1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Susține postul local PBS. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Ai înțeles? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Nu sunt nerezonabil. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Doar că nu-mi place de el. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Da, ai spus. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 Și nu este doar pentru că a luat treaba mea. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, riscând să se repete eu insumi, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 nu era oficial treaba ta. Ai fost doar... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 Inspector detectiv interimar, da, da, știu. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Nu are nimic de făcut cu asta. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Serios? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Am voie să nu-mi plac oamenii, stii tu. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Mai ales când ei ia-mi slujba. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Bună dimineața, inspector. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Bună dimineaţa. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Suntem gata? - Da, inspector Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 Bine, hai să mergem. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Poliţie! Deschide usa! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Continuă atunci. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Așteaptă. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Cel mai bine este să verificați întotdeauna. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Răspândește-te. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Doi bărbați într-o cameră. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Iată-ne, hai sa intram acolo. Să mergem. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Nu-mi pasă ce spui, Cred că este impresionant. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Bineînțeles că faci. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Știai că a petrecut doi ani 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 în Hong Kong? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Vorbește fluent mandarină. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Oh, și asta va fi util. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 Și cred că a servit în multe părți diferite 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - a lumii. Si... - Oprește-te. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 Ce este? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Nimic. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Vreau doar să nu mai vorbiți. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Acum, haide mult, grăbește-te. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Nu te mai chinui si continua sa cauti. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Ai grijă, Patrick. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 De ce nu faci cum ți se spune? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Am căutat localul, domnule. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Mă tem că nu găsim pe nimeni... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Shh. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Așteaptă aici. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Poliție, oprește-te unde ești! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 domnișoara Scarlet. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspectorul Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Pot explica. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Sigilați partea din față a clădirea și trimite vorba 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 pentru fotograf. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Da, domnule. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Deci, pot să mă explic acum? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 Nu știu. Poți? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Înainte să încep, aș vrea să faci asta păstrați mintea deschisă. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 Ceea ce sunt pe cale să vă spun, va fi te ajută să rezolvi crima. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 domnișoara Scarlet... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 ne-am cunoscut 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 pentru mai puțin de două săptămâni, și în acel scurt 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 perioada de timp, am reusit abundent limpede 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 că nu am nevoie de ajutorul tău. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Serios? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Deci, observați asta corpul victimei 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 este în a doua etapă de rigor mortis, sugerând... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Un moment al morții între ora două și ora șase 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 azi dimineata, da, am observat. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 Și lipsa rănilor de apărare pe bratele lui? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Sugerați mai degrabă un atac brusc decât o luptă prelungită, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 asta o stiu deja. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Ceea ce nu știu este cum tu 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 a ajuns într-o cameră închisă 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 cu un mort. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 Este...complicat. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Eliza Scarlet, te arestez sub suspiciunea de crimă. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 Bine, bine. Nu este atât de complicat. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Îi cunosc numele. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Omul mort. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 Și nu cred că o faci. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Credeam că nu. stiu si eu 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 care a pus acel cuțit în pieptul lui 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 și vă voi spune cu plăcere aici si acum, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 dar dacă insisti pierderea timpului 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 ducându-mă la Scotland Yard, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 înregistrând arestarea mea cu sergentul de serviciu, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 punându-mă într-o celulă până când poți găsi 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 o sală de interviu disponibilă, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 atunci te rog fii oaspetele meu. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Începe de la început, fiecare detaliu, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 oricât de mic. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Totul a început acum o lună. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Asta înainte de a te ocupa pozitia ta actuala. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Lucrurile mergeau bine pentru agentia mea, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 atât din punct de vedere cantitativ și calitatea cazurilor. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Extrem de bine, de fapt. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Ca atare, am putut să mă reangajez un fost asociat, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 un expert contabil cu o cunoaștere de neegalat 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 de drept civil si penal. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 Stimul meu coleg, Domnule Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 alături de o varietate de clienți privați, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 ne-am bucurat și noi patronajul Scotland Yard, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 mulțumită unui continuu relație 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 cu detectivul Phelps. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Domnișoară Scarlet, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Sper să nu întrerup, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 dar am nevoie de ajutorul tău pe un caz cel mai intrigant. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Una care este pe măsură pentru talentul tău extraordinar. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Oprește-te chiar acolo. - Ce? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Sunt destul de sigur că detectivul Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nu a fost niciodată atât de politicos oricui. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Nici măcar propria mamă. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 Și în ceea ce privește... stimat coleg, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Domnule Clarence Pettigrew, este un infractor condamnat 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 care a servit 18 luni pentru fraudă. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Cred că toată lumea merită o a doua sansa. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 La fel si eu. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Deci, te rog, începe din nou, si de data asta 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 cu adevărul real. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Nu o versiune a ei concepută să te pictez 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 într-o lumină favorabilă. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Îmi deranjează acuzația. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Mm. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Foarte bine. Deși, pentru evidență, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Domnul Pettigrew și cu mine am fost la serviciu, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 și am primit o vizită 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 de la detectivul Phelps. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Deși poate că am exagerat ușurința dispoziției sale. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Corect, taci și ascultă. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Nu vreau să fiu aici mai mult decât trebuie. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Am scos cinci bărbați bolnavi, de două ori numărul normal de cazuri, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 și nu am dormit de o săptămână cauza domnisoara mea 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 tocmai a născut. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Din nou. - Pot să-mi ofer felicitările? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Doar dacă vrei o palmă. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Acesta este al tău, dacă vrei. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Ei, tu... vrei să ne angajezi? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Dacă mă întrebi, este o goană sălbatică. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Pierdere totală de timp. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Dar este încă un lucru să cobor de pe biroul meu. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Cât de mult costă aceasta? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Lord Spencer Bowden, al 4-lea conte de Cheshire. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 A dispărut acum vreo 12 ani 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 după ce a fost acuzat de ucidendu-şi iubitul. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Îmi amintesc asta. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Acesta a fost un scandal 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 la acea vreme. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Ziarele alergau cu el 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 de săptămâni. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Era menajera lui, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 nu era ea? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 A înjunghiat-o inima. 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Au fost emise mandate pentru arestarea lui, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 dar nu a fost găsit niciodată. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Ei bine, un bărbat cu asta fel de bani 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 poate dispărea de pe față a pământului. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Au fost viziuni cu el 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 din Edinburgh 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 spre Cornwall. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Chiar și Indiile de Vest și Canada, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 dar nimic din ceea ce a rezultat 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - într-o arestare. - Deci, ce s-a schimbat? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Ei bine, se pare că a fost reperat din nou. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - De data asta la Londra. - Ei bine, dacă a ocolit capturarea 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 atâta timp, s-ar putea să se mute banii lui 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 peste granițele internaționale. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 O sa vad daca gasesc un traseu. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Voi face o vizită la noi martor ocular, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelia Bowden. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Soția lui? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Fiica lui. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Aici! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Speram să primesc o vizită 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 chiar de la poliție. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Agenția mea a fost angajată de Scotland Yard. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Dar eu... te asigur muncim 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 la cel mai înalt standarde profesionale. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Presupun că nu poți face mai rău. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Au trecut 12 ani de atunci Edith a fost ucisă, 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 iar poliția încă nu l-am găsit pe tatăl meu. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Edith a fost menajera ta? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Sunt sigur că știi totul poveste depravata... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 la fel ca restul lumii. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 crezi tatăl tău e vinovat? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Da. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Omul acela a provocat atât de multă durere la atâţia. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Acțiunile lui au condus-o pe biata mea mamă la un mormânt timpuriu. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Iartă-mă. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Nu e nevoie să-ți ceri scuze, domnișoară Bowden. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Ai depus un raport cu politia in urma cu cateva zile 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 spunând că ai văzut tatăl tău? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Era duminica dimineata. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Ieşeam din casă 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 să asiste la o predică la Sfântul Luca 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 cand l-am vazut... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 chiar peste drum. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Ochii ni s-au întâlnit pentru o scurtă clipă. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Am fost copleșit de...furie, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 și nu pot nega puțină frică. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Am intrat înăuntru ca să-mi revin calmul meu, dar... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 când m-am uitat din nou din fereastra din salon, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 plecase. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 Și ești sigur că a fost el? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 El este tatăl meu, domnișoara Scarlet, sunt sigur. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 Și ai mai avut vreunul contact cu el 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 în timpul în care a dispărut? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Au fost scrisori 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 cer bani, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 dar erau frauduloase. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Prefăcându-mă că sunt tatăl meu. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Notorietatea lui este larg răspândită, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 precum este rușinea pe care a adus-o asupra familiei noastre. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Ne-a făcut paria, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 ne-a distrus numele, reputatia noastra. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Trebuie să-l găsești... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 înainte de a face mai mult rău. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 M-am gândit la plăcintă de cioban pentru ceai. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Bine, atunci voi vorbi singur. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Ce mai faci, Ivy? Un pic obosit, de fapt. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Am fost pe picioare toată ziua, dar multumesc ca intrebi. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Îmi pare rău. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Eram la kilometri depărtare. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Da, am adunat asta. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Deci, plăcintă de cioban? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Mmm... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Ești mai mult decât binevenit 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 a face altceva. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Ar fi minunat, mulțumesc. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Oh, aproape că am uitat. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Asta a venit pentru tine azi. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Marca poștală este de la New York. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Ei bine, nu ai de gând citit-o? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Da. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 În privat. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Foarte bine. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Mm. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Nu reușesc să văd relevanța din aceasta. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Ei bine, tu... ai cerut fiecare detaliu. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Fiecare detaliu legat la caz. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Ce are de făcut această scrisoare cu ceva? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Ei bine, scrisoarea era de la predecesorul tău, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspectorul Wellington. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 În ea, el a declarat că a fost 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 a oferit un post permanent 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 la poliția din New York Departamentul, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 si odata cu ea o promovare 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 la superintendent. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 O poziție pentru care nu i-ar fi oferit niciodată la Londra, deci... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 a fost o veste bună, într-adevăr. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 De ce ți-a scris? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Ei bine, suntem... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 suntem prieteni vechi, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 motiv pentru care am fost atât de încântat pentru el. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 De fapt, am fost mai mult decât mulțumit pentru el. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 am fost încântat. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Eu nu te cred. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Ei bine, inspectorul Wellington iar eu sunt vechi prieteni. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Desigur, am fost încântat pentru el. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Nu cred că știi orice 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 care poate ajuta cu asta ancheta. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 eu... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Cred că stai pentru timp. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Nu sunt complet sigur de ce... încă. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Corect, te duc la Scotland Yard. Vom începe cu 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 obstrucționarea justiției si mergi de acolo. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Numele mortului este Jonathan Harbourne. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Locuiește la 215 Cable Street. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Dacă trimiți pe cineva la acea adresa, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 vei găsi dovezi a identităţii sale. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 215 Cable Street? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Hmm. -Detectivul Fitzroy. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 domnule. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Am nevoie să mergi drept la aceasta adresa. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Da, domnule. - Ia-i pe Irwin și Phelps cu tine 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 și raportați imediat cu constatările tale. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Da, domnule. Desigur, domnule. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Oh, Lizzie. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Mi-aș dori să existe ceva as putea spune 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 pentru a te face să te simți mai bine. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Nu e... nu e nimic a spune. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Nu se întoarce. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Îți amintești ce tatăl tău obișnuia să spună? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Doar oamenii fără speranță plâng. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 Și nu ești fără speranță, Lizzie. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Ai un întreg viitor în față din tine. 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Întotdeauna spunea că, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 nu mai există lacrimi sau ar fi nici cina. 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Dar întotdeauna a existat. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Oh, Lizzie. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Vino. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 Shh. 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 Shh. 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 Shh. 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, am crezut că ai făcut-o ziua liberă. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ah, uh, da, eu... am avut, uh, plănuit să, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 dar, uh, circumstanțele se schimbă, 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 așa cum obișnuiesc să facă. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Este totul în regulă? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Am auzit vestea despre Inspectorul Wellington, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 și, um, am crezut asta astăzi din toate zilele 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 nu era momentul pentru tine a fi singur la birou. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy ți-a vorbit. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, sunt perfect bine... - Da, da, da. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Întotdeauna spui asta esti bine, dar... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 amândoi știm că asta nu este adevărat. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Uh, și așa, am dat asta multă gândire, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 si cred ca în acest moment de timp 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 compania poate fi într-o anumită măsură de confort pentru tine. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Liniște, poate chiar companie tăcută, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 de vreme ce sunt un om care este în pierdere 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 sa stiu ce sa zic când vine vorba de 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 chestiuni ale inimii. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 În... de fapt, eu... mai degrabă sunt din profunzimea mea 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 chiar exprimând atât de mult. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Ei bine... în acest caz, mulțumesc, Clarence. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 Și era ceva ce îmi doream să vorbesc cu tine. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Oh, Doamne! 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Nu este asta. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Este vorba despre detectivul Phelps. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Ne-a angajat să muncim cazul Bowden, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 dar abia se terminase o numire temporară. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 Și acum că Inspectorul Wellington 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 nu se va intoarce, este credinta mea 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 că Charlie Phelps va fi înlocuit cu 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - un candidat permanent. - Și îți faci griji că noul om 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 ne va scoate din caz? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Exact. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Deci, trebuie să aflăm 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 cine îl va înlocui pe Phelps, 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 dar cine ar putea ști asta? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Mă pot gândi la o singură persoană. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Încă nu-mi vine să cred că ești permis să folosească acest birou. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Ei bine, nu am tocmai voie. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 De fapt, guvernatorul a făcut-o nici o idee. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 E printr-un pic financiar aranjament 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Am cu un gardian aici. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Ai un gardian in plata ta? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Ai putea merge la închisoare pentru asta, Patrick. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Deci, ce mai faci, Eliza? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Sunt aici pentru că 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Am nevoie de creierul tău. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Hmm. Creierul meu este mereu la dispoziția dumneavoastră. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Ştii asta. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Inspectorul Wellington nu va fi întorcându-se din New York. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Așa că aud. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 Și eu, ei bine... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 As vrea sa stiu cine va fi 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 înlocuitorul lui permanent? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 Mă îndoiesc foarte mult va fi Phelps. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Instinctele tale sunt corecte. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Hmm? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Banii inteligenti sunt activi un inspector detectiv 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 din Bristol... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 pe numele lui Alexander Blake. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Nu se cunosc prea multe despre el, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 dar are un excelent reputatie. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Muncitor. Sincer. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Toate cele mai rele lucruri un bărbat poate fi. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Este un fost ofițer de armată, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 a servit peste tot în jurul Imperiului. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Oh, și mai este ceva. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Ceva care nu-ți va plăcea. - Continuă. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 El nu folosește detectivi privați. 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 A redus la jumătate rata criminalității în Bristol 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 doar folosindu-și proprii oameni. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 A salvat orașul o avere, așa că, poți vedea de ce 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 comisarului îl place. totusi... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 daca se poate schimba cineva mintea lui... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Ei bine, voi vedea ce pot face. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 Asta a fost cel mai util. Mulțumesc, Patrick. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Mm. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Te-a rugat să te alături lui la New York, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 nu-i asa? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Inspectorul tău. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Dar dacă ai fi plecat, ar fi fost fost ca sotia lui. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Un superintendent nu poate ai o sotie 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 care este detectiv privat. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Ai fi fost forțat să faci renunta la tot 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 pentru care ai muncit atât de mult. 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Dacă știi atât de multe, de ce esti in inchisoare? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 Este o întrebare pe care mi-o pun în fiecare zi. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 L-am trimis pe detectivul Fitzroy la casa mortului. 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Mai este cineva la acele incinte 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 care ar putea reprezenta o amenințare? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 Nu. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Nu de care să fiu conștient. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Îmi spuneai de Plecarea inspectorului Wellington 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 și cum se conectează la acest caz? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Am fost, uh, contractat de detectivul Phelps 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 pentru a găsi fugarul, Lord Bowden, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 și apoi când detectivul Phelps a fost înlocuit de tine, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Am vrut să știu dacă asta contractul era încă valabil, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 motiv pentru care am venit să te văd la Scotland Yard. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Presupun că îți amintești? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Oh, îmi amintesc. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Bună dimineața, Eliza. - Bună dimineaţa. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Am încredere că ești bine? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Sunt destul de bine, mulțumesc. - Ce te aduce aici? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Oh, vreau să văd Inspectorul Blake. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Cred că azi începe munca. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Da, este corect. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Um, chiar înainte să intri... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Oliver, te rog. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 o sa-mi fie dor Inspectorul Wellington. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Îmi va fi foarte dor de el, așa cum sunt sigur că veți și voi. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Dar... a luat decizia stai la New York 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 și trebuie să respectăm asta. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Iti multumesc pentru amabilitatea ta, dar cum am spus, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Sunt... sunt destul de bine. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Eu... de fapt tocmai mergeam a spune, în... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Inspectorul Blake este aici un alt birou. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Îl vei găsi la etaj primul etaj. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Oh. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Ei bine. Multumesc. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Oh, um... Inspectorul Blake, presupun. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Pot să vă felicit 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 pe noua ta pozitie? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Din cate aud, este bine meritat. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 Și... tu ești? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Numele meu este domnișoara Eliza Scarlet. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Am venit să vă pun la curent cazul Lord Bowden. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Am fost angajat de Scotland Yard pentru investigați recenta observare. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Lucrezi pentru o agenție de detectivi? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Am o agenție de detectivi. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 Și m-am gândit că asta ar putea fi o bună oportunitate 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 a contura istoria lui relația mea de lucru 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 cu predecesorii tăi. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Aici sunt, uh, numeroase rapoarte de caz, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 scrisori de referință, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 și, după cum vezi, tăieturi din ziare 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 arătând, uh, investigațiile pe care l-am ajutat să-l rezolv. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Mi-e teamă că irosești timpul tău. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Nu angajez serviciile 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 de detectivi privați. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Ei bine, măcar să vă prezint progresul pe care l-am făcut 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 despre cazul Bowden? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Nu este nevoie. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Ofițerii mei se vor ocupa de asta. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Cu toate acestea, dacă aveți un contract, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 vei fi plătit pentru munca ta pana acum. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Dar asta este tot. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Bună ziua. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Sunt sigur că ar fi nevoie de oricine 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 timpul să înțelegi provocările unice 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 pe care acest oraș îl prezintă, deci... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 în timp ce îți găsești picioarele, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 de ce să nu apelezi la cei care au lucrat aici 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 de ceva timp? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 Acesta este un punct corect, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 și o voi lua sub considerație. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Ar trebui să mă răzgândesc, Te voi contacta imediat. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Doar spui asta ca sa plec? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Da. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 domnisoara... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Scarlet... așa cum am spus deja. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Domnișoară Scarlet, am găsit, prin experiență amară, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 că anchetatorii privați nu compara 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 la polițiști profesioniști. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 nu am incredere in ei, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 nu le folosesc, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 nu am nevoie de ele. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Nu este intenția mea a fi nepoliticos. 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Totuși faci o treaba minunata din ea. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Vă rog să închideți ușa la ieșire. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Da, după primele vizite, Trebuie să mărturisesc că nu a fost ideal. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Nu decât dacă ai plănuit irita-ma si ma insulta. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Nu te-am insultat. - Greșeala mea, trebuie să fi fost 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 cealaltă femeie detectiv 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Am vorbit cu acea zi. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Presupun că există un motiv pentru care ești spunându-mi toate astea, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 dat fiind că am fost prezent. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Ți-am rupt contractul 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 deci erai hotarat sa găsi un indiciu 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 asta a dovedit că am fost miop 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 si ar fi obligat sa te reangaja 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 pe caz? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Aşa ceva. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Continuă. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 A doua zi după ce ne-am întâlnit, M-am dus la, uh, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 o vizitează din nou pe Amelia Bowden, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 care este momentul în care am aflat despre spargerea. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Când s-a întâmplat asta? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Aseară. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Am venit acasă să găsesc casa 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 fusese jefuit. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 am tot asteptat poliția toată dimineața, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 dar încă urmează să sosească. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Ce s-a luat? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Oh, argint de familie, bijuterii, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 opere de artă, toate dispăruse. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 A luat chiar și pe a mamei mele verigheta. 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 El? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 tatăl meu. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Acesta este motivul pentru care s-a întors. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Fără îndoială, a epuizat de bani 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 și acum trebuie să recurgă la furt 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 din propriul său carne și sânge. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Ești sigur că a fost tatăl tău? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 Există un seif în ce obișnuia să fie studiul lui. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 A fost deschis folosind lacătul cu combinație. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Ai spus că ai plecat 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 la momentul jafului. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Nu erau servitorii tăi acasă? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Zilele astea am doar o singură menajeră. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Ea nu vrea să trăiască în incintă. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 E superstițioasă. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Tatăl meu a comis o crimă în dormitorul servitorului. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Lista obiectelor furate, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 niște, uh, argint de familie, bijuterii, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 opera de artă de Gainsborough. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hm. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Să ne întoarcem la birou. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Elaborează următorii pași. Avem nevoie de un plan. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Nimic nu-mi place mai mult decât un plan. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 Tu și cu mine amândoi, Clarence. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 Asta și o listă bună de făcut. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Oh, da. Și asta. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Deci, bietul Bowden are nevoie de bani rapid. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Am putea, uh, să facem întrebări la capătul mai puţin salubre 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 a pieţei de amanet. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Bietul Bowden nu va merge la orice casă de amanet. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Are nevoie de bani serioși. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Casa de amanet vă va oferi o cincime din valoarea nominală, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 si asta daca ai noroc. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Dar sunt locuri 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 putea primi mult mai mult. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 Și știi de un astfel de loc? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Aș putea, dar... ei bine, nu este genul de loc 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Sunt obișnuit să merg personal. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Sunt sigur că va fi bine. Cât de rău poate fi? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Un client al domnului Nash mi-a spus despre acest loc. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Nu mi-am dat seama că era destul atât de pământesc. 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Există un mesaj codificat trebuie să dăm 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 pentru a obține intrarea. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Cred că îmi pot aminti. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 crezi? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Bună seara. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Sunt un prieten cu Wang Zhenglin, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 si am un cadou pentru fiica lui. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Nu fiica lui. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 sora lui. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Mătușa lui. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Uh, asta ar trebui să fie suficient pentru întreaga familie. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Foarte atrăgător. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Vom? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 Este ceea ce ai putea numi o licitație specializată. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Fără întrebări cumpărătorilor sau vânzători. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 Și clientela are câteva bani seriosi. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Dacă aș fi Lord Bowden, aici as fi venit. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Chiar și cu măști, este un risc groaznic 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 pentru ca el să apară personal. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Dacă nu este disperat. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Ai o fotografie? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Nu, nu unul recent. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 E plecat de 12 ani. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Face o schimbare frumoasă din ființă la birou, nu? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Trebuie să mărturisesc că îmi face plăcere 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 mai degrabă decât credeam aș face-o. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Shh, shh, shh. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Bună seara, doamnelor si domnilor, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 și vă mulțumesc că ați venit la ce poate fi 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 evenimentul nostru cel mai intrigant de ceva vreme. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Să începem cu lotul numarul unu. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Lotul 14 este la 120 GBP. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Mai mult? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Vândut cu 120 GBP. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 Adică 14 loturi. Încă nimic. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 Dacă lordul Bowden nici măcar nu a făcut-o ai auzit de acest loc? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Dacă nu apare nimic, poate ar trebui să mergem să vorbim 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 către licitator, vezi ce stie. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 Este o idee excelentă, Clarence. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Serios? - Hm. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Mulțumesc, Eliza. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 În continuare, ajungem la lotul 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 un argint solid rafinat 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Set de sculptură Robert Kane 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 cu o serie de bijuterii 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 cu opera de artă verificată 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 de la domnul Thomas Gainsborough. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Lady Bowden a spus câteva dintre ele piesele furate 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 au fost de la Gainsborough, asta ar putea fi. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Datorită naturii unice a aceste articole, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 licitația se va deschide la 600 GBP. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Mulțumesc, domnule. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Mai ceva pentru 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Dacă este aici, poate să dea el însuși departe. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Clarence. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - El este? - Nu sunt sigur, 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 dar el o face arata familiar, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - chiar si cu masca. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 E ceva despre el. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Mai putem face ceva? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Nu pot pune degetul pe el. -Mai ceva pentru 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Acolo. Vedea? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Vezi ce anume? - El este implicat în asta, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Pot să simt asta. -Mai ceva? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Urmăriți-i reacția când licitația crește. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Mai mult? 700 GBP. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Mai ceva la 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Merg o dată. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Merg de două ori. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Ce faci? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Acolo, vezi. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 O oferta cat mai generoasa de la doamna din spate. 