1
00:01:13,135 --> 00:01:15,535
Mon expertise réside dans la tromperie.
2
00:01:18,641 --> 00:01:22,577
Ce qui distingue les magiciens
des escrocs...
3
00:01:24,113 --> 00:01:26,308
...et d'autres types
des voleurs et des menteurs...
4
00:01:26,482 --> 00:01:28,109
... c'est que nous sommes d'honnêtes menteurs.
5
00:01:28,284 --> 00:01:30,479
C'est le contrat moral.
6
00:01:30,653 --> 00:01:33,178
S'il vous plaît, abandonnez-le pour Jamy Ian Swiss.
Abandonnez-le !
7
00:01:33,356 --> 00:01:36,917
Bonne soirée. Merci.
Merci beaucoup.
8
00:01:37,093 --> 00:01:41,621
Nous commencerons par le début
avec des preuves irréfutables...
9
00:01:41,797 --> 00:01:43,162
...d'une jeunesse mal dépensée.
10
00:01:43,332 --> 00:01:46,324
Je dis : "Je vais te tromper,
mais ça va." N'est-ce pas ?
11
00:01:46,502 --> 00:01:50,871
"C'est mon travail, et je vais t'amener
de retour dans un état non gravement altéré.
12
00:01:51,073 --> 00:01:53,837
Tu as déjà vu quelqu'un prendre des cartes,
agitent leurs mains...
13
00:01:54,009 --> 00:01:56,375
-...et la changer en une autre carte ?
-Non.
14
00:01:56,579 --> 00:01:59,639
Vous agitez vos mains dessus,
et ça change juste comme ça.
15
00:01:59,814 --> 00:02:02,374
Tu n'as pas toujours
pour agiter vos mains dessus.
16
00:02:02,585 --> 00:02:06,112
Parfois, vous lui donnez juste un petit claquement.
Ça change juste comme ça.
17
00:02:06,288 --> 00:02:09,223
-Regardez à nouveau, juste un petit clin d'oeil.
-Non.
18
00:02:09,392 --> 00:02:11,519
Ça change juste comme ça.
19
00:02:12,695 --> 00:02:14,629
Je gagne honnêtement ma vie, n'est-ce pas ?
20
00:02:14,797 --> 00:02:16,389
Par conséquent, cela m'offense...
21
00:02:16,599 --> 00:02:20,365
...quand quelqu'un acquiert les compétences
de ma vie honnête, si vous voulez...
22
00:02:20,536 --> 00:02:23,664
...et l'utilise pour tordre et déformer
et manipuler les gens...
23
00:02:23,839 --> 00:02:27,138
...et leur sens de la réalité
et comment le monde fonctionne.
24
00:02:28,644 --> 00:02:30,134
Je sais comment tromper les gens...
25
00:02:30,312 --> 00:02:33,839
... et je sais comment reconnaître
quand les gens sont trompés.
26
00:02:41,924 --> 00:02:44,415
Dioxines, pesticides,
les produits chimiques en général.
27
00:02:46,028 --> 00:02:48,656
Il n'y a aucune preuve
que cela nous fait du mal.
28
00:02:57,373 --> 00:03:00,934
L'amiante, conçu pour durer toute une vie...
29
00:03:01,143 --> 00:03:04,704
...une vie sans problème.
30
00:03:17,092 --> 00:03:19,287
Le réchauffement climatique catastrophique est un canular.
31
00:03:19,462 --> 00:03:21,396
Il n'y a pas de consensus scientifique.
32
00:03:21,564 --> 00:03:23,759
Il n’y a pas de consensus. C'est un mythe.
33
00:03:32,875 --> 00:03:35,707
Tabagisme
ne provoque pas le cancer, oui ou non ?
34
00:03:35,878 --> 00:03:38,540
On ne sait pas
si les cigarettes causent le cancer.
35
00:03:38,714 --> 00:03:40,875
Il n'y a vraiment pas
un consensus scientifique.
36
00:03:45,321 --> 00:03:48,085
Acceptez-vous le principe de base
que fumer tue ?
37
00:03:49,190 --> 00:03:53,457
Non, je pense que les scientifiques
qui fait des déclarations comme ça...
38
00:03:53,629 --> 00:03:58,066
...font des déclarations politiques,
pas des déclarations scientifiques.
39
00:04:38,841 --> 00:04:42,299
-Comment épelez-vous votre nom ?
-G-L-A-N-T-Z.
40
00:04:42,478 --> 00:04:44,241
-J'ai compris.
-Je peux te donner une carte.
41
00:04:44,380 --> 00:04:46,348
-Non, tout va bien. Stan, n'est-ce pas ?
-Non?
42
00:04:46,515 --> 00:04:48,244
-Ou Stanton. Stan.
-Es-tu un... ?
43
00:04:48,384 --> 00:04:52,252
Je me suis impliqué dans la question du tabac
en 1978...
44
00:04:53,622 --> 00:04:58,753
...sur un air intérieur pur. Ensuite, le radical
l'idée était d'avoir une section non-fumeur.
45
00:04:58,894 --> 00:05:03,388
Bonsoir, le capitaine
a éteint le panneau interdisant de fumer.
46
00:05:04,366 --> 00:05:05,958
Fumer était partout.
47
00:05:06,135 --> 00:05:07,762
C'était dans les avions.
48
00:05:07,903 --> 00:05:09,666
C'était dans les restaurants.
49
00:05:09,838 --> 00:05:11,396
Je travaille dans un hôpital.
50
00:05:11,574 --> 00:05:14,372
Les gens fumaient à l'hôpital.
51
00:05:15,344 --> 00:05:18,802
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde
à propos du tabagisme au travail ?
52
00:05:18,981 --> 00:05:22,212
Je veux dire, je fume au travail tous les soirs.
Je ne fais de mal à personne.
53
00:05:22,384 --> 00:05:24,978
-Eh bien, c'est des conneries.
-Vraiment ?
54
00:05:25,154 --> 00:05:29,090
Une chose que tu dois être prêt à faire
quand tu fais des sciences...
55
00:05:29,291 --> 00:05:33,022
... ce n'est pas dans l'intérêt
de ces sociétés géantes...
56
00:05:33,195 --> 00:05:36,062
...quand les gens s'en prennent à toi
pour des raisons ridicules...
57
00:05:36,231 --> 00:05:38,722
... tu dois être prêt
pour leur tenir tête.
58
00:05:39,368 --> 00:05:41,996
Je ne connais aucune preuve,
des preuves concluantes.
59
00:05:42,171 --> 00:05:45,004
-Ici. Vous pourriez lire ceci.
-Laisse-moi te demander quelque chose.
60
00:05:45,174 --> 00:05:47,108
-Laisse-moi te demander quelque chose.
- Lis ça.
61
00:05:47,309 --> 00:05:51,245
Permettez-moi de vous poser une simple question
foutue question. Attendez.
62
00:05:51,413 --> 00:05:54,746
Nous avons passé beaucoup de temps
se cogner la tête contre le mur...
63
00:05:54,917 --> 00:05:59,377
... parce que ces gars sont riches,
ils sont politiquement puissants...
64
00:05:59,555 --> 00:06:00,715
... et ils sont méchants.
65
00:06:00,889 --> 00:06:02,413
-Quel âge as-tu ?
-J'ai 42 ans.
66
00:06:02,591 --> 00:06:05,924
Quarante-deux. Maintenant, je fume quatre paquets
de cigarettes par jour.
67
00:06:06,095 --> 00:06:08,086
J'ai 55 ans.
68
00:06:08,263 --> 00:06:10,197
Attends une seconde, attends une seconde, attends une seconde.
69
00:06:10,366 --> 00:06:14,462
Dis-moi si je ne regarde pas
20 ans de moins que ce connard.
70
00:06:14,637 --> 00:06:16,036
Allez.
71
00:06:17,539 --> 00:06:20,099
Mais quand vous êtes allé voir les décideurs politiques
ou les médias...
72
00:06:20,275 --> 00:06:23,836
...et parle de la malhonnêteté
et ils étaient manipulateurs...
73
00:06:23,979 --> 00:06:27,540
... les gens penseraient en quelque sorte
tu étais un peu délirant paranoïaque.
74
00:06:28,550 --> 00:06:32,076
Et puis toute la situation a changé.
75
00:06:32,254 --> 00:06:35,849
Je suis assis dans mon bureau
au 11ème étage de l'hôpital...
76
00:06:35,991 --> 00:06:38,084
...et une boîte arrive.
77
00:06:39,261 --> 00:06:42,094
Et là-dedans
c'était des milliers de pages...
78
00:06:42,264 --> 00:06:45,961
...de l'interne
documents de l'industrie du tabac.
79
00:06:48,303 --> 00:06:51,966
Les documents dans la boîte
est venu de quelqu'un à l'intérieur...
80
00:06:52,141 --> 00:06:53,802
...travailler pour les entreprises...
81
00:06:53,976 --> 00:06:56,911
...copier un tas de documents
et les faire sortir en douce...
82
00:06:57,079 --> 00:07:00,480
...et les rendre disponibles
aux gens de l'extérieur.
83
00:07:04,153 --> 00:07:06,747
Nous avons désormais plus de 80 millions de pages...
84
00:07:06,921 --> 00:07:09,755
... et la grande majorité d'entre eux
sont devenus disponibles...
85
00:07:09,925 --> 00:07:13,691
... à cause de poursuites judiciaires
contre les compagnies de tabac.
86
00:07:14,829 --> 00:07:17,663
La chose qui est si importante
à propos des documents...
87
00:07:17,833 --> 00:07:22,167
... est-ce que ça te met derrière le voile,
cela vous amène à l'intérieur des entreprises...
88
00:07:22,337 --> 00:07:25,602
...où vous n'avez pas besoin de spéculer
à propos de ce qu'ils font.
89
00:07:25,774 --> 00:07:27,002
Vous pourriez lire à ce sujet.
90
00:07:28,477 --> 00:07:32,470
Que les compagnies de tabac savaient
fumer a causé le cancer dans les années 50.
91
00:07:32,648 --> 00:07:36,209
On ne sait pas
si les cigarettes causent le cancer.
92
00:07:36,418 --> 00:07:39,319
Qu'ils savaient fumer
causé des maladies cardiaques dans les années 60.
93
00:07:40,689 --> 00:07:44,181
Aucune relation causale entre
le tabagisme et les maladies cardiaques ?
94
00:07:44,359 --> 00:07:46,190
Non, en fait, il y en a--
95
00:07:46,361 --> 00:07:49,353
Qu'ils connaissaient la nicotine
était une drogue addictive dans les années 60.
96
00:07:52,301 --> 00:07:56,795
Pourtant, 30 ans plus tard, les PDG
de toutes les grandes compagnies de tabac...
97
00:07:56,972 --> 00:08:02,569
... s'est levé sous serment et a dit au Congrès
que la nicotine ne créait pas de dépendance.
98
00:08:02,745 --> 00:08:07,045
-Vous pensez que la nicotine ne crée pas de dépendance ?
-Je crois que la nicotine ne crée pas de dépendance, oui.
99
00:08:07,216 --> 00:08:09,707
Je ne crois pas à nos produits
créent une dépendance.
100
00:08:09,885 --> 00:08:11,512
-Pas de dépendance.
-Pas de dépendance.
101
00:08:11,687 --> 00:08:13,951
-Ce n'est pas addictif.
-Pas de dépendance.
102
00:08:19,161 --> 00:08:23,860
La science qu'ils ont faite en interne
était très bien, souvent des décennies à l'avance...
103
00:08:24,032 --> 00:08:27,024
... de ce que les gens à l'extérieur
faisions.
104
00:08:27,202 --> 00:08:30,194
C'est juste que tu ne veux pas des gens
à l'extérieur...
105
00:08:30,372 --> 00:08:32,465
...pour savoir
ce que disent ces preuves.
106
00:08:34,209 --> 00:08:39,112
La question du tabac a éclaté
dans la conscience publique en 1953.
107
00:08:39,681 --> 00:08:44,380
Face à des preuves indéniables
que fumer tuait des gens...
108
00:08:44,553 --> 00:08:48,853
...ils ont fait ce que tout homme qui se respecte
une grande entreprise ferait l’affaire.
109
00:08:49,024 --> 00:08:51,356
Ils ont embauché une société de relations publiques.
110
00:08:57,065 --> 00:09:00,899
Et Hill et Knowlton ont dit aux chefs
de toutes les grandes compagnies de tabac :
111
00:09:01,069 --> 00:09:02,764
"Vous ne pouvez pas nier les preuves.
112
00:09:02,938 --> 00:09:06,203
Tu ne peux pas dire fumer
ne provoque pas le cancer.
113
00:09:06,875 --> 00:09:10,276
Mais ce que vous pouvez faire, c'est semer le doute."
114
00:09:16,919 --> 00:09:21,652
Je pense qu'il y a beaucoup de doute car
à savoir si les cigarettes sont nocives ou non.
115
00:09:21,824 --> 00:09:23,917
Fumer peut être dangereux,
ce n'est peut-être pas le cas.
116
00:09:24,092 --> 00:09:26,219
Fumer peut être dangereux,
ce n'est peut-être pas le cas.
117
00:09:26,395 --> 00:09:29,125
C'est peut-être le cas ou ce n'est peut-être pas le cas.
Nous ne savons pas.
118
00:09:29,298 --> 00:09:32,426
Aucune des choses qui ont
été trouvé dans la fumée de tabac...
119
00:09:34,102 --> 00:09:37,094
...sont à des concentrations
ce qui peut être considéré comme nocif.
120
00:09:37,272 --> 00:09:42,039
Mais les composants eux-mêmes
peuvent être considérés comme nocifs, n’est-ce pas ?
121
00:09:42,177 --> 00:09:44,407
Tout peut être considéré comme nuisible.
122
00:09:44,580 --> 00:09:48,573
La compote de pommes est nocive
si vous en consommez trop.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,446
Je ne pense pas que beaucoup de gens
meurent de compote de pommes.
124
00:09:51,620 --> 00:09:53,747
Ils ne mangent pas beaucoup.
125
00:09:55,924 --> 00:09:59,052
Le manuel du grand tabac
développé pour attaquer la science...
126
00:10:00,863 --> 00:10:02,558
...a travaillé pour eux pendant 50 ans.
127
00:10:04,166 --> 00:10:09,661
Parce que chaque jour ils peuvent retarder
une action politique efficace...
128
00:10:09,838 --> 00:10:13,638
...c'est un jour de plus
qu'ils peuvent gagner plus d'argent.
129
00:10:15,143 --> 00:10:17,304
Ils peuvent être là-bas
vendre un produit...
130
00:10:17,479 --> 00:10:22,109
... ça tue un demi-million d'Américains
un an et s'en tirer.
131
00:10:22,284 --> 00:10:26,448
Et donc d'autres entreprises qui ont été confrontées
avec des défis réglementaires...
132
00:10:26,622 --> 00:10:30,581
... j'ai dû regarder ça et dire,
"Garçon, si ça marche pour le tabac...
133
00:10:30,726 --> 00:10:33,524
... nous devrions pouvoir
utiliser ce playbook aussi.
134
00:10:37,232 --> 00:10:41,532
Ce qui s'est passé, c'est que les gens qui travaillent
sur toute une série d'autres questions...
135
00:10:41,703 --> 00:10:44,695
... que tu ne penserais pas avoir grand-chose
à voir avec le tabac...
136
00:10:44,873 --> 00:10:47,535
... je suis allé dans les documents
et j'ai trouvé des choses...
137
00:10:47,709 --> 00:10:50,610
... que nous n'aurions jamais pensé
avoir cherché.
138
00:11:07,029 --> 00:11:09,054
Mon partenaire et moi,
nous étions tous les deux prêts...
139
00:11:09,231 --> 00:11:12,758
...pour se lancer dans un nouveau projet,
quelque chose dans lequel nous pourrions mordre à pleines dents.
140
00:11:14,169 --> 00:11:15,534
Et presque tout le monde a dit :
141
00:11:17,272 --> 00:11:19,705
"Tu devrais chercher
aux retardateurs de flammes."
142
00:11:21,209 --> 00:11:25,373
Je n'avais aucune idée qu'il y avait des flammes
des retardateurs dans mes canapés, mes chaises.
143
00:11:27,049 --> 00:11:29,882
Ce sont des produits chimiques mesurés
en onces et en livres.
144
00:11:30,052 --> 00:11:35,080
Dans un canapé moyen, il pourrait y avoir
jusqu'à 2 livres de retardateurs de flamme.
145
00:11:35,257 --> 00:11:38,522
Nous nous retrouvons tous avec les produits chimiques
dans notre corps à cause de cela.
146
00:11:38,694 --> 00:11:42,790
Parce que ces produits chimiques sortent
de la mousse, ils migrent dans la poussière.
147
00:11:43,298 --> 00:11:46,062
Des bébés américains sont nés
avec les plus hauts niveaux...
148
00:11:46,234 --> 00:11:49,226
...de produits chimiques ignifuges
de n'importe quel endroit dans le monde.
149
00:11:50,605 --> 00:11:52,402
Ils sont liés à des problèmes de santé.
150
00:11:54,309 --> 00:11:56,539
Et les enfants sont les plus vulnérables.
151
00:11:57,546 --> 00:12:02,313
Alors la grande question était,
"Est-ce qu'ils nous protègent vraiment des incendies ?"
152
00:12:02,484 --> 00:12:04,611
L'une des premières avancées a été...
153
00:12:04,786 --> 00:12:07,812
...quand nous avons parlé
au plus grand scientifique en matière d'incendie.
154
00:12:07,990 --> 00:12:12,427
C'est son étude qui a montré que le produit chimique
l'industrie en tenait pour preuve...
155
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
...que les retardateurs de flamme fonctionnent.
156
00:12:15,998 --> 00:12:20,765
Et pourtant, quand nous lui avons parlé, il a dit :
"Ils déforment grossièrement mon travail."
157
00:12:20,936 --> 00:12:24,599
Que les retardateurs de flammes dans votre maison...
158
00:12:24,773 --> 00:12:27,401
...ils ne vous protègent de rien.
159
00:12:27,909 --> 00:12:30,104
Et puis j'ai pensé : "Wow, d'accord.
160
00:12:30,278 --> 00:12:33,804
Nous les avons dans notre corps,
ils augmentent de façon exponentielle...
161
00:12:33,982 --> 00:12:36,246
...et ils ne fonctionnent pas ?
162
00:12:36,418 --> 00:12:37,612
Comment est-ce possible ? »
163
00:12:40,222 --> 00:12:46,490
Dans les années 70, des milliers de personnes
mouraient dans des incendies déclenchés par des cigarettes.
164
00:12:46,660 --> 00:12:49,129
Quand tu fumais une cigarette
et pose-le...
165
00:12:49,297 --> 00:12:53,461
...il pourrait brûler jusqu'à 30 minutes
après l'avoir posé.
166
00:12:54,169 --> 00:12:56,364
L'industrie du tabac
était sous pression...
167
00:12:56,538 --> 00:12:59,507
...pour créer
une cigarette auto-extinguible.
168
00:12:59,674 --> 00:13:02,802
Le tabac n'arrêtait pas d'insister,
"Nous ne pouvons pas le faire."
169
00:13:03,378 --> 00:13:05,437
Vous commencez à falsifier
avec une cigarette...
170
00:13:05,614 --> 00:13:09,983
...c'est un domaine très technique
et une entreprise complexe.
171
00:13:10,152 --> 00:13:12,177
Ils ne voulaient pas modifier un produit...
172
00:13:12,354 --> 00:13:16,313
... ça les faisait
des milliards de dollars par an.
173
00:13:16,491 --> 00:13:18,391
Alors ce dont ils avaient besoin
était un bouc émissaire.
174
00:13:18,560 --> 00:13:21,757
Et ils avaient ce parfait bouc émissaire,
et c'était des meubles.
