1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Bəs siz haradasınız? Siz hansısa motel otağındasınız. 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Sən oyanırsan, və siz motel otağındasınız. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Açar oradadır. Bəlkə də hiss olunur orda ilk dəfə idi ki... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 amma... ola bilsin ki, bir həftədir oradasan... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 üç ay. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Bunu demək bir qədər çətindir. Mən bilmirəm. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Bu, sadəcə olaraq anonim otaqdır. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Bu adam. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 O, artıq buradadır. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Bu Leonarddır... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 sizə əvvəl dediyim kimi. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 etdin? Gərək unutmuşam. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Deyəsən, artıq etmişəm vəziyyətimdən danışdım. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Yalnız səni hər dəfə görəndə. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 - Mənim maşınım. - Bu sizin maşınınızdır. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Siz əyləncəli əhval-ruhiyyədəsiniz. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Əylənmək yaxşı deyil kiminsə əlilliyindən. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Sadəcə bir az əylənməyə çalışırıq. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Pəncərənizi yuvarlayın. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 - Qırıqdır. - Bunu sizin üçün düzəldə bilərəm. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 - Bəs hara, Şerlok? - Mən bir yerə üstünlük verdim. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Oraya nə cəhənnəm üçün getmək istəyirsən? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 -Bilirsən? - Bəli. Bu, sadəcə, bu bərbad binadır. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 - Niyə ora getmək istəyirsən? - Yadımda deyil. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 - Deyəsən evdə kimsə var. - O şey illərdir buradadır. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 Nə danışırsan? Bu treklər cəmi bir neçə günlükdür. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Treklər? sən nəsən? Pocahontas? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Hadi! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Gəlin içəri nəzər salaq. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Teddy." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 “Onun yalanlarına inanma. O biridir. Onu öldürün”. 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Nəhayət onu tapdım. Neçə vaxtdır axtarıram? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Bir şey tapın? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Düşünmürdüm. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 gedək. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Lanet olsun. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Etdiklərinizin əvəzini ödəyəcəksiniz. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 - Bağışla, sonra ödə. - Leonard. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Heç bir ipucun yoxdur, qərib. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Arvadımın bağışlanmasını diləyin beyninizi partlatmazdan qabaq. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, sən nə baş verdiyini bilmirsən. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 - Heç adımı da bilmirsən. - Teddy. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Ona görə oxuyursan lanet bir şəkil. 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Sən kim olduğunu bilmirsən. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Mən Leonard Shelby. Mən San Fransiskodanam. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Sən belə idin. Bu, sən belə deyilsən. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 - Ağzını bağla. - Bilmək istəyirsən, Lenni? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Buyurun. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Buyurun. Gəlin zirzəmiyə enək. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Gəlin aşağı düşək, sən və mən birlikdə. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 O zaman həqiqətən kim olduğunuzu biləcəksiniz. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Xeyr! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Bu, sadəcə anonim otaqdır. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 Yerçəkmələrdə heç nə yoxdur. Amma hər halda baxırsan. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Gideon İncilindən başqa heç nə, Mən təbii ki, dini cəhətdən oxuyuram. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Sən kim olduğunu bilirsən, və özünüz haqqında hər şeyi bilirsiniz. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Ancaq gündəlik işlər üçün, qeydlər həqiqətən faydalıdır. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Sammy Jankisin də eyni problemi var idi... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 amma onun həqiqətən sistemi yox idi. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Özü yazdı gülünc miqdarda qeydlər... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 amma o, hamısını qarışdırardı. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Sizə həqiqətən sistem lazımdır əgər onu işə salacaqsansa. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 - Salam. - Salam. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 - Mən 304-dən cənab Şelbiyəm. - Mən sənin üçün nə edə bilərəm, Leonard? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. əmin deyiləm. Düşünürəm ki, məndə ola bilər zənglərimi saxlamağı xahiş etdi. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 - Bilmirsən? - Məncə, ola bilər. Telefonda yaxşı deyiləm. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Sağ. İnsanlara baxmağı xoşladığını söylədin onlarla danışanda gözlərində. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Bəli. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Bunu dediyini xatırlamırsan? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 - Məsələ bundadır. Məndə bu vəziyyət var. - Şərt? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 - Yaddaşımdır. - Amneziya? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Yox, yox. Bundan fərqlidir. Qısamüddətli yaddaşım yoxdur. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Mən kim olduğumu bilirəm. Mən özüm haqqında hər şeyi bilirəm. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Zədə aldığım üçün yeni xatirələr yarada bilmirəm. Hər şey solur. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Çox uzun danışsaq, Necə başladığımızı unudacağam. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Növbəti dəfə səni görəndə, Bu söhbəti xatırlamayacağam. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Səninlə əvvəllər tanış olub-olmadığımı belə bilmirəm. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Beləliklə, bir az qəribə görünsəm ya kobud filan... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Bunu sizə əvvəllər demişəm, elə deyilmi? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Bəli. Səninlə qarışmaq fikrində deyiləm, amma çox qəribədir. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 - Məni heç xatırlamırsan? - Xeyr. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - Dəfələrlə danışmışıq. - Əminəm ki, bizdə var. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Yadınızda qalan son şey nədir? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 həyat yoldaşım. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Bu necədir? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Oyanmaq kimidir. Sanki təzəcə oyanmısan. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Bu pis olmalıdır. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Hamısı geridədir. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Ola bilsin ki, bundan sonra nə etmək istədiyiniz barədə bir fikir əldə edirsiniz, amma indicə nə etdiyinizi xatırlamırsınız. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 - Mən tam əksinəyəm... - Neçə vaxtdır burda qalıram? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 - Bir neçə gün. - Bəs siz mənim zənglərimi saxlayırsınız? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 - Dediyiniz kimi. - Yaxşı, amma bu oğlan istisnadır. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 - Bu oğlanı tanıyırsan? - Hə, sənin dostundur, hə? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Onun mənim dostum olduğunu düşünməyə vadar edən nədir? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 - Sizi indicə bir yerdə gördüm, bu qədər. - O mənim dostum deyil. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 - Tamam. - Zəng etsə və ya bura gəlsə... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 otağıma zəng et, yaxşı? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Onun adı Teddydir? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 - Teddy, hə. - Yaxşı. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Bax, ümid edirəm vəziyyətimdir sizin üçün problem olmayacaq. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Xeyr, o qədər də deyil hesabı ödəməyi unutmayın. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Bəli. tamam. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 - Qırx. - Qırx. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Bu adam... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 O, artıq buradadır. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Sizə həqiqətən sistem lazımdır əgər onu işə salacaqsansa. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Bir növ öyrənirsən öz əl yazınıza etibar etmək. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Bu, həyatınızın vacib hissəsinə çevrilir. Özünüz qeydlər yazın. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Qeydlərinizi yerləşdirdiyiniz yer... Bu da vacib olur. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Sizə olan gödəkçə lazımdır içində altı cib kimi. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Xüsusi əşyalar üçün xüsusi ciblər. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Sən sadəcə bilməyi öyrənirsən işlər hara gedir və sistem necə işləyir. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 Və başqa insanların yazmasından ehtiyatlı olmalısınız sizin üçün mənasız olan şeylər... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 yaxud da sizi azdıracaq. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Bilmirəm. Düşünürəm ki, insanlar almağa çalışırlar bu vəziyyətdə olan birinin üstünlüyü. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Əgər bir parçanız varsa vacib olan məlumatlardan... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 bədəninizə yazın yerinə bir kağız üzərində cavab ola bilər. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Bu, sadəcə qeyd saxlamaq üçün daimi bir üsuldur. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 Bu kimdir? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Sammy Jankisi xatırlayın." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Bağışlayın, ser. Bunları masanıza qoyub getmisiniz. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 təşəkkürlər. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Linkoln küçəsi? - Bəli. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Düz Altıncı küçəyə çıxın. Bütün yolu şərqə gedin... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 - Dayan. Bunu yazacam. - Asandır. Sadəcə get... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Mənə inanın. Bunu yazmalıyam. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "Endirim mehmanxanası." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Discount Inn. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natali. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Mənim maşınım. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "Con Edvard Qammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Bu oğlan mənə adının Teddy olduğunu söylədi. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "Onun yalanlarına inanma." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Bəli? - Cənab Qammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenni, bu sənsən? - Con Qammell? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Lenni, bu Teddidir. Orada qalın. Mən dərhal gələcəm. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 tamam. Mən gözləyəcəm. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Ağ. Kişi." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Ad: John." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 Gammell üçün "Soyadı: G". 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Narkotik. Dövlət nömrə nişanı." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 "SG13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7IU." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Odur. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Mən səni tapdım, sik. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Dediniz ki, əvvəl danışmışıq. Bunu xatırlamıram. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Bəli, amma bu amneziya deyil. Yaralanana qədər hər şeyi xatırlayıram. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Sadəcə yeni xatirələr yarada bilmirəm. Ona görə də səninlə danışdığımı xatırlamıram. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 Nə danışdıq? Oh, Sammy Jankis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Deyəsən, insanlara Sammy haqqında danışıram anlamalarına kömək etmək. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Samminin hekayəsi mənə kömək edir öz vəziyyətimi başa düş. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy özünü sonsuz yazdı məbləğində qeydlər, lakin o, qarışdı. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Məndə daha zərif var yaddaş probleminin həlli. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Mən nizam-intizamlıyam və mütəşəkkiləm. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Mən vərdişdən və rutindən istifadə edirəm həyatımı mümkün etmək üçün. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy sürücüsü yox idi, işləmək üçün heç bir səbəb yoxdur. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Mən? Bəli, bir səbəbim var. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 “Bu gün saat 13:00 Məlumat üçün Natali ilə tanış olun. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 O da kimisə itirib. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 O, yazığından sənə kömək edəcək”. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 - Natali? - Məni xatırlamırsan. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 - Bağışlayın. izah etməliydim. Məndə bu var... - Siz izah etdiniz, Lenni. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Zəhmət olmasa mənə Leonard deyin. Həyat yoldaşım mənə Lenni deyirdi. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 - Hə, bilirəm. Sən mənə dedin. - Onda yəqin ki, nə qədər nifrət etdiyimi dedim. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Bəli. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Eynəyinizi çıxarmaqdan çəkinirsiniz? Mənim üçün çətindir... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 təşəkkürlər. Yəni mənim üçün məlumatınız var? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 - Sizin kiçik qeydiniz belə deyir? - Bəli. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Həyatınızı yaşamaq çətin olmalıdır bir neçə kağız parçasına görə. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Siz camaşırxana siyahınızı qarışdırırsınız ərzaq siyahınızla... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 və sona çatacaqsan səhər yeməyi üçün alt paltarınızı yeyin. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Güman edirəm ki, buna görə sizdə var o qəribə döymələr. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Bəli, çətindir. Bu, demək olar ki, mümkün deyil. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 üzr istəyirəm səni xatırlamıram. Şəxsi bir şey deyil. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Sizin üçün məlumatım var. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Mənə dövlət nömrə nişanı verdin. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 DMV-dəki dostum bunun izini çəkdi. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Təxmin edin nə ad gəldi. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 Con Edvard Qammell. John G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 - Onu tanıyırsan? - Xeyr. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Amma onun üzü sürücülük vəsiqəsində həqiqətən tanış görünürdü. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Düşünürəm ki, o, barda olub, bəlkə də. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Budur onun lisenziyasının surəti, onun qeydiyyatı, şəkli və hamısı. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Bunu istədiyinizə əminsiniz? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 - Mən sənə bu adamın nə etdiyini demişəm? - Bəli. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Onda soruşmaq lazım deyil. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Amma qisas alsan da, yadına düşməyəcəksən. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Bunun baş verdiyini heç bilməyəcəksiniz. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Həyat yoldaşım intiqam almağa layiqdir. Etmir hər hansı fərqi var ki, bu barədə məlumatım olsun. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Sadəcə xatırlamadığım şeylər olduğu üçün hərəkətlərimi mənasız etmir. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Dünya sadəcə yox olmur gözlərini yumanda, elə deyilmi? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Nəysə, bəlkə götürəcəm özümə xatırlatmaq üçün bir fotoşəkil... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 başqa bir qəribə döymə alın. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Mənə bir daha onun haqqında danış. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Niyə? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Çünki onu xatırlamağı sevirsən. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 O gözəl idi. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 - Mənim üçün o mükəmməl idi. - Xeyr. Yalnız sözləri oxumayın. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Gözlərinizi yumun... və onu xatırlayın. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Yalnız təfərrüatları hiss edə bilərsiniz. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Parçalar və parçalar heç vaxt sözlə ifadə etməkdən əziyyət çəkmədin. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Və bu ekstremal anları hiss edə bilərsiniz... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 istəməsəniz belə. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Sən bunları bir yerə qoyursan, və bir insan hissini alırsınız. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Onlar üçün nə qədər darıxdığını bilmək kifayətdir... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 və nə qədər nifrət edirsən onları aparan şəxs. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Bura bir ünvan əlavə etdim. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Faydalı ola bilər. Şəhərdən kənarda tərk edilmiş bir yerdir. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Tanıdığım bir oğlan orada daha böyük sövdələşmələr edirdi. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 O, təcrid olunub. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Mükəmməl səslənir. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 -Sənə borcum varmı... - Mən sizə pul üçün kömək etmirdim. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 - üzr istəyirəm. - eybi yoxdur. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Bax, səndə bu vəziyyət var. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Siz hələ də Discount Inn-də qalırsınız? otaq 304? Sən onu mənim yerimə qoyub getdin. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Bəli. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 - Sənə yaxşı münasibət bəsləyirlər? - Yadımda deyil. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Bizim ortaq cəhətlərimiz bilirsinizmi? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 İkimiz də sağ qalanlarıq. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Sən diqqətli ol, Leonard. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Sammy Jankisi xatırlayın." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Sammi ilə iş zamanı tanış oldum. Sığorta. Mən müstəntiq idim. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 İddiaları araşdırardım hansılarının saxta olduğunu görmək üçün. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 İnsanların boşboğazlığını görməliydim. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Faydalı təcrübə idi, çünki indi bu mənim həyatımdır. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Biri ilə görüşəndə, Bilmirəm, əvvəllər onlarla görüşmüşəm. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Mən onların gözlərinə baxmalıyam və onları anlamağa çalışın. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 İşim mənə bunu öyrənməyin ən yaxşı yolunu öyrətdi kiminsə bildiyi sadəcə danışmasına icazə vermək idi... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 və gözlərə və bədən dilinə baxın. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Əgər kimsə burnunu qaşıyarsa Mütəxəssislər danışarkən bunun yalan danışdıqları mənasını verir. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Bu o deməkdir ki, onlar əsəbidirlər. İnsanlar müxtəlif səbəblərdən əsəbləşirlər. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Hamısı kontekstlə bağlıdır. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Bəli, yaxşı idim. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy mənim ilk real problemim oldu. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Hey, Lenny! Düşündüm ki, yaxşılıq üçün ayrıldınız. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - İşlər dəyişir. - Yəni görürəm. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 - Mənim adım Teddi. - Deyəsən, vəziyyətimdən danışmışam. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Yalnız səni hər dəfə görəndə. Gəl, sənə nahar alım. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 - Mən sizə Sammy Jankis haqqında danışmışam? - Bəli. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 O adam haqqında eşitməkdən bezdim. Bəs John G? Sizcə o hələ də buradadır? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 - ÜST? - Johnny G., axtardığınız oğlan. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 - Ona görə şəhəri tərk etməmisiniz, düz deyirəm? - Bəlkə. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 - Leonard, bax. Çox diqqətli olmalısınız. - Niyə? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Keçən gün sən dedin bəlkə kimsə səni qurmağa çalışırdı... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 səhv oğlanı öldürməyə məcbur et. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Tövsiyələrə deyil, faktlara söykənirəm amma sağ ol. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, bir insanın həyatına etibar etmək olmaz kiçik qeydlərinizə və şəkillərinizə. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 - Niyə olmasın? - Çünki qeydləriniz etibarsız ola bilər. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 - Yaddaş etibarsızdır. - Oh, xahiş edirəm! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Yox, həqiqətən. Yaddaş mükəmməl deyil. Heç o qədər də yaxşı deyil. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Polisdən soruşun. Şahidlərin ifadəsi etibarsızdır. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Polislər qatili tutmur şeyləri xatırlayaraq ətrafında oturaraq. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Faktlar toplayırlar, qeydlər edirlər, və nəticə çıxarırlar. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Xatirələr deyil, faktlar. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Beləcə araşdırırsan. Mən bilirəm. Əvvəllər etdiyim şeydir. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Yaddaş otağın formasını dəyişə bilər. Avtomobilin rəngini dəyişə bilər. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Və xatirələr təhrif edilə bilər. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Onlar sadəcə təfsirdir. Onlar rekord deyil. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Əgər faktlarınız varsa, bunların əhəmiyyəti yoxdur. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Həqiqətən də bu oğlanı almaq istəyirsən, elə deyilmi? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Həyat yoldaşımı öldürdü. Lanet olsun yaddaşımı əlindən aldı. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 O, mənim yaşamaq qabiliyyətimi məhv etdi. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 sən yaşayırsan. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Yalnız intiqam üçün. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Onda aldadacayıq. harda qalirsan? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 Discount Inn. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Hansı otaqda olduğunu bilmirəm. Mənim açarım yoxdur. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Yəqin ki, otağında qoyub. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 salam. Mən burada qeydiyyatdan keçmişəm, amma məncə açarımı səhv salmışam. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Necəsən, Leonard? Yəqin ki, otaqdadır, elə deyilmi? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Açarımı heç yerdə görmə. - Lanet olsun. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Bu yanlış otaqdır. İndi 304-dəsiniz. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 - üzr istəyirəm. sikdim. - Bu mənim otağım deyil? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Xeyr. Gəl gedək. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Niyə bu mənim əl yazımdır? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Bu sənin otağındı, amma indi 304-dəsən. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 - Mən burada nə vaxt olmuşam? - Keçən həftə. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Amma sonra səni icarəyə götürdüm onun üstündə başqa otaq. 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,888 - Niyə? - İş ləng gedir. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Mən müdirimə dedim vəziyyətiniz və əşyalarınız haqqında... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 və dedi: "Çalışın və ona başqa otaq kiralayın." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Neçə otağı yoxlayıram bu bok çuxuruna? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 İndiyə qədər cəmi iki. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Heç olmasa dürüst olursan məni sındırmaq haqqında. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Onsuz da xatırlamayacaqsan. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Bu qədər dürüst olmaq lazım deyil, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, həmişə qəbz al. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Bəli. Bunu yazacam. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 - Saat neçədir? - Saat 1:00-a qədər. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Otağınızın... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 - Natali? - Məni xatırlamırsan. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Mən sadəcə olaraq müstəntiq olardım Sammy ilə rastlaşanda. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Cənab Samuel R. Jankis. Ən qəribə hadisə. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Bilirsiniz, oğlan 58 yaşındadır yarım təqaüdçü mühasib. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 O, həyat yoldaşı ilə bu avtomobil qəzasına düşmüşdü. Çox ciddi bir şey yoxdur. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Ancaq o, gülməli davranır. O, baş verənləri idarə edə bilmir. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Həkimlər bəzi mümkün zərər tapırlar hipokampusa. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Qəti bir şey yoxdur, amma Sammy xatırlaya bilmir bir neçə dəqiqədən çox bir şey. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 İşləmək olmaz, bok etmək olmaz. Tibbi ödənişlər yığılır. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Arvadı sığorta şirkətinə zəng edir, və mən göndərilirəm. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 İndi bu mənim ilk böyük iddia araşdırmamdır, buna görə həqiqətən yoxlayıram. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy yaxşı düşünə bilir, amma yeni xatirələr yarada bilmir. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 O, ancaq şeyləri xatırlaya bilirdi bir neçə dəqiqə. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 - Bu, cənab Şelbidir. - Televizora baxardı... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 lakin daha uzun bir şey bir neçə dəqiqə çox qarışıq idi. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Necə başladığını xatırlaya bilmirdi. Reklamları bəyənirdi. Onlar qısa idi. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. Mənim vuruşumun vaxtıdır. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 Dəli tərəfi o idi ki, bu adam... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 hətta süjeti izləyə bilməyən Artıq Yaşıl Acre... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ən mürəkkəb şeyləri edə bilərdi... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 nə qədər ki, onları öyrənib qəzadan əvvəl... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 və fikrini saxladığı müddətcə nə etdiyi barədə. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Zərif ol. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Həkimlər məni əmin edirlər ki, real vəziyyət var anterograd yaddaş itkisi adlanır ... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 və ya qısamüddətli yaddaş itkisi. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Nadirdir, lakin qanunidir. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Amma mən onu hər dəfə görəndə... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 Bu görünüşü tutdum... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 bu kiçik bir tanınma görünüşü. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Ancaq o, məni heç xatırlaya bilmədiyini deyir. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, hər şey qaydasındadır. anladım. anladım. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 - Salam, cənab Şelbi. - Salam, Cankis xanım. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Mən insanları oxuya bilirəm, və düşünürəm: pis aktyor. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 İndi mən şübhələnirəm və daha çox testlər sifariş edirəm. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Oyan. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 Mən haradayam? 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Kiminsə yataq otağı. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Bu onun otağı olmalıdır. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Bəs o kimdir? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 Yalnız mənəm. 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 -Yaxşı yatmısan? - Bəli. Siz? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Oh, bok. Mən bir yerdə olmalıyam. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 - Olduqca qəribədir. - Faydalıdır. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Heç vaxt əlinizə telefon nömrəsi yazmırsız? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Dostumla danışmağı bacarmalıyam Bu gün nömrə haqqında. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 - Bəli, nömrə. - John G.-nin dövlət nömrə nişanı. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Budunuzda tatuajınız var. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natali." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 “O da kimisə itirib. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 O, yazığından sənə kömək edəcək”. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Bu ştatda qeydiyyatdan keçibsə... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 yalnız bir neçə saniyə çəkməlidir lisenziyasını və qeydiyyatını götürmək. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Onunla danışan kimi sənə zəng edəcəm. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Sizcə, indi görüş təyin edə bilərik? Telefonda çox yaxşı deyiləm. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Əla ki, siz... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ki, mənə belə kömək edirsən. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Mən sizə kömək edirəm, çünki siz mənə kömək etdiniz. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Beləliklə, növbəti dəfə məni görəndə, məni xatırlayacaqsan? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Məncə, edəcəksən. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 üzr istəyirəm. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, getməzdən əvvəl köynəyimi geri ala bilərəm, zəhmət olmasa? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Hey, Lenny! Düşündüm ki, yaxşılıq üçün ayrıldınız. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy heç bir yeni bacarıq əldə edə bilmədi. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Amma bir şey tapıram tədqiqatımda: Kondisionerləşdirmə. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy hələ də öyrənə bilməlidir təkrar vasitəsilə. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Velosiped sürmək kimi şeyləri belə öyrənirsən. Sadəcə məşq etməklə daha yaxşı olursunuz. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Bu, beynin tamamilə fərqli bir hissəsidir qısamüddətli yaddaşdan. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Ona görə də həkimlərin müayinəsindən keçdim Sammy'nin kondisionerə reaksiyası. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 İstənilən üç obyekti götürün. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Bu bir sınaqdır? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Mən CPA hazırlayanda siz harada idiniz? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Bağışlayın. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 vay! Nə sikim? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 - Bu bir sınaqdır, Sammy. - Bunu yoxla, ey şıltaq. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Obyektlərin bəziləri elektrikləşdirilib. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Ona kiçik bir zərbə verərdilər. Testi təkrarlayırdılar... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 həmişə eyni obyektlərlə elektrikləşdirilmişdir. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Məqsəd Sammy öyrənə biləcəyini görmək idi elektriklənmiş obyektlərdən qaçmaq üçün... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 yaddaşla deyil, instinktlə. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natali, hə? Dodd kimdir? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Deyəsən, daha onun üçün narahat olmağa dəyməz. - Məni nəyin başına salmısan? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 İçəri gir. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - O kimdir? - Sakit ol. Yaxşı? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Bu mənim problemimdir. Kömək etməyi təklif etdin. Bunun sizin araşdırmanızla heç bir əlaqəsi yoxdur. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Məni bu işə necə cəlb etdin? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Görən kimi kömək təklif etdin üzümə nə etdi. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 - Mən hardan bilirəm ki, o, sənin üzünə belə edib? - Çünki o bunu edəndən sonra düz sənin yanına gəldim. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Mən sənə göstərdim nələr etdi, və səndən mənə kömək etməyi xahiş etdim. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 - Bəs mən sənin sözünü qəbul edirəm? - Bəli. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Nəsə düzgün hiss olunmur. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Düşünürəm ki, kimsə mənimlə sikişir, Məni səhv adamı öldürməyə məcbur etməyə çalışırdım. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 - Elədin? - Nə? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 - Onu öldürmək? - Əlbəttə yox! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 hey. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Otur, yaxşı? Otur. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Bunun sizinlə heç bir əlaqəsi yoxdur. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Siz mənə kömək etdiniz və mən minnətdaram. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Onları yandırmalısan. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonard, sən mənə kömək etmək qərarına gəldin. Özünüzə güvənin. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Öz mühakimənizə etibar edin. Hər şeyi sorğulaya bilərsiniz. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 - Heç vaxt heç nəyi dəqiq bilə bilməzsən. - Dəqiq bildiyiniz şeylər var. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 kimi? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Bunun nə kimi səslənəcəyini bilirəm onu döyəndə. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Bunun nə olacağını bilirəm götürəndə hiss edirəm. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Görürsən? Əminliklər. Bu cürdür normal qəbul etdiyiniz yaddaş. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Bilirsiniz, mən çox şey xatırlayıram. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Dünyanın hissi... və onun. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 O getdi. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 İndiki isə triviadır, Mən lanet qeydlər kimi cızmaq! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 hey. Buyurun. Çalışın və istirahət edin. Buyurun. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 İstirahət etmək mənim üçün asan deyil, bilirsinizmi? 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Buyurun. Gödəkçənizi çıxarın. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 İndi. Buyurun. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 hey. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Sənin tip olduğunu düşünmürdüm. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Geriyə doğrudur. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Bura gəl. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Bura gəl. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 Bəs burada? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Bəlkə onu tapdığım zaman üçündür. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Mən də kimisə itirmişəm. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 üzr istəyirəm. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Onun adı Jimmy idi. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 - Ona nə olub? - Biri ilə görüşməyə getdi. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Heç qayıtmadı. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 - Kiminlə görüşə getmişdi? - Teddy adlı bir oğlan. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Polis nə düşünür? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Cimmi kimi oğlanlar üçün çox da çətin görünmürlər. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Bu adamı tapanda, bu John G... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 nə edəcəksən? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Mən onu öldürəcəm. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Bəlkə onu tapmağınıza kömək edə bilərəm. 427 00:36:22,681 --> 00:36:25,182 Onun nə qədər vaxt getdiyini də bilmirəm. 428 00:36:29,563 --> 00:36:32,565 Sanki yataqda oyanmışam və o burada deyil... 429 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 çünki getdi vanna otağı və ya başqa bir şey. 430 00:36:42,409 --> 00:36:44,493 Amma nədənsə mən sadəcə... 431 00:36:45,245 --> 00:36:48,539 Mən sadəcə bilirəm ki, o, heç vaxt yatağa qayıtmayacaq. 432 00:36:54,087 --> 00:36:59,592 Kaş ki, yaxınlaşa bilsəm və çarpayının tərəfinə toxun... 433 00:37:01,261 --> 00:37:03,387 Biləcəkdim ki, soyuqdu. 434 00:37:06,558 --> 00:37:08,517 Amma bacarmıram. 435 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Mən onu geri ala bilməyəcəyimi bilirəm. 436 00:37:16,151 --> 00:37:20,154 Amma mən oyanmaq istəmirəm səhər onun hələ də burada olduğunu düşünürdü. 437 00:37:21,698 --> 00:37:26,076 Bilmədən burada yatıram nə vaxtdır təkəm. 438 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Necə sağalda bilərəm? 439 00:37:39,382 --> 00:37:44,470 Mən necə sağalmalıyam Əgər mən... vaxt hiss edə bilməsəm? 440 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 “O da kimisə itirib. 441 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 O, yazığından sənə kömək edəcək”. 442 00:39:27,699 --> 00:39:29,616 Aylarla Sammini sınaqdan keçirdilər... 443 00:39:29,701 --> 00:39:32,494 həmişə eyni obyektlərlə elektrik yükünü daşıyır. 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 vay! Nə sikim? 445 00:39:35,415 --> 00:39:37,833 - Bu bir sınaqdır, Sammy. - Bunu yoxla, ey şıltaq! 446 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Tam qısamüddətli yaddaş itkisi ilə belə... 447 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Sammy instinktiv olaraq dayanmağı öyrənməli idi yanlış obyektləri götürmək. 448 00:39:43,548 --> 00:39:47,593 Bütün əvvəlki hallar kondisionerə cavab verdi. Sammy ümumiyyətlə cavab vermədi. 449 00:39:47,677 --> 00:39:51,263 Onun vəziyyətini söyləmək kifayət idi fiziki yox, psixoloji idi. 450 00:39:51,347 --> 00:39:54,808 Biz onun iddiasını əsas gətirərək rədd etdik o, ruhi xəstəlik üçün əhatə olunmayıb. 451 00:39:55,769 --> 00:39:58,604 Həyat yoldaşı hesablarla ilişib qaldı, və böyük bir yüksəliş qazandım. 452 00:40:00,482 --> 00:40:03,984 Kondisioner Sammy üçün işləmədi, beləcə çarəsiz qaldı. 453 00:40:04,069 --> 00:40:05,986 Amma mənim üçün işləyir. 454 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Mən Sammy kimi yaşayıram. 455 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 Vərdiş və gündəlik həyatımı mümkün edir. 456 00:40:11,034 --> 00:40:13,952 Kondisioner. İnstinktlə hərəkət etmək. 457 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 Oyan. 458 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 Mən haradayam? 459 00:40:28,885 --> 00:40:30,427 Motel otağı. 460 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 Bəzi anonim motel otağı. 461 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Şkafda heç nə, amma hər halda baxacam. 462 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Gideon İncilindən başqa heç nə. 463 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Lenny! Açın! 464 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Bir dəqiqə. 465 00:41:10,135 --> 00:41:11,677 Qapını aç. 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,013 Lenny. 