1
00:01:33,760 --> 00:01:37,469
- ماذا تريد، إيغان؟
- أنت تعرفني، بريجز. جيد.
2
00:01:38,360 --> 00:01:39,998
قرأت الأوراق.
3
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
حسنا، إذن عليك أن تقرأ
أن أوجي جورمان
4
00:01:42,240 --> 00:01:44,310
يشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى غدا.
5
00:01:44,400 --> 00:01:46,038
نعم. آمل أن يدمرك.
6
00:01:46,600 --> 00:01:49,637
سوف تتأكد
هذا لا يحدث، بريجز.
7
00:01:52,240 --> 00:01:54,151
ما الأمر يا إيجان؟
ألا يستطيع أولادك الوصول إليه؟
8
00:01:54,240 --> 00:01:57,630
حسناً، المدعي العام لديه
محبوس في غرفة فندق بوسط المدينة.
9
00:01:57,760 --> 00:01:59,239
الكثير من الشرطة حولها.
10
00:01:59,720 --> 00:02:02,996
لا أحد يستطيع إخراجه من هناك
باستثناء أنت، بريجز.
11
00:02:05,160 --> 00:02:07,594
نصل الى هذه النقطة. لديك سبب ما
أعتقد أنني سوف تساعدك.
12
00:02:10,760 --> 00:02:14,309
أنت تتعرف على ساندي فورستر،
ابنة جورج فوريستر؟
13
00:02:19,120 --> 00:02:21,759
التقطها شخص ما
في الطريق إلى المدرسة هذا الصباح.
14
00:02:23,120 --> 00:02:24,439
وبما أنك صديقة والدها،
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,239
اعتقدت أنك يجب أن تكون الشخص
لينقل له الخبر.
16
00:02:29,880 --> 00:02:32,189
- ولا حتى أنت.
- هذا صحيح، التجارة.
17
00:02:33,280 --> 00:02:34,998
ساندي فورستر لأوجي جورمان.
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,596
لديك أقل من 24 ساعة، بريجز.
19
00:02:37,880 --> 00:02:39,757
إذا نجح أوجي جورمان في ذلك
إلى هيئة المحلفين الكبرى تلك
20
00:02:39,840 --> 00:02:43,276
أو إذا تحدثت شركة فوريستر إلى الشرطة،
تلك الفتاة تموت.
21
00:02:43,400 --> 00:02:45,072
ليس لدي ما أخسره.
22
00:02:52,680 --> 00:02:55,717
ابدأ يا بريجز. سأبقى على اتصال.
23
00:04:21,160 --> 00:04:23,116
ثم إنه ضغط بين إيجان
والقانون.
24
00:04:23,600 --> 00:04:26,797
لو نجحنا في ذلك سنكون خاطفين
وإذا لم نفعل ذلك لكنا قتلة.
25
00:04:27,280 --> 00:04:28,679
نعم، هذا مختلف.
26
00:04:29,520 --> 00:04:31,715
لن ألوم أيًا منكم
لعدم رؤية طريقك واضحا...
27
00:04:31,800 --> 00:04:32,835
انتظر لحظة.
28
00:04:33,120 --> 00:04:35,475
ما هي حياة هذا العصابات
مقارنة بالفتاة؟
29
00:04:35,640 --> 00:04:38,393
ألا يمكنك التحدث مع المدعي العام للمنطقة؟
في إجراء التبادل؟
30
00:04:38,480 --> 00:04:39,993
لا يستطيع ولن يفعل.
31
00:04:40,640 --> 00:04:42,198
لا يمكن بسبب السابقة.
32
00:04:42,480 --> 00:04:44,755
لن يحدث ذلك بسبب شهادة جورمان
سينتهي إيجان.
33
00:04:45,120 --> 00:04:47,315
- وهذا من شأنه أن ينقذ العشرات من الأرواح.
- يمين.
34
00:04:47,880 --> 00:04:49,711
إذا كان DA يعرف،
لقد وضع الكثير من الرجال حول جورمان
35
00:04:49,800 --> 00:04:50,915
لن نقترب منه أبدًا.
36
00:04:51,000 --> 00:04:52,991
لا يمكننا الوصول إليه كما هو الحال في ذلك الفندق.
37
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
هناك الشرطة في الغرف
من كل جانب منه، من فوق ومن تحت.
38
00:04:56,800 --> 00:04:58,119
ماذا عن القاعة بالخارج؟
39
00:04:59,080 --> 00:05:00,832
هناك ثلاثة ضباط يغطونها
40
00:05:01,360 --> 00:05:03,316
بالإضافة إلى واحد مع جورمان في جميع الأوقات.
41
00:05:03,840 --> 00:05:05,068
والنوافذ؟
42
00:05:05,280 --> 00:05:08,636
أغلقت الصلب بحيث لا أحد
يمكن الوصول إليه من المبنى الآخر.
43
00:05:08,760 --> 00:05:11,399
- وكيف تخطط لإخراجه؟
- أنا لا.
