1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [EXHALA, gruñe] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [CONTINÚA gruñendo] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [JADEO] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [FRANK] ¡Enciende las luces! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - ¡Enciéndelo! - [TURCO] Está bien. ¡Bueno! ¡Esperar! ¡Esperar! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [RESPIRANDO FUERTE] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [FRANK] ¿Puedes sentir eso? - Sí. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Date la vuelta, aprieto el gatillo. ¿Entiendo? - Ajá. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Tienes una parte de un cargamento de armas. de los griegos. ¿Dónde está? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Los griegos me jodieron. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 Debería haberlo adivinado, ¿verdad? con un nombre como turco? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Quizás no sabían que era negro. - Gracioso. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Encontraron a alguien que podría soportar toda la carga. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 Eso fue demasiado peso para mí. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Esa mierda de alta tecnología no es fácil de vender. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - ¿Quién es? - No lo sé... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [gruñidos] - Mantén tus malditos ojos al frente. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [JADEO TURCO] Quiero decir, tengo algunas cosas. No es mucho... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [FRANK] Muéstramelo. - Está por allí. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [FRANK] Muévete. - [TURCO] Está bien. Bueno. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [gruñidos] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [FRANK] Ábrelo. - ¿Tengo que abrirlo también? 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [TURCO SUAVEMENTE] Maldita sea. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [FRANK] ¿Qué diablos es eso? 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 Fue un pedido especial. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 cumpleaños del gangster regalo para su hija. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Lo llamó Dulces Dieciséis. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 tienes ¿munición? - Uh-uh. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 No lo entrego cargado, amigo. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Una forma real de ser secuestrado. - Sí, no lo suficientemente bueno. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Oye... no te he hecho nada. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Sólo soy un chico tratando de hacer una vida. Oferta y demanda. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 ¿Qué hace la gente con Las armas no están sobre mí. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Juro por Dios. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 ¿Crees en Dios, turco? 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [TARTAMUDE] Bueno, ahora mismo quiero hacerlo. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Mira, hombre... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 No te he visto, ¿no? Te conozco, no quiero. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Entonces, ¿qué tal si dejas ir a un hermano, eh? 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Por el amor de Dios. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] - [SARAH] Vamos a la cama. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [RONCOS] Levántate. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [SARAH GIME] Oh, te estás volviendo tan grande. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [SARAH SUSPIRA] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Cepilla tus dientes, ¿de acuerdo? 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEO] Buenas noches. - [SARAH] Te amo. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] También te amo. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [suspiros] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [VEHÍCULO ACERCANDO] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] - ¿Cómo nos fue? 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "¿Cómo nos fue?" - Sí. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Una Ítaca, SIERRA, M4, M40, Munición y granadas, ¿verdad? 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [MICRO] Sí. - Sí. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 Él no tenía nada de esa mierda. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Nada. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Turco gusano. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - ¿Qué? - Sí. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Dijo que todo El envío fue a otra persona. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 Bueno, la policía de Nueva York no lo sabe. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 Accedí a sus correos electrónicos e informes de informantes. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Quiero decir, habían terminado Turco. Tienes que creerme. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 ¿Creerte? ¿Sabes en qué creo? 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Reabastecimiento y logística, eso es en lo que creo. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 Nueva York... no doy Una mierda sobre la policía de Nueva York. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 ¿Quieres enfrentarte al Agente? 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 ¿Naranja con una Ruger rosa y sin munición? 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 ¿Es eso lo que quieres? ¿Qué haces, Liberman? ¿Eh? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - ¿Es esto? ¿No? - No, por supuesto que no. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [FRANCO] ¿No? - [ESTUCHES DE ARMAS] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Encuentra mis malditas armas. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Estamos a punto ser los orgullosos dueños 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 de un millón de dólares valor de armas ilegales. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 En este momento las armas están en un carguero justo al lado de la línea de tres millas 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 Llegará a Jersey mañana. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 Podríamos atrapar a los griegos y 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 las armas en el momento en que llegaron al muelle. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 O, ya sabes, tal vez nosotros simplemente hachadles el culo. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Envíalos al casillero de Davy Jones. Mátalos a todos. ¿Qué dices? 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Sí, claro. Lo que sea. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 No puedo rastrear los depósitos. en la cuenta offshore de Wolf. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 ¿Los griegos y las armas? 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 ¿Qué? 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Los griegos y las armas. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 Ahora, ¿por qué no los tomamos? mientras todavía están en el barco? 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 No, quiero verlos en EE. UU. suelo, en el acto de venderlos. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 Llegamos al barco, todo lo que conseguimos es la tripulación. 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 quien probablemente no lo sepa lo que llevan. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Wolf trabajó mucho en esto. caso. Veámoslo hasta el final. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Era un buen policía. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Por un policía corrupto. - [suspiros] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Necesito tu autorización... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 para la operación táctica. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [gruñidos] - [LLAMANDO A LA PUERTA] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Rafi. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Eh, agente Stein, esto es... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Director de Operaciones Hernández. Un placer conocerle, señor. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 Asimismo. Sam, ¿verdad? 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 ¿Te importa si la tomo prestada por un minuto? 