1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:16,470 --> 00:00:19,100 -[bavardage indistinct] - [régime moteur] 3 00:00:28,730 --> 00:00:31,320 [des épées s'entrechoquent] 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,900 [l'homme grogne] 5 00:01:11,980 --> 00:01:13,490 [l'homme gémit] 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,450 [la femme grogne] 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,460 [gémissements] 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,840 [tous deux grognent] 9 00:01:41,100 --> 00:01:42,260 [gémissements] 10 00:01:44,390 --> 00:01:45,430 [Danny grogne] 11 00:01:46,060 --> 00:01:47,440 [gémissements] 12 00:01:52,980 --> 00:01:54,650 -[gémissements] - Non ! 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,490 [la femme grogne] 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,910 [Danny grogne] 15 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 [gémissant] 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 Hé! Aller! 17 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 [grognements] 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,400 [haletant] 19 00:02:50,830 --> 00:02:52,130 [Danny gémit] 20 00:02:59,630 --> 00:03:00,800 [la femme gémit] 21 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 -[homme gémissant] - Qu'est-ce que c'était ? 22 00:03:28,450 --> 00:03:29,750 Je ne sais pas. 23 00:03:29,830 --> 00:03:33,170 - Nous devons lui demander de l'aide. - Non. Vous devez courir. 24 00:03:34,920 --> 00:03:37,590 Je m'appelle Danny. Je chasse les membres de la Main. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Je pense que tu es l'homme que nous recherchons. 26 00:03:41,670 --> 00:03:42,680 Poing de fer. 27 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 Rentre chez toi. 28 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Tu sais qui je suis ? 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,020 [haletant doucement] 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,190 La guerre que vous menez... elle n'est pas ici. 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,780 C'est à New York. 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Non... Non ! Hé! 33 00:04:05,950 --> 00:04:06,950 Hé. 34 00:04:15,540 --> 00:04:16,750 [hurle] 35 00:04:21,630 --> 00:04:23,630 [jeu de musique à thème] 36 00:04:24,100 --> 00:04:36,630 - Extrait du commerce de détail. - HI coloré parGoldBerg_44 37 00:05:34,450 --> 00:05:35,830 [barman] Heure de fermeture. 38 00:05:37,330 --> 00:05:38,420 Rentre chez toi. 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,630 [soupirs] Allez, la nuit ne fait que commencer. 40 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 Nuit? 41 00:05:44,050 --> 00:05:45,920 [Jessica inspire profondément] 42 00:05:46,010 --> 00:05:47,800 -[bip du camion poubelle] -[gémit doucement] 43 00:05:47,890 --> 00:05:50,010 Ah, merde ! 44 00:05:50,890 --> 00:05:52,970 -[le klaxon du camion klaxonne] - Non ! 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 Excusez-moi! Excusez-moi, monsieur! 46 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Non, euh, je suis vraiment désolé. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,100 - C'est ma voiture. - Pas plus. 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,730 A neuf heures du matin, il devient propriété de la ville. Zone de chargement uniquement. 49 00:06:01,810 --> 00:06:03,710 - S'il te plaît. Je peux le déplacer. - Pas une fois que c'est accroché. 50 00:06:03,730 --> 00:06:08,110 Mais tu peux venir à la fourrière le 49 pour le récupérer à tout moment avant 18 heures. 51 00:06:09,110 --> 00:06:10,700 Lloyd, qu'est-ce que tu fais ? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Quoi? 53 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 On a un problème ? 54 00:06:19,620 --> 00:06:21,080 [Trish] J'ai reçu un appel hier. 55 00:06:21,170 --> 00:06:23,300 Un deuxième producteur qui veut raconter votre histoire. 56 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Passe difficile. 57 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 New York aime les gagnants, et qu'on le veuille ou non, 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 tu t'es levé à une personne vraiment horrible et j'ai gagné. 59 00:06:29,260 --> 00:06:31,450 Vous savez combien facturent les publicistes pour ce genre d'attention ? 60 00:06:31,470 --> 00:06:32,510 A combien pour que ça s'arrête ? 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 Je dis juste, vous voudrez peut-être y réfléchir. 62 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 Cela pourrait vous aider à garder vos factures payées jusqu'à ce que vous recommenciez à travailler. 63 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 - Mes factures ne sont pas un problème. - Pas encore. 64 00:06:39,350 --> 00:06:41,520 As-tu au moins commencé répondre au téléphone ? 65 00:06:42,400 --> 00:06:43,730 [soupirs] 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 Toi seul pouvais te tourner cette grande victoire personnelle en défaite. 67 00:06:47,190 --> 00:06:49,990 - Tu sais quel est ton problème ? - Des phrases qui commencent comme ça. 68 00:06:50,070 --> 00:06:52,370 Tu n'es pas à l'aise avec ce que tu es devenu. 69 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 - Jessica, tu es maintenant une super à part entière... - Ne prononcez pas le mot H. 70 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 -Jess, je... - J'ai assez mal à la tête comme ça. 71 00:06:59,250 --> 00:07:01,330 Je dis juste, tu pourrais envisager de rentrer chez toi, 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,960 dormir un peu, rejoindre la société. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 Je te parle. 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,010 Et j’apprécie cela. 75 00:07:09,630 --> 00:07:11,840 - Il y a du whisky là-dedans ? - Oh, ouais, c'est le mien. 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,100 [les détenus applaudissent] 77 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 On dirait que tout de votre travail de poussée du papier a fonctionné. 78 00:07:45,670 --> 00:07:48,630 Détachez la superstar. Sortez-le de ma vue. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Ma faute. 80 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 Ceux-ci vous appartiennent. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,280 [l'alarme de la porte bourdonne] 82 00:08:21,120 --> 00:08:23,290 M. Lucas ? M. Cage ? 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,710 - Lequel préfères-tu ? J'oublie. - Cage. 84 00:08:28,380 --> 00:08:31,170 - Je vous connais? -Franklin Nelson. 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,800 J'ai étudié votre cas. Nous avons parlé au téléphone... beaucoup. 86 00:08:34,880 --> 00:08:36,390 Vous avez beaucoup parlé. 87 00:08:36,470 --> 00:08:38,060 [bégaie] Tant que ça marchait. 88 00:08:38,850 --> 00:08:41,850 - Je l'apprécie. - Appréciez votre ami Bobby Fish. 89 00:08:41,930 --> 00:08:44,140 Nous avons tous réalisé des lectures impressionnantes. 