --> 00:10:04,468 بالطبع. 119 00:10:07,400 --> 00:10:08,549 شكرًا لك. 120 00:10:12,960 --> 00:10:15,235 - فتاة جميلة جدا، هاه؟ - نعم يا جميل. 121 00:10:16,880 --> 00:10:20,111 - إنها معجبة بك. - لا لا، إنها ترى الشر بداخلي. 122 00:10:21,800 --> 00:10:25,588 - والمرأة تنجذب إلى الشر؟ - طبعا يخفف الملل. 123 00:10:25,960 --> 00:10:27,029 أرى. 124 00:10:27,920 --> 00:10:30,036 - وأتساءل لماذا هي تعمل هنا. - حسنا، لماذا لا؟ 125 00:10:30,120 --> 00:10:31,872 لأنه يريد أن يأخذها بعيدا من كل هذا 126 00:10:31,960 --> 00:10:33,916 ومنحها ما تستحقه. 127 00:10:34,320 --> 00:10:36,117 مهلا، ربما لديها زوجان من الصديقات، هاه؟ 128 00:10:36,200 --> 00:10:38,316 - نعم، اسألها، براودر. - أيها السادة، أيها السادة. 129 00:10:38,400 --> 00:10:41,039 من فضلك، أنا مندهش منك. نحن ضيوف في هذا البلد. 130 00:10:41,120 --> 00:10:44,430 - لن يكون من المناسب. - أعتقد أنه يحب الاحتفاظ بها لنفسه. 131 00:10:44,520 --> 00:10:45,953 لا، على العكس من ذلك. 132 00:10:46,040 --> 00:10:50,318 أنا متعب، لقد فات الأوان، إذن أنتم وحدكم أيها الرفاق. 133 00:10:50,400 --> 00:10:51,515 - ليلة سعيدة يا براودر. - طاب مساؤك. 134 00:10:51,600 --> 00:10:52,715 طاب مساؤك. 135 00:11:26,680 --> 00:11:28,159 لم أكن أعرف، أنا... 136 00:11:38,080 --> 00:11:39,832 ربما تمت متابعتك. 137 00:11:40,000 --> 00:11:43,231 أنا دائما متابع. لكنهم لا يعرفون في أي غرفة أنا. 138 00:11:51,120 --> 00:11:53,270 انتهزت الفرصة للمجيء إلى هنا. 139 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 ولكن ما الفرق؟ أنا في نهاية حبل بلدي. 140 00:11:56,000 --> 00:11:58,434 لقد كنت آمل أن يعنيني وصلت إليك في المختبر. 141 00:11:58,520 --> 00:11:59,999 لقد كان الأمر مباشرًا تمامًا. 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,510 أيها الرفيق، لا أعرف بمن أثق. لست متأكدًا حتى من أنني أستطيع الوثوق بك. 143 00:12:05,880 --> 00:12:07,871 - هل تعلم عن زوجتي؟ - بطبيعة الحال. 144 00:12:07,960 --> 00:12:10,633 لقد كادوا أن يطردوا يانكوفسكي على انشقاقها. 145 00:12:10,720 --> 00:12:13,075 لن يكون من السهل مساعدتي. 146 00:12:14,160 --> 00:12:15,798 من الأفضل أن نبدأ. 147 00:12:21,320 --> 00:12:24,357 سيتم مكافأة جهودك بسخاء إذا نجحنا. 148 00:12:25,880 --> 00:12:27,711 سوف نشرب عليه في فيينا. 149 00:12:29,280 --> 00:12:31,669 - فيينا؟ - حسنًا. اخترت المكان. 150 00:12:33,880 --> 00:12:36,394 أنت نكتة. هل تعتقد أنني مجرد نطق الكلمات. 151 00:12:41,360 --> 00:12:45,035 دكتور لا تبيعني أنا هنا. 152 00:12:46,120 --> 00:12:48,076 نعم. هنا. 153 00:12:48,760 --> 00:12:52,389 بينما يعتقد يانكوفسكي أنني أطبخ، لقد كنت أفكر. 154 00:12:52,480 --> 00:12:56,712 مبسطة المضادة للصواريخ نظام التوجيه. وسوف تنجح. 155 00:12:57,080 --> 00:12:59,116 يانكوفسكي يستطيع أن يبقيني من مختبري 156 00:12:59,200 --> 00:13:01,509 لكنه لا يستطيع أن يوقف ذهني من العمل. 157 00:13:01,880 --> 00:13:06,112 يانكوفسكي لديه هذه الفكرة السخيفة أنني أنوي متابعة زوجتي. 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,112 ولكن هذا ليس صحيحا. أقسم لك أن هذا ليس صحيحا. 159 00:13:09,200 --> 00:13:12,636 كارين... كارين حساسة للغاية. 160 00:13:13,440 --> 00:13:15,396 حاولت إيقافها. 161 00:13:16,280 --> 00:13:17,713 لكنها غادرت. ركض. 162 00:13:18,400 --> 00:13:20,675 ويانكوفسكي يريد أن يدفع لي. 163 00:13:21,160 --> 00:13:24,675 أنا مقتنع بالإجابة الوحيدة هو الذهاب إلى شخص أعلى. 164 00:13:25,080 --> 00:13:28,436 ولكن إذا عرضت هذه الخطط إلى الشخص الخطأ، تم القبض علي. 165 00:13:29,000 --> 00:13:31,673 لديك نفوذ. من فضلك، أتوسل إليك. 166 00:13:31,760 --> 00:13:34,718 ساعدني. اجعلهم يفهمون أنني مواطن مخلص. 167 00:13:34,800 --> 00:13:37,633 أنا مخلص لبلدي. أريد العمل فقط. 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,591 نعم. نعم بالطبع. 169 00:13:52,800 --> 00:13:53,994 سوف تساعد؟ 