1 00:01:53,724 --> 00:01:56,758 Λένε ότι οι εφιάλτες 2 00:01:56,862 --> 00:01:59,793 τελειοποιούνται τα όνειρα. 3 00:01:59,896 --> 00:02:04,172 Τους το είπα εδώ δεν ήταν εφιάλτης, 4 00:02:04,275 --> 00:02:06,931 αλλά δεν με πιστεύουν. 5 00:02:07,034 --> 00:02:11,310 Κουνούν το κεφάλι και κάνουν μικρές σημειώσεις στο αρχείο μου. 6 00:02:11,413 --> 00:02:16,965 Και με παρακολουθούν τώρα, περιμένοντας να κάνω σημάδια στο στήθος μου, 7 00:02:17,068 --> 00:02:20,310 να τρώτε έντομα, ίσως, ή να σηκώσει 8 00:02:20,413 --> 00:02:26,517 το φόρεμά μου σαν κάποιο τρελό, παλιό γυναίκα και ούρησε στο πάτωμα. 9 00:02:26,620 --> 00:02:30,586 Αλλά μένει τόσο λίγος χρόνος, πρέπει να ακούσεις. 10 00:02:33,310 --> 00:02:38,724 Όχι μακριά από εδώ είναι ένα μικρή πόλη στην ακτή. 11 00:02:38,827 --> 00:02:41,241 Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο είναι η Νέα Βηθλεέμ. 12 00:02:41,344 --> 00:02:43,689 Αλλά άλλαξαν το όνομα σε Point Dune 13 00:02:43,793 --> 00:02:46,551 αφού το φεγγάρι έγινε κόκκινο του αίματος. 14 00:02:46,655 --> 00:02:48,413 Το Point Dune δεν φαίνεται καθόλου διαφορετικό από χίλια 15 00:02:48,517 --> 00:02:51,103 άλλες πόλεις με γυψομάρμαρο νέον, αλλά τι 16 00:02:51,206 --> 00:02:55,724 συνέβη εκεί, τι μου έκαναν, τι κανουν τωρα... 17 00:03:00,275 --> 00:03:03,137 Έρχονται εδώ. 18 00:03:03,241 --> 00:03:04,586 Περιμένουν στο την άκρη της πόλης. 19 00:03:08,000 --> 00:03:12,448 Κοιτάζουν τριγύρω κτίρια τη νύχτα. 20 00:03:12,551 --> 00:03:14,965 Και περιμένουν. 21 00:03:15,068 --> 00:03:18,310 Σε περιμένουν. 22 00:03:18,413 --> 00:03:21,413 Και θα σε πάρουν ένας ένας και κανένας 23 00:03:21,517 --> 00:03:22,655 θα σε ακούσει να ουρλιάζεις. 24 00:03:28,206 --> 00:03:30,310 Κανείς δεν θα σε ακούσει να ουρλιάζεις! 25 00:04:01,103 --> 00:04:03,034 Πήγα εκεί ψάχνοντας τον πατέρα μου. 26 00:04:03,137 --> 00:04:06,655 Περνούσε χειμώνες στο Point Dune, ζωγραφική. 27 00:04:06,758 --> 00:04:09,689 Μετά μετά τη μητέρα μου πέθανε, έμεινε. 28 00:04:09,793 --> 00:04:14,310 Και τα γράμματά του έγιναν δικά μας μόνο επικοινωνία, μέχρι πρόσφατα, 29 00:04:14,413 --> 00:04:16,517 όταν τα γράμματά του έγιναν όλο και πιο περίεργο 30 00:04:16,620 --> 00:04:19,103 και τελικά σταμάτησε. 31 00:04:19,206 --> 00:04:20,896 Έχω λίγο χρόνο τώρα. 32 00:04:21,000 --> 00:04:21,896 Δεν μπορώ να γράψω ξανά. 33 00:04:22,000 --> 00:04:23,896 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,965 Και σε παρακαλώ, πρέπει να το υποσχεθείς να μην με ακολουθείς. 35 00:04:27,068 --> 00:04:29,620 Φοβάμαι να δω άνθρωποι πια. 36 00:04:29,724 --> 00:04:31,172 Είναι καλύτερα να περιμένω μόνος για να έρθει. 37 00:05:11,482 --> 00:05:12,551 Να τη γεμίσει; 38 00:05:12,655 --> 00:05:13,344 Ναι, παρακαλώ. 39 00:05:27,344 --> 00:05:30,724 Σκυλιά, αδέσποτα σκυλιά. 40 00:05:30,827 --> 00:05:32,206 Δεν ακούγεται σαν σκυλιά. 41 00:05:32,310 --> 00:05:33,103 Πρέπει να είναι. 42 00:05:33,206 --> 00:05:35,068 Πρέπει να είναι σκυλιά. 43 00:05:35,172 --> 00:05:37,034 Έχω κυνηγήσει σε αυτά τα δάση εκεί έξω, 44 00:05:37,137 --> 00:05:39,275 τίποτα άλλο από ορτύκια και κουνέλια. 45 00:05:39,379 --> 00:05:41,275 Τα κουνέλια δεν κάνουν αυτόν τον ήχο. 46 00:05:41,379 --> 00:05:44,275 Αυτό είναι το Point Dune μπροστά, έτσι δεν είναι; 47 00:05:44,379 --> 00:05:46,241 Γιατί θέλεις να πάω στο Point Dune; 48 00:05:46,344 --> 00:05:47,724 Επισκέπτομαι κάποιον εκεί. 49 00:05:47,827 --> 00:05:52,086 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κανείς θα ήθελα να πάω στο Point Dune, επισκεπτόμενος 50 00:05:52,862 --> 00:05:55,241 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα τσαντίζω φτωχή μικρή πόλη. 51 00:05:55,344 --> 00:05:57,310 Είναι πιο νεκρό από την κόλαση. 52 00:06:14,931 --> 00:06:17,310 ξέχασες... 53 00:06:17,413 --> 00:06:19,482 Γεια σας. 54 00:06:19,586 --> 00:06:21,034 Να τη γεμίσει; 55 00:06:21,137 --> 00:06:22,206 2,00 $. 56 00:06:22,310 --> 00:06:24,275 Χωρίς χτύπημα. 57 00:06:24,379 --> 00:06:25,068 Ναι, κύριε. 58 00:07:00,103 --> 00:07:02,586 Η μηχανή χάλασε, κυρία, δεν έχεις μετρητά; 59 00:07:02,689 --> 00:07:04,310 Λοιπόν, όχι, αλλά αυτό είναι... 60 00:07:04,413 --> 00:07:05,689 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. 61 00:07:05,793 --> 00:07:06,586 Ω... 62 00:07:06,689 --> 00:07:07,379 Βγες έξω. 63 00:07:32,551 --> 00:07:33,862 Πάρτε τα... γραμματόσημα σας; 64 00:10:37,172 --> 00:10:37,862 Πατέρας; 65 00:10:49,620 --> 00:10:50,310 Πατέρας; 66 00:11:08,620 --> 00:11:09,310 Πατέρας; 67 00:13:12,827 --> 00:13:13,965 JOSEPH LANG 30 Ιουνίου. 68 00:13:14,068 --> 00:13:16,620 Για τρεις νύχτες τώρα δεν έχω κοιμηθεί. 69 00:13:16,724 --> 00:13:21,517 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το συνεχίσω. 70 00:13:21,620 --> 00:13:24,517 Τα οράματα έρχονται από περιοχές του μυαλού μου 71 00:13:24,620 --> 00:13:27,275 αυτό δεν καταλαβαίνω. 72 00:13:27,379 --> 00:13:29,241 2 Ιουλίου. 73 00:13:29,344 --> 00:13:34,137 Αυτές οι γκροτέσκες εικόνες συνέχισε να με συνωστίζεσαι. 74 00:13:34,241 --> 00:13:38,068 Το βράδυ βρίσκω τον εαυτό μου περιπλανώμενος μόνος στην πόλη, 75 00:13:38,172 --> 00:13:42,413 αλίευση φρικτών ζώων Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί. 76 00:13:42,517 --> 00:13:46,655 Και κατά μήκος της παραλίας Κλαρκ με στοιχειώνουν πρόσωπα. 77 00:13:46,758 --> 00:13:52,517 Χλωμά γυναίκες με άυπνα μάτια και σκιερές φιγούρες 78 00:13:52,620 --> 00:13:54,206 κοιτάζοντας το μαύρο νερό. 79 00:14:04,758 --> 00:14:07,517 Δεν επέστρεψε εκείνο το βράδυ. 