44
00:05:14,480 --> 00:05:16,311
الشرطة سوف تفعل ذلك بالنسبة لنا.
45
00:05:20,360 --> 00:05:21,793
خطف؟
46
00:05:29,600 --> 00:05:31,989
عزيزي الله، دان. لماذا؟
47
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
لأنك صديق لي،
لسوء الحظ.
48
00:05:35,800 --> 00:05:37,677
ماذا يريدون؟
ماذا بعد؟
49
00:05:38,160 --> 00:05:39,673
ليس لدي الكثير من المال.
50
00:05:40,400 --> 00:05:43,392
- أنا مدير المدرسة الثانوية.
- إنهم لا يسعون وراء المال يا جورج.
51
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
لقد خطفوا ساندي
لإجباري على فعل شيء ما
52
00:05:46,400 --> 00:05:47,833
إنهم يعلمون أنني لن أفعل خلاف ذلك أبدًا.
53
00:05:48,200 --> 00:05:50,191
لا تتصل بالشرطة. أتوسل إليك، لا تفعل ذلك.
54
00:05:50,280 --> 00:05:51,952
- لا بد لي من ذلك.
- لا يمكنك.
55
00:05:52,080 --> 00:05:54,275
سيعرف إيغان على الفور
وسوف يقتلها.
56
00:05:54,480 --> 00:05:56,675
- يجب أن أفعل شيئا.
- سوف نستعيدها.
57
00:05:57,480 --> 00:06:00,153
- فقط أعطني بضع ساعات.
- دان...
58
00:06:00,240 --> 00:06:03,198
نعم أعرف ما أطلبه
لكنها الطريقة الوحيدة.
59
00:06:03,680 --> 00:06:05,875
(جورج)، سأستعيد ابنتك.
60
00:06:10,120 --> 00:06:13,430
حسنًا، سأعطيك بضع ساعات.
ولكن يجب أن أعرف إذا كانت بخير.
61
00:06:13,880 --> 00:06:15,677
يجب أن أعرف إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
62
00:06:25,480 --> 00:06:26,674
حسناً، فورستر،
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
أمامك 30 ثانية.
64
00:06:34,680 --> 00:06:37,638
ساندي؟ ساندي هل تسمعينني؟
65
00:06:37,960 --> 00:06:39,029
نعم يا أبي.
66
00:06:40,320 --> 00:06:41,514
ساندي، هل أنت بخير؟
67
00:06:41,920 --> 00:06:45,515
إنهم لم يؤذوني يا أبي
لكني خائفة جدًا.
68
00:06:46,600 --> 00:06:49,194
أريد العودة إلى المنزل، من فضلك.
69
00:06:50,040 --> 00:06:51,519
من فضلك.
70
00:06:51,960 --> 00:06:53,996
أريد أن أعود للمنزل يا أبي
71
00:06:54,880 --> 00:06:55,915
من فضلك.
72
00:07:00,760 --> 00:07:03,957
حسناً، فورستر،
أعد بريجز إلى الهاتف.
73
00:07:04,640 --> 00:07:07,234
سأحصل على المال بطريقة أو بأخرى.
سأدفع لك أي شيء تريده.
74
00:07:07,360 --> 00:07:09,351
فقط ارجعي ابنتي. أرجوك.
75
00:07:09,560 --> 00:07:11,437
قلت أعد بريجز مرة أخرى.
76
00:07:15,120 --> 00:07:16,633
فقط تأكد
لا شيء يحدث لتلك الفتاة.
77
00:07:16,720 --> 00:07:18,472
إلا إذا رأيتها على قيد الحياة
أنت لا تفهم جورمان.
78
00:07:18,800 --> 00:07:23,032
لا تقلق. طالما حصلنا على جورمان،
لن يحدث شيء للفتاة.
79
00:07:23,400 --> 00:07:26,198
- متى ستكون جاهزًا؟
- سأخبرك.
80
00:07:26,480 --> 00:07:28,436
لا تنسى،
ليس لديك الكثير من الوقت.
81
00:07:40,400 --> 00:07:41,833
احتاجها لاحقا.
82
00:07:48,080 --> 00:07:50,389
- أي شيء يمكنك استخدامه؟
- لا.
83
00:07:51,280 --> 00:07:53,714
- ويلي، هل حصلت على خطط الفندق؟
- هنا.
84
00:07:55,520 --> 00:07:58,034
الغرفة ثلاثة طوابق أعلاه
ولكن مباشرة فوق بلده.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,318
هل قام (بارني) بفحصك؟
على طاولة الأشعة؟
86
00:08:01,440 --> 00:08:03,396
- نحن جاهزون.
- دعونا نذهب.
87
00:08:05,440 --> 00:08:07,715
يتم التئام الكسر لفترة طويلة.
هل ستظهر على اللوحات؟
88
00:08:07,800 --> 00:08:10,189
هذا أفضل أو أنا انتهيت
ممارسة الطب.