90 00:08:44,230 --> 00:08:48,020 De plus, tu as survécu à un séjour en prison sans donner un seul coup de poing. 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,830 Je suis sûr que c'était dur pour une personne avec votre... 92 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 - Je sais. - Réputation. 93 00:08:52,320 --> 00:08:55,530 -[soupirs]Est-ce que, euh... Claire vient ? - Il n'y a que des avocats ici. 94 00:08:56,700 --> 00:08:59,280 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai un bus à prendre. 95 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 Bien sûr. Euh, juste une dernière chose. 96 00:09:03,330 --> 00:09:06,620 Le cabinet d'avocats Hogarth, Chao et Benowitz est à votre disposition. 97 00:09:06,710 --> 00:09:09,130 - Au cas où tu aurais besoin d'aide pour recommencer. -[l'alarme de la porte bourdonne] 98 00:09:09,210 --> 00:09:10,800 Je ne recommence pas, M. Nelson. 99 00:09:11,960 --> 00:09:13,220 J'avance. 100 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 Les gens m'appellent Foggy. 101 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Et tu les as laissés ? 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,550 [rires] 103 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 [Matt] Vous avez déclaré officiellement que la nouvelle station de métro 104 00:09:26,230 --> 00:09:29,940 aux 50e et 10e serait, je cite, "bon pour la communauté." 105 00:09:30,020 --> 00:09:33,400 Ce serait entre guillemets... entre guillemets, sans guillemets, "bon pour la communauté." 106 00:09:33,490 --> 00:09:36,490 - M. Berkowitz, dans votre travail professionnel... -[les pneus crissent au loin] 107 00:09:36,570 --> 00:09:37,950 [voitures entrant en collision] 108 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 -[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] -[homme 1] Qu'est-ce que tu fais ? 109 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 [homme 2]'Sup, mec ? Je vais te casser la tête ! 110 00:09:42,580 --> 00:09:44,720 -[homme 1]Oh, ouais ? Allons-y, alors. -[homme 2] Quoi de neuf ? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,350 -[homme 1]Tu veux essayer quelque chose ? -[homme 2]Viens vers moi. Allons-y! 112 00:09:47,370 --> 00:09:48,710 [la sirène de la police retentit] 113 00:09:49,420 --> 00:09:51,920 [officier]NYPD ! Brisez-le ! C'est assez. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 - Toi, sur le trottoir. -[homme 2]Oui, monsieur, officier. 115 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 M. Berkowitz... 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 Selon votre avis professionnel, était-ce bon pour Aaron James ? 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,530 Nos sympathies vont à la famille. Tout cela... C'est très malheureux. 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,580 Connaissez-vous les produits utilisés dans votre la nouvelle station était-elle dangereuse pour les enfants ? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 - Objections ! - Je vais reformuler. 120 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 - Qu'est-ce qui était attrayant dans l'endexoprène ? - C'est fort. C'est résistant. 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,990 - Et la moitié du prix ? - Eh bien, je dirige une entreprise. 122 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 Vaut-il la peine de mettre les gens en danger dans le but d'économiser de l'argent ? 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,160 Tous les matériaux sont testés. 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 Au moment où ces découvertes ont été rendus publics, 125 00:10:22,870 --> 00:10:25,410 notre entreprise a remplacé ce mortier dans toutes les stations restantes. 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 "Rend public." 127 00:10:29,960 --> 00:10:31,130 Que veux-tu dire? 128 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 Faites-vous référence à un rapport publié le 29 septembre ? 129 00:10:35,420 --> 00:10:38,800 Votre Honneur, il demande à mon client répondre avec une spécificité déraisonnable. 130 00:10:38,880 --> 00:10:42,070 M. Berkowitz, si ma mémoire est bonne, votre bureau a reçu une livraison urgente 131 00:10:42,090 --> 00:10:44,930 de la Commission de Sécurité le 3 juin. Trois mois plus tôt. 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,160 Je suis curieux, est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'endexoprène ? 133 00:10:47,180 --> 00:10:48,290 [Berkowitz] Je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 134 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 Votre Honneur, à moins que M. Murdock 135 00:10:49,560 --> 00:10:52,810 je peux prouver que mon client a réellement reçu ces documents hypothétiques, alors... 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,750 Il ne s'agit pas de savoir s'il les a reçus. Il s'agit de savoir s'il les a délibérément ignorés. 137 00:10:55,780 --> 00:10:58,340 Votre Honneur, je demande que ce dossier de livraison soit admis en preuve. 138 00:10:58,360 --> 00:11:01,410 -[bégaie] Je veux dire, j'en reçois beaucoup. - Selon vous, qu'est-ce qui est pire ? 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,370 Ignorer les données dans un souci de réduction des coûts ? 140 00:11:03,450 --> 00:11:05,720 Ou négliger d'approvisionner le tribunal avec des dossiers qui pourraient prouver 141 00:11:05,740 --> 00:11:07,160 vous mettez volontairement les gens en danger ? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,560 - Y compris... -[avocat]Votre Honneur... 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,250 Y compris ce jeune homme, Aaron James, qui ne marchera peut-être plus jamais. 144 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 - Votre Honneur, nous aimerions une pause. - [se moque] Pas besoin. J'ai fini. 145 00:11:15,250 --> 00:11:16,630 Je pense qu'il l'est aussi. 146 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 [chuchotement] 147 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 --[La mère d'Aaron]11 millions de dollars ! --[Matt rit] 148 00:11:29,140 --> 00:11:30,350 Merci, M. Murdock. 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 - Oh, avec plaisir. - Merci. 150 00:11:32,480 --> 00:11:33,940 [Matt] Je suis si heureux pour toi. 151 00:11:34,020 --> 00:11:35,440 [Matt rit] 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,230 [les journalistes réclament] 153 00:11:38,190 --> 00:11:39,240 Dieu. 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 [bavardage indistinct] 155 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Hé. 156 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 - Ça va ? - Ouais. 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 Ça te dérange si je te dis quelque chose ? 158 00:11:55,540 --> 00:11:56,750 Bien sûr. 159 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 Cet argent ça va vraiment aider tes parents. 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,550 Mais pour vous, à partir de maintenant... ça va seulement devenir plus difficile, Aaron. 