1 00:00:59,600 --> 00:01:01,352 مساء الخير، سيد بريجز. 2 00:01:01,760 --> 00:01:04,069 مجموعتي تجسس من دولة معادية 3 00:01:04,160 --> 00:01:07,391 منخرطون في صراع على السلطة التي ركزت على المشكلة 4 00:01:07,480 --> 00:01:11,393 من أي مجموعة سوف يتم اغتياله هذا الرجل، البروفيسور نابولسكي، 5 00:01:11,920 --> 00:01:13,751 الذي انشق إلينا مؤخرًا. 6 00:01:14,240 --> 00:01:16,356 خلال ستة أيام، يجب أن يظهر الأستاذ 7 00:01:16,440 --> 00:01:19,955 في مؤتمر علمي حيث سيكون هدفًا مفتوحًا. 8 00:01:20,720 --> 00:01:23,109 هذا أندريه فيتيوكوف 9 00:01:23,200 --> 00:01:26,317 القاتل رقم واحد للمجموعة المدنية الشابة الجديدة 10 00:01:26,400 --> 00:01:28,755 الذي ينظر فيه الأمين أخطر بكثير 11 00:01:28,840 --> 00:01:31,434 من الخط القديم جهاز المخابرات العسكرية 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,558 يمثله هذا الرجل، العقيد شتمينكو. 13 00:01:35,520 --> 00:01:38,637 السيد بريجز، مهمتك، إذا قررت قبوله، 14 00:01:38,920 --> 00:01:40,592 سيكون لوقف الاغتيال 15 00:01:40,680 --> 00:01:45,117 بشكل كامل تشويه سمعة فيتيوكوف ومنظمته 16 00:01:45,520 --> 00:01:49,991 حتى المجموعة القديمة التي نجدها أسهل في التعامل معه، وسيبقى في السلطة. 17 00:01:50,560 --> 00:01:54,872 كما هو الحال دائمًا، هل يجب عليك أنت أو أي من الأشخاص يتم القبض على قوة IM أو قتلها، 18 00:01:55,120 --> 00:01:58,271 سوف يتنصل الوزير أي معرفة بأفعالك. 19 00:01:58,720 --> 00:02:01,553 يُرجى التخلص من هذا التسجيل بالطريقة المعتادة. 20 00:02:01,640 --> 00:02:02,868 حظًا سعيدًا يا دان. 21 00:03:09,720 --> 00:03:11,119 أندريه فيتيوكوف. 22 00:03:11,800 --> 00:03:13,438 وعملك يا سينامون 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,115 هو إقناع الرجل خلال ستة أيام 24 00:03:16,880 --> 00:03:19,030 أنك وقعت في الحب معه. 25 00:03:20,920 --> 00:03:24,151 لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا للغاية. إنه جذاب للغاية. 26 00:03:25,320 --> 00:03:27,072 ويبدو أنه يعرف ذلك أيضًا. 27 00:03:27,160 --> 00:03:31,472 وهو يعلم أيضًا أنك عميل وظيفته هي حماية الأستاذ. 28 00:03:31,600 --> 00:03:34,398 - طيب كيف يعرف ذلك؟ - لقد تأكدت من أنه تعلم ذلك. 29 00:03:34,480 --> 00:03:36,710 وأنك تعرف من وما هو. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,069 لكن لماذا يا دان؟ 31 00:03:38,160 --> 00:03:40,993 لأنني لا أقلل من قيمته ولا تفعل ذلك. 32 00:03:41,360 --> 00:03:44,875 الرجل جيد. ذكي جدا بالنسبة لي للتأكد من أنني أستطيع السيطرة 33 00:03:44,960 --> 00:03:47,269 مهما كانت خطة الاغتيال يأتي مع. 34 00:03:47,360 --> 00:03:50,875 الخطة الوحيدة التي أنا متأكد من أنني أستطيع التعامل معها هو الذي نقدمه له. 35 00:03:51,520 --> 00:03:53,556 - وأنا تلك الخطة؟ - نعم. 36 00:03:54,080 --> 00:03:55,195 عليك أن تجعله يصدق 37 00:03:55,280 --> 00:03:57,714 أنك أفضل طريقة له إلى الأستاذ. 38 00:03:58,440 --> 00:04:00,954 انتظر لحظة، دان. إذا كان كل هذا ذكي، 39 00:04:01,040 --> 00:04:04,191 ألن يشم رائحة فخ، تشك في شيء؟ تجاهلني؟ 40 00:04:04,280 --> 00:04:06,032 هناك شيء آخر يعرفه. 41 00:04:06,120 --> 00:04:08,554 ذكاءه الخاص. جاذبيته الخاصة. 42 00:04:09,200 --> 00:04:11,395 قرأت الرجل كعرض هائل، 43 00:04:11,480 --> 00:04:15,314 مغرور للغاية، وأنا أراهن أنه لا يستطيع رفض التحدي، 44 00:04:15,560 --> 00:04:17,835 وخاصة واحدة من امرأة جميلة. 45 00:04:18,240 --> 00:04:21,198 يبدو وكأنه تحديا مثيرا للاهتمام بالنسبة لي أيضا. 46 00:04:21,280 --> 00:04:22,998 إنها أكثر من ذلك بكثير. 47 00:04:23,640 --> 00:04:27,030 لقد ترك فيتيوكوف أثراً لا بأس به وخلفه 30 قتيلا. 48 00:04:27,240 --> 00:04:29,834 والعديد منهم وكلاء، معظمهم من النساء. 49 00:04:34,360 --> 00:04:35,998 هل مازلت تريد الوظيفة؟ 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,477 أين ستكون أنت وبارني؟ 51 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 ليست قريبة. 52 00:04:43,960 --> 00:04:47,350 سيكون لدينا أيدينا كاملة مع الموقت القديم شتمينكو. 53 00:04:51,480 --> 00:04:53,596 جاسوستي أجمل من جاسوستك. 54 00:04:53,840 --> 00:04:57,196 وأكثر صعوبة في التعامل معها. وهذان هما المنافسين اللدودين. 55 00:04:57,280 --> 00:05:00,158 عاجلا أم آجلا العقيد الجيد سوف تبدأ في الوقوف في الطريق. 56 00:05:00,240 --> 00:05:02,117 ستكون وظيفتي أن آخذه خارج الصورة. 57 00:05:02,200 --> 00:05:03,269 أين سيكون بارني؟ 58 00:05:03,360 --> 00:05:05,510 وقال انه سوف يقيم في الفندق مع الأستاذ. 59 00:05:05,600 --> 00:05:07,716 سأكون هناك في الوقت المناسب للقتل. 60 00:05:09,680 --> 00:05:10,715 أرى. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,556 - أنتما الفخ. - نعم. 62 00:05:15,600 --> 00:05:16,669 لماذا؟ 63 00:05:16,920 --> 00:05:18,876 حسنًا، اعتقدت أنني كنت الفخ، 64 00:05:20,200 --> 00:05:21,349 لكنني لست كذلك. 65 00:05:23,280 --> 00:05:24,508 أنا الجبن. 66 00:07:18,680 --> 00:07:20,318 أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ 67 00:07:56,280 --> 00:07:59,317 - ماذا قلت اسمك؟ - لم أكن أعتقد أنني فعلت. 68 00:07:59,800 --> 00:08:01,119 أندريه فيتيوكوف. 69 00:08:02,320 --> 00:08:04,390 - القرفة الخاصة بي. - القرفة؟ 