175
00:13:21,897 --> 00:13:23,660
Les meubles étaient à blâmer ici.
176
00:13:23,832 --> 00:13:27,962
Vous devez ignifuger le monde
autour de la cigarette.
177
00:13:28,136 --> 00:13:31,799
L'industrie de la cigarette à cette époque
avait des problèmes de crédibilité...
178
00:13:31,973 --> 00:13:37,001
...ils avaient donc besoin d'un tiers crédible
pour aller là-bas et transmettre leur message.
179
00:13:39,214 --> 00:13:41,808
Il y avait ce document
dans les archives du tabac...
180
00:13:41,983 --> 00:13:46,044
... qui a dévoilé leur stratégie
dans un langage assez insensible.
181
00:13:46,221 --> 00:13:50,282
"Tu dois essayer de comprendre
qui est une menace potentielle pour vous...
182
00:13:50,425 --> 00:13:52,359
...pour que vous puissiez les neutraliser.
183
00:13:52,527 --> 00:13:55,860
Exemple,
la cigarette auto-extinguible.
184
00:13:56,031 --> 00:13:59,159
Qui serait impliqué
dans la cigarette auto-extinguible...
185
00:13:59,334 --> 00:14:02,861
...de l'autre côté de la barrière ?
La communauté des pompiers.
186
00:14:03,038 --> 00:14:05,370
C'est un groupe international
de cadres.
187
00:14:05,540 --> 00:14:07,701
Il dit,
"C'est ce que vous devez faire.
188
00:14:07,876 --> 00:14:10,400
Trouvez vos ennemis.
Dans ce cas, les pompiers.
189
00:14:10,579 --> 00:14:13,673
Ces gens représentent une réelle menace pour nous.
Neutralisez-les."
190
00:14:15,617 --> 00:14:17,881
"Nous les avions retournés
et je me suis fait des alliés.
191
00:14:18,053 --> 00:14:21,545
Des défenseurs tiers pour nous-mêmes."
192
00:14:23,191 --> 00:14:28,185
Donc il y avait un gars au Tabac
Institut nommé Peter Sparber.
193
00:14:28,363 --> 00:14:31,264
L'Institut du Tabac
a planté Peter Sparber...
194
00:14:31,433 --> 00:14:35,699
...au sein de l'Association Nationale
des commissaires aux incendies de l'État.
195
00:14:38,607 --> 00:14:43,237
Et les pompiers l'ont nommé
leur représentant législatif.
196
00:14:45,647 --> 00:14:48,741
Ce que les pompiers ne savaient pas
c'était du gros tabac...
197
00:14:48,917 --> 00:14:53,445
... je le payais 200 $ de l'heure pour son travail
ils pensaient que c'était du travail bénévole.
198
00:14:54,856 --> 00:14:56,949
Donc, d'une certaine manière
il est presque comme un espion.
199
00:14:57,125 --> 00:14:59,923
Il entrerait,
il parlerait aux pompiers.
200
00:15:00,095 --> 00:15:05,499
Et il les a convaincus qu'ils devraient
délivrer le message du grand tabac.
201
00:15:06,134 --> 00:15:10,070
Que ce ne sont pas les cigarettes qui causent
tous ces incendies mortels, ce sont les meubles.
202
00:15:13,942 --> 00:15:16,809
Les fabricants ont dû mettre du poids
de produits chimiques toxiques...
203
00:15:16,978 --> 00:15:18,809
...dans les coussins de votre canapé.
204
00:15:20,582 --> 00:15:22,516
Tu dois le remettre
à Peter Sparber.
205
00:15:22,684 --> 00:15:25,983
Je ne pense pas qu'il y ait trop de gars
cela pourrait réussir.
206
00:15:26,154 --> 00:15:29,419
Il a dit : "Si vous pouvez fumer du tabac..."
207
00:15:29,591 --> 00:15:33,459
... tu peux faire à peu près n'importe quoi
en relations publiques."
208
00:15:34,196 --> 00:15:39,031
Peter Sparber a continué à travailler
pour l'industrie des pesticides, l'industrie pétrolière.
209
00:15:39,201 --> 00:15:41,669
Il y a d'autres Peter Sparbers
là-bas.
210
00:15:42,637 --> 00:15:47,540
Vous voyez le même petit groupe de personnes
que l'industrie du tabac a utilisé...
211
00:15:47,709 --> 00:15:49,939
...travaillant sur toutes sortes d'autres problèmes.
212
00:15:50,111 --> 00:15:52,773
Ce n'est pas le sujet du débat sur la conduite en état d'ébriété
c'est à peu près.
213
00:15:52,948 --> 00:15:55,974
Ce sont des extraits politiques
au lieu d'une bonne science.
214
00:15:56,151 --> 00:15:58,915
Ils avaient développé
un certain ensemble de compétences...
215
00:15:59,054 --> 00:16:01,716
...que beaucoup d'industries
tu vas vouloir.
216
00:16:01,923 --> 00:16:04,551
Dioxines, pesticides,
produits chimiques en général.
217
00:16:04,726 --> 00:16:07,126
Il n'y a aucune preuve
que cela nous fait du mal.
218
00:16:07,295 --> 00:16:10,128
La seule façon pour ces gars
sont réellement efficaces...
219
00:16:10,298 --> 00:16:13,790
...c'est si le public pense
c'est une voix indépendante.
220
00:16:13,969 --> 00:16:16,699
Steve, tout d'abord,
es-tu au lit avec du gros pétrole...
221
00:16:16,871 --> 00:16:19,806
...et si oui, à quel point sont-ils bons au lit ?
222
00:16:19,975 --> 00:16:24,537
Je ne suis au lit avec personne, j'essaie juste
faire ce qu'il faut en matière de changement climatique.
223
00:16:34,522 --> 00:16:35,223
Rouge. Regardez-le. Vous gagnez. Vous perdez.
224
00:16:35,223 --> 00:16:36,884
Rouge. Regardez-le. Vous gagnez. Vous perdez.
225
00:16:37,058 --> 00:16:39,253
Vous perdez. Voir.
226
00:16:41,329 --> 00:16:43,092
Comment as-tu raté celui-là ?
227
00:16:43,265 --> 00:16:45,893
Personne n'a jamais gagné
au Three-Card Monte dans l'histoire.
228
00:16:46,067 --> 00:16:49,035
Ils y jouent depuis 150 ans,
et personne n'a gagné.
229
00:16:49,204 --> 00:16:51,399
Celui-là est ton rouge.
Celui-là est ton noir.
230
00:16:52,974 --> 00:16:55,499
Les gens veulent penser
que le Three-Card Monte...
231
00:16:55,677 --> 00:16:59,408
... c'est avant tout un tour de passe-passe
manœuvre utilisée par l'opérateur Monte...
232
00:16:59,581 --> 00:17:01,913
...pour échanger une carte contre une autre.
233
00:17:02,083 --> 00:17:03,277
C'est le moindre des problèmes.
234
00:17:04,886 --> 00:17:08,287
L'opérateur Monte, il veut
pour vous inspirer cette confiance.
235
00:17:08,490 --> 00:17:10,856
C'est là que "con" vient
dans un jeu d'escroquerie.
236
00:17:11,026 --> 00:17:14,894
Et donc il s'enrôle
l'assistance des confédérés...
237
00:17:15,063 --> 00:17:19,363
... des compères, des gens qui restent là
et pariez avec de l'argent et regardez le match.
238
00:17:20,769 --> 00:17:23,363
Le compère gagne pour que vous ayez
la confiance...
239
00:17:23,538 --> 00:17:25,529
...que l'opérateur Monte paiera.
240
00:17:25,707 --> 00:17:28,801
Payez-moi. Merci. Merci.
241
00:17:30,245 --> 00:17:33,112
Ils vont regarder
comme s'ils étaient indépendants.
242
00:17:33,281 --> 00:17:35,579
L'idée de comment masquer le shill...
243
00:17:35,750 --> 00:17:38,810
... comment faire le shil
semblent légitimes aux yeux du public...
244
00:17:39,020 --> 00:17:42,285
...pour qu'ils ne soient pas suspects
quand ils jouent au jeu...
245
00:17:42,457 --> 00:17:44,220
... tout cela fait partie de la psychologie.
246
00:17:44,392 --> 00:17:47,555
Le jeu ne fonctionne pas
sans cette dissimulation.
247
00:17:51,833 --> 00:17:54,267
Les preuves ne soutiennent pas
la notion...
248
00:17:54,436 --> 00:17:56,597
... que les humains causent
le réchauffement climatique.
249
00:17:56,771 --> 00:17:58,932
Il n'y a aucune base scientifique pour s'alarmer.
250
00:17:59,107 --> 00:18:02,133
Nous n'en savons pas assez
sur ce qui affecte le climat.
251
00:18:02,310 --> 00:18:04,141
Nous ne savons pas s'il y a un problème.
252
00:18:04,312 --> 00:18:06,644
Climatologues
avoir un agenda politique...
253
00:18:06,815 --> 00:18:11,047
... et ils utilisent la science
pour conduire cet agenda politique.
254
00:18:17,992 --> 00:18:22,486
Tout d'abord, Dr Hansen, dites votre nom,
épelez votre nom de famille, donnez votre titre.
255
00:18:22,664 --> 00:18:24,256
Eh bien, je m'appelle James Hansen.
256
00:18:24,432 --> 00:18:28,562
Je suis le directeur de l'Institut Goddard
pour les études spatiales. Et c'est H-A-N-S-E-N.
257
00:18:28,703 --> 00:18:29,829
D'accord.
258
00:18:31,673 --> 00:18:33,607
Vous avez fait beaucoup de bruit.
259
00:18:33,775 --> 00:18:37,302
Êtes-vous heureux que le bruit se produise ?
260
00:18:37,479 --> 00:18:40,471
Eh bien, je pense que c'est important
pour avoir l'attention...
261
00:18:40,648 --> 00:18:43,708
...sur les éventuels changements climatiques.
262
00:18:44,619 --> 00:18:46,849
-Essayons encore.
-Bien sûr.
263
00:18:47,021 --> 00:18:48,852
-Tu veux poser la question ?
-Non.
264
00:18:49,023 --> 00:18:51,583
Non, vas-y
et répondez-y.
265
00:18:51,726 --> 00:18:57,687
Eh bien, je pense que...
Ce que je voudrais dire, c'est que, franchement...
266
00:18:57,866 --> 00:19:02,326
...je préfère faire mes recherches
que d'être interviewé pour la télévision.
267
00:19:06,641 --> 00:19:10,338
Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux
avec la science ?
268
00:19:10,512 --> 00:19:12,139
Eh bien, c'est ce que je pourrais faire.
269
00:19:12,313 --> 00:19:15,373
Je pourrais faire de la physique et des mathématiques.
C'était facile pour moi.
270
00:19:18,119 --> 00:19:20,747
Je me suis lancé dans la science avec la NASA...
271
00:19:20,922 --> 00:19:23,516
...comme le programme spatial
ça ne faisait que commencer.
272
00:19:23,691 --> 00:19:28,492
J'avais proposé une expérience pour aller
à Vénus dans le cadre de la mission Pioneer Venus.
273
00:19:28,663 --> 00:19:33,657
La question était,
"Eh bien, pourquoi Vénus était-elle si chaude ?"
274
00:19:33,835 --> 00:19:37,362
Il s'est avéré que l'effet de serre
était la raison...
275
00:19:37,539 --> 00:19:42,499
...pourquoi Vénus avait de la température
d'environ 600 degrés.
276
00:19:45,280 --> 00:19:50,149
Nous avons commencé à réaliser
que notre propre atmosphère changeait.
277
00:19:50,285 --> 00:19:53,584
J'ai donc commencé à travailler à temps plein...
278
00:19:53,755 --> 00:19:58,158
...sur la compréhension de notre planète
au lieu de Vénus.
279
00:20:00,395 --> 00:20:03,956
Le CO2 que nous mettons dans l'air
en brûlant des combustibles fossiles...
280
00:20:04,165 --> 00:20:07,726
...restera dans le système climatique
depuis des millénaires.
281
00:20:09,070 --> 00:20:12,062
C'est comme mettre une couverture
autour de la planète.
282
00:20:12,240 --> 00:20:13,673
Ça tient à la chaleur.
283
00:20:17,212 --> 00:20:20,545
La civilisation s'est développée
au cours des derniers milliers d'années...
284
00:20:20,715 --> 00:20:23,275
...dans un climat
cela a été très stable...
285
00:20:23,451 --> 00:20:27,615
... ne varie plus
qu'environ un degré.
286
00:20:28,189 --> 00:20:30,316
Donc, si vous vous réchauffez de quelques degrés...
287
00:20:30,492 --> 00:20:35,088
... tu mets la planète
en dehors de ce qui a existé...
288
00:20:35,263 --> 00:20:38,494
... depuis des centaines de milliers d'années.
289
00:20:42,337 --> 00:20:47,274
Nous avions simplement supposé que l'humanité
prendrait des mesures sensées...
290
00:20:47,442 --> 00:20:51,139
...pour éviter des conséquences indésirables.
291
00:20:51,312 --> 00:20:52,939
Merci d'être ici.
292
00:20:53,114 --> 00:20:56,413
Dr Hansen, si vous pouviez commencer,
nous l'apprécierions.
293
00:20:56,918 --> 00:20:58,647
Monsieur le président et membres...
294
00:20:58,820 --> 00:21:01,220
Tu dois parler
directement dans le microphone.
295
00:21:01,356 --> 00:21:03,756
Ce ne sont pas des microphones de haute technologie.
296
00:21:03,924 --> 00:21:08,294
Vous devez le rapprocher de plus près
et parlez directement, sinon les gens ne pourront pas entendre.
297
00:21:08,463 --> 00:21:09,987
-D'accord.
-Voilà.
298
00:21:10,164 --> 00:21:13,600
La plupart des scientifiques
ne sont pas de bons communicateurs.
299
00:21:13,768 --> 00:21:15,258
Nous ne sommes pas formés pour cela.
300
00:21:15,436 --> 00:21:17,267
La science elle-même est déjà assez difficile...
301
00:21:17,437 --> 00:21:22,535
...sans chercher à communiquer
avec le public.
302
00:21:22,744 --> 00:21:25,008
Le réchauffement climatique
est maintenant assez grand...
303
00:21:25,179 --> 00:21:28,342
...que l'on peut attribuer
avec un haut degré de confiance...
304
00:21:28,516 --> 00:21:32,782
...une relation de cause à effet
à l'effet de serre.
305
00:21:32,954 --> 00:21:38,483
Donc, en 1988, Jim Hansen témoigne :
et les médias en parlent.
306
00:21:40,328 --> 00:21:42,990
Cela pourrait signifier des changements dévastateurs
à la vie sur Terre.
307
00:21:43,164 --> 00:21:46,065
John Passacantando,
directeur exécutif de Greenpeace.
308
00:21:47,468 --> 00:21:49,493
Je viens de me lancer dans ce combat...
309
00:21:49,671 --> 00:21:52,902
... comme en réalité juste un autre
écologiste sérieux.
310
00:21:55,076 --> 00:21:57,567
Je travaille là-dessus depuis 20 ans.
311
00:21:57,779 --> 00:22:02,341
Les environnementalistes, nous pensions
c'était un combat à propos de la science.
312
00:22:02,517 --> 00:22:04,985
Faites circuler la science,
dans les médias...
313
00:22:05,153 --> 00:22:07,519
...les politiciens écouteront,
nous pouvons résoudre cela.
314
00:22:07,689 --> 00:22:10,522
La question est,
que fera la Maison Blanche à ce sujet ?
315
00:22:10,692 --> 00:22:14,924
Les hommes politiques, même le président Bush,
dites : « Nous allons nous attaquer à ce problème. »
316
00:22:15,096 --> 00:22:17,690
Ceux qui pensent que nous sommes impuissants
avec cet effet de serre...
317
00:22:19,100 --> 00:22:21,591
...j'oublie
à propos de l’effet Maison Blanche.
318
00:22:22,236 --> 00:22:26,696
L’industrie des combustibles fossiles se rend donc compte
il y a un énorme problème.
319
00:22:26,874 --> 00:22:30,901
Bill O'Keefe est vice-président exécutif
de l'Institut américain du pétrole.
320
00:22:31,079 --> 00:22:34,173
Il est également membre du conseil d'administration
de la Coalition Mondiale pour le Climat...
321
00:22:34,349 --> 00:22:38,251
...composé de sociétés pétrolières et électriques,
constructeurs automobiles et autres.
322
00:22:38,418 --> 00:22:41,855
Nous croyions que c'était une guerre contre le pétrole,
ils avaient un programme hors pétrole.
323
00:22:43,625 --> 00:22:45,388
Le changement climatique en faisait partie.
324
00:22:45,560 --> 00:22:48,552
je pense que c'est dommage
que la science...
325
00:22:48,730 --> 00:22:50,721
...est tellement déformé et mal exprimé....
326
00:22:50,898 --> 00:22:54,356
La science est compliquée,
et il y a beaucoup de facteurs.
327
00:22:54,535 --> 00:22:56,765
Il faut comprendre
l'image entière.
328
00:22:56,938 --> 00:23:00,533
Il existe une variabilité naturelle
cela n'a rien à voir avec l'homme.
329
00:23:00,742 --> 00:23:02,368
Le climat change naturellement.
330
00:23:02,543 --> 00:23:06,377
Cela a à voir avec les taches solaires,
l'oscillation de la Terre.
331
00:23:06,547 --> 00:23:08,981
Et donc ce n'est pas trop difficile...
332
00:23:09,150 --> 00:23:13,416
...pour convaincre une partie du public
que nous ne savons vraiment pas avec certitude.
333
00:23:13,588 --> 00:23:16,386
Alors attendons un peu.
Nous avons besoin de plus de preuves.
334
00:23:16,557 --> 00:23:18,422
Nous avons besoin de plus de données.
335
00:23:18,593 --> 00:23:21,153
La science n'est pas là
pour prendre une décision.
336
00:23:21,362 --> 00:23:24,957
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter
à ce genre de jugement....
337
00:23:25,133 --> 00:23:29,627
D'autres ont diffusé des publicités disant
plus de pollution sera bonne pour nous.
338
00:23:29,804 --> 00:23:32,238
Un doublement du CO2
dans l'ambiance...
339
00:23:32,407 --> 00:23:35,399
...produira un formidable verdissement
de la planète Terre.
340
00:23:35,576 --> 00:23:36,975
Le CO2 profite à la vie végétale.
341
00:23:37,145 --> 00:23:39,978
Ça augmente
la richesse de la planète...
342
00:23:40,148 --> 00:23:42,446
...notre capacité à nourrir les populations.
343
00:23:42,617 --> 00:23:44,676
Ce que tu vois
de l'industrie du charbon...
344
00:23:44,886 --> 00:23:47,787
...est analogue à ce que
l’industrie du tabac le faisait.
345
00:23:47,955 --> 00:23:51,914
Ils refusent de changer. Ils essaient
pour nous convaincre que c'est bon pour nous.
346
00:23:52,093 --> 00:23:55,756
Comme ils disaient :
"Les chanceux vous rendent en bonne santé."
347
00:23:55,929 --> 00:24:00,629
Il y a donc cet espoir que,
alors que la science continue d'émerger...
348
00:24:00,802 --> 00:24:02,963
...le public en prendra conscience...
349
00:24:03,137 --> 00:24:06,800
...et nos dirigeants politiques
résoudra ce problème.
350
00:24:06,974 --> 00:24:09,169
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
351
00:24:21,622 --> 00:24:25,649
J'ai toujours été intéressé par des questions plus larges
des questions sur les connaissances scientifiques.
352
00:24:25,826 --> 00:24:27,988
Pourquoi nous croyons certaines choses
et pas les autres.
353
00:24:28,162 --> 00:24:29,993
Comment les scientifiques viennent-ils
au consensus ?