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,480 Tu réalises que tu n'es qu'au premier kilomètre du marathon.... 162 00:12:11,770 --> 00:12:12,770 n'est-ce pas ? 163 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Tout le monde va vous dire ce que vous ressentez. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,380 Les médecins vont vous le dire pour rester positif. 165 00:12:18,400 --> 00:12:20,340 Ta famille va te dire non se sentir désolé pour soi-même. 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,260 Votre thérapeute va vous dire non être en colère... 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,660 Je suis déjà en colère. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,280 Chez qui ? 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,080 Tout le monde. 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 Je veux juste retrouver ma vie. 171 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Ils ne peuvent pas vous donner ça. 172 00:12:38,670 --> 00:12:40,000 Peut-être que tu marcheras à nouveau. 173 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 Je l'espère. 174 00:12:43,590 --> 00:12:45,010 Mais peut-être que vous ne le ferez pas. 175 00:12:46,010 --> 00:12:50,310 Mais votre capacité à vous en sortir... comme ça devient plus difficile... 176 00:12:51,350 --> 00:12:54,520 c'est cent fois plus puissant que de te mettre un sourire sur le visage 177 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 et faire semblant comme si tout allait bien. 178 00:12:57,770 --> 00:13:00,190 --[soupir] - Tu comprends ? 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,700 Hé, écoute... 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 Personne ne peut te rendre la vie, Aaron. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 Vous avez... Vous devez le reprendre. 182 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 [renifle] 183 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 [soupirs] 184 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Allons-y. 185 00:13:21,670 --> 00:13:23,090 [Aaron expire lourdement] 186 00:13:24,630 --> 00:13:26,680 [les journalistes réclament] 187 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 [soupirs] 188 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Félicitations, M. Murdock. 189 00:13:41,610 --> 00:13:43,990 Oh. Merci, madame Page. 190 00:13:44,690 --> 00:13:48,740 C'est bon. Vous pouvez être fier de vous. Un peu. Je ne le dirai à personne. 191 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 Vous êtes ici pour une déclaration ? 192 00:13:52,580 --> 00:13:53,660 Euh, ouais. 193 00:13:55,370 --> 00:13:59,170 Hé, tu veux peut-être y aller... fais ça sur une bouchée ou... 194 00:14:00,460 --> 00:14:02,670 Oh, euh... [bégaie] Bien sûr, ouais. 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,800 - Euh... tu peux me donner cinq minutes ? - Mm-hmm. 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 [soupirs] 197 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 -[journaliste 1]M. Murdock.... -[journaliste 2]M. Murdock, monsieur... 198 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 Oui... 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,270 [soupirs] 200 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 [expire lourdement] 201 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 [femme criant au loin] 202 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 [les gens crient] 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,340 [des épées s'entrechoquent] 204 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 [les cris continuent] 205 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 [haletant] 206 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 Vous les avez abandonnés. 207 00:16:09,710 --> 00:16:12,720 Grâce à vous, la Main a gagné. 208 00:16:13,970 --> 00:16:15,050 Je suis désolé. 209 00:16:15,140 --> 00:16:16,390 Après qu'ils t'aient élevé... 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,270 après qu'ils t'aient donné tout ce que tu es... 211 00:16:20,060 --> 00:16:21,890 tu les laisses mourir. 212 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 Non.[gémissements] 213 00:16:24,100 --> 00:16:25,270 Non ! 214 00:16:27,230 --> 00:16:29,230 -[Colleen]Danny. Réveillez-vous. - Non ! 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,780 Non! 216 00:16:30,860 --> 00:16:31,860 Danny. 217 00:16:31,940 --> 00:16:34,070 [hurle et respire fort] 218 00:16:36,320 --> 00:16:37,410 Ça va ? 219 00:16:39,410 --> 00:16:40,700 [soupirs] 220 00:16:41,540 --> 00:16:42,710 Ouais. 221 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 C'est juste le... C'est juste les turbulences. 222 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 [soupirs] je ne pense pas Je m'y habituerai un jour. 223 00:16:52,840 --> 00:16:54,050 [soupirs] 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,810 -Danny... - [soupir] Je suis... 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,350 Je vais aller voir avec le pilote. 226 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 Danny. 227 00:17:10,150 --> 00:17:12,780 Vas-tu me parler à propos de tout ce que tu as en tête ? 228 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 [soupirs] 229 00:17:15,150 --> 00:17:16,410 Écoute, c'était... 230 00:17:17,410 --> 00:17:18,740 Ce n'était rien. 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,450 Tu criais. Encore. 232 00:17:25,210 --> 00:17:27,210 - Je vais bien. -[se moque] 233 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Je pense que nous avons des compréhensions différentes du mot « bien ». 234 00:17:35,130 --> 00:17:36,340 [Danny soupire] 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,350 Nous courons après la Main depuis des mois. 236 00:17:43,890 --> 00:17:46,890 On a enfin une piste sur un gars qui peut soi-disant nous aider... 237 00:17:47,770 --> 00:17:50,020 et nous arrivons juste à temps pour le voir mourir. 238 00:17:50,110 --> 00:17:52,650 - Ce n'est pas ta faute. -[se moque] 239 00:17:54,320 --> 00:17:55,650 J'ai laissé cette femme s'échapper. 240 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 Vous n'avez laissé personne faire quoi que ce soit. 241 00:17:58,620 --> 00:18:01,370 Qui qu'elle soit, elle bougeait plus vite que quiconque que j'ai jamais vu. 242 00:18:02,030 --> 00:18:03,450 [se moque] Ouais. 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 Elle a frappé comme ça aussi. 244 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 [se moque] 245 00:18:11,750 --> 00:18:14,090 Ce devait être la Main, non ? 246 00:18:15,800 --> 00:18:16,970 Je ne sais pas. 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,300 Il y a beaucoup de choses que la Main m'a caché. 248 00:18:23,810 --> 00:18:26,490 [soupirs] Ce n'est pas le genre de problème ça va disparaître facilement, 249 00:18:26,560 --> 00:18:28,100 mais nous pouvons comprendre cela. 250 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 Ensemble. 251 00:18:37,240 --> 00:18:39,070 Que veulent-ils à New York ? 