170 00:13:55,320 --> 00:13:56,912 سأفعل شيئا. 171 00:14:21,880 --> 00:14:23,757 - لديك أخبار؟ - ادخل. 172 00:14:28,920 --> 00:14:31,639 - لقد حدث خطأ ما. - لماذا تقول ذلك؟ 173 00:14:32,000 --> 00:14:33,797 هناك مشكلة. أنا أعلم أنه. 174 00:14:33,880 --> 00:14:36,519 زوجك لا يريد المغادرة. هذا كل شيء. 175 00:14:39,000 --> 00:14:40,877 - لماذا تركته؟ - كان من المفترض أن يتبع. 176 00:14:40,960 --> 00:14:43,030 - كنت تعلم أنه لن يفعل... - كنت آمل. 177 00:14:48,680 --> 00:14:51,240 ظل ينكر ما رأيناه كلانا. 178 00:14:51,840 --> 00:14:53,910 ما عرفناه كلانا هو الحقيقة. 179 00:14:54,760 --> 00:14:58,833 "كن صبورا، كارين. إنهم يرتكبون الأخطاء. هذا كل شيء. 180 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 "امنحهم الوقت، كارين." 181 00:15:01,320 --> 00:15:02,639 وفي كل وقت، 182 00:15:03,120 --> 00:15:07,113 رأيت جرائمهم أكل روحه. 183 00:15:07,200 --> 00:15:08,394 لذا، هربت. 184 00:15:09,160 --> 00:15:10,957 اعتقدت حبنا سيكون قويا بما فيه الكفاية 185 00:15:11,040 --> 00:15:13,679 لإخراجه من هناك قبل أن يتم تدميره. 186 00:15:13,760 --> 00:15:16,672 - لماذا لم تخبرنا من قبل؟ - هل كنت لا تزال قد ذهبت؟ 187 00:15:16,760 --> 00:15:20,275 بحث زوجك أمر حيوي ل هذه الأمة. بالطبع كنا قد ذهبنا 188 00:15:20,360 --> 00:15:22,316 مع فرصة أفضل بكثير للنجاح. 189 00:15:22,400 --> 00:15:24,516 الآن علينا أن نلعب ورقتنا الرابحة. 190 00:15:24,640 --> 00:15:26,153 الوحيد الذي لدينا. 191 00:15:27,160 --> 00:15:28,275 أنت. 192 00:15:32,680 --> 00:15:36,878 - سوف يقتلونني. أنت تعرف ذلك. - لو وقعت في أيديهم، نعم. 193 00:15:38,200 --> 00:15:39,394 لكنك لن تفعل ذلك. 194 00:15:42,240 --> 00:15:45,232 - أنت لا تطلب شيئا. - المواطن له حقوق. 195 00:15:46,840 --> 00:15:50,116 لقد أخذت زوجتك زوجتك معها أيها الرفيق. 196 00:15:50,200 --> 00:15:52,668 تصرفات زوجتي كانت خاصة بها. 197 00:15:54,080 --> 00:15:56,275 عليك أن تتوقف عن الإحراج الحكومة 198 00:15:56,360 --> 00:15:58,476 مع مناشداتك المستمرة من أجل الفهم 199 00:15:58,560 --> 00:16:00,198 من كل أذن متاحة 200 00:16:00,280 --> 00:16:02,111 أنا مخلص. 201 00:16:04,160 --> 00:16:05,229 اعذرني. 202 00:16:06,520 --> 00:16:10,832 أيها المثقفون. مخلص، مخلص، مخلص. 203 00:16:10,920 --> 00:16:11,955 إلى من؟ 204 00:16:12,560 --> 00:16:15,791 لأنفسكم؟ إلى عالمك الصغير؟ 205 00:16:16,680 --> 00:16:18,750 تبيعون أرواحكم وبعد ذلك تقوم بالترشيد 206 00:16:18,840 --> 00:16:22,674 أنه من أجل الخير لشيء أعظم لم يتم تحديده بعد. 207 00:16:23,400 --> 00:16:25,675 تعال الآن يا دكتور. أعترف بذلك. 208 00:16:26,280 --> 00:16:29,750 الكثير من التعلم يقوض ولاء الرجل. 209 00:16:30,520 --> 00:16:34,638 ولعل هذا هو الأكثر غباء، البيان الأكثر غير منطقية من أي وقت مضى. 210 00:16:35,080 --> 00:16:37,514 البلهاء والمجانين يديرون هذا العالم. 211 00:16:38,080 --> 00:16:41,311 اعتبر نفسك حذرا للمرة الأخيرة يا دكتور. 212 00:16:46,040 --> 00:16:47,519 أخرجه من هنا. 213 00:16:49,480 --> 00:16:53,598 الرفيق يانكوفسكي هو زميل لائق جدا. 214 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 حاول أن تتفق. تعال. 215 00:16:57,640 --> 00:17:01,519 - كيف تجرؤ؟ أيها الأحمق الأعمى. - أنت تثير اشمئزازي. 216 00:17:01,600 --> 00:17:05,115 افتح عينيك. هل تفهم؟ انظر حولك. 217 00:17:05,200 --> 00:17:07,350 أشخاص مثل يانكوفسكي، انظر ماذا يفعلون كل يوم. 218 00:17:07,440 --> 00:17:09,112 افتح عيونك العمياء. 219 00:17:22,280 --> 00:17:24,714 كان الروتين كله عملاً. 220 00:17:26,160 --> 00:17:28,754 نداء تم التدرب عليه جيدًا من أجل الفهم. 221 00:17:29,800 --> 00:17:32,439 وبعد ذلك، بعد نزع سلاحك، 222 00:17:33,760 --> 00:17:36,115 سوف يستخدمك لغرضه الحقيقي. 223 00:17:37,440 --> 00:17:38,555 يهرب. 224 00:17:42,600 --> 00:17:45,194 لقد كان من الحكمة الإبلاغ عن الحادث 225 00:17:47,720 --> 00:17:49,950 ولقد تعاملت معه بشكل جيد للغاية. 