80 00:14:07,620 --> 00:14:10,862 Περπάτησα κατά μήκος της παραλίας το πρωί, όπως είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχει 81 00:14:10,965 --> 00:14:14,000 βγαίνοντας από τους εφιάλτες για τους οποίους μίλησε 82 00:14:14,103 --> 00:14:16,344 πίσω στο φως της ημέρας. 83 00:14:42,517 --> 00:14:44,689 οδήγησα στην πόλη. 84 00:14:44,793 --> 00:14:45,896 Είχε ήδη ζέστη. 85 00:14:46,000 --> 00:14:47,551 Είδα μια γκαλερί τέχνης και σκέφτηκα 86 00:14:47,655 --> 00:14:50,103 μπορεί να ξέρουν τον πατέρα μου. 87 00:14:50,206 --> 00:14:53,724 Ο έμπορος έργων τέχνης ήταν τυφλός. 88 00:14:53,827 --> 00:14:56,724 Τα δάχτυλά της κινήθηκαν σαν μια χλωμή αράχνη στο πρόσωπό μου. 89 00:15:14,689 --> 00:15:15,793 Τζόζεφ Λανγκ; 90 00:15:15,896 --> 00:15:17,241 Ξέρω ποιος είναι; 91 00:15:17,344 --> 00:15:20,000 Παίρνουμε περιοδικά Point Dune, που κάποιοι από εμάς 92 00:15:20,103 --> 00:15:21,586 μπορεί ακόμη και να διαβάσει. 93 00:15:21,689 --> 00:15:25,275 Λοιπόν, εννοούσα, τον ψάχνω. 94 00:15:25,379 --> 00:15:28,413 Και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ τον γνώριζε προσωπικά. 95 00:15:28,517 --> 00:15:30,620 Το Point Dune δεν είναι μια αποικία καλλιτεχνών. 96 00:15:30,724 --> 00:15:34,655 Άκουσα ότι πήρε κόσμο εκεί έξω, κυρίως γυναίκες. 97 00:15:34,758 --> 00:15:37,206 Αλλά δεν ήταν από το Point Dune. 98 00:15:37,310 --> 00:15:40,241 Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι σήμερα το πρωί κοιτάζοντας 99 00:15:40,344 --> 00:15:43,310 για τον πατέρα σου, που σημαίνει ότι κάποιοι άνθρωποι το κάνουν 100 00:15:43,413 --> 00:15:44,965 όπως η τέχνη του. 101 00:15:45,068 --> 00:15:46,310 Ποιοι ήταν αυτοί; 102 00:15:46,413 --> 00:15:48,275 Δεν ξέρω, άγνωστοι. 103 00:15:48,379 --> 00:15:50,103 Νομίζω ότι μένουν στις Επτά Θάλασσες. 104 00:16:16,724 --> 00:16:20,241 Είμαι τόσο παλιά όσο οι λόφοι. 105 00:16:20,344 --> 00:16:22,724 Η μαμά με παρέδωσε η ίδια. 106 00:16:22,827 --> 00:16:26,068 Με πήρε από ανάμεσα στα πόδια της, 107 00:16:26,172 --> 00:16:30,275 αιματηρό μικρό χάος, σχεδόν να με ταΐσει στις κότες. 108 00:16:30,379 --> 00:16:35,586 Και ο μπαμπάς είπε, ίσως εμείς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα αγόρι, η Lotty. 109 00:16:35,689 --> 00:16:36,758 Έτσι ήρθα στον κόσμο. 110 00:16:42,103 --> 00:16:44,655 Με συγχωρείτε, είπαν στη γκαλερί 111 00:16:44,758 --> 00:16:46,827 που έψαχνες για τον Τζόζεφ Λανγκ. 112 00:16:46,931 --> 00:16:48,758 Είναι ο πατέρας μου και εγώ απλά... 113 00:16:48,862 --> 00:16:50,275 Απλά μπες και κλείσε την πόρτα. 114 00:16:50,379 --> 00:16:52,068 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν... 115 00:16:52,172 --> 00:16:53,103 Κλείστε την πόρτα. 116 00:17:04,172 --> 00:17:05,965 Εμπρός, Τσάρλι. 117 00:17:06,068 --> 00:17:09,103 Δύσκολο να θυμηθείς πίσω στα πράγματα. 118 00:17:09,206 --> 00:17:12,793 Αλλά εγώ... θυμάμαι το κόκκινο σεληνόφως μπαμπά 119 00:17:12,896 --> 00:17:16,379 μου είπε, μόνο μια φορά. 120 00:17:16,482 --> 00:17:19,413 Η μαμά του έριξε μια άσχημη ματιά όταν μίλησε για αυτό. 121 00:17:19,517 --> 00:17:22,862 Τότε ήταν μόνο αγόρι. 122 00:17:22,965 --> 00:17:25,551 Το ονόμασε ματωμένο φεγγάρι. 123 00:17:25,655 --> 00:17:27,586 Είπε ότι ήταν η νύχτα ότι έχασε τη θρησκεία. 124 00:17:30,482 --> 00:17:34,206 Έμαθε ότι οι άντρες θα μπορούσε να κάνει... θα μπορούσε να κάνει 125 00:17:34,310 --> 00:17:40,517 horrible things, like animals. 126 00:17:40,620 --> 00:17:41,655 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 127 00:17:44,551 --> 00:17:45,275 Έχω τα μούτρα. 128 00:17:48,034 --> 00:17:49,551 Σκάσε. 129 00:17:49,655 --> 00:17:51,448 Εμπρός, Τσάρλι. 130 00:17:51,551 --> 00:17:53,000 Τι γίνεται με το φεγγάρι; 131 00:17:53,103 --> 00:17:57,586 100 years ago the moon started turning red up in the sky 132 00:17:57,689 --> 00:18:00,448 and things began to happen. 133 00:18:00,551 --> 00:18:04,862 Ήταν σαν το πιο κόκκινο το φεγγάρι ανέβηκε εκεί, 134 00:18:04,965 --> 00:18:09,448 the closer the people were being jerked toward hell. 135 00:18:09,551 --> 00:18:13,137 Ή ότι άρχισε ο κόσμος αιμορραγία εκτός ελέγχου. 136 00:18:13,241 --> 00:18:15,517 Βρήκαν παιδιά τρώγοντας ωμό κρέας. 137 00:18:15,620 --> 00:18:18,986 Ήταν σαν να είναι η πόλη festering with an... an open sore, 138 00:18:19,300 --> 00:18:23,827 until the night that they... 139 00:18:25,931 --> 00:18:28,275 μέχρι το βράδυ που ήρθαν κάτω από το φαράγγι και... 140 00:18:28,379 --> 00:18:29,724 Ποιος κατέβηκε, Τσάρλι. 141 00:18:33,724 --> 00:18:35,137 Πρέπει να πάω. 142 00:18:35,241 --> 00:18:36,586 Κάρολος. 143 00:18:36,689 --> 00:18:40,517 Πάρε το κρασί, Τσάρλι. 144 00:18:40,620 --> 00:18:44,413 Ουάου, ευχαριστώ για σας ευγενική φιλοξενία. 145 00:19:00,931 --> 00:19:02,482 Ψάχνω τον πατέρα μου. 146 00:19:02,586 --> 00:19:04,275 Τον ξέρεις; 147 00:19:04,379 --> 00:19:05,827 Τον ξέρω. 148 00:19:05,931 --> 00:19:06,965 Μου είπαν στη γκαλερί... 149 00:19:07,068 --> 00:19:09,896 Οδηγήσαμε δίπλα από το γκαλερί σήμερα το πρωί. 150 00:19:10,000 --> 00:19:13,137 Έτυχε να δω ένα από τα τα έργα του πατέρα σου στο παράθυρο. 151 00:19:13,241 --> 00:19:14,448 Δεν το ήξερα αυτό έμενε εδώ. 152 00:19:14,551 --> 00:19:16,724 Δεν είχαν κανένα από τους πίνακές του εκεί. 153 00:19:16,827 --> 00:19:18,689 Λοιπόν, αυτό είναι δημοτικότητα. 154 00:19:18,793 --> 00:19:20,793 Γιατί το έκαναν σήμερα το πρωί. 155 00:19:20,896 --> 00:19:22,241 Προσφέρθηκα να αγοράσω ένα και η γριά 156 00:19:22,344 --> 00:19:24,275 είπε ότι δεν ήταν προς πώληση. 157 00:19:24,379 --> 00:19:27,655 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα πορτρέτο σου. 158 00:19:27,758 --> 00:19:29,965 Στον Τομ αρέσει να συλλέγει πράγματα. 