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Sí. Por supuesto, eh... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Disculpe. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 - Es bueno verte. - Y tú. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [DINAH SE RÍE] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Has perdido peso. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [RISAS] No lo has hecho. - [RISAS] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Entonces, Dinah Madani, agente especial a cargo. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 SAC interino. Mmm. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Realizar bien, y el puesto se vuelve permanente. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 y cuanto tenias ¿Qué tiene que ver con esto, Rafi? 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Preguntan, lo recomiendo. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Más allá de eso, soy sólo uno voz en el desierto. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Eres... estás tan lleno de mierda. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 La Oficina del Inspector El general se hace cargo 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 la investigación sobre la muerte de Wolf. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Hay preguntas. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Estaba sucio. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Treinta millones sucios en el banco. - Sí. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 Y Wolf siendo corrupto 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 pone todo este campo oficina bajo una nube. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Tiene que subir un nivel. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Primero Kandahar, ahora Wolf. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 Parece que todo el mundo lo dice yo lo que no debo investigar. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Madura, Dina. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Te recluté hace 15 años 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 con la ambición de poner estás justo donde estás sentado. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 Compartimos eso, tú y yo. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Gana tus rayas aquí... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 y luego llegas a decidir cómo se hacen las cosas, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 dar forma a la política. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Pero eso implica jugando como parte de un equipo. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Siempre fuiste apasionado. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Te impulsó en el buen sentido. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Pero la obsesión... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 No voy a dejar de intentarlo encontrar a quien mató a Ahmad Zubair 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 o por qué. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 Era nuestro aliado, Rafi. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 Fue la guerra. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 A veces matan a las personas equivocadas. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 No pierdas de vista el bien mayor 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 servimos centrándonos en una injusticia. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 ¿Qué pasa con las personas en riesgo? 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 de esas armas que estás a punto ¿Arrebatarles a los griegos? 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 ¿Quieres marcar la diferencia? 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Trabaja este escritorio, trabaja esto oficina, haga sus casos. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 Y viniste hasta el final ¿De DC para decirme eso? 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Vine para asegurarme de que entiendas 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 la oportunidad que tienes ante ti. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Para asegurarte de tomarlo. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [SIGLOS] A menos que esto sea... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 ¿Ya no es adecuado para ti? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 No juegues conmigo, Rafi. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [suspiros] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Regreso a DC. tu No necesito una niñera, Dinah... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 sólo una verificación de prioridad. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [LA PUERTA SE ABRE] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [LA PUERTA SE CIERRA] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [ESCRIBIR] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [gruñidos y suspiros] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [Bostezos] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [gruñidos] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 ¿Eso es mío? 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - ¿Limpiaste esto el año pasado? - [RISAS SARCÁSTICAMENTE] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Quiero decir, eso es un poco bajo. Tomando el arma de tu compañero. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Lo siento, ¿somos socios? 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [MICRO SUSPIROS] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Liberman, dice tu hijo Te pide un perro, ¿verdad? 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Él te lo ruega, así que tú finalmente consiguele uno. Pero... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 él no cuida al perro. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - No le da de comer. - [RISAS] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 y el no camina eso. No lo limpia. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Entonces el perro se enferma y trae pulgas a casa. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 El perro orina en la casa. ¿A qué te dedicas? 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 Bueno, yo no le disparo al perro. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Ya sabes, si eso es lo que estás preguntando. O el niño. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Quiero decir, soy el niño en Esta, eh, metáfora, ¿verdad? 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Le muestras al niño cómo alimentar al perro... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 y pasear al perro y cuida al perro. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Pero sólo lo haces una vez. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Ahí está tu arma. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Para que conste, lo sé cómo limpiar al perro. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - ¿Eso es cierto? - ¿Está bien? Sí, es solo... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - ¿Sí? - Esto es para mostrar. ¿Bueno? 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Nunca uso esto. - [SE BUSCA] Es para mostrar, ¿eh? 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Ya sabes, de dónde soy, esa arma, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 esa es la diferencia entre la vida o la muerte. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Tu lo sacas, tu Será mejor que estés preparado para usarlo. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 No es para mostrar. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [MICRO RONCOS] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Deberíamos haber llegado las armas en la calle. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Sí, ¿es eso lo que debería haber hecho, Lieberman? 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [suspiros] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 ¿Quieres poner dinero? las manos de esos animales? 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 Eso no está pasando, todos ¿verdad? No bajo mi supervisión. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [RISAS] Sigo olvidándome sobre lo tuyo, Frank. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Sólo hazlo con los malos. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Badass Peter así que tú puede matar a Psycho Paul, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 y así sucesivamente. ¿Cómo llamas a eso? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 ¿Eso es un código? Quiero decir, ¿es un mantra? 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 No es un mantra ¿verdad? ¿Es un espíritu? 