467 00:41:17,809 --> 00:41:19,768 Qapını aç. 468 00:41:23,523 --> 00:41:24,773 Hadi! 469 00:41:26,651 --> 00:41:28,360 Salam, Teddy. 470 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Özünlə oynamağı bitirdin, Lenny? 471 00:41:42,876 --> 00:41:44,960 anladım. 472 00:41:45,044 --> 00:41:46,503 Sevgili qonşular. 473 00:41:46,588 --> 00:41:48,046 sən burda nə edirsən? 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,842 Mənə zəng etdin. Mənim köməyimə ehtiyacın olduğunu söylədin. 475 00:41:51,926 --> 00:41:55,470 Mən daha çox mükafat aldım bundan daha çox dostluq. 476 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Baxmayaraq ki, saxlamalıyam eyni zarafatları danışır. 477 00:41:59,559 --> 00:42:01,643 Bu nə lənətdir? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,151 - Bu kimdi? - Onu tanımırsan? 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,861 Xeyr! etməliyəm? 480 00:42:10,945 --> 00:42:12,571 Bir dəqiqə gözləyin. 481 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 - Bu John G? - Mən belə düşünmürəm. 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,493 -Sən belə düşünmürsən? Sən yazmamısan? - Ola bilsin ki, mən yatmamışam. 483 00:42:18,578 --> 00:42:20,579 Məsihin xatirinə! 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,415 Ondan soruş. 485 00:42:27,503 --> 00:42:29,046 sənin adın nədir? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Adınız. 487 00:42:30,715 --> 00:42:32,549 - Dodd. - Bunu sənə kim etdi? 488 00:42:32,634 --> 00:42:35,219 - Nə? - Bunu sənə kim etdi? 489 00:42:35,303 --> 00:42:36,803 etdin. 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 - Mən sənə o oğlanı öldürməyə kömək etməyəcəyəm. - Yox, icazə verin bir dəqiqə fikirləşim. 491 00:42:49,108 --> 00:42:51,526 Yaxşı, Natali. Natali kimdir? 492 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 - Natali kim? - Niyə? 493 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 -Bəlkə onu tanıyıram. - Bax. Onu buradan çıxartmalıyıq. 494 00:42:57,158 --> 00:42:58,784 Yaxşı, yaxşı. 495 00:42:59,911 --> 00:43:01,870 Onun maşını olmalıdır, elə deyilmi? 496 00:43:01,955 --> 00:43:05,540 Onu maşınına mindiririk, deyirik ki, gəlsin şəhərdən get, yoxsa onu öldürəcəyik. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 Onu buradan çıxara bilmərik bağlı və qanaxma. 498 00:43:07,794 --> 00:43:10,254 - Onu bura necə gətirdin? - Bilmirəm. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,297 sən bilmirsən. 500 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 Bəli, edirəm. Bu mənim otağım deyil. 501 00:43:16,469 --> 00:43:18,262 Bu onun otağı olmalıdır. Əla! gedək. 502 00:43:18,346 --> 00:43:20,305 - Yox, yox. Onu burada qoyub gedə bilmərik. - Niyə olmasın? 503 00:43:20,390 --> 00:43:24,935 Çünki xidmətçi içəri girəcək. Onu görəcək, polisləri çağıracaq. O, bizi tanıya bilər. 504 00:43:26,813 --> 00:43:28,647 tamam. Biz onu açırıq... 505 00:43:28,731 --> 00:43:31,608 biz onu təmizləyirik və ona yürüş edirik belində tapança ilə buradan get. 506 00:43:31,693 --> 00:43:33,652 Silah. Niyə mənim silahım olsun? 507 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 Onun olmalıdır. Mən düşünmürəm mənim kimi birinin silah gəzdirməsinə icazə verərdilər. 508 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Ümid edirəm yox. 509 00:43:48,668 --> 00:43:50,168 Hansı biri? 510 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Yəqin ki, onun maşınını oğurlamalıyıq. Bilirsən, ona dərs ver. 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,758 Sus. 512 00:43:56,843 --> 00:43:59,261 Bunu deməyiniz yaxşıdır. Siz Jag ilə birisiniz. 513 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 Daxil ol. Onunla minəcəm. Bizi izləyin. 514 00:44:02,307 --> 00:44:04,224 Açarlarınızı mənə verin. 515 00:44:04,309 --> 00:44:06,518 Öz maşınını götür. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 - Deməli qorxurdu? - Bəli. Düşünürəm ki, bu, sənin pis bığın idi. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 siksin seni. Onun maşınını oğurlamalı idin. 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 - Niyə? Bunun nə günahı var? - Heç nə. Ticarət etmək istəyirsən? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Bəs indi nə edirsən? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Mən öyrənməyə gedirəm bu ne sikme idi. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natali, hə? Dodd kimdir? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Seminin arvadı şikəst idi ona dəstək olmaq bahasına... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 və şirkətin qərarı ilə mübarizə aparır. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Amma ona çatan pul deyildi. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 - Mən heç vaxt deməmişəm ki, Semmi saxtakarlıq edir. - Qulaq as. bir fikrim var. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, mənim bir fikrim var. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Sadəcə onun problemi fiziki deyil, ruhi idi. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 İstəyirəm ki, cibində qələm olsun, yaxşı? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 - Amma o, başa düşə bilmədi. - Cibinizdə yastiqciq olacaq. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 - Mən səhv etdim? - Səhv etdin! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Biz bununla məşğul olacağıq. Biz daha çox çalışacağıq. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Onun gözlərinin içinə baxır və eyni adamı görür. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Əgər bu fiziki problem deyilsə, o, sadəcə olaraq ondan qurtulmalıdır. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 - Ellen zəng etdi! - Ellen zəng etdi? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 - Ellen bu gün gələ bilməz! Ellen gələ bilməz! - Tamam. üzr istəyirəm! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 - üzr istəyirəm. çalışıram. üzr istəyirəm. - Daha çox çalışın! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Sığortadan yaxşı köhnə Leonard Shelby şirkət ona şübhə toxumu verir... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 necə ki, həkimlərə verdi. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Amma heç vaxt demədim ki, o, saxtakarlıq edir. Mən bunu heç vaxt deməmişəm. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Özümü sərxoş hiss etmirəm. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 - Salam? - Lanet olsun. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Ev təsərrüfatı. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 - İndi yox. - üzr istəyirəm. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 tamam. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodd. Onu Teddinin üstünə qoyun ya da Natali üçün ondan qurtul." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Ondan qurtul. Natalidən soruş. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Nömrənizi buraxın. Nə edəcəyinizi bilirsiniz. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Bəli. Bu Teddy üçün bir mesajdır. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Mən Mountcrest Inn-dəyəm Beşinci küçə, altı otaq. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Gəlmənizə ehtiyacım var bunu əldə edən kimi. Bu vacibdir. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Bu Leonarddır. təşəkkürlər. sağol. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 siksin. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Xanım Cankisin başa düşmədiyi bu idi kiməsə xatırlatmaq üçün zorakılıq edə bilməzsən. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Nə qədər çox təzyiq altında olursan, daha da çətinləşir. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Sonra mənə zəng et? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 tamam. Mən nə edirəm? 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Mən bu adamı təqib edirəm. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Xeyr. O, məni təqib edir. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 siksin. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Ağ oğlan. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Beşinci küçədəki Mouncrest Inn." 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Mən sənin üstünə atlayacağam, ey sik. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 siksin. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Bağışlayın. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Mənə silah lazımdır. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Bu edəcək. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Özümü sərxoş hiss etmirəm. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Mən bu adamı tanıyıram? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Deyəsən məni tanıyır. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Nə sikim? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 - Maşınınızı bəyənirəm. - Təşəkkür edirəm. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 - Hardan almısan? - Birini almaqda maraqlısınız? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Mən kifayət qədər güclü olmamışam sizdə təəssürat? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Özünüzü çox da çətinləşdirməzdim. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 tamam. Mən nə edirəm? 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 Bu kimdir? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 ah. Onu kəsin. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 - Bunu yenidən necə oxuya bilərsən? - Yaxşıdır. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Bəli, amma oxudunuz, kimi, min dəfə. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Mən bundan həzz alıram. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Mən həmişə kitabın həzzini düşünmüşəm sonra nə olacağını bilmək istəyirdi. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Pis olmayın. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Sizi qıcıqlandırmaq üçün oxumuram. Mən bundan həzz alıram. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Sadəcə oxumağa icazə verin, zəhmət olmasa. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Yəqin ki, bunu əvvəllər sınayıblar. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Çox güman ki, yük maşınlarınızı yandırıb. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Səni unutmaq yadıma düşmür. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Bəli. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Uh-huh. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Cənab, bu, şübhəsiz ki, davam edərdi bəzi kəşflərimlə. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Narkotiklərlə bağlı bir az daha çox şeyə ümid edirdim. Bir saniyə dayana bilərsiniz? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Polis hesabatında qeyd olunub Evimin kənarında avtomobildə narkotik tapıldı. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Maşın oğurlandı, lakin onun izləri hər yerdə idi. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Şöbədə dostlarım var. Mənə onun surətini verdilər. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Polislə çox məşğul olmuşam sığorta işimdə. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Vəziyyətimə görə, həqiqətən də ağırdır. Bütün bunları bir anda ağlıma gətirə bilmirəm. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Müxtəlif bölmələri ümumiləşdirməliyəm. Və səhifələr çatışmır. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Mən onların hamısını qeyd etməyə çalışıram. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Bilmirəm niyə bunların üstündən xətt çəkilib. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Lakin onlar John G-ni belə axtarmırdılar. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Maşında tapdıqları əşyalar uyğun gəlirdi inandıqları şey baş verdi... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ona görə də onun heç birini təqib etmədilər. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 bal. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Canım, gecdir. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Hər şey qaydasındadır? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Orada yaxşısan? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Sizin üçün yaxşı oldu? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Nə? Mən qapını bağlamalı idim? 611 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 yox. 612 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 İndi getməyinizi istərdim. 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Gizli saxlanılan narkotiklərlə bağlı bir şey var mənim üçün doğru olmayan avtomobildə. 614 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Çünki polis iddia edir oğlan aludəçi idi... 615 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 qol vurmaq üçün pula ehtiyac var məncə axmaqlıqdır... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 Çünki o, yerlərə girməyəcək hələ o qədər böyük bir zibil saxladığı halda. 617 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Düşünürəm ki, John G. onu orada qoyub və ya orada əkdi. 618 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Bunu hardan bilirsiniz? 619 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 sik. Bu doğrudur. Uyğundur. 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Deməli o, satıcıdır. 621 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Bir saniyə gözləyin. 622 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 İndi bir yerə çatırıq. 623 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Endirimli mehmanxana". 624 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Bəli, tamam. Sarışın yaxşıdır. 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Belə deyirlər. 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Discount Inn. 304. 627 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonard. 628 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Bəs onda? 629 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Sadəcə yatmağa gedirik. Sən mənim yatmağımı gözləyirsən. 630 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Hamama girib qapını çırpırsan. 631 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 - Çəkin? - Bəli. Məni oyandıracaq qədər yüksək səs. 632 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 - Bəs bu qədər? - Bu qədər. 633 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Əvvəlcə mən sadəcə qoymağınız lazımdır otaq ətrafında bu şeylər. 