1
00:01:37,400 --> 00:01:39,470
مساء الخير، سيد بريجز.
2
00:01:39,680 --> 00:01:42,990
انتخابات حاسمة
على وشك أن يتم في فاليريا.
3
00:01:43,080 --> 00:01:46,709
يجب أن تسيطر عليها الشرطة
انتصار القوميين على حزب الحرية
4
00:01:46,800 --> 00:01:49,951
سوف تصبح البلاد
ديكتاتورية إرهابية.
5
00:01:50,440 --> 00:01:52,954
لدينا معلومات تفيد بذلك
لضمان فوزهم،
6
00:01:53,040 --> 00:01:54,951
القوميون
أصلحوا آلات التصويت
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,792
في المنطقة الثانية عشر الرئيسية.
8
00:01:57,240 --> 00:02:00,437
السيد بريجز، مهمتك،
إذا قررت قبوله،
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,238
سيكون إلغاء إصلاح الانتخابات
10
00:02:02,320 --> 00:02:05,710
حتى تعكس النتيجة بأمانة
تصويت الشعب.
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,633
يوجهك السكرتير
أنه لا يوجد مواطن من فاليريا
12
00:02:08,720 --> 00:02:10,438
قد يتم توظيفهم بشكل مباشر.
13
00:02:10,520 --> 00:02:11,669
وكالعادة،
14
00:02:11,760 --> 00:02:14,991
ينبغي عليك أو على أي من أفراد قوة الرسائل الفورية لديك
يتم القبض عليه أو قتله،
15
00:02:15,120 --> 00:02:17,759
سوف ينكر أي علم
من أفعالك.
16
00:02:17,840 --> 00:02:20,308
يُرجى التخلص من هذا التسجيل
كالعادة.
17
00:04:15,400 --> 00:04:17,038
لماذا لا تكون آلة التصويت؟
18
00:04:17,120 --> 00:04:20,317
لا فائدة من استخدام واحدة أمريكية.
لهم مختلفة.
19
00:04:20,440 --> 00:04:22,158
هذا له نفس
نوع من الاكتفاء الذاتي
20
00:04:22,240 --> 00:04:24,913
جهاز كهروميكانيكي، عدادات،
21
00:04:25,000 --> 00:04:27,309
وآلية التروس
مع التسامح الوثيق.
22
00:04:28,040 --> 00:04:29,553
السر في العجلات.
23
00:04:29,640 --> 00:04:32,200
- هل يمكنك التغلب عليهم، بارني؟
- يستطيع.
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,350
إذا تمكنت من الوصول في الوقت المناسب.
25
00:04:34,560 --> 00:04:36,630
أين آلات التصويت الآن؟
26
00:04:36,720 --> 00:04:38,278
تعال هنا.
27
00:04:39,040 --> 00:04:41,474
الآلات مقفلة
في الغرفة الخلفية لمركز الاقتراع،
28
00:04:41,560 --> 00:04:43,516
مركز شرطة المنطقة 12,
29
00:04:43,600 --> 00:04:46,592
الذي يحدث أن يكون
مقر الحزب الوطني.
30
00:04:47,360 --> 00:04:49,351
رولين، أنت الناخب.
31
00:04:49,440 --> 00:04:51,829
- من أنا؟
- هذا متروك للقرفة.
32
00:04:51,920 --> 00:04:53,273
طالما أنه مسجل.
33
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
كيف نجده؟
الانتخابات بعد غد.
34
00:04:56,560 --> 00:04:58,835
عندما تكون في شك، اسأل شرطي.
35
00:05:18,520 --> 00:05:19,794
حبسهم!
36
00:05:19,920 --> 00:05:21,194
حبسهم!
37
00:05:31,320 --> 00:05:32,673
حبسهم.
38
00:05:35,520 --> 00:05:36,555
لا!
39
00:05:36,640 --> 00:05:39,029
لدينا الحق في الكلام!
لدينا الحق!
40
00:05:45,040 --> 00:05:46,029
لا!
41
00:05:47,120 --> 00:05:50,874
لدينا الحق! لدينا الحق!
42
00:06:11,200 --> 00:06:12,553
نعم يا آنسة؟
43
00:06:14,960 --> 00:06:17,155
لا أعرف تمامًا من أين أبدأ.
44
00:06:17,240 --> 00:06:20,789
أنا غريب هنا في مدينتك،
و أريد التقرير...
45
00:06:20,880 --> 00:06:23,838
حسنًا، لست متأكدًا من كيفية... جريمة.
46
00:06:24,000 --> 00:06:26,230
نعم يا آنسة. أي نوع من الجريمة؟
47
00:06:27,280 --> 00:06:29,111
أشعر بالسخافة جدا.