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 ¿Qué pasa si te conseguimos un pequeño par de medias verdes 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - y una gorra puntiaguda con una pluma... - [SE BURLA Y RÍE] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 ¿Quién te llama? 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Es tu esposa. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [TARTAMUDEANDO] Um... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 ¿Por qué Sarah tiene tu número? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 Yo conseguí el de ella. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 ¿Por qué? 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Aprovechar. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 ¿Apalancar a quién? 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Tú. - [SE BURLA] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 ¿Vas a descubrir qué quiere? 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 - Déjate inconsciente. - [SUAVEMENTE] Sí. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [SARAH EN EL TELÉFONO CELULAR] Pete, hola. Es, eh... Es Sarah Lieberman. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [RISAS] Te golpeé con mi auto. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [SE ACLARA LA GARGANTA] Lo siento de nuevo. Um, pero la razón por la que llamo es 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 Necesito que firmes un declaración de mi seguro. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 No arreglarán el auto sin él. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Entonces, si pudieras darme una llama cuando tengas la oportunidad. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Muchas gracias. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [SE BURLA] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Ya sabes, uh, si quieres Sé un idiota, está bien. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Si no quieres ser socios, eso está bien. Pero... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 Esta mujer no tiene nada que ver con esto. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Entonces... quieres tu reabastecimiento... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 ayudarla. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Conseguiré sus armas, pero no antes. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [suspiros] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 ¿Y qué? Tu solo... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Vas a mantener la misión rehén sobre... ¿sobre un faro? 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [RISAS] Llámelo apalancamiento. - [SE BUSCA] Sí. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [suspiros] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [CURTIS] Hace 40 grados. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [gruñidos y sollozos] No me molestes. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 ¿Quieres que me vaya? 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 No, me refiero al frío. No me molesta. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Mientras no hayas venido aquí para Intenta arrastrar mi trasero de regreso al grupo. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Tu papá... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 me contó lo que pasó. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [gruñe suavemente] - Está bien, sí. [Se aclara la garganta] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Un accidente. Tuve una pesadilla. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 No es gran cosa. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 Y ahora estás durmiendo en un hoyo en noviembre. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 No tengo pesadillas aquí afuera. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Nunca debí haberme dado de alta, Curtis. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Nada de eso, el calor, el frío, la arena, el ruido, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 cincuenta tipos apestando en un dormitorio... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 nunca me mantuvo despierto. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Nunca me molestó. Dormí bien. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 ¿Quieres un consejo? 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Pensé que tu No vine aquí para eso. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 No, estoy hablando del agujero. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Ya ves, lo que tienes aquí que no tienes en Irak... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 es lluvia. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 Y la forma en que cavaste a esta perra, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 te quedas dormido ahí abajo, Tu trasero corre el riesgo de ahogarse. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Tus pedos estarán burbujeando. [RISAS] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 Lo que quieres es, quieres cavar un par de pies más profundo en este extremo. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 De esa manera, tendrás un sumidero para el agua. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Verás, papá, sirvió en Nam. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 En Nam, estás hablando... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 estás hablando de jungla. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 El suelo está blando, pero la lluvia... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [DISTANTE, ECO] es interminable. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Mi papá excavó su parte, y nunca se calló al respecto. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN TINTINANDO] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [NORMALIZACIÓN DE LA VOZ] Dijo: "Chico... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 La guerra es la única oportunidad que tienes. en hacer algo redentor." 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [RISAS] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 ¿Y eso lo tienes ahí? 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [INHALA PROFUNDAMENTE] Tu pierna. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 "Tienes eso de ahí." 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 no obtuve nada por allá. Lo perdí. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 No, en serio, en un... [SE BUSCA] En algún lugar de una azotea de Bagdad 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 es un zapato talla 11 con mi pie todavía en él. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Sí, bueno, sabes a qué me refiero. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Creo que sé lo que quisiste decir. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Pero no creo que tú Sé lo que quisiste decir. 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Verás, cuando miras en un espejo, todavía ves un soldado. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 Y en estas calles, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 ese soldado es invisible a todos los demás. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Si tan solo tuvieras algo allí, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 como la mitad de tu cara quemada o un gancho por mano. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Eso es lo que quisiste decir. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Vamos... te extrañamos en las reuniones. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [SIGLOS] Hablar, no funciona. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Estáis todos asustados. No tengo miedo. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Voy a registrarme con un privado grupo militar llamado Anvil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Vuelve allí. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 ¿Estás listo para ese tipo de trabajo? 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 ¿Por qué no lo estaría? 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Mis informes de evaluación siempre son excelentes. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 No lo dudo. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Mira, ¿qué tal si sales de ahí y vamos y hablamos más sobre eso? 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 No, estoy bien. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 Bueno. 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Bueno, ya sabes cómo encontrarme. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [suspiros] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [CURTIS SUSPIRA] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Mierda. 