226 00:17:51,440 --> 00:17:52,714 نابليون؟ 227 00:17:52,800 --> 00:17:55,872 لقد قمنا بتفكيك عصابة من تجار السوق السوداء في الليلة الأخرى. 228 00:17:55,960 --> 00:17:57,712 الأدلة قاطعة. 229 00:18:05,000 --> 00:18:07,468 لقد منحني مكتبك الكثير لأقرأه، لو تعذروننا. 230 00:18:07,560 --> 00:18:09,755 لا، لا، لا، ابق لبعض الوقت. 231 00:18:09,840 --> 00:18:12,400 أن Lupesh وأدلة له. 232 00:18:13,000 --> 00:18:14,718 لن يعرف جاسوساً من الدرجة الثانية 233 00:18:14,800 --> 00:18:17,553 إذا سلمه الرجل أوراق اعتماد محفورة. 234 00:18:18,680 --> 00:18:23,151 علاوة على ذلك، كم مرة أحصل على فرصة للدردشة مع شخص ما 235 00:18:23,600 --> 00:18:27,673 ولكن أحمق بيروقراطي في هذه الغابة هل نسمي المجتمع المستنير؟ 236 00:18:27,760 --> 00:18:30,957 حذرا. كان بإمكاني إلقاء القبض عليك لملاحظة كهذه. 237 00:18:32,400 --> 00:18:34,516 سيكون Lupesh بالفعل في المكتب السياسي. 238 00:18:34,600 --> 00:18:37,717 لعق شفتيه في آفاق وظيفتي. 239 00:18:37,800 --> 00:18:42,078 هذا الدكتور شيرلوتوف يزعجك، أليس كذلك؟ 240 00:18:43,720 --> 00:18:47,235 يمكن أن تكون الحياة أكثر متعة. 241 00:18:47,680 --> 00:18:49,033 أقول لك ماذا. 242 00:18:51,160 --> 00:18:55,233 لماذا لا يكون لديك هذا الزميل وضعت في زنزانة لفترة قصيرة 243 00:18:55,680 --> 00:18:59,753 مع السجناء السياسيين الآخرين؟ وربما بعض أصدقائه القدامى. 244 00:19:00,480 --> 00:19:04,758 نعم، دعه يلاحظ الانحطاط العقلي الذي يحدث 245 00:19:04,840 --> 00:19:07,798 عندما يتم سجن العقل النشط لفترة من الوقت. 246 00:19:14,600 --> 00:19:17,273 عليك أن تكون أبرد سمكة في البحر. 247 00:19:19,040 --> 00:19:20,234 إلى درس. 248 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - والآن، إذا سمحت لي... - لحظة واحدة. 249 00:19:31,080 --> 00:19:32,229 جواز سفرك. 250 00:19:50,560 --> 00:19:52,357 - مسح هذا. - نعم يا سيدي. 251 00:20:11,320 --> 00:20:12,719 ما هذا؟ 252 00:20:13,160 --> 00:20:16,835 فكرة جديدة مني . يجب على جميع الزوار التقدم بطلب للحصول على خطاب التأشيرة. 253 00:20:16,920 --> 00:20:19,559 تعليمات جديدة بشأن تصدير الهدايا. 254 00:20:20,160 --> 00:20:24,119 هدفها الحقيقي هو أن تعطينا فرصة إضافية للتحقق 255 00:20:24,200 --> 00:20:27,954 دون الحاجة إلى تقريب الناس كما لو كنا دولة بوليسية. 256 00:20:28,040 --> 00:20:30,952 - باهِر. - جئت هنا لتتعلم، أليس كذلك؟ 257 00:20:31,040 --> 00:20:33,679 كلما أسرعنا في بدء لعبتنا الصغيرة كلما كان ذلك أفضل. 258 00:20:38,280 --> 00:20:41,477 هذا خطأ. أنا لا أنتمي هنا. 259 00:20:45,680 --> 00:20:48,877 لكن هذا خطأ! أنا لا أنتمي هنا! 260 00:20:48,960 --> 00:20:51,269 هذا خطأ. أنا مخلص! 261 00:20:57,520 --> 00:21:01,195 - هيلموت شيرلوتوف . - أستاذ لاوتشيك؟ 262 00:21:03,240 --> 00:21:04,878 اعتقدت أنك كنت في وارسو. 263 00:21:04,960 --> 00:21:08,157 العمل على "مشروع سري" بلا شك. 264 00:21:09,080 --> 00:21:10,593 لكن الجميع قال... 265 00:21:11,160 --> 00:21:13,833 قال الجميع ما قيل لهم أن يقولوا. 266 00:21:16,040 --> 00:21:17,917 ما هي جريمته؟ 267 00:21:18,760 --> 00:21:21,320 الدكتور يابلونسكي، مقدمات. 268 00:21:22,000 --> 00:21:25,675 كان هيلموت أحد تلاميذي في الجامعة. 269 00:21:25,760 --> 00:21:27,955 يابلونسكي هو أستاذ فخري 270 00:21:28,040 --> 00:21:31,077 للطب الباطني في كلية الطب بوسيك. 271 00:21:32,680 --> 00:21:35,717 من يملك السيطرة على ماذا هذه الأيام؟ 272 00:21:35,800 --> 00:21:38,951 لديه جهاز السمع لكنهم لن يعطوه البطاريات. 273 00:21:40,960 --> 00:21:43,758 سمعت إشاعة عن العفو السياسي. 274 00:21:46,200 --> 00:21:47,997 لكن لا فائدة من ذلك الآن. 275 00:21:49,240 --> 00:21:54,189 ومع ذلك، فإنه سيكون لطيفا لقضاء بضعة أيام... 276 00:22:02,520 --> 00:22:04,750 عزيزي الله. ماذا يفعلون بك؟ 277 00:22:05,560 --> 00:22:09,030 إنهم يعلموننا يا هيلموت. إنهم فقط... 278 00:22:10,200 --> 00:22:11,872 فقط يعلمنا. 