354
00:24:30,164 --> 00:24:33,793
Que faut-il pour que les scientifiques disent :
"Oui, nous savons que c'est vrai" ?
355
00:24:33,968 --> 00:24:36,994
Le problème c'est qu'il n'y a pas de consensus
sur ce qui la cause.
356
00:24:37,171 --> 00:24:39,833
Le consensus n’a pas été atteint
parmi les scientifiques....
357
00:24:40,007 --> 00:24:42,703
Une décennie après Hansen
avait témoigné au Congrès...
358
00:24:42,877 --> 00:24:44,868
... ce changement climatique
se passait...
359
00:24:45,046 --> 00:24:48,504
...les médias continuent de présenter cela
comme un grand débat scientifique.
360
00:24:48,683 --> 00:24:52,983
Messieurs, je suis sûr que ce débat
ça va continuer pendant très, très longtemps.
361
00:24:53,154 --> 00:24:55,714
j'ai eu l'idée
que nous pourrions tester cette question...
362
00:24:55,890 --> 00:24:59,087
...de savoir s'il y avait ou non
un consensus parmi les scientifiques.
363
00:24:59,260 --> 00:25:01,956
Scientifiques actifs,
des gens qui font des recherches...
364
00:25:02,096 --> 00:25:03,688
...et publier dans des revues.
365
00:25:03,865 --> 00:25:06,857
Pas le grand public,
pas des politiciens, mais des scientifiques.
366
00:25:10,571 --> 00:25:13,734
Et donc nous avons une liste
de tous les journaux...
367
00:25:13,908 --> 00:25:17,901
...qui avait été publié
de 1992 à 2002...
368
00:25:18,079 --> 00:25:21,571
...qui avait utilisé ce mot clé
"le changement climatique mondial."
369
00:25:21,748 --> 00:25:23,478
Et puis nous les lisons.
370
00:25:23,618 --> 00:25:25,245
La question était...
371
00:25:25,419 --> 00:25:30,356
... combien de ces articles ne sont pas d'accord
que la majeure partie du réchauffement observé...
372
00:25:30,525 --> 00:25:34,689
...est dû à l'augmentation
dans les concentrations de gaz à effet de serre ?
373
00:25:35,429 --> 00:25:39,297
Alors je pensais certainement
nous en recevrions quelques-uns qui ne seraient pas d'accord.
374
00:25:41,135 --> 00:25:42,898
Et quand nous n'avons rien trouvé...
375
00:25:43,070 --> 00:25:47,097
...puis j'ai pensé : "Oh, c'est un résultat
cela doit être publié.
376
00:25:48,209 --> 00:25:51,144
Quand mon article
sur le consensus scientifique est sorti...
377
00:25:51,312 --> 00:25:55,248
...J'ai commencé à recevoir des e-mails de menaces,
disant que j'étais communiste...
378
00:25:55,416 --> 00:25:58,214
...que je devrais être renvoyé de mon travail.
379
00:26:00,922 --> 00:26:02,719
Quelques personnes ont commencé à me dire :
380
00:26:02,890 --> 00:26:06,587
"D'autres personnes ont également été attaquées
d'une manière qui semble similaire."
381
00:26:06,761 --> 00:26:10,026
Les gens qui ont travaillé sur les pluies acides,
qui a travaillé sur le trou dans la couche d'ozone.
382
00:26:12,300 --> 00:26:15,463
J'ai commencé à faire des recherches sur les gens
qui m'attaquaient.
383
00:26:16,437 --> 00:26:19,065
Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert
un fait surprenant.
384
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
C'étaient les mêmes personnes...
385
00:26:21,242 --> 00:26:24,177
...qui avait attaqué les scientifiques
sur toutes ces questions.
386
00:26:25,947 --> 00:26:30,281
Puis j'ai commencé à réaliser : "C'est un débat,
mais ce n'est pas un débat scientifique.
387
00:26:30,451 --> 00:26:33,477
Et si ce n'est pas scientifique,
alors la question devient :
388
00:26:33,654 --> 00:26:36,623
"Eh bien, de quel genre de débat s'agit-il ?"
389
00:26:52,773 --> 00:26:55,264
Dr. Fred Singer a été accueilli
comme une rock star...
390
00:26:55,443 --> 00:26:58,003
... lors d'une récente réunion
des sceptiques du réchauffement climatique.
391
00:26:58,179 --> 00:27:01,012
Cet homme de 84 ans,
Physicien formé à Princeton...
392
00:27:01,182 --> 00:27:03,150
...est le grand-père
d'un mouvement...
393
00:27:03,317 --> 00:27:06,377
...qui s'en prend à
la vaste compréhension scientifique...
394
00:27:06,587 --> 00:27:11,615
... que le réchauffement climatique est réel,
artificiel et potentiellement catastrophique.
395
00:27:11,792 --> 00:27:14,317
C'est de la foutaise. C'est de la foutaise.
396
00:27:14,495 --> 00:27:17,658
Il y a tellement de scientifiques
qui n'est pas d'accord avec vous.
397
00:27:17,832 --> 00:27:21,290
Le GIEC, la NASA, la NOAA,
l'Académie Nationale des Sciences...
398
00:27:21,469 --> 00:27:24,461
...Association américaine
pour l'avancement de la science...
399
00:27:24,639 --> 00:27:28,302
...L'Union géophysique américaine,
La Société météorologique américaine.
400
00:27:28,476 --> 00:27:31,377
Nous parlons de scientifiques
partout dans le monde.
401
00:27:31,545 --> 00:27:33,536
Que puis-je dire ? Ils ont tort.
402
00:27:33,714 --> 00:27:38,048
Quand on parle de scientifiques,
il y a en réalité deux camps.
403
00:27:38,219 --> 00:27:42,679
Ceux d'entre nous qui souhaitent prendre des décisions
qui sont fondés sur des preuves...
404
00:27:44,358 --> 00:27:48,624
...sont appelés, pas seulement les sceptiques,
c'est un bon mot...
405
00:27:48,763 --> 00:27:50,856
... mais on les appelle des négationnistes.
406
00:27:51,032 --> 00:27:53,523
Et certains d’entre nous sont traités de criminels.
407
00:27:53,701 --> 00:27:55,225
Comment vous appelleriez-vous ?
408
00:27:55,402 --> 00:28:00,397
Eh bien, je me considère,
avant tout, un scientifique.
409
00:28:01,943 --> 00:28:04,241
Une grande partie du mystère
de cette histoire...
410
00:28:04,412 --> 00:28:07,870
... c'était pour comprendre
les scientifiques dans l'histoire.
411
00:28:08,049 --> 00:28:11,416
Tout ça ne marche pas
à moins qu'il n'y ait des voix crédibles.
412
00:28:13,020 --> 00:28:15,887
D'éminents scientifiques,
Drs. Singer et Seitz...
413
00:28:16,057 --> 00:28:18,423
...promouvoir le point de vue sceptique
sur le changement climatique.
414
00:28:20,027 --> 00:28:23,463
Singer et Seitz ont accédé à des postes élevés
d'influence et de pouvoir...
415
00:28:23,664 --> 00:28:26,861
...au sein de l'Amérique
établissement scientifique.
416
00:28:28,035 --> 00:28:32,768
Fred Seitz était l'un des plus importants
Physiciens américains du 20e siècle.
417
00:28:32,940 --> 00:28:36,603
Il était le président des États-Unis.
Académie nationale des sciences.
418
00:28:36,777 --> 00:28:40,178
Mais maintenant nous le voyons commencer
pour attaquer la science et les scientifiques...
419
00:28:40,314 --> 00:28:43,078
...dans les zones
dans lequel il n'a aucune expertise.
420
00:28:43,884 --> 00:28:48,048
Alors pourquoi un homme aimerait-il cette question
le travail de ses propres collègues scientifiques ?
421
00:28:49,222 --> 00:28:52,056
Une des autres choses
ce qui est ressorti, c'est que Seitz...
422
00:28:52,226 --> 00:28:55,753
... avait travaillé pour le R.J. Reynolds
Compagnie de tabac.
423
00:28:57,331 --> 00:29:00,459
Le blâme pour fumer
devrait être imposé aux fumeurs.
424
00:29:02,336 --> 00:29:05,601
S'ils les achètent,
c'est leur responsabilité.
425
00:29:05,773 --> 00:29:07,764
Ouais, mais tu sais
ça dans les années 80...
426
00:29:07,942 --> 00:29:12,402
...la compagnie de tabac très clairement
a dit qu'il n'y avait pas de lien direct.
427
00:29:12,580 --> 00:29:16,573
Si les gens voulaient croire ça,
c'était leur propre faute.
428
00:29:16,751 --> 00:29:20,209
Mais était-ce aussi politique de la part
des compagnies de tabac ?
429
00:29:20,354 --> 00:29:22,982
-Eh bien, ils voulaient maintenir les ventes.
-Ouais.
430
00:29:23,157 --> 00:29:26,718
Était-ce irresponsable de la part
des compagnies de tabac ?
431
00:29:28,829 --> 00:29:32,265
C'était irresponsable
de la part des fumeurs.
432
00:29:34,368 --> 00:29:38,327
Fred Singer, comme Fred Seitz,
a également travaillé avec l'industrie du tabac.
433
00:29:38,506 --> 00:29:43,307
Vous pouvez trouver de nombreux documents qui attestent
à sa relation avec Philip Morris.
434
00:29:43,477 --> 00:29:47,277
Je pense toujours que l'EPA a cuisiné
les données sur la fumée secondaire.
435
00:29:47,448 --> 00:29:52,044
Je suis ennuyé par le fait
que ce commerce de tabac...
436
00:29:52,253 --> 00:29:58,055
... revient à chaque fois
quand je parle du réchauffement climatique...
437
00:29:58,259 --> 00:30:00,352
...ce qui n'a rien à voir
avec du tabac.
438
00:30:01,028 --> 00:30:03,053
Alors pourquoi Seitz et Singer ont-ils fait ça ?
439
00:30:03,263 --> 00:30:06,324
Pourquoi feraient-ils cause commune
avec l'industrie du tabac ?
440
00:30:06,500 --> 00:30:08,832
La plupart des gens supposent
la réponse est l'argent.
441
00:30:09,003 --> 00:30:12,495
Mais c'était clair pour moi dès le début
que ce n'était pas toute l'histoire.
442
00:30:12,673 --> 00:30:13,765
Décollez.
443
00:30:14,508 --> 00:30:17,204
Décollage à 34 minutes....
444
00:30:17,378 --> 00:30:20,142
Seitz et Singer
sont des scientifiques de la guerre froide.
445
00:30:20,314 --> 00:30:24,080
Ils ont tous deux travaillé sur Cold War
programmes d'armes et de fusées.
446
00:30:24,285 --> 00:30:27,379
J'étais principalement préoccupé
avec instrumentation du bâtiment...
447
00:30:27,555 --> 00:30:30,649
...à mettre dans les fusées V2 capturées.
448
00:30:31,559 --> 00:30:35,655
Nous avons senti la menace
de l'Union Soviétique.
449
00:30:35,830 --> 00:30:40,028
Ils partageaient également une sorte de vision politique
idéologie, profondément, profondément anticommuniste.
450
00:30:40,834 --> 00:30:42,496
Quand la guerre froide prendra fin...
451
00:30:42,670 --> 00:30:47,664
...ils commencent à attaquer systématiquement
tous ces autres problèmes.
452
00:30:48,242 --> 00:30:52,110
Il y a un petit mystère. Que faire
ces choses ont toutes en commun ?
453
00:30:52,680 --> 00:30:55,843
Tous ces problèmes sont des problèmes
qui impliquent...
454
00:30:56,016 --> 00:30:58,450
...la nécessité d'une action gouvernementale.
455
00:30:58,619 --> 00:31:00,211
C'est à ce moment-là que le centime est tombé.
456
00:31:00,387 --> 00:31:03,379
J'ai commencé à réaliser,
rien de tout cela n'a trait à la science.
457
00:31:04,859 --> 00:31:07,919
C'est un débat politique
sur le rôle du gouvernement.
458
00:31:08,829 --> 00:31:11,889
Donc, à plusieurs endroits,
nous avons trouvé ces gens disant...
459
00:31:12,066 --> 00:31:14,830
...ils voient des écologistes
comme des communistes rampants.
460
00:31:14,969 --> 00:31:17,961
Ce sont des rouges sous le lit,
on les appelle des pastèques...
461
00:31:18,139 --> 00:31:20,130
...Vert à l'extérieur,
Rouge à l'intérieur...
462
00:31:20,341 --> 00:31:22,901
... et ils s'inquiètent
cette réglementation environnementale...
463
00:31:23,077 --> 00:31:25,067
...est une pente glissante vers le socialisme.
464
00:31:25,246 --> 00:31:30,115
Le socialisme ne sera pas enterré
sous les ruines du mur de Berlin.
465
00:31:31,252 --> 00:31:33,220
Nous ne voyons pas
la fin du communisme.
466
00:31:33,387 --> 00:31:38,723
Mais le début d'une nouvelle menace pour la liberté
l'entreprise et aux démocraties libérales.
467
00:31:39,360 --> 00:31:40,759
Sous tout autre nom...
468
00:31:40,928 --> 00:31:45,991
...le contrôle gouvernemental de l'économie est
toujours le contrôle gouvernemental de l'économie.
469
00:31:52,173 --> 00:31:53,572
Je les appelle des pastèques.
470
00:31:53,741 --> 00:31:56,642
Ils sont verts à l'extérieur,
mais rouge à l'intérieur.
471
00:32:01,982 --> 00:32:04,450
Vous savez,
à la fin de la guerre froide...
472
00:32:04,618 --> 00:32:06,984
... nous avons jeté ces gens
par la fenêtre Rouge...
473
00:32:07,154 --> 00:32:10,146
... et maintenant ils ont marché
De retour devant la porte d'entrée, Green.
474
00:32:11,192 --> 00:32:14,593
Je vais vous dire ce que l'environnement
le mouvement est dans ce pays.
475
00:32:14,762 --> 00:32:17,287
C'est la maison moderne...
476
00:32:17,464 --> 00:32:22,458
...du socialiste-slash-communiste
mouvement en Amérique.
477
00:32:26,974 --> 00:32:32,310
Ce projet de loi est vert à l'extérieur
et à l’intérieur, c’est un rouge communiste profond.
478
00:32:48,295 --> 00:32:51,992
Plus on avance sur la route, plus quelqu'un
obtient en termes de leur engagement...
479
00:32:52,165 --> 00:32:55,567
... comportementalement et idéologiquement
avec un groupe social, une tribu...
480
00:32:57,171 --> 00:32:59,935
"Notre tribu doute du changement climatique.
C'est ce que nous faisons."
481
00:33:00,074 --> 00:33:03,134
Que cela vous intéresse ou non,
votre tribu y croit beaucoup...
482
00:33:03,310 --> 00:33:07,041
... d'autres choses auxquelles tu crois aussi,
donc vous achetez le package.
483
00:33:09,882 --> 00:33:13,478
Je suis Michael Shermer,
directeur de la Skeptic Society.
484
00:33:13,654 --> 00:33:16,248
Nous enquêtons sur le paranormal,
pseudosciences....
485
00:33:16,457 --> 00:33:18,982
...et cultes et revendications
de toutes sortes entre.
486
00:33:19,159 --> 00:33:21,218
Certaines personnes nous appellent des démystificateurs...
487
00:33:21,395 --> 00:33:25,695
... mais il y a beaucoup de choses à faire
démystifier et cela fait partie de notre travail.
488
00:33:25,866 --> 00:33:29,029
Quand je dis : « Où est le vaisseau spatial ?
Vous dites : "Ils l'ont caché".
489
00:33:29,203 --> 00:33:31,228
Tout votre cas est basé
sur des anecdotes.
490
00:33:31,405 --> 00:33:35,068
Tu dois avoir un morceau du vaisseau spatial,
comme je l'ai toujours dit.
491
00:33:35,242 --> 00:33:37,369
Ramenez une de ces sondes.
492
00:33:37,544 --> 00:33:39,375
Nous en avons fait un sur les négationnistes de l’Holocauste.
493
00:33:39,546 --> 00:33:42,071
Vaccinations,
« Les vaccins provoquent-ils l'autisme ?
494
00:33:42,249 --> 00:33:44,615
Nous avons fait de nombreux problèmes
sur le changement climatique.
495
00:33:44,785 --> 00:33:47,481
Je suis devenu sceptique
du mouvement écologiste...
496
00:33:47,621 --> 00:33:50,590
...quand beaucoup de prédictions
ils ont fait dans les années 70...
497
00:33:50,758 --> 00:33:54,057
Quand j'étais au collège
et suivre des cours dans ces matières.
498
00:33:54,228 --> 00:33:57,220
--il était clair qu'ils ne se réaliseraient pas.
Ils ont exagéré.
499
00:34:02,236 --> 00:34:05,034
Au cours des 15 prochaines années,
la fin viendra.
500
00:34:05,205 --> 00:34:08,868
Une rupture totale de la capacité
de la planète pour soutenir l’humanité.
501
00:34:09,043 --> 00:34:11,739
Et quand la civilisation s'effondre
sur cette terre...
502
00:34:11,912 --> 00:34:16,372
...comme ce sera le cas au cours de cette décennie,
cela va frapper les États-Unis en premier.
503
00:34:18,018 --> 00:34:21,818
Les forêts tropicales disparaîtraient
et nous manquerions de pétrole, et tout ça.
504
00:34:22,022 --> 00:34:24,081
La surpopulation détruira la Terre.
505
00:34:24,258 --> 00:34:27,091
Et des milliards de personnes
je mourrais de faim...
506
00:34:27,261 --> 00:34:29,729
... parce que nous n'avons pas de nourriture
pour les nourrir.
507
00:34:32,599 --> 00:34:35,432
Rien de tout cela n'est arrivé,
Cela ne s’est même pas produit.
508
00:34:42,042 --> 00:34:44,533
À la fin des années 90,
le problème du réchauffement climatique...
509
00:34:44,678 --> 00:34:47,044
... c'est devenu un peu
une apocalypse laïque...
510
00:34:47,181 --> 00:34:51,242
...une sorte de millénarisme pour les libéraux.
511
00:34:51,418 --> 00:34:54,114
Ce n'est pas seulement une prédiction,
c'était comme : "Oh, mon garçon.
512
00:34:54,288 --> 00:34:57,985
Le désastre approche, et nous,
les élus, eh bien, nous avions raison.
513
00:34:58,158 --> 00:35:01,491
Nous sortirons de l'autre côté
et dites : « Vous voyez, nous avions raison. »
514
00:35:01,662 --> 00:35:04,756
J'étais donc climato-sceptique
depuis plusieurs décennies, en fait.
515
00:35:04,932 --> 00:35:06,456
Mais les données l'emportent sur la politique.
516
00:35:06,633 --> 00:35:09,602
En fin de compte,
vous devez suivre les données.
517
00:35:10,838 --> 00:35:14,433
J'ai lu, tu sais, tous les grands livres
et articles scientifiques.
518
00:35:14,608 --> 00:35:18,601
Je suis suffisamment formé pour réaliser
ce que montrent réellement les données.
519
00:35:19,480 --> 00:35:22,677
Je pensais,
"Oh, mon Dieu, ce truc est réel."
520
00:35:22,850 --> 00:35:24,875
Sortez toute la politique...
521
00:35:25,085 --> 00:35:27,076
...la Terre se réchauffe...
522
00:35:27,221 --> 00:35:29,621
... et nous en sommes la cause,
aucun doute à ce sujet.
523
00:35:29,790 --> 00:35:33,351
Ce n'est donc pas le plus grand canular
jamais vendu au peuple américain ?
524
00:35:33,527 --> 00:35:36,690
Non, le changement climatique n'est pas
le plus grand canular jamais vendu à nous.
525
00:35:36,864 --> 00:35:40,459
Mais les gens de droite,
ils le pensent vraiment, même les libertaires.