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,551 هل هذا نوع من الدواء؟ 71 00:08:07,880 --> 00:08:09,233 لا، انها التوابل. 72 00:09:47,160 --> 00:09:48,673 هل يمكنك التخلص من تاريخك؟ 73 00:09:49,880 --> 00:09:52,758 - لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك. - بالطبع يمكنك ذلك. 74 00:09:53,680 --> 00:09:55,318 كن لطيفًا مع الأجنبي. 75 00:10:04,080 --> 00:10:05,479 حسنا، نحن هنا. 76 00:10:05,840 --> 00:10:08,479 شكرا لإقراضي هذا المخلوق الرائع 77 00:10:08,560 --> 00:10:11,358 يبدو أكثر من هدية من القرض أيها الرفيق. 78 00:10:12,200 --> 00:10:13,269 هنري. 79 00:10:21,680 --> 00:10:23,989 - التوجه للمكتبة؟ - نعم. 80 00:10:24,320 --> 00:10:25,673 أعطه بضع دقائق. 81 00:10:26,840 --> 00:10:27,909 هنا. 82 00:10:30,680 --> 00:10:33,990 قل لي من فضلك. هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع تقديم بعض المساعدة؟ 83 00:10:34,280 --> 00:10:35,872 لا يا سيدي. ليس في الوقت الراهن. 84 00:10:35,960 --> 00:10:38,155 ولكن يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به. 85 00:10:38,240 --> 00:10:41,755 أؤكد لك أيها الشاب يصبح الأمر مملاً إلى حد ما مجرد الوقوف 86 00:10:41,840 --> 00:10:44,832 في انتظار شخص ما ليأتي لمحاولة اغتيالك 87 00:10:45,680 --> 00:10:48,911 حسنًا. هل سبق لك السلكية المعدات الكهروضوئية؟ 88 00:10:49,000 --> 00:10:51,434 - لا، ولكن أنا متأكد من أنني يمكن أن أتعلم. - بخير. 89 00:10:52,200 --> 00:10:53,428 خذ كل هذه. 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,032 - لا يهمني ما أنت... - لا يمكنك التحدث هنا... 91 00:10:58,120 --> 00:11:00,475 وهذا ليس كل شيء! أنا لا أقبل اعتذارك أيها الشاب. 92 00:11:00,560 --> 00:11:01,595 كافٍ! كافٍ! 93 00:11:01,680 --> 00:11:02,749 السادة، 94 00:11:08,600 --> 00:11:10,352 هناك ضيوف داخل هذه القنصلية. 95 00:11:10,880 --> 00:11:12,279 من فضلك اجلس وهدأ نفسك أيها العقيد 96 00:11:12,360 --> 00:11:14,476 ستصاب بنوبة قلبية أخرى ولماذا؟ 97 00:11:14,560 --> 00:11:16,596 مهمة اغتيال الاستاذ 98 00:11:16,680 --> 00:11:19,831 تم تعيينه لمجموعتي عندما انشق. 99 00:11:19,920 --> 00:11:21,069 تم إلغاء الأمر. 100 00:11:21,160 --> 00:11:22,388 ولدينا خطة ممتازة. 101 00:11:22,480 --> 00:11:25,597 الطراز القديم، عفا عليه الزمن، من الحرب العالمية الأولى. 102 00:11:25,680 --> 00:11:28,069 أندريه، أنت تعلم أنك يجب أن تكون كذلك أكثر من اللازم في بعض الأحيان. 103 00:11:28,160 --> 00:11:31,470 انظر، غريغوري، هناك طريقتان لهذا الاغتيال. 104 00:11:31,560 --> 00:11:34,950 إما أن ينتظر ويفعل ذلك خلال المؤتمر الذي الخام. 105 00:11:35,040 --> 00:11:37,634 يؤدي إلى السجن وتداعيات دولية. 106 00:11:38,200 --> 00:11:40,077 أو يختار الرجل مسبقًا وبهدوء... 107 00:11:40,160 --> 00:11:43,152 مستحيل! أناشدك، الرفيق سوفيرين، 108 00:11:43,240 --> 00:11:45,549 لدينا أمر بسيط للغاية، خطة غير مذهلة 109 00:11:45,640 --> 00:11:48,313 الأمر الذي يتطلب رصاصة واحدة غير مكلفة. 110 00:11:48,400 --> 00:11:50,630 "غير مذهل" هو بخس. 111 00:11:51,240 --> 00:11:54,755 لماذا لا تكمن عند المدخل إلى قاعة المؤتمرات 112 00:11:54,840 --> 00:11:58,150 وعندما يصل، يمكنك رمي لبنة رخيصة الثمن على رأسه؟ 113 00:11:58,240 --> 00:12:00,151 - أنت... - حسنًا، حسنًا! 114 00:12:01,520 --> 00:12:03,988 اجلس! لقد اكتفيت منكما. 115 00:12:13,880 --> 00:12:15,552 حسنا، من فضلك ادخل. 116 00:12:18,000 --> 00:12:20,195 أوه، سامحني. آمل أنني لا أقاطع أي شيء. 117 00:12:20,280 --> 00:12:21,474 أوه، لا على الاطلاق. 118 00:12:21,560 --> 00:12:24,791 عذرًا، هذا... لكن، بالطبع، أنت تعرف أندريه. 119 00:12:25,240 --> 00:12:26,309 عفوا. 120 00:12:26,880 --> 00:12:27,915 هل هناك أي خطأ؟ 121 00:12:28,000 --> 00:12:30,912 لا، لا، الأمر فقط أن مرافقتي... أعتقد أنه تناول الكثير ليشربه 122 00:12:31,000 --> 00:12:32,274 واعتقدت أنك قد... 123 00:12:32,360 --> 00:12:34,749 وأنت تريدني لإعطائه أنفًا داميًا. 124 00:12:34,840 --> 00:12:38,150 لا، لا شيء خطير مثل ذلك. اعتقدت فقط أنه ربما كنت... 125 00:12:38,240 --> 00:12:39,389 أنت معجب بي. 126 00:12:40,440 --> 00:12:42,351 ليس عليك أن تكون صريحًا جدًا. 127 00:12:45,080 --> 00:12:47,150 - سجائري من فضلك؟ - اعذرني؟ 128 00:12:47,440 --> 00:12:50,477 - أعطيتهم لك بينما رقصنا. - أوه، نعم. نعم. 129 00:13:02,040 --> 00:13:03,109 نعم. 130 00:13:09,920 --> 00:13:11,273 استقبال جميل. 131 00:13:16,320 --> 00:13:18,993 - شكراً جزيلاً. - أوه، من فضلك، شكرا لك. 132 00:13:19,800 --> 00:13:22,189 وأنا مسرور جدًا أنه يمكنك أن تأتي. 133 00:13:31,680 --> 00:13:34,717 جنون. جنون بسيط. للعب الألعاب مع عملاء أجانب 134 00:13:34,800 --> 00:13:37,360 فقط لأن لديك سمعة لكونها قاتلة سيدة. 135 00:13:37,440 --> 00:13:38,589 أيها العقيد! 136 00:13:40,160 --> 00:13:41,673 تذكر ما قلته. 137 00:13:42,440 --> 00:13:44,237 ابقى خارج هذا. 138 00:13:44,360 --> 00:13:47,158 سنرى. القوة هي كما تفعل القوة. 139 00:13:49,840 --> 00:13:52,718 أندريه، لماذا تعقد الأمور لنفسك؟ 140 00:13:52,960 --> 00:13:56,635 كما تعلمون، أحاول أن أكون محايدة، لصالحك طبعا 141 00:13:57,760 --> 00:14:01,196 لكنك تجعل الأمور صعبة بالنسبة لي. الآن، لا تعاديه. 