279 00:22:30,240 --> 00:22:31,593 الدكتور شيرلوتوف. 280 00:22:36,880 --> 00:22:38,108 سأغادر قريبا. 281 00:22:38,200 --> 00:22:40,668 لم أكن أريد أن أذهب دون أن أقول وداعا. 282 00:22:41,440 --> 00:22:45,115 هل هناك المزيد أستطيع أن أفعل لك، دكتور؟ 283 00:22:45,200 --> 00:22:47,156 ربما سيسمحون لك بالخروج قريبًا. 284 00:22:47,680 --> 00:22:51,753 ربما سيسمحون لك بذلك لمهاجمة مشكلة مهمة جدا. 285 00:23:10,320 --> 00:23:11,719 من أنت؟ 286 00:23:12,680 --> 00:23:16,434 أنت لم تخبرهم عن الخطط. ماذا تريد مني 287 00:23:18,800 --> 00:23:20,950 وداعاً دكتور شيرلوتوف. 288 00:23:29,040 --> 00:23:30,473 أخبرني يا براودر. 289 00:23:32,400 --> 00:23:35,198 هل تعرف قرية في بلدك دعا لودفيغسلوست؟ 290 00:23:35,920 --> 00:23:38,957 لودفيغسلوست. لا أعرف. 291 00:23:41,160 --> 00:23:43,993 لقد تم إرسالي إلى هناك مباشرة بعد الحرب. 292 00:23:45,000 --> 00:23:46,797 كان الناس طيبون للغاية. 293 00:23:48,680 --> 00:23:52,275 لكن الماضي بعيد المنال بالنسبة لنا الآن. 294 00:23:52,360 --> 00:23:53,873 إذا لم يكن خارج العقل. 295 00:24:00,840 --> 00:24:05,550 العقل أيها الرفيق العزيز هو آخر ملجأ خاص لدينا. 296 00:24:06,000 --> 00:24:07,149 أخبرني، 297 00:24:09,040 --> 00:24:12,237 ماذا يحدث في ذهن هيلموت شيرلوتوف؟ 298 00:24:13,280 --> 00:24:16,716 هل تعتقد أننا أنجزنا شيئا؟ بوضعه في السجن؟ 299 00:24:17,440 --> 00:24:19,715 لا، لم يترك أي انطباع. 300 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 لقد كنت مخطئا. أنا أعترف بذلك. 301 00:24:25,960 --> 00:24:29,032 لقد كانت حركة شطرنج، لا أكثر. سأتركه يذهب. 302 00:24:41,440 --> 00:24:43,874 أنا أحب الرجل الذي يمكن أن يعترف لقد كان مخطئا. 303 00:24:46,560 --> 00:24:50,553 سوف أضع الأمر من خلال. ربما سيخرج في الصباح. 304 00:24:59,360 --> 00:25:00,429 يفحص. 305 00:25:01,400 --> 00:25:02,879 مع هذه اللائحة الجديدة من يانكوفسكي، 306 00:25:02,960 --> 00:25:06,430 سنحتاج إلى أحد هذه الأشكال الجديدة لكل جواز سفر بحلول الصباح. 307 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - هل هناك أي مشاكل في تكرار ذلك، بارني؟ - لا، الأمر بسيط جدًا. 308 00:25:13,960 --> 00:25:16,758 - ماذا عن الختم؟ - حسنًا؟ 309 00:25:22,000 --> 00:25:23,069 ما هذا؟ 310 00:25:33,080 --> 00:25:34,195 مشكلة. 311 00:25:34,960 --> 00:25:37,076 - مشكلة؟ - نعم. 312 00:25:37,480 --> 00:25:40,438 الختم سهل. هذه الورقة هي فخ. 313 00:25:44,360 --> 00:25:45,998 فخ؟ كيف؟ 314 00:25:46,080 --> 00:25:48,275 وهم يعرفون أن أي شخص بجواز سفر مزور 315 00:25:48,360 --> 00:25:51,113 يفضل الماكياج أحد هذه النماذج من التقدم بطلب للحصول عليها. 316 00:25:51,200 --> 00:25:54,112 لذا فقد قاموا بتشريب هذه الورقة مع الألياف المعدنية. 317 00:25:54,200 --> 00:25:57,795 خمسة سوف تحصل على 10 ذلك حصل حرس الحدود للتو على عداداتهم. 318 00:25:58,440 --> 00:26:01,989 - هل يمكنك أن تفعل أي شيء؟ - لا، ليس بدون هذا النوع من الورق. 319 00:26:02,720 --> 00:26:05,109 ثم علينا فقط الحصول على بعض النماذج. 320 00:26:07,680 --> 00:26:10,911 رفاقي قلقون لفترة طويلة. 321 00:26:12,400 --> 00:26:15,392 - لماذا لا أرتب شيئا؟ - لماذا لا تفعل ذلك؟ 322 00:26:15,480 --> 00:26:16,674 ثلاثة رجال بالغين أصحاء 323 00:26:16,760 --> 00:26:19,433 بعيدا عن المنزل لأول مرة في سنوات وماذا تفعل؟ 324 00:26:19,520 --> 00:26:21,238 واقفا يشرب البيرة. 325 00:26:21,320 --> 00:26:23,709 - أقترح شيئا. - تقترح شيئا؟ 326 00:26:24,520 --> 00:26:25,669 حفلة. 327 00:26:26,360 --> 00:26:27,759 نحن لا نعرف أحدا. 328 00:26:27,840 --> 00:26:31,753 صديقي العزيز، التوت لا يسقط قبالة الكرمة. لقد تم قطفهم. 329 00:26:31,840 --> 00:26:33,478 لحظة واحدة فقط يا عزيزتي. 330 00:26:34,000 --> 00:26:38,152 ماذا لو قلت لك أن الكتالوجات السياحية الخاصة بك هي الأكاذيب؟ 331 00:26:38,240 --> 00:26:40,231 افتراءات وخداع صارخ. 332 00:26:40,320 --> 00:26:43,596 الرفيق مدينتنا هي جوهرة القارة. 