526
00:35:40,634 --> 00:35:45,037
Je vais à cette conférence libertaire tous les
l'été, Freedom Fest à Las Vegas.
527
00:35:51,178 --> 00:35:53,646
L'Institut Cato
est un groupe de réflexion libertaire.
528
00:35:53,814 --> 00:35:56,647
Nous sommes dédiés aux marchés libres
et la liberté individuelle.
529
00:35:56,817 --> 00:35:59,115
Liberté du gouvernement,
gouvernement limité.
530
00:35:59,253 --> 00:36:02,313
Le Heartland Institute estime
le réchauffement n’est pas provoqué par l’homme.
531
00:36:02,489 --> 00:36:06,482
C'est notre événement aujourd'hui. James Taylor
est avec le Heartland Institute.
532
00:36:06,660 --> 00:36:08,059
-D'accord.
- De qui débat-il ?
533
00:36:08,228 --> 00:36:10,696
Il débat avec M. Shermer...
534
00:36:10,864 --> 00:36:13,890
... qui est...
Il écrit pour Sceptic Magazine...
535
00:36:14,067 --> 00:36:17,503
...mais James Taylor
fait le côté sceptique aujourd'hui.
536
00:36:17,671 --> 00:36:21,198
Nous verrons ce qui se passera lors du débat.
Ouais, nous y reviendrons.
537
00:36:21,375 --> 00:36:26,403
Ils me considèrent comme un fou libéral,
conspiration... Mettre sur pied cette escroquerie...
538
00:36:26,580 --> 00:36:28,639
Cette histoire inventée
sur le changement climatique.
539
00:36:28,782 --> 00:36:32,411
Je me dis : « Avant, j'étais de ton côté.
Tout ce que j'ai fait, c'est regarder les données. »
540
00:36:34,087 --> 00:36:37,022
J'ai été libertaire
toute ma vie d'adulte.
541
00:36:37,191 --> 00:36:40,718
Depuis que j'ai lu Atlas Shrugged à l'université,
comme tout le monde ici.
542
00:36:40,894 --> 00:36:43,385
je préfère lire
Le Wall Street Journal...
543
00:36:43,564 --> 00:36:45,054
...et ignorez le The NY Times...
544
00:36:45,231 --> 00:36:48,429
...parce que Le Journal me dit
ce que j'aime savoir est vrai.
545
00:36:48,602 --> 00:36:51,799
Alors qu'est-ce qui m'a renversé
c'était juste en train de regarder les données...
546
00:36:51,972 --> 00:36:54,964
...et toutes les nouvelles données
cela s’est produit au début des années 2000.
547
00:36:55,175 --> 00:36:58,542
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent
des glaciers de la planète reculent.
548
00:36:58,712 --> 00:37:02,580
Pourquoi les gens ne changent-ils pas d'avis
quand de nouvelles données arriveront sur le climat ?
549
00:37:02,749 --> 00:37:04,717
Parce qu'il ne s'agit pas de données.
550
00:37:04,885 --> 00:37:07,786
Il s'agit de moi étant
un membre constant de la tribu...
551
00:37:07,955 --> 00:37:11,721
...et montrer à mes compatriotes
membres que vous pouvez compter sur moi.
552
00:37:11,892 --> 00:37:16,329
Tout le débat sur le réchauffement climatique
est basé sur votre équipe...
553
00:37:16,497 --> 00:37:18,089
-...au début--
-"Mon équipe."
554
00:37:18,265 --> 00:37:21,257
Ouais, ton équipe. Commencer
en faisant la déclaration...
555
00:37:21,435 --> 00:37:23,995
...ce dioxyde de carbone
provoque un changement de température.
556
00:37:24,204 --> 00:37:25,831
Premièrement, ce n'est pas cinquante-cinquante.
557
00:37:26,006 --> 00:37:29,703
Ce n'est pas comme si la moitié des scientifiques disaient ça
et l'autre moitié dit ça.
558
00:37:29,843 --> 00:37:32,903
Presque aucun d'entre eux
dire ce que dit mon adversaire.
559
00:37:33,080 --> 00:37:36,516
-C'est un mensonge.
-Non, aucun. Je vous ai montré le tableau. Non.
560
00:37:36,717 --> 00:37:39,345
- Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des scientifiques...
-C'est un mensonge !
561
00:37:39,520 --> 00:37:41,852
Vous pouvez le répéter,
mais cela ne le rendra pas vrai.
562
00:37:42,022 --> 00:37:44,786
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent
j'ai dit que c'était réel.
563
00:37:44,958 --> 00:37:47,483
-C'est un mensonge éhonté.
-Non, ce n'est pas le cas.
564
00:37:50,764 --> 00:37:53,756
Quand je participe à ces débats,
j'ai l'impression d'y aller...
565
00:37:53,934 --> 00:37:57,267
...dans un épisode de Twilight Zone.
566
00:37:58,939 --> 00:38:01,271
Vous savez, là où le noir est blanc,
le haut est le bas...
567
00:38:01,441 --> 00:38:04,740
...et tout est exactement le contraire
de ce que vous pensez que c'est.
568
00:38:06,613 --> 00:38:11,016
Deux mondes parallèles
qui existent côte à côte.
569
00:38:13,020 --> 00:38:17,820
Et chacun de nous
a un homologue dans ce monde.
570
00:38:17,991 --> 00:38:20,516
Le dioxyde de carbone augmente
ont suivi...
571
00:38:20,694 --> 00:38:24,824
Chaque fois que je traite avec des négationnistes du climat,
c'est presque comme une réalité en miroir.
572
00:38:25,632 --> 00:38:28,465
J'ai mis en place la diapositive montrant
la Terre se réchauffe...
573
00:38:28,635 --> 00:38:30,899
... et les autres gars ont accepté
la même diapositive :
574
00:38:31,071 --> 00:38:32,766
"La Terre se refroidit."
575
00:38:32,906 --> 00:38:35,033
Températures actuelles
ne sont pas anormalement chauds.
576
00:38:35,208 --> 00:38:36,869
Ils sont anormalement cool.
577
00:38:37,711 --> 00:38:41,545
Une autre dimension ?
Un autre monde parallèle au nôtre ?
578
00:38:41,715 --> 00:38:43,148
Vous appelez ça rationnel ?
579
00:38:45,052 --> 00:38:47,020
Quand tu regardes
chez les climatologues...
580
00:38:47,187 --> 00:38:49,985
... nous savons qui ils sont,
ils travaillent dans des laboratoires scientifiques.
581
00:38:51,024 --> 00:38:53,584
De l'autre côté,
les gens ne sont pas des scientifiques.
582
00:38:53,794 --> 00:38:54,920
Le réchauffement climatique....
583
00:38:55,095 --> 00:38:58,154
Ou s'ils sont des scientifiques,
ce ne sont pas des climatologues.
584
00:38:58,332 --> 00:39:00,800
C'est un groupe politique et idéologique...
585
00:39:00,934 --> 00:39:04,835
... qui extrait simplement les données
que quelqu'un d'autre obtient...
586
00:39:05,005 --> 00:39:10,077
...et sélectionne les données qui correspondent
ce qu'ils veulent déjà être vrai.
587
00:39:10,344 --> 00:39:14,542
Un groupe international de scientifiques
les experts l'ont dit sans équivoque...
588
00:39:14,715 --> 00:39:16,546
...le réchauffement climatique est réel...
589
00:39:16,717 --> 00:39:21,211
... et c'est presque certainement dû
par ce que nous, les humains, faisons à cette planète.
590
00:39:22,422 --> 00:39:26,119
Le GIEC est l'organisme intergouvernemental
Panel sur le changement climatique...
591
00:39:26,326 --> 00:39:30,456
... et il se compose littéralement de milliers
de climatologues professionnels...
592
00:39:30,631 --> 00:39:32,758
...du monde entier.
593
00:39:32,933 --> 00:39:35,868
Et puis nous avons le NIPCC.
594
00:39:36,036 --> 00:39:40,029
Vous pouvez dire « Pas le GIEC ».
Nous appelons cela "nip-ick".
595
00:39:40,207 --> 00:39:42,937
Nous sommes arrivés à la conclusion opposée.
596
00:39:43,110 --> 00:39:47,410
Je veux... je veux souligner que
nous n'avons ajouté aucun nouveau travail scientifique.
597
00:39:48,982 --> 00:39:50,950
Ils se présentent
comme scientifique.
598
00:39:51,118 --> 00:39:54,610
Ils utilisent des graphiques pour les réaliser
on dirait les rapports scientifiques...
599
00:39:54,788 --> 00:39:56,551
...ils essaient de discréditer.
600
00:39:56,723 --> 00:40:01,888
Il s'agit d'un rapport produit par le National
Administration océanique et atmosphérique.
601
00:40:02,062 --> 00:40:06,431
Et voici le miroir de ça
produit par l’Institut Cato.
602
00:40:11,772 --> 00:40:15,970
Ils ont adopté exactement
même mise en page et conception.
603
00:40:20,013 --> 00:40:24,916
Si vous êtes membre du Congrès, comment le savez-vous
la différence entre celui-ci et celui-ci ?
604
00:40:25,752 --> 00:40:28,585
Et c'est le but de cette tromperie.
605
00:40:29,690 --> 00:40:31,681
Il s’agit en quelque sorte d’un résumé détaillé.
606
00:40:31,892 --> 00:40:33,985
-C'est ce qu'on appelle un rapport de synthèse.
-Ouais.
607
00:40:34,161 --> 00:40:38,621
Le rapport actuel du GIEC
est à peu près si épais.
608
00:40:38,799 --> 00:40:41,825
Et quelle est l'épaisseur de votre rapport NIPCC ?
609
00:40:42,002 --> 00:40:43,902
Même.
610
00:40:44,037 --> 00:40:46,335
-C'est pareil.
-Tu es aussi gros qu'eux ?
611
00:40:46,506 --> 00:40:49,703
Nous utilisons strictement la même épaisseur.
612
00:40:49,910 --> 00:40:52,276
C'est donc 97 pour cent d'entre eux
et l'un d'entre vous.
613
00:40:52,913 --> 00:40:56,212
Nous sommes des centaines,
des centaines, des milliers d'entre nous.
614
00:40:56,416 --> 00:41:00,147
Regardez, 31 000 scientifiques
et les ingénieurs....
615
00:41:00,320 --> 00:41:03,847
... a signé une déclaration contraire
à ce que vous venez de lire.
616
00:41:04,024 --> 00:41:06,117
-La pétition de l'Oregon ?
-Oui.
617
00:41:07,661 --> 00:41:10,994
La pétition de l'Oregon affirme
à signer par les climatologues...
618
00:41:11,164 --> 00:41:14,930
... qui ne sont pas d'accord avec le courant dominant
point de vue de la communauté scientifique.
619
00:41:15,068 --> 00:41:18,231
Si vous le regardez réellement,
ce que vous trouvez est dans de nombreux cas...
620
00:41:18,438 --> 00:41:20,201
... ce ne sont pas du tout des scientifiques.
621
00:41:22,209 --> 00:41:24,734
Quelqu'un l'a mis là
les Spice Girls.
622
00:41:26,346 --> 00:41:28,746
Quelqu'un d'autre l'a mis là
Michael J. Fox.
623
00:41:30,250 --> 00:41:32,377
Même Charles Darwin figurait sur la liste.
624
00:41:33,754 --> 00:41:36,314
Et en fait l'affirmation
c'était tellement évidemment faux...
625
00:41:36,490 --> 00:41:39,323
...l'Académie Nationale
a franchi une étape sans précédent...
626
00:41:39,493 --> 00:41:43,054
...de désavouer publiquement cette pétition.
627
00:41:43,230 --> 00:41:45,755
Plus de 31 000 scientifiques
j'ai signé une pétition....
628
00:41:45,966 --> 00:41:48,332
Et pourtant, il est cité
et cela se répète.
629
00:41:48,502 --> 00:41:50,697
Plus de 31 000 scientifiques....
630
00:41:50,871 --> 00:41:55,774
Plus de 31 000 scientifiques américains
rejeter l’alarmisme du réchauffement climatique.
631
00:41:56,843 --> 00:42:00,904
Ils donnent l'impression que c'est un très
grand réseau avec beaucoup de scientifiques.
632
00:42:01,081 --> 00:42:02,742
Mais si vous regardez bien...
633
00:42:02,916 --> 00:42:06,682
... tu vois, c'est un petit nombre de personnes,
vraiment juste une poignée.
634
00:42:07,788 --> 00:42:09,221
Salut, Fred.
635
00:42:09,389 --> 00:42:12,620
C'est une sorte d'accomplissement incroyable
quand on y pense...
636
00:42:12,793 --> 00:42:17,355
...qu'un si petit groupe de personnes ait
un impact énorme sur l'opinion publique.
637
00:42:17,531 --> 00:42:21,865
Pour que plus de la moitié des Américains
les gens pensent que la science n'est pas établie.
638
00:42:28,408 --> 00:42:31,206
Tendez la main et touchez-en un autre.
Celui-ci ici ? D'accord.
639
00:42:31,378 --> 00:42:34,279
La carte de Jason. Jetez un oeil à ça.
Essayez de vous en souvenir.
640
00:42:34,447 --> 00:42:38,110
Ne me dis pas ce que c'est.
Je veux juste que tu me dises quand tu le verras.
641
00:42:38,285 --> 00:42:43,382
En tant que magicien, je travaille dur pour empêcher mon
le public de voir à travers l'astuce.
642
00:42:43,557 --> 00:42:46,526
Beaucoup de gens pensent
la main est plus rapide que l'œil.
643
00:42:46,660 --> 00:42:51,723
Ce n'est pas vraiment vrai. C'est juste l'œil qui voit
beaucoup de choses que l'esprit ne remarque jamais.
644
00:42:51,898 --> 00:42:53,422
J'ai des problèmes, je peux le dire.
645
00:42:53,600 --> 00:42:56,569
Quelle carte recherchez-vous,
peut-être que je peux aider. Quoi?
646
00:42:56,736 --> 00:42:59,637
Les quatre de... ? Vraiment?
Était-ce vraiment le quatre de cœur ?
647
00:42:59,806 --> 00:43:03,298
-C'est sous mon cocktail. Montre-le-leur.
-Non, ce n'est pas le cas.
648
00:43:03,476 --> 00:43:05,444
Ouais.
649
00:43:06,913 --> 00:43:08,175
Ouais.
650
00:43:08,348 --> 00:43:13,752
Et maintenant peut-être que si tu le regardes assez
fois avec le bénéfice d'un enregistrement...
651
00:43:13,920 --> 00:43:16,411
...peut-être que vous avez trouvé le truc.
652
00:43:16,590 --> 00:43:20,651
Je ne veux pas que tu me dises ce que c'est,
Je veux que tu me dises quand tu le verras.
653
00:43:20,827 --> 00:43:25,093
Mais si vous voyez réellement la méthode,
une fois que vous aurez vu cela, vous ne pourrez plus le voir.
654
00:43:25,265 --> 00:43:29,702
Alors tu pourras me voir
mettez-le là encore et encore.
655
00:43:29,870 --> 00:43:33,328
Une fois révélé, jamais caché.
656
00:43:38,311 --> 00:43:41,280
Ça revient en quelque sorte
à cette idée de playbook, n'est-ce pas ?
657
00:43:41,448 --> 00:43:43,609
Quelle forme va-t-il prendre ensuite ?
658
00:43:43,783 --> 00:43:46,274
Mais regarde ça, tu vois ? Vous voyez, il y a ça.
659
00:43:46,453 --> 00:43:50,947
Alors que la science commençait à rattraper son retard
aux fabricants de produits chimiques ignifuges...
660
00:43:51,124 --> 00:43:53,115
...leurs tactiques sont devenues encore plus audacieuses.
661
00:43:53,293 --> 00:43:55,591
Projet de loi du Sénat 1-4-7.
662
00:43:55,729 --> 00:44:00,098
En 2011, une facture était en hausse
cela aurait changé la règle...
663
00:44:00,233 --> 00:44:04,192
... pour que les entreprises n'aient pas besoin d'ajouter
livres de retardateurs de flamme sur les meubles.
664
00:44:04,371 --> 00:44:06,532
Les pompiers contractent un cancer
à des rythmes alarmants.
665
00:44:06,706 --> 00:44:11,166
Il y avait des pompiers
arguant que la règle ne fonctionnait pas.
666
00:44:11,344 --> 00:44:15,838
Il y avait des mères qui allaitaient
arguant qu'ils n'en veulent pas dans le lait des bébés.
667
00:44:16,016 --> 00:44:19,918
Les responsables de la santé publique disent que ce n'est pas le cas
tant mieux pour nous. Je voulais voir...
668
00:44:20,119 --> 00:44:21,815
... que dit l'autre côté ?
669
00:44:21,988 --> 00:44:24,047
Bonjour, je suis le Dr David Heimbach.
670
00:44:24,224 --> 00:44:26,715
Le véritable témoin vedette
C'était le chirurgien des brûlés.
671
00:44:26,893 --> 00:44:29,919
Et j'ai effectivement eu
un prix de compassion...
672
00:44:30,130 --> 00:44:31,927
...du Dalaï Lama l'année dernière.
673
00:44:32,132 --> 00:44:36,626
Il a raconté cette histoire triste et dramatique.
674
00:44:36,770 --> 00:44:39,432
Un bébé de 7 semaines était dans un berceau...
675
00:44:39,639 --> 00:44:42,938
...allongé sur un matelas ignifuge...
676
00:44:43,143 --> 00:44:46,237
...sur un oreiller non ignifuge.
677
00:44:46,413 --> 00:44:49,712
Maman a mis une bougie dans le berceau...
678
00:44:49,883 --> 00:44:54,343
...la bougie est tombée,
le bébé a subi une brûlure à 50 pour cent.
679
00:44:54,521 --> 00:44:56,853
Toute la moitié supérieure
de son corps a été brûlé.
680
00:44:57,023 --> 00:45:02,188
Maintenant, c'est une toute petite personne, pas plus grande
que mon lévrier italien à la maison.
681
00:45:02,362 --> 00:45:04,387
Elle est finalement décédée...
682
00:45:04,564 --> 00:45:08,364
...après environ trois semaines
de douleur et de misère à l'hôpital.
683
00:45:08,535 --> 00:45:11,971
J'ai littéralement entendu un halètement
quand il a raconté l'histoire de ce bébé.
684
00:45:12,172 --> 00:45:14,037
Il avait la chambre entre ses mains.
685
00:45:14,207 --> 00:45:15,196
-Prix?
-Non.
686
00:45:15,375 --> 00:45:16,603
Le prix, non. Emerson?
687
00:45:16,776 --> 00:45:22,180
Quand David Heimbach a terminé
en parlant, vous saviez que le projet de loi échouerait.
688
00:45:23,416 --> 00:45:23,950
OK, je peux te border ?
689
00:45:23,950 --> 00:45:25,178
OK, je peux te border ?
690
00:45:25,318 --> 00:45:30,278
Je me souviens de mon vol de retour à Chicago et
voir mes garçons dormir dans leurs berceaux...
691
00:45:30,457 --> 00:45:33,824
... et je pense,
"Pourquoi une mère...
692
00:45:33,994 --> 00:45:37,987
...mettre une bougie dans le berceau de son bébé ?"
693
00:45:40,700 --> 00:45:43,635
Je suis retourné à la rédaction,
ce dont j'ai parlé à Sam :
694
00:45:43,803 --> 00:45:45,794
"Alors, qu'ont-ils argumenté
dans le passé ?
695
00:45:45,972 --> 00:45:49,464
Quand ces factures ont-elles déjà été présentées ?
Le Dr Heimbach est-il venu ?"
696
00:45:49,642 --> 00:45:50,768
Le mois dernier, j'ai gagné un...
697
00:45:52,312 --> 00:45:56,009
...Héros méconnus de la compassion
Prix du Dalaï Lama.