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 [soupirs] 253 00:19:04,430 --> 00:19:07,180 Vous devrez vous déshabiller. Des bijoux et tout. 254 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 [la femme soupire] 255 00:19:36,960 --> 00:19:38,380 [frapper à la porte] 256 00:19:40,760 --> 00:19:42,130 Désolé de vous faire attendre. 257 00:19:44,430 --> 00:19:47,600 Les résultats de la dernière série de tests on vous l'a expliqué, oui ? 258 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 Ils sont plutôt concluants, j'en ai peur. 259 00:19:53,060 --> 00:19:55,480 Et par là, bien sûr, ce que je veux dire, c'est... 260 00:19:55,560 --> 00:19:56,770 Je suis en train de mourir. 261 00:19:58,990 --> 00:20:01,570 Mon nombre de globules rouges a chuté précipitamment 262 00:20:01,650 --> 00:20:05,570 et presque chacun de mes principaux organes est sur le point de s’effondrer. 263 00:20:07,120 --> 00:20:08,370 Est-ce toujours le cas ? 264 00:20:11,500 --> 00:20:12,920 Que pouvez-vous faire pour le traiter ? 265 00:20:13,000 --> 00:20:15,580 Pour être honnête, ce genre de chute libre est hors du commun. 266 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 Ce n'est pas utile. 267 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 Ou même ce que j'ai demandé. 268 00:20:19,800 --> 00:20:23,470 Eh bien, malheureusement, même pour quelqu'un avec vos ressources... 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Euh... 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 combien de temps me reste-t-il ? 272 00:20:36,940 --> 00:20:39,820 Cela pourrait prendre des mois. Cela pourrait prendre des semaines. 273 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Je pense que cela devrait nous donner des réponses plus définitives. 274 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 S'il te plaît. 275 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 Commençons. 276 00:21:10,510 --> 00:21:12,350 [Machine IRM vrombissante] 277 00:21:15,850 --> 00:21:17,150 [carillon de cloche d'ascenseur] 278 00:21:22,940 --> 00:21:24,610 Jésus. Merde. 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 [femme] Mme. Jones ? 280 00:21:27,030 --> 00:21:29,280 --[soupir] - Je m'appelle Michelle Raymond. 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,790 C'est ma fille, Lexi. Nous avons besoin de votre aide. 282 00:21:32,790 --> 00:21:33,620 Je ne peux pas. 283 00:21:33,700 --> 00:21:36,080 Je suis désolé. Nous n'étions pas sûrs si nous étions au bon endroit. 284 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Pas aujourd'hui. Probablement pas demain non plus. 285 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 - Allez, maman. - J'ai lu ce que tu as fait. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,710 Elle s'en fout. 287 00:21:41,800 --> 00:21:44,590 - Mon mari a disparu. - De toute façon, c'est une émission de merde ambulante. 288 00:21:44,670 --> 00:21:45,930 [Michelle soupire] 289 00:21:46,010 --> 00:21:47,680 - Pardon ? - Lexi, s'il te plaît. 290 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 Nous ne faisons pas très bien. Il est absent depuis une semaine complète. 291 00:21:51,510 --> 00:21:53,390 -[soupirs]As-tu appelé les flics ? - Non. 292 00:21:53,470 --> 00:21:56,480 - Pourquoi pas ? Ils sont gratuits. - L'argent n'est pas un problème. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,690 Quelque chose ne va pas et je le sais. John est comme sur des roulettes. 294 00:22:00,770 --> 00:22:03,780 C'est un architecte. Il va travailler tous les matins à huit heures. 295 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 Il rentre à la maison tous les soirs à 18h30. 296 00:22:05,650 --> 00:22:08,160 - Mais dernièrement, il est... - Il a été différent ? Secret ? 297 00:22:08,240 --> 00:22:10,450 - Peut-être même un peu nerveux ? - Et ce n'est pas comme lui. 298 00:22:10,530 --> 00:22:13,240 Parce qu'il te trompe, d'accord ? 299 00:22:13,330 --> 00:22:15,960 Il n'y a pas de quoi avoir honte. Cela arrive tout le temps. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 - Vous ne le connaissez pas comme moi. - Je n'en ai pas besoin. 301 00:22:18,120 --> 00:22:21,090 Mais tu es venu vers moi et je te donne mon avis professionnel. 302 00:22:21,170 --> 00:22:22,790 Vous avez besoin d'un avocat spécialisé en divorce. 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,550 Merci pour votre temps, madame Jones. 304 00:22:27,970 --> 00:22:29,890 Ouais, merci beaucoup. 305 00:22:31,680 --> 00:22:34,100 [soupirs] Hé. 306 00:22:36,890 --> 00:22:40,480 Quoi qu'il fasse... J'espère que tu le trouveras. 307 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 [soupirs] 308 00:22:55,450 --> 00:22:57,000 [le téléphone sonne] 309 00:22:58,750 --> 00:23:00,870 -[Jessica sur la messagerie vocale]Mauvais numéro. -[bip] 310 00:23:00,960 --> 00:23:02,330 [voix déformée]Jessica Jones, 311 00:23:02,420 --> 00:23:05,420 faites-vous une faveur et ne cherchez pas John Raymond. 312 00:23:06,170 --> 00:23:07,920 - Bonjour ? -[tonalité] 313 00:23:44,210 --> 00:23:46,050 [bavardage indistinct] 314 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 Hé, étranger. 315 00:24:13,820 --> 00:24:15,570 Devrions-nous prendre ce café ? 316 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 [tous deux grognent] 317 00:24:35,340 --> 00:24:37,350 T'attendre était un sacré pari. 318 00:24:38,850 --> 00:24:40,810 Pour tout ce que je savais, tu aurais pu être nul à ça. 319 00:24:40,890 --> 00:24:42,560 [rires] Ouais ? 320 00:24:42,640 --> 00:24:44,730 - Mm-hmm. - Eh bien, j'espère que j'en valais la peine. 321 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Vous avez du potentiel. 322 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 - "Potentiel"? Ouais? - Mm-hmm. 323 00:24:48,690 --> 00:24:50,320 - Mm-hmm. --[rires] 324 00:24:55,110 --> 00:24:57,910 Il y a eu des journées vraiment difficiles à l’intérieur. 325 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 Mais tes lettres... ils m'ont aidé à m'en sortir. 326 00:25:02,080 --> 00:25:04,830 [se moque] Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai écrit une lettre à la main. 327 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 [rires] 328 00:25:07,170 --> 00:25:09,840 - Il y avait ce poème une fois. - Oh, mon Dieu. 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,300 - Non, c'était une bonne chose. -[inspire profondément] Merci. 330 00:25:13,380 --> 00:25:16,640 - Je veux dire, c'était aussi Nikki Giovanni. - Chut ! 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,890 - Ouais. [clic de langue] - On ne peut pas tous être ton connard ringard. 332 00:25:19,970 --> 00:25:21,810 Hé, je préfère être ringard que plagier. 333 00:25:21,890 --> 00:25:23,060 Aïe ! [rires] 334 00:25:23,140 --> 00:25:25,350 Il y avait autre chose que j'ai remarqué à propos de vos lettres... 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,480 Ce que tu n'as pas dit. 336 00:25:28,150 --> 00:25:30,730 -[clic de langue]Luc... - Écoute, je connais le principe. 