89
00:08:13,000 --> 00:08:14,228
نحن جاهزون يا جورج.
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,473
- دان...
- جورج، لقد وعدتك الآن.
91
00:08:20,280 --> 00:08:21,349
لقد وعدتك.
92
00:10:07,200 --> 00:10:09,998
- ما مدى مرضه؟
- جداً.
93
00:10:10,800 --> 00:10:12,153
سوف تبدو وكأنها السكتة الدماغية.
94
00:10:16,920 --> 00:10:18,558
جاهز للحزمة.
95
00:10:24,160 --> 00:10:25,912
حسناً، بارني.
96
00:10:49,760 --> 00:10:50,829
ما هذا؟
97
00:10:50,920 --> 00:10:53,354
يلتقط الميكروفون برنامجًا تلفزيونيًا
على الأرض أدناه.
98
00:10:55,240 --> 00:10:59,313
- اربطه على ارتفاع 30 قدمًا و9 بوصات بالضبط.
- نحن على وشك الوصول.
99
00:10:59,480 --> 00:11:02,074
هذا 26. 27.
100
00:11:04,080 --> 00:11:08,073
28. 29.
101
00:11:09,560 --> 00:11:10,754
30.
102
00:11:14,600 --> 00:11:15,669
هذا كل شيء.
103
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
- والآن ماذا؟
- نحن ننتظر.
104
00:12:16,160 --> 00:12:18,799
- حتى متى؟
- حتى يأخذ جورمان شربة ماء.
105
00:12:18,880 --> 00:12:20,438
- أنا في المستشفى، دان.
- يمين.
106
00:12:20,520 --> 00:12:21,953
- شكرا، ايرا.
- انسى ذلك.
107
00:12:23,000 --> 00:12:24,479
أتمنى أن ينجح كل شيء.
108
00:12:38,480 --> 00:12:42,393
لقد حصلت عليه. لا أستطيع الوقوف
أن أكون محبوسًا في مكب النفايات هذا بعد الآن.
109
00:12:42,680 --> 00:12:44,113
- هل هذا هو؟
- هذا هو.
110
00:12:46,960 --> 00:12:49,793
خذ الأمور ببساطة، جورمان.
غدا سوف ينتهي كل شيء.
111
00:12:50,680 --> 00:12:53,069
ماذا تظن أنه يحدث
بعد أن أشهد؟
112
00:12:53,400 --> 00:12:55,630
سأضطر إلى الاختباء
لبقية حياتي.
113
00:12:55,960 --> 00:12:58,190
سوف يطاردني "إيجان" أينما كنت.
114
00:12:58,280 --> 00:13:00,271
بعد إخبار هيئة المحلفين الكبرى
ما تعرفه
115
00:13:00,360 --> 00:13:02,828
سيكون إيغان خلف القضبان.
لن يكون قادرًا على إيذائك.
116
00:13:07,200 --> 00:13:08,952
أين تلك الحبوب المنومة؟
117
00:13:09,400 --> 00:13:12,039
- لقد كانوا هناك الليلة الماضية.
- حسنًا، إنهم ليسوا هنا الآن.
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,148
الآن حاول الحصول على قسط من النوم،
هل ستفعل يا جورمان؟
119
00:13:24,080 --> 00:13:25,115
حسنا، حسنا.
120
00:13:25,200 --> 00:13:27,794
لقد وجدت الحبوب.
سأقوم بترقيتك إلى رتبة نقيب.
121
00:13:34,680 --> 00:13:36,636
لا تكسر الحقيبة
حتى يفتح الصنبور.
122
00:13:36,720 --> 00:13:37,755
يمين.
123
00:13:46,240 --> 00:13:48,037
هيا يا جورمان. خذ مشروبًا.
124
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
لا تقف هناك فحسب.
125
00:13:53,080 --> 00:13:54,718
أطفئ الأضواء.
126
00:13:58,840 --> 00:13:59,875
غادر.
127
00:14:02,480 --> 00:14:04,232
سوف ينام. لم يشرب.
128
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
لم ينجح الأمر. لن ينجح الأمر.
129
00:14:15,880 --> 00:14:17,472
لن أرى ساندي مرة أخرى.
130
00:14:18,400 --> 00:14:20,231
سوف يقتلونها.
131
00:15:04,680 --> 00:15:06,477
- أنا أتصل بالشرطة.
- لا.
132
00:15:06,600 --> 00:15:09,194
نعم. على أن. ماذا يمكنني أن أفعل؟
133
00:15:09,720 --> 00:15:12,188
اتصل بالشرطة
ويموت ساندي في خمس دقائق.
134
00:15:12,720 --> 00:15:15,439
إيغان يائس.
عليه أن يدعم لعبته.
135
00:15:15,640 --> 00:15:17,835
سوف يختار طفل شخص آخر
أعرف، اتصل بي،
136
00:15:17,920 --> 00:15:19,148
وسيبدأ كل شيء من جديد.