159 00:19:30,068 --> 00:19:30,758 Σαν παλιοί μεθυσμένοι; 160 00:19:35,758 --> 00:19:38,275 Παλιομοδίτικο ρεπορτάζ. 161 00:19:38,379 --> 00:19:39,724 Τι είναι η ανταπόκριση; 162 00:19:39,827 --> 00:19:44,310 Τόνι, είσαι μισό κορίτσι, μισό παιδί και μισό εξυπνάδα. 163 00:19:44,413 --> 00:19:45,586 Κάτσε σε αυτό, αδερφή. 164 00:19:56,344 --> 00:20:00,793 Μη φοβάσαι, είμαι άσχημος γέρο, αλλά είμαι ακίνδυνος. 165 00:20:00,896 --> 00:20:03,758 Είναι για τον μπαμπά σου. 166 00:20:03,862 --> 00:20:05,448 Δεν πρέπει να με ακούσουν. 167 00:20:05,551 --> 00:20:06,827 Τα έχω κοροϊδέψει. 168 00:20:06,931 --> 00:20:09,724 Μεθώ, κοιμάμαι το πεζοδρόμιο σαν σκύλος 169 00:20:09,827 --> 00:20:12,344 και με άφησαν να είμαι. 170 00:20:12,448 --> 00:20:14,137 Δεν είμαι τρελός. 171 00:20:14,241 --> 00:20:15,758 Γεια σου, Τσάρλι. 172 00:20:15,862 --> 00:20:17,896 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 173 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 174 00:20:20,103 --> 00:20:22,275 Είσαι τρελός. 175 00:20:22,379 --> 00:20:23,862 Δεν μπορείς να τον θάψεις. 176 00:20:23,965 --> 00:20:25,793 Μην τον βάζετε στο έδαφος. 177 00:20:25,896 --> 00:20:27,827 Πρέπει να τον κάψεις. 178 00:20:27,931 --> 00:20:29,448 Πρέπει να βάλεις φωτιά στο σώμα του. 179 00:20:44,793 --> 00:20:46,379 Πέρασα το απόγευμα στην πόλη, 180 00:20:46,482 --> 00:20:48,310 ρωτώντας για τον πατέρα μου. 181 00:20:48,413 --> 00:20:50,482 Η αντίδραση ήταν πάντα το ίδιο, 182 00:20:50,586 --> 00:20:55,068 οι άνθρωποι θα κοιτούσαν μόνο επίμονα ή κουνήσουν τα κεφάλια τους και πίσω. 183 00:20:59,655 --> 00:21:01,310 JOSEPH LANG 6 Ιουλίου. 184 00:21:01,413 --> 00:21:03,000 Η Arletty τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 185 00:21:03,103 --> 00:21:06,896 Την άκουσα, αλλά δεν μπορούσα ενημερώστε την ότι ήμουν εδώ. 186 00:21:07,000 --> 00:21:08,724 Η φωνή μου θα το έκανε την έχουν τρομοκρατήσει. 187 00:21:08,827 --> 00:21:13,896 Κατά καιρούς κάνω θορύβους που δεν φαίνονται ανθρώπινα. 188 00:21:14,000 --> 00:21:16,896 Και το μυαλό μου αφήνει να πάει. 189 00:21:17,000 --> 00:21:23,172 Προσπαθώ να θυμάμαι το παρελθόν, κόρη μου, αλλά δεν μπορώ. 190 00:21:23,275 --> 00:21:26,827 Αντί... σκέφτομαι τον θάνατο. 191 00:21:26,931 --> 00:21:27,620 Πάντα θάνατος. 192 00:22:39,237 --> 00:22:39,962 Τι κάνεις εδώ; 193 00:22:45,858 --> 00:22:49,306 Έδειχνες τόσο άνετα Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 194 00:22:49,410 --> 00:22:51,444 Είσαι πολύ όμορφη όταν κοιμάσαι. 195 00:23:00,168 --> 00:23:04,065 Μμμ, πάω να πάρω έναν υπνάκο. 196 00:23:04,168 --> 00:23:05,513 Θέλετε να έρθετε; 197 00:23:05,617 --> 00:23:06,306 Αργότερα. 198 00:23:10,548 --> 00:23:13,686 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 199 00:23:13,789 --> 00:23:14,996 Μόνο για το βράδυ. 200 00:23:15,100 --> 00:23:15,824 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 201 00:23:18,824 --> 00:23:22,479 Είχαμε λίγο πρόβλημα στο μοτέλ. 202 00:23:22,582 --> 00:23:25,237 Θυμάσαι τον γέρο κύριο ποιος μας έλεγε την ιστορία; 203 00:23:25,341 --> 00:23:26,789 Φυσικά και το κάνω. 204 00:23:26,893 --> 00:23:28,341 Ήταν τρελός. 205 00:23:28,444 --> 00:23:31,134 Ίσως, αλλά όταν αυτοί τον βρήκα σήμερα το απόγευμα, 206 00:23:31,237 --> 00:23:31,927 ήταν νεκρός. 207 00:23:35,962 --> 00:23:38,686 Ήρθε η αστυνομία και μας ρώτησε. 208 00:23:38,789 --> 00:23:40,237 Περιττό να πούμε, δεν ήταν πολύ 209 00:23:40,341 --> 00:23:46,996 καταλαβαίνοντας τι με μένα και οι δύο συνοδοιπόροι μου. 210 00:23:47,100 --> 00:23:49,341 Και ξαφνικά, κάθε άλλο μοτέλ κλειδωμένο 211 00:23:49,444 --> 00:23:50,375 και του έκλεισε τα παράθυρα. 212 00:23:54,065 --> 00:23:56,996 Είσαι ο μόνος άλλο άτομο που γνωρίζουμε. 213 00:23:57,100 --> 00:23:59,444 Τι έπαθε ο γέρος; 214 00:23:59,548 --> 00:24:02,548 Βρήκαν τα δικά του σώμα στο δρομάκι. 215 00:24:02,651 --> 00:24:03,789 Πρέπει να πέρασε έξω ή κάτι τέτοιο. 216 00:24:03,893 --> 00:24:07,203 Η αστυνομία το θεωρεί αυτό πρέπει να ήταν σκυλιά. 217 00:24:10,582 --> 00:24:12,651 Βρήκαν αυτό το σώμα μόνο μισοφαγωμένο. 218 00:24:38,065 --> 00:24:39,168 Τους άφησα να μείνουν. 219 00:24:42,272 --> 00:24:45,237 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 220 00:24:45,341 --> 00:24:47,203 Ήταν σαν να είχα έρθει σε μια ξένη πόλη 221 00:24:47,306 --> 00:24:49,582 όπου δεν έκανα μιλούν τη γλώσσα 222 00:24:49,686 --> 00:24:51,479 και μοιραζόμουν ένα σπίτι με κόσμο 223 00:24:51,582 --> 00:24:54,582 Δεν θα είχα συναντηθεί ποτέ στην άλλη μου ζωή. 224 00:24:54,686 --> 00:24:55,548 Θα θέλατε λίγο κρασί. 225 00:25:11,858 --> 00:25:15,617 Αυτός ο άνεμος είναι περίεργος. 226 00:25:15,720 --> 00:25:16,410 Είναι σαν τον σιρόκο. 227 00:25:19,582 --> 00:25:23,651 Φυσάει απέναντι τη Μεσόγειο από την Αφρική. 228 00:25:23,755 --> 00:25:27,548 Γεννήθηκα σε Πορτογαλία, σε ένα κάστρο. 229 00:25:27,651 --> 00:25:30,375 Νόμιζα ότι ήταν μια βίλα στην Ισπανία. 230 00:25:30,479 --> 00:25:33,824 Η μητέρα μου ήταν α Πορτογάλος αριστοκράτης. 231 00:25:33,927 --> 00:25:36,824 Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος και Αμερικανός. 232 00:25:36,927 --> 00:25:41,203 Έχω ένα κάστρο που στέκεται πάνω από τη θάλασσα. 233 00:25:41,306 --> 00:25:42,720 Ένας από τους θρύλους μας λέει ότι... 234 00:25:42,824 --> 00:25:45,582 Thom, τι κάνουμε σε αυτό το άθλιο μέρος; 235 00:25:45,686 --> 00:25:49,031 Δεν ξέρω. Πραγματικά. 236 00:25:49,134 --> 00:25:50,617 Όπως έλεγα. 