337 00:25:30,820 --> 00:25:33,570 L'homme entre à l'intérieur, tu penses il y a des choses que tu ne peux pas lui dire. 338 00:25:34,400 --> 00:25:38,370 Mais quoi qu'il se passe à Harlem... Je vais le découvrir. 339 00:25:39,280 --> 00:25:42,290 Écoute, ne pouvons-nous pas simplement profiter de cette partie un peu plus longtemps ? 340 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 J'ai besoin de savoir. 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Harlem a connu des changements. 342 00:25:52,250 --> 00:25:54,010 Cela devait arriver. 343 00:25:54,090 --> 00:25:55,220 Que fait Mariah ? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 La même merde qu'elle faisait quand tu es parti. 345 00:25:58,640 --> 00:26:03,430 Écoute, pour le moment, la seule chose vous devez vous inquiéter, c'est de vous. 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,350 Écoute, si tu parles à propos de trouver un emploi, 347 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 C’est exactement ce que j’ai l’intention de faire. 348 00:26:07,690 --> 00:26:08,900 Faire quoi ? 349 00:26:09,610 --> 00:26:13,690 Comment est-ce qu'être le héros de Harlem vous permet de vivre une vraie vie ? 350 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 Je trouverai un moyen. 351 00:26:16,900 --> 00:26:18,240 Pour le moment, juste... 352 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 Je veux juste aider les gens. 353 00:26:20,530 --> 00:26:22,120 Je veux faire ça aussi. 354 00:26:23,370 --> 00:26:27,290 Mais traitez-moi d'égoïste... Je veux te voir prendre soin de toi. 355 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 [frapper à la porte] 356 00:26:36,170 --> 00:26:37,420 [soupirs] 357 00:26:38,130 --> 00:26:39,430 [Misty] Bonjour ? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,400 - Hé. - Hé. 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 - Bon coup d'oeil. - Merci. 360 00:26:53,060 --> 00:26:58,570 Désolé de vous interrompre.[rires] Mais je suis content de voir que tu t'installes. 361 00:27:00,030 --> 00:27:02,370 Hé, Misty. C'est bon de te voir. 362 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 Content de te voir aussi, Luke. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,700 Comment saviez-vous où me trouver ? 364 00:27:06,790 --> 00:27:09,290 Est-ce que vous plaisantez? Tu es le héros de Harlem. 365 00:27:10,250 --> 00:27:11,540 Tu veux venir faire une promenade ? 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,590 - En fait, j'étais, euh... - Cela ne prendra pas longtemps, promis. 367 00:27:25,470 --> 00:27:26,600 [rires] 368 00:27:31,230 --> 00:27:32,510 [cuisinier] Numéro deux dans la fenêtre. 369 00:27:34,440 --> 00:27:36,110 [Matt] Superbe histoire la semaine dernière. 370 00:27:36,190 --> 00:27:38,360 Le, euh... chose avec le scandale de la commission scolaire. 371 00:27:38,440 --> 00:27:42,410 Merci. Ouais, Ellison est plutôt m'a donné carte blanche.[rires] 372 00:27:42,490 --> 00:27:45,280 On dirait quoi Je suis censé faire ou... 373 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 [bégaie] je ne sais pas si cela a du sens. 374 00:27:49,040 --> 00:27:50,330 Ouais. Bien sûr. 375 00:27:51,620 --> 00:27:53,700 On dirait que tu fais ce que tu as toujours voulu. 376 00:27:55,090 --> 00:27:57,670 Ouais, ça a été une transition des jours Nelson et Murdock, 377 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 du partenariat mais, euh... 378 00:28:00,720 --> 00:28:03,130 Non, le travail pro bono me rend heureux. 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,280 - C'est super. C'est vraiment... -[serveuse] Du café ? 380 00:28:05,300 --> 00:28:07,060 - Oui, merci. - Merci. 381 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 Sugar est à gauche. La crème est ici à droite. 382 00:28:15,730 --> 00:28:18,230 - Crème à droite. Merci. - Oui. Vous êtes les bienvenus. 383 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 - Désolé, c'est devenu... - Ouais. 384 00:28:24,530 --> 00:28:26,660 Est-ce que tu aurais aimé garder ton secret pour toi ? 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,700 Non. 386 00:28:30,040 --> 00:28:31,620 J'avais besoin que tu saches. 387 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais je... Je sais que je ne peux plus te mentir. 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,340 [rires] 389 00:28:38,630 --> 00:28:40,170 Merci. J'apprécie cela. 390 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 Ça vous manque ? 391 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 Le costume ? Le masque ? 392 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 Non. 393 00:28:49,970 --> 00:28:52,140 C'est comme un chapitre de ma vie c'est fermé. 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Maintenant, je ne le regrette pas. Tu sais, j'ai juste... 395 00:28:54,980 --> 00:28:57,690 - Je regrette que cela ait fait fuir certaines personnes. - Non, c'est... 396 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 Écoute, ça ne m'a pas fait fuir. Je viens de... 397 00:29:01,440 --> 00:29:05,530 Tu sais, j'avais l'impression qu'on devrait comprendre nous-mêmes en premier ou quelque chose comme ça. 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 J'essaie. 399 00:29:09,290 --> 00:29:10,290 Hmm. 400 00:29:13,870 --> 00:29:18,540 Tu sais, aussi compliqué que je le ressens à propos de tout ça, j'ai juste... 401 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 J'ai l'impression que tu devrais le savoir. 402 00:29:23,300 --> 00:29:24,680 Le NYPD l’emporte. 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,260 J'en parle tous les jours, et le taux de criminalité est en baisse. 404 00:29:28,350 --> 00:29:32,060 Je pense vraiment que Daredevil a peut-être fait de la ville un endroit plus sûr. 405 00:29:32,810 --> 00:29:34,020 [rires] 406 00:29:35,020 --> 00:29:36,230 Il l’aurait peut-être fait. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Mais en ce moment, la ville est mieux sans lui. 408 00:29:39,440 --> 00:29:40,520 Hmm. 409 00:29:41,860 --> 00:29:45,150 - Eh bien, c'est mieux avec Matt Murdock. --[rires] 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,620 En parlant de ça, M. Murdock... 411 00:29:50,740 --> 00:29:55,500 Je voudrais prendre votre déclaration sur le verdict miraculeux d'Aaron James d'aujourd'hui. 412 00:29:55,580 --> 00:29:57,170 - Frappez-moi. --[rires] 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,140 [Malcolm] Hé. 414 00:30:08,220 --> 00:30:09,640 - Non. - Quoi ? 415 00:30:09,720 --> 00:30:12,560 Nous ne faisons pas cette chose où vous venez ici comme si vous viviez ici. 416 00:30:12,640 --> 00:30:14,850 - Vous m'avez donné une clé. - Vous avez pris la clé de rechange 417 00:30:14,930 --> 00:30:17,060 quand tu as changé les serrures sans ma permission. 418 00:30:17,140 --> 00:30:19,230 La porte était cassée, et je te faisais une faveur. 419 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 -[soupirs] Que veux-tu, Malcolm ? - Je suis juste venu chercher un soda. 420 00:30:22,070 --> 00:30:24,440 - Ouh ! Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne faisons rien. 421 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 Vous avez pris une affaire. Je peux le dire. 422 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 - Tu as cette lueur en toi. - [soupirs] Je n'ai pas pris de dossier... 423 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 - encore. - Qui est-ce ? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,790 - Ne lisez pas par-dessus mon épaule. - D'accord. 425 00:30:33,870 --> 00:30:35,450 C'est un architecte, hein ? 426 00:30:35,540 --> 00:30:37,710 - Un autre tricheur ? - [Jessica soupire] Peut-être. 427 00:30:37,790 --> 00:30:39,960 Sa femme est arrivée désespérée de le retrouver. 428 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Elle a dit un tas de trucs J'ai déjà entendu. 429 00:30:42,040 --> 00:30:44,380 Vous savez, "Il est parfaitement propre. Cela ne lui ressemble pas." 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,630 Mais ensuite j'ai reçu un appel. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,340 Quelqu'un a utilisé un brouilleur de voix et m'a dit de ne pas accepter cette affaire. 432 00:30:49,430 --> 00:30:51,550 [rires] Je parie que tu as adoré ça, n'est-ce pas ? 433 00:30:52,350 --> 00:30:53,640 Diplômé du MIT. 434 00:30:53,720 --> 00:30:57,060 Conception de deux gratte-ciel à Dubaï et quatre à Manhattan. 435 00:30:57,140 --> 00:30:59,350 Il est parfaitement propre. Tu penses qu'elle a raison ? 436 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 Peut être. Peut-être qu'il en a marre d'être le gentil. 437 00:31:02,020 --> 00:31:04,650 Peut-être qu'il est en crise. Peut-être qu'il est aux genoux d'un stagiaire. 438 00:31:04,730 --> 00:31:06,190 - Brut. - Très. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,820 Alors, quelles sont vos pistes ? 440 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 Je ne cherche pas de pistes, Malcolm, parce que je n'ai pas pris le cas. 441 00:31:11,410 --> 00:31:13,580 Ouais, c'est vrai. Avez-vous déjà essayé de suivre l'appel ? 442 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 [soupirs] Ça ne marche pas comme ça. Vous pouvez rediriger les numéros de téléphone. 443 00:31:16,370 --> 00:31:17,910 Je veux dire, peut-être que non. 444 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 Peut-être que c'est juste un gars ordinaire essayant de vous dérouter. 445 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 - Peut-être... - C'est peut-être un amateur. 446 00:31:29,970 --> 00:31:33,260 Salut. je viens de recevoir un appel à partir d'un numéro bloqué. 447 00:31:33,340 --> 00:31:35,810 Je me demandais si tu pouvais me dire d'où ça venait. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 449 00:31:39,690 --> 00:31:42,440 Tu sais, je pense que c'est mon grand-père et il est sénile 450 00:31:42,520 --> 00:31:44,270 et il essaie peut-être pour me rattraper. 451 00:31:44,360 --> 00:31:46,150 En fait, J'ai un rapport de personne disparue. 452 00:31:46,230 --> 00:31:49,110 J'ai le numéro juste devant moi. Je peux te le lire si tu veux. 453 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 Vraiment? Merci beaucoup. 454 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 Qui utilise encore les téléphones publics ? 455 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 -[se moque]Où ? - 11ème et 49ème. 456 00:32:04,420 --> 00:32:05,920 Ugh, je connais cet endroit. 457 00:32:06,960 --> 00:32:10,380 Si ton mec fait des conneries louches sur ce bloc, c'est là qu'il se trouve. 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 Je prenais de l'héroïne. 459 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 Je ne sais pas grand chose, mais je sais où les gens vont pour sortir du réseau. 460 00:32:21,060 --> 00:32:23,600 - Est-ce que ça veut dire que vous prenez l'affaire ? - Je veux ma clé. 461 00:32:23,690 --> 00:32:25,440 Et sors de mon appartement ! 462 00:32:26,150 --> 00:32:27,270 Toujours dans la force ? 463 00:32:28,190 --> 00:32:31,360 Juste parce que tu as éliminé Diamondback, cela ne veut pas dire que le crime a disparu. 464 00:32:31,450 --> 00:32:33,240 Nous avons éliminé Diamondback. 465 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 Et maintenant je suis prêt à démolir Mariah et Shades. 466 00:32:35,990 --> 00:32:38,580 [rires] J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 467 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 Je sais que leurs mains sont dans quelque chose. 468 00:32:42,540 --> 00:32:44,880 Peut-être que tu as besoin d'une autre aide en dehors de la loi. 469 00:32:44,960 --> 00:32:48,420 - De quelqu'un qui vient de sortir de prison ? -[rires] C'est derrière moi. 470 00:32:49,050 --> 00:32:52,300 Maintenant que j'ai effacé mon passé, Je n'ai rien à cacher. 471 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 Écoutez, mon équipe est là-dessus. 472 00:32:55,050 --> 00:32:58,050 Mais Harlem aurait besoin de votre aide... 473 00:32:58,140 --> 00:32:59,820 une fois que tu auras fini de passer des nuits avec l'infirmière 474 00:32:59,850 --> 00:33:04,060 - qui a noué le ruban autour du chêne. -[rires] Votre équipe, hein ? 475 00:33:04,810 --> 00:33:07,730 Quand tu es parti, J'ai été affecté à un groupe de travail à l'échelle de la ville. 476 00:33:08,650 --> 00:33:09,900 Cela ressemble à une promotion. 477 00:33:10,820 --> 00:33:14,320 Tout ce que je peux dire c'est mon rythme ce n'est plus seulement Harlem. 478 00:33:15,030 --> 00:33:17,620 Ne vous y trompez pas, c'est toujours notre maison. 479 00:33:18,410 --> 00:33:21,120 - Le bon et le mauvais. - Que s'est-il passé ici ? 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,870 Officiellement, un homme de 25 ans retrouvé mort dans une voiture garée. 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 Et officieusement ? 482 00:33:28,670 --> 00:33:30,390 Je pense que quelqu'un j'ai utilisé la jeunesse de Harlem 483 00:33:30,420 --> 00:33:33,920 pour ce qui ne peut être décrit comme service de nuit. 484 00:33:34,010 --> 00:33:35,800 - Des coursiers ? - Peut être. 485 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 Cela pourrait même être lié à Mariah. 486 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 Vous pensez que c'est autre chose. 487 00:33:40,760 --> 00:33:45,350 Sept au cours des derniers mois. Toujours la même histoire. 488 00:33:45,440 --> 00:33:48,100 Harlem 20 ans fait sortir sa mère des projets 489 00:33:48,190 --> 00:33:51,530 dans une jolie maison à New Rochelle. 490 00:33:51,610 --> 00:33:52,780 Acompte en espèces. 491 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 Quel est le lien entre eux ? 492 00:33:55,150 --> 00:33:57,160 Donnez leurs noms, vous parlez aux gens... 493 00:33:57,240 --> 00:34:00,740 Pas d'armes, pas de drogue, juste un nouveau travail, officieux. 494 00:34:00,830 --> 00:34:02,700 Faire quoi ? Personne ne le sait. 495 00:34:03,660 --> 00:34:04,750 [Luke] Hum. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,250 Êtes-vous prêt pour la partie vraiment triste ? 497 00:34:09,170 --> 00:34:12,840 Tu te souviens de Candace ? Si près de témoigner contre Mariah ? 