48
00:06:29,960 --> 00:06:32,838
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث لي من قبل.
49
00:06:33,520 --> 00:06:36,273
لقد كنت في الريفييرا.
كان ذلك قبل عيد الفصح مباشرة،
50
00:06:36,400 --> 00:06:40,757
والتقيت برجل، رجل ساحر للغاية،
ولقد وقعت في الحب.
51
00:06:41,320 --> 00:06:44,392
أنا متأكد من أنه فعل ذلك أيضاً يا آنسة...
52
00:06:46,360 --> 00:06:48,271
كتلة. كاثرين بلوك.
53
00:06:48,480 --> 00:06:50,596
الكابتن تريز في خدمتكم.
54
00:06:50,680 --> 00:06:52,875
من فضلك، كيف يمكننا مساعدتك؟
55
00:06:54,080 --> 00:06:55,593
إنه أمر محرج للغاية.
56
00:06:55,680 --> 00:06:58,717
مركز شرطة
ليس هناك مكان للتواضع، يا آنسة.
57
00:06:58,800 --> 00:07:00,518
من فضلك اجلس.
58
00:07:09,280 --> 00:07:12,795
إدوارد. قال
كان اسمه إدوارد جيرمان.
59
00:07:12,880 --> 00:07:15,189
طلب مني الزواج منه.
60
00:07:16,240 --> 00:07:18,196
لكنه قال
كان بحاجة إلى المال للعمل،
61
00:07:18,280 --> 00:07:20,111
وأعطيتها له.
62
00:07:20,240 --> 00:07:21,639
كم ثمن؟
63
00:07:22,160 --> 00:07:23,832
نصف مليون فرنك.
64
00:07:27,120 --> 00:07:31,591
والآن جئت إلى هنا لحضور حفل الزفاف،
65
00:07:34,000 --> 00:07:36,036
ولا أستطيع العثور عليه.
66
00:07:47,640 --> 00:07:49,039
أنا آسف.
67
00:07:50,200 --> 00:07:53,317
يبدو أنك وقعت ضحية
68
00:07:53,400 --> 00:07:56,949
من قبل واحدة من أقدم
وأقسى ألعاب الثقة.
69
00:08:09,120 --> 00:08:10,269
شكرًا لك.
70
00:08:10,360 --> 00:08:12,669
دعني أذهب! دعني أذهب!
71
00:08:15,840 --> 00:08:17,432
خطيب عظيم.
72
00:08:22,880 --> 00:08:25,474
- دعني أذهب!
- سأكسر ذراعك.
73
00:08:32,640 --> 00:08:34,278
سجين خاص.
74
00:09:28,440 --> 00:09:30,670
شكرا لك كابتن تريز.
75
00:09:31,480 --> 00:09:33,311
لقد كنت لطيفا جدا.
76
00:09:35,880 --> 00:09:38,075
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟
77
00:09:38,320 --> 00:09:40,914
مع الرومانسية الخاصة بك، لا.
78
00:09:41,640 --> 00:09:43,392
في العثور على هذا الرجل، نعم.
79
00:09:44,080 --> 00:09:48,198
لدينا نظام ملفات ممتاز
على كل شخص بالغ في المنطقة.
80
00:09:57,440 --> 00:09:59,032
أنت هنا يا آنسة.
81
00:09:59,120 --> 00:10:01,953
الصور وكل شيء آخر
قد تحتاج.
82
00:10:03,960 --> 00:10:06,997
شكرا لك كابتن تريز.
أنت فعال للغاية.
83
00:10:07,840 --> 00:10:09,558
الزمن يتطلب ذلك يا آنسة.
84
00:11:08,920 --> 00:11:10,592
الآلة ثابتة، حسنًا.
85
00:11:11,640 --> 00:11:13,551
حزب الحرية
والحزب القومي .
86
00:11:14,320 --> 00:11:17,676
يبدأ الحزب الوطني
مع ميزة 2000 صوت.
87
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
يجب أن يكون 2000 صوت
أكثر من كافية لتأرجحه.
88
00:11:20,800 --> 00:11:22,518
لقد حصلوا على جهازين.
89
00:11:22,800 --> 00:11:25,678
لكن كيف يصنعون المجاميع
تطابق عدد الناخبين؟
90
00:11:26,080 --> 00:11:28,913
كما ترى، على عجلة الحرية هذه،
هناك ثلاثة أصفار،
91
00:11:29,000 --> 00:11:33,471
بحيث يتم احتساب أول 2000 صوت
سيتم إرجاعه إلى الصفر.
92
00:11:33,680 --> 00:11:36,353
وبعبارة أخرى،
لن يتم تسجيل أول 2000 صوت.