237 00:25:50,720 --> 00:25:53,548 Κάθε φυλή έχει τα δικά του θρύλοι, οι Ρωμαίοι, 238 00:25:53,651 --> 00:25:56,237 οι Έλληνες, ακόμη και οι λαϊκό εδώ στο Point Dune 239 00:25:56,341 --> 00:25:58,134 είχαν τις ιστορίες τους. 240 00:25:58,237 --> 00:26:00,927 Με ενδιαφέρουν ιστορία για το ματωμένο φεγγάρι. 241 00:26:19,410 --> 00:26:21,410 Τι έκανε ο πατέρας σου εδώ; 242 00:26:21,513 --> 00:26:24,444 Δεν ήξερε κανέναν εδώ. 243 00:26:24,548 --> 00:26:26,306 Μπορούσε να ζωγραφίσει. 244 00:26:26,410 --> 00:26:27,582 Έχει τον πατέρα σου ζωγραφίζεις καιρό; 245 00:26:30,341 --> 00:26:33,065 Η Λόρα είναι αρκετά κριτικός τέχνης. 246 00:26:33,168 --> 00:26:35,789 Χρησιμοποιούσε ως μοντέλο, φωτογράφοι κυρίως. 247 00:26:35,893 --> 00:26:39,134 Ειδικεύτηκε σε εξωτικές πόζες με φίδια. 248 00:26:41,789 --> 00:26:43,617 Ω, ο Τομ το καταλαβαίνει έξυπνος όταν προσπαθεί 249 00:26:43,720 --> 00:26:46,893 να μπω στο παντελόνι κάποιου. 250 00:26:46,996 --> 00:26:49,065 Άκου, όταν εσύ πήγαινε για ύπνο μαζί του 251 00:26:49,168 --> 00:26:50,513 απόψε γιατί δεν τον αφήνεις... 252 00:26:51,927 --> 00:26:55,479 Λάουρα, βαρέθηκα να έχω να σου ζητήσω συγγνώμη. 253 00:27:00,582 --> 00:27:03,410 Ωχ, αυτά τα πράγματα έχει χαζή γεύση. 254 00:27:03,513 --> 00:27:05,651 Δεν υποτίθεται ότι για να φάει το fuzz. 255 00:27:16,203 --> 00:27:19,306 Είπε ότι ήταν α συλλέκτης παλιών θρύλων. 256 00:27:19,410 --> 00:27:20,789 Σκέφτηκε τον πατέρα μου κάτι ήξερε 257 00:27:20,893 --> 00:27:23,168 για τον θρύλο του Point Dune. 258 00:27:23,272 --> 00:27:25,755 Του είπα ότι ο πατέρας μου δεν ήταν εδώ. 259 00:27:25,858 --> 00:27:26,858 Είπε ότι μπορούσαν να περιμένουν. 260 00:28:23,410 --> 00:28:24,686 Χάθηκες; 261 00:28:24,789 --> 00:28:25,479 Όχι. 262 00:28:29,996 --> 00:28:32,341 Έχω περπατήσει. 263 00:28:32,444 --> 00:28:35,237 Έχετε δει το φωτιές στην παραλία; 264 00:28:35,341 --> 00:28:38,375 Όχι, δεν έχω. 265 00:28:38,479 --> 00:28:39,168 Καληνύχτα. 266 00:28:44,237 --> 00:28:45,996 Υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις για μένα. 267 00:28:49,996 --> 00:28:52,306 Τι; 268 00:28:52,410 --> 00:28:56,306 Μου έχει κολλήσει το φερμουάρ... στο γιλέκο μου. 269 00:29:01,272 --> 00:29:03,375 Είμαι σίγουρος ότι ένα από τα δικά σας οι συνοδοιπόροι θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 270 00:29:03,479 --> 00:29:07,272 Ω, είναι πολύ θυμωμένοι μαζί μου. 271 00:29:07,375 --> 00:29:11,962 Ζηλεύουν όταν Είμαι γύρω από περίεργες γυναίκες. 272 00:29:12,065 --> 00:29:13,306 Πόσο άβολο. 273 00:29:13,410 --> 00:29:15,651 Πραγματικά. 274 00:29:15,755 --> 00:29:18,582 Αν λοιπόν απλά... 275 00:29:24,582 --> 00:29:26,686 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 276 00:29:29,686 --> 00:29:33,031 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες το έχεις κάνει μόνος σου. 277 00:29:36,341 --> 00:29:37,031 Καληνύχτα. 278 00:29:49,100 --> 00:29:52,410 Δεν αποσυμπιέζετε απλώς ένα άνθρωπε και πες καληνύχτα. 279 00:30:02,513 --> 00:30:03,375 Είσαι κουρασμένος έτσι δεν είναι; 280 00:30:12,927 --> 00:30:19,789 Το ίδιο κι εγώ. Καληνύχτα. 281 00:30:37,479 --> 00:30:39,168 Θα βγούμε απόψε; 282 00:30:39,272 --> 00:30:40,789 χωρίζω. 283 00:30:40,893 --> 00:30:41,582 Ω. 284 00:30:44,582 --> 00:30:46,134 Πόση ώρα; 285 00:30:46,237 --> 00:30:46,927 Πάντα. 286 00:30:50,927 --> 00:30:51,617 Είναι πολύς καιρός. 287 00:30:53,789 --> 00:30:54,513 Γιατί; 288 00:30:54,617 --> 00:30:56,617 Γιατί είμαι κουρασμένος. 289 00:30:56,720 --> 00:30:57,996 Τον βαρέθηκα. 290 00:30:58,100 --> 00:31:01,410 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. 291 00:31:01,513 --> 00:31:03,927 Δεν χάθηκε, ξέρεις; 292 00:31:04,031 --> 00:31:06,548 Ήρθε εδώ επίτηδες. 293 00:31:06,651 --> 00:31:07,996 Και ενώ στο Point Dune... 294 00:31:13,513 --> 00:31:15,858 Έχετε δοκιμάσει την παραλία; 295 00:31:15,962 --> 00:31:17,444 Ίσως θα μπορούσες μάθε να σερφάρεις στο σώμα. 296 00:31:21,858 --> 00:31:23,548 Απλώς φλερτάρει τριγύρω μαζί της. 297 00:31:23,651 --> 00:31:24,651 Ναι, άσε φλερτάρει, 298 00:31:24,755 --> 00:31:26,858 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 299 00:31:26,962 --> 00:31:28,617 Ο Μίκυ θα με πάρει μέσα. 300 00:31:28,720 --> 00:31:30,100 Ποιος είναι ο Μίκυ; 301 00:31:30,203 --> 00:31:31,065 Είναι ντράμερ. 302 00:31:34,548 --> 00:31:36,927 Τι γίνεται με εμένα; 303 00:31:37,031 --> 00:31:37,720 Είσαι απλά ένα παιδί. 304 00:31:40,789 --> 00:31:41,686 Θα είσαι εντάξει. 305 00:31:48,789 --> 00:31:50,651 Μου έχει δώσει πάρα πολλές γραμμές. 306 00:31:56,237 --> 00:31:58,617 Γεια σου, Λόρα, μπορείς δώσε μου ναρκωτικά, ε; 307 00:33:31,375 --> 00:33:32,065 Θέλετε να οδηγήσετε; 308 00:33:47,686 --> 00:33:48,582 Τι στο διάολο. 309 00:33:55,100 --> 00:33:55,962 Γεια, ευχαριστώ. 310 00:34:02,479 --> 00:34:04,755 Επιστρέφεις από τον γάμο; 311 00:34:04,858 --> 00:34:05,720 Το τι; 312 00:34:05,824 --> 00:34:07,927 Ο γάμος στην παραλία. 313 00:34:08,031 --> 00:34:08,720 Όχι α. 314 00:34:11,686 --> 00:34:14,479 Σας αρέσει ο Βάγκνερ; 315 00:34:14,582 --> 00:34:15,893 Α, ναι, σίγουρα 316 00:34:15,996 --> 00:34:16,824 Σίγουρα. 317 00:34:16,927 --> 00:34:19,686 Σούπερ. 318 00:34:19,789 --> 00:34:22,306 Μπορείς να με αφήσεις να φύγω στην πόλη. 319 00:34:29,237 --> 00:34:33,479 Παιδιά πρέπει να έχετε δούλευα μέχρι αργά. 320 00:34:33,582 --> 00:34:35,893 Φεγγαρόφωτος. 321 00:34:35,996 --> 00:34:37,686 Φεγγαρόφωτος. 322 00:34:37,789 --> 00:34:39,893 Όλοι ήταν εκεί έξω απόψε, 323 00:34:39,996 --> 00:34:42,272 ακόμα και τα μικρά πλάσματα. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,720 Βρήκα πολλά από αυτά. 325 00:34:43,824 --> 00:34:44,927 Πολλά από τι; 326 00:34:45,031 --> 00:34:45,720 Αρουραίοι παραλίας. 