498 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 Un meurtre toujours non résolu ? 499 00:34:15,920 --> 00:34:18,010 C'était sa sœur. 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,350 [Luc soupire] 501 00:34:21,720 --> 00:34:23,260 Maintenant, il n'y en a plus qu'un. 502 00:34:23,350 --> 00:34:25,810 Tu aurais dû entendre la façon dont leur mère pleurait. 503 00:34:25,890 --> 00:34:27,310 [Luc soupire] 504 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 Dans quelle mesure pouvez-vous m'en parler ? 505 00:34:31,480 --> 00:34:32,940 Je vais trouver qui est derrière tout ça. 506 00:34:33,980 --> 00:34:35,740 [rires] Vous pourriez faire ça. 507 00:34:36,440 --> 00:34:41,030 Ou tu pourrais aider à guider ce jeune homme dans une direction différente. 508 00:34:41,660 --> 00:34:43,030 Comme Pop le faisait. 509 00:34:45,750 --> 00:34:48,370 [homme 1] Tu as entendu parler de ce chat qui a nettoyé Crispus Attucks ? 510 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 C'est lui, mec. 511 00:34:52,710 --> 00:34:54,950 [homme 2] J'ai entendu dire qu'il était enfermé quelque part en Géorgie. 512 00:35:07,770 --> 00:35:08,980 [soupirs] 513 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 Euh, bénis-moi, Père, car j'ai péché. 514 00:35:19,280 --> 00:35:24,910 Ça fait... [soupirs] euh, trois jours depuis ma dernière confession. 515 00:35:28,830 --> 00:35:32,540 J'ai menti à quelqu'un. [soupirs] Quelqu'un que j'aime. 516 00:35:34,380 --> 00:35:36,670 Elle m'a demandé si la vie me manquait. 517 00:35:38,340 --> 00:35:41,760 L'autre vie que j'ai menée. 518 00:35:44,010 --> 00:35:46,390 [rires] Et je lui ai dit que non. 519 00:35:46,970 --> 00:35:50,850 [Lantom]Reconnaître un mensonge est souvent le meilleur chemin pour trouver la vérité, mon fils. 520 00:35:51,900 --> 00:35:53,730 Un mensonge comme celui-là... 521 00:35:54,900 --> 00:35:56,730 est souvent un signe d’indécision. 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,490 Un signe que ton esprit et ton âme ne sont pas encore alignés. 523 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 Eh bien, j'essaie très fort ignorer mon âme. [rires doucement] 524 00:36:05,990 --> 00:36:08,660 [Lantom] "Le Seigneur ne voit pas comme l'homme voit. 525 00:36:08,750 --> 00:36:13,920 L'homme regarde l'apparence extérieure, mais le Seigneur... regarde au cœur." 526 00:36:14,920 --> 00:36:16,500 Si vous pouviez développer, Père. 527 00:36:16,590 --> 00:36:19,510 Ignorer ne change rien, Matthew. 528 00:36:19,590 --> 00:36:21,130 Dieu connaît votre cœur. 529 00:36:21,880 --> 00:36:24,550 Laissez-le entrer pour qu'il puisse vous aider. 530 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 - Même si ce coeur est endommagé ? - Surtout s'il est endommagé. 531 00:36:29,850 --> 00:36:31,850 Matthew, je veux parler franchement. 532 00:36:32,560 --> 00:36:35,730 - S'il te plaît. - Cette autre vie que tu menais... 533 00:36:37,770 --> 00:36:39,610 est-ce que ton cœur est toujours là... 534 00:36:40,780 --> 00:36:44,200 ou ton cœur est-il avec celui-là qui l'a traversé à tes côtés ? 535 00:36:46,030 --> 00:36:47,700 Électre. Ouais. 536 00:36:48,370 --> 00:36:49,660 Elle me manque. 537 00:36:52,250 --> 00:36:55,290 Mais je sais que les choses qu'elle m'a fait sortir avait tort. 538 00:36:55,380 --> 00:36:57,170 D'après ce que tu m'as dit sur elle, 539 00:36:57,250 --> 00:37:00,210 je pense qu'elle serait heureuse sur la façon dont vous vous en sortez bien. 540 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Peut être. 541 00:37:02,220 --> 00:37:05,050 Ou peut-être qu'elle me le dirait J'abandonne cette vie. 542 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 Et avec ça, sa mémoire. 543 00:37:07,140 --> 00:37:09,930 Vous n'abandonnez pas Elektra. Vous ne l'avez pas en vous. 544 00:37:10,770 --> 00:37:14,230 Ce que vous faites, nous appelons cela passer à autre chose. 545 00:37:15,190 --> 00:37:18,360 Le Purgatoire est un lieu pour les morts, Matthieu, pas les vivants. 546 00:37:18,440 --> 00:37:21,070 Il n'y a rien de mal en laissant les gens partir. 547 00:37:21,990 --> 00:37:23,690 Elle trouvera sa paix. 548 00:37:27,200 --> 00:37:29,620 Je prie pour que vous trouviez le vôtre aussi. 549 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 [roucouler] 550 00:37:50,390 --> 00:37:52,270 Vous avez toujours aimé cet endroit. 551 00:37:55,560 --> 00:37:56,850 C'est un miracle... 552 00:37:58,150 --> 00:38:00,730 le fait que ce parc existe même. 553 00:38:02,280 --> 00:38:06,780 Le fait que cette ville ne l'a pas démoli pour y construire des gratte-ciel. 554 00:38:10,410 --> 00:38:16,500 Ça doit être difficile à imaginer pour ces gens toute l'île de Manhattan comme une forêt. 555 00:38:19,630 --> 00:38:22,500 Vous savez, les colons hollandais... 556 00:38:24,130 --> 00:38:26,760 quand ils ont acheté Manhattan des indigènes, 557 00:38:26,840 --> 00:38:31,510 on dit qu'ils ont acquis le tout pour... 24 $. 558 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 [rires] 559 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 - Demandez-moi, ils ont payé trop cher. --[rires] 560 00:38:41,860 --> 00:38:45,360 Le contact à la mairie... il est prêt. 561 00:38:46,070 --> 00:38:49,200 - Dans combien de temps pouvons-nous commencer ? - Trois mois. 562 00:38:49,280 --> 00:38:51,370 On passe ensuite à la phase finale. 563 00:38:51,450 --> 00:38:53,620 Cela ne marchera pas. Pas plus. 564 00:38:54,490 --> 00:38:57,580 - Nous devons aller plus vite. - Nous étions tous d'accord. 565 00:38:57,660 --> 00:39:00,500 - Ce plan, il est logique. - C'était logique. 566 00:39:01,710 --> 00:39:04,420 [bégaie] Cela a demandé de gros efforts pour arranger cela. 567 00:39:05,050 --> 00:39:08,510 Si nous accélérons le processus, ce ne sera pas calme. 568 00:39:09,380 --> 00:39:10,590 Je suis au courant. 569 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 J'informerai les autres. 570 00:39:16,350 --> 00:39:19,810 Bien. Envoyez mes salutations lorsque vous le ferez. 571 00:39:22,440 --> 00:39:26,690 Et, euh... finis de nourrir les oiseaux, tu veux ? 572 00:39:29,400 --> 00:39:31,110 Ils meurent de faim aujourd'hui. 573 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 [musique hip-hop diffusée au loin] 574 00:39:54,890 --> 00:39:56,390 [les hommes rient] 575 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 Vous savez où je peux trouver Cole ? 576 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 Qu'est-ce que ça te fait ? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,570 Euh, un étage au-dessus. 578 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Merci. 579 00:40:17,450 --> 00:40:19,290 [musique jouant fort] 580 00:40:33,090 --> 00:40:36,640 -[Luke baisse le volume] - Mec, je vous ai dit d'arrêter de jouer ! 581 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Je suis ici pour vous présenter mes respects. 582 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 Cage. 583 00:40:44,850 --> 00:40:46,650 Je sais qui tu es. 584 00:40:51,110 --> 00:40:53,700 - Vous connaissiez Sean ? - Non. 585 00:40:55,030 --> 00:40:56,570 Mais je connaissais ta sœur Candace. 