634 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Sadəcə olaraq elə edin ki, onlar sizin əşyalarınızdır və bu, sizin yataq otağınızdır. 635 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 - Geyməliyəm? - Xeyr. Necə ki, çıxardın filan. 636 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 İstifadə etməyinizi istəmirəm. üzr istəyirəm. 637 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Mən sadəcə onları qoymaq deməkdir otağın ətrafında... 638 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 sanki onlar sənin əşyalarındır. 639 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Nə olursa olsun sizdən. 640 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Mən polisləri qınaya bilmərəm məni ciddiyə almadığına görə. 641 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Bu çətin vəziyyətdir insanların başa düşməsi üçün. 642 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Sammy Jankisə baxın. Öz arvadı bununla məşğul ola bilməzdi. 643 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Mən sizə onun necə cəhd etdiyini söylədim onu işdən çıxarmaq üçün. 644 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Nəhayət ofisdə məni görməyə gəldi. Mən hər cür bok tapdım. 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 O, mənə Sammy ilə həyat haqqında danışdı, onunla necə rəftar etdi. 646 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Məni gördüyünüz üçün təşəkkür edirəm. 647 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 İş o yerə çatdı ki, o, Sammini alsın evin hər tərəfində yemək gizlətmək. 648 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Sonra onu qidalandırmağı dayandırardı onun ac olub-olmadığını görmək üçün... 649 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 yadına salacaqdı yeməyi gizlətdiyi yerdə. 650 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 O, qəddar insan deyildi. O, sadəcə qoca Sammini geri qaytarmaq istəyirdi. 651 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Cənab Şelbi, siz Semi haqqında hər şeyi bilirsiniz və siz onun saxta olduğuna qərar verdiniz. 652 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Xanım Jankis, şirkətin mövqeyi bu Sammy nəsə saxtakar deyilmi... 653 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 sadəcə olaraq onun vəziyyətini göstərmək mümkün deyil... 654 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Mən sadəcə bilmək istəyirəm Sammy haqqında dürüst fikrin nədir. 655 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Biz belə danışmamalıyıq iş hələ də apellyasiya üçün açıqdır. 656 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 - Qərardan apellyasiya şikayəti vermirəm. - Onda niyə burdasan? 657 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Anlamağa çalışın. Sammyyə baxanda... 658 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 Mən bir az... tərəvəz görmürəm. 659 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Mən eyni köhnə Sammimi görürəm. 660 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Sizcə, məndən şübhələnmək necədir? bütün bu problemi təsəvvür edə bilər... 661 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 və əgər doğru şeyi deyə bilsəm... 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ondan qurtulacaqdı və normal vəziyyətə qayıdırsınız? 663 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Əgər bilsəydim ki, mənim köhnə Sammy həqiqətən getdi... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 sonra sağollaşa bildim və bu yeni Sammy-ni sevməyə başlayın. 665 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Nə qədər ki, şübhəm var, Sağollaşıb davam edə bilmirəm. 666 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 Məndən nə istəyirsən? 667 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Şirkəti unutmanızı istəyirəm 30 saniyə işləyirsən... 668 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 və həqiqətən inanırsansa de ki, Sammy vəziyyətini saxtalaşdırır. 669 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Mən bilməliyəm ki... səmimi olaraq nəyə inanırsan. 670 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 İnanıram ki, Sammy fiziki cəhətdən olmalıdır yeni xatirələr yaratmağa qadirdir. 671 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 təşəkkür edirəm. 672 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Ona kömək etdiyimi düşündüm. düşündüm ona sadəcə bir növ cavab lazım idi. 673 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Bunun vacib olduğunu düşünmürdüm cavab ne oldu... 674 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 sadəcə inanması lazım idi. 675 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 - Bu qədər gözəl avtomobili kilidləməlisiniz. -Sen kimsən? 676 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 - Teddy, sənin dostun. - Sübut et. 677 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Sammy xatırlayırsan? Sən mənə Sammi haqqında danışdın! 678 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 vay! 679 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Mənim maşınımda nə işin var? 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Nə, yumor duyğunuz yaddaşla getdi? 681 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 - Heç bilirsən niyə buradasan? - Yarımçıq iş. 682 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, icazə ver sənə məlumatım. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Buradakı işiniz çox bitdi. 684 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 - Sən hələ də Nataliyə görə buradasan. - Natali kimdir? 685 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Schmuck, kimin evini düşünürsən yenicə çıxdın? 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Düzdü. Şəkillərinizə baxın. Əminəm ki, siz ondan birini aldınız. 687 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Gözəl atış, Leybovits. 688 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Qeyd etmək istəyəcəksiniz. Ona etibar edə bilməzsən. 689 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Bəli? Niyə belə? 690 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Çünki o, artıq alınıb bu kostyuma və maşına bax... 691 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 və o, yollar tapmağa başlayır vəziyyəti öz xeyrinə çevirmək. 692 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 O, artıq səni saxlayıb Onunla, Məsihin xatirinə. 693 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Oraya geri dönə bilməzsən. Sizə bir motelin adını verim. 694 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 - Şanslısan ki, sənə rast gəldim. Bu pis xəbərdir. - “Pis xəbər” nə demək istəyirsən? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Narkotiklərlə məşğuldur. 696 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Bax. Bunlar. Bunları görürsən? 697 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Bu onun işlədiyi bardır. 698 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Onun sevgilisi narkotik alverçisidir. 699 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Onun üçün sifarişlər alır, görüşlər təşkil edir. 700 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Bunların arxasına mesajlar yazır. 701 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Sonra cavabları ona çatdırır ona içkilər verəndə. 702 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 - Niyə vecinə almalıyam? - Çünki o, tıxacda qalanda... 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 özünü qorumaq üçün səndən istifadə edəcək. 704 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Kimdən? 705 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Uşaqlar bilmək istəyəcəklər sevgilisinə nə olub. 706 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Oğlanlar onun arxasınca gələcəklər. Kimsə ödəməlidir, Lenny. 707 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Kimsə həmişə ödəyir. Bəlkə o səni bacarar. 708 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 Oh, hə? Bəlkə o səni bacarar. Budur? 709 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Məndən sənə qarşı istifadə edəcəyindən narahatsan? 710 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 - Xeyr. - Niyə olmasın? 711 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Çünki o mənim kim olduğumu bilmir. 712 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 - Niyə məni izləyirsən? - Bəlkə kömək etmək istəyirəm. 713 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Onun heç nədən xəbəri yoxdur Sizin araşdırmanız, yaxşı Eynşteyn? 714 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Elə isə bunu yazın. 715 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Kömək etməyi təklif edəndə, öz səbəbləri ilə olacaq. 716 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Mən yalan demirəm. Qələmimi götür. Bunu yazın. 717 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Ona güvənmə. 718 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 - Orada. İndi xoşbəxtsən? - Sən şəhəri tərk edənə qədər xoşbəxt olmayacağam. 719 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Niyə olmasın? 720 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Nə vaxta qədər ətrafda ola biləcəyinizi heç düşünərsiniz insanlar sual verməyə başlamazdan əvvəl burada? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Nə cür suallar? 722 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Eyni tipli suallar özünə sual verməlisən. 723 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 - Nə kimi? - Deyəsən, bu kostyumu, maşını necə almısan? 724 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 - Pulum var. - Nədən? 725 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Həyat yoldaşımın ölümü. Mən sığortada işləyirdim. Yaxşı örtülmüşdük. 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Beləliklə, sən dərdin içində dolaşdın Jaguar dilerinə. 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Heç bir ipucun yoxdur, elə deyilmi? 728 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 - Kim olduğunu heç özün də bilmirsən. - Bəli, edirəm. 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Mənim amneziyam yoxdur. xatırlayıram hadisəyə qədər hər şey. 730 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Mən Leonard Şelbiyəm. Mən San Fransiskodanam... 731 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Sən belə idin. Sən kim olduğunu bilmirsən... 732 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 hadisədən sonra nə oldun. 733 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Siz detektiv oynayırsınız. 734 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Nə qədər vaxt keçdiyini heç bilmirsən. 735 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 İcazə verin, bunu belə ifadə edim. Geyinirdin sığorta satarkən dizayner kostyumları? 736 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 - Sığorta satmamışam. araşdırdım. - Düzdür. Sən müstəntiqsən. 737 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 - Bəlkə özünüz araşdırmaya başlamalısınız. - Məsləhət üçün təşəkkür edirəm. 738 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Bax, mənə bir yaxşılıq et. Oraya qayıtma. 739 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Moteli şəhərdən kənara aparacaqsan? 740 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Əyləncəli oldu, Lenny. 741 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Ona güvənmə." 742 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Onun yalanlarına inanma." 743 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Siksin. Mənə öz yerim lazımdır. 744 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Xeyr. O etməməli idi mənə bu məsuliyyəti verdi. 745 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Mən iddia araşdırmaçısıyam, həkim deyiləm. 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Bəli. güman edirəm. 747 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Amma mənim hər cür başqa mülahizələrim var. 748 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Hüquqi məsuliyyət, böyük maliyyə... 749 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Bu kimdir? 750 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Bunu yazın. Nə baş verdiyini yazın. Onu yazın. 751 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Konsentrat. Yadda saxla. Qələm tapın. 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Nə oldu? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Nə kimi görünür? O, məni döydü. 754 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 ÜST? 755 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 ÜST? 756 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Lanet olsun, Leonard. Dodd. Dodd məni döydü. 757 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 - Niyə? - Niyə? Sənə görə. 758 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Çünki sənin dediyini etdim! İçəri girin və onunla mübahisə edin! 759 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 - Ona Teddy haqqında danış! Əla fikir! - Sakit ol. Sakit olun. 760 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Siz təhlükəsizsiniz. eybi yoxdur. 761 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Buyurun. Sadəcə otur. 762 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Otur. 763 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Burada. Otur. 764 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 tamam. sən yaxşısan. 765 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Sadəcə üzünüz üçün buz alacam. 766 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Burada. 767 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Mənə dediyinizi tam olaraq etdim. 768 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Dodd'a getdim... 769 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 və mən ona dedim Cimmidən heç bir pulum olmadığını... 770 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ya da narkotik... 771 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 və bu Teddy hər şeyi götürmüş olmalıdır. 772 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 Və nə dedi? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Mənə inanmadı. 774 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Dedi ki, əgər dərmanım yoxdursa sabaha qədər o, məni öldürəcək. 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Sonra sadəcə məni vurmağa başladı. 