698
00:45:56,216 --> 00:45:58,411
Effectivement,
Heimbach avait témoigné...
699
00:45:58,585 --> 00:46:01,418
...et il a raconté différentes histoires
à propos des bébés...
700
00:46:01,588 --> 00:46:03,715
...qui a brûlé vif dans des feux de bougies.
701
00:46:03,857 --> 00:46:06,417
Je te parle d'un enfant
Je m'en suis occupé en avril...
702
00:46:06,593 --> 00:46:10,222
...à propos d'un bébé de 9 semaines,
de la taille d'un ours en peluche....
703
00:46:10,363 --> 00:46:12,831
Et c'est à ce moment-là que Sam et moi
assis, on se dit :
704
00:46:12,999 --> 00:46:15,968
"Nous avons trois bébés
qui est mort dans les feux de bougies...
705
00:46:16,136 --> 00:46:19,867
...tous soignés à l'hôpital du Dr Heimbach.
Nous devons retrouver ces bébés.
706
00:46:23,643 --> 00:46:25,941
Alors j'ai appelé
le bureau du médecin légiste.
707
00:46:26,112 --> 00:46:30,878
On leur a demandé d'exécuter un programme informatique de
18 ans de décès de bébés ou de jeunes enfants...
708
00:46:31,051 --> 00:46:34,612
...où le Dr Heimbach
avait son hôpital et son cabinet.
709
00:46:35,321 --> 00:46:38,154
Il n'y a eu aucun décès d'enfant...
710
00:46:38,324 --> 00:46:41,657
...ça correspondait
Description du Dr Heimbach.
711
00:46:42,562 --> 00:46:45,827
J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire
c'était juste pour l'appeler à la maison.
712
00:46:47,133 --> 00:46:52,662
J'ai dit : "Ces enfants dont vous avez parlé,
sont-ils tous morts dans votre hôpital ?"
713
00:46:52,839 --> 00:46:57,139
Et il a dit,
"Ce n'était pas factuel, c'était anecdotique."
714
00:46:57,310 --> 00:47:01,474
Et il a dit : "Écoutez, les détails
ça n'a pas d'importance. Le principe compte."
715
00:47:01,648 --> 00:47:04,549
Je dis : "C'est quoi le principe ?"
Il dit : « Le principe...
716
00:47:04,717 --> 00:47:08,483
...les retardateurs de flamme fonctionnent-ils ? » J'ai dit,
"Ce n'est pas ce que vous avez témoigné."
717
00:47:08,855 --> 00:47:11,653
Et il a dit,
"Eh bien, je n'étais pas sous serment."
718
00:47:11,825 --> 00:47:15,659
L'un de vous a-t-il payé pour votre
temps ici pour vous opposer au projet de loi?
719
00:47:15,829 --> 00:47:16,989
Citoyens pour la sécurité incendie.
720
00:47:17,163 --> 00:47:18,187
D'accord, merci.
721
00:47:18,364 --> 00:47:21,856
Citoyens pour la sécurité incendie
je paie mon voyage ici, oui.
722
00:47:22,035 --> 00:47:27,439
Les dossiers montrent qu'ils ont payé
Dr Heimbach 2 40 000 $.
723
00:47:27,607 --> 00:47:30,838
Alors qui est
Citoyens pour la sécurité incendie, n'est-ce pas ?
724
00:47:31,010 --> 00:47:34,002
Ce qu'ils prétendaient c'était,
ils formaient une large coalition.
725
00:47:34,514 --> 00:47:38,883
Leur site Web avait cette photo
de cinq enfants souriants tenant...
726
00:47:39,052 --> 00:47:42,180
...une bannière dessinée à la main
avec les mots "Sécurité incendie" dessus...
727
00:47:42,355 --> 00:47:44,414
... et il y avait un cœur parsemant le I.
728
00:47:44,591 --> 00:47:48,425
Il s'avère qu'en Californie, si
vous avez moins de 50 membres...
729
00:47:48,595 --> 00:47:54,090
...dans votre groupe professionnel, vous avez
pour révéler qui sont vos membres.
730
00:47:56,202 --> 00:48:00,036
Qui étaient les membres ? Les membres
étaient les trois plus grands fabricants...
731
00:48:00,206 --> 00:48:03,698
...de retardateurs de flammes dans le monde.
Tout cela était dans ce groupe.
732
00:48:03,877 --> 00:48:06,402
Il n'y avait donc aucun doute...
733
00:48:06,579 --> 00:48:09,139
...Citoyens pour la sécurité incendie
était un groupe de façade.
734
00:48:10,483 --> 00:48:15,079
L'histoire est sortie,
et Citizens for Fire Safety se sont repliés.
735
00:48:15,255 --> 00:48:18,349
Et la loi a changé.
Les entreprises peuvent désormais fabriquer des meubles...
736
00:48:18,491 --> 00:48:20,220
...sans retardateurs de flamme.
737
00:48:20,393 --> 00:48:24,159
Mais cela a pris deux ans
d'enquête.
738
00:48:25,732 --> 00:48:30,362
Citizens for Fire Safety faisait semblant
être à l'écoute des consommateurs...
739
00:48:30,503 --> 00:48:34,303
... alors qu'en réalité il regardait dehors
pour les intérêts de ses bailleurs de fonds.
740
00:48:35,642 --> 00:48:38,634
Combien d'autres groupes existe-t-il
tu fais la même chose ?
741
00:49:02,435 --> 00:49:05,427
Dans les années 1980, après avoir témoigné,
J'ai décidé de...
742
00:49:07,273 --> 00:49:09,935
... se soustraire à l'aspect public
de ce problème...
743
00:49:10,109 --> 00:49:13,306
...parce que j'étais très mal à l'aise
dans ce rôle.
744
00:49:14,314 --> 00:49:17,408
Et j'ai pensé,
à mesure que l'histoire devient plus claire...
745
00:49:17,550 --> 00:49:20,644
...nous prendrons alors les mesures
qui sont nécessaires.
746
00:49:20,820 --> 00:49:26,019
En l’an 2000, il était devenu si clair
que nous ne faisions rien.
747
00:49:29,662 --> 00:49:33,428
La science est devenue si claire.
748
00:49:34,334 --> 00:49:38,464
Les choses que nous avons prédites
se produisent réellement...
749
00:49:38,638 --> 00:49:42,505
... et certains d'entre eux le sont même
cela se passe plus vite que nous le pensions.
750
00:49:42,675 --> 00:49:45,007
La calotte glaciaire a rétréci de 23 %.
751
00:49:45,178 --> 00:49:47,578
La glace est déjà 50 % plus petite.
752
00:49:47,747 --> 00:49:51,683
-Tous les États des États-Unis ont établi un record de chaleur.
-L'année la plus sèche depuis un demi-siècle.
753
00:49:51,851 --> 00:49:53,648
Un incendie de forêt massif en Arizona....
754
00:49:53,820 --> 00:49:57,187
Cette tempête est peut-être la plus forte
cyclone tropical sur Terre...
755
00:49:57,357 --> 00:49:59,587
-...pour toucher terre.
-Une catégorie cinq...
756
00:49:59,759 --> 00:50:03,855
...et c'est uniquement parce que
il n'y a pas de catégories supérieures à cinq.
757
00:50:04,030 --> 00:50:07,522
Nous en savons autant sur
comment fonctionne le climat...
758
00:50:07,700 --> 00:50:11,033
...comme les médecins le savent
comment fonctionne votre corps.
759
00:50:13,606 --> 00:50:18,873
La méthode scientifique est la suivante : vous devez
réévaluez continuellement vos conclusions.
760
00:50:19,045 --> 00:50:23,277
Dès qu'il y a de nouvelles données, vous demandez :
"Comment cela affecte-t-il mon interprétation ?"
761
00:50:23,483 --> 00:50:25,917
Et vous êtes ouvert d'esprit.
762
00:50:26,085 --> 00:50:29,851
Ce à quoi nous sommes confrontés, ce sont les gens
qui ont une réponse préférée...
763
00:50:30,023 --> 00:50:33,481
... et alors ils prennent
la position d'un avocat.
764
00:50:33,626 --> 00:50:37,357
Ils vont défendre leur client,
et ils ne feront que vous présenter...
765
00:50:37,530 --> 00:50:40,260
...avec les données qui favorisent leur client.
766
00:50:42,101 --> 00:50:45,195
En tant que communauté scientifique
se rassemble autour de la croyance...
767
00:50:45,371 --> 00:50:49,603
...le changement climatique est en marche, c'est à ce moment-là
moment où on voit les think tanks...
768
00:50:49,776 --> 00:50:54,008
...évoluer dans l'environnement médiatique
et j'essaie d'argumenter le contraire.
769
00:51:03,523 --> 00:51:06,788
À l'ère des missiles, il est vital
pour essayer de prendre une photo à l'avance...
770
00:51:06,959 --> 00:51:08,449
...comment les crises pourraient se développer.
771
00:51:09,796 --> 00:51:12,094
Donc, l'idée derrière un groupe de réflexion
c'est penser.
772
00:51:12,265 --> 00:51:15,393
Un premier exemple de groupe de réflexion
est la RAND Corporation...
773
00:51:15,568 --> 00:51:17,593
...qui a été créé pour donner des conseils...
774
00:51:17,770 --> 00:51:21,068
...sur la façon de résoudre les problèmes
auquel les militaires ont été confrontés.
775
00:51:21,240 --> 00:51:25,074
J'ai du mal à voir comment nous pourrions
dire que c'était une arme larguée par voie aérienne.
776
00:51:25,244 --> 00:51:28,577
Ce qui est utile, c'est si vous avez
un groupe indépendant qui peut...
777
00:51:28,748 --> 00:51:31,080
... regardez les données,
résoudre le problème de...
778
00:51:31,250 --> 00:51:33,844
...quelles seraient les solutions
à ce problème ressemble.
779
00:51:34,053 --> 00:51:36,851
Existe-t-il une capacité de les suivre ?
Je ne sais pas.
780
00:51:37,423 --> 00:51:40,859
Cela se transforme en quelque chose
c'est très partisan...
781
00:51:41,060 --> 00:51:44,621
... et a pris sa décision
à l'avance quelle est la réponse.
782
00:51:50,069 --> 00:51:54,631
Donc, ce que nous commençons à voir, ce sont des groupes de réflexion
prendre le changement climatique comme un problème...
783
00:51:54,807 --> 00:51:59,642
...mais pas du point de vue de la science
mais du point de vue de la politique.
784
00:52:00,847 --> 00:52:05,841
Et l'un des premiers groupes à faire ça
est l'Institut George C. Marshall.
785
00:52:15,728 --> 00:52:17,855
Je travaille sur des motos.
786
00:52:18,030 --> 00:52:20,794
Soit la moto démarre et roule correctement,
ou ce n'est pas le cas.
787
00:52:20,967 --> 00:52:24,334
Et si ce n'est pas le cas, il n'y a pas de fouine
votre moyen de vous sortir du fait.
788
00:52:27,240 --> 00:52:30,698
Et j’aime ça à ce sujet.
On pourrait dire que le quotient BS est faible.
789
00:52:31,644 --> 00:52:36,206
Sauf si vous travaillez sur des Harley, en
auquel cas il peut en fait être assez élevé.
790
00:52:43,689 --> 00:52:47,818
Je me suis retrouvé
dans un programme de doctorat à Chicago.
791
00:52:47,994 --> 00:52:51,623
Alors quand j'ai fini, j'ai reçu un appel téléphonique
d'un ancien professeur...
792
00:52:51,764 --> 00:52:53,925
...qui m'a informé de ce travail...
793
00:52:54,133 --> 00:52:56,693
...à l'Institut Marshall.
794
00:52:57,403 --> 00:53:01,032
Et vous savez, le salaire était énorme.
795
00:53:02,442 --> 00:53:06,173
Au Marshall Institute, j'y entre
sachant qu'ils étaient en quelque sorte...
796
00:53:06,345 --> 00:53:09,337
...du côté sceptique
des trucs sur le réchauffement climatique...
797
00:53:09,515 --> 00:53:13,383
...tu sais, j'étais plus ou moins
à bas ça.
798
00:53:13,553 --> 00:53:16,852
Au même moment où j'ai commencé,
il y avait un nouveau président.
799
00:53:17,523 --> 00:53:19,889
O'Keefe était d'un genre différent
d'animal.
800
00:53:20,059 --> 00:53:23,893
Il était venu
venant en quelque sorte du monde des affaires...
801
00:53:24,063 --> 00:53:26,031
...donc il avait une mentalité différente.
802
00:53:26,199 --> 00:53:28,565
Il aimait mentionner
qu'il connaissait Karl Rove.
803
00:53:28,734 --> 00:53:32,932
Donc en d'autres termes, il est branché
et c'est un opérateur.
804
00:53:33,105 --> 00:53:39,044
C'est un sujet incroyablement complexe,
et c'est vraiment une question de politique...
805
00:53:39,212 --> 00:53:41,476
...et le contrôle politique...
806
00:53:41,681 --> 00:53:47,176
...et maîtrise des moyens économiques
de production.
807
00:53:47,320 --> 00:53:49,811
Le climat n'est qu'un mécanisme.
808
00:53:50,823 --> 00:53:52,950
Je suis heureux d'en faire partie
de votre programme...
809
00:53:53,125 --> 00:53:56,492
...et tu es dans les bureaux
de l'Institut George C. Marshall.
810
00:53:57,964 --> 00:53:59,761
Un petit groupe de réflexion scientifique et politique.
811
00:53:59,932 --> 00:54:02,093
Marshall fait-il réellement de la science ?
812
00:54:02,268 --> 00:54:04,133
Non, nous ne faisons pas de science.
813
00:54:04,937 --> 00:54:09,236
Ce que j'essaie de faire, c'est de m'assurer
notre travail atteint les décideurs...
814
00:54:09,408 --> 00:54:11,239
...atteint les gens dans les médias...
815
00:54:11,410 --> 00:54:15,278
...pour que nous participions à l'élaboration
le débat sur les politiques publiques.
816
00:54:16,983 --> 00:54:21,647
Je pense que beaucoup de gens qui se lancent dans ça
Le monde des think tanks commence en tant qu'intellectuels...
817
00:54:21,821 --> 00:54:24,585
... mais, tu sais,
dans le pot de mélange de Washington...
818
00:54:24,757 --> 00:54:27,419
...les arguments deviennent des armes.
819
00:54:27,593 --> 00:54:31,085
Une partie de cela consistait à rassembler des arguments
qui étaient déjà là...
820
00:54:31,264 --> 00:54:33,926
...they weren't always compatible
les uns avec les autres.
821
00:54:34,100 --> 00:54:37,263
Sometimes the argument was that,
"The Earth is not warming."
822
00:54:37,436 --> 00:54:41,964
Nous ne constatons pas de réchauffement
de l'atmosphère au cours des 50 dernières années.
823
00:54:42,141 --> 00:54:46,043
At another time the argument would be,
"Well, yes, the Earth is warming...
824
00:54:46,245 --> 00:54:48,941
...mais ce n'est pas dû aux activités humaines."
825
00:54:49,115 --> 00:54:52,949
Le fait que les glaciers fondent
cela ne veut pas dire que la cause est humaine.
826
00:54:53,119 --> 00:54:55,144
Cela signifie seulement qu'il fait de plus en plus chaud.
827
00:54:55,321 --> 00:54:58,484
À un autre moment, l'argument serait,
"Oui, il fait chaud...
828
00:54:58,658 --> 00:55:03,118
... et c'est dû aux activités humaines, mais
le coût de faire quelque chose à ce sujet...
829
00:55:03,296 --> 00:55:05,560
... serait ruineux pour la société."
830
00:55:05,765 --> 00:55:08,495
Bien sûr, il y a une influence humaine
sur le climat.
831
00:55:08,668 --> 00:55:10,659
Nous le savons depuis une décennie ou plus.
832
00:55:10,836 --> 00:55:13,669
S'ils vont de l'avant
et réguler le CO2 en tant que polluant...
833
00:55:13,839 --> 00:55:17,502
...cela arrêtera fondamentalement la croissance économique
aux États-Unis.
834
00:55:17,677 --> 00:55:20,771
Et c'est ce que beaucoup
des environnements veulent.
835
00:55:25,317 --> 00:55:28,219
L'occasion pour moi d'arrêter enfin...
836
00:55:28,387 --> 00:55:31,151
... c'est que j'ai reçu un appel
de quelqu'un...
837
00:55:31,324 --> 00:55:37,388
...qui mettait à jour
un annuaire des lobbyistes...
838
00:55:39,832 --> 00:55:43,529
... et ils voulaient savoir
si Bill O'Keefe...
839
00:55:43,703 --> 00:55:47,400
...était bien le président
de l'Institut George C. Marshall.
840
00:55:47,573 --> 00:55:51,532
J'ai dit : "Oui, mais pourquoi tu demandes ?
841
00:55:51,711 --> 00:55:55,340
Pourquoi...? Est-ce qu'il fait partie de cet annuaire ?"
Et ils ont répondu : « Oui ».
842
00:55:56,616 --> 00:56:02,248
J'ai confronté O'Keefe et lui ai dit :
"Êtes-vous un lobbyiste enregistré ?"
843
00:56:02,421 --> 00:56:04,616
Et il s'est mis extrêmement en colère.
844
00:56:04,824 --> 00:56:09,818
J'ai essayé de lui faire dire que s'il l'était,
qui étaient ses clients. Il ne m'a rien dit.
845
00:56:11,530 --> 00:56:13,225
Et quand tu es allé voir Marshall...
846
00:56:13,399 --> 00:56:18,336
... étiez-vous toujours connecté d'une manière ou d'une autre
au secteur pétrolier ?
847
00:56:19,538 --> 00:56:23,440
Je pense que j'avais...
Oui, j’avais une compagnie pétrolière comme client.
848
00:56:23,609 --> 00:56:28,342
Alors, étiez-vous un lobbyiste
quand tu es allé travailler pour Marshall ?
849
00:56:28,481 --> 00:56:31,382
J'étais toujours enregistré comme lobbyiste.
850
00:56:31,550 --> 00:56:35,145
Cela semblait
tout à fait absurde pour moi...
851
00:56:35,354 --> 00:56:37,254
...que tu aurais...
852
00:56:37,423 --> 00:56:42,292
...en tant que président d'un groupe de réflexion
un gars qui est un lobbyiste enregistré.
853
00:56:42,461 --> 00:56:46,921
C'est juste toute la prétention de l'endroit
sort par la fenêtre à ce moment-là.
854
00:56:47,400 --> 00:56:50,130
Et donc nous avons eu une sorte d'explosion
et j'ai arrêté.
855
00:56:52,371 --> 00:56:57,399
Donc pour moi, au moins, il y a plus
une vraie réflexion se déroule dans un magasin de vélos...
856
00:56:57,576 --> 00:57:00,010
...que ce qu'il y avait dans le groupe de réflexion.
857
00:57:00,980 --> 00:57:04,313
Si vous avez été embauché par
une organisation Greenpeace pour comprendre...
858
00:57:04,483 --> 00:57:08,817
...comment présenter le climat comme un problème,
que ferais-tu...?
859
00:57:08,988 --> 00:57:12,890
- Que leur suggéreriez-vous ?
-Ils n'avaient pas les moyens de me payer.
860
00:57:15,161 --> 00:57:18,494
En même temps
O'Keefe est un lobbyiste pour ExxonMobil....
861
00:57:19,932 --> 00:57:23,834
Quand j'étais à Greenpeace, nous avons regardé
qui finançait ces groupes de réflexion.
862
00:57:25,705 --> 00:57:28,003
Et vous avez commencé à trouver ExxonMobil...
863
00:57:28,174 --> 00:57:30,209
...et les frères Koch
et la Compagnie du Sud.
864
00:57:30,209 --> 00:57:31,471
...et les frères Koch
et la Compagnie du Sud.