586 00:40:57,740 --> 00:40:59,870 Je suppose que je suis là pour lui rendre hommage également. 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,660 Cette famille a de la chance, hein ? 588 00:41:03,620 --> 00:41:07,090 Par ici, les mauvaises choses ont tendance arriver à de bonnes personnes. 589 00:41:09,000 --> 00:41:11,570 Pensez-vous que la mort de votre frère pourrait-il en quelque sorte être lié au sien ? 590 00:41:11,590 --> 00:41:13,050 Non, je ne pense pas... 591 00:41:15,590 --> 00:41:19,100 Non, ce qui est arrivé à Sean, c'est, euh... ça ressemblait plus à un accident. 592 00:41:20,180 --> 00:41:21,980 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 593 00:41:25,230 --> 00:41:26,690 J'ai entendu dire qu'il avait trouvé un nouvel emploi. 594 00:41:27,270 --> 00:41:28,650 Je n'en sais rien. 595 00:41:29,480 --> 00:41:33,610 Je veux dire, nous n'avons pas parlé de tout. C'était son affaire. 596 00:41:34,570 --> 00:41:35,570 Bien sûr. 597 00:41:37,370 --> 00:41:38,490 Et toi? 598 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 Quoi? 599 00:41:42,330 --> 00:41:44,000 [Luke] Les choses semblent aller bien. 600 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 Avez-vous obtenu un nouveau poste ? 601 00:41:49,250 --> 00:41:52,800 Non.[rires] Je suis juste entre deux choses en ce moment. 602 00:41:53,420 --> 00:41:55,340 Cependant, je suis toujours dans cette agitation. Tu me sens ? 603 00:41:55,430 --> 00:41:56,550 Je fais. 604 00:41:59,300 --> 00:42:02,470 Écoute... je peux t'aider. 605 00:42:03,060 --> 00:42:05,520 Hypothétiquement parlant, si jamais tu as besoin de quelque chose... 606 00:42:06,060 --> 00:42:07,350 Je pense que tu devrais y aller. 607 00:42:09,060 --> 00:42:13,860 Demandez à n'importe qui dans ce quartier ce que j'ai fait. Ou ce que je suis prêt à faire. 608 00:42:15,200 --> 00:42:16,240 Vous pourriez me faire confiance. 609 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 - C'est trop tard pour tout ça. - Que veux-tu dire par "C'est trop tard" ? 610 00:42:18,570 --> 00:42:20,160 - Rien. - Fils, il n'est jamais trop tard... 611 00:42:20,240 --> 00:42:21,950 Yo, mec, je ne suis pas ton fils ! 612 00:42:22,660 --> 00:42:24,830 Je te l'ai dit, je n'en sais rien. 613 00:42:28,540 --> 00:42:31,380 Quoi que tu fasses, tu vas te blesser. 614 00:42:33,340 --> 00:42:34,880 Pensez à votre mère. 615 00:42:36,760 --> 00:42:38,380 Ce qu'elle a déjà vécu. 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 Je pense que tu devrais y aller. 617 00:42:52,570 --> 00:42:55,320 La seule façon de m'aider c'est aussi de me rendre pare-balles. 618 00:42:58,610 --> 00:43:00,120 Il est trop tard pour les héros. 619 00:43:01,910 --> 00:43:04,120 Héros, c'est ta parole. Pas le mien. 620 00:43:17,300 --> 00:43:20,430 -[homme 1]Je veux mon argent. -[homme 2]Je t'entends. Je vais l'avoir. 621 00:43:20,510 --> 00:43:22,550 [homme 1] Tu as jusqu'à la fin de la journée, 622 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 ou je reviens ici pour casser des conneries ! 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,890 --[femme qui crie] -[l'homme grogne] 624 00:43:27,980 --> 00:43:29,230 [femme gémissant] 625 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 [chien qui aboie] 626 00:43:46,910 --> 00:43:49,290 Hé, John Raymond, c'est Jessica Jones. 627 00:43:50,250 --> 00:43:53,080 Je, euh... je retourne votre appel. 628 00:43:53,170 --> 00:43:55,380 Tu te souviens de celui où as-tu essayé de me faire peur ? 629 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 [soupirs] 630 00:44:00,430 --> 00:44:03,010 Le gars en bas a dit que tu étais là. 631 00:44:03,760 --> 00:44:07,140 Mec, je m'en fiche des conneries bizarres tu es intéressé, mais nous devons parler. 632 00:44:10,770 --> 00:44:13,020 Très bien, eh bien, tu vas payer pour ça. 633 00:44:16,480 --> 00:44:18,650 [un homme parle indistinctement à la télévision] 634 00:44:51,140 --> 00:44:54,190 et aider à stimuler une économie lente dans la zone euro... 635 00:45:03,950 --> 00:45:05,240 Putain de merde. 636 00:45:16,710 --> 00:45:17,710 Merci. 637 00:45:28,600 --> 00:45:31,220 Nous avons pris des dispositions, comme vous l'avez demandé. 638 00:45:34,730 --> 00:45:38,940 En êtes-vous certain ? Il est encore temps d'y réfléchir. 639 00:45:40,230 --> 00:45:41,280 Tu peux y aller. 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,990 [soupirs] 641 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 -[Colleen]La plus grande ville du monde. - [Danny] Ouais. 642 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Les New-Yorkais aiment dire ça. 643 00:46:04,380 --> 00:46:07,180 Pourtant, après tout ce temps, je... 644 00:46:09,010 --> 00:46:10,430 Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 645 00:46:11,260 --> 00:46:14,810 C'est là toute sa beauté. Cela peut être tout ce dont vous avez besoin. 646 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 De quoi avez-vous besoin que ce soit ? 647 00:46:19,770 --> 00:46:20,770 Maison. 648 00:46:35,160 --> 00:46:36,370 [soupirs] 649 00:46:56,100 --> 00:46:58,810 [des chiens aboient au loin] 650 00:47:00,770 --> 00:47:02,190 [les oiseaux crient] 651 00:47:02,900 --> 00:47:04,260 -[grondement] -[claquement de bouteilles] 652 00:47:07,490 --> 00:47:09,950 [sirènes de police hurlant au loin] 653 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 [homme à la télé]...Banque centrale mercredi maintenu les taux d'intérêt inchangés, 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,630 résister à la pression de rejoindre d'autres grandes banques centrales... 655 00:47:27,130 --> 00:47:29,550 --[les gens crient] -[objets qui claquent] 656 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 Merci. 657 00:47:37,810 --> 00:47:40,060 -[brisement de verre] --[les gens crient] 658 00:47:44,980 --> 00:47:46,530 [grondement] 659 00:47:59,750 --> 00:48:01,460 [les alarmes de voiture hurlent] 660 00:48:04,710 --> 00:48:05,800 [hurle] 661 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 -[sirènes hurlantes] -[alarmes hurlantes] 662 00:48:26,110 --> 00:48:27,530 C'est juste une ville. 663 00:48:29,190 --> 00:48:32,360 [rires] Tu vas t'habituer à les regarder tomber. 664 00:48:47,710 --> 00:48:49,300 [le grondement s'arrête] 665 00:48:57,640 --> 00:48:59,830 [homme à distance] Nous devons descendre tout de suite. Prenez les escaliers ! 666 00:48:59,850 --> 00:49:01,310 Descendez les escaliers ! 667 00:49:01,390 --> 00:49:04,100 [bavardage indistinct à la radio de la police] 668 00:49:04,190 --> 00:49:05,810 [les gens crient] 669 00:49:09,820 --> 00:49:11,360 [bébé qui pleure] 670 00:49:12,400 --> 00:49:14,740 --[les gens crient] -[le bavardage continue] 671 00:49:16,950 --> 00:49:19,910 [opérateur]...vous avez composé. Veuillez vérifier le numéro et recomposer. 672 00:49:19,990 --> 00:49:23,830 -[sirènes hurlant au loin] -[le bavardage continue] 673 00:49:26,530 --> 00:49:37,830 - Extrait du commerce de détail. - HI coloré parGoldBerg_44 673 00:49:38,305 --> 00:49:44,367 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org