327 00:34:51,341 --> 00:34:52,237 Τι συμβαίνει; 328 00:34:52,341 --> 00:34:53,031 Τίποτα. 329 00:34:55,789 --> 00:34:57,065 Τι κάνεις με αυτά; 330 00:34:57,168 --> 00:34:58,134 Να κάνεις μαζί τους; 331 00:34:58,237 --> 00:35:01,375 Τα τρώω, αυτό είναι τι κάνω με αυτούς. 332 00:35:11,824 --> 00:35:14,168 Έχω άλλον, αν θέλεις. 333 00:35:14,272 --> 00:35:15,134 Όχι, όχι, όχι. 334 00:35:15,237 --> 00:35:16,272 Σας ευχαριστώ. 335 00:35:16,375 --> 00:35:20,824 Εγώ... θα πάω φύγε από εδώ. 336 00:35:20,927 --> 00:35:22,237 Δεν το θέλεις; 337 00:35:22,341 --> 00:35:24,100 Όχι, όχι, όχι, όχι. 338 00:35:24,203 --> 00:35:25,962 Είναι μια πολύ ωραία νύχτα για περπάτημα. 339 00:35:33,168 --> 00:35:33,858 Ιησούς. 340 00:36:10,858 --> 00:36:12,893 Γειά σου; 341 00:36:12,996 --> 00:36:13,686 Γειά σου; 342 00:36:58,031 --> 00:36:58,720 Γεια σου. 343 00:37:06,203 --> 00:37:08,513 Γεια σου. 344 00:37:08,617 --> 00:37:09,306 Γεια σου! 345 00:37:17,272 --> 00:37:17,962 Γεια σου! 346 00:39:47,927 --> 00:39:49,168 Όχι! Στάση! 347 00:39:49,272 --> 00:39:49,962 Στάση! 348 00:40:06,762 --> 00:40:09,865 JOSEPH LANG 17 Ιουλίου. 349 00:40:09,968 --> 00:40:13,555 Φοβάμαι τις νύχτες που έρχονται τώρα. 350 00:40:13,658 --> 00:40:15,141 Οι φωτιές στην παραλία είναι πιο πολλά. 351 00:40:17,968 --> 00:40:21,934 Και περισσότερα από αυτά έρχονται έξω το βράδυ από την πόλη. 352 00:40:22,037 --> 00:40:24,520 Είναι πιο τρομακτικό απ' όσο περίμενα. 353 00:40:24,624 --> 00:40:27,900 Είπε ένας τρελός γέρος μου μια ιστορία σήμερα 354 00:40:28,003 --> 00:40:34,244 σχετικά με το Point Dune πριν από έναν αιώνα και ένας σκοτεινός ξένος φτάνει, 355 00:40:34,348 --> 00:40:35,624 και το τερατώδες πράγματα που συνέβησαν 356 00:40:35,727 --> 00:40:38,037 σε ανθρώπους όταν ήρθε. 357 00:40:38,141 --> 00:40:40,003 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 358 00:40:40,106 --> 00:40:44,279 Αλλά χειρότερα τώρα, νομίζω ότι το φρικτά πράγματα που βλέπω 359 00:40:44,382 --> 00:40:45,037 δεν είναι φανταστικά. 360 00:40:47,796 --> 00:40:49,451 Τι κάνεις; 361 00:40:49,555 --> 00:40:50,934 Αυτό είναι μαλακία. 362 00:40:51,037 --> 00:40:53,106 Δεν μπορώ να μπω σε κανένα σταθμό. 363 00:41:07,796 --> 00:41:09,451 Η Λόρα δεν είπε τίποτα άλλο; 364 00:41:15,831 --> 00:41:18,072 Δώστε σε ένα κορίτσι ένα ζευγάρι παπούτσια και φεύγει. 365 00:41:21,072 --> 00:41:24,106 Στο WUVI, ραδιόφωνο 94 στο Ludlow, 366 00:41:24,210 --> 00:41:26,279 η φωνή του Αϊντάχο. 367 00:41:26,382 --> 00:41:27,451 Αϊντάχο; 368 00:41:27,555 --> 00:41:28,244 Αϊντάχο; 369 00:41:32,831 --> 00:41:34,313 Πού είναι όλοι οι σταθμοί εδώ; 370 00:41:34,417 --> 00:41:37,451 Γιατί είναι όλοι έξω; 371 00:41:37,555 --> 00:41:38,796 Δεν υπάρχουν σταθμοί σε αυτή την πόλη. 372 00:41:38,900 --> 00:41:39,589 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα. 373 00:41:43,555 --> 00:41:44,279 Μπορούμε να πάμε, Thom; 374 00:41:47,727 --> 00:41:50,313 Δεν είναι ότι με νοιάζει. 375 00:41:50,417 --> 00:41:53,865 Μόνο που φοβάμαι. 376 00:41:53,968 --> 00:41:56,244 Από τι; 377 00:41:56,348 --> 00:41:59,175 Δεν ξέρω. 378 00:41:59,279 --> 00:42:01,727 Προσπάθησα να κοιμηθώ 379 00:42:01,831 --> 00:42:05,520 και έπεσα μέσα και από μισά όνειρα. 380 00:42:05,624 --> 00:42:10,693 Θυμάμαι τον πατέρα μου να λέει ότι πρόκειται να ξυπνήσεις όταν 381 00:42:10,796 --> 00:42:12,624 ονειρεύεσαι ότι ονειρεύεσαι. 382 00:43:28,210 --> 00:43:28,900 Τομ; 383 00:43:35,624 --> 00:43:36,313 Πατέρας; 384 00:44:55,520 --> 00:44:58,486 Ένιωθα ότι έχανα τον έλεγχο. 385 00:44:58,589 --> 00:45:01,072 Χάνοντας τον έλεγχο. 386 00:45:01,175 --> 00:45:03,727 Δεν είναι εφιάλτες πλέον, αλλά 387 00:45:03,831 --> 00:45:08,210 κάτι σαν αρρώστια αυτό είναι ακόμα εκεί με την ανατολή. 388 00:45:08,313 --> 00:45:13,106 Νομίζω ότι παίρνουν το σώμα μου πέρα από κάποιο ανείπωτο κακό 389 00:45:13,210 --> 00:45:14,106 αυτό με μετατρέπει σε... 390 00:45:43,968 --> 00:45:48,037 Arletty, τι συμβαίνει; 391 00:45:48,141 --> 00:45:48,831 Δεν ξέρω. 392 00:45:51,486 --> 00:45:54,934 Το φως ήταν αναμμένο στο στούντιό του. 393 00:45:55,037 --> 00:45:59,486 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός... Νόμιζα ότι κάτι ήταν εκεί μέσα. 394 00:45:59,589 --> 00:46:02,934 Ερχομαι. 395 00:46:03,037 --> 00:46:04,968 Έλα, δεν πειράζει. 396 00:46:05,072 --> 00:46:06,106 Αλλά υπήρχε ένας πίνακας ζωγραφικής. 397 00:46:06,210 --> 00:46:07,003 Ερχομαι. 398 00:46:07,106 --> 00:46:08,900 Έχετε δει ένα κακό όνειρο. 399 00:46:09,003 --> 00:46:09,865 Έλα, μπες μέσα. 400 00:46:25,210 --> 00:46:28,106 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 401 00:46:28,210 --> 00:46:30,624 Κανείς στην πόλη δεν τον ξέρει. 402 00:46:30,727 --> 00:46:31,762 Δεν ξέρω πού αλλού θα πήγαινε. 403 00:46:34,727 --> 00:46:37,486 Άρλετυ, νομίζω εσύ πρέπει να φύγει από εδώ. 404 00:46:37,589 --> 00:46:39,831 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, γιατί δεν φεύγετε και οι δύο; 405 00:46:39,934 --> 00:46:41,727 Και τότε ίσως μπορέσω κοιμήσου λίγο! 406 00:47:54,037 --> 00:47:56,072 Γειά σου; 407 00:47:56,175 --> 00:47:56,865 Ναι, είναι. 408 00:48:00,589 --> 00:48:01,279 Τι; 409 00:48:04,934 --> 00:48:12,727 Ε... δεν... πού; 410 00:48:20,003 --> 00:48:21,348 Η αστυνομία είπε ότι πρέπει 411 00:48:21,451 --> 00:48:24,072 υπήρξαν ψυχικό πρόβλημα. 412 00:48:24,175 --> 00:48:27,451 Μου είχαν πάρει πατέρας δύο φορές στην πόλη. 413 00:48:27,555 --> 00:48:30,624 Βρέθηκε να περιπλανιέται γύρω πριν ξημερώσει. 414 00:48:30,727 --> 00:48:33,693 Ποτέ δεν ήξερε πού ήταν ή τι αυτός 415 00:48:33,796 --> 00:48:36,934 έκανε στους σκοτεινούς δρόμους. 