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [SUENA EL TIMBRE] - [MOTOR ACELERANDO EN TV] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Zach, televisión apagada. no lo hagas tienes tarea que hacer? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [suspiros] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [FRANK] Hola. - [SARAH] Hola. Guau. 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 - Te ves diferente. - [SE BURLA] Oh, sí... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Sí. - [INHALA PROFUNDAMENTE] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 La gente seguía diciéndome Parezco un hipster. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 Y yo realmente, uh... realmente No me gustan los hipsters, así que... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [SARAH SE RÍE] Correcto. - [RISAS] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Um, bueno, de todos modos, gracias. Muchas gracias por hacer esto. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Por supuesto. - Se lo agradezco. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Seguro. Bueno. - Déjame ir a buscarte el papeleo. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 ¿Cómo te va, amigo? 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [SARAH] Es sólo un... Es sólo un formulario de autorización 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 Diciendo que, eh, no me vas a demandar 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 si terminas con una enfermedad crónica dolor de espalda, o lo que sea. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Pero ellos... ellos no procesarán hasta que firmes. Entonces... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Gracias. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [FRANK] ¿Justo aquí? - Sí, sí, claro. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Zach, se acabó el tiempo frente a la pantalla. Vamos, ve a hacer tu tarea. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] No tengo ninguno. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [SARAH] Quieres que me vaya ¿a través de tu cuaderno? 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] En realidad no. - [SARAH] Entonces sube las escaleras. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [SARAH EN SUAVE] Dios... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Si tengo que preguntarte una más tiempo, habrá consecuencias. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Ir. 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [suspiros] - Tipo duro, ¿eh? 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [SE BURLA] Sí. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Simplemente está pasando por un momento difícil. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 Desafortunadamente, él maneja hacerlo siendo un imbécil. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Sí, suena como alguien que conozco. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Uh, esto debería ser un... - Sí, yo también. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [SARAH] Perfecto. Gracias. - [FRANK] Esto es todo, ¿verdad? Sí. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - Aprecio el... - [LEO] ¡Ay! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - ¡Maldita sea! Madre... - [SARAH] Leo... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? - La llave se resbaló. Sí. 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Oh. [suspiros] - [FRANK] ¿Qué está pasando? 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - El triturador de basura está funcionando mal. - [FRANK] Oh, chico. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Quizás pueda echarte una mano. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [SARAH] Sí... claro. - Está bien. ¿Te importa si yo... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [SARAH] No, ¿quieres, por favor? - [FRANK SE RÍE] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [SARAH] Hazlo. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 Bien, veamos. Ay, muchacho. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Veamos qué está pasando. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Sí, parece un trabajo de dos hombres. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Muy bien, echemos un vistazo. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 Bueno, eso está realmente en ahí, ¿eh? ¿Qué es eso? 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - Está bien, si abro esto... - [SORUDOS] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [ESTRUIDO DE TUBERÍAS] - [FRANK gruñe] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Creo que puedes lograr eso ¿Idiota fuera de ahí? 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [LEO] Sí. - [FRANK] ¿Sí? 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Dale un golpe. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 ¡Ah! Attagirl. Buen trabajo. [RISAS] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - ¡Ah! - Tres adivina quién puso esto ahí abajo. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [RISAS] Dios. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [FRANK] Ella es bastante hábil. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Creo que tienes un futuro Ingeniero en tus manos. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Sí, bueno, no lo sé. de quién lo obtiene. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Soy un inútil. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 Y David fue brillante, pero quiero decir, Realmente nunca se ensució las manos. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [RISAS] ¿Es así? 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Sí, cuando... cuando las cosas se rompería, llamaríamos a un chico. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Mmm. Ahora... - ¿Verdad? [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 Ya no necesitas llamar a un chico. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Tienes a Leo. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Buen trabajo. - Está bien, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 tus manos están sucias. Ve a lavarlos. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [LEO] Buen trabajo, Pete. - Sí, tú también, cariño. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Usa jabón. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - Ese es un buen chico. - [SIGLOS] Sí. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Sí, lo es. Mmm. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [SE ACLARA LA GARGANTA] Quiero decir, ella asume demasiado. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 Aquí. Le cuento todo tiempo, ya sabes, "Ve, diviértete". 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Pero... creo que está perdida. muchos amigos ultimamente. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [FRANK] Mmm... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 Su padre murió bajo una nube, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 y los niños pueden ser realmente crueles. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 No quiero entenderlo todo pesado para ti. Lo siento. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [FRANK] Está bien. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [LEO] Oye, mamá dijo que hicieras tu tarea. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ZACH] ¡Sal de mi habitación! - [SARAH GIME] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Los amo, pero a veces lo haría Me encantaría si no estuvieran aquí. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Oh, mierda. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Dios mío, lo siento mucho. [TARTAMUDE] Yo no... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Oye, está bien. Lo entiendo. - Dilo en serio. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Sabes, tú... - [suspiros] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 tienes mucho en tu plato. Estás solo y, eh... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 Yo sólo... ya sabes, Lo siento tu viejo, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 él... él te decepcionó la forma en que lo hizo. Yo... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [SARAH] Eso es algo feo para decir sobre alguien que ni siquiera conoces. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [TARTAMUDE] No lo sabes nada sobre él o él. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Estar enojado con David no significa significa que no lo extraño como un loco. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 Tienes razón. eso es bastante justo. Pido disculpas. 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Mira, yo... Mira, lo siento. Yo soy... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - No, yo... - Voy a dejar de molestarte, ¿vale? 