137
00:15:22,400 --> 00:15:24,789
- لكن فكرتك انتهت يا دان.
- ليس بعد.
138
00:15:24,920 --> 00:15:27,150
- سوف نوقظه.
- كيف؟
139
00:15:41,120 --> 00:15:43,873
هذه الفنادق المكيفة
مريحة للغاية.
140
00:16:49,840 --> 00:16:53,196
- يجب أن يكون 90 هنا.
- نعم ونوافذنا مفتوحة.
141
00:16:53,320 --> 00:16:55,311
يجب أن يحب جورمان حمامات البخار.
142
00:17:14,120 --> 00:17:15,189
إنه هو.
143
00:17:23,360 --> 00:17:25,237
- الآن؟
- لا.
144
00:17:25,320 --> 00:17:27,788
- لكنه يملأ الزجاج.
- هذا ليس جورمان.
145
00:17:28,880 --> 00:17:30,472
إلا إذا كان جورمان ينام
مع حذائه،
146
00:17:30,560 --> 00:17:32,232
هذا هو ملازم الشرطة
المكلف بالبقاء معه.
147
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
- ثم جورمان لا يزال نائما.
- نعم.
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,435
إلى أين أنت ذاهب؟
149
00:18:02,520 --> 00:18:04,556
هذه المرة سأذهب حقا
لإيقاظه.
150
00:18:32,440 --> 00:18:34,158
أوه، أنا آسف أيها الضابط.
151
00:18:34,240 --> 00:18:37,232
لم أكن أعرف
لقد تجاوزت الحد الأقصى للسرعة.
152
00:18:37,320 --> 00:18:39,515
- لا بأس يا سيدي.
- لا، ليس كذلك.
153
00:18:40,000 --> 00:18:41,513
لن أحاول أن أطلب منك إلغاء التذكرة.
154
00:18:41,600 --> 00:18:43,670
لقد كنت مسرعاً، أنا أستحق ذلك.
كنت مسرعة.
155
00:18:43,760 --> 00:18:45,671
لا، لا بأس.
من الأفضل أن تحصلي على قسط من النوم.
156
00:18:45,760 --> 00:18:47,716
أنت على حق أيها الضابط. أنا أفضل.
طاب مساؤك.
157
00:18:47,800 --> 00:18:50,155
سيدي، يجب أن تكون غرفتك
في الاتجاه الآخر.
158
00:18:50,240 --> 00:18:51,468
لا، إنه هناك.
159
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
سيدي، الناس يحاولون النوم.
الآن، اخفض صوتك.
160
00:18:53,920 --> 00:18:55,478
صوتي منخفض.
161
00:18:55,680 --> 00:18:58,478
- حسنًا، تحرك.
- ماذا يحدث هنا؟
162
00:18:58,560 --> 00:19:01,233
- لماذا أنتم رجال الشرطة تحرسون غرفتي؟
- هذه ليست غرفتك.
163
00:19:01,320 --> 00:19:03,993
- ماذا يحدث هنا؟
- سيدي، أنت في الطابق الخطأ.
164
00:19:04,440 --> 00:19:06,874
أوه، نعم، الآن أتذكر.
165
00:19:07,160 --> 00:19:09,037
أنت تحرس أحد المشاهير هناك.
166
00:19:09,680 --> 00:19:11,318
أوجي جورمان!
167
00:19:11,960 --> 00:19:13,712
القاتل جورمان!
168
00:19:13,880 --> 00:19:15,233
- من هو الذي؟
- هيا خارجا!
169
00:19:15,320 --> 00:19:17,595
هيا خارجا، أوجي! أوجي جورمان!
170
00:19:17,680 --> 00:19:19,511
انها مجرد بعض في حالة سكر.
سأخرجه من القاعة
171
00:19:19,600 --> 00:19:21,636
لا! لا تفتح هذا الباب.
172
00:19:21,720 --> 00:19:24,314
- أريد أن أرى كيف يبدو.
- انظر يا سيد، لقد قلت لك أن تمضي قدماً.
173
00:19:24,400 --> 00:19:27,597
تمام. حسنًا أيها الضابط. انا ذاهب.
174
00:19:32,120 --> 00:19:33,155
لقد ذهب.
175
00:19:34,040 --> 00:19:37,510
حسناً، جورمان. العودة إلى النوم.
176
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
يا له من تفريغ!
177
00:19:43,800 --> 00:19:47,509
السكارى يصرخون في القاعة،
تكييف الهواء ضبطت.
178
00:19:47,800 --> 00:19:49,597
كيف تتوقع الرجل
للحصول على بعض النوم؟
179
00:19:49,680 --> 00:19:50,874
يحاول.
180
00:19:55,320 --> 00:19:56,355
إنه مستيقظ.
181
00:19:56,440 --> 00:19:58,510
مع الضجيج الذي أحدثته،
ينبغي أن يكون الجميع في الفندق.