142 00:14:01,280 --> 00:14:03,794 اتركه لي وتذهب في عملك. 143 00:14:03,880 --> 00:14:05,711 انه لا يقلقني. 144 00:14:07,600 --> 00:14:09,670 هي التي جعلتني في حيرة من أمري. 145 00:14:09,760 --> 00:14:10,795 لكن لماذا؟ 146 00:14:11,760 --> 00:14:15,070 - إنها واضحة بما فيه الكفاية. - واضح جداً. 147 00:14:19,360 --> 00:14:20,873 إنها ذكية جدًا 148 00:14:22,840 --> 00:14:24,876 لفعلت شيئا من هذا القبيل 149 00:14:26,480 --> 00:14:27,833 بدون سبب. 150 00:14:28,240 --> 00:14:30,629 - هذا ممتع. - نعم. 151 00:14:32,400 --> 00:14:33,435 لكن، 152 00:14:34,880 --> 00:14:37,633 - أعتقد أنه سيكون ممتعا إلى حد ما. - هزار؟ 153 00:14:40,200 --> 00:14:41,872 قد تضطر إلى قتلها. 154 00:14:45,080 --> 00:14:46,115 أنا أعرف. 155 00:15:06,080 --> 00:15:07,798 تنتظرني هنا وحدي؟ 156 00:15:09,520 --> 00:15:11,636 - نعم. - جيد. 157 00:15:15,440 --> 00:15:16,589 هل نذهب؟ 158 00:15:20,680 --> 00:15:23,558 الاستماع، طالما أنه سيكون نحن الاثنان، 159 00:15:23,960 --> 00:15:26,076 لماذا لا يمكن أن نكون نحن الإثنان فقط؟ 160 00:15:57,160 --> 00:15:58,798 هل تفقد شيئا يا بني؟ 161 00:15:59,000 --> 00:16:00,115 نعم فتاة. 162 00:16:00,440 --> 00:16:03,512 يقولون من أين أتيت يأتي جديد كل دقيقة. 163 00:16:03,600 --> 00:16:07,115 إنهم لا يجعلونهم مثل هذا من أين أتيت أيها العقيد. 164 00:17:18,240 --> 00:17:20,310 جيد جداً، بارني. لأحد الهواة. 165 00:17:20,720 --> 00:17:23,075 اعتقدت أنه أظهر عين محددة للتكوين. 166 00:17:30,600 --> 00:17:32,909 - مؤثرة جدا. - يرى؟ 167 00:17:35,320 --> 00:17:37,709 ولكن لماذا كل هذا الهراء المتقن؟ 168 00:17:37,920 --> 00:17:41,754 ألا يكفي هذه الأيام بكل بساطة للقبض على رجل بمسدس في يده؟ 169 00:17:41,840 --> 00:17:42,875 نعم، 170 00:17:43,600 --> 00:17:46,478 ولكن بصرف النظر عن الحقيقة أننا نريد حمايتك 171 00:17:46,800 --> 00:17:49,314 نريد أن نجعل هذا الرجل يبدو بقدر ما نستطيع من السوء 172 00:17:49,400 --> 00:17:53,313 وصور جاسوس يدخل في الفخ يمكن أن يكون يدين تماما. 173 00:17:53,480 --> 00:17:54,674 أمريكي جدًا. 174 00:17:55,120 --> 00:17:56,473 العلاقات العامة. 175 00:17:57,040 --> 00:17:58,075 نعم يا سيدي. 176 00:17:58,880 --> 00:18:01,235 قل لي من فضلك. أنا فضولي إلى حد ما. 177 00:18:01,640 --> 00:18:03,790 ماذا يفعل كل من القتلة؟ 178 00:18:04,080 --> 00:18:06,913 - فيتيوكوف مع الآنسة كارتر. - هل هي آمنة؟ 179 00:18:07,720 --> 00:18:08,755 لا. 180 00:18:10,320 --> 00:18:12,880 والآخر؟ الإرهابي القديم؟ 181 00:18:14,480 --> 00:18:15,515 حسنا، دعونا نرى. 182 00:18:18,720 --> 00:18:21,678 - مرحبًا؟ - مرحبًا. العقيد شتمينكو؟ 183 00:18:21,760 --> 00:18:22,909 حسنا، لا. 184 00:18:24,160 --> 00:18:25,957 لا بد أنك حصلت على الغرفة الخطأ يا بني. 185 00:18:26,040 --> 00:18:29,749 أنا آسف للغاية، السيد كينكيد. أنا أفهم تماما. 186 00:18:29,920 --> 00:18:31,114 وداعا يا سيدي. 187 00:18:53,120 --> 00:18:54,314 من فضلك لا تفعل ذلك. 188 00:18:55,720 --> 00:18:57,995 يا لك من تشويه لسمعتك في وطنك. 189 00:18:58,080 --> 00:19:00,310 لا سياسة. لقد اتفقنا، أتذكرين؟ 190 00:19:00,760 --> 00:19:01,829 على الرغم من أنني أعني ذلك. 191 00:19:02,680 --> 00:19:04,671 بعد المؤتمر، سأضطر إلى العودة إلى المنزل 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,673 وأخبر جميع رفاقي الصحفيين حقيقة تلك الجميلة، 193 00:19:09,760 --> 00:19:11,955 لكن عارضات الأزياء الأمريكية الجليدية. 194 00:19:12,720 --> 00:19:15,109 يمكنك عنوانها، “العصر الجليدي في أمريكا الشمالية.” 195 00:19:15,680 --> 00:19:16,749 بالضبط! 196 00:19:22,720 --> 00:19:24,073 انتصاري الأول. 197 00:19:24,760 --> 00:19:26,193 لكنك لم تفز. 198 00:19:27,560 --> 00:19:30,518 نحن نلعب القواعد الأمريكية. اثنان من أصل ثلاثة. 199 00:19:30,600 --> 00:19:32,113 كما تعلمون، انها الغش. 200 00:19:32,200 --> 00:19:34,430 يومين الآن أننا قد تم رؤية بعضنا البعض 201 00:19:34,520 --> 00:19:37,910 ليلا ونهارا وليس قبلة ودية واحدة بسيطة. 202 00:19:39,400 --> 00:19:40,389 الفاحشة. 203 00:19:40,520 --> 00:19:43,239 - أعلم أنني لست غير جذابة. - لا، أنت لست كذلك. 204 00:19:43,640 --> 00:19:46,677 - هل هذا ببساطة لأنني العدو؟ - لا تكن سخيفا. 205 00:19:47,560 --> 00:19:49,278 هل لا تثقون بالصحفيين؟ 206 00:19:49,640 --> 00:19:52,837 - حسنًا، لم أكن أريد أن أقول شيئًا.. - ثم سوف انشق! 207 00:19:52,920 --> 00:19:53,909 من الصحافة. 208 00:19:54,080 --> 00:19:56,230 هل تريد أن تعرف الحقيقة عني؟ 209 00:19:57,080 --> 00:19:59,150 أنا مهتم فقط بالحقيقة. 210 00:20:00,160 --> 00:20:03,436 حسنًا، الأمر فقط أنني لا أريد الحصول عليه معلقة على أي شخص. ليس الآن. 211 00:20:03,520 --> 00:20:05,192 "اغلق الخط،" أنا أعتبر، 212 00:20:06,560 --> 00:20:08,994 هي عبارة بديلة للوقوع في الحب. 213 00:20:09,080 --> 00:20:10,195 انها واحدة منهم. 214 00:20:10,280 --> 00:20:12,430 أعتقد أنها سيئة للغاية في ذلك. 215 00:20:14,360 --> 00:20:15,793 إنها تحكي قصة. 216 00:20:16,480 --> 00:20:18,914 لذلك كنت في الحب مرة واحدة وقد تأذيت. 217 00:20:19,200 --> 00:20:20,792 أعتقد أنني أعرف هذا الشعور. 218 00:20:20,880 --> 00:20:22,472 - أنا أشك في ذلك. - لماذا؟ 219 00:20:23,040 --> 00:20:25,110 يحدث لأكثرنا ذكاءً 220 00:20:25,400 --> 00:20:26,389 أفترض. 