93
00:11:36,440 --> 00:11:37,714
لذا، لكي تكون الانتخابات نزيهة،
94
00:11:37,800 --> 00:11:41,076
غدا سيكون عليك أن تطرح
2000 صوت من القوميين
95
00:11:41,160 --> 00:11:43,435
وإضافتهم إلى الليبراليين.
96
00:11:43,520 --> 00:11:44,748
يمين.
97
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
98
00:11:47,600 --> 00:11:50,433
انظر، كل آلة
لديه رمح إعادة تعيين خاص به.
99
00:11:50,520 --> 00:11:54,308
إذن ما سأفعله هو العفن
سائق وجع خاص لهذا واحد.
100
00:12:05,240 --> 00:12:07,037
هل وجدت شيئا؟
101
00:12:07,120 --> 00:12:09,998
لا، اعتقدت أنني فعلت ذلك،
لكنني ارتكبت خطأ.
102
00:12:59,480 --> 00:13:01,914
لكي تكون آمنًا،
من الأفضل أن أحصل على انطباع آخر.
103
00:13:02,000 --> 00:13:03,228
لا وقت.
104
00:13:21,880 --> 00:13:23,393
شكرا لك، الكابتن.
105
00:13:24,480 --> 00:13:26,277
لا يوجد إدوارد جيرمان.
106
00:13:26,960 --> 00:13:28,791
وهذا أمر مؤسف.
107
00:13:29,200 --> 00:13:32,954
ولكن إذا كان بإمكاني تقديم أي خدمة أخرى
بأي شكل من الأشكال...
108
00:13:33,480 --> 00:13:36,153
شكرا لك، الكابتن.
لقد كنت لطيفا جدا.
109
00:13:36,880 --> 00:13:38,996
أعرف أين أجدك.
110
00:15:13,680 --> 00:15:14,999
مؤامرة؟
111
00:15:15,520 --> 00:15:17,272
أي نوع من المؤامرة؟
112
00:15:17,800 --> 00:15:19,438
كيف علمت بذلك؟
113
00:15:26,680 --> 00:15:28,033
كيف؟
114
00:15:28,240 --> 00:15:30,470
لقد أخذوا الغاز المسيل للدموع، أيها القائد.
115
00:15:30,600 --> 00:15:33,831
نعم، كابيتن لقد أخذوا الغاز المسيل للدموع.
116
00:15:35,240 --> 00:15:38,198
لكن اليوم هو اليوم السابق للانتخابات.
117
00:15:38,320 --> 00:15:40,993
ماذا عن آلات التصويت؟
في الغرفة المجاورة؟
118
00:15:44,600 --> 00:15:48,229
مارتل، ستيفن. M-A-R-T-E-L.
119
00:15:49,560 --> 00:15:51,312
حسنا، انه غير مسجل.
120
00:15:51,720 --> 00:15:55,030
الآن، كان هناك صاحب مكتبة،
ميغيل كوردوفا.
121
00:15:57,680 --> 00:15:59,033
ها هو.
122
00:16:02,960 --> 00:16:04,552
أحضر له مشروبًا.
123
00:16:06,920 --> 00:16:08,512
- حسنًا يا بارني.
- لا بأس.
124
00:16:08,720 --> 00:16:11,712
خذ الأمور ببساطة، يا صديق. اجلس مباشرة.
125
00:16:16,080 --> 00:16:18,355
- ما مدى سوء الأمر؟
- سنرى في دقيقة واحدة.
126
00:16:22,680 --> 00:16:25,990
مرت الرصاصة نظيفة.
حاول تحريك ذراعك.
127
00:16:29,920 --> 00:16:31,512
لا عظام مكسورة.
128
00:16:32,400 --> 00:16:34,311
هل هناك أي تغيير في الخطة؟
129
00:16:35,280 --> 00:16:36,872
ما هو شعورك؟
130
00:16:37,600 --> 00:16:39,272
سأكون بخير.
131
00:16:39,600 --> 00:16:40,953
لا تغيير.
132
00:16:41,320 --> 00:16:42,594
احصل على الناخب الخاص بك؟
133
00:16:42,840 --> 00:16:44,990
- أعتقد ذلك.
- فتاة جيدة.
134
00:16:52,360 --> 00:16:53,998
إزالة الظهر.
135
00:17:25,720 --> 00:17:27,438
لحظة واحدة من فضلك.
136
00:17:40,960 --> 00:17:42,951
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
137
00:17:43,200 --> 00:17:45,668
يبدو أن لديك
مجموعة مختارة مثيرة للاهتمام من الكتب.
138
00:17:45,760 --> 00:17:46,988
نعم، أحاول.
139
00:17:47,080 --> 00:17:48,752
هل تملأ الطلبات البريدية؟
140
00:17:48,880 --> 00:17:50,598
نعم، إذا كانت مدفوعة مسبقًا.