182
00:20:24,800 --> 00:20:25,915
الآن.
183
00:20:56,760 --> 00:20:57,875
يذهب!
184
00:21:16,640 --> 00:21:19,393
- والآن ماذا؟
- لا أعرف.
185
00:21:21,040 --> 00:21:22,712
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
186
00:21:29,040 --> 00:21:32,350
جورمان! جورمان!
187
00:21:35,320 --> 00:21:37,470
ستو، احصل على سيارة إسعاف على الفور.
188
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
حسنًا. احتفظ بها هناك.
189
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
دكتوراه في الطب، ملازم. فيل ساندرسون.
مستشفى ميموريال.
190
00:21:58,720 --> 00:22:00,153
دعني أرى ذلك.
191
00:22:00,440 --> 00:22:02,908
حسنًا، إنه ملكك يا دكتور.
192
00:22:20,600 --> 00:22:21,794
يمكن أن تكون السكتة الدماغية.
193
00:22:22,640 --> 00:22:24,312
فلنأخذه إلى المستشفى.
194
00:22:27,880 --> 00:22:31,236
- منذ متى وهو على هذا الحال؟
- أوه، حوالي 10 دقائق.
195
00:22:31,320 --> 00:22:33,834
حاول النهوض من السرير
فسقط على وجهه.
196
00:22:33,920 --> 00:22:35,717
لقد حدث ذلك فجأة.
197
00:23:37,480 --> 00:23:39,277
لماذا لم هذا الرجل
أعطيت الأكسجين؟
198
00:23:39,360 --> 00:23:40,793
لم أكن أعتقد أن هذا كان مطلوبًا يا دكتور.
199
00:23:40,880 --> 00:23:43,633
هذا الرجل في غيبوبة تقريبا.
ممرضة، الأكسجين.
200
00:23:43,720 --> 00:23:44,914
نعم يا دكتور.
201
00:23:58,360 --> 00:24:01,318
- ما هو تشخيصك يا دكتور؟
- احتمالية حدوث نزيف في المخ.
202
00:24:01,400 --> 00:24:02,594
نعم. و؟
203
00:24:03,440 --> 00:24:06,159
- لم أر شيئًا يا دكتور.
- حسنًا، الأمر ليس واضحًا.
204
00:24:06,960 --> 00:24:10,555
إلا إذا فاتني تخميني، هذا الرجل
كما أصيب بكسر طفيف في الجمجمة.
205
00:24:10,920 --> 00:24:12,717
اطلب مجموعة من الأشعة السينية على الفور.
206
00:24:14,360 --> 00:24:16,430
لا يوجد أخصائي أشعة في الخدمة
في هذه الساعة.
207
00:24:16,920 --> 00:24:20,799
ثم سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي.
أرسل خيمة أكسجين إلى غرفته.
208
00:24:23,480 --> 00:24:24,879
دعنا نذهب.
209
00:24:30,720 --> 00:24:33,518
- يجب أن أبقى معه يا دكتور.
- حسنًا.
210
00:24:46,480 --> 00:24:48,277
ساعدنا أيها الضابط.
211
00:24:58,040 --> 00:25:00,634
سيكون عليك البقاء خلف الدرع
بينما نلتقط الصور.
212
00:25:25,960 --> 00:25:26,995
عفواً أيها الضابط.
213
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
جاهز يا دكتور.
214
00:25:42,000 --> 00:25:44,309
- اليسار، الملف الشخصي، ممرضة.
- نعم يا دكتور.
215
00:26:27,520 --> 00:26:28,589
جاهز يا دكتور.
216
00:26:31,720 --> 00:26:32,869
حسنا، هذا كل شيء.
217
00:27:50,520 --> 00:27:53,398
- كيف حاله يا دكتور؟
- من السابق لأوانه القول.
218
00:28:06,240 --> 00:28:08,834
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أبلغ المدعي العام.
219
00:28:40,800 --> 00:28:44,156
لقد ذهب جورمان. اغلاق المستشفى.
ابحث في كل غرفة.
220
00:29:21,880 --> 00:29:23,598
مدخل الطوارئ، من فضلك.
221
00:29:26,440 --> 00:29:27,998
- مرحبًا.
- اسأل الضابطين
222
00:29:28,080 --> 00:29:29,991
لتقديم تقرير إلى مكتب الطابق الثالث
في الحال.
223
00:29:30,080 --> 00:29:31,115
يمين.
224
00:29:31,520 --> 00:29:33,715
يريدونك في مكتب الطابق الثالث
على الفور.
225
00:29:54,400 --> 00:29:55,753
طبيب!
226
00:29:57,840 --> 00:30:00,559
أنا آسف يا دكتور، ولكن الشرطة
أمرت المستشفى مختومة.
227
00:30:00,840 --> 00:30:02,239
لا أحد يغادر.