865
00:57:31,644 --> 00:57:36,274
ExxonMobil a été un bailleur de fonds majeur
de la désinformation sur le changement climatique.
866
00:57:37,616 --> 00:57:39,982
Ils ont financé
plus de 30 organisations différentes...
867
00:57:40,152 --> 00:57:41,949
...qui a favorisé la désinformation...
868
00:57:42,121 --> 00:57:44,988
...ou informations trompeuses
sur le changement climatique.
869
00:57:45,925 --> 00:57:48,018
Personne ne croira ExxonMobil.
870
00:57:48,194 --> 00:57:52,563
Mais s'ils peuvent le dire à travers quelqu'un
d'autre qui semble indépendant...
871
00:57:52,732 --> 00:57:54,632
... il y a du pouvoir là-dedans pour eux.
872
00:57:54,800 --> 00:57:58,031
Myron Ebell est directeur de l'énergie
et la politique sur le réchauffement climatique...
873
00:57:58,204 --> 00:58:00,229
...pour une entreprise compétitive
Institut.
874
00:58:00,439 --> 00:58:03,499
Senior Fellow et directeur scientifique
du Heartland Institute.
875
00:58:03,676 --> 00:58:07,578
-L'idée que le refroidissement....
-Cela crée une nouvelle distribution de personnages.
876
00:58:07,747 --> 00:58:11,843
Ces gens qui deviennent célèbres
pour avoir mis en doute le réchauffement climatique.
877
00:58:12,017 --> 00:58:15,578
-Dr. Marlo Lewis, chercheur principal....
-Ce que font ces instituts...
878
00:58:15,755 --> 00:58:19,486
...est-ce qu'ils font la promotion de leurs propres "experts"
comme des experts contraires...
879
00:58:19,658 --> 00:58:23,560
...qui te donne "l'autre côté"
du problème, et les journalistes se laissent prendre au piège.
880
00:58:23,729 --> 00:58:27,597
- Craquez pour la serrure, la crosse et le barillet.
-Parlons à quelques experts.
881
00:58:27,767 --> 00:58:30,167
-Nous rejoindre....
-Les scientifiques seront invités...
882
00:58:30,336 --> 00:58:33,396
...pour expliquer la science
puis contre le scientifique...
883
00:58:33,572 --> 00:58:37,372
...ils auront un soi-disant expert
d'un groupe de réflexion.
884
00:58:37,543 --> 00:58:40,512
Et ainsi le public est présenté
avec des experts en duel.
885
00:58:40,679 --> 00:58:44,410
Steven Zebiak est directeur général
de l'Institut international de recherche...
886
00:58:44,583 --> 00:58:46,608
...et Climat et société à Columbia.
887
00:58:46,786 --> 00:58:49,982
James Taylor est un chercheur principal
à l'Institut Heartland.
888
00:58:50,122 --> 00:58:52,784
Si vous demandez réellement
quelles sont leurs références...
889
00:58:52,992 --> 00:58:55,586
...la réponse est souvent très courte,
parfois aucun.
890
00:58:55,761 --> 00:59:00,789
À l'université, je me suis spécialisé en gouvernement.
J'ai également suivi des cours de sciences atmosphériques.
891
00:59:03,135 --> 00:59:05,933
Cela me place bien
pour rassembler...
892
00:59:06,105 --> 00:59:11,008
...tous les aspects de ce débat parce que
c'est scientifique, c'est économique, c'est politique.
893
00:59:13,412 --> 00:59:18,509
Il y a des groupes de réflexion qui ne font rien
mais publiez des articles d'opinion tous les jours.
894
00:59:19,051 --> 00:59:22,885
Si vous commencez à les suivre, vous verrez
c'est la même poignée de personnes...
895
00:59:23,055 --> 00:59:26,024
... ça continue de pomper
ce matériel.
896
00:59:26,792 --> 00:59:30,819
Certains de ces soi-disant experts,
ils deviennent des personnes incontournables.
897
00:59:31,030 --> 00:59:34,591
Une poignée d'entre eux s'avèrent
être très, très bon dans ce domaine.
898
00:59:37,403 --> 00:59:40,930
L’alarme du réchauffement climatique s’est propagée
par Al Gore et les Nations Unies...
899
00:59:41,106 --> 00:59:43,097
... est dans un effondrement scientifique total.
900
00:59:43,275 --> 00:59:46,438
Nous avons passé 18 ans sans mondial
réchauffement selon les données.
901
00:59:46,612 --> 00:59:50,605
Semblable à la sorcellerie médiévale où nous
blâmer les sorcières pour contrôler la météo.
902
00:59:50,916 --> 00:59:54,750
Vous avez été décrit comme le parrain
du changement climatique niant.
903
00:59:54,919 --> 00:59:58,048
-Le cerveau de tout-- Oui.
-Ouais. Ouais.
904
00:59:58,190 --> 01:00:01,091
Comment t'appelles-tu ?
Es-tu...?
905
01:00:03,596 --> 01:00:05,826
Comment est-ce que je m'appelle ?
906
01:00:08,167 --> 01:00:11,193
Je suppose que je suis un journaliste environnemental
à un certain niveau.
907
01:00:11,370 --> 01:00:15,067
Après que les Verts aient fini de vomir
après m'avoir entendu dire ça...
908
01:00:15,207 --> 01:00:17,573
...Je dirai, c'est comme ça que j'ai commencé.
909
01:00:17,710 --> 01:00:19,701
Et je ferai de mon mieux...
910
01:00:21,113 --> 01:00:24,105
J'étais bénévole pour Ronald Reagan
en 1980, à l'âge de 12 ans.
911
01:00:24,283 --> 01:00:25,682
Quand tu grandissais...
912
01:00:25,851 --> 01:00:28,786
-...tu étais vendeur à domicile ?
-Ouais.
913
01:00:31,090 --> 01:00:33,615
J'ai tellement appris
grâce aux ventes à domicile.
914
01:00:33,792 --> 01:00:36,283
J'ai fait le nettoyage des gouttières.
915
01:00:36,462 --> 01:00:39,329
Vous apprenez alors
quelles tactiques de communication ont fonctionné...
916
01:00:39,498 --> 01:00:41,295
... et ce qui n'a pas fonctionné.
917
01:00:41,467 --> 01:00:44,595
Comment avez-vous rencontré Rush Limbaugh ?
918
01:00:44,737 --> 01:00:47,968
Rush Limbaugh que j'ai rencontré en 1991.
919
01:00:48,140 --> 01:00:49,402
Notre homme à Washington...
920
01:00:49,608 --> 01:00:53,009
...de plus en plus
partie populaire de ce spectacle.
921
01:00:53,178 --> 01:00:54,839
Le voilà qui se faufile.
922
01:00:55,014 --> 01:00:58,541
J'avais l'habitude de traîner dans les toilettes pour hommes
à ces événements...
923
01:00:58,717 --> 01:01:02,118
... donc je vous garantis
J'aurais à peu près tous les grands noms.
924
01:01:02,254 --> 01:01:04,745
Au fur et à mesure que la nuit avançait,
ils boiraient davantage...
925
01:01:04,924 --> 01:01:07,358
... pour que tu obtiennes toujours
des entretiens bien meilleurs.
926
01:01:07,526 --> 01:01:08,891
Les femmes devraient refuser le sexe…
927
01:01:10,262 --> 01:01:12,890
...jusqu'à ce que nous nettoyions cette planète.
Pas toutes les femmes.
928
01:01:13,065 --> 01:01:16,034
Tu as décidé d'aller travailler
pour le sénateur James Inhofe.
929
01:01:16,201 --> 01:01:19,432
-Wow, tu sautes. D'accord.
-Votre énergie--
930
01:01:19,638 --> 01:01:23,506
Je pensais que c'était Marc Morano, ma vie.
Non. Oh, d'accord.
931
01:01:25,244 --> 01:01:29,943
-Le réchauffement climatique catastrophique est un canular.
-J'ai reçu un appel du bureau d'Inhofe...
932
01:01:30,149 --> 01:01:33,744
...pour être la nouvelle communication
directeur. C'était le point le plus bas...
933
01:01:33,919 --> 01:01:38,253
...quand j'ai commencé, en juin 2008,
pour les sceptiques du réchauffement climatique.
934
01:01:47,967 --> 01:01:51,232
Si vous regardez les 10 années les plus chaudes
jamais mesuré...
935
01:01:51,403 --> 01:01:53,963
...ils se sont tous produits
au cours des 14 dernières années...
936
01:01:54,173 --> 01:01:57,108
... et la plus chaude de toutes a été 2005.
937
01:01:58,777 --> 01:02:01,075
Le film d'Al Gore...
Je venais de regarder le film.
938
01:02:01,246 --> 01:02:04,181
je l'ai regardé la semaine
avant de commencer le travail.
939
01:02:05,784 --> 01:02:09,311
Il était sur le point de remporter des prix.
Plus tard, il a remporté le prix Nobel pour cela.
940
01:02:09,488 --> 01:02:12,116
Nous avons donc opté pour Inhofe
passer à l'offensive.
941
01:02:12,291 --> 01:02:14,691
scientifique de la NASA
et l'alarmiste James Hansen...
942
01:02:14,827 --> 01:02:18,786
C'est l'homme vocal de la NASA.
devin de la peur du réchauffement climatique...
943
01:02:18,964 --> 01:02:21,797
Il dirait presque n'importe quoi
vous lui avez demandé de le dire.
944
01:02:21,967 --> 01:02:25,630
À certains niveaux, ce n'était pas tellement
je parle directement de science...
945
01:02:25,804 --> 01:02:28,705
... mais c'était après
les scientifiques eux-mêmes ?
946
01:02:28,841 --> 01:02:31,900
Je veux dire, c'était un changement
que vous avez apporté à Inhofe.
947
01:02:32,077 --> 01:02:34,238
Oui, en fait, nous sommes allés après...
948
01:02:34,413 --> 01:02:37,007
...James Hansen
et Michael Oppenheimer...
949
01:02:37,216 --> 01:02:39,150
...et je me suis bien amusé.
950
01:02:40,586 --> 01:02:42,520
Nous nous sommes moqués et ridiculisés de Hansen.
951
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
Je ne pouvais pas croire qu'ils m'aient laissé faire ça.
952
01:02:48,494 --> 01:02:51,827
J'ai fait un article en deux parties de 10 000 mots,
critique cinglante sur Hansen.
953
01:02:53,499 --> 01:02:58,129
Je ne vais pas remettre en question son travail scientifique,
mais en termes d'influence sur le public.
954
01:02:58,303 --> 01:03:01,739
Et en fait son travail scientifique
ce n'est pas vraiment en question...
955
01:03:01,874 --> 01:03:05,173
... c'est plus ses affirmations publiques
et de la publicité et des interviews.
956
01:03:05,344 --> 01:03:09,542
Je me sentais toujours retenu,
alors j'ai commencé à faire ce que j'appelle...
957
01:03:09,748 --> 01:03:11,648
... "les newsletters clandestines"...
958
01:03:11,817 --> 01:03:15,048
...qui est allé bien plus loin
qu'autre chose, je me suis plus amusé...
959
01:03:15,254 --> 01:03:17,984
...plus d'humour, d'esprit, de sarcasme,
et parfois de la méchanceté.
960
01:03:18,157 --> 01:03:20,887
Cela s'est éteint et est devenu
la base du Climate Depot.
961
01:03:24,495 --> 01:03:26,828
C'est le nouveau monde des nouveaux médias.
962
01:03:26,999 --> 01:03:30,958
C'est un bureau où vous le louez
selon vos besoins, mais nous le savons tous...
963
01:03:31,136 --> 01:03:34,537
... la plupart du travail se fait
sur la route ou à votre bureau à domicile.
964
01:03:34,706 --> 01:03:38,198
Ils ne trouvent aucune preuve
d'une empreinte humaine lors de cette sécheresse.
965
01:03:39,278 --> 01:03:42,270
Beaucoup de choses se font dans un taxi
je vais vers, tu sais...
966
01:03:42,414 --> 01:03:46,043
...Fox News ou studio CNN,
ou même sur la piste d'un avion.
967
01:03:46,218 --> 01:03:48,982
James Hansen,
Je l'appelle l'ancien détenu de la NASA...
968
01:03:49,154 --> 01:03:53,090
...inspire ces gens
à d’éventuels actes d’écoterrorisme.
969
01:03:55,027 --> 01:03:57,359
La communication concerne les ventes.
Restez simple.
970
01:03:57,529 --> 01:04:01,158
Les gens rempliront le vide avec les leurs,
Je déteste dire des préjugés...
971
01:04:01,332 --> 01:04:03,164
...mais avec leur propre point de vue.
972
01:04:03,335 --> 01:04:06,736
Une organisation environnementale mondiale
cela contrôlera le monde.
973
01:04:08,073 --> 01:04:10,871
Pensez à-- Notre propre EPA,
qui parle français.
974
01:04:11,043 --> 01:04:14,376
Je ne suis pas un scientifique, même si je le suis
jouez-en un à la télévision de temps en temps.
975
01:04:14,546 --> 01:04:16,537
Bon sang, plus qu'occasionnellement.
976
01:04:16,715 --> 01:04:19,684
À mes côtés, Bill Nye, le scientifique
et Marc Morano.
977
01:04:19,852 --> 01:04:23,344
Vous affrontez un scientifique,
la plupart d'entre eux...
978
01:04:23,522 --> 01:04:27,686
... vont être dans leur propre petit,
monde ou domaine d’expertise politique.
979
01:04:27,860 --> 01:04:32,923
Alors tu regardes dans la glace
et vous trouvez des bulles de gaz piégées...
980
01:04:33,098 --> 01:04:36,829
Très mystérieux, très difficile à comprendre,
difficile à expliquer...
981
01:04:36,969 --> 01:04:39,130
...et très ennuyeux.
982
01:04:39,338 --> 01:04:42,068
En bout de ligne, nouvelle étude
dans Nature, évalué par des pairs...
983
01:04:42,241 --> 01:04:44,835
...aucun changement dans la sécheresse aux États-Unis
au cours des 80 dernières années.
984
01:04:44,977 --> 01:04:46,945
En fin de compte,
une nouvelle étude montre...
985
01:04:47,112 --> 01:04:50,878
Tu ne peux pas avoir peur de l'absolu
combat au corps à corps, métaphoriquement.
986
01:04:51,049 --> 01:04:53,950
Vous devez nommer des noms,
tu dois t'en prendre aux individus.
987
01:04:54,119 --> 01:04:57,953
Vous ne pouvez pas simplement vous attaquer à un système.
Je pense que c'est ce que j'apprécie le plus...
988
01:04:58,123 --> 01:05:01,752
... s'en prend aux individus,
où quelque chose vit ou meurt.
989
01:05:04,963 --> 01:05:09,366
En tant que scientifique, vous êtes formé pour défendre
la science que vous faites.
990
01:05:09,501 --> 01:05:11,731
Ce à quoi vous ne vous attendez pas
c'est avoir des gens...
991
01:05:11,903 --> 01:05:14,771
...vous menace de toutes sortes
aux conséquences désastreuses...
992
01:05:14,940 --> 01:05:18,967
...pour continuer à faire des recherches
ce que tu fais.
993
01:05:20,179 --> 01:05:26,118
J'ai été contacté par le GIEC
agir en tant qu'auteur principal convocateur...
994
01:05:26,285 --> 01:05:31,689
...pour un chapitre
du deuxième rapport d'évaluation.
995
01:05:31,890 --> 01:05:36,190
Cette dernière phrase,
"La balance des preuves suggère...
996
01:05:36,395 --> 01:05:39,193
...une influence humaine perceptible
sur le climat mondial"...
997
01:05:39,398 --> 01:05:43,129
...a été finalisé
à la fin du mois de novembre 1995.
998
01:05:43,302 --> 01:05:48,330
Je n'avais aucune idée que ma vie
serait si radicalement changé...
999
01:05:48,507 --> 01:05:49,906
... par cette seule phrase.
1000
01:05:50,676 --> 01:05:53,406
Ce sont quelques e-mails...
1001
01:05:53,545 --> 01:05:57,037
...à partir d'un grand nombre d'e-mails
que j'ai reçu.
1002
01:05:57,216 --> 01:06:01,710
"Ouais, tu... Tu es arrogant,
putain d'escroc.
1003
01:06:01,920 --> 01:06:04,480
j'espère que tu es pendu
par ton pathétique petit cou.
1004
01:06:04,656 --> 01:06:07,784
Je n'aimerais rien de plus que
pour te battre avec un gros bâton...
1005
01:06:07,960 --> 01:06:10,656
... espèce de mangeur de merde, Yank. Va mourir."
1006
01:06:10,829 --> 01:06:15,664
Il est possible que j'ai posté l'e-mail de Santer
aux débuts de Climate Depot.
1007
01:06:15,834 --> 01:06:18,324
Il est loin d'être le seul
Je l'ai fait pour.
1008
01:06:18,503 --> 01:06:22,462
"Vous êtes un putain de terroriste,
vous et vos collègues...
1009
01:06:22,641 --> 01:06:25,974
... devrait être donné à manger aux porcs,
avec toute votre famille."
1010
01:06:27,346 --> 01:06:31,510
"Comment se fait-il que personne n'ait battu
les vivants te foutent encore la gueule ?
1011
01:06:31,683 --> 01:06:36,143
J'espérais voir les nouvelles
et tu t'es suicidé."
1012
01:06:36,321 --> 01:06:39,882
"Espèce de salope stupide. je voudrais
pour vous voir condamné et décapité.
1013
01:06:41,760 --> 01:06:45,560
Si vous avez un enfant, alors les femmes
à l'avenir, ce sera encore plus méfiant...
1014
01:06:45,731 --> 01:06:49,963
...de mentir pour aller de l'avant quand ils voient
ton bébé pleure à côté de la guillotine.
1015
01:06:50,102 --> 01:06:53,162
Parfois, c'est un par semaine.
Quand votre adresse e-mail...
1016
01:06:53,337 --> 01:06:58,605
...est mis en ligne sur le site Web de Morano,
c'est 200 ou plus par jour.
1017
01:06:58,777 --> 01:07:02,975
Eh bien, je pense que les e-mails les plus dérangeants
et les lettres étaient celles qui...
1018
01:07:03,115 --> 01:07:05,174
...suggèrent qu'il y aura du mal pour vous...
1019
01:07:05,350 --> 01:07:07,784
...vous infliger des dommages physiques directs
et ta famille.
1020
01:07:07,986 --> 01:07:10,011
Je ne sais pas quelle est sa plainte...
1021
01:07:10,188 --> 01:07:14,022
-Je vais vous donner la philosophie derrière cela.
-Ouais, c'est plus important.
1022
01:07:14,192 --> 01:07:16,626
Est-il prêt ?
C'est l'un de mes sujets préférés.
1023
01:07:16,795 --> 01:07:21,289
En fait, je suis allé sur ABC Nightly News
juste parce que j'ai posté des e-mails.
1024
01:07:21,500 --> 01:07:22,797
J'ai fait tout un segment.
1025
01:07:23,001 --> 01:07:25,799
Le public est à juste titre en colère
chez ces scientifiques.
1026
01:07:26,004 --> 01:07:29,804
Personne ne prône la violence,
mais c'est rafraîchissant à voir...
1027
01:07:30,008 --> 01:07:32,499
...ces scientifiques entendent l'avis du public.
1028
01:07:32,644 --> 01:07:36,273
Je pense que les gens devraient me remercier.
Je faisais un service.
1029
01:07:36,448 --> 01:07:40,282
Les gens disent : « Oh, vos menaces de mort. »
Je reçois des menaces de mort. Je les apprécie.
1030
01:07:40,452 --> 01:07:43,819
C'était l'une des choses les plus saines
ça aurait pu arriver...
1031
01:07:44,022 --> 01:07:45,319
...dans le débat sur le climat.
1032
01:07:45,524 --> 01:07:48,794
Je ne m'excuse pas.
Je le fais toujours. J'aime le faire.