141
00:17:50,720 --> 00:17:53,393
- هل يمكنني الحصول على عنوانك البريدي؟
- بالطبع.
142
00:18:14,480 --> 00:18:16,596
لقد قمنا بفحص الآلات،
القائد.
143
00:18:16,680 --> 00:18:18,113
ولم يتم لمسهم.
144
00:18:18,200 --> 00:18:19,918
لقد نشرت
حارس من أربعة رجال عليهم،
145
00:18:20,000 --> 00:18:22,594
وسيتم فحصهم مرة أخرى
في الصباح.
146
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
لقد ذكرت امرأة شابة.
147
00:18:29,720 --> 00:18:32,678
قلت أنك تتحدث
لامرأة شابة
148
00:18:32,760 --> 00:18:35,957
عندما ضباط الشرطة
دخلت كتلة الخلية.
149
00:18:36,400 --> 00:18:39,597
هذا صحيح أيها القائد.
كانت تبلغ عن جريمة.
150
00:18:39,680 --> 00:18:42,638
لقد كانت ضحية
في لعبة الثقة.
151
00:18:44,360 --> 00:18:46,316
لعبة الثقة؟
152
00:18:51,680 --> 00:18:54,069
- هل هو نظيف؟
- يبدو أن يكون.
153
00:18:54,560 --> 00:18:56,232
من الأفضل أن أتحقق.
154
00:19:03,960 --> 00:19:05,598
شكرا، القرفة.
155
00:19:05,800 --> 00:19:07,028
كيف الحال يا بارني؟
156
00:19:07,120 --> 00:19:09,350
نبض صغير يبقي العقل صافياً.
157
00:19:09,840 --> 00:19:11,273
دعونا نحاول ذلك.
158
00:19:21,000 --> 00:19:22,319
مرحبًا؟
159
00:19:25,120 --> 00:19:26,348
جيد.
160
00:19:29,160 --> 00:19:31,230
يقول دان أن كوردوفا هو رجلنا.
161
00:19:54,120 --> 00:19:56,395
- من هذا؟
- الكابتن تريز.
162
00:20:01,720 --> 00:20:03,631
كيف حالك يا سيدة بلوك؟
163
00:20:03,920 --> 00:20:05,433
هل يمكنني الدخول؟
164
00:20:06,240 --> 00:20:09,232
- أوه، نعم. نعم بالطبع.
- شكرًا لك.
165
00:20:21,560 --> 00:20:24,393
هل لديك أخبار لي يا كابتن؟
166
00:20:25,000 --> 00:20:28,037
نود أن نتحدث معك
في المقر.
167
00:20:28,240 --> 00:20:29,719
عن إدوارد؟
168
00:20:30,360 --> 00:20:32,351
عن أشياء كثيرة.
169
00:20:33,000 --> 00:20:35,594
آمل أن لا يزعجك.
170
00:20:36,160 --> 00:20:39,789
أوه لا. لن يزعجني ذلك على الإطلاق.
171
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
- في المقر؟
- لو سمحت.
172
00:20:43,600 --> 00:20:45,591
حسنًا، لقد انتهى كل شيء الآن.
173
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
دع إدوارد يستمتع بالمال.
174
00:20:49,360 --> 00:20:51,351
أعتقد أنني تعلمت شيئا.
175
00:20:56,960 --> 00:20:58,109
لماذا أتيت
176
00:20:58,200 --> 00:21:01,317
إلى مركز شرطة المنطقة 12
آنسة بلوك؟
177
00:21:02,120 --> 00:21:04,953
لا أعرف ماذا تقصد، "لماذا".
178
00:21:05,440 --> 00:21:08,034
وهناك محطات أخرى في المدينة.
179
00:21:11,920 --> 00:21:13,194
أوه نعم.
180
00:21:14,040 --> 00:21:17,271
حسناً، العنوان الذي أعطاني إياه إدوارد،
كان في هذه المنطقة.
181
00:21:18,160 --> 00:21:19,991
ماذا كان ذلك العنوان؟
182
00:21:20,240 --> 00:21:22,117
حسنًا، العنوان غير موجود.
183
00:21:22,200 --> 00:21:24,191
عندما وصلت إلى هناك،
لم يكن هناك مثل هذا المكان.
184
00:21:24,280 --> 00:21:26,669
لكنك تتذكر ما كان عليه.
185
00:21:29,160 --> 00:21:31,151
112 عبر جيروم.
186
00:21:40,840 --> 00:21:43,673
هل لديك أي شيء من هذا الرجل،
187
00:21:44,200 --> 00:21:46,873
من رسائل إدوارد جيرمان؟
188
00:21:48,720 --> 00:21:51,553
- لا، لقد دمرتهم.