333 00:26:43,680 --> 00:26:46,831 أنا وأصدقائي سوف نرفض ذلك مثل الدعاية السياحية المفرطة. 334 00:26:46,920 --> 00:26:50,390 - يمكن لفندقنا تقديم مرشدين ممتازين. - أدلة؟ 335 00:26:50,880 --> 00:26:53,269 دليل، هل تقدمون؟ إنها تقدم لنا دليلاً. 336 00:26:53,600 --> 00:26:55,670 تقصد واحدا من هؤلاء الزملاء مع معطف جلد أسود 337 00:26:55,760 --> 00:26:56,988 وبرنامج تحت ذراعه. 338 00:26:57,080 --> 00:26:59,150 لا، لا، لا، هذا لن يحدث أبداً. 339 00:26:59,240 --> 00:27:01,310 ولكن سوف تحب مدينتنا. 340 00:27:01,400 --> 00:27:04,358 ترى عندك مسئولية ومع ذلك فإنك تتجاهل الأمر. 341 00:27:04,440 --> 00:27:07,716 حتى أنهم يبالغون عن كرم نسائهم. 342 00:27:08,440 --> 00:27:10,078 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 343 00:27:10,160 --> 00:27:12,833 هناك، ترى؟ بعد كل شيء، لديك قلب. 344 00:27:12,920 --> 00:27:14,148 سوف أقوم بترتيب حفلة. 345 00:27:14,240 --> 00:27:15,798 - حفلة؟ - نعم الليلة. 346 00:27:15,880 --> 00:27:17,757 أنت مدعو وسوف تجلب بعض الأصدقاء. 347 00:27:17,840 --> 00:27:18,909 أنا هير براودر. 348 00:27:19,000 --> 00:27:21,434 أود أن أطلب الكثير من المقبلات، والكثير من الفودكا، 349 00:27:21,520 --> 00:27:22,953 لحفلة في غرفتي الليلة. 350 00:27:23,040 --> 00:27:24,268 لكن يا سيدي... 351 00:27:25,760 --> 00:27:28,354 - قل لي اسمك. - صوفيا. 352 00:27:28,440 --> 00:27:29,589 صوفيا. 353 00:27:30,000 --> 00:27:32,116 اسم جميل. وأنت فتاة جميلة. 354 00:27:32,200 --> 00:27:33,918 إنني أتطلع لرؤيتك الليلة يا عزيزتي. 355 00:27:34,000 --> 00:27:35,479 أيها السادة، هل نفعل؟ 356 00:27:37,400 --> 00:27:38,515 اعذرني. 357 00:27:39,480 --> 00:27:41,516 أنا آسف جدا. هل أنت... 358 00:27:43,920 --> 00:27:45,319 هل أنت بخير؟ 359 00:27:45,920 --> 00:27:47,592 ولكن كان خطأي. 360 00:27:49,080 --> 00:27:51,389 آنسة، آنسة، لحظة واحدة فقط، من فضلك. 361 00:27:51,480 --> 00:27:54,233 هذا عمل جيد جدًا. هل هو للبيع؟ 362 00:27:55,200 --> 00:27:58,510 - لا، لا أعتقد ذلك. - لو سمحت. وأود أن شرائه. 363 00:27:59,400 --> 00:28:01,709 حسنًا، يجب أن أفكر في الأمر. 364 00:28:02,120 --> 00:28:05,590 أنا في الغرفة 305 إذا كان عليك أن تقرري. 365 00:28:05,680 --> 00:28:09,309 - هل تعتقد حقا أنه جيد؟ - وإلا لماذا أقول ذلك؟ 366 00:28:15,440 --> 00:28:18,352 - الرفيق المفوض. - انظر إلى ذلك، لوبش. 367 00:28:20,720 --> 00:28:21,709 حسنًا؟ 368 00:28:21,800 --> 00:28:24,997 مراسلة روتينية من شرطة برلين الشرقية 369 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 طلب بيانات عن المجرمين الصغار. 370 00:28:27,920 --> 00:28:30,070 هل يجب أن أفعل كل شيء في هذا المكتب؟ 371 00:28:30,440 --> 00:28:34,319 - هذه الرسالة موقعة "هير براودر." - نحن نعرف هير براودر. 372 00:28:35,320 --> 00:28:37,709 - مؤرخة منذ يومين. - لذا؟ 373 00:28:38,240 --> 00:28:40,708 هير لقد كان براودر هنا أسبوع على الأقل. 374 00:28:46,240 --> 00:28:48,196 لا، لا. قطعا لا! 375 00:28:50,760 --> 00:28:52,352 - ماذا أراد الزميل؟ - سيد؟ 376 00:28:52,440 --> 00:28:54,556 - الكاتب في الخارج. - الروتين. 377 00:28:55,040 --> 00:28:57,395 حسنًا يا لوبش. نسميها اليوم. 378 00:29:02,120 --> 00:29:04,714 - مفاجأة! - رائع. 379 00:29:04,800 --> 00:29:06,916 صوفيا كما تعلمون، كارلا، أنيا، 380 00:29:07,000 --> 00:29:09,560 الرفاق دوتشينوف، بيركوف ولوكوفسكي. 381 00:29:09,680 --> 00:29:11,591 والآن دعونا نحصل على بعض الموسيقى. 382 00:29:16,240 --> 00:29:18,310 - تفضل. - شكرًا لك. 383 00:29:18,400 --> 00:29:22,393 بيركوف، الفودكا للجميع. سوف نحظى بحفلة رائعة. 384 00:29:25,800 --> 00:29:29,475 - هل معك سيجارة؟ - لا، أنا آسف للغاية، ليس لدي واحدة. 385 00:29:29,560 --> 00:29:32,233 - أين تعمل؟ - أنا أعمل في الطابق السفلي... 386 00:29:32,320 --> 00:29:34,914 - هل طلبت سيجارة؟ - نعم من فضلك. 387 00:29:35,000 --> 00:29:36,319 سيجارة. 388 00:29:36,840 --> 00:29:38,273 إنه ساحر. 389 00:29:38,360 --> 00:29:39,679 - هل رأيت ذلك؟ - نعم. 390 00:29:39,760 --> 00:29:41,239 كيف يفعل ذلك؟ 391 00:29:41,320 --> 00:29:43,117 لا أعرف. هذا جيد جدًا يا براودر. 392 00:29:43,200 --> 00:29:45,156 - من فضلك، من فضلك قم بعمل آخر. - حسنًا. 393 00:29:45,240 --> 00:29:46,468 - نعم. - نعم. 394 00:29:46,560 --> 00:29:48,949 - لكنه ذهب. - كيف فعل ذلك؟ 395 00:29:49,040 --> 00:29:51,076 افعلها مرة أخرى. لو سمحت. 396 00:30:16,080 --> 00:30:18,594 راقب عن كثب. شاهد، شاهد، شاهد، شاهد الآن. 397 00:30:18,680 --> 00:30:20,955 - هناك. - رائع. 398 00:30:21,040 --> 00:30:22,109 افعلها مرة أخرى! 399 00:30:22,200 --> 00:30:23,235 - مرة أخرى؟ - جا. 400 00:30:23,320 --> 00:30:24,639 ثم تبين لنا كيف تفعل ذلك. 401 00:30:24,720 --> 00:30:27,314 لا، لا، عليك أن تفعل ذلك اكتشف ذلك بنفسك. 402 00:30:27,920 --> 00:30:29,399 - سأحصل عليه. - شكرًا لك. 403 00:30:29,480 --> 00:30:31,755 حسنًا، مرة أخرى. شاهد الآن. 404 00:30:33,440 --> 00:30:34,475 هناك. 405 00:30:36,640 --> 00:30:38,835 برافو! برافو! برافو! 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,512 - أنت تحب السحر، هاه؟ - جا. 407 00:30:40,920 --> 00:30:44,879 براودر، حمال أحضر هذا. يقول السيدة في الحانة. 408 00:30:45,360 --> 00:30:47,078 صديقنا براودر لديه طريقة حقيقية عنه. 409 00:30:47,160 --> 00:30:50,550 لا تكن سخيفا. لا، هي على الأرجح يريد فقط أن يقول لي السعر. 410 00:30:51,480 --> 00:30:55,678 سأنزل وأتحدث معها وسأرسل لك المزيد من الفودكا. 411 00:30:58,840 --> 00:31:01,718 - من فضلك لا تذهب. - يجب علي. 412 00:31:01,800 --> 00:31:05,349 لا أستطيع أن أكون وقحا. لقد طلبت شرائه. سأعود قريبا جدا، أعدك. 413 00:31:05,440 --> 00:31:07,431 حسنًا؟ استمر في الحفلة. 414 00:31:07,640 --> 00:31:10,200 - استمر في الحفلة! - لا تقلق. 415 00:31:10,880 --> 00:31:12,359 هيا نرقص يا صوفيا. 416 00:31:17,880 --> 00:31:20,110 إنها ليست في الحانة. أردتك. 417 00:31:20,200 --> 00:31:22,760 تم إطلاق سراح الدكتور شيرلوتوف في حوالي 15 دقيقة. 418 00:31:22,840 --> 00:31:26,389 لا يمكننا الانتظار حتى الصباح الآن. وتغلق الحدود عند منتصف الليل. 419 00:31:26,480 --> 00:31:27,879 هل يمكنك اصطحابه من السجن؟ 420 00:31:27,960 --> 00:31:30,918 نعم. تأخذ كارين إلى مختبره. تأكد من أنها تنتظره. 421 00:31:31,000 --> 00:31:33,958 - هل حصلت على جوازات السفر؟ - لا، ليس بعد، ولكن سأفعل. 422 00:32:11,560 --> 00:32:15,314 - لا بد أنه بائس في هذا المكان. - نعم، أنا متأكد تماما. 423 00:32:15,880 --> 00:32:20,158 استمع الآن، ستكون آمنًا تمامًا هنا. لا تفعل أي شيء حتى أعود. 424 00:32:20,240 --> 00:32:22,390 - أفهم. - ولا تقلق. 425 00:32:46,360 --> 00:32:48,794 سيارتي هنا، هل يمكنني أن أسقطك؟ 426 00:32:49,080 --> 00:32:50,877 اتركني وحدي. 427 00:32:53,360 --> 00:32:55,874 كانت يدي مقيدة، مقيدة تمامًا. 428 00:32:55,960 --> 00:32:58,520 لقد تبعتك يانكوفسكي. كان يعلم أننا نلتقي. 429 00:32:58,600 --> 00:33:02,195 كان علي أن ألعب اللعبة لحماية نفسي. أنا متأكد من أنك تفهم. 430 00:33:05,400 --> 00:33:08,233 لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة أجسادهم القذرة. 431 00:33:08,320 --> 00:33:11,869 رجال كنت أحترمهم. البروفيسور لاوتشيك. كنس القمامة. 432 00:33:11,960 --> 00:33:15,157 ذهابا وإيابا حتى تزول كرامته. 433 00:33:15,240 --> 00:33:18,038 هيلموت، استمع لي. أنا هنا لمساعدتك. 434 00:33:19,360 --> 00:33:21,828 من فضلك ادخل. سنتحدث أكثر. 435 00:33:21,920 --> 00:33:24,639 هير براودر! دكتور شيرلوتوف! 436 00:33:28,040 --> 00:33:31,715 دكتور شيرلوتوف، يمكنك الذهاب. أرغب في التحدث مع هير براودر. 437 00:33:36,520 --> 00:33:40,638 - انتهت الحفلة؟ - نعم نعم. كان يجب أن تكون هناك. 438 00:33:42,120 --> 00:33:44,429 لقد تلقينا هذا من مكتب منزلك. 439 00:33:46,120 --> 00:33:47,269 وقعت بواسطتك. 