416 00:48:37,037 --> 00:48:41,348 Και μετά ο κόσμος ανέφερε βλέποντάς τον στην παραλία, 417 00:48:41,451 --> 00:48:44,279 χτίζοντας ένα τεράστιο γλυπτό. 418 00:48:44,382 --> 00:48:46,934 Η παλίρροια πρέπει να έχει το κατέρρευσε από πάνω του. 419 00:49:00,037 --> 00:49:02,417 Αφού τελειώσει αυτό και έχουμε με τα χαρτιά, 420 00:49:02,520 --> 00:49:04,934 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε η νεαρή κυρία έξω από την πόλη. 421 00:49:05,037 --> 00:49:06,934 Δεν είμαστε πραγματικά τουριστική πόλη. 422 00:49:07,037 --> 00:49:08,900 Και μόνο ξένοι φέρνουν προβλήματα. 423 00:49:28,934 --> 00:49:30,451 JOSEPH LANG 20 Ιουλίου. 424 00:49:30,555 --> 00:49:33,589 Αν οι πόλεις του κόσμου καταστράφηκαν αύριο, 425 00:49:33,693 --> 00:49:37,589 θα ξαναχτιζόντουσαν όλα να μοιάζει με το Point Dune, 426 00:49:37,693 --> 00:49:41,865 εντελώς φυσιολογικό, ήσυχο. 427 00:49:41,968 --> 00:49:44,965 Σιωπηλή, όμως, λόγω της κοινής φρίκης... 428 00:49:46,668 --> 00:49:50,055 Ξέρω τι κρύβεται τώρα κάτω από το γύψινο δέρμα του. 429 00:50:01,417 --> 00:50:07,727 Καταπληκτική χάρη, πόσο γλυκός είναι ο ήχος 430 00:50:07,831 --> 00:50:11,762 που έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα. 431 00:50:15,348 --> 00:50:20,286 Κάποτε είχα χαθεί, αλλά τώρα... 432 00:50:24,886 --> 00:50:27,165 Πώς είναι; 433 00:50:34,865 --> 00:50:38,072 Θυμάμαι τη νύχτα πέθανε ο πατέρας μου. 434 00:50:38,175 --> 00:50:41,658 Ερχόταν σπίτι από τη δουλειά, μεθυσμένος. 435 00:50:41,762 --> 00:50:42,968 Αυτός... 436 00:50:43,072 --> 00:50:46,451 Άρχισε να αιμορραγεί εκτός ελέγχου. 437 00:50:46,555 --> 00:50:49,900 Βρήκαν παιδιά τρώγοντας ωμό κρέας. 438 00:50:50,003 --> 00:50:52,106 Και ήταν σαν την πόλη τσούριζε μαζί του. 439 00:50:54,796 --> 00:50:59,279 Μια ανοιχτή πληγή μέχρι τη νύχτα που... 440 00:50:59,382 --> 00:51:01,141 Δεν πρόκειται ποτέ αφήστε αυτό το μέρος, εμείς; 441 00:51:01,244 --> 00:51:02,348 Μέχρι το βράδυ 442 00:51:02,451 --> 00:51:04,141 κατέβηκαν του φαραγγιού... 443 00:51:23,589 --> 00:51:26,175 Κάποιος ήρθε ενώ έφυγες. 444 00:51:26,279 --> 00:51:27,486 ΠΟΥ; 445 00:51:27,589 --> 00:51:28,934 Δεν ξέρω. 446 00:51:29,037 --> 00:51:31,658 Άκουσα αυτόν τον θόρυβο στο την άλλη άκρη του σπιτιού. 447 00:51:31,762 --> 00:51:34,555 Ακούστηκε σαν κάποιος να κλαίει. 448 00:51:34,658 --> 00:51:36,106 Κοίταξα παντού, αλλά δεν είδα κανέναν. 449 00:51:39,900 --> 00:51:40,589 βαριέμαι. 450 00:51:43,727 --> 00:51:47,417 Γιατί όχι, πήγαινε σε μια ταινία. 451 00:51:47,520 --> 00:51:48,693 Τι; 452 00:51:48,796 --> 00:51:50,382 Μια ταινία. 453 00:51:50,486 --> 00:51:53,210 Α, μια παράσταση. 454 00:51:53,313 --> 00:51:54,141 Μεγάλος. 455 00:51:54,244 --> 00:51:57,003 Παίρνω το αυτοκίνητο. 456 00:51:57,106 --> 00:51:59,417 Τότε μπορείτε οι δύο να είστε μόνοι μαζί. 457 00:52:02,037 --> 00:52:04,831 Κάθισα στην καρέκλα του πατέρα μου. 458 00:52:04,934 --> 00:52:08,244 Οι εγκόσμιες σκηνές τριγύρω ήμουν από το Point Dune. 459 00:52:08,348 --> 00:52:11,003 Ήταν ελαφρώς παραμορφωμένο και προαίσθημα, 460 00:52:11,106 --> 00:52:15,624 σαν να έκρυβαν κάποιο μήνυμα, όπως ήξερα τώρα. 461 00:52:15,727 --> 00:52:17,624 Η πόλη κρυβόταν κάποιο σκοτεινό φόβο. 462 00:52:23,727 --> 00:52:26,486 JOSEPH LANG 21 Ιουλίου. 463 00:52:26,589 --> 00:52:30,658 Η θερμοκρασία του σώματός μου έχει πέσει στο 85. 464 00:52:30,762 --> 00:52:34,727 Σήμερα το πρωί εγώ ξαναπέρασε αίμα. 465 00:52:34,831 --> 00:52:38,555 Είναι σαν το πράγμα που κυριεύει το σώμα μου 466 00:52:38,658 --> 00:52:41,037 δεν χρειάζεται πλέον ανθρώπινο αίμα. 467 00:52:55,106 --> 00:52:56,968 Arletty, τι συμβαίνει; 468 00:53:04,072 --> 00:53:04,968 Τι είναι αυτό; 469 00:53:47,382 --> 00:53:50,003 Το χέρι σου. 470 00:53:56,968 --> 00:53:59,486 Τομ, δεν το ένιωσα. 471 00:53:59,589 --> 00:54:02,555 Γιατί δεν το ένιωσα, Thom; 472 00:54:02,658 --> 00:54:04,003 Δεν ξέρω. 473 00:54:04,106 --> 00:54:05,589 Είναι σαν το πράγμα 474 00:54:05,693 --> 00:54:10,727 αυτό κυριεύει το σώμα μου δεν χρειάζεται πλέον ανθρώπινο αίμα. 475 00:54:29,072 --> 00:54:31,934 Ο πατέρας μου είχε όμορφα χέρια. 476 00:54:32,037 --> 00:54:36,555 Ήταν καλά, μακριές, σχεδόν τρέμουν τα δάχτυλα. 477 00:54:39,589 --> 00:54:40,900 Ντράπηκε και έφυγε. 478 00:54:43,934 --> 00:54:46,279 Γελούσε και έλεγε ότι μετά την επανάσταση 479 00:54:46,382 --> 00:54:49,520 θα τον πυροβολούσαν, που ήταν χλωμά χέρια 480 00:54:49,624 --> 00:54:53,417 το σημάδι μιας παρακμιακής ζωής. 481 00:54:53,520 --> 00:54:54,382 Έτσι ήξερα. 482 00:54:59,831 --> 00:55:01,072 Θωμ, γιατί μου είπαν ψέματα; 483 00:55:04,555 --> 00:55:08,175 Δεν ήταν τα χέρια του. 484 00:55:08,279 --> 00:55:09,589 Ήταν χοντροκομμένα και μεγάλα. 485 00:55:13,520 --> 00:55:14,244 Δεν ήταν αυτός ο πατέρας μου. 486 00:55:16,900 --> 00:55:18,003 Είσαι σίγουρος; 487 00:55:18,106 --> 00:55:18,796 Ναί. 488 00:55:21,900 --> 00:55:24,796 Ντα, Τόνι. 489 00:57:14,382 --> 00:57:18,417 Δεν μπορείς να μας πάρεις και τους τρεις. 490 00:57:18,520 --> 00:57:19,210 Λανθασμένος. 491 01:01:48,865 --> 01:01:50,762 Βοήθεια! 492 01:01:50,865 --> 01:01:52,244 Παρακαλώ! 493 01:01:52,348 --> 01:01:53,762 Βοήθεια. 494 01:01:53,865 --> 01:01:55,968 Όχι! 495 01:01:56,072 --> 01:01:56,762 Όχι! 496 01:06:54,651 --> 01:06:56,893 Περίμενε, σε παρακαλώ. 497 01:06:56,996 --> 01:06:58,100 Πρέπει να βοηθήσετε. 498 01:06:58,203 --> 01:07:03,100 Ζούμε μόνο ένα ζευγάρι τετράγωνα από εδώ. 499 01:07:03,203 --> 01:07:06,134 Ήμασταν... παρακολουθούσαμε τηλεόραση όταν τους ακούσαμε. 500 01:07:06,237 --> 01:07:08,789 Αυτοί... ήρθαν τρακαρισμένοι μέσα από το συρόμενο γυαλί 501 01:07:08,893 --> 01:07:10,755 η πόρτα κάνει αυτό... αυτόν τον θόρυβο. 