221 00:20:26,720 --> 00:20:28,278 كيف كان الرجل؟ 222 00:20:29,320 --> 00:20:31,197 لقد كان قملة ساحرة للغاية. 223 00:20:31,920 --> 00:20:33,239 بل مثلك. 224 00:20:33,840 --> 00:20:36,832 من الصعب وصفه. مستحيل، في الواقع. 225 00:20:37,560 --> 00:20:39,039 كان عليك أن تكون هناك. 226 00:20:39,320 --> 00:20:41,276 هل تعلم أنني تخرجت مع مرتبة الشرف باللغة الإنجليزية 227 00:20:41,360 --> 00:20:43,874 وأنا لا أفهم نصف ما تقوله؟ 228 00:20:44,680 --> 00:20:47,069 حسنًا، الأمر فقط أنني لا أستطيع ذلك أخبرك عنه. 229 00:20:47,160 --> 00:20:49,913 كان عليك فقط أن تكون هناك. 230 00:20:51,360 --> 00:20:52,429 الآن، 231 00:20:53,080 --> 00:20:56,550 هل ستكون لطيفًا لاستخدامها المفردات الخاصة بك محدودة نوعا ما 232 00:20:57,280 --> 00:21:00,158 لتوضيح بعض الوضع لسائح فقير؟ 233 00:21:02,000 --> 00:21:04,594 حسنا، هذا مجرد ذلك عندما كنت حوله، 234 00:21:05,960 --> 00:21:09,794 وبدون سبب منطقي كنت أسمع نبض قلبي. 235 00:21:10,880 --> 00:21:12,871 هل ترى كم هو أفضل بكثير؟ 236 00:21:13,880 --> 00:21:15,598 نعم، وهذا بالضبط لماذا لا أستطيع المشاركة 237 00:21:15,680 --> 00:21:17,511 في ألعاب التقبيل الآن. 238 00:21:17,600 --> 00:21:20,068 فجأة وجدت أن سمعي حاد للغاية. 239 00:21:28,560 --> 00:21:30,596 علاوة على ذلك، هناك طائرة تغادر في حوالي أسبوعين 240 00:21:30,680 --> 00:21:32,079 وسيكون عليك أن تكون عليه. 241 00:21:38,160 --> 00:21:40,037 لم نشترط أي ذكر من التكليف... 242 00:21:40,120 --> 00:21:41,633 حسنا. تمام. 243 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 اتصل بي جبان. 244 00:21:49,480 --> 00:21:51,152 هذه المرة لا بد لي من المرور. 245 00:21:53,920 --> 00:21:55,911 - يا للعار. - لماذا؟ 246 00:21:56,680 --> 00:21:59,240 هل رأيتنا التقدم في السن والرمادي معا؟ 247 00:21:59,400 --> 00:22:00,435 لا. 248 00:22:03,240 --> 00:22:05,595 ومع ذلك، لا ينبغي للمرء أن يقضي شيخوخته 249 00:22:06,400 --> 00:22:08,550 التفكير في ما قد يكون. 250 00:22:11,000 --> 00:22:12,718 أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟ 251 00:22:15,160 --> 00:22:17,435 كم ستكون إهانة إذا فعلت ذلك. 252 00:22:19,040 --> 00:22:20,075 حقيقي. 253 00:22:21,240 --> 00:22:22,275 هنا. 254 00:22:23,280 --> 00:22:25,032 ماذا أفعل بهؤلاء؟ 255 00:22:25,120 --> 00:22:26,758 ساعد في الحفاظ على نظافة أمريكا. 256 00:22:29,600 --> 00:22:30,715 نقطتان. 257 00:22:36,040 --> 00:22:39,157 - أندريه... - أنت تتحدث كثيرا. 258 00:22:40,200 --> 00:22:41,997 كلانا نتحدث كثيرا. 259 00:22:51,720 --> 00:22:54,234 - أندريه. - واحد فقط آخر. 260 00:22:54,760 --> 00:22:57,069 فقط لتثبيت المذاق في ذهني. 261 00:23:00,480 --> 00:23:02,869 هل هذا ما يسمى المعرفة الأمريكية؟ 262 00:23:05,040 --> 00:23:06,234 أعتقد ذلك. 263 00:23:06,320 --> 00:23:09,551 كما تعلم، مع القليل من المساعدة يمكنني أن أتعلم كيف أحب أمريكا. 264 00:23:10,960 --> 00:23:12,871 كيف حصلت على هذا التسجيل؟ 265 00:23:12,960 --> 00:23:15,952 - بكونها "خامة" و"قديمة الطراز". - شتمينكو. 266 00:23:16,200 --> 00:23:17,428 "الحرب العالمية الأولى." 267 00:23:20,560 --> 00:23:23,632 الرجل يستعد للانشقاق. كل العلامات موجودة. 268 00:23:25,200 --> 00:23:27,760 أنا أرسل رسالة إلى المنزل عن طريق البريد الليلة. 269 00:23:28,680 --> 00:23:31,274 أنت لم تعد مجرد آفة، لقد أصبحت الآن خطيرًا 270 00:23:31,360 --> 00:23:33,351 إلى النجاح من هذه المهمة بأكملها. 271 00:23:33,440 --> 00:23:35,078 وأنا على استعداد للذهاب إلى أبعد من ذلك. 272 00:23:35,160 --> 00:23:38,630 أعتقد أن فيتيوكوف وقد أشار لي إلى الأميركيين 273 00:23:38,760 --> 00:23:41,797 من يأسه وخوفه أنه قد يفشل 274 00:23:41,880 --> 00:23:43,359 وقد أنجح. 275 00:23:43,680 --> 00:23:44,954 - بجنون العظمة. - لا. 276 00:23:45,360 --> 00:23:46,793 - نعم. - لا، لا، لا، لا. 277 00:23:46,880 --> 00:23:48,950 انظر، لقد كنت في العمل لمدة 30 عاما. 278 00:23:49,040 --> 00:23:52,191 والآن لدي شعور أن شيئا خاطئا للغاية. 279 00:23:52,280 --> 00:23:56,478 أتلقى مكالمات هاتفية غريبة وأنا أعلم أنني مراقب. 280 00:23:59,160 --> 00:24:00,354 العقيد شتمينكو... 281 00:24:00,440 --> 00:24:02,192 لابد وأنك أصبحت متعباً جداً 282 00:24:02,560 --> 00:24:05,472 إنه ليس بهذا الشباب وأنتم الثلاثة لقد تم الحفاظ على ساعات متأخرة. 283 00:24:06,520 --> 00:24:08,317 - نحن الثلاثة؟ - نعم. 284 00:24:08,440 --> 00:24:10,829 ألم ترى شتمينكو يتابعك؟ 285 00:24:11,240 --> 00:24:12,275 لا. 286 00:24:15,240 --> 00:24:16,639 حسنا، لقد كان. 287 00:24:18,240 --> 00:24:21,118 - كيف علمت بذلك؟ - لأنني كنت أتابعه. 288 00:24:21,400 --> 00:24:22,833 نحن في حالة جيدة مع العقيد القديم. 289 00:24:22,920 --> 00:24:26,151 إنه مضطرب جدًا معكما وحقيقة أن غطاءه قد انكشف. 290 00:24:26,240 --> 00:24:27,878 سأقوم بتحركي الليلة. 291 00:24:29,080 --> 00:24:32,629 - أرى. لقد انتهى شهر العسل. - نعم. 292 00:24:35,200 --> 00:24:37,589 هل أنت مستعد لتحويل الزاوية مع فيتيوكوف؟ 293 00:24:38,000 --> 00:24:39,911 - بالطبع. - أنت متأكد؟ 294 00:24:41,120 --> 00:24:43,156 حسنا، قلت ذلك. ماذا جرى؟ 