1033
01:07:52,264 --> 01:07:55,722
Chaque fois que nous voyons le monde
commencer à agir sur la base de la science...
1034
01:07:55,901 --> 01:07:58,802
...nous voyons une sorte d'attaque
conçu pour le saper.
1035
01:08:00,238 --> 01:08:04,834
1995, le GIEC présente son
deuxième rapport d'évaluation qui dit...
1036
01:08:05,043 --> 01:08:07,477
... oui, il y a le changement climatique.
Qu'obtenons-nous ?
1037
01:08:07,646 --> 01:08:12,083
Attaque massive contre Ben Santer,
qui est l'auteur principal du chapitre clé.
1038
01:08:12,250 --> 01:08:15,913
Dans le deuxième cas, avant le run-up
aux négociations de Kyoto...
1039
01:08:16,088 --> 01:08:19,148
...quand il ressemblait au monde
j'allais être d'accord...
1040
01:08:19,324 --> 01:08:20,916
...nous avons eu la pétition de l'Oregon.
1041
01:08:22,461 --> 01:08:24,793
C'est un document complètement discrédité...
1042
01:08:24,963 --> 01:08:27,932
... néanmoins, cela a fait beaucoup de dégâts.
1043
01:08:29,067 --> 01:08:32,434
Troisième fois, Copenhague.
Finalement, nous allons parvenir à un accord.
1044
01:08:32,604 --> 01:08:35,300
Les États-Unis sont à bord.
Obama est allé à Copenhague.
1045
01:08:35,474 --> 01:08:37,442
Qu'obtenons-nous ? Le Climategate.
1046
01:08:37,609 --> 01:08:40,373
Un nouveau scandale
ça brûle le Net ces jours-ci...
1047
01:08:40,579 --> 01:08:43,776
...ça a commencé avec les e-mails
qui ont été volés...
1048
01:08:43,949 --> 01:08:47,214
Tout à coup, nous voyons cette version
d'e-mails volés.
1049
01:08:47,386 --> 01:08:50,219
Lignes sorties de leur contexte
pour donner l'impression que...
1050
01:08:50,389 --> 01:08:53,381
...des scientifiques ont été impliqués
dans des activités néfastes.
1051
01:08:53,592 --> 01:08:56,527
Les gens ont commencé à dire :
« Que se passe-t-il à Copenhague ?
1052
01:08:56,695 --> 01:08:59,687
C'est l'échelon supérieur
de l'ONU. Cela a été révélé...
1053
01:08:59,865 --> 01:09:03,494
...comme la meilleure science que la politique
et les militants peuvent fabriquer.
1054
01:09:03,668 --> 01:09:07,001
Ma première réaction avec le Climategate,
J'ai pensé : "D'accord...
1055
01:09:07,172 --> 01:09:10,164
... mon Dieu, j'espère que je n'ai pas fait volte-face
au mauvais endroit là.
1056
01:09:10,342 --> 01:09:12,207
Peut-être que tout cela n'est que des bêtises."
1057
01:09:12,377 --> 01:09:15,676
Quand vous lisez réellement les e-mails
dans le contexte, vous dites : "D'accord...
1058
01:09:15,847 --> 01:09:19,647
... il ne dit pas vraiment quoi
Rush Limbaugh a dit qu'il disait."
1059
01:09:19,818 --> 01:09:23,413
Il y a eu trois enquêtes
dans le Climategate, où ils avaient...
1060
01:09:23,622 --> 01:09:27,217
...des comités indépendants sont mis en place
chaque e-mail. Il n'y avait rien.
1061
01:09:27,392 --> 01:09:30,361
Ils essayaient
pour trouver encore de nouveaux moyens d'affaiblir...
1062
01:09:30,529 --> 01:09:33,327
... cet accord international croissant.
1063
01:09:33,498 --> 01:09:36,831
Tout ce qu’ils ont à faire, c’est de ralentir l’action.
1064
01:09:37,903 --> 01:09:41,066
Gridlock est le meilleur ami
un sceptique du réchauffement climatique l’a fait.
1065
01:09:41,239 --> 01:09:44,936
C'est tout ce que tu veux vraiment.
Nous ne défendons aucune loi.
1066
01:09:45,143 --> 01:09:47,907
Nous sommes la force négative,
j'essaie juste d'arrêter les choses.
1067
01:09:48,079 --> 01:09:50,843
C'est une question de distraction,
tout est question de confusion.
1068
01:09:51,016 --> 01:09:54,543
Il s'agit de t'empêcher de regarder
là où se déroule réellement l'action...
1069
01:09:54,719 --> 01:09:56,209
...ce qui relève de la science.
1070
01:10:08,400 --> 01:10:12,666
La mauvaise direction est l'utilisation
du petit mensonge pour vendre le grand mensonge.
1071
01:10:12,804 --> 01:10:17,070
Le gros mensonge et la dame flottante,
l'illusion classique de la lévitation...
1072
01:10:17,242 --> 01:10:21,303
...est le mécanisme utilisé
pour faire lever la femme.
1073
01:10:21,480 --> 01:10:25,280
Le petit mensonge est le passage du cerceau.
1074
01:10:25,450 --> 01:10:27,384
Le flottement suscite votre scepticisme.
1075
01:10:27,552 --> 01:10:29,918
Il doit y avoir un fil.
Il doit y avoir des discussions.
1076
01:10:30,088 --> 01:10:31,578
Il doit y avoir quelque chose.
1077
01:10:31,756 --> 01:10:38,127
Et puis le cerceau est utilisé
pour annuler spécifiquement cela. Annulez cela.
1078
01:10:38,296 --> 01:10:41,390
Donc, en réalité, les erreurs d’orientation sont une question de concentration.
1079
01:10:41,566 --> 01:10:44,592
Il ne s'agit pas tant de s'éloigner
ou une mauvaise orientation...
1080
01:10:44,769 --> 01:10:46,100
... c'est une question de direction.
1081
01:10:46,271 --> 01:10:50,332
Il s'agit d'attirer votre attention
à quelque chose qui vous engage.
1082
01:10:50,509 --> 01:10:54,312
Et puis tu ne vois pas
rien d'autre dans le cadre.
1083
01:11:07,292 --> 01:11:11,786
Les compagnies de tabac savaient
ils doivent faire appel à quelque chose de plus...
1084
01:11:11,963 --> 01:11:14,659
...basique que cette quête intellectuelle
des sciences.
1085
01:11:14,833 --> 01:11:16,858
Comment faites-vous?
Faites-le en toute liberté.
1086
01:11:17,035 --> 01:11:19,970
C'est ainsi que meurt la liberté.
Aujourd'hui, ça fume.
1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,265
Mais que vont-ils essayer de réglementer ensuite ?
1088
01:11:22,440 --> 01:11:26,137
Que vont-ils essayer de réglementer ensuite ?
Que pouvons-nous dire ? Que peut-on lire ?
1089
01:11:26,311 --> 01:11:29,974
Je ne veux pas que Big Brother respire
dans mon cou en me disant quoi faire.
1090
01:11:30,148 --> 01:11:32,309
Pas seulement pour les fumeurs
mais pour les non-fumeurs...
1091
01:11:32,484 --> 01:11:35,248
... et tous les autres
qui veulent vivre leur vie...
1092
01:11:35,387 --> 01:11:38,788
... prendre leurs propres décisions,
ne pas les faire faire pour eux...
1093
01:11:38,957 --> 01:11:42,620
...par la bureaucratie bienveillante
de la sagesse de Washington ou de ces autres--
1094
01:11:42,794 --> 01:11:45,558
En en faisant un problème abstrait
de liberté...
1095
01:11:45,764 --> 01:11:48,631
...et l'éloigner
de leurs intérêts corporatifs...
1096
01:11:48,800 --> 01:11:53,066
...ils peuvent rallier les gens à leur projet.
Qui peut être contre la liberté ?
1097
01:11:53,271 --> 01:11:55,762
Ce qui s'est passé, c'est que
ces autres sociétés...
1098
01:11:55,907 --> 01:12:00,003
...et d'autres industries réalisées, comme :
"Hé, c'est une très bonne idée."
1099
01:12:05,383 --> 01:12:09,547
Partout où tu te tournes, quelqu'un
nous dit ce que nous ne pouvons pas manger.
1100
01:12:09,721 --> 01:12:13,885
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
on vous dit toujours ce qu'il ne faut pas faire ?
1101
01:12:14,059 --> 01:12:16,220
Ces gens nous disent où travailler...
1102
01:12:16,394 --> 01:12:19,227
... combien d'enfants avoir,
combien d'énergie utiliser...
1103
01:12:19,397 --> 01:12:21,024
... combien d'eau pouvons-nous...
1104
01:12:21,199 --> 01:12:24,032
Sur le réchauffement climatique,
vous voyez la même chose se produire.
1105
01:12:24,202 --> 01:12:29,435
Pendant littéralement des décennies, David Koch
n'a été qu'un défenseur infatigable...
1106
01:12:29,608 --> 01:12:32,042
...de notre économie
et les libertés individuelles.
1107
01:12:32,210 --> 01:12:34,371
j'aimerais vous présenter
à toi David Koch...
1108
01:12:34,546 --> 01:12:37,174
...notre président
aux Américains pour la prospérité.
1109
01:12:42,053 --> 01:12:47,889
Koch Industries investit massivement
dans le charbon, le pétrole, les sables bitumineux.
1110
01:12:48,059 --> 01:12:51,051
Ils font partie des plus gros pollueurs
dans le pays...
1111
01:12:51,229 --> 01:12:53,129
...a reçu les amendes les plus élevées.
1112
01:12:54,833 --> 01:12:58,360
Ils avaient besoin d'une armée de personnes
pour lutter contre la régulation...
1113
01:12:58,536 --> 01:13:01,334
...au nom de la liberté.
1114
01:13:01,740 --> 01:13:05,972
Bonjour,
camarades combattants de la liberté !
1115
01:13:06,411 --> 01:13:10,472
Le groupe Americans for Prosperity,
organise une conférence nationale...
1116
01:13:10,649 --> 01:13:12,412
...tour en montgolfière.
1117
01:13:12,584 --> 01:13:15,644
Ils diffusent un message
d'alarmisme face au réchauffement climatique...
1118
01:13:15,854 --> 01:13:18,755
... emplois perdus, impôts plus élevés,
et moins de liberté.
1119
01:13:18,923 --> 01:13:22,222
Il y a plus de huit ans,
nous avons lancé Américains pour la prospérité...
1120
01:13:24,562 --> 01:13:28,555
...et l'objectif qui se cache derrière
était de fournir un soutien populaire...
1121
01:13:28,733 --> 01:13:31,065
...au niveau local et étatique...
1122
01:13:31,236 --> 01:13:33,932
...pour promouvoir des politiques de libre marché.
1123
01:13:35,740 --> 01:13:39,107
Et nous avons un peu plus de deux millions
les gens qui ont agi.
1124
01:13:39,878 --> 01:13:41,971
Nous avons maintenant aussi une armée.
1125
01:13:43,415 --> 01:13:47,283
Essayez-vous de comprendre
si la science est réelle ou non ?
1126
01:13:47,452 --> 01:13:51,013
-Ou tu n'y penses même pas ?
-Non. Nous sommes du côté économique.
1127
01:13:51,189 --> 01:13:52,178
Salut.
1128
01:13:52,390 --> 01:13:56,326
Nous étudions ce qu'ils feront aux Américains
personnes au nom du réchauffement climatique.
1129
01:13:56,494 --> 01:13:59,463
Ils ne foreront pas de pétrole.
Les gars, allons-y.
1130
01:13:59,631 --> 01:14:03,533
Allez, ce n'est pas vraiment difficile...
Ce n’est pas une décision vraiment difficile. Allons...
1131
01:14:03,702 --> 01:14:06,694
Pendant longtemps, c'était juste,
hé, Une vérité qui dérange...
1132
01:14:06,905 --> 01:14:10,966
...et tous ces ours polaires qui semblaient
se noyer et des choses horribles...
1133
01:14:11,142 --> 01:14:14,134
... cela semblait se produire.
Beaucoup d’Américains ont dit :
1134
01:14:14,312 --> 01:14:16,337
"Mon Dieu. Cela semble être une mauvaise chose."
1135
01:14:16,514 --> 01:14:19,711
Mais ensuite, grâce aux efforts d'éducation
de beaucoup de groupes...
1136
01:14:19,917 --> 01:14:22,284
... comme les Américains pour la prospérité
et d'autres...
1137
01:14:22,454 --> 01:14:25,821
...Les Américains ont commencé à y aller,
"Attends, je paierai plus pour tout.
1138
01:14:25,990 --> 01:14:27,958
Cela signifie un peu moins de liberté. »
1139
01:14:28,126 --> 01:14:30,686
Je pense que le public américain
a changé notre chemin.
1140
01:14:30,862 --> 01:14:32,989
Les sondages le confirment.
1141
01:14:33,164 --> 01:14:35,530
Nous voulons nous assurer
que les deux parties savent...
1142
01:14:35,700 --> 01:14:38,870
... nous les tiendrons pour responsables.
Les Républicains aussi, absolument.
1143
01:14:43,341 --> 01:14:46,333
Dois-je te considérer comme un libéral,
un conservateur, ou...?
1144
01:14:46,511 --> 01:14:49,071
Assez conservateur
c'est comme ça que tu devrais penser à moi.
1145
01:14:50,582 --> 01:14:53,176
Quatre-vingt-treize conservateurs américains
Cote syndicale...
1146
01:14:53,351 --> 01:14:56,445
...Coalition 100 pour cent chrétienne,
Droit national à la vie.
1147
01:14:56,588 --> 01:15:01,355
Avec votre aide,
nous pouvons récupérer le Congrès.
1148
01:15:01,526 --> 01:15:04,256
J'ai représenté le 4ème District
de Caroline du Sud...
1149
01:15:04,462 --> 01:15:09,058
...qui est probablement le quartier le plus rouge
dans l'état le plus rouge du pays.
1150
01:15:10,034 --> 01:15:12,867
Quand j'étais pour la première fois au Congrès,
J'étais un négationniste complet.
1151
01:15:13,037 --> 01:15:16,598
J'ai dit : "C'est idiot, c'est un non-sens absolu.
L'imagination d'Al Gore."
1152
01:15:16,775 --> 01:15:21,474
Je savais juste que si ça venait de
l’autre équipe, ça devait être faux.
1153
01:15:24,549 --> 01:15:26,483
Je suis devenu membre du comité scientifique...
1154
01:15:26,618 --> 01:15:31,681
...et j'ai eu l'occasion d'y aller
en Antarctique deux fois, en fait.
1155
01:15:32,690 --> 01:15:35,022
J'ai vu la preuve dans la carotte de glace.
1156
01:15:35,193 --> 01:15:38,094
Vous pouvez le remonter
et examinez les niveaux de CO2.
1157
01:15:38,263 --> 01:15:39,924
Ils étaient vraiment stables.
1158
01:15:40,098 --> 01:15:43,761
Et puis coïncidant avec le
révolution industrielle, il y a une légère hausse.
1159
01:15:43,935 --> 01:15:48,929
L'alchimie est très claire, tu es
changer la chimie de l'air.
1160
01:15:49,107 --> 01:15:51,507
Alors j'ai décidé,
vraiment à ce moment-là...
1161
01:15:51,643 --> 01:15:54,237
... je vais y retourner
et je vais faire quelque chose.
1162
01:15:56,047 --> 01:15:58,572
Madame la Présidente,
ce que j'aimerais dire ce soir...
1163
01:15:58,750 --> 01:16:01,776
...c'est qu'il faut agir...
1164
01:16:01,953 --> 01:16:04,649
Et se réunir
pour trouver une solution...
1165
01:16:04,823 --> 01:16:08,759
...qui brise notre dépendance au pétrole,
qui crée de nouveaux emplois énergétiques...
1166
01:16:08,927 --> 01:16:10,519
...et cela purifie l'air.
1167
01:16:10,662 --> 01:16:12,653
C'était à mes grands risques...
1168
01:16:12,831 --> 01:16:16,130
...avec l'arrivée du Tea Party
et la Grande Récession qui se produit.
1169
01:16:20,939 --> 01:16:24,033
Tim Phillips aide à organiser
certains partis de protestation.
1170
01:16:24,175 --> 01:16:26,803
C'est un véritable soulèvement populaire.
1171
01:16:26,978 --> 01:16:30,345
Des groupes comme Americans For Prosperity,
nous organisons.
1172
01:16:32,617 --> 01:16:36,451
Il y a une vague de doute qui surgit
de la Grande Récession...
1173
01:16:36,621 --> 01:16:39,613
...où nous avons commencé à douter
chaque institution, vous savez.
1174
01:16:40,124 --> 01:16:42,752
Arrivent quelques personnes
qui voient l’opportunité.
1175
01:16:42,927 --> 01:16:45,623
La prochaine étape est
une taxe sur le réchauffement climatique.
1176
01:16:45,797 --> 01:16:48,288
C'est une nuit assez froide
en avril ici, non ?
1177
01:16:49,434 --> 01:16:52,267
Americans For Prosperity a
été incroyablement efficace.
1178
01:16:52,437 --> 01:16:57,374
Ils sont capables d'organiser
ce mécontentement.
1179
01:16:57,575 --> 01:16:59,975
Au nom d'Al Gore-isme.
1180
01:17:00,144 --> 01:17:04,171
Et au fait, pouvons-nous simplement parler
à propos d'Al Gore un instant ?
1181
01:17:06,384 --> 01:17:10,514
Si tu vois des Républicains
devenir sympathique....
1182
01:17:10,688 --> 01:17:16,217
...à la taxe carbone, la considérez-vous comme
ton boulot est d'assommer ces gars ?
1183
01:17:16,394 --> 01:17:18,589
Eh bien, nous tenons les deux parties responsables.
1184
01:17:18,730 --> 01:17:21,392
Nous ne sommes pas toujours d'accord,
n'est-ce pas, Newt ?
1185
01:17:21,599 --> 01:17:26,468
Non, mais nous convenons que notre pays doit
prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique.
1186
01:17:26,638 --> 01:17:30,870
Les faits du réchauffement climatique
exigent notre attention urgente.
1187
01:17:31,042 --> 01:17:32,737
Nous avons connu le changement climatique.
1188
01:17:32,911 --> 01:17:35,402
De toute évidence, les humains ont quelque chose
à voir avec ça.
1189
01:17:35,613 --> 01:17:38,411
Je me souviens du milieu des années 2000,
tant de républicains...
1190
01:17:38,616 --> 01:17:43,144
... ils avaient en grande partie les mêmes principes de foi
que beaucoup de démocrates ont encore aujourd’hui.
1191
01:17:43,321 --> 01:17:46,119
Eh bien, je pense que les risques
du changement climatique sont réels.
1192
01:17:46,257 --> 01:17:48,657
Je pense que l'activité humaine
y contribue.
1193
01:17:48,826 --> 01:17:51,624
Ces jours sont révolus.
Peu de républicains jouent à ce jeu.
1194
01:17:51,763 --> 01:17:53,355
De nombreux démocrates ont également renoncé.
1195
01:17:53,531 --> 01:17:56,159
Vous avez Newt Gingrich
au début de 2008...
1196
01:17:56,334 --> 01:17:58,632
...sur le canapé avec Nancy Pelosi.
1197
01:17:58,770 --> 01:18:01,830
Et d'ici fin 2008....
1198
01:18:02,006 --> 01:18:04,531
Croyez-vous
dans le réchauffement climatique provoqué par l'homme ?
1199
01:18:04,709 --> 01:18:06,199
Je ne pense pas que nous le sachions.
1200
01:18:07,912 --> 01:18:13,873
Mon point de vue est que nous ne savons pas ce que c'est
provoquant le changement climatique sur cette planète.
1201
01:18:14,052 --> 01:18:19,684
George, l'idée que le dioxyde de carbone
est nocif pour notre environnement...