502 01:07:10,858 --> 01:07:13,237 Αυτός ο απαίσιος θόρυβος. 503 01:07:13,341 --> 01:07:15,720 Προσπαθήσαμε να πάρουμε το παιδιά, αλλά αυτοί 504 01:07:15,824 --> 01:07:17,100 τους είχε ήδη στην αίθουσα. 505 01:07:17,203 --> 01:07:19,479 Πήγαν μετά σαν καρχαρίες. 506 01:07:19,582 --> 01:07:21,272 Ο άντρας μου έσυρε εγώ έξω και πήγαμε 507 01:07:21,375 --> 01:07:23,410 σε κάποιους γείτονες που είχαν όπλα. 508 01:07:23,513 --> 01:07:25,651 Δεν τους εμπόδισε όμως. 509 01:07:25,755 --> 01:07:27,375 Συνέχισαν να επιτίθενται ούτως ή άλλως. 510 01:07:27,479 --> 01:07:29,341 Είναι ακόμα εκεί. 511 01:07:29,444 --> 01:07:31,341 Πρέπει να βοηθήσετε. 512 01:07:31,444 --> 01:07:34,306 Εγώ... δεν μπορώ. 513 01:07:34,410 --> 01:07:37,272 Τι συμβαίνει; 514 01:07:37,375 --> 01:07:38,237 Το μάτι σου. 515 01:07:43,479 --> 01:07:44,168 Ω όχι. 516 01:07:47,479 --> 01:07:48,134 Είναι πολύ αργά. 517 01:07:53,893 --> 01:07:54,582 Ξεκινάει. 518 01:07:58,168 --> 01:07:59,065 λυπάμαι πολύ. 519 01:08:18,100 --> 01:08:20,065 JOSEPH LANG 28 Ιουλίου. 520 01:08:20,168 --> 01:08:22,306 κόπηκα σήμερα το πρωί. 521 01:08:22,410 --> 01:08:25,306 Το δάχτυλό μου κόντεψε να κοπεί. 522 01:08:25,410 --> 01:08:30,237 Χωρίς πόνο... Το έκοψα στην άρθρωση. 523 01:08:30,341 --> 01:08:32,686 Δεν ένιωσα απολύτως τίποτα. 524 01:08:32,789 --> 01:08:34,548 Εγώ... έχω πάει αποσυντίθεται γρήγορα. 525 01:09:34,927 --> 01:09:37,789 Θα θέλατε να διασκορπιστείτε; 526 01:09:37,893 --> 01:09:39,134 Σας διατάσσουν να διαλυθείτε. 527 01:11:14,255 --> 01:11:14,944 Τομ; 528 01:11:26,496 --> 01:11:28,358 Πατέρας; 529 01:11:28,462 --> 01:11:32,944 Arletty, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 530 01:11:33,048 --> 01:11:35,186 Έσυρα ένα από τα σώματα σκότωσαν στην παραλία, 531 01:11:35,289 --> 01:11:36,151 αλλά και πάλι δεν έφυγες. 532 01:11:38,944 --> 01:11:40,944 Λίγος χρόνος έμεινε. 533 01:11:41,048 --> 01:11:43,324 Θα πρέπει να πάμε. 534 01:11:43,427 --> 01:11:46,462 Πες στους ανθρώπους απ' έξω. 535 01:11:46,565 --> 01:11:48,565 Προειδοποιήστε τους. 536 01:11:48,668 --> 01:11:51,806 Αυτό που έγινε εκατό χρόνια πριν ξαναγίνει. 537 01:11:51,910 --> 01:11:53,393 Τι; 538 01:11:53,496 --> 01:11:55,806 Ακούω. 539 01:11:55,910 --> 01:11:56,737 Παρακαλώ ακούστε. 540 01:12:00,289 --> 01:12:05,393 Ήρθε πριν από εκατό χρόνια. 541 01:12:05,496 --> 01:12:07,358 Ένας κυνηγός τον είδε για πρώτη φορά. 542 01:12:35,910 --> 01:12:37,806 Είπε στον κυνηγό ότι ήταν 543 01:12:37,910 --> 01:12:40,393 ένας υπουργός και είχε έλα πάνω από τα βουνά 544 01:12:40,496 --> 01:12:43,082 με το κόμμα Donner. 545 01:12:43,186 --> 01:12:45,944 Πέρασε αυτό το φρικτό χειμώνα μαζί τους 546 01:12:46,048 --> 01:12:50,393 και είδε άνδρες να διαπράττουν αποτρόπαιες πράξεις. 547 01:12:50,496 --> 01:12:53,600 Είπε ότι ο ίδιος είχε φάει ανθρώπινη σάρκα, 548 01:12:53,703 --> 01:12:58,013 αλλά είχε επιζήσει επειδή είχε πίστη, πίστη σε έναν νέο κύριο. 549 01:13:00,944 --> 01:13:05,496 Ο κυνηγός δεν κατάλαβε όταν ο σκοτεινός ξένος είπε 550 01:13:05,600 --> 01:13:06,979 διέδιδε τη νέα του θρησκεία. 551 01:13:19,462 --> 01:13:22,703 Όταν βρήκαν τον κυνηγό, 552 01:13:22,806 --> 01:13:26,324 φαινόταν σαν να ήταν επιτέθηκε από κάποιο είδος 553 01:13:26,427 --> 01:13:29,772 από ζώο, μισοφαγωμένο. 554 01:13:29,875 --> 01:13:35,255 Καθώς πέθαινε, είπε τους του σκοτεινού ξένου. 555 01:13:35,358 --> 01:13:38,634 Και υπέθεσαν παραληρούσε. 556 01:13:38,737 --> 01:13:42,048 Όταν έπεσε σε κρίση, δαγκώνοντάς τους σαν λυσσασμένο σκυλί, 557 01:13:42,151 --> 01:13:42,841 τον πυροβόλησαν. 558 01:13:45,737 --> 01:13:49,875 Ο σκοτεινός ξένος παρακολούθησε το χάος 559 01:13:49,979 --> 01:13:52,427 και μπήκε στη θάλασσα. 560 01:13:52,531 --> 01:13:56,289 Και είπε ότι θα επιστρέψει 100 χρόνια μετά σε έναν κόσμο 561 01:13:56,393 --> 01:13:58,944 κουρασμένος και απογοητευμένος. 562 01:13:59,048 --> 01:14:05,737 Ένας κόσμος που κοιτάζει πίσω παλιοί θεοί και παλιοί σκοτεινοί τρόποι. 563 01:14:05,841 --> 01:14:07,772 Ο κόσμος μας. 564 01:14:07,875 --> 01:14:09,600 Πρέπει να φύγεις τώρα. 565 01:14:09,703 --> 01:14:11,427 Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πόλης είναι μολυσμένο. 566 01:14:11,531 --> 01:14:14,875 Πρέπει να καταστραφεί πριν το φεγγάρι γίνει κόκκινο του αίματος 567 01:14:14,979 --> 01:14:17,427 και επιστρέφει στο οδηγήστε τους στην ακτή 568 01:14:17,531 --> 01:14:19,634 και στην ενδοχώρα στις πόλεις. 569 01:14:19,737 --> 01:14:21,117 Μπορούμε να πάμε και οι δύο. 570 01:14:28,151 --> 01:14:31,875 Με πήραν και μου το έκαναν αυτό. 571 01:14:56,600 --> 01:14:57,289 Βοηθήστε με. 572 01:15:00,358 --> 01:15:02,772 Βοηθήστε με! 573 01:15:02,875 --> 01:15:04,255 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 574 01:15:12,875 --> 01:15:14,462 Βοηθήστε με. 575 01:15:14,565 --> 01:15:15,255 Βοηθήστε με. 576 01:15:46,703 --> 01:15:49,082 Πατερούλης; 577 01:15:49,186 --> 01:15:50,082 Θα πάμε σπίτι. 578 01:15:53,151 --> 01:15:54,703 Δεν μπορώ. 579 01:15:54,806 --> 01:15:57,393 Έχω ήδη γευτεί ανθρώπινη σάρκα. 580 01:16:16,427 --> 01:16:17,324 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 581 01:16:21,875 --> 01:16:24,875 Αν αγαπάς τον μπαμπά σου, θα τον σκοτώσεις. 582 01:16:34,979 --> 01:16:38,358 Δεν μπορεί να τον θάψει. 583 01:16:38,462 --> 01:16:42,875 Μην τον βάζετε στο έδαφος. 