776 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 O haradadır? 777 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 - Niyə? - Mən gedib onu görəcəyəm. 778 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 Bəs? 779 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Mən ona özünəməxsus qançırlar verəcəm və ona Teddy adlı oğlanı axtarmasını söylə. 780 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 O, səni öldürəcək, Lenni. 781 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Həyat yoldaşım mənə Lenni deyirdi. 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Bəli? 783 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Bəli. Nifrət etdim. 784 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Bu adam çox təhlükəlidir. 785 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 - Gəlin başqa bir şey fikirləşək, hə? - Yox, yox. 786 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Sadəcə mənə onun necə göründüyünü söylə... və onu harada tapa bilərəm. 787 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 - Qələminiz var? - Çantamda. 788 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 O, yəqin ki, səni tapacaq. 789 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 - Nə demək istəyirsən? - Mən ona sənin maşınından danışdım. 790 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Niyə? 791 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 O, məni döyürdü. Ona bir şey deməliydim. 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Sadəcə hər şeyi yazın. 793 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Ehtiyatlı olun. 794 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Mən yaxşı olacam. 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 - Bu qədər gözəl avtomobili kilidləməlisiniz. -Sen kimsən? 796 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Ön masa? 797 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Sağ. Bu, 21 nömrəli otaqda olan cənab Şelbidir. 798 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Bəli, məsələ budur. Mən heç bir zəng istəmirəm. 799 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Xeyr. Heç biri. 800 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 - Nə olub? - Artıq kimsə gəlib. 801 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 - ÜST? - Özünü Dodd adlandırır. 802 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 O nə istəyir? 803 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Cimmi ilə nə baş verdiyini bilmək istəyir və onun pulu. Elə bilir ki, mən götürmüşəm. 804 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 etdin? 805 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 yox. 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? - Sikdir! 807 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Sənin heç bir ipucun yoxdur, elə deyilmi? Siz sadəcə olaraq xoşbəxtlikdən xəbərsizsiniz, elə deyilmi? 808 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Bu şərtim var. - Mən sənin vəziyyətini bilirəm, Leonard! 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Yəqin ki, bu barədə sizdən daha çox məlumatlısınız. Başqa heç nədən xəbərin yoxdur. 810 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Nə oldu? 811 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Baş verənlər Cimmi idi Teddy adlı bir oğlanla görüşməyə getdi. 812 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Özü ilə çoxlu pul götürdü, və heç qayıtmadı. 813 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Cimmy-nin ortaqları elə bilirlər ki, mən onu qurmuşam. Bilmirəm sən bu Teddini tanıyırsan, yoxsa nə qədər yaxşı. 814 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 - Mən də yox. - Onu qoruma! 815 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 - Mən deyiləm. - Mənə kömək et. 816 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Necə? 817 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Mənim üçün Dodddan qurtul. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 - Nə? - Öldür onu. Mən sənə ödəyəcəm. 819 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Mən nə düşünürsən? Mən pul üçün kimisə öldürməyəcəyəm. 820 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Bəs onda? Sevgi? 821 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Nə üçün öldürərdin? 822 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 - Arvadın üçün öldürərdin, elə deyilmi? - Bu fərqlidir. 823 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 - Mənə yox. Mən onunla evli deyildim. - Hey, arvadım haqqında danışma. 824 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 İstədiyim adam haqqında danışa bilərəm! 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Nə istəsəm deyə bilərəm və xatırlamayacaqsan. 826 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Mən sənin arvadını sikilmiş fahişə deyə bilərdim və biz hələ də dost ola bilərdik. 827 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 - Sakit ol. - Sizə demək asandır. Qorxmaq olmaz. 828 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 - Bilmirsən necə, ey axmaq! - Sakit ol. Bunun mənimlə heç bir əlaqəsi yoxdur. 829 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Bəlkə də olur. Siz hardan bilerdiniz? Sən heç nə bilmirsən! 830 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 - Qorxmaq olmaz, amma hirslənmək olar? - Bəli. 831 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Səni yazıq bok parçası. 832 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Nə istəsəm deyə bilərəm... 833 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 və heç bir ipucun olmayacaq, sən axmaq! 834 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 - Ağzını bağla. - Bilirsən nə? Mən səndən istifadə edəcəyəm. 835 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 İndi sənə deyirəm, çünki bundan daha çox həzz alacağam... 836 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 bilsəm ki, məni dayandıra bilərsən kaş sən belə cəld olmasaydın. 837 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Qələmi itirmisən? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Bu çox pisdir, qərib. Əks halda, Özünüzə kiçik bir qeyd yaza bilərsiniz ... 839 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 Natali sənin geri bağırsaqlarına nə qədər nifrət edir və mən sənin arvadını sikilmiş fahişə adlandırdım. 840 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 - Başqa lənətə gəlmiş söz demə. - Arvad fahişəniz haqqında? 841 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Sənin vəziyyətini oxudum, Leonard. 842 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Səbəblərdən birinin nə olduğunu bilirsiniz qısamüddətli yaddaş itkisi nədir? Zöhrəvi xəstəlik. 843 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Ola bilsin ki, sənin pis arvadın bir çox xəstə xoruz əmdi... 844 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 və səni ləngiməyə çevirdi! 845 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Sən qəmli, qəmli qəzəbli. 846 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Nə istəsəm deyə bilərəm... 847 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 və xatırlamayacaqsan. 848 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Biz hələ də ən yaxşı dost olacağıq... 849 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 və ya hətta sevgililər. 850 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 siksin. 851 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 tezliklə görüşərik. 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Diqqəti cəmləyin. Qələm tapın. 853 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Bunu yazmaq lazımdır. Yazmaq lazımdır. 854 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Konsentrat. Konsentrat. Konsentrat. 855 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Yadda saxla. Yadda saxla. Yadda saxla. 856 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Buyurun. Qələm tapmaq lazımdır. Mən qələm tapmalıyam. 857 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Bunu yazın. Bunu dəqiq nə baş verdiyini yazın. 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Baş verənləri dəqiq yazacam. Buyurun. 859 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Mən qələm tapmalıyam. vay! Buyurun. 860 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Diqqəti cəmləyin. Diqqəti cəmləyin. 861 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Yadda saxla. Buyurun. Qələm tapın. 862 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Bu qeydi yazın. Nə baş verdiyini yazın. 863 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Onu yazın. Konsentrat. Yadda saxla. 864 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Nə oldu? 865 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Nə kimi görünür? O, məni döydü. 866 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 ÜST? 867 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 ÜST? 868 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Lanet olsun, Leonard. Dodd. Dodd məni döydü. 869 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 salam? 870 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Bu, ön masadan Burtdur. 871 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 - Hə? - Bilirəm, zəng etmək istəmədiyini demisən. 872 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Amma bu adam zəng edib. İndi telefondadır. Deyir ki, polisdir. 873 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 - Polis? - Bəli. 874 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 O deyir ki, həqiqətən istəyəcəksən nə deyəcəyini bil. 875 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Telefonda çox yaxşı deyiləm. baxmalıyam insanlarla danışanda gözümün içindədir. 876 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Divanda yıxıla bilərsən. Rahatdır. 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Sadəcə otur. 878 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 təşəkkürlər. 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Sizcə, bu sizə nə qədər vaxt aparacaq? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Mənə axtardığını dedin arvadını öldürən oğlan üçün? 881 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Bu onun şəhərdə olub-olmamasından asılıdır ya da davam edibsə. 882 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Mənim faylım buradadır. 883 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Sizdən bir şey soruşa bilərəm? Bütün bu məlumatlara sahibsinizsə... 884 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 o zaman polis niye yox onu sənin üçün tapdın? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 - Onu axtarmırlar. - Niyə olmasın? 886 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Onun mövcud olduğunu düşünmürlər. Görürsən, yadımda qalanları onlara dedim. 887 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Mən yatmışdım. 888 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Nəsə məni oyatdı. 889 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Onun çarpayısının tərəfi soyuq idi. O, yəqin ki, bir müddət yataqdan çıxmışdı. 890 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 İkinci adam olmalı idi. 891 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Biri məni arxadan vurdu. xatırlayıram. 892 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 Yadımda qalan son şey haqqındadır. 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Bax. Polis mənə inanmadı. Polisi yoxlasaq... 894 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Yadınızda qalanları necə izah etdilər? Silah və əşyalar. 895 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. ağıllı idi. 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 O, ağıllı idi. 897 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Bax, ölənin silahını götürdü, onu mənə vurduğu şirə ilə əvəz etdi. 898 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 O, mənim silahımı qoyub, avtomobili tərk edib. Polisə tam paket verdi. 899 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Üzərində mənim qanım olan şirəni tapdılar ölü adamın əlində. 900 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 Və yalnız mənim silahımı tapdılar. 901 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Onların başqasını axtarmağa ehtiyacı yox idi. 902 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Mən faktlarla razılaşmayan yeganə adam idim, və beynim zədələndi. 903 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Polislər inanmayacaq mənim vəziyyətimdə kimsə. 904 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonard, sən burada qala bilərsən sizə kömək edərsə, bir neçə gündür. 905 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 təşəkkürlər. 906 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Mən işə qayıtmalıyam. 907 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Beləliklə, özünüzü evdə edin. 908 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Televizora baxa və ya yemək yeyə bilərsiniz, nə istəsən, yaxşı? 909 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 - Özünüzü evdə edin. - Bir şey. 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 - Sizi xatırlayacaq bir şey. - Mənim adım Natali. 911 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natali." 912 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 - Nə olub? - Artıq kimsə gəlib. 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 - Evin üstündə. - Təşəkkür edirəm. 914 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Həqiqətən probleminiz var. 915 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Eynilə polisin dediyi kimi. 916 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Sənin vəziyyətin. 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Heç kim mükəmməl deyil. 918 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Yadınızda qalan son şey nədir? 919 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 - Həyat yoldaşım. - Şirindir. 920 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Ölmək. 921 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Həyat yoldaşımın öldüyünü xatırlayıram. 922 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 İcazə verin, sizə başqa birini verim. 923 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Məncə bu tozludur. 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Məni niyə çağırırsan? nə istəyirsən? 