440 00:33:48,960 --> 00:33:50,518 وقعت بواسطتك. 441 00:33:53,600 --> 00:33:55,033 كم هو روتيني. 442 00:33:56,240 --> 00:33:57,992 بتاريخ منذ يومين. 443 00:33:59,440 --> 00:34:01,874 وأنت هنا لمدة أسبوع. 444 00:34:07,560 --> 00:34:10,472 - أنت دقيق جدا. - أدخل! 445 00:36:46,280 --> 00:36:49,192 لا تقل أي شيء يا دكتور شيرلوتوف. فقط تعال معي. 446 00:36:59,520 --> 00:37:01,397 اجعل هذا يختفي. 447 00:37:05,120 --> 00:37:08,430 ليس بهذه الطريقة. اجعلها تختفي حقًا. 448 00:37:11,840 --> 00:37:13,478 أنا أقبل التحدي الخاص بك. 449 00:37:15,000 --> 00:37:18,390 - انتبهوا جميعا. - الجميع، شاهدوا. 450 00:37:18,480 --> 00:37:20,948 الآن أنا بحاجة إلى منديل. هل يمكنني استعارة منديلك؟ 451 00:37:21,040 --> 00:37:23,793 شكراً جزيلاً. شاهد الآن. 452 00:37:26,120 --> 00:37:27,473 هل تشاهد؟ 453 00:37:28,440 --> 00:37:30,590 نعم. شاهد الآن، شاهد. 454 00:37:32,080 --> 00:37:35,072 أين ذهبت؟ أين ذهبت؟ 455 00:37:35,160 --> 00:37:37,310 - أين؟ - دعونا نرى ما اذا كان يمكننا معرفة ذلك. 456 00:37:37,800 --> 00:37:41,429 - وأتساءل عما إذا كان لديك. - لا، ليس لدي، لا. 457 00:37:41,520 --> 00:37:44,910 لا يوجد زجاج. يا إلهي، أين هو الزجاج، وأتساءل. 458 00:37:45,640 --> 00:37:46,629 يشاهد. 459 00:37:48,560 --> 00:37:49,675 كيف حصلت على الزجاج؟ 460 00:37:49,760 --> 00:37:52,194 أخبرني يا دوتشينوف هل لديك الوقت؟ 461 00:37:53,040 --> 00:37:55,713 - مهلا، ساعتي. تعال. - ليس لدي ساعتك. 462 00:37:55,800 --> 00:37:57,950 من لديه ساعته؟ شخص ما هنا... 463 00:37:58,040 --> 00:38:00,759 - أراهن أن لديك ساعته. - لا، ليس أنا. 464 00:38:01,200 --> 00:38:03,634 - دعونا نرى. - لديه ذلك. 465 00:38:04,720 --> 00:38:06,153 أراهن أنك ستجده هناك. 466 00:38:06,240 --> 00:38:08,515 - لا، لا. - لا ساعة. لا أرى ... 467 00:38:12,160 --> 00:38:13,593 - ساعتك يا سيدي. - كيف يعجبك ذلك؟ 468 00:38:13,680 --> 00:38:15,557 - هذا رائع! - أليس هذا رائعا؟ 469 00:38:15,640 --> 00:38:19,553 - مهلا، حزامي، حزامي ذهب. - ذهب حزامه! 470 00:38:19,640 --> 00:38:22,074 انتظر لحظة، هذا ليس شيئًا لطيفًا للقيام به. 471 00:38:22,160 --> 00:38:24,469 - بيركوف لديه ذلك. - بالطبع يفعل. 472 00:38:24,560 --> 00:38:27,154 أراهن أن لديك حزامه. لقد سرقت حزامه! 473 00:38:27,240 --> 00:38:29,310 - لا، ليس أنا. - لا، كان معي. 474 00:38:29,400 --> 00:38:32,756 - لا، لا، كنت أرقص. - دعونا نرى. هل لديك ذلك؟ 475 00:38:33,560 --> 00:38:34,959 انظروا ماذا وجدت! 476 00:38:35,440 --> 00:38:37,795 - الحزام . - أخذ حزامي. 477 00:38:39,560 --> 00:38:43,599 أنت لست لطيفا جدا. ما رأيك لو سرقت ربطة عنقك؟ 478 00:38:43,800 --> 00:38:45,153 كيف تحب ذلك؟ 479 00:38:45,840 --> 00:38:47,558 وقميصك! 480 00:38:48,760 --> 00:38:50,113 هل رأيت ذلك؟ 481 00:38:54,000 --> 00:38:55,877 هذا هو كل السحر في الوقت الراهن. 482 00:38:56,680 --> 00:38:59,194 - كيف فعل ذلك؟ - هذا ما تحصل عليه.. 483 00:39:02,040 --> 00:39:03,632 هل سأكافأ؟ 484 00:39:11,040 --> 00:39:12,758 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 485 00:39:13,600 --> 00:39:15,113 أخبرتك. أنا صديق. 486 00:39:15,200 --> 00:39:17,668 أنا لا أعرفك. كيف أعرف من أنت؟ 487 00:39:25,800 --> 00:39:28,439 كارين! هنا! 488 00:39:33,280 --> 00:39:35,430 كارين كيف؟ كيف؟ 489 00:39:36,160 --> 00:39:38,913 - اه حبيبي. - يا زوجتي! 490 00:39:41,760 --> 00:39:45,070 كارين، لقد عرضت نفسك للخطر بالعودة. 491 00:39:45,880 --> 00:39:47,313 أنت تعرف ذلك. 492 00:39:56,840 --> 00:39:59,798 صوفيا، هل يجب أن أتصل بالشرطة؟ 493 00:40:02,480 --> 00:40:04,038 لا أريد ذلك، لكن... 494 00:40:12,040 --> 00:40:13,598 ماذا تقصد؟ 495 00:40:13,680 --> 00:40:15,591 صوفيا، أنت لم تسرق المال فقط، 496 00:40:15,680 --> 00:40:18,433 لقد سرقت التأشيرات وأوراق الهوية. 497 00:40:19,040 --> 00:40:21,429 هذه جريمة فظيعة في هذا البلد. 