228
00:30:08,920 --> 00:30:10,911
- دكتور، أين جورمان؟
- من هو جورمان؟
229
00:30:11,120 --> 00:30:13,554
الرجل في خيمة الأكسجين.
يدعي فقدان الذاكرة التام.
230
00:30:13,640 --> 00:30:16,313
لا أعرف أيها الضابط.
إنه الرجل الذي قمت بتصويره بالأشعة السينية.
231
00:30:16,400 --> 00:30:17,435
ولم يذكر أحد اسمه.
232
00:30:17,640 --> 00:30:19,551
- ابتعد عن طريقي.
- أنا آسف يا سيدي.
233
00:30:19,640 --> 00:30:20,834
- لقد أمرت...
- منظم، هل أنت مستعد
234
00:30:20,920 --> 00:30:22,672
لتحمل المسؤولية
لمقتل هذا الرجل.
235
00:30:24,880 --> 00:30:25,869
ماذا؟
236
00:30:25,960 --> 00:30:27,552
آلة القلب والرئة
مجرد خلل.
237
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
نحن نستعجله
إلى المستشفى الجامعي.
238
00:30:29,040 --> 00:30:30,951
هناك آلة أخرى هناك.
لا أستطيع التوقف الآن.
239
00:30:31,040 --> 00:30:34,350
أيتها الممرضة، لنأخذه إلى سيارة الإسعاف.
سأتحمل المسؤولية الكاملة.
240
00:30:35,920 --> 00:30:37,478
تحاول أن تفهمني.
241
00:30:37,760 --> 00:30:39,159
أوجي جورمان هو الشاهد الرئيسي.
242
00:30:39,240 --> 00:30:40,753
تم إحضاره إلى هنا
تحت الامن التام .
243
00:30:40,840 --> 00:30:43,718
لم أترك جانبه قط، لكنه رحل.
هذا رجل آخر هناك.
244
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
حسنًا، لقد تغير قبل أن أحصل عليه.
245
00:30:46,600 --> 00:30:49,797
هل أنت تمزح؟
لقد أخبرتك أنه لم يغادر أعيننا أبداً
246
00:30:50,720 --> 00:30:53,439
إذا كنت تدعوني بالكاذب أيها الضابط
آمل أنك رجل الرهان.
247
00:30:54,480 --> 00:30:56,755
حتى الصور يمكن أن تكذب، لكن الأشعة السينية لا تفعل ذلك.
248
00:30:57,160 --> 00:30:59,435
أي مبلغ تريد تسميته
ذلك الرجل في السرير
249
00:30:59,520 --> 00:31:03,035
لديه نفس الكسر القذالي
هناك حق؟
250
00:31:18,800 --> 00:31:19,949
شاهده.
251
00:32:04,640 --> 00:32:06,756
- مرحبًا.
- تهانينا، بريجز.
252
00:32:07,440 --> 00:32:09,158
سأكون جاهزًا لاصطحابه خلال ساعة.
253
00:32:09,240 --> 00:32:11,879
- لقد قمت بجميع الترتيبات.
- أخبرني عنهم.
254
00:32:12,240 --> 00:32:14,993
أنت وفوريستر قابلوني
في السادس عشر وجيفرسون.
255
00:32:15,120 --> 00:32:17,031
سآخذك إلى الفتاة
وأريني جورمان.
256
00:32:17,120 --> 00:32:19,190
إذا كنا على حد سواء راضين،
سنقوم بالتبديل.
257
00:32:19,600 --> 00:32:22,717
- كيف أعرف أنك ستقوم بتسليم الفتاة؟
- حسنًا، سأكون وحدي.
258
00:32:22,800 --> 00:32:24,916
لديك جورمان في مكان ما
في منطقة المستودعات.
259
00:32:25,000 --> 00:32:26,911
كل ما عليك فعله هو أن تريه
وستحصل على الفتاة.
260
00:32:27,240 --> 00:32:29,674
واستمع يا صديقي، لا أسلحة.
261
00:32:38,160 --> 00:32:40,071
- هل يقصد ذلك؟
- لا أعرف.
262
00:32:40,160 --> 00:32:41,673
أنا لا أحب الشعور به.
263
00:32:42,000 --> 00:32:44,468
أريد أن أقوم بهذا التبادل
بشروطي وليس شروطه.
264
00:32:44,680 --> 00:32:48,116
دان، أنا لا أهتم
كيف تقوم بالتبادل.
265
00:32:48,640 --> 00:32:49,959
أريد فقط عودة ساندي.
266
00:32:50,040 --> 00:32:52,110
لست متأكدًا من أننا سنعيدها بهذه الطريقة.
267
00:32:53,080 --> 00:32:56,914
إذا لم تفعل بالضبط كما قال ذلك الرجل،
سوف يقتلها.
268
00:32:57,400 --> 00:33:00,198
أعتقد أنه طالما أننا حصلنا على جورمان،
ساندي آمنة.
269
00:33:00,920 --> 00:33:02,194
كنت أعتقد!