295 00:24:43,240 --> 00:24:44,559 لا شيء معي. 296 00:24:45,440 --> 00:24:46,919 لن تفعل ذلك بأي حال من الأحوال يتم القبض عليك 297 00:24:47,000 --> 00:24:48,353 في أدائك الخاص؟ 298 00:24:49,480 --> 00:24:51,436 - تقصد الوقوع في حبه؟ - نعم. 299 00:24:51,800 --> 00:24:52,835 لا. 300 00:24:54,240 --> 00:24:55,798 لأنه إذا غفل عن عقلك، 301 00:24:56,320 --> 00:24:57,878 لقد قتل 30 شخصا. 302 00:25:00,000 --> 00:25:01,752 لا أريد أن يكون عمرك 31 عامًا. 303 00:25:32,680 --> 00:25:34,033 ما هو الخطأ، أندريه؟ 304 00:25:34,120 --> 00:25:35,758 لا شئ. دعنا نذهب إلى الداخل. 305 00:25:36,880 --> 00:25:37,869 تعال. 306 00:25:51,360 --> 00:25:52,554 مساء الخير. 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,438 ألا تتذكرني؟ 308 00:25:56,040 --> 00:25:59,077 انظر هنا يا سيد. لا أعلم ما الذي تسعى إليه جميعكم، 309 00:25:59,200 --> 00:26:01,668 لكنك كنت تتبعني في كل مكان لعدة أيام وأتمنى أن تقطعها. 310 00:26:01,760 --> 00:26:03,637 أنا أعرف من أنت، العقيد شتمينكو. 311 00:26:03,720 --> 00:26:06,188 لذلك يمكنك إسقاط اللهجة. انها ليست جيدة جدا على أي حال. 312 00:26:06,280 --> 00:26:08,589 أنا أعرف ما أنت وماذا تريد. 313 00:26:11,120 --> 00:26:13,076 سأقتل الأستاذ من أجلك. 314 00:26:24,160 --> 00:26:27,357 ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع تحمله أن نصدق هذا النوع من الشيء؟ 315 00:26:27,440 --> 00:26:31,592 أي حل يصل بدقة شديدة وبشكل مريح للغاية 316 00:26:31,840 --> 00:26:35,150 - من الواضح أنه نوع من الفخ. - ما الفخ المحتمل؟ 317 00:26:36,040 --> 00:26:38,634 لن أخبرك حيث يختبئ الأستاذ. 318 00:26:38,720 --> 00:26:42,838 أنا من قام بالقتل، لا تحتاج إلى معرفة أي شيء ولا تفعل شيئًا سوى الأجر. 319 00:26:43,080 --> 00:26:45,958 - من أنت؟ - السيد جونز سيفعل. 320 00:26:46,080 --> 00:26:48,548 بالطبع يا سيد جونز. 321 00:26:49,280 --> 00:26:51,396 لا، أعني، أين تناسبك؟ 322 00:26:51,880 --> 00:26:55,236 أراك ترافق عميلا أمريكيا إلى قنصليتنا. 323 00:26:55,400 --> 00:26:57,789 قد أستنتج أنك واحد بنفسك. 324 00:26:58,320 --> 00:26:59,594 استنتج ما تريد. 325 00:26:59,680 --> 00:27:02,877 قد يكون لديك حتى كمهمة حماية الاستاذ . 326 00:27:02,960 --> 00:27:04,154 لنفترض أن ذلك كان صحيحا. 327 00:27:04,240 --> 00:27:05,673 حسنا، فلماذا تفعل ذلك تريد قتله؟ 328 00:27:06,000 --> 00:27:08,116 لدافع نقي وبسيط للغاية. 329 00:27:08,880 --> 00:27:11,235 الربح وكبير جدا . 330 00:27:11,880 --> 00:27:14,189 لا، يجب أن يكون لديك سبب أكثر من ذلك. 331 00:27:14,560 --> 00:27:18,599 لو قلت لك أنني أريد الخروج من هذا العمل الخبيث 332 00:27:19,120 --> 00:27:20,394 هل تصدق ذلك؟ 333 00:27:23,840 --> 00:27:25,398 هذا ما أعتقده. 334 00:27:25,640 --> 00:27:27,790 - المال. - دعونا نأتي إليها. 335 00:27:27,960 --> 00:27:30,315 50,000 دولار. 336 00:27:35,720 --> 00:27:38,154 - يمكنني شراء 10 عمليات قتل مقابل هذا المال. - بالتأكيد. 337 00:27:38,240 --> 00:27:41,152 لكني أعرف أين يختبئون الاستاذ ولا انت 338 00:27:41,240 --> 00:27:42,958 - 5000 دولار؟ - توقف. 339 00:27:43,560 --> 00:27:44,675 10000 دولار. 340 00:27:44,760 --> 00:27:47,718 سوف أقابلك هنا ليلة الغد. 50.000 دولار أو لا شيء. 341 00:27:48,000 --> 00:27:50,070 لا أستطيع جمع هذا النوع من المال. 342 00:28:11,280 --> 00:28:13,999 أنا آسف، ولكن 22000 دولار هو كل ما يمكننا الاعتماد عليه. 343 00:28:14,080 --> 00:28:15,149 شكرًا لك. 344 00:28:16,160 --> 00:28:19,994 هل لي بقائمة الضيوف؟ في حفل الاستقبال تلك الليلة؟ 345 00:28:20,960 --> 00:28:21,995 بالتأكيد. 346 00:28:23,360 --> 00:28:26,318 دعني أرى. هنا نحن... 347 00:28:27,480 --> 00:28:29,550 - مساء الخير، أندريه. - غريغوري. 348 00:28:29,760 --> 00:28:32,399 مرحبا مرة أخرى، العقيد. لقد اشتقت لك، كما تعلمون. 349 00:28:32,480 --> 00:28:34,835 أنت لم تتبعني منذ الليلة الماضية. 350 00:28:34,920 --> 00:28:36,194 اتركه وشأنه. 351 00:28:37,120 --> 00:28:40,635 لقد أبلغنا صديقنا العزيز للتو أنه سيترك الشركة. 352 00:28:42,200 --> 00:28:44,794 - ماذا؟ - نعم. على أية حال، 353 00:28:45,160 --> 00:28:47,879 - شكرا لك وداعا. - حظا سعيدا يا صديقي. 354 00:28:48,360 --> 00:28:50,157 - وداعا لك. - وداعا، شتمينكو. 355 00:28:50,240 --> 00:28:52,993 - وبالتوفيق في جميع عملياتك. - شكرًا لك. 356 00:28:55,880 --> 00:28:57,836 وتذكر فقط القول المأثور ، 357 00:28:57,920 --> 00:29:02,198 "قبل أن تهلك الآلهة الإنسان يجعلونه عبثًا أولاً." 358 00:29:07,440 --> 00:29:09,351 - هل طلبت رؤيتي؟ - نعم. 359 00:29:09,440 --> 00:29:11,431 - لماذا؟ - ماذا يحدث يا أندريه؟ 360 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 اسأل شتمينكو. وهو يتابعني منذ ذلك الحين.. 361 00:29:14,160 --> 00:29:16,071 نعم، نعم، وهو ليس كذلك أي شخص هو نوع من أحمق، 362 00:29:16,160 --> 00:29:17,718 بغض النظر عن رأيك. 363 00:29:17,800 --> 00:29:19,756 لن تماطل بأي حال من الأحوال ، هل يمكنك يا أندريه؟ 364 00:29:19,840 --> 00:29:22,274 - ماذا تقصد؟ - لأنه مضى خمسة أيام الآن. 365 00:29:22,360 --> 00:29:24,874 ربما أنت تنمو لمثل هذه المرأة. 366 00:29:25,320 --> 00:29:27,675 وربما أكثر من مثل ذلك. 367 00:29:31,520 --> 00:29:33,590 لا، قلت 50 ألف دولار. 368 00:29:33,800 --> 00:29:37,156 - يمكنني جمع 22000 دولار؟ - لا. 369 00:29:38,240 --> 00:29:42,472 السيد جونز، 22000 دولار هو مبلغ كبير من المال. 370 00:29:42,560 --> 00:29:43,629 لا يكفي. 371 00:29:44,120 --> 00:29:46,839 - سأدفع أكثر، لكن لا أستطيع الحصول عليه. - قلت لا. 372 00:29:46,920 --> 00:29:49,070 حتى لو لم يتم القبض علي، سأكون معلبة بسبب الإهمال 373 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 و 22000 دولار ليست كافية لتبدأني في مهنة جديدة. 374 00:29:51,800 --> 00:29:55,110 - لكن يا سيد جونز، لا أستطيع أن أرفع أكثر من ذلك. - انسى ذلك. 375 00:29:56,200 --> 00:29:59,909 - هانك؟ هانك كلارك؟ - لا، لقد قبضت على الرجل الخطأ، يا سيد. 376 00:30:16,120 --> 00:30:19,157 نعم يا سيدي. السيد كلارك في الغرفة 304 و 305. 377 00:30:19,240 --> 00:30:21,196 - 304 و 305. - نعم يا سيدي. 378 00:30:21,280 --> 00:30:23,271 - شكرا لك يا بني. - على الرحب والسعة. 379 00:30:42,400 --> 00:30:44,152 قم بخفضه قليلاً. سوف توقظه. 380 00:30:44,240 --> 00:30:46,276 يستريح. إنه نائم هناك. 381 00:31:50,040 --> 00:31:53,510 وأنا الذي كان يتحدث عن الآلهة التي تجعل الإنسان عبثًا. 382 00:31:53,600 --> 00:31:55,033 قد لا يكون الأمر سيئا كما تعتقد أيها العقيد. 383 00:31:55,120 --> 00:31:57,714 لا، لا. لا مزيد من الصفقات. ليس معك يا صديقي. 384 00:31:57,800 --> 00:31:59,472 أعرف عندما انتهيت. 385 00:31:59,600 --> 00:32:01,318 - حسنًا يا بارني. - انتظر. 386 00:32:02,240 --> 00:32:04,231 انتظر. ماذا تقترح؟ 387 00:32:04,400 --> 00:32:05,799 لن يكون لدينا منزعجة عنك على الإطلاق 388 00:32:05,880 --> 00:32:08,519 إذا لم تكن واقفاً في الطريق من الرجل الذي نريد حقا القبض عليه. 389 00:32:08,600 --> 00:32:11,876 تقصد أنني لست حتى مهم بما فيه الكفاية للقبض بعد الآن؟ 390 00:32:11,960 --> 00:32:14,520 والآن بعد أن حصلت على هذه الصور لك، يمكنني أن أدمرك معهم. 391 00:32:14,600 --> 00:32:16,192 لا أريد أن أفعل ذلك إذا لم أكن مضطرًا لذلك. 392 00:32:16,280 --> 00:32:19,590 - فيتيوكوف هو الرجل الذي أريده. - فيتيوكوف؟ استمر. 393 00:32:20,040 --> 00:32:21,598 وهنا تذكرة طيران. رحلة مجانية للخروج من هنا 394 00:32:21,680 --> 00:32:23,352 تحيات العم سام. 395 00:32:23,800 --> 00:32:25,631 بعض أصدقائي أتوقع رؤيتك على متن الطائرة. 396 00:32:25,720 --> 00:32:28,996 إذا اتصلوا وأبلغوا أنهم رأوك تذهب، سوف تمزيق السلبيات. 397 00:32:29,080 --> 00:32:33,232 افعلها. رجل بعمرك ليس له عمل يركض للقيام بهذا النوع من العمل. 398 00:32:34,680 --> 00:32:36,875 تقصد أنني حر في الذهاب إلى أي مكان تماما مثل ذلك؟ 399 00:32:36,960 --> 00:32:39,349 نعم. لن أضيع أي وقت الوصول إلى المطار لو كنت أنت. 400 00:32:39,440 --> 00:32:41,749 وأنت تعطيني كلمتك أن السلبيات سيتم تدميرها؟ 401 00:32:41,840 --> 00:32:43,432 حسنا، إذا كنت لا تعود إلى الولايات المتحدة، 402 00:32:43,520 --> 00:32:45,750 - لماذا يجب أن نهتم؟ تقاعد. - أنا سوف. 403 00:32:45,840 --> 00:32:48,638 يا لها من طريقة قذرة لقضاء حياة مثل هذا. 404 00:32:50,360 --> 00:32:53,909 حقا، السيد بريجز، لقد كنت شفافًا جدًا. 405 00:32:54,040 --> 00:32:56,031 دعونا نأمل أن تكون شفافة بما فيه الكفاية. 406 00:33:12,400 --> 00:33:13,549 لماذا حزين جدا؟ 407 00:33:25,880 --> 00:33:27,711 أنت لم تقل كلمة واحدة طوال الليل. 408 00:33:27,800 --> 00:33:29,438 هل هناك أي شيء يزعجك؟ 409 00:33:29,720 --> 00:33:32,473 - نعم. - أتريد أن تخبرني ما هو؟ 410 00:33:35,120 --> 00:33:37,111 أخشى أن الأمر معقد للغاية. 411 00:33:44,800 --> 00:33:46,518 أعتقد أنني أعرف ما هو عليه. 412 00:33:47,920 --> 00:33:51,356 بالطبع تفعل ذلك، لكن، كما تعلم، اتفقنا على عدم الحديث عن ذلك. 413 00:33:54,000 --> 00:33:56,116 عاجلاً أم آجلاً، كنت تعلم أننا سنفعل ذلك. 414 00:33:58,760 --> 00:34:00,876 - هل تتوقع أحدا؟ - لا. 415 00:34:02,440 --> 00:34:03,839 من الأفضل أن ترى من هو. 416 00:34:15,000 --> 00:34:17,230 - كم تعتقد أنني غبي؟ - أندريه؟ 417 00:34:18,120 --> 00:34:20,714 أنني لست ذكيا بما فيه الكفاية لمعرفة من الذي نصب لي. 418 00:34:20,800 --> 00:34:23,439 شتمينكو، ماذا تفعل هنا؟ 419 00:34:23,520 --> 00:34:26,751 الأمريكيين بلطف. "اذهب إلى المنزل! نحن نحبك، لقد سمحنا لك بالرحيل." 420 00:34:26,840 --> 00:34:29,718 ما هو الازدراء بالنسبة لي يجب أن يكون لديك ليكون واضحا جدا! 421 00:34:29,880 --> 00:34:31,598 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 422 00:34:31,680 --> 00:34:33,557 العودة إلى هناك على الشرفة. 423 00:34:34,720 --> 00:34:37,917 العقيد، ليس لدي أي نوايا من أن يتم دفعهم من تلك الشرفة. 424 00:34:38,000 --> 00:34:40,878 في المقام الأول ليس من قبل أحمق عجوز خرف من يظن أنني سلمته! 425 00:34:40,960 --> 00:34:42,916 حسنًا. سأدعك تحصل عليه هنا. 426 00:34:47,880 --> 00:34:49,871 الآن، هل تريد أن تلعب الألعاب؟ 427 00:34:51,360 --> 00:34:52,395 أندريه! 428 00:34:52,680 --> 00:34:55,069 الآن اخرج. اخرج! 429 00:34:58,040 --> 00:34:59,758 ارجع إلى المنزل وأخبرهم يا له من حمار كامل 430 00:34:59,840 --> 00:35:02,479 لقد صنعت من نفسك. أنت سلوب القديم عديمة الفائدة! 431 00:35:16,920 --> 00:35:18,990 أنت وأنا نشكل فريقًا جيدًا يا عزيزتي. 432 00:35:21,600 --> 00:35:23,079 شكرا لك على ما فعلته. 