925 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Mən bilirəm ki, sən polissən, amma nə istəyirsən? Mən səhv bir şey etdim? 926 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Mən bilmirəm. Pis bir şey ola bilər. 927 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Məndən niyə soruşursan? xatırlaya bilmirəm nə etmişəm. Onsuz da mənə inanmazdın. 928 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Vəziyyətimə görə. Bu vəziyyətdə olan birinə inanmırsınız. 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Heç kim Sammiyə inanmadı! Mən heç Sammiyə inanmadım! 930 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Ferdy's Bar." 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Ardınca gəl. Natali." 932 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Mən bir pivə içərəm, xahiş edirəm. 933 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 - Nə istəyirsən? - Bir pivə, zəhmət olmasa. 934 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Burada sadəcə vals edə bilməzsən belə geyinib pivə istəyin. 935 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 - Nə, geyim kodu varmı? - Niyə burdasan? 936 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 - Natali adlı biri ilə görüşürəm. - Bu mənəm. 937 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Bəli. Daha əvvəl görüşdük, elə deyilmi? 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 - Onda mən niyə burdayam? - Bilmirəm. Mənə niyə demirsən? 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 yadımda deyil. Qısamüddətli yaddaşım yoxdur. Bu amneziya deyil. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 - Sən yaddaş adamısan. - Mənim haqqımda hardan bilirsən? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Sevgilim mənə səndən danışdı. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 - Hə? Sizin sevgiliniz kimdir? - Cimmi Qrants. Onu tanıyırsan? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 yox. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 O səni tanıyır. Mənə səndən danışdı. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Dedi ki, Endirimdə qalırsan. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Daha əvvəl bir polis gəldi. səni axtarırdı. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Oğlan axtardığını söylədi heç nə xatırlamayan... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 bura necə gəldiyini bilmirdi ya da nə etdi. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Dedim ki, mən burada belə oğlanlar çoxdur. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Xroniki alkoqolizm səbəblərdən biridir qısamüddətli yaddaş itkisi. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 - Siz Teddysiniz? - Xeyr. Mənim adım Leonarddır. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 - Sizi Teddy göndərib? - Bilmirəm. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 - Cimmiyə nə olub? - Mən də bunu bilmirəm. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 - Bağışlayın. - Heç nə xatırlamırsan? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 Harada olduğunuzu xatırlamırsınız ya da indicə nə etdiyinizi. 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Xeyr. Mən yeni xatirələr yarada bilmirəm. Hər şey sadəcə sönür. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 - Onda bura niyə gəlmisən? - Bunu cibimdə tapdım. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Sizin cibiniz. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Bar mərc. töhfə vermək üçün qayğı? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 - Yox, sağ ol. - Çox pul üçün. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Buyurun. Gəlir xeyriyyəçiliyə gedir. Mənə kömək et. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 təşəkkür edirəm. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 - Evin üstündə. - Təşəkkür edirəm. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Tamamilə sikilib çünki heç kim sənə inanmır. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Bir az beyin zədələnməsi təəccüblüdür etibarlılığınız üçün edəcək. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Məncə, bu bir növ poetik ədalətdir Semmiyə inanmamaq üçün. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Mənim vəziyyətimlə bağlı həqiqəti bilirsiniz, zabit? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Sən heç nə bilmirsən. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Qəzəblənirsən, niyə olduğunu bilmirsən. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Özünüzü günahkar hiss edirsiniz, bunun səbəbini bilmirsiniz. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Sən hər şeyi edə bilərdin, amma yox ən zəif fikir 10 dəqiqə sonra. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Sammy kimi. Mən Sammy kimi bir şey etmişəmsə necə? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Mən sizə nə baş verdiyini demədim Sammy və arvadına? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 O, mənim ofisimdə məni görməyə gəldi. düşündüm məni ehtiyatsız tutmağa çalışırdı... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 Ona görə də mən ona əslində nə düşündüyümü demədim, amma heç vaxt demədim ki, o, saxtakarlıq edir... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 sadəcə onun vəziyyəti ruhi idi, fiziki deyil. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Mən onun evə getdiyini sonradan bildim və Sammy son imtahanını verdi. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy? Mənim vuruşumun vaxtıdır. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 O, şübhəsiz ki, onun onu sevdiyini bilirdi. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Ona görə də onu sınamaq üçün bir yol tapdı. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. Mənim vuruşumun vaxtıdır. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 O, həqiqətən də onun blef adlandıracağını düşünürdü. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Buyurun. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Yoxsa o sadəcə yaşamaq istəmirdi onun başına gətirdiyi şeylərlə. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Mənim vuruşumun vaxtıdır. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Bu zərər verməyəcək. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 O, komaya girdi və heç vaxt sağalmadı. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy başa düşə bilmədi və ya nə baş verdiyini izah edin. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 O vaxtdan bəri evdədir. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 O, arvadının öldüyünü belə bilmir. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Sammy haqqında yanıldım, və onun arvadı haqqında yanıldım. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Onu pul maraqlandırmırdı. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Sadəcə onun problemini başa düşmək lazım idi. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Onun beyni kondisiyaya cavab vermirdi. Amma o, fırıldaqçı deyildi. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Onun gözlərinə baxanda, onun eyni adam ola biləcəyini düşünürdü. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Onun gözlərinə baxanda, Düşündüm ki, tanınma gördüm. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 İndi bilirəm. Sən saxta. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Əgər etməli olduğunuzu düşünürsünüzsə kimisə tanıyırsan, elə bilirsən. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Sən onu blöf edirsən ki, onu vursunlar həkimlərdən başında. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Daha az qəribə görünmək üçün blef edirsən. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Hansı narkotik alverçisi? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 - Hey, Lenni, necəsən? - Bura özəldir. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 - eybi yoxdur. Biz bir-birimizi tanıyırıq. Düzdü, balam? - Burada olduğumu haradan bildin? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Jag öndədir. Geriyə qoymaq lazımdı. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Hələ burada nə edirsən, Lenni? Şimalda çoxlu döymə salonu var. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Deyəsən nəyisə aşağı salmaq istədim ağlımdan keçməmişdən əvvəl. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 - Açarları mənə ver. Mən onu köçürəcəyəm. - Bir dəqiqəyə hər şey düzələcək. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Orada gözləyin. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Mənə bir dəqiqə vaxt ver. Sənin üçün bir şey almalıyam. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Altıncı fakt: Avtomobil lisenziyası SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Bax. Bir dəqiqə gözləyin, olacaqmı? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 - Səni buradan çıxartmalıyıq. - Niyə? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Adam. Buyurun, Leonard. Sənə neçə dəfə deməliyəm? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 - Artıq burada gəzmək sizin üçün təhlükəsiz deyil. - Niyə olmasın? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Çünki o polis səni axtarır. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Sənə yeni bir şəxsiyyət almalıyam, bir neçə yeni paltar. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Hələlik başqa bir avtomobil edə bilər. Buna görə də bunları qoyun. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Hansı polis? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 O, pis polisdir. O biridir sizi Discount Inn-də yoxladı. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Günlərdir ki, sənə zəng edir, bok deyir, zərfləri qapınızın altından sürüşdürmək. Belə şey. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 - Bunu hardan bilirsən? - Mənə dedi. Bunun gülməli olduğunu düşünür. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 - Sənə gülürdü. - Sənin pislik doludur. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 mən deyiləm. Telefonda yaxşı olmadığını bilir, deməli sənə zəng edir. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Bəzən telefona cavab vermirsən... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ona görə də sizi qorxutmaq üçün qapınızın altından bok keçir yenidən telefona cavab verməyə... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 John G haqqında sizə bir xətt verir. Bəzi yerli narkotik satıcısı olmaq. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 - Cimmi Qrants. - Cimmi Qrants kimdir? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard, Cimmi narkotik satıcısıdır. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Polis onun əməliyyatının necə getdiyini bilmək istəyir. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Onun ağlında müəyyən xal var. Nədənsə sən qarışırsan. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Uh-huh. Onu hardan tanıyırsan? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Mən məkrliyəm. O, şəhərdən gələn polisdir. Yerli oğlanlar bizi bir yerə yığdılar. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Sənə kömək etdiyimi bilsəydi, o məni öldürəcəkdi. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Elə isə bu paltarları götür, geyin və get burdan. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Buyurun, Leonard. Sadəcə get. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 sən bokla dolusan. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Ardınca gəl. Natali." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Ferdy's Bar." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Hey, Cimmi. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 üzr istəyirəm. Mən səni başqası hesab etdim. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Bağışlayın. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 Bu yaxşıdır. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Beləliklə, bu Jimmy Grants bardan narkotik satır sevgilisi harada işləyir? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Amma onu özü ilə aparmayacaq. Özü gələcək, elə deyilmi? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Mən həmişə narkotik bucağını düşündüm onu əldə etməyin ən yaxşı yolu olardı. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Yox, məmur. Mən heç vaxt olmadığım qədər hazıram. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Siz foyedəsiniz? sən nəyə oxşayırsan? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Mən orada olacağam. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Zabit Qammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Bəli. Buyurun. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 - Gülümsə. - Burada yox. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Bura. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 - Zabit, yoxsa leytenant Qammell? - Bilirsən nə? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Gammell yazmayın, sadəcə Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 - Niyə? - Mən gizliyəm. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Bu onun getdiyi istiqamətlərdir. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 - Ehtiyacınız olsa, nömrəm aşağıdadır. - Gəlmirsən? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Xeyr. Bu, uyğun olmazdı. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Gözəl şəkil. arıq görünürəm. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Salam, Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Onu dilənməyə məcbur et. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Hey, Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 -Sənin burda nə işin var? - Siz Cimmi Qrantsınız? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Burada başqa Cimmiləri gözləyirəm, Yaddaş Adamı? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 - Məni xatırlayırsan? - Hə, səni xatırlayıram. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 Teddy haradadır? 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 Yaxşı? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Ana siki... Lanet ləngit! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 - Soyun. - Çox böyük səhv edirsən, dostum. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Soyun! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Mənim tərəfdaşlarım deyil incitmək istədiyiniz insanlar növü. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Başqa heç nə demə. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Mən bilirdim ki, mən bu sikməyə etibar edə bilmərəm! - Çıxar. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 xoruzçu. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Sizin şalvarınız da. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - Niyə? - Onların qanına bulaşmaq istəmirəm. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 gözləyin. Nə gətirdiyimi sənə dedi? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 - Çəkin şalvarınızı! - Maşında gizlənmiş 200 qr pulum var! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 - Sadəcə götür! - Səncə, mənimlə bazarlıq edə bilərsən? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 - Pulu götür və get! - Mən sənin pulunu istəmirəm. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Sonra nə? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 - Məndən nə istəyirsən? - Mən sikilmiş həyatımı geri istəyirəm! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 "Sammy" dedi. O, Sammi haqqında necə bilir? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Oh, sik. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Mən nə etmişəm? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Cənab, mənə kömək lazımdır. Burada bir oğlan var, o, çox yaralanıb. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 - Onu həkimə aparmalıyıq. - Yaxşı. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Nə baş verdiyini bilmirəm. Bu yaddaşım var. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 - Mən səni tanıyıram? - Yox, narahat olma. Mən polisəm. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 - Hələ də nəfəs alır? - Bilmirəm. Bəlkə. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Siz nə cəhənnəm idiniz burada edirsiniz? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 yadımda deyil. Məndə bu vəziyyət var. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Ümid edirəm onunki qədər ciddi deyil çünki bu adam ölüb. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 vay! Lenny! Bu bok öldürür! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Deməli, indi məni xatırlayırsan, hə? Sən pis polissən. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Bəli. Və oğlan mənəm onu tapmağınıza kömək etdi. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Qalx. Qalx. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, sən səhv fikirdəsən. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 O kimdir? Məni tanıdı. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Əlbəttə ki, etdi. O, sənin arvadına təcavüz edib. O sənin beynini sikib. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Cəfəngiyat. O oğlan deyil. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Onun adı Ceyms F. Qrantsdır. John G. Tatularınızı yoxlayın. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 - 200 qr-ı nəyə görə gətirirdi? - Nə? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 - Nə üçün idi? - Bir dolu amfetamin var dedim. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 - Bu narkotik alveridir? - Xeyr. Bəli, o və sənin işin. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Bax, Leonard, Cimmi sənin adamındır. mən sadəcə yan tərəfdən bir neçə dollar qazanacağımızı düşündük. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 - Məni necə tanıdı? - Discount Inn. Oradan çıxdı. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Ön masadakı oğlan ona xəbər verdi kimsə ətrafa göz gəzdirsəydi. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Səni görən an Cimmiyə zəng etdi zibilliyin şəklini çəkir. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 - Məndən istifadə edirsən. - Xeyr! Yarım alırsınız! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 O, Sammy haqqında bilirdi! Niyə ona lanet Sammi haqqında danışım? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Hamıya Sammy haqqında danışırsan, dinləyən hər kəs. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Sammy Jankis yadındadır?" "Sammy Jankis yadındadır?" 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Əla hekayə. Hər dəfə danışanda daha yaxşı olur. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Beləliklə, xoşbəxt olmaq üçün özünüzə yalan danışırsınız. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Bunda səhv bir şey yoxdur. Hamımız bunu edirik. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Bir neçə xırda təfərrüat varsa kimin vecinədir xatırlamamağı üstün tutursan? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 - Nə sikdirirsən? - Bilmirəm. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Həyat yoldaşınız hücumdan sağ qalıb. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 O, sənin vəziyyətinə inanmır. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Əzab, ağrı və iztirab onu içindən qoparmaq. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Insulin. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Bu Sammy, mən yox. Mən sizə Sammy haqqında danışdım. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Bəli, düz. Özünüzə təkrar-təkrar dediyiniz kimi. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Yadda saxlamaq üçün özünüzü şərtləndirin. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 - Təkrarla öyrənmək. - Sammy arvadının özünü öldürməsinə icazə verdi. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 - Sammy bir müəssisədə bitirdi. - Semi fırıldaqçı, saxtakar idi. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Mən heç vaxt deməmişəm ki, Semmi saxtakarlıq edir. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Onun nə olduğunu ifşa etdin... fırıldaqçı. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Amma yanıldım. Bütün məsələ budur. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 - Bax, Seminin arvadı yanıma gəldi. - Seminin arvadı yox idi. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Sizin həyat yoldaşınız şəkərli diabet xəstəsi idi. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 ah. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Həyat yoldaşım şəkər xəstəsi deyildi. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Əminsən? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 - Uf. Onu kəsin. - O, şəkər xəstəsi deyildi. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Elə bilirsən mən öz həyat yoldaşımı tanımıram? Sənə nə olub? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Düşünürəm ki, səni yalnız xatırlada bilərəm doğru olmaq istədiyiniz şeylər. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 - Aşağıdakı köhnə Cimmi kimi. - Düzgün adam deyil. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 O sənin üçün idi. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Buyurun. İntiqamını aldın. Hələ xatırlayarkən bundan həzz alın. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Nə fərqi var o sənin adamındı ya yox? 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 - Bütün fərqi yaradır. - Niyə? Heç vaxt bilməyəcəksiniz. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 - Bəli, edəcəyəm. - Yox, etməyəcəksən. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 edəcəm. Birtəhər biləcəm. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 - Xatırlamayacaqsan! - Bitəndə biləcəm. Fərqli olacaq. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Mən də belə düşünürdüm. Əslində mən buna əmin idim, amma sən yox! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Düzdü. Əsl John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Bir ildən çox əvvəl onu tapmağınıza kömək etdim. O, artıq ölüb. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 - Daha mənə yalan danışma. - Bax, Lenni. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Mən sənin arvadının işinə təyin olunmuş polis idim. Mən sənə inandım. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Düşündüm ki, qisas almaq şansına layiqsən. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 O biri oğlanı tapmağınıza kömək edən mənəm o gecə vanna otağında... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 sənin kəlləni sındıran oğlan və arvadını sikdi. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Onu tapdıq. Onu öldürdün. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Amma xatırlamadın. Beləliklə, yenidən axtarmağa başlamağınıza kömək etdim ... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 Artıq öldürdüyün oğlanı axtarırsan. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Bəli? Bəs o kim idi? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Sadəcə bir oğlan. Hətta kimin fərqi var? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Səbəb yoxdur, Lenni. Heç bir sui-qəsd yoxdur. Sadəcə pis şans. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Bir neçə sərxoş adam çox sıxıldı həyat yoldaşınızın tək yaşamadığını başa düşmək üçün. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Amma sən onu öldürəndə Xatırlayacağınıza o qədər əmin idim. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Amma yapışmadı. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Heç bir şey yapışmadığı kimi. Sanki bu yapışmayacaq. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Mən o şəkli... sən bunu edəndə çəkdim. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Görün necə xoşbəxtsən. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Mən o üzü bir daha görmək istəyirdim. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 - Hey, sağ ol. - Siksin sənə. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Sənə yaşamaq üçün bir səbəb verdim, və kömək etməkdən çox məmnun idiniz. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Siz həqiqəti istəmirsiniz. Öz həqiqətini özün uydurursan. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Sizin polis faylınız kimi. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Mən onu sənə verəndə tam oldu. 12 səhifəni kim çıxardı? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 - Siz yəqin. - Yox, mən deyildim. Bax, sən idin. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 - Niyə belə edim? - Heç vaxt həll edə bilməyəcəyiniz bir tapmaca yaratmaq. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Bilirsən neçə şəhər var? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Neçə John G. və ya James G. var? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Lanet olsun, Lenny. Mən lənətə gəlmiş John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 - Adınız Teddidir. - Anam mənə Teddy deyir. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Mənim adım John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Şənlən. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Tapmağımız üçün çoxlu John G. var. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Etdiyiniz tək şey iniltməkdir. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Yaşamağa məcbur olan mənəm etdiklərinizlə. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Bütün bunları bir araya gətirən mənəm. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Sən gəzirsən, detektiv oynayırsan. Sən bir yuxu yaşayırsan, balam. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Ölmüş arvad üçün ümid bəsləmək. Həyatınızın məqsədi hissi. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Bitməyəcəyiniz romantik bir axtarış Şəkildə mən olmasam belə. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 - Mən səni öldürməliyəm. - Boş ver. Lenny, gəl. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Sən qatil deyilsən. Ona görə də sən bu işdə çox yaxşısan. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Nə edirsən? Bilirsən saat neçədir? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Saat pivədir. alıram. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 siksin. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Mən qatil deyiləm. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Mən sadəcə istəyən biriyəm işləri düzəltmək üçün. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Özümü unutdura bilərəmmi? sən mənə nə dedin? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Özümü unutdura bilərəmmi? məni nə etməyə məcbur etdin? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Səncə mən başqa tapmacanın həllini istəyirəm? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Başqa John G. Axtarmaq üçün? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Sən John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Beləliklə sən mənim John G. ola bilərsən. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Xoşbəxt olmaq üçün özümə yalan danışıram? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 Sizin vəziyyətinizdə, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Bəli, edəcəyəm. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Hey, bu sənin maşının deyil! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 - İndidir. - İsa Məsih, sən bunu qəbul edə bilməzsən! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 - Niyə olmasın? - Çünki indicə öldürdüyün oğlan onun sahibidir! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Kimsə tanıyacaq! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Düşünürəm ki, səhv etmək daha yaxşıdır bir qatildən daha ölü bir oğlan üçün. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Bir müddət buna bağlı qala bilərəm. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Mənə açarları tapmağa kömək edərsən? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Mənə açarlarımı tapmağa kömək et. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Mən bir dünyaya inanmalıyam öz ağlımdan kənarda. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Mən buna inanmalıyam Mənim hərəkətlərimin hələ də mənası var... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 hətta onları xatırlaya bilməsəm də. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Mən inanmalıyam gözlərim bağlananda... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 dünya hələ də buradadır. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Dünyanın hələ də burada olduğuna inanıram? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Hələ də oradadır? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Bəli. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Hamımızın güzgülərə ehtiyacı var özümüzə kim olduğumuzu xatırlatmaq üçün. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Mən fərqli deyiləm. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 İndi mən harada idim? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Sonah tərəfindən redaktə edilmişdir