270
00:33:03,360 --> 00:33:07,239
دان، أريدك أن تفعل ما يقوله إيجان.
271
00:33:07,680 --> 00:33:09,432
ألا ترى يا جورج،
إنه يحاول فقط إغراء جورمان
272
00:33:09,520 --> 00:33:11,078
إلى العلن حتى يتمكن من قتله.
273
00:33:11,160 --> 00:33:12,878
لا يهمني ما يحدث لجورمان.
274
00:33:13,240 --> 00:33:16,118
هذه هي فرصة ساندي الوحيدة
وأنا أنوي أن أرى أنها تحصل عليه.
275
00:33:16,520 --> 00:33:19,671
الآن، إذا كنت لا توافق على مقابلة إيغان،
سأذهب إلى الشرطة الآن.
276
00:33:20,280 --> 00:33:21,315
أعني ذلك.
277
00:33:27,400 --> 00:33:29,391
حسنًا يا جورج. سنجربها.
278
00:33:41,480 --> 00:33:43,232
حسنًا، تفضل بالدخول.
279
00:33:46,000 --> 00:33:48,309
عندما تمر تلك السيارة،
انظر في المقعد الخلفي.
280
00:34:10,520 --> 00:34:11,953
لقد كانت ساندي.
281
00:34:14,680 --> 00:34:16,591
- إيجان، أنا أقول لك...
- لا يا جورج.
282
00:34:17,360 --> 00:34:19,590
- حسنًا، الآن. أين جورمان؟
- تابعنا.
283
00:34:19,680 --> 00:34:20,749
انها ليست بعيدة.
284
00:34:34,760 --> 00:34:36,193
إنه في كشك الهاتف ذلك
285
00:34:39,480 --> 00:34:40,595
أوجي القديم.
286
00:34:42,120 --> 00:34:44,759
- انه لا تبدو جيدة جدا.
- انه خارج البرد.
287
00:34:44,840 --> 00:34:46,876
وإلا كيف سأحضره إلى هنا؟
288
00:34:52,600 --> 00:34:53,919
كشك الهاتف.
289
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
الآن تخلصت من جميع الشهود،
أليس كذلك، إيغان؟
290
00:35:09,760 --> 00:35:11,193
- يمين.
- خطأ.
291
00:35:12,040 --> 00:35:13,189
ألق نظرة أخرى على جورمان.
292
00:35:22,240 --> 00:35:23,673
إنها دمية رديئة!
293
00:35:25,640 --> 00:35:28,154
الآن سنقوم باستبدال جورمان بالفتاة
طريقي.
294
00:35:28,720 --> 00:35:32,793
سوف تنتظر أن تسمع مني.
وشيء صغير آخر، إيغان.
295
00:35:32,960 --> 00:35:36,270
إذا حدث أي شيء لتلك الفتاة،
أي شيء،
296
00:35:37,160 --> 00:35:38,434
سأنتهي منك.
297
00:35:40,000 --> 00:35:41,433
أينما كنت،
مهما كان ما تفعله،
298
00:35:41,520 --> 00:35:43,158
سأجدك وسأقتلك.
299
00:35:43,800 --> 00:35:45,358
وأنت تعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
300
00:35:57,360 --> 00:36:00,511
طريقك، بريجز.
شيء واحد فقط يجب أن يكون.
301
00:36:00,880 --> 00:36:03,678
أنا أتعامل مع جورمان شخصيا.
لا أحد آخر.
302
00:36:03,880 --> 00:36:05,313
أي شيء تقوله.
303
00:36:16,520 --> 00:36:18,351
- هل الهوائي على الشاحنة؟
- يمين.
304
00:36:18,640 --> 00:36:20,358
- كيف هي الإشارة؟
- بصوت عال وواضح.
305
00:36:20,440 --> 00:36:21,759
ما مدى قوتها؟
306
00:36:21,840 --> 00:36:23,239
أستطيع أن أقلك
في أي مكان في المقاطعة.
307
00:36:23,360 --> 00:36:26,352
سأرسم المواقف والقرفة
سوف ينقل المعلومات إلى رولين.
308
00:36:26,440 --> 00:36:27,475
جيد.
309
00:36:31,080 --> 00:36:33,196
- إلى متى يا رولين؟
- أعطني 10 دقائق.
310
00:36:41,760 --> 00:36:43,159
- مرحبًا.
- ايجان؟
311
00:36:44,000 --> 00:36:46,309
لديك سيارة تنتظرنا
في محطة السكة الحديد القديمة.
312
00:36:46,480 --> 00:36:48,277
من هناك نواصل
إلى نقطة التبادل.
313
00:36:48,360 --> 00:36:50,351
- أختار المكان.
- صحيح.
314
00:36:51,040 --> 00:36:52,314
خمسة عشر دقيقة.
315
00:36:58,880 --> 00:37:00,871
حسناً، خذ الفتاة
حيث قلت لك.