1202
01:18:19,857 --> 01:18:21,757
... c'est presque comique.
1203
01:18:21,926 --> 01:18:24,724
Nous avons diffusé des publicités télévisées
dans les États républicains...
1204
01:18:24,896 --> 01:18:27,421
...avec des sénateurs républicains,
comme la Caroline du Sud.
1205
01:18:29,033 --> 01:18:30,694
Asseyez-vous!
1206
01:18:43,081 --> 01:18:45,709
Que s’est-il passé lors de votre élection ?
1207
01:18:46,417 --> 01:18:47,941
Eh bien, ce n'était même pas proche.
1208
01:18:48,119 --> 01:18:51,782
Bob Inglis est tombé sur une scie circulaire
de frustration des électeurs à l’égard des titulaires.
1209
01:18:51,956 --> 01:18:54,424
Inglis a perdu tous les comtés du district.
1210
01:18:54,592 --> 01:18:57,959
C'est un membre du Congrès chevronné
on se dirige vers une énorme défaite ce soir.
1211
01:19:10,942 --> 01:19:15,140
Sommes-nous...? N'y a-t-il pas de téléphone portable
réception ? Où sommes-nous?
1212
01:19:16,981 --> 01:19:18,744
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
1213
01:19:19,717 --> 01:19:24,416
Price vous a-t-il informé des points de vue climatiques
de cette émission de radio ?
1214
01:19:24,589 --> 01:19:25,613
Non.
1215
01:19:25,790 --> 01:19:28,224
Très bien, eh bien,
on ferait mieux de le découvrir, hein ?
1216
01:19:28,359 --> 01:19:31,021
On peut allumer la radio,
voyez ce qu'il dit.
1217
01:19:45,343 --> 01:19:51,873
Nous recherchons... Le public cible
ce sont les républicains de l’État rouge.
1218
01:19:52,050 --> 01:19:55,781
Et donc je pense que nous en avons trouvé...
1219
01:19:55,953 --> 01:19:58,615
-...au Mississippi.
-De SuperTalk Mississippi....
1220
01:19:58,790 --> 01:20:01,850
Huit contre deux. Nous continuons à 8h08.
1221
01:20:02,026 --> 01:20:06,895
Paul Gallo, un brillant exemple
de la doctrine de l'équité comme elle devrait l'être.
1222
01:20:07,065 --> 01:20:10,466
Vous pensez que les ours polaires sont en difficulté ?
Non, ils n'ont pas de problèmes.
1223
01:20:10,635 --> 01:20:13,866
Dans certains cas, nous avons
plus d'ours polaires que nous n'en avons jamais eu.
1224
01:20:14,038 --> 01:20:17,633
Nous avons des problèmes avec les ours polaires
dans certains cas.
1225
01:20:24,382 --> 01:20:28,216
Ancien GOP de Caroline du Sud
Représentant Bob Inglis...
1226
01:20:28,386 --> 01:20:30,718
... exhorte les conservateurs
arrêter de nier...
1227
01:20:30,888 --> 01:20:33,482
...les humains contribuent
au réchauffement climatique.
1228
01:20:33,658 --> 01:20:36,183
Je ne comprends pas.
Comment arrivez-vous à cela ?
1229
01:20:36,360 --> 01:20:40,421
Parce que pour moi, chaque fibre de mon corps
c'est dire que vous êtes conservateur.
1230
01:20:40,598 --> 01:20:42,896
Tu ne peux pas croire ça,
que les conservateurs...
1231
01:20:43,067 --> 01:20:48,164
Tu me demandes, comme un teint dans la laine
Mississipien né dans le pays...
1232
01:20:48,339 --> 01:20:52,105
... mourra ici et j'aurai la chance de le faire...
1233
01:20:52,310 --> 01:20:55,871
...croire que les humains sont responsables
pour le réchauffement climatique...
1234
01:20:56,047 --> 01:20:57,742
...et il faut l'admettre.
1235
01:20:57,915 --> 01:20:59,109
Mic est à vous, monsieur.
1236
01:20:59,317 --> 01:21:02,616
Le défi ici est
c'est une conversation lancée par les libéraux.
1237
01:21:02,820 --> 01:21:06,187
Ce à quoi nous sommes habitués, en tant que conservateurs,
est-ce qu'ils provoquent l'hystérie...
1238
01:21:06,357 --> 01:21:09,622
... puis ils respectent les réglementations
et des augmentations d'impôts...
1239
01:21:09,827 --> 01:21:11,021
...et faire grandir le gouvernement.
1240
01:21:11,195 --> 01:21:17,191
Et c'est donc naturel que nous répondions
avec "Non, nous ne voulons pas faire ça."
1241
01:21:17,902 --> 01:21:20,962
Mais et si nous avions
une autre conversation ?
1242
01:21:21,139 --> 01:21:22,469
Tout est question d'économie.
1243
01:21:22,640 --> 01:21:25,973
Vous taxez quelque chose
vous voulez plus, c'est-à-dire un revenu...
1244
01:21:26,144 --> 01:21:31,104
... et tu ne taxes pas quelque chose
vous voulez peut-être moins de CO2.
1245
01:21:31,282 --> 01:21:34,615
Pourquoi devons-nous parler
encore une fois sur la taxe sur le réchauffement climatique ?
1246
01:21:34,784 --> 01:21:38,915
Parce que si tu crois qu'il faut prendre soin
de cette partie d'Eden qui reste...
1247
01:21:39,090 --> 01:21:42,582
-...et si vous croyez au soin de la création--
-Maintenant, tu me confonds.
1248
01:21:42,760 --> 01:21:46,560
Maintenant tu dis que tu crois
que nous sommes, en tant qu'humains...
1249
01:21:46,731 --> 01:21:48,164
... créant un réchauffement climatique.
1250
01:21:48,366 --> 01:21:51,858
-Nous sommes responsables en partie et en colis.
-Oui.
1251
01:21:52,003 --> 01:21:55,234
Je ne crois pas que les humains
nous créons cela, parce que...
1252
01:21:55,406 --> 01:22:02,107
Et apparemment, non plus
une grande majorité de climatologues.
1253
01:22:02,647 --> 01:22:04,308
-Je suivais...
-Que les humains...
1254
01:22:04,482 --> 01:22:08,509
J'ai suivi avec vous jusqu'à cette dernière partie.
Vous vous trompez sur cette dernière partie.
1255
01:22:08,686 --> 01:22:10,881
Bonne chance à vous.
C'était bien de vous rencontrer.
1256
01:22:11,022 --> 01:22:12,990
-C'est bon de parler avec toi.
-Beaucoup de choses à faire...
1257
01:22:13,157 --> 01:22:16,024
...dans les deux derniers segments
à venir ensuite.
1258
01:22:16,194 --> 01:22:19,186
D'accord, il y a beaucoup à faire
dans les deux derniers segments....
1259
01:22:19,397 --> 01:22:21,490
-On vous traitera d'indécis.
-Désolé?
1260
01:22:21,666 --> 01:22:24,794
-On vous traitera d'indécis.
-Je ne pense pas.
1261
01:22:27,004 --> 01:22:29,632
OK, Perez, nous sommes prêts à partir.
1262
01:22:29,807 --> 01:22:33,106
Et quant au changement climatique,
nous sommes en plein milieu de cela en ce moment.
1263
01:22:33,277 --> 01:22:35,108
C'est ce qu'on appelle l'hiver jusqu'au printemps.
1264
01:22:35,279 --> 01:22:38,305
Pour qu'il dise que nous avons besoin
pour changer la conversation...
1265
01:22:38,482 --> 01:22:41,918
...c'est céder à ces libéraux
et leur façon de penser.
1266
01:22:42,053 --> 01:22:43,850
Quand ils ont tort, ils ont tort.
1267
01:22:44,021 --> 01:22:46,285
Je ne peux pas supporter ça.
Pouvons-nous sortir d'ici ?
1268
01:22:46,457 --> 01:22:50,223
Il est si facile de retomber dans :
"Le temps change toujours."
1269
01:22:50,428 --> 01:22:52,419
Ouais.
1270
01:22:52,563 --> 01:22:55,555
C'est un cuirassé, Bob.
Il faut du temps pour faire demi-tour.
1271
01:22:55,733 --> 01:22:57,291
C'est exact.
1272
01:23:03,441 --> 01:23:09,141
Je veux dire, ce n'est pas juste une question de tête.
C'est vraiment un problème de cœur.
1273
01:23:10,448 --> 01:23:13,246
Ce n'est pas la science qui nous affecte.
1274
01:23:13,451 --> 01:23:15,817
Je veux dire, la science est assez claire.
1275
01:23:15,987 --> 01:23:19,684
C'est autre chose
c'est ce qui provoque ce rejet.
1276
01:23:22,727 --> 01:23:26,754
Beaucoup de conservateurs, je pense,
voir l'action contre le changement climatique...
1277
01:23:26,964 --> 01:23:30,331
... comme une véritable attaque contre un mode de vie.
1278
01:23:33,571 --> 01:23:37,166
La raison pour laquelle nous avons besoin
la science a tort...
1279
01:23:37,340 --> 01:23:41,971
... c'est autrement,
nous réalisons que nous devons changer.
1280
01:23:44,248 --> 01:23:46,739
C'est vraiment une pilule difficile à avaler...
1281
01:23:46,917 --> 01:23:50,409
... que toute la façon dont j'ai créé ma vie
c'est faux, dites-vous ?
1282
01:23:50,588 --> 01:23:53,055
Que je ne devrais pas avoir cette maison
en banlieue ?
1283
01:23:53,224 --> 01:23:58,526
Je ne devrais pas conduire cette voiture
que j'emmène mes enfants au football ?
1284
01:23:59,363 --> 01:24:03,766
Et tu ne vas pas me le dire
vivre comme tu veux que je vive.
1285
01:24:05,102 --> 01:24:07,593
Et arrivent des gens
semer le doute...
1286
01:24:07,772 --> 01:24:11,401
...et c'est plutôt efficace
parce que je cherche cette réponse.
1287
01:24:11,575 --> 01:24:14,635
je veux que ce soit
que la science n'est pas réelle.
1288
01:24:21,652 --> 01:24:23,779
La principale compagnie pétrolière américaine ExxonMobil...
1289
01:24:23,954 --> 01:24:26,422
...et le russe Rosneft
j'ai signé un accord...
1290
01:24:26,590 --> 01:24:29,616
...pour développer les réserves de pétrole et de gaz
dans l'Arctique russe.
1291
01:24:33,331 --> 01:24:35,959
Une des raisons
cet accord est désormais possible...
1292
01:24:36,133 --> 01:24:40,536
...est-ce le réchauffement climatique induit par l'homme
qui a fait reculer la glace.
1293
01:24:41,238 --> 01:24:46,733
Il fait plus chaud dans l'Arctique
qu'elle ne l'a été depuis au moins 40 000 ans.
1294
01:24:46,911 --> 01:24:49,471
Et pourtant il y a ExxonMobil
en regardant ça...
1295
01:24:49,647 --> 01:24:52,741
... pensant qu'ils peuvent forer davantage.
1296
01:24:53,651 --> 01:24:58,588
La chose même qu'ils payaient pour les groupes
nous le dire n'arriverait pas...
1297
01:24:58,756 --> 01:25:01,054
... leur a désormais profité.
1298
01:25:01,192 --> 01:25:04,059
Nous pourrions être par centaines
de milliards de dollars...
1299
01:25:05,796 --> 01:25:09,562
... tout au long de la vie du développement
tous les prospects potentiels là-haut.
1300
01:25:09,700 --> 01:25:12,669
Nous savons maintenant
ils utilisaient le changement climatique...
1301
01:25:12,837 --> 01:25:17,467
... comme source d'informations
dans l'exploration.
1302
01:25:19,577 --> 01:25:25,379
Il y a un moment où vous réalisez
vous faites partie des perdants d'une agitation.
1303
01:25:26,083 --> 01:25:27,846
Et cela peut vous rendre très triste.
1304
01:25:28,018 --> 01:25:30,782
Et je connais beaucoup d'écologistes
qui se sent très triste.
1305
01:25:30,955 --> 01:25:32,980
Chacun de vous le jure solennellement....
1306
01:25:34,091 --> 01:25:38,494
Mais à un moment donné,
le public vous rattrape.
1307
01:25:38,662 --> 01:25:41,358
Le système judiciaire vous rattrape.
1308
01:25:41,532 --> 01:25:45,195
Une punition extraordinaire pour
les grandes sociétés de cigarettes du pays.
1309
01:25:45,369 --> 01:25:47,735
Un juge fédéral a déclaré qu'ils avaient menti...
1310
01:25:47,905 --> 01:25:51,966
...et ils doivent diffuser des publicités
et l'admettre publiquement.
1311
01:25:52,143 --> 01:25:53,906
Plus précisément, ils doivent dire...
1312
01:25:54,111 --> 01:25:57,012
...ils "ont délibérément trompé
le public américain...
1313
01:25:57,181 --> 01:26:02,642
...sur les dangers de la cigarette"
et ils les ont conçus pour créer une dépendance.
1314
01:26:04,388 --> 01:26:06,720
Nous connaissons la vérité
sur les méfaits du tabac.
1315
01:26:06,890 --> 01:26:10,725
Et l'industrie du tabac a été
poursuivi pour ses activités illégales.
1316
01:26:10,895 --> 01:26:13,887
C'est donc une bonne nouvelle, non ?
La vérité est éclatée...
1317
01:26:14,064 --> 01:26:17,192
...et des gens qui méritent
être puni ont été punis.
1318
01:26:17,368 --> 01:26:19,359
La mauvaise nouvelle, c’est que cela a pris 50 ans.
1319
01:26:21,939 --> 01:26:24,203
Si nous regardons le cas
du changement climatique...
1320
01:26:24,375 --> 01:26:26,570
...on peut imaginer que finalement...
1321
01:26:26,744 --> 01:26:29,770
... les gens comprendront
les preuves scientifiques.
1322
01:26:29,947 --> 01:26:33,280
Mais le problème est que,
nous n'avons pas 50 ans.
1323
01:26:35,386 --> 01:26:39,686
Le changement climatique est en train de se produire,
c'est en cours et ce n'est pas réversible.
1324
01:26:41,292 --> 01:26:45,160
Alors que le niveau de la mer monte et que les ouragans
deviennent plus intenses, des gens sont tués.
1325
01:26:45,296 --> 01:26:47,526
Leurs maisons et communautés
être détruit.
1326
01:26:47,698 --> 01:26:52,465
Pensez aux vagues de chaleur et aux sécheresses
qui ruinent les communautés agricoles.
1327
01:26:52,670 --> 01:26:57,664
Ce sont des problèmes que cela nécessitera
intervention gouvernementale pour y remédier.
1328
01:27:00,911 --> 01:27:03,471
La grande ironie de l'histoire pour moi...
1329
01:27:03,681 --> 01:27:07,981
...c'est que les gens qui n'aiment pas les gros
le gouvernement en recevra davantage.
1330
01:27:09,453 --> 01:27:12,479
Et nous allons voir
plus d'argent est dépensé...
1331
01:27:12,690 --> 01:27:16,217
...sur la gestion des conséquences
de ces catastrophes.
1332
01:27:18,195 --> 01:27:21,926
Il y aura des milliards de dollars
en pertes immobilières.
1333
01:27:22,099 --> 01:27:26,297
Mais plus encore, des gens mourront.
1334
01:27:27,404 --> 01:27:29,463
C'est pourquoi c'est important.
1335
01:27:29,640 --> 01:27:31,699
C'est pourquoi cela a du sens pour nous...
1336
01:27:31,842 --> 01:27:34,777
...pas seulement pour les ours polaires
ou des gens au Bangladesh.
1337
01:27:38,782 --> 01:27:41,717
C'est pourquoi tant de gens
dans la communauté scientifique...
1338
01:27:41,852 --> 01:27:44,719
...ils commencent vraiment à parler
d'un ton très inquiet.
1339
01:27:44,855 --> 01:27:47,722
Il y a un sentiment croissant
dans la communauté scientifique...
1340
01:27:47,858 --> 01:27:51,996
...que nous manquons de temps
pour éviter un accident de train.
1341
01:27:55,132 --> 01:27:58,727
Nos parents ne savaient pas
les choses qu'ils faisaient...
1342
01:27:58,869 --> 01:28:02,771
... nous allions avoir
des conséquences majeures pour les jeunes...
1343
01:28:02,940 --> 01:28:05,340
...et les générations futures.
1344
01:28:05,509 --> 01:28:09,536
Mais nous ne pouvons pas dire cela.
Nous pouvons seulement faire semblant de ne pas savoir.
1345
01:28:11,315 --> 01:28:14,182
Si nous réchauffons la planète
quelques degrés...
1346
01:28:14,351 --> 01:28:17,980
...nous parlons d'un éventuel
élévation du niveau de la mer de plusieurs dizaines de mètres...
1347
01:28:18,155 --> 01:28:21,056
...ce qui effacerait
toutes les villes côtières.
1348
01:28:38,275 --> 01:28:41,472
Si les calottes glaciaires commencent à se désintégrer...
1349
01:28:41,645 --> 01:28:45,081
... puis à ce moment-là,
vous avez dépassé un point critique...
1350
01:28:45,282 --> 01:28:47,409
...pour que ce soit....
1351
01:28:47,585 --> 01:28:51,681
Tu vas avoir des conséquences
qui sont hors de notre contrôle.
1352
01:28:53,424 --> 01:28:56,484
J'ai été arrêté, je pense, quatre fois.
1353
01:28:58,295 --> 01:29:01,287
Nous devrions y aller
et frapper sur le bureau du président...
1354
01:29:01,432 --> 01:29:04,196
... lui disant : "Nous avons un problème."
1355
01:29:09,206 --> 01:29:12,198
Tu n'es pas obligé d'accepter les choses
tels qu'ils sont.
1356
01:29:12,376 --> 01:29:14,606
Il y a des choses que nous pouvons faire pour changer.
1357
01:29:16,614 --> 01:29:20,209
Le mensonge est que nous ne pouvons pas le faire,
que nous ne pouvons pas innover.
1358
01:29:20,384 --> 01:29:25,117
Nous devons continuer à compter
sur le pétrole, le charbon....
1359
01:29:25,322 --> 01:29:28,120
Nous devons avoir exactement ces choses.
1360
01:29:28,325 --> 01:29:30,316
Pourquoi ?
1361
01:29:31,328 --> 01:29:33,125
Être dans cette situation...
1362
01:29:33,330 --> 01:29:37,460
...où ces combustibles fossiles
mettent en péril notre avenir...
1363
01:29:37,635 --> 01:29:39,694
...et les générations futures...
1364
01:29:39,870 --> 01:29:43,966
... et nous n'en sommes pas responsables...
1365
01:29:44,141 --> 01:29:47,440
... cela devient vraiment un problème moral.
1366
01:29:49,780 --> 01:29:52,715
Nous quittons nos enfants
et petits-enfants un héritage...
1367
01:29:52,883 --> 01:29:55,443
...de personnes qui n'ont pas réussi à diriger.
1368
01:29:55,953 --> 01:30:00,788
Des gens qui, quand leur heure est venue
être réveillé...
1369
01:30:00,958 --> 01:30:02,391
...ils ont dormi.
1370
01:30:03,661 --> 01:30:08,655
Nous n'avions pas assez confiance en l'avenir
cela pourrait être provoqué...
1371
01:30:08,866 --> 01:30:10,959
...donc nous avons simplement abandonné.
1372
01:30:12,603 --> 01:30:15,663
Nous ne pouvions pas nous élever vers des choses plus élevées.
1373
01:30:17,374 --> 01:30:20,502
Je ne veux pas faire partie de ça.
Je veux participer à dire :
1374
01:30:20,678 --> 01:30:24,239
"Non, nous y sommes parvenus. Vous pariez que nous l'avons fait."