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [suspiros] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Oye, Sara, ya sabes, ¿Por qué no...? 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 ¿Por qué no me dejas arreglar ese faro? 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Sabes, entonces no tienes que lidiar 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 con cualquier seguro, cualquier deducible, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - Cualquiera de esas tonterías, ya sabes. - te golpeé, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 arreglaste mi garaje, y ¿Ahora vas a arreglar mi auto? 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 - Tú... no puedo dejar que hagas eso. - Mira, quiero, ¿vale? 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - No necesito tu caridad, Pete. - Honestamente. Lo entiendo, pero insisto. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 ¿Bueno? Sólo... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Vamos. Mantenme ocupado, ¿de acuerdo? 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 Por favor. 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 Está bien. 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [AMBOS RISAS] - [SARAH] Sí, está bien. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - Está bien. - [SARAH] Te veré. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [FRANK] Nos vemos. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Cada uno de ustedes... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 entrenado como parte de los mejores fuerza de combate en el mundo. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 Ahora... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 ¿Cuanto crees que costó eso? 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 Desde el momento en que tu entró en la oficina de reclutamiento 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 al momento que tomaste su primer lugar de destino. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 ¿Qué opinas? Te lo diré. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 $50,000. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 Y eso es solo... eso es sólo para empezar. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 ¿Dices que eres de las Fuerzas Especiales? 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 $150.000, mínimo. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 ¿Médico? Añade otros 200K. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Entonces este gobierno, nuestro país, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 el que todos ustedes juraron para proteger, invertido en ti. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 Y todos ustedes... todos ustedes también invirtieron. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Invertiste tiempo... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 vuestras vidas. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Pregúntate ¿qué eres? haciendo con esa inversión? 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 ¿Alguien aquí gana 100.000 dólares al año? 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [CHARLA INDISTINTA] - [HOMBRE] Sí, lo desearía. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 ¿Ganas 50.000 al año? [SE BURLA] ¿40? 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 No, no... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 No. 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 ¿Por qué? 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 ¿Porqué es eso? 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 ¿Es... es porque eres ¿No vale la pena la inversión? 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 No. 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 Es porque tus habilidades 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 no se corresponden con las tareas disponible para ti aquí en casa. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 Es así de simple. ¡Sois luchadores! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 Y aquí en Anvil, tú tendrá la oportunidad 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 luchar por ganarse la vida. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 Y serás bien compensado. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Ahora... lo sé... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 Lo sé. 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 No estoy aquí ofreciéndote sólo dinero. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Quiero decir, ni... ni uno solo de 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 Nos unimos para hacer una fortuna, ¿verdad? 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 Es porque no lo hicimos queremos que nuestras vidas sean justas... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 gris. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Queríamos que significaran algo. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Queríamos ser parte de ¡algo más grande que nosotros mismos! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 Y aquí en Anvil, si estas reclutado... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 encontrarás ese algo. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Una nueva hermandad para llamar tu propio. Algo por lo que luchar. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Vivir por... incluso. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [ESCRIBIENDO] - [PROCESAMIENTO INFORMÁTICO] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 Está bien... [Murmurando] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] El intercambio está configurado para mañana en un almacén en los muelles. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 El agente Sampson es nuestro comprador. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Los francotiradores publicarán aquí, aquí y aquí. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Nuestro vendedor viene desde Newark por carretera. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Bowers y Sinclair se asegurarán 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 que las armas salgan del barco y luego sígalos al otro lado. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 No hay interacción por parte de los siguientes coche, pase lo que pase. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 En el momento en que el dinero cambia de manos, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 el equipo de arresto entra Rápido, limpio, átalo en un lazo. 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 y listo para el fiscal estadounidense. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 ¿Alguna pregunta? 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Tu distancia entre francotiradores está apagada. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 No tienen líneas limpias. a menos que su camioneta estacione exactamente aquí. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Muévelos a las esquinas, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - tienes ambos lados del almacén. - Me parece bien. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 Y necesitas un dedicado Línea de comunicación con los francotiradores. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Mi equipo... Lo siento, tu equipo, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 serán los únicos con los ojos puestos en la compra. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Seguir estará demasiado lejos, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 y tomar la decisión desde las operaciones El tráiler está pidiendo desastre. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 Y llame a la Patrulla del Puerto. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 A ver si puedes conseguir un barco. para tapar la salida de agua. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Por si acaso. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 He terminado. 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Gracias a todos. Vamos a trabajar. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [CHARLA INDISTINTA] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Entonces, eh, solo por curiosidad... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - ¿Entendí algo bien? - Vamos, Stein. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Estuvo bien. Simplemente lo mejoré. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Como debería hacerlo el SAC. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Espera un segundo. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 ¿Es por eso que Hernández fue aquí? ¿Para hacerlo oficial? 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Rafi estuvo aquí para asegurarse de que siguiera la línea. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Es cinturón negro en palo y zanahoria. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Es un buen tipo tenerte cuidando las espaldas. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [suspiros] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Ya sabes, cuando ellos Primero comenzó la Patria, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 querían hablantes nativos. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 Farsi, pastún, árabe. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 EL PENSAMIENTO ERA SIMPLE: usar el enemigo para atrapar al enemigo. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Pero Rafi no era así. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 Crecí en el Alto Oeste Lado. Hablamos farsi en casa, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 pero nunca lo consideré Yo soy todo menos americano. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Cuando me reclutó, dijo: 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 "Hay aportes y ideas que sólo tú puedes hacer, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 y sin ellos el faltará agencia." 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 Y yo... yo le creí. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 ¿Y ahora? 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Éste es un buen caso. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Se eliminarán muchas armas de la calle. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 deberías estar orgulloso de el trabajo que has hecho. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 Ey. 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Gracias, jefe. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [PITIDO] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [DENUNCIA] - [gruñidos] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [ENTRENADOR] Dos minutos para Termina esto o reprobarás. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Vamos, tienes esto. - [GEMIDOS] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [jadeando] - [gruñidos] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Diez más y listo. - Bueno. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Vuelve ahí arriba. - Bueno. Bueno. 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [JADEO] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [gruñidos] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [LEWIS] Oye, vamos, hombre. Estamos demasiado cerca para no hacer esto. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [JADEO] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Empújalo. Tienes más. - No sé si tengo más. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Tienes más. Vamos. - [TARTAMUDES Y PANTALONES] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Hagámoslos juntos vamos. Vamos. 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 ¿Sí? Bueno. Bien, aquí... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - [gruñidos] Uno. Dos. - [GEMIDOS] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Tres. - [HOMBRE] ¡Dos! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [LEWIS] Cuatro. Cinco. - [HOMBRE] ¡Tres! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [ESCRIBIENDO] - [La guitarra suena desafinada] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Afinaste esta guitarra? 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Lo compré en una casa de empeño. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 Pensé que podría ayudar a pasar el tiempo. Podría enseñarme a mí mismo. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [AFINACIÓN DE GUITARRA] - Resulta que soy un desastre con la guitarra. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [RASGUEANDO EN SINTONÍA] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Todo lo que se necesita es un poco de dedicación. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 vas a empezar a hablar ¿Otra vez sobre el perro? 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Hola, Santana. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 Encontré tus armas. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Ahora estás hablando. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - ¿Quién los compra? - [ESCRIBIENDO] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Seguridad Nacional. - ¿Patria? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [MICRO] Sí. Mira, he estado leyendo correos electrónicos toda la noche. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 Policía de Nueva York, ATF, Aduanas, todos han sido advertidos. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Los griegos creen que son va a encontrarse con un comprador criminal. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 Patria los va a enrollar. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [ESCRIBIENDO] - Tienen sus planes tácticos aquí. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Francotiradores... uh, siguen a los coches... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 equipos de asalto... Es bastante pesado. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Necesitaremos que nos lleven. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] Oh, supongo que está muerto. - [SILBEO DEL SOPLETE] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [El silbido se detiene] - Sáquenlo de aquí. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [WILCOX lloriqueando] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Ahora voy a quitarme esa mordaza. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Si gritas, mueres. Eso es todo. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 No tienes que empezar, tu Ya sabes, diciendo un montón de cosas raras. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 Eso es lo que hizo Joe. No seas como Joe. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 - Está bien, está bien, está bien. - [Jadeando] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Ahí tienes. Fácil. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [RESPIRANDO FUERTE] - [MAZUR] Todo lo que quiero saber es... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [GABI gruñe] - ¿Gabi? 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [FRANK] Gabi no va a volver. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Hermano, estás en el lugar equivocado en el momento equivocado. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [ESTREMIZANDO] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 ¿Sabes cómo un chico extraña? ¿Un tiro desde diez metros? 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 Cortisol. Mira, inunda el cuerpo cuando estás estresado. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Hace que tus músculos más apretado, reacciones más rápidas. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Pero si juntas esas dos cosas... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 ¿Ves eso? 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Un pequeño batido, además un poco de distancia... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Te lo pierdes. [gruñidos] - [MAZUR EXCLAMA] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [GRITOS INDISTINTOS] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [DISPARO RÁPIDO] - [WILCOX GRITANDO] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] ¡Dispárale a ese imbécil! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [WILCOX CONTINÚA GRITANDO] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [HOMBRE] ¡Muévete! ¡Volver! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [WILCOX lloriqueando] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [GRITOS] - [DISPAROS] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [CLIC DEL PISTOLA] - [MAZUR] ¡Mierda! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [FRANK] ¡Psst, oye! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [GOLPE ATERRIZAJE] - [MAZUR GIMIENDO] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [Golpe sordo y rotura de vidrio] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [Jadeando] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [WILCOX LLORANDO] - [SILBATOS] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [WILCOX] Oh, Dios. Ay, Dios... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [RESPIRANDO FUERTE] Por favor... - Supongo que fue un fracaso, ¿eh? 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - Por favor, no sé quién eres, hombre. - [callando] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Déjame ir. No vi... - Cállate. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [resoplidos] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Hay un, eh... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 eh... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 hombre muerto en un... [resoplidos] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 carretilla por ahí. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Sí. Yo no hice eso. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 ¿Tú haces esto? 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Sí, hice esto porque ellos hicieron aquello. - Sí. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 - ¿Qué, vas a vomitar? - No voy a... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 ¡Oye! No dejes tu ADN por la policía, ¿vale? Sólo... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Oye, no hagas... Oye. - ¡Dame un segundo! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 Dijo que querías ser el sistema de guía, ¿verdad? 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 Bueno esto es lo que pasa cuando el misil dispara. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Supongo que nunca pensaste en eso. - Huele más de lo que pensaba. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 - Te acostumbras. - Preferiría no hacerlo. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Supongo que la vida es un poco más fácil mirando la pantalla de una computadora, ¿eh? 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 Ahora súbete a esa camioneta y vámonos. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - ¿Qué pasa con él? - [WILCOX JADEANDO] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 No es nuestro problema. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 ¿Todo esto, te llevarás el Mustang? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Compre siempre americano. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [MICRO GEMIDOS] - [EL MOTOR ARRANCA] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [BILLY] ¿Estás seguro de esto? 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [CURTIS] Él está viviendo en una trinchera en su jardín. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 Y casi mete un bala en su padre. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Demonios, ¿quién no ha querido hacer eso? 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [RISAS] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Tal vez sólo necesite volver a hacerlo. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 El niño quiere vivir en un tienda, puedo dársela. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [CURTIS] Escúchame. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 No lo harás o usted mismo cualquier favor 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 si lo pones en situaciones de combate. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Te lo digo, hombre, si estuviera ahí fuera, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 yo no quisiera eso niño cuidando mis seis. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 Y un equipo es tan bueno como su eslabón más débil, ¿verdad? 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 ¿Y este se rompería? 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 Sólo es cuestión de tiempo. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Entonces, ¿qué pasa cuando lo suelto? 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Tú haz tu parte y yo haré la mía. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 Está bien, hermano. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [gruñidos] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [LEWIS] Muy bien, entonces yo escoltó una línea de reabastecimiento 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 A ustedes en Mosul un par de veces. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Podríamos haber estado allí en al mismo tiempo. [Riéndose] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [BILLY] ¡Wilson! ¿Puedo hablar unas palabras? - Sí, señor. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - Es Lewis, ¿verdad? - Sí, señor. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 ¿Qué pasa con la trinchera? ¿En tu patio trasero, Lewis? 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Yo no, eh... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 ¿Qué quieres decir? 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 Bueno, tengo que saber qué es pasando con todos mis muchachos. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 La vida depende de ello. ¿Sabes? 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [TARTAMUDE] Fue un... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [SIGLOS] ...un proyecto. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Algo que me mantenga ocupado. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 ¿Y qué te imaginas? ¿Pensarían los otros chicos? 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Si les dijera que el tipo que mira sus espaldas vivían así? 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [TARTAMUDE] No es nada, señor. Estoy bien. 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Escucha, este... este negocio Todo se basa en la confianza. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 Por favor no hagas esto. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Lo siento, hombre. Yo... No puedo correr el riesgo. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [suspiros] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [Tartamudeo] ¿Era este... era este Curtis? 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Tengo que comprobar todos nuestros perspectivas. Sólo por este tipo de cosas. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - No tiene nada que ver con Curtis. - ¿Estás diciendo que no fue él? 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Estoy diciendo que no importa. - [RESPIRANDO FUERTE] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 No te creo. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 me dijo que no viniera aquí, y luego me ataca. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - Es una maldita serpiente. - Oye, oye, oye. Fácil. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 No te conozco, chico. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [Resopla] - Ahora, Curtis Hoyle, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 me salvó el culo más de una ocasión. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 Uno de los mejores hombres que he tenido. la buena suerte de servir con. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [resoplidos] - Lewis, si necesitas trabajo, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 te prometo que te encontraré algo que hacer por aquí. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 ¿Me vas a dar? ¿Un trabajo fregando pisos? 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 ¿Vaciar la basura? 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 ¿Eso es bueno para el inversión que mi país hizo en mí? 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Eres sólo otro mentiroso al mando. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - Bueno. - [RESPIRANDO FUERTE] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 Bien, hemos terminado. Tienes que irte. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [EXHALA FUERTE] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Ahora. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [LEWIS ESPITA] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Tu hermandad es una mierda. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Comando, aquí Decoy One. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Estoy en posición en la reunión punto. Todo claro. Sin sorpresas. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Copia eso, Sampson. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Táctico Uno, Francotirador Uno, Francotirador Dos... El señuelo uno está en posición. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Estamos a 60 minutos de ir no ir en el punto de encuentro. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Mantente alerta. - [SAMPSON] Este es el señuelo uno. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Copia eso, comando. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [SNIPER ONE] Este es Sniper Uno. Listo y listo, señora. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [FRANCOTIRADOR DOS] Esto es Francotirador Dos, copia eso. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [CHARLA INDISTINTA EN RADIO] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [suspiros] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [FRANK] Vámonos. - [suspiros] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - No puedo hacer esto. - Ay, Jesús. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 Bueno... mira, es un trabajo de dos hombres, así que... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - no tienes otra opción. - ¿Mmm? 