433 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 حسناً، الشيء الجميل في المشاهد مثل هذا، سوف يقومون بتنقية الهواء. 434 00:35:28,200 --> 00:35:29,428 في الواقع يفعلون. 435 00:35:32,640 --> 00:35:34,517 والآن أين يتركنا ذلك؟ 436 00:35:35,040 --> 00:35:36,871 نعمل مع بعضنا البعض، يا عزيزي. 437 00:35:37,720 --> 00:35:39,711 - يمين؟ - يمين. 438 00:35:40,200 --> 00:35:41,235 الآن، 439 00:35:42,520 --> 00:35:45,318 كان من المفترض أن تقودني في الفخ. صحيح؟ 440 00:35:46,320 --> 00:35:47,548 وأنت فشلت. 441 00:35:48,400 --> 00:35:51,153 هذا ليس خطأك. لقد دمرت الأمر لكلينا. 442 00:35:53,640 --> 00:35:56,074 لماذا خاطرت بحياتك هكذا؟ 443 00:35:57,480 --> 00:35:58,674 أتمنى أن أعرف. 444 00:36:01,120 --> 00:36:03,076 - تعال هنا، سأريكم. - لا. 445 00:36:03,160 --> 00:36:04,798 - تعال هنا. - لا يا أندريه. 446 00:36:06,360 --> 00:36:08,749 يقولون إذا كذبت كثيرًا بما فيه الكفاية، 447 00:36:09,440 --> 00:36:10,919 بشكل مقنع بما فيه الكفاية، 448 00:36:12,160 --> 00:36:15,152 تبدأ في العيش تلك الكذبة. تصبح الحقيقة. 449 00:36:16,000 --> 00:36:18,958 لقد انتهى الأمر يا أندريه. لقد فشلت، لقد فشلت. لقد فشلنا جميعا. 450 00:36:19,040 --> 00:36:21,793 القرفة، لقد أنقذت حياتي. لماذا؟ 451 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 هل حقاً قتلت كل هؤلاء الناس؟ 452 00:36:26,280 --> 00:36:28,032 كم قالوا لك؟ 453 00:36:28,640 --> 00:36:29,675 ثلاثون. 454 00:36:33,160 --> 00:36:36,072 أعداء بلدي. الوكلاء 455 00:36:37,360 --> 00:36:38,395 مثلك. 456 00:36:39,800 --> 00:36:42,872 وهل كان أغلبهم من النساء مثلي؟ 457 00:36:44,400 --> 00:36:45,435 النساء، 458 00:36:47,000 --> 00:36:48,035 نعم. 459 00:36:51,760 --> 00:36:52,954 ليس مثلك. 460 00:37:24,400 --> 00:37:25,435 جيد. 461 00:37:26,560 --> 00:37:27,913 إنه نائم بسرعة. 462 00:37:28,480 --> 00:37:30,630 حسنا، تم حل مشكلة شتمينكو. 463 00:37:31,120 --> 00:37:33,588 سبب عدم صعوده على تلك الطائرة لأنه ميت. 464 00:37:33,680 --> 00:37:35,591 - قتل نفسه؟ - نوبة قلبية. 465 00:37:38,760 --> 00:37:41,638 - الآن، بارني، هناك مشكلة أخرى. - ما هذا؟ 466 00:37:43,400 --> 00:37:46,233 لدي شعور بأن شيئا ما ربما أخطأت مع القرفة. 467 00:37:46,320 --> 00:37:48,595 - هل تعتقدين أنه من الممكن أن... - ليست فرصة. 468 00:37:48,680 --> 00:37:51,069 - وقالت انها سوف تسحبه. - بالطبع سوف تفعل ذلك. 469 00:37:51,360 --> 00:37:53,920 القرفة، أود لأقول لك شيئًا، 470 00:37:54,160 --> 00:37:56,879 - ولكنني أعلم أنك لن تصدقني. - أنا لن. 471 00:37:57,040 --> 00:37:58,678 لقد كنت مقنعاً جداً كاذب طوال الأسبوع. 472 00:37:58,760 --> 00:38:01,228 الآن انتظر لحظة، أنت لم تكن كذلك غير مقنعة أيضًا، كما تعلمون. 473 00:38:01,320 --> 00:38:04,676 - على الأقل لم أكن أكذب الليلة الماضية. - هل حصلت على الانطباع بأنني؟ 474 00:38:06,360 --> 00:38:07,395 هل فعلت؟ 475 00:38:12,760 --> 00:38:16,753 على أية حال، ما كنت أحاول أن أقول لك هو أنه خلال الأيام الأخيرة 476 00:38:17,200 --> 00:38:20,158 - تعلمت أن أقدر وطنك... - الآن انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. 477 00:38:20,240 --> 00:38:22,549 دعني أوقفك. أنت ستقوم بعملك الآن، 478 00:38:22,640 --> 00:38:24,039 سوف تخبرني تريد الانشقاق... 479 00:38:24,120 --> 00:38:25,473 حسنا، لماذا لا ينبغي لي؟ 480 00:38:25,560 --> 00:38:27,949 - لا تضيع وقتك. - لماذا لا ينبغي لي؟ 481 00:38:29,480 --> 00:38:31,436 العودة إلى المنزل، أنا ما يشيرون إليه بعصبية 482 00:38:31,520 --> 00:38:33,556 باعتباره "جاسوسًا ذو ذيل قصير". 483 00:38:35,240 --> 00:38:37,231 - ماذا يعني ذلك؟ - وهذا يعني عدم وجود أطفال، 484 00:38:37,320 --> 00:38:40,949 لا أم ولا أقارب لا أحد يمكنهم تهديدي به. 485 00:38:42,200 --> 00:38:43,713 ألا تفهم؟ 486 00:38:44,000 --> 00:38:46,594 كل ما علي فعله هو عبور الخط أنا رجل حر. 487 00:38:46,680 --> 00:38:48,830 لماذا يجب أن أخاطر برقبتي؟ لماذا؟ 488 00:38:50,080 --> 00:38:51,718 - من أجل بلدك. - من أجل بلدي. 489 00:38:51,800 --> 00:38:54,030 لم أفعل شيئًا أبدًا لأي شخص. 490 00:38:55,200 --> 00:38:56,519 لنفسي فقط. 491 00:38:58,160 --> 00:39:01,755 - وهذا ليس على وشك التغيير، أليس كذلك؟ - لن أتظاهر بذلك، 492 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 ولكن حاول أن تنظر إليه من وجهة نظر موضوعية. 493 00:39:04,640 --> 00:39:07,598 كم هو أفضل مع مواهبي هل يمكنني أن أفعل هنا؟ 494 00:39:08,160 --> 00:39:10,958 إذا شعرت بالملل فيمكن أن أصبح كذلك عميل مزدوج. 495 00:39:11,800 --> 00:39:13,916 الآن، أنت تعرف أن ذلك من شأنه تناشدني، أليس كذلك؟ 496 00:39:14,880 --> 00:39:17,758 - سيكون هذا مجرد كوب من الشاي الخاص بك. - هذا صحيح. 497 00:39:20,880 --> 00:39:25,078 على أية حال، على الأقل لقد كنت أحاول لأكون صادقًا معك. 498 00:39:25,720 --> 00:39:29,235 أعلم أنك على الأرجح ساخر جدًا ومرير جدًا 499 00:39:30,680 --> 00:39:32,591 لتصدق أنني أحبك. 500 00:39:37,000 --> 00:39:38,069 أنا أكون. 501 00:39:40,160 --> 00:39:41,912 إذن ها نحن ذا، أليس كذلك؟ 502 00:39:44,960 --> 00:39:46,154 حزين، أليس كذلك؟ 503 00:40:06,640 --> 00:40:07,709 أندريه! 504 00:40:08,680 --> 00:40:11,035 لا تقترب من قاعة المؤتمرات تلك. سوف يقتلونك. 