- دمرتهم؟
189
00:21:52,080 --> 00:21:54,514
لقد كانت تذكيرات غير سارة.
190
00:21:54,680 --> 00:21:58,434
بالطبع. نعم بالطبع.
191
00:21:59,440 --> 00:22:03,069
لك،
لقد كانوا رموزًا للحب الذي تم خيانةه.
192
00:22:07,320 --> 00:22:09,595
شكرا لحضوركم لرؤيتي.
193
00:22:10,800 --> 00:22:12,392
شكرا لك أيها القائد.
194
00:22:15,600 --> 00:22:17,192
الكابتن تريز.
195
00:22:24,240 --> 00:22:27,198
أنت محق. إنها ساحرة للغاية.
196
00:22:28,880 --> 00:22:30,950
ضعها تحت المراقبة الدقيقة.
197
00:22:37,720 --> 00:22:40,154
- نعم؟
- لقد سمحوا لي بالذهاب، دان،
198
00:22:40,240 --> 00:22:42,470
لكني لا أعرف بماذا يفكرون.
199
00:22:42,560 --> 00:22:44,994
لقد فات الأوان لتغيير الخطط الآن.
200
00:23:00,440 --> 00:23:02,954
- ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
- ساعدني. ساعدني من فضلك.
201
00:23:03,040 --> 00:23:05,270
الشرطة. أخاف على حياتي!
202
00:23:07,880 --> 00:23:09,711
- هناك، بسرعة.
- أوه!
203
00:23:49,400 --> 00:23:51,868
ما هو السبب الذي تريده الشرطة منك؟
204
00:23:52,520 --> 00:23:55,830
الترحيل. العودة إلى أوروبا الشرقية.
205
00:23:56,560 --> 00:24:00,348
إذا أعادوني، فسوف يقتلونني!
206
00:24:04,840 --> 00:24:06,910
- إنها جاهزة.
- جيد.
207
00:24:07,800 --> 00:24:09,279
سوف أكسرها.
208
00:24:13,280 --> 00:24:15,236
- هل أنت بخير؟
- نعم.
209
00:24:31,200 --> 00:24:33,919
- هل أنت بخير؟
- نعم دان.
210
00:24:36,840 --> 00:24:38,193
بارني!
211
00:24:42,960 --> 00:24:45,155
يمكنك النوم هناك الليلة.
212
00:24:45,240 --> 00:24:46,798
سأستخدم الأريكة.
213
00:24:56,960 --> 00:24:58,951
كيف يمكنني أن أشكرك؟
214
00:25:00,600 --> 00:25:04,673
لقد كنت بنفسي في معسكر اعتقال.
أعرف ماذا سيفعلون بك.
215
00:25:05,520 --> 00:25:09,798
لا أعرف لماذا فقدت الوعي يا دكتور.
لم أكن أعتقد أنه كان بهذا السوء.
216
00:25:10,080 --> 00:25:11,752
والآن هناك صدمة.
217
00:25:37,720 --> 00:25:41,508
لكن الجروح الناجمة عن طلقات نارية
يجب الإبلاغ عنها.
218
00:25:43,000 --> 00:25:45,309
يا دكتور افعل ما بوسعك من أجله.
219
00:25:54,440 --> 00:25:55,873
يد قوية.
220
00:25:57,480 --> 00:25:59,198
رجل حازم.
221
00:26:38,320 --> 00:26:39,799
آنا؟
222
00:26:41,040 --> 00:26:43,235
آنا، يجب أن أخرج.
223
00:26:45,120 --> 00:26:46,553
ميغيل!
224
00:26:47,680 --> 00:26:50,148
ميغيل، أخشى أن أترك وحدي.
225
00:26:52,520 --> 00:26:53,714
لكن علي أن أصوت.
226
00:26:54,960 --> 00:26:57,110
ميغيل، أحتاج إلى أوراق.
227
00:26:57,440 --> 00:27:00,477
هناك مكان في شارع فيا فلوريس.
إذاً ستأخذني إلى هناك...
228
00:27:00,760 --> 00:27:02,478
نعم سأفعل عندما أعود
229
00:27:02,920 --> 00:27:03,909
ميغيل.
230
00:27:17,680 --> 00:27:18,999
من هذا؟
231
00:27:19,120 --> 00:27:21,076
الشرطة. افتح.
232
00:27:24,840 --> 00:27:26,193
افتح.
233
00:27:48,440 --> 00:27:51,989
الآلة محشورة.
الرافعة لن تنزل.
234
00:27:59,320 --> 00:28:01,675
أقول لك أنني لا أعرف أي آنا كرول!
235
00:28:01,760 --> 00:28:05,070
- كوردوفا، سوف تتعفن في زنزانة السجن.
- أنظر، لقد اكتفيت.