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Sí. 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Me siento detrás de una pantalla. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Yo no hago esto. - [suspiros] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - No deberías confiar en mí. - ¿Terminaste? 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Recoge tu mierda y vámonos. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [suspiros] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Entonces esto es todo, ¿eh? esto ¿Es... esto es lo que quiso decir Sarah? 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 ¿Disculpe? 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Tu esposa... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Ella dijo que nunca te ensuciaste las manos. ¿Bien? 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 Si hubiera un trabajo duro, ¿qué lo que harías es hacer una llamada telefónica. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Llamarías a un chico. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Cabreado, ¿eh? 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Eres un idiota. - Sí. Attaboy. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 Cabrearse siempre es mejor que asustarse. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Comando, aquí Táctico Uno. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Estamos en posición y listos para el objetivo. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [DINAH] ¿Francotirador uno? ¿Francotirador dos? 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [SNIPER ONE] En posición. - [FRANCOTIRADOR DOS] En posición. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Francotirador Uno, Francotirador Dos, Táctico Uno... el carro está en movimiento. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Diez minutos estimados hasta llegar al corral. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [TÁCTICO UNO] Copia eso, Comando. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [SNIPER ONE] Copia eso, comando. - [SAM] Copia eso, Comando. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [TRINO DEL GPS EN EL MONITOR] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [DINAH] Sigue Uno, estamos a diez minutos de go-no-go en el punto de encuentro. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [SEGUIR UNO] Copia eso, comando. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Tenemos los ojos puestos en el objetivo y estamos proceder al punto de encuentro. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Copia eso, Sigue a uno. Agárrate fuerte. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Tranquilo y cuidadoso. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [SEGUIR UNO] Copia eso, comando. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 ["SENTO AMOR" JUGANDO A TRAVÉS DE AURICULARES] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [FRANCOTIRADOR UNO] Francotirador Uno. - [La canción suena fuerte] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 ¿Qué...? 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Sigue a One, ¿puedes leerme? 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 ¡Oh, mierda! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Sigue a One, ¿puedes leerme? 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Sigue a Uno, por favor responde. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [MUJER] Llámalo. - [SEGUIR UNO] No puedo. Está atascado. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [CANTO] ♪ Oh ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ Siento amor Siento amor ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Siento... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 ¡Sniper One, por favor responde! ¿Táctico? 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Repito, por favor responde. Hemos perdido orejas, gente. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [HOMBRE] ¡Oye! [gruñidos] - [SIGUE UNO] ¡Mierda! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [DINAH] ¿Sam? ¿tú copiar? Por favor responda. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 ¡Mierda! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [gruñidos] - [Neumáticos chirriando] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 ¡Mierda! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Quédate detrás de él. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - ¿Qué estoy escuchando? - No lo saben. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 - Algún tipo de interferencia. - ¿Qué quieres decir? 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Sam, sólo prepárate. - ¿Abortamos? 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 No, el coche de seguimiento todavía está en marcha. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Manténgase en posición. Hacemos esto sordos. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 - Dina... - Manténgase en posición. Esa es una orden. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [CANCIÓN REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 ¡Suelten sus armas! ¡Giro de vuelta! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 ¿Ves esa agua? 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 Cinco segundos. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Te pones muy caliente o muy mojado. Tú eliges. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - ¿Hay alguna manera de que podamos rechazar eso? - [LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Hijo de puta. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 Esa es la segunda vez El camión pasó por allí. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 Es un bucle. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Alguien nos está dando un maldito bucle. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [FRANK] Toma la camioneta. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - [ARRANCA EL MOTOR DE LA FURGONETA] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Stein, algo pasa. Algo le pasó al camión. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Llegaron por última vez al muelle nueve. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - Me dirijo hacia allí. - No entiendo. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - ¿Qué quieres decir... - Llega allí. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [EL MOTOR ARRANCA] - Lo están estafando. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [Neumáticos chirriando] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [MICRO] Frank, tenemos compañía. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Te diriges hacia el autopista. Los cortaré. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [Neumáticos chirriando] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 ¿Qué está pasando? 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [FRANK] Sigue conduciendo. Ya sabes adónde ir. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [Neumáticos chirriando] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [MOTORES ACELERANDO] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [Neumáticos chirriando] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - [EL MOTOR SE PARA] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [RESPIRANDO FUERTE] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [FRANK] ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice? 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 Sí. 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 - ¿Qué hice? - Mmm-hmm. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 ¿Qué hice? Tengo mis manos... yo 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 ¡Me ensucié las manos, pedazo de mierda! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 Ey. Ey. Ey. ¡Ey! 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Ir a casa. Ir a casa. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [FRANK] Quédate quieto. Estás todo golpeado. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [DÉBILMENTE] Castillo... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [FRANK] Basta de eso. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [CLIC DE DESLIZAMIENTO] - [ESTREMIZOS] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [FRANK] Agente Madani. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [ESTREMIZANDO] ¿...? 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 ¿Mataste a Lobo? 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Tienes toda la razón, lo hice. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Estaba sucio. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Mantente fuera de mi camino, Madani. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [COCHE EXPLOTA] - [Jadeos] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--