505 00:40:11,120 --> 00:40:13,111 ليس لدي أي نوايا من الذهاب بالقرب من المكان 506 00:40:13,200 --> 00:40:15,430 بقدر ما يهمني، كل من ينشق إلى هذا الوطن 507 00:40:15,520 --> 00:40:19,274 لم يعد يعتبر خائنا. إنه ببساطة يستخدم رأسه. 508 00:40:20,840 --> 00:40:22,478 أنا آسف لأنك لا تريدني. 509 00:40:23,560 --> 00:40:25,471 أنا متأكد من أن حكومتك ستفعل ذلك. 510 00:40:27,040 --> 00:40:28,519 إلى أين أنت ذاهب؟ 511 00:40:29,160 --> 00:40:32,391 سأذهب للبحث عن لاجئ في سفارة النمسا على ما أعتقد. 512 00:40:32,520 --> 00:40:35,910 إنهم يخدمون تلك اللذيذة الرائعة كعك الإفطار هناك. 513 00:40:37,320 --> 00:40:38,799 سوف تسمع مني. 514 00:40:39,200 --> 00:40:42,317 أندريه. من فضلك، ليس عليك الذهاب. سوف أقوم بترتيب الأمر. ابق هنا. 515 00:40:42,400 --> 00:40:43,753 لماذا يجب أن أبقى؟ 516 00:40:43,840 --> 00:40:46,559 لأن شتمينكو غادر هنا مع القتل في عينيه. 517 00:40:46,640 --> 00:40:48,835 يستريح. البندقية هناك. 518 00:40:51,760 --> 00:40:52,795 مع السلامة. 519 00:40:57,800 --> 00:40:58,835 لو سمحت. 520 00:41:11,200 --> 00:41:12,269 حسنًا. 521 00:41:13,320 --> 00:41:15,038 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 522 00:41:15,600 --> 00:41:18,717 ابق هنا. قفل الباب. سأرسل شخص ما بالنسبة لك. 523 00:41:39,160 --> 00:41:40,275 أحبك. 524 00:41:41,280 --> 00:41:42,395 أحبك. 525 00:42:12,840 --> 00:42:13,875 أي شئ؟ 526 00:42:15,040 --> 00:42:16,917 لا شئ. هي لا تجيب. 527 00:42:18,120 --> 00:42:20,076 يجب أن يكون هناك خطأ ما. 528 00:42:32,200 --> 00:42:34,236 - نعم؟ - دان، هذا أنا. افتح. 529 00:42:35,160 --> 00:42:36,957 انظر، أنا آسف للمجيء إلى هنا، ولكن حدث شيء ما. 530 00:42:37,040 --> 00:42:38,792 - الآن اخفض صوتك. - دان، ليست هناك حاجة. 531 00:42:38,880 --> 00:42:40,996 لدي شيء لأخبرك به، لكنك لا تقول لي أنني مجنون. 532 00:42:41,080 --> 00:42:43,674 وهو في الشقة الآن ويريد أن يأتي إلى جانبنا. 533 00:42:43,760 --> 00:42:45,193 تعال إلى جانبنا؟ هل تبعك إلى هنا؟ 534 00:42:45,280 --> 00:42:46,429 لا، بالطبع لا! 535 00:42:46,520 --> 00:42:47,919 لقد اتصلت بك للتو هناك. لم تكن هناك إجابة. 536 00:42:48,000 --> 00:42:50,468 دان، إذا كنت سوف تستمع لي فقط، سوف تفهم. 537 00:42:50,560 --> 00:42:52,516 - ليست هناك حاجة لمزيد من ذلك الآن ... - دان. 538 00:42:52,600 --> 00:42:53,715 .لا تتحرك 539 00:42:54,240 --> 00:42:56,231 فقط ارفعوا أيديكم، جميعكم. 540 00:43:10,360 --> 00:43:11,475 ما هو... 541 00:43:16,680 --> 00:43:17,715 أندريه. 542 00:43:20,720 --> 00:43:23,154 - القرفة. - لا تحاول لي. أنا أحذرك. 543 00:43:30,120 --> 00:43:31,189 أنا أحذرك. 544 00:43:36,920 --> 00:43:39,150 القرفة، وسوف أضغط على هذا الزناد دون 545 00:43:40,120 --> 00:43:41,109 وامض. 546 00:43:41,760 --> 00:43:42,829 أنا أعرف. 547 00:44:00,520 --> 00:44:01,589 جيد جدًا. 548 00:44:11,600 --> 00:44:13,079 متى فعلت ذلك؟ 549 00:44:13,160 --> 00:44:14,354 بين القبلات. 550 00:44:43,800 --> 00:44:45,358 انتظر لحظة، بارني! 551 00:44:51,000 --> 00:44:53,833 أندريه، أريد فقط أن أقول، آمل أن يطبعوا 500 منها 552 00:44:53,920 --> 00:44:57,754 وتناثرهم عبر المروج من كل سفارة من هنا إلى بكين. 553 00:44:59,120 --> 00:45:01,998 ما هو الذي ليس له غضب مثل امرأة محتقرة؟ 554 00:45:03,760 --> 00:45:04,795 دعنا نذهب. 555 00:45:12,880 --> 00:45:15,348 أريد أن أشكرك كثيرًا، سيدة كارتر. 556 00:45:15,520 --> 00:45:18,273 لو كنت أعرف منذ عامين عندما انشقت، 557 00:45:18,600 --> 00:45:21,831 كيف امرأة أمريكية كان مكتفيًا ذاتيًا وذكيًا جدًا 558 00:45:22,160 --> 00:45:24,310 ربما لم آتي إلى هنا على الإطلاق. 559 00:45:26,120 --> 00:45:29,078 مرحبًا بك يا أستاذ. استمتع بالمؤتمر. 560 00:45:29,200 --> 00:45:30,679 شكراً جزيلاً. 561 00:45:31,760 --> 00:45:34,069 وأريد أن أشكرك أيضًا يا سيد بريجز. 562 00:45:34,760 --> 00:45:36,352 كما تعلمون، يجب أن أعترف، 563 00:45:36,760 --> 00:45:39,752 لم أكن أصدق دائما كنت تعرف ما كنت تفعله. 564 00:45:40,640 --> 00:45:42,153 أنت لست الوحيد يا سيدي. 565 00:45:43,440 --> 00:45:45,510 هؤلاء الأمريكان. رائع! 566 00:45:58,840 --> 00:45:59,875 أخبرني. 567 00:46:03,080 --> 00:46:05,548 كنت تعلم أنه سيتبعك إلى هنا، أليس كذلك؟ 568 00:46:05,640 --> 00:46:06,675 بالتأكيد. 569 00:46:07,120 --> 00:46:10,715 ما كان كل هذا الحديث الجامح عندما دخلت؟ 570 00:46:12,000 --> 00:46:13,353 وكان ذلك لمصلحته. 571 00:46:13,440 --> 00:46:16,352 كان عليه أن يعرف في أي غرفة كنا ولم أستطع أن أقول له. 572 00:46:20,360 --> 00:46:22,954 إذا لم أخبرك من قبل، أريد أن أخبرك الآن، 573 00:46:23,040 --> 00:46:24,871 أعتقد أنك كاذب موهوب جدًا. 574 00:46:26,400 --> 00:46:27,435 الأفضل. 575 00:46:31,600 --> 00:46:33,079 أنا مدين لك باعتذار. 576 00:46:33,920 --> 00:46:35,831 لقد فقدت الثقة هناك للحظة أو اثنتين. 577 00:46:36,480 --> 00:46:39,040 اعتقدت فيتيوكوف ربما وصلت إليك. 578 00:46:40,080 --> 00:46:41,638 لقد أخذت الرصاص، أليس كذلك؟ 579 00:46:43,080 --> 00:46:44,274 نعم فعلت. 580 00:46:57,720 --> 00:47:01,076 علاوة على ذلك، لا يمكنك تفسير ذلك. 581 00:47:04,240 --> 00:47:05,912 كان عليك فقط أن تكون هناك. 582 00:47:07,800 --> 00:47:08,915 هذا كل شيء.