236
00:28:05,400 --> 00:28:07,868
إذا كنت تريد توجيه الاتهامات، فاحضرها.
237
00:28:08,080 --> 00:28:09,672
وإلا فاخرج!
238
00:28:09,760 --> 00:28:11,079
أنت رجل غبي.
239
00:28:11,160 --> 00:28:13,879
لا يمكنك مساعدة آنا كرول.
سوف تموت في معسكر العمل.
240
00:28:14,000 --> 00:28:16,468
كل ما يمكنك فعله هو تدمير نفسك.
241
00:28:30,360 --> 00:28:31,793
كل شيء على ما يرام.
242
00:28:33,000 --> 00:28:34,956
نعم. نعم.
243
00:28:36,080 --> 00:28:38,435
سوف آخذك إلى فيا فلوريس.
244
00:29:28,080 --> 00:29:29,354
مرحبًا؟
245
00:29:46,320 --> 00:29:48,390
- دعني أساعدك، بارني.
- لا، كل شيء على ما يرام، ويلي.
246
00:29:48,480 --> 00:29:49,708
لا، شكرًا على أية حال.
247
00:29:50,680 --> 00:29:53,319
أستطيع أن أفعل ذلك.
أريد فقط أن أصل إلى الطاولة.
248
00:30:14,120 --> 00:30:16,634
اغفر لي. استغرقت الأوراق وقتا طويلا.
249
00:30:17,600 --> 00:30:20,797
قال النحات ميغيل
كان هناك قارب صغير
250
00:30:20,880 --> 00:30:22,279
مغادرة الميناء مساء اليوم.
251
00:30:22,360 --> 00:30:24,430
أنا أكره أن أسألك
لتعريض نفسك للخطر، ولكن أنا...
252
00:30:24,520 --> 00:30:27,114
آنا، ليس هناك طريقة أخرى.
253
00:30:36,120 --> 00:30:37,394
أنا آسف يا كابتن.
254
00:30:37,480 --> 00:30:39,789
لقد تحطمت العتاد
وأفسد العدادات.
255
00:30:39,880 --> 00:30:41,791
لماذا لم تر ذلك هذا الصباح؟
256
00:30:41,880 --> 00:30:44,872
والعتاد هو قطعة من المعدن.
ومن يعرف أن فيه عيبا؟
257
00:30:44,960 --> 00:30:47,190
أريد إصلاح هذا الجهاز خلال ساعة واحدة.
258
00:30:47,320 --> 00:30:50,392
على قبر أمي،
لا أستطيع أن أجعل هذا الجهاز يعمل اليوم.
259
00:30:54,640 --> 00:30:56,153
عجلوا، هل ستفعلون؟
260
00:30:59,320 --> 00:31:00,355
لا يزال هناك متسع من الوقت.
261
00:31:00,880 --> 00:31:03,269
سوف تستمر مع الجهاز الواحد.
262
00:31:03,360 --> 00:31:06,033
هل هذا مقبول لدى الوطنيين؟
263
00:31:06,200 --> 00:31:08,156
هل الكابتن
لديك إذن؟
264
00:31:08,240 --> 00:31:10,913
أملك. آلة واحدة ستكون كافية.
265
00:31:11,760 --> 00:31:13,193
ثم المضي قدما.
266
00:31:13,440 --> 00:31:15,192
إلى الليبراليين؟
267
00:31:17,000 --> 00:31:18,115
هل لدي خيار؟
268
00:31:18,600 --> 00:31:21,398
عندما كانت زوجتي على قيد الحياة،
كثيرًا ما خرجنا بهذه الطريقة
269
00:31:21,480 --> 00:31:24,517
مع عدم وجود أي شيء آخر
من رحلة في البلاد.
270
00:31:25,440 --> 00:31:28,955
ميغيل، أريد سيجارة من فضلك.
271
00:31:35,680 --> 00:31:37,079
آنا، ما الأمر؟
272
00:31:37,160 --> 00:31:39,469
لا شئ. سأكون بخير.
273
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
أنت لم تأكل اليوم.
يجب أن تكون جائعا.
274
00:31:44,000 --> 00:31:45,592
شيء آخر؟
275
00:31:46,440 --> 00:31:47,998
نعم هل...
276
00:31:49,640 --> 00:31:51,676
هل يوجد مطعم قريب؟
277
00:31:51,760 --> 00:31:54,752
داخل.
زوجتي سوف تعد لك شيئا لتأكله
278
00:31:55,240 --> 00:31:57,231
سأحضر لك شيئا، هاه؟
279
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
بارني، أنا أفكر في نفسي بدلا من أنت.
280
00:32:36,600 --> 00:32:39,672
دان، أنت لا تستطيع التعامل مع الآلات،
وسأكون بخير.
281
00:32:39,760 --> 00:32:41,637
قوة الإرادة وكل ذلك.
282
00:32:42,400 --> 00:32:45,278
الى جانب ذلك، رولين هو واحد
من الأفضل أن تقلق بشأن ذلك.
283
00:33:08,480 --> 00:33:11,358
ما هذا بشأن أذن الخنزير؟
ومحفظة من الحرير؟
284
00:33:35,200 --> 00:33:36,633
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
285
00:33:36,720 --> 00:33:40,156
طوال الليل. المحرك يجب أن يخرج.
كل شيء مزدحم.
286
00:33:40,680 --> 00:33:42,398
متى تأتي الحافلات؟
287
00:33:42,480 --> 00:33:45,836
للميناء، 6:30.
العودة إلى المدينة، منتصف الليل.
288
00:34:11,320 --> 00:34:12,639
آسف.
289
00:34:27,400 --> 00:34:28,992
السيد كوردوفا.
290
00:34:33,400 --> 00:34:35,072
لقد كنت في متجرك.
291
00:34:37,080 --> 00:34:38,593
ميغيل كوردوفا.
292
00:34:40,360 --> 00:34:42,237
توقيعك من فضلك.
293
00:35:08,560 --> 00:35:10,039
هناك، من فضلك.
294
00:35:12,400 --> 00:35:14,914
- ميغيل كوردوفا؟
- نعم.
295
00:35:16,560 --> 00:35:18,357
احصل على القائد.
296
00:35:20,560 --> 00:35:22,755
لقد كنا نبحث عنك.
297
00:35:23,160 --> 00:35:26,072
معذرةً أيها الكابتن، لكن يجب أن أصوت.
298
00:35:26,160 --> 00:35:28,674
أولا، سوف تجيب على أسئلتي.
299
00:35:29,120 --> 00:35:31,554
ماذا تفعل،
هل تحاول حرماني من حقي في التصويت؟
300
00:35:31,640 --> 00:35:33,870
إنه على حق، كابيتن الوقت.
301
00:35:33,960 --> 00:35:37,475
ما هي علاقتك
مع كاثرين بلوك؟
302
00:35:39,120 --> 00:35:41,350
أنا لا أعرفها حتى.
303
00:35:41,520 --> 00:35:43,875
لقد زارت متجرك
بعد ظهر أمس.
304
00:35:43,960 --> 00:35:46,315
حسنًا، نعم، الكثير من السيدات يزورن متجري.
305
00:35:46,400 --> 00:35:48,595
وأقضي الليل معك؟
306
00:35:49,840 --> 00:35:52,274
سأصوت ثم سنتحدث.
307
00:35:52,600 --> 00:35:55,114
الكابتن،
لا بد لي من إغلاق الجهاز.
308
00:35:55,200 --> 00:35:57,270
أنظر، أنا لم أتهم
من أي جريمة!
309
00:35:57,360 --> 00:35:59,794
ليس لديك الحق
لمنعني من التصويت
310
00:36:04,400 --> 00:36:05,674
تصويت.
311
00:36:31,320 --> 00:36:32,912
مع اقتراب إغلاق صناديق الاقتراع
312
00:36:33,000 --> 00:36:35,594
المتحدثون باسم الحزب الوطني
واثقون من النصر
313
00:36:35,680 --> 00:36:38,672
المطالبة بالعصر السياسي الجديد
سيقضي على الإمبريالية الغربية
314
00:36:38,760 --> 00:36:40,352
- وإقامة علاقات أقوى...
- أنا حزينة عليك.
315
00:36:40,440 --> 00:36:42,271
... مع محبي السلام
الجمهوريات الشعبية...
316
00:36:42,360 --> 00:36:44,316
على الأقل ستكون آمنًا.
317
00:36:48,160 --> 00:36:49,479
السيد كوردوفا!
318
00:36:55,600 --> 00:36:57,272
احصل على سيارة إسعاف.
319
00:37:04,440 --> 00:37:07,512
سيارة إسعاف ل
مقر شرطة المنطقة 12.
320
00:37:07,600 --> 00:37:08,828
من فضلك اسرع.
321
00:38:15,440 --> 00:38:17,158
بهذه الطريقة يا دكتور.
322
00:38:21,480 --> 00:38:23,152
هناك يا دكتور.
323
00:38:26,840 --> 00:38:28,319
لو سمحت.
324
00:38:31,920 --> 00:38:33,592
ما هو الخطأ معه؟
325
00:38:33,680 --> 00:38:35,750
كابتن، لقد وصلت للتو.
326
00:38:43,560 --> 00:38:44,913
مرحبًا؟
327
00:38:45,960 --> 00:38:48,269
لا، ليس لدينا المجموع بعد.