584 01:16:42,979 --> 01:16:44,324 Πρέπει να τον κάψω. 585 01:16:44,427 --> 01:16:45,324 Καταστρέψτε το σώμα του. 586 01:17:02,600 --> 01:17:03,289 Μείνε πίσω! 587 01:17:45,013 --> 01:17:45,703 Άρλετυ; 588 01:18:24,255 --> 01:18:24,944 Άρλετυ; 589 01:18:36,531 --> 01:18:38,634 Άρλετυ; 590 01:18:38,737 --> 01:18:39,393 Άρλετυ; 591 01:19:24,841 --> 01:19:25,841 Γιατί δεν έφυγες; 592 01:19:28,531 --> 01:19:29,910 Γύρισα εδώ για να σε πάρω. 593 01:19:38,324 --> 01:19:41,324 Θωμ, είναι πολύ αργά. 594 01:19:41,427 --> 01:19:42,117 Θεός. 595 01:20:08,048 --> 01:20:11,255 Τους είδα στην πόλη. 596 01:20:11,358 --> 01:20:13,634 Ταξιδεύουν μέσα μπουλούκια, σαν λύκοι. 597 01:20:18,462 --> 01:20:19,393 Νομίζω ότι θα αντέξουν. 598 01:20:19,496 --> 01:20:20,186 Thom. 599 01:20:38,496 --> 01:20:41,668 ονειρευόμουν. 600 01:20:41,772 --> 01:20:47,703 Ήσουν σε ένα δάσος και χιόνιζε. 601 01:20:47,806 --> 01:20:54,772 Τα δέντρα ήταν υγρά και κοιτούσες ψηλά. 602 01:20:54,875 --> 01:20:57,841 Και σε ρώτησα τι... αυτό που σκεφτόσασταν. 603 01:21:00,979 --> 01:21:04,531 Είπες ότι το σκέφτεσαι όλοι οι άνθρωποι που γεννήθηκαν 604 01:21:04,634 --> 01:21:09,979 και... και πέθανε ενώ ο τα δέντρα συνέχισαν να ζουν. 605 01:21:15,531 --> 01:21:17,875 Μετά φτάσαμε στο α χωριό και περάσαμε 606 01:21:17,979 --> 01:21:22,289 τη νύχτα στο ξύλινο δωμάτιο. 607 01:21:22,393 --> 01:21:30,255 Την επόμενη μέρα έκανε τόσο κρύο μείναμε στο κρεβάτι για να ζεσταθούμε. 608 01:22:40,803 --> 01:22:41,700 Thom, βοήθεια! 609 01:22:46,286 --> 01:22:47,182 Βγες έξω, φύγε. 610 01:23:57,275 --> 01:23:58,482 Σκεφτήκαμε ότι πρέπει 611 01:23:58,586 --> 01:24:00,655 τα κατάφεραν να φύγουν από την πόλη. 612 01:24:00,758 --> 01:24:02,517 Και μετά είδαμε το πρώτο. 613 01:24:20,724 --> 01:24:22,068 Ερχόντουσαν κάτω στην παραλία 614 01:24:22,172 --> 01:24:25,793 όπως έκαναν κάθε βράδυ, να κοιτάζει τον ωκεανό και να περιμένει. 615 01:24:37,379 --> 01:24:40,275 Δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε περισσότερο. 616 01:24:40,379 --> 01:24:47,689 Ήταν τριγύρω και μας παρακολουθούσαν, κοιτώντας μας, σαν να 617 01:24:47,793 --> 01:24:55,000 ήταν παγιδευμένα ζώα, πιάστηκαν, ήδη αιμορραγεί, αλλά ακόμα 618 01:24:55,103 --> 01:24:55,965 αγωνίζεται απελπιστικά. 619 01:25:10,379 --> 01:25:13,931 Ελπίζαμε να φτάσουμε σε ένα από αυτά οι μικρές βάρκες στον ορίζοντα. 620 01:25:14,034 --> 01:25:19,137 Και μετά θα γυρνούσαμε πίσω και κατευθυνθείτε για ασφάλεια κάτω από την ακτή. 621 01:25:19,241 --> 01:25:22,517 Είχε πρόβλημα με το χέρι του. 622 01:25:22,620 --> 01:25:26,103 Τον είχα πληγώσει και τώρα Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 623 01:25:29,413 --> 01:25:30,965 Τα σκάφη δεν έμοιαζαν πιο κοντά. 624 01:25:40,793 --> 01:25:43,655 Τομ! 625 01:25:43,758 --> 01:25:46,344 Τομ! 626 01:25:46,448 --> 01:25:47,137 Τομ! 627 01:25:57,862 --> 01:25:58,551 Τομ! 628 01:26:03,793 --> 01:26:04,482 Τομ! 629 01:26:08,000 --> 01:26:09,379 Και το τελευταίο πράγμα που είδα 630 01:26:09,482 --> 01:26:10,655 ήταν η δύση του ήλιου. 631 01:26:18,379 --> 01:26:21,448 Δεν με είχαν αφήσει να πνιγώ. 632 01:26:21,551 --> 01:26:24,724 Είχαν τραβήξει εγώ από το νερό. 633 01:26:24,827 --> 01:26:28,862 Είχαν αποτρέψει η τελευταία μου απόδραση. 634 01:26:28,965 --> 01:26:32,689 Εκείνο το βράδυ τα περισσότερα από τα η πόλη ήταν στην παραλία. 635 01:26:32,793 --> 01:26:37,758 Έφτιαξαν τις φωτιές τους, όχι για ζεστασιά, αλλά ως φάροι να είναι 636 01:26:37,862 --> 01:26:41,034 φαίνεται από τον μαύρο ωκεανό. 637 01:26:41,137 --> 01:26:44,724 Με έντυσαν με ένα παλιό φόρεμα. 638 01:26:44,827 --> 01:26:46,827 επρόκειτο να μου προσφέρουν. 639 01:26:46,931 --> 01:26:50,689 Και ακολουθώντας την προφητεία τους, το φεγγάρι έγινε κόκκινο του αίματος. 640 01:26:50,793 --> 01:26:52,137 Και ο σκοτεινός ξένος επέστρεψε. 641 01:27:08,172 --> 01:27:12,034 Με άφησε να φύγω με μια ιστορία που με καταδίκασε, γνωρίζοντας 642 01:27:12,137 --> 01:27:14,551 ότι δεν θα άκουγαν. 643 01:27:14,655 --> 01:27:16,482 Είχε δίκιο. 644 01:27:16,586 --> 01:27:20,275 το έκανα πίσω και με έβαλαν εδώ. 645 01:27:20,379 --> 01:27:22,206 Τους είπε για τον σκοτεινό ξένο 646 01:27:22,310 --> 01:27:24,517 και υπέθεσαν παραληρούσε. 647 01:27:24,620 --> 01:27:28,448 Όταν έπεσε σε κρίση, δαγκώνοντάς τα σαν λυσσασμένο σκυλί, 648 01:27:28,551 --> 01:27:30,000 τον πυροβόλησαν. 649 01:27:30,103 --> 01:27:31,827 Η νύχτα το φεγγάρι έγινε κόκκινο του αίματος... 650 01:27:31,931 --> 01:27:34,206 Όσο πιο κόκκινο είναι φεγγάρι ανέβηκε εκεί, 651 01:27:34,310 --> 01:27:36,310 όσο πιο κοντά ήταν οι άνθρωποι τραγμένος στην κόλαση. 652 01:27:55,862 --> 01:27:56,896 Κατά τη διάρκεια της ημέρας 653 01:27:57,000 --> 01:28:00,896 με άφησαν να βγω με τους άλλους. 654 01:28:01,000 --> 01:28:05,413 Καθόμαστε στον ήλιο και περιμένουμε. 655 01:28:05,517 --> 01:28:12,206 Κοιμόμαστε και ονειρευόμαστε. 656 01:28:12,310 --> 01:28:17,965 Ο καθένας μας πεθαίνει αργά μέσα η φυλακή του μυαλού μας. 657 01:28:20,115 --> 01:28:24,165 Και τη νύχτα, Περιφέρομαι στις άδειες αίθουσες 658 01:28:25,365 --> 01:28:27,565 Ακούγοντας τους ψιθύρους τους 659 01:28:28,065 --> 01:28:30,765 Και προσπαθώντας να βρω κάποιος που μπορεί να με ακούσει 660 01:28:30,765 --> 01:28:33,265 Γιατί πρέπει να τους προειδοποιήσω 661 01:28:33,465 --> 01:28:36,765 ότι εκεί πίσω σε αυτό μικρή πόλη στην ακτή 662 01:28:38,165 --> 01:28:40,265 αυξάνονται σε αριθμό 663 01:28:40,965 --> 01:28:44,765 και φεύγοντας στον υπόλοιπο κόσμο 664 01:28:45,465 --> 01:28:47,365 διαδίδοντας την ασθένειά τους 665 01:28:47,565 --> 01:28:49,765 και για να ζήσει 666 01:28:49,965 --> 01:28:52,765 θα σε πάνε έναν έναν 667 01:28:53,065 --> 01:28:55,765 και κανείς δεν θα σε ακούσει να ουρλιάζεις. 668 01:28:56,765 --> 01:28:59,565 Κανείς δεν θα σε ακούσει να ουρλιάζεις!