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Aud 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Pot să pun o întrebare? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Da. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Ce se întâmplă dacă câștigi? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Licitația este la 750 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 de la doamna din spate. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Merg o dată. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Merg de două ori. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Vândut doamnei din spate. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Bravo, bine făcut. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Înțeleg că nu ai 750 de lire sterline pe tine? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Nu tocmai. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Poliţie! Stop! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Stop! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Cine naiba esti? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Aș putea să te întreb aceeasi intrebare. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Nu, nu, nu, te rog. -Haide. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Pot explica. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Faci o greseala. Lucrez pentru Scotland Yard. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Nu ar trebui să fiu aici. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Mm. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Pune-le în căruță. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Du-i la Scotland Yard. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Da, domnule. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Serios. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Domnule! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Da? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 domnișoara Scarlet. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Ce faci aici? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Ei bine, la fel ca tine, fără îndoială. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Dar acum am informații 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 asta este vital pentru acest caz. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Care este? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Doar că nu mă simt înclinat să-l împărtășesc. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Nu decât dacă cinstiți acordul nostru original 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 și angajează-mi agenția. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - Ăsta e șantaj. - Asta e afaceri. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Nu pentru tine, nu este. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Omul care a fost aici a vinde bunurile furate... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 Nu era lordul Bowden. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 L-ai văzut? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Poate că am făcut-o, poate că nu. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Omul pe care l-am văzut a fugit nu este niciunul dintre acestea. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 esti sigur? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Anumit. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 L-am recunoscut, Mi-aș dori doar să îmi pot aminti 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 de unde. 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Sunteți persistentă, domnișoară Scarlet, 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Îți dau asta. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Chiar și complimentele tale sună ca insulte. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 Este destul de o abilitate. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Pot să vă întreb ceva? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 De ce nu angajez detectivi privați? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 am avut numeroase experiențe proaste 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 de-a lungul anilor. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Am angajat o firmă care era lucrând pentru mine 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 si criminalii investigam. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Un altul găsise dovezi cheie 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 și l-a reținut săptămâni întregi 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 pentru a-și majora taxa finală. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 ți-aș putea oferi nenumărate alte exemple, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 dar ideea este 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Nu respect profesia. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Exista si exceptii în fiecare linie de muncă. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Ca tine? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Sunt multe despre mine că nu știi. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Stiu destule. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 Și ce ai adunat 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 din cele două ocazii 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 că ne-am întâlnit? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Că ești ambițios și hotărâtă. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Ar trebui să fii pentru a ajunge atât de departe. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Crezi că sfârșitul justifică mijloacele, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 și ca atare ești dispus să îndoiască adevărul 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 pentru a obține ceea ce îți dorești. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 Și în dese ocazii 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 când minți, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 te dai pe tine 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 cu un tell distinct. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Nu am un spun. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Afectați o încruntare înainte tu vorbesti. 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 De parcă ai fi pierdut în gânduri. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 În căutarea dreptului rândul frazei, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 când de fapt știi exact 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 ce ai de gând să spui. 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Interesant. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Greşit. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Dar interesant. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Altceva? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Buzunarele laterale a rochiei tale, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 le folosesti ca o cârjă psihologică. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Când stai cu mâinile în interiorul lor 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 cum ar putea un om, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 proiectează o încredere exterioară, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 pe care de multe ori nu le simți pe interior. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Hmm. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Îmi vei permite să răspund în natură? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Fii oaspetele meu. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Ți-ai mutat biroul de jos. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 Este un spectacol simplu, dar eficient de dominație, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 făcând oamenii să meargă sus să te văd. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Dominanță? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Domnul Darwin ar fi impresionat. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Dar din pacate te inseli. Nu, eu... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Prefer doar priveliștea de aici. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Poți vedea Tamisa si Sf. Paul. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Ai o gamă impresionantă a romanelor clasice. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickens, Hardy, Tolstoi. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Din starea impecabilă a copertelor, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Eu zic ca nu te intorci la ei adesea. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Citiți pentru auto-îmbunătățire, nu de plăcere. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Cu o singură excepție. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Insula comorilor. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 În mod clar un volum favorit, sugerând o dorinţă ascunsă pentru 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 aventură și evadare. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 Nu e al meu. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Am jignit într-un fel? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 nu cred nimic Am spus că era... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Treceți din nou prin fotografiile de la început. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 S-ar putea să fi omis ceva. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Dar omul pe care l-am văzut nu este acolo, sunt sigur. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Apoi avem fara alte afaceri. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Noapte bună, domnișoară Scarlet. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 După destul de neceremonios cum mi-ai urât noapte bună, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 M-am întors în biroul meu să consultați dosarul Bowden. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Eram sigură că lipsesc ceva, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 și, într-adevăr, am fost. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Omul cu care încercam identifica noaptea aceea 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 este acelasi om care zace mort sus 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - cu un cuțit în inimă. - Jonathan Harbourne. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Există un motiv pentru care Nu l-am putut găsi 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 printre fotografiile tale. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Nu avea antecedente penale, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 dar acum știu unde L-am mai văzut. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 A fost la dosarul cauzei. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harbourne era Valetul lordului Bowden. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Când detectivul Fitzroy se întoarce, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 fără îndoială că o va confirma. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Sunt fotografii si corespondenta 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 între cei doi bărbați la casa lui Harbourne. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Dar, um, între timp, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Îmi imaginez că ai vrea să știi cine este ucigașul. 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Vom? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Vino. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 După crimă a servitoarei lor, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lordul Bowden a fugit, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 luându-i cea mai mare parte a averii cu el. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Soția și fiica lui erau forțat să demită 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 majoritatea servitorilor lor, inclusiv... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathan Harbourne. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 De unde ai știut că e aici? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Ei bine, colegul meu, Clarence, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 era și la subteran licitatie 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 când ți-ai efectuat raidul. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Argh! Bine, bine. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 El a putut evada printr-o ieșire laterală. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 Și când a găsit el însuși afară, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 l-a văzut pe Jonathan Harbourne fugind. 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 L-a urmat la acea adresă pe strada Cableului. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 Aceeași adresă pe care ti-am dat-o mai devreme. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Căutând acea proprietate, am gasit detalii 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 a acestei clădiri părăsite. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Presupun că a fost planul lui de rezervă, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 ar trebui să aibă undeva a ascunde. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Toate acestea ne-au condus aici... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 unde l-am găsit mort. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Cuțitul... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 vei fi observat, este realizat din argint pur. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Semnul de pe lateral scrie: 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Orașul Londrei, 1836, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, un fierar de renume. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Are acel semn distinctiv iti suna cunoscut? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Se potrivește cu setul de sufragerie furat de la 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 reședința Bowden. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Obiecte furate care au fost niciodată vândut, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 datorită raidului ai efectuat 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 la licitatie. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Setul de sufragerie din argint, bijuteriile, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 totul a fost returnat proprietarului său inițial. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelia Bowden. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Ea a aranjat pentru Harbourne să-i spargă casa. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Probabil că ar fi plătit din licitația continuă. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 Îmi pot imagina doar asta au căzut cumva. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Poate că o șantaja. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Dar era Amelia Bowden 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 care a înfipt acel cuțit în pieptul lui. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Nu cred că tatăl ei avea ceva de-a face cu asta. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Bănuiesc că i-a folosit numele ca o cortină de fum 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 să-și ascundă propria implicare. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Colegul meu, Clarence, a plecat aici cu puțin timp înainte de a sosi. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 A angajat doi asociați care sunt mai versați 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 în latura fizică a afacerii noastre, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 iar până acum vor avea 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 a prins domnișoara Bowden 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 și a dus-o la Scotland Yard. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 De fapt, ele pot chiar fii deja acolo, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 deci, ar trebui să ne croim drumul acolo acum. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Presupun că ai o trăsură afară? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden este într-adevăr la Scotland Yard, dar... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 dar ea nu a sosit cu domnul dumneavoastră Pettigrew. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Am arestat-o la ora șase azi dimineata, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 cu două ore înainte să vin aici. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Ce? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Dați-mi voie să vă explic. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Mişcare! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 După raid la licitatie, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 întrebarea era cui să intervievez mai întâi. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Mulțumesc, sergent. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 După cum sunt sigur că știți, unii bărbați nu vor vorbi 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 indiferent ce sunt amenințați cu. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Puteți pierde ore și zile doar pentru a fi îndeplinite 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 cu un zid de tăcere. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Dar mai sunt și altele cine ar vinde 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 proprii lor copii 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 să rămână în afara închisorii. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Nu ar trebui să fiu aici. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 L. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Găsesc adesea modalitatea de a face oamenii vorbesc 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 este să faci foarte eu însumi vorbesc puțin. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 nu stiu nimic despre Lordul Bowden. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Toți...toți...toți vânzătorii la licitatia este anonima. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Ei bine, le dăm numere, desigur, deci... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Deci, tot ce știu este bărbatul pe care îl cauți este numărul 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Mi-as dori sa pot fi mai mult... mai util, chiar o fac, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 dar asta... asta e tot ce stiu. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Presupun că sunt niște oameni as putea intreba. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 O sa fac niste intrebari 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 si revin saptamana viitoare. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 In cateva zile? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Mâine seară? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 Asta ar fi cel mai apreciat. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Bine, dar... dar nu aici. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Viața mea nu ar fi merită trăită 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 dacă lumea ar ști că sunt un pungaș. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Domnul Grint a aranjat să intalneste-ma 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 noaptea următoare într-o casă publică locală, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 unde este cu siguranță berea udat. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Făcuse contact cu bărbatul în cauză. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Ești sigur că a fost el? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Unde l-ai gasit? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Nu, m-a găsit. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 El... a vrut să știe când urmatoarea licitatie a fost. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 A spus că are mai multe lucruri a vinde. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Așa că i-am spus într-o lună și ceva. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 A dat un nume? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Nu, dar... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 în timp ce vorbeam, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 am fost întrerupti de o doamnă. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Bine vorbit, bogat. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Ea a spus că l-a urmat. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Era destul de supărată și furioasă, 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 dar nu au vrut... nu voiau să vorbească 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 in fata mea, așa că au ieșit afară. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Dar i-am urmat. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 Şi? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 Și se certau. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Ea l-a acuzat că a furat lucrurile ei 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 și le-a cerut înapoi. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Ea a spus acordul era oprit. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Ei bine, omul a râs 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 și a spus că era o să le vând, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 indiferent dacă i-a plăcut sau nu. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Dar de data asta a plecat... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 avea să păstreze toți banii pentru sine, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 si nu era nimic ar putea face în privința asta. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Poți descrie această femeie? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Era o Amelia Bowden. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Care se potriveau cu cealaltă linie de anchetă a mea. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Unul de care sunt sigur domnul dumneavoastră Pettigrew 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 ar fi descoperit. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Ce, că ea a reînnoit recent 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 polița ei de asigurare de trei ori 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 valoarea anterioară? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Poliția face raiune la licitație însemna domnişoara Bowden 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 a primit-o toată bunurile înapoi, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 dar Harbourne nu era fericit 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 că afacerea lor nu făcuse ajunge la bun sfârșit, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 așa că le-a furat de la ea din nou pentru a vinde în altă parte. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 Și așa cum a spus el, de data aceasta intenționa el 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 să păstreze el însuși toți banii. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Dar domnișoara Bowden și-a răzbunat. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Am percheziţionat casa ei în zori. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Ne-a spus menajera 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 ieșise târziu noaptea trecută 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 și se întorsese în stare agitată. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 domnule. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 O pereche de mănuși însângerate 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 au fost găsite la proprietatea ei. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 A fost arestată și luată direct la Scotland Yard. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Cum ai aflat despre acest loc? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Ea a mărturisit? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Nu a spus niciun cuvânt. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Există un stand pentru cărucioare 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 după colţ de casa ei. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Am vorbit cu un șofer 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 care a ridicat-o noaptea trecută. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Ne-a spus despre această adresă. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Domnișoara Bowden știa că Harbourne folosea acest loc pentru a ascunde bunurile furate, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 deci, ea a venit aici să-l găsesc și... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Ei bine, restul le știi. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Înțeleg că ai închis ușa la pod 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 să amân să te găsesc? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Ei bine, eu... am sperat să dau Clarence un avans, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 dar acum îmi dau seama că a fost totul o pierdere de timp. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Nu complet. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Nu știam identitatea 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 lui Jonathan Harbourne. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Ai fi aflat destul de curând. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Poate. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Ce se întâmplă acum, voi fi taxat 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 cu obstrucționarea justiției? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Nu va fi nicio taxă... de data asta. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 domnule. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Corect, partea asta mai întâi, te rog. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Anunță-mă dacă ai nevoie mai multa lumina. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Sunt detalii pe arma crimei 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 care trebuie să fie clar. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Dacă nu te deranjează. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Iederă? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Iederă? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Vă văd mai mult acum decât am făcut eu 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 când eram un om liber. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Sigur ai locuri mai bune pentru a fi. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Din păcate nu. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Ei bine, trebuia să joci poker 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 cu un tip destul de ciudat pe blocul D. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Deși probabil cel mai bun a anula. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Nu sunt complet sigur în ce se pregătește. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Am auzit de Bowden ancheta. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Asta te deranjează? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Vor mai fi alte cazuri. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Te vei descurca, o faci mereu. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 nu ma intereseaza trecând. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Nu este suficient să treci, nu mai. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Trebuie să fi fost merită. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Ce face? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Toate, Patrick. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Dacă trebuie să trăiesc o viață singur, atunci... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Trebuie să excelez în profesia aleasă de mine 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 și să aibă un succes de durată. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Altfel, ce le are pe toate fost pentru? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Știu la ce te duci a spune. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Tu faci? - Ei bine, sunt destule 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 persoane căsătorite cu familii 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 care sunt și singuri. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Ei bine, nu aveam de gând spune asta, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 dar este un punct valid. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Călătoria către succes va fi mereu 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 mai împlinitor decât atingerea destinatia. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 Nu aveam de gând să spun că fie, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 dar chiar mi-aș dori să am. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Probabil nu ar trebui să mă gândesc despre asta prea mult 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 pentru că nimeni nu este mulțumit tot timpul. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Chiar trebuie să încep notând asta. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Ce te duceai să spun, atunci? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 Asta poate ar trebui pune-ți obiectivul 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 pe obiective pe termen scurt. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Ca? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Să mă îmbăt și să joc poker. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Este cel mai bun ai de oferit? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 S-ar putea să câștigi. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Doar dacă mă lași să amestec puntea. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Insinuezi asta Aș trișa cumva? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Da, Patrick. Da, sunt. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Hmm. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Oh.