328
00:38:50,160 --> 00:38:53,232
هناك حالة طوارئ،
رجل مريض جدا.
329
00:38:55,800 --> 00:38:58,030
دكتور كم المدة ؟
330
00:38:58,200 --> 00:39:00,873
لا أعرف. أرسل لنقالة.
331
00:39:05,400 --> 00:39:07,595
اذهب للخارج وأحضر نقالة.
332
00:39:07,960 --> 00:39:09,951
حسنا، في أقرب وقت ممكن.
333
00:39:10,040 --> 00:39:12,315
لا أستطيع الدخول لإحصاء الأصوات
334
00:39:49,400 --> 00:39:50,753
هناك.
335
00:40:51,720 --> 00:40:53,233
آه، القائد.
336
00:40:54,400 --> 00:40:56,152
- ما هذا؟
- جاء قرطبة للتصويت
337
00:40:56,240 --> 00:40:57,514
وانهارت في الكشك.
338
00:40:57,600 --> 00:40:58,999
دعني أراه.
339
00:41:07,080 --> 00:41:08,559
الحصول على كاهن.
340
00:41:08,840 --> 00:41:10,751
لن يكون هناك كاهن هنا.
341
00:41:10,840 --> 00:41:13,673
لا يمكننا تحريكه.
يحتاج إلى تدليك القلب.
342
00:41:43,800 --> 00:41:45,028
إسمح لي، من فضلك.
343
00:42:23,240 --> 00:42:25,595
لو سمحت. وأبرئك من جميع ذنوبك
344
00:42:25,680 --> 00:42:28,990
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
345
00:42:33,640 --> 00:42:36,029
ليغفر لك الرب
بهذه المسحة المقدسة
346
00:42:36,120 --> 00:42:38,270
مهما ارتكبت من الذنوب.
347
00:42:49,120 --> 00:42:51,475
واصل الأمر يا أبي.
ليس لدينا طوال الليل.
348
00:42:57,480 --> 00:43:01,598
إن كنت حيا فليغفر لك الرب
بهذه المسحة المقدسة
349
00:43:01,680 --> 00:43:03,750
مهما ارتكبت من الذنوب.
350
00:43:04,200 --> 00:43:05,679
آمين.
351
00:44:17,040 --> 00:44:20,828
- ماذا تريد يا سيد؟
- لا شيء يا صديقي. لا شيء على الإطلاق.
352
00:44:23,400 --> 00:44:25,516
لتكن إرادتك على الأرض،
كما هو الحال في السماء.
353
00:44:25,600 --> 00:44:28,398
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
354
00:44:28,480 --> 00:44:30,914
كما نغفر
الذين تعدوا علينا.
355
00:44:31,000 --> 00:44:34,515
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير. آمين.
356
00:44:46,480 --> 00:44:48,232
أخرجه من هنا.
357
00:44:48,360 --> 00:44:49,918
جناح السجن يا دكتور.
358
00:44:50,000 --> 00:44:51,558
لحظة واحدة فقط.
359
00:44:52,120 --> 00:44:54,076
من فضلك أطفئ الضوء.
360
00:44:58,000 --> 00:44:59,228
قلت الضوء.
361
00:44:59,320 --> 00:45:02,039
دكتور، يمكنك أن تفعل ذلك
في سيارة الإسعاف.
362
00:45:02,120 --> 00:45:05,192
هل تريد تحمل المسؤولية
لمقتل هذا الرجل؟
363
00:45:15,760 --> 00:45:18,718
هناك الكثير من الضوء
القادمة من النوافذ.
364
00:45:42,280 --> 00:45:44,748
حسنًا. حسنًا.
365
00:46:10,680 --> 00:46:12,989
لقد قاطعنا هذا البرنامج
للحصول على نشرة الأخبار.
366
00:46:13,080 --> 00:46:14,672
العائدون المتأخرون من المنطقة الثانية عشرة
367
00:46:14,760 --> 00:46:17,035
فازوا في الانتخابات
للحزب الليبرالي.
368
00:46:17,120 --> 00:46:19,236
سيتم متابعة المزيد من التفاصيل.
369
00:46:23,680 --> 00:46:25,113
فزنا.
370
00:46:26,640 --> 00:46:28,153
آنا، لقد فزنا.
371
00:46:28,240 --> 00:46:31,198
هل سمعت ذلك يا آنا؟ لقد فزنا!
372
00:46:32,400 --> 00:46:35,233
ربما ليس عليك الذهاب الآن.
373
00:46:36,640 --> 00:46:38,392
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.
374
00:46:45,040 --> 00:46:49,113
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.
375
00:46:50,040 --> 00:46:53,589
الأمور ستكون مختلفة الآن.
376
00:46:55,600 --> 00:46:57,033
أتمنى ذلك.