498 00:40:23,040 --> 00:40:26,350 - أنت ترتكب خطأ. - صوفيا، أنا معجبة بك. 499 00:40:27,680 --> 00:40:29,796 لا أريد أن أراك في ورطة. 500 00:40:44,080 --> 00:40:45,354 لو سمحت. 501 00:40:48,680 --> 00:40:50,875 لقد كانت المرة الأولى. 502 00:40:51,240 --> 00:40:53,595 الأمور سيئة للغاية في المنزل. 503 00:40:55,400 --> 00:40:56,879 أعطني المحافظ. 504 00:40:57,800 --> 00:41:01,110 سأعيدهم. لن يفعلوا ذلك أبدًا يشتبه في أنهم كانوا في عداد المفقودين. 505 00:42:02,480 --> 00:42:05,358 لقد توقفت للتو للحظة لرؤية هير براودر. 506 00:42:07,680 --> 00:42:10,069 - الرفيق يانكوفسكي. - مساء الخير. 507 00:42:10,160 --> 00:42:12,833 اعتقدت أنك قد ترغب بعض المحادثات أثناء الشراب، 508 00:42:12,920 --> 00:42:15,514 ولكن أرى أن لديك شركة ممتعة للغاية. 509 00:42:16,720 --> 00:42:18,551 حسنا، أنا متأكد من هؤلاء الناس جميلة سوف يعذرني. 510 00:42:18,640 --> 00:42:22,030 يمكننا النزول إلى الحانة وتناول مشروب. 511 00:42:25,480 --> 00:42:27,596 استمر بالحفلة حتى أعود، حسنًا؟ 512 00:42:34,480 --> 00:42:36,914 أين هو؟ علينا أن نكون كذلك على الحدود بحلول الصباح. 513 00:42:37,000 --> 00:42:38,558 إنه يعرف ذلك. وقال انه سوف يكون هنا. 514 00:42:40,240 --> 00:42:41,468 أنا آسف. 515 00:42:48,560 --> 00:42:49,549 كارين، 516 00:42:50,840 --> 00:42:53,673 كيف شعرت عندما ذهبت عبر الحدود؟ 517 00:42:54,080 --> 00:42:55,229 حر. 518 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 لا أستطيع أن أهجر وطني بهذه السهولة. 519 00:43:02,840 --> 00:43:04,717 لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي. 520 00:43:05,920 --> 00:43:07,831 اعتقدت أن كل شيء قد تم تسويته. 521 00:43:15,480 --> 00:43:18,040 إذا ركض الجميع، من سيجعل الأمور أفضل؟ 522 00:43:18,520 --> 00:43:20,351 ليس أساتذتك القدامى. 523 00:43:22,600 --> 00:43:23,749 أنت على حق. 524 00:43:31,120 --> 00:43:34,590 أنت تعرف كيف تعيش، هير براودر. وأنا أقدر ذلك. 525 00:43:34,680 --> 00:43:36,113 نعم، أنا أستمتع بالحياة. 526 00:43:37,800 --> 00:43:40,030 هذا هو الفرق بين الرجال مثلي ومثلك، 527 00:43:40,120 --> 00:43:41,997 ولنقل رجل مثل لوبش. 528 00:43:42,480 --> 00:43:44,038 نحن نستمتع بالحياة. 529 00:43:44,520 --> 00:43:46,511 مفوض. الهاتف من فضلك. 530 00:43:48,160 --> 00:43:49,195 اعذرني. 531 00:44:04,120 --> 00:44:06,315 لقد جاء شيء ما مع شيرلوتوف. 532 00:44:06,400 --> 00:44:07,515 ربما ترغب في أن تأتي معي 533 00:44:07,600 --> 00:44:09,795 بقدر ما كنت قد اتخذت مصلحة فيه. 534 00:44:09,880 --> 00:44:12,519 - بخير. سيارتي بالخارج. سأقودك. - جيد. 535 00:44:35,960 --> 00:44:37,279 رولين قادم. 536 00:44:48,160 --> 00:44:49,354 أعطها لي! 537 00:44:55,480 --> 00:44:57,118 اخرج يا دكتور. الآن! 538 00:45:03,880 --> 00:45:06,519 السيدة شيرلوتوف. كم هو لطيف. 539 00:45:07,400 --> 00:45:10,870 قال رجلي أن هناك آخرين هنا. ولكن هذه مفاجأة. 540 00:45:11,440 --> 00:45:12,555 هناك، 541 00:45:14,280 --> 00:45:15,315 معهم. 542 00:45:19,320 --> 00:45:23,029 هذا واحد عمل بجد لتحصل على فتح عينيك. 543 00:45:23,120 --> 00:45:24,553 أهنئك. 544 00:45:25,200 --> 00:45:28,078 حسناً، لقد قلت أنك شخص ذكي على الفور، أليس كذلك؟ 545 00:45:29,400 --> 00:45:30,958 مسكين لوبش. 546 00:45:31,040 --> 00:45:34,271 ذهب بعد الصياد. لقد اتبعت الثعلب. 547 00:45:35,080 --> 00:45:37,150 الله يراقب السكارى والأطفال. 548 00:45:37,240 --> 00:45:38,753 ليس رجال شرطة أغبياء. 549 00:45:38,840 --> 00:45:40,796 أنت تكره الأمر هنا، يانكوفسكي، لماذا تبقى؟ 550 00:45:40,880 --> 00:45:44,714 أنا أحيط بنفسي مع الكتب الجيدة، براندي. 551 00:45:45,280 --> 00:45:48,477 أحلام بأيام أفضل. أنا أفعل. 552 00:45:51,200 --> 00:45:52,713 أخرجهم من هنا! 553 00:46:35,680 --> 00:46:38,274 - أين هو؟ - لقد حدث خطأ ما. 554 00:46:39,240 --> 00:46:40,992 لا تقلق، وقال انه سوف يكون هنا! 555 00:46:51,840 --> 00:46:52,955 اضغط على هذا.