316
00:37:00,960 --> 00:37:03,235
سوف أقابلك هناك
بعد أن يتم التبادل.
317
00:37:03,320 --> 00:37:04,673
حسنا، دعونا لفة.
318
00:37:06,400 --> 00:37:07,549
دعنا نذهب، جورمان.
319
00:37:07,880 --> 00:37:10,394
- أنا لا أحب هذا الأمر برمته.
- ليس عليك أن تحب ذلك.
320
00:37:10,760 --> 00:37:11,875
أنا لن أذهب.
321
00:37:16,000 --> 00:37:18,195
- أنت ذاهب.
- ماذا يعني ذلك؟
322
00:37:18,280 --> 00:37:20,714
وهذا يعني أن كل ما يهمني الآن
هو استعادة تلك الفتاة.
323
00:37:20,800 --> 00:37:22,597
يمكنني أن أفعل ذلك بنفس السهولة
بتسليم إيجان
324
00:37:22,680 --> 00:37:24,398
أوجي جورمان ميت كشخص حي.
325
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
أنت لست من النوع الذي يطلق النار على رجل
بدم بارد.
326
00:37:27,520 --> 00:37:28,555
حقًا؟
327
00:37:34,600 --> 00:37:37,160
- أعتقد أنك سوف.
- أنت تعلم أنني سأفعل.
328
00:39:56,280 --> 00:39:57,793
الشارع السابع.
329
00:39:58,320 --> 00:40:01,153
رولين، الشاحنة استدارت للتو
إلى الشارع السابع.
330
00:40:03,960 --> 00:40:05,996
هل لي أن أرى رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك؟
331
00:40:10,200 --> 00:40:12,031
هل يمكنك إخراجها من المحفظة يا سيدي؟
332
00:40:13,960 --> 00:40:17,270
الآن، انظر أيها الضابط، أنا في عجلة من أمري.
لقد تأخرت عن موعد كما هو.
333
00:40:17,360 --> 00:40:19,669
أخشى أنك ستكون كذلك
بعد قليل يا سيدي
334
00:41:06,640 --> 00:41:07,834
إنه في الخلف.
335
00:41:21,160 --> 00:41:23,355
- هذا هو كل الحق.
- حسنًا يا جورج.
336
00:41:37,360 --> 00:41:38,349
بابي.
337
00:41:54,160 --> 00:41:56,071
- يبدو أنها بخير.
- دعونا نحصل على المفاتيح.
338
00:41:56,160 --> 00:41:58,276
- دعونا نرى لك.
- إنهم في الاشتعال.
339
00:42:03,520 --> 00:42:04,953
دعنا نذهب.
340
00:42:15,920 --> 00:42:17,148
يا أبي!
341
00:42:22,160 --> 00:42:23,832
إنه على بعد ما يزيد قليلاً عن ميل واحد منه.
342
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
رولين، أبق عينيك مفتوحتين.
أنت على بعد ما يزيد قليلاً عن ميل من الشاحنة.
343
00:43:27,080 --> 00:43:28,991
- أين هو؟
- إنه في الخلف.
344
00:43:50,320 --> 00:43:51,548
أوجي!
345
00:43:53,360 --> 00:43:54,713
هيا خارجا، أوجي.
346
00:43:57,120 --> 00:44:00,556
- هل تريدني أن آتي بعدك؟
- أنا قادم يا فرانك.
347
00:44:01,480 --> 00:44:02,595
أنا خارج.
348
00:44:05,680 --> 00:44:08,478
- مرحبا فرانك.
- مرحبا، أوجي.
349
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
- وداعا، أوجي.
- ماذا تفعل يا فرانك؟
350
00:44:15,920 --> 00:44:18,753
أوه، فرانك، الآن. لا تفعل ذلك يا فرانك!
351
00:44:19,880 --> 00:44:21,552
الآن، من فضلك لا تفعل ذلك، فرانك!
352
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
فرانك، الآن. من فضلك، فرانك.
353
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
حسناً، جميعكم، اخرجوا من هنا.
يتحرك.
354
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
ما هذه الاشياء؟
355
00:45:11,520 --> 00:45:13,317
آسف، هذا ليس حقيقيا، جورمان.
356
00:45:28,520 --> 00:45:30,476
- حسنًا يا رولين؟
- لا ضرر.
357
00:45:30,560 --> 00:45:32,152
دعنا نخرج من هنا.
358
00:45:45,920 --> 00:45:47,797
تفضل يا إيجان، أخرجه.
359
00:45:57,120 --> 00:45:58,394
الآن إرمها بعيدا.
360
00:46:02,560 --> 00:46:03,788
الآن مجرد البقاء هناك.
361
00:46:40,080 --> 00:46:41,513
لا يا جورج.
362
00:46:47,320 --> 00:46:48,719
لا يمكنك قتله، جورج.
363
00:46:49,480 --> 00:46:51,835
عليه أن يواجه
هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح.