1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:43,060 --> 00:01:46,689
Shamus McBundy,
ai terminat cu mine calul?
3
00:01:46,900 --> 00:01:48,174
Nu, doamnă.
4
00:01:48,380 --> 00:01:52,009
A trebuit să trimit pentru suplimentar
piese pentru a-și întări picioarele.
5
00:01:53,620 --> 00:01:58,330
Asta și un semn de a merge în jur
gâtul lui spunând: „Sunt cu fatso”.
6
00:01:59,660 --> 00:02:04,370
Îți păstrezi limba pentru cules
muștele din piscine...
7
00:02:04,580 --> 00:02:07,048
...acel dans sub bratele tale.
8
00:02:07,860 --> 00:02:10,055
Du-te la. mă grăbesc.
9
00:02:11,140 --> 00:02:15,133
Este festivalul plăcintelor de porc
și înghiți de porc la care ai întârziat?
10
00:02:15,340 --> 00:02:18,650
În timp ce aștepți, am o prună
ponei în spate pe care îl poți gusta.
11
00:02:19,780 --> 00:02:21,179
Ai fost avertizat.
12
00:02:21,380 --> 00:02:23,974
Sunt o vrăjitoare mare și puternică.
13
00:02:24,180 --> 00:02:27,297
Nu la fel de puternic ca aceste cusături puternice
in rochia ta...
14
00:02:27,500 --> 00:02:31,129
... pentru a-ți ține burta departe de podea.
15
00:02:33,100 --> 00:02:34,328
Asta este.
16
00:02:34,940 --> 00:02:38,615
Te blestem, Shamus McBundy...
17
00:02:38,820 --> 00:02:42,495
...și toți descendenții tăi bărbați.
18
00:02:42,700 --> 00:02:48,616
De acum înainte veți încălța numai
cei mari şi nerecunoscători.
19
00:02:48,980 --> 00:02:51,096
Da! Mă salvează!
20
00:02:52,860 --> 00:02:55,693
Și astfel încât voi
și toți descendenții tăi bărbați...
21
00:02:55,900 --> 00:02:59,210
...va fi urât în acest loc pentru totdeauna...
22
00:02:59,420 --> 00:03:04,130
... Lower Uncton
va fi mereu în întuneric...
23
00:03:04,340 --> 00:03:07,889
...deși alte orașe din apropiere
stai la soare.
24
00:03:08,100 --> 00:03:12,810
Ei bine, vei pluti deasupra noastră
blocarea soarelui?
25
00:03:14,060 --> 00:03:19,418
Doar pentru asta, în veșnicie
picioarele tale vor transpira.
26
00:03:19,620 --> 00:03:23,135
Da, și cu adevărat miros.
27
00:03:31,900 --> 00:03:34,653
Cum ai putea
ma blestema burta?
28
00:03:35,380 --> 00:03:38,053
Am aruncat piatra de desfacere
în marele joc.
29
00:03:38,260 --> 00:03:42,014
Dacă nu m-aș fi căsătorit,
N-aș fi devenit profesionist.
30
00:03:43,980 --> 00:03:46,289
Și așa începe.
31
00:03:51,780 --> 00:03:54,340
Devreme pentru a fi atât de întunecat.
32
00:04:05,380 --> 00:04:07,177
Aceasta nu poate fi viața mea.
33
00:04:07,380 --> 00:04:08,972
Ce sunt, blestemat?
34
00:04:19,340 --> 00:04:22,457
În regulă, acum.
Doamnelor si domnilor...
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,458
...suntem asamblați
pentru întâlnirea noastră de la amiază.
36
00:04:25,660 --> 00:04:27,139
Președând primarul Fivshaw.
37
00:04:28,180 --> 00:04:34,574
După cum știm cu toții, Lower Uncton are
a fost în întuneric de patru secole...
38
00:04:34,780 --> 00:04:38,932
... și așa va fi atâta timp
așa cum trăiește un bărbat Bundy.
39
00:04:40,700 --> 00:04:43,897
Voi apela acum
istoricul satului nostru...
40
00:04:44,100 --> 00:04:47,456
...dl. Winston McPhee,
să preia întâlnirea.
41
00:04:47,660 --> 00:04:49,378
Winston?
42
00:04:51,980 --> 00:04:54,414
Corect. Acum, nu trebuie să-ți spun...
43
00:04:54,620 --> 00:04:57,896
...a fost un an al naibii de bun
pentru uciderea lui Bundys.
44
00:04:58,700 --> 00:05:02,090
I-am urmărit oriunde Bundys
s-au răspândit de-a lungul secolelor.
45
00:05:02,300 --> 00:05:05,497
De fapt, au fost ușor de găsit
pentru ca indiferent de tara...
46
00:05:05,700 --> 00:05:11,377
...nu trebuia decât să mergem la local
magazin de pantofi și iată-i.
47
00:05:12,340 --> 00:05:14,808
Acum, după cum știți,
blestemul va fi doar rupt...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,332
...dacă toți Bundy sunt uciși
în limitele orașului nostru.
49
00:05:19,540 --> 00:05:24,011
Și în timp ce această sarcină monumentală
într-adevăr aproape ne-a rupt...
50
00:05:24,220 --> 00:05:26,415
...cu toate acestea sunt
foarte bucuros sa anunt...
51
00:05:26,620 --> 00:05:30,898
... că rămâne doar acest Bundy...
52
00:05:32,900 --> 00:05:37,655
...si fiul lui,
ca ultimul Bundy mascul de pe Pământ.
53
00:05:40,220 --> 00:05:43,371
Deci blestemul va fi ridicat
dacă îi putem aduce aici...
54
00:05:43,580 --> 00:05:47,573
...și forțați asupra lor
o moarte chinuitoare.
55
00:05:50,740 --> 00:05:54,858
Acum rămâne o singură întrebare:
56
00:05:55,580 --> 00:05:59,050
Cum îi aducem aici?
57
00:06:00,180 --> 00:06:04,458
Uite, tocmai am câștigat
o excursie in Anglia!
58
00:06:04,660 --> 00:06:06,332
- Anglia?
- De necrezut.
59
00:06:06,540 --> 00:06:09,293
Știu. Ce este Anglia?
60
00:06:11,700 --> 00:06:13,019
Este o țară, Kel.
61
00:06:13,220 --> 00:06:15,939
Știi, locul de naștere al lui Shakespeare?
62
00:06:16,260 --> 00:06:17,739
Churchill?
63
00:06:17,940 --> 00:06:19,532
Benny Hill?
64
00:06:19,740 --> 00:06:22,413
Oh da. Tipul englez.
65
00:06:22,820 --> 00:06:25,778
Oh, îmi place când aleargă repede.
Știi, când se duc:
66
00:06:27,380 --> 00:06:28,972
Ascultă.
67
00:06:29,780 --> 00:06:31,008
Asculta!
68
00:06:31,780 --> 00:06:36,092
„Ați câștigat toate cheltuielile
călătorie plătită la Londra.
69
00:06:36,300 --> 00:06:41,374
Apoi fi condus către un fermecător
sat umbrit și stați într-un castel”.
70
00:06:41,580 --> 00:06:43,616
Unde voi fi oaspetele de onoare...
71
00:06:43,820 --> 00:06:47,449
...la un elisabetan ciudat
„ceremonia expirării”.
72
00:06:47,660 --> 00:06:50,333
- Ce-i asta?
- Cui îi pasă? Este gratuit.
73
00:06:51,580 --> 00:06:53,138
Cum am fost atât de norocoși?
74
00:06:53,340 --> 00:06:54,898
Ei bine, aici scrie...
75
00:06:55,100 --> 00:06:58,854
...că au pus toate numele
din toată lumea în pălărie...
76
00:06:59,060 --> 00:07:00,573
...și l-am desenat pe al nostru.
77
00:07:01,980 --> 00:07:05,211
Nu pot să cred asta.
Toate sunt cheltuieli plătite.
78
00:07:05,420 --> 00:07:08,776
Nu am fost atât de fericit
de când locuiam cu părinții mei.
79
00:07:10,500 --> 00:07:13,970
Oh, omule. O să mă prind
un braț de babe britanice.
80
00:07:14,180 --> 00:07:15,772
Voi fi irezistibil.
81
00:07:15,980 --> 00:07:18,653
Pentru că după ani de băut
berea lor caldă domestică...
82
00:07:18,860 --> 00:07:21,772
...ei vor învăța asta
„Nimic nu bate un mugur”.
83
00:07:27,740 --> 00:07:30,254
Amintește-ți asta
femeile gonflabile de acolo...
84
00:07:30,460 --> 00:07:32,178
... aruncă în aer pe partea stângă.
85
00:07:32,660 --> 00:07:34,298
- Nu! Nu!
- Copii, acum, hei!
86
00:07:34,500 --> 00:07:36,456
Ai mult timp să lupți.
87
00:07:36,660 --> 00:07:38,059
Aceasta este o ocazie importantă...
88
00:07:38,260 --> 00:07:40,728
...și cred că ar fi trebuit
un plin de „Woa, Anglia”.
89
00:07:40,940 --> 00:07:43,579
Uau, Anglia!
90
00:07:45,060 --> 00:07:46,334
Hi.
91
00:07:46,540 --> 00:07:49,338
Plecăm pentru o vreme
și am vrut să știi unde...
92
00:07:49,540 --> 00:07:51,371
...de vreme ce te-ai face griji și te-ai întreba.
93
00:07:55,460 --> 00:08:00,773
Da, o iau pe Marcie scump
excursie la Epcot Center, în Florida.
94
00:08:00,980 --> 00:08:03,016
Gee, Centrul Epcot din Florida.
95
00:08:03,220 --> 00:08:06,576
Ei bine, genul ăsta face
mica noastră călătorie palid în comparație.
96
00:08:06,780 --> 00:08:09,055
Mergem în Anglia.
97
00:08:11,300 --> 00:08:16,693
- Pot să iau un „Whoa, England”?
- Uau, Anglia!
98
00:08:16,900 --> 00:08:19,050
Dragă, ei sunt „hoai” Anglia.
99
00:08:19,260 --> 00:08:22,377
Și mă iei
la starea de mlaștini?
100
00:08:23,020 --> 00:08:24,931
Vreau și eu "Woa, England".
101
00:08:25,140 --> 00:08:29,053
Poți „hoa” oriunde
lumea, dar mergem în Florida.
102
00:08:29,780 --> 00:08:31,930
Glumeam
despre plecarea în Florida.
103
00:08:32,140 --> 00:08:34,415
Jefferson mă duce și pe mine în Anglia.
104
00:08:34,620 --> 00:08:36,576
Cum fac asta, dragă?
105
00:08:36,780 --> 00:08:38,850
Îți vând mașina.
106
00:08:39,900 --> 00:08:43,336
Hei, mașina aia a fost un cadou
pentru favoruri sexuale.
107
00:08:44,580 --> 00:08:48,255
Mi-am făcut fundul pentru mașina aia!
108
00:08:52,460 --> 00:08:55,896
Mergem în Anglia!
109
00:08:57,660 --> 00:09:00,777
O, băiete. Mergem în Anglia.
110
00:09:14,780 --> 00:09:18,614
Dacă voi, câinii, vă încurcați cuștile,
Nu o curăț. Vreodată!
111
00:09:19,380 --> 00:09:22,292
Hei, aș putea fi un bun prieten pentru tine.
112
00:09:22,500 --> 00:09:27,051
În seara asta, în baia de purici,
un prieten cu adevărat bun.
113
00:09:28,700 --> 00:09:31,373
Da, sunt un câine norocos.
114
00:09:32,860 --> 00:09:34,816
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
115
00:09:35,020 --> 00:09:39,616
Va domnul din 24B
te rog să-și pui pantofii înapoi?
116
00:09:39,820 --> 00:09:41,890
Mă sufoc de moarte.
117
00:09:42,620 --> 00:09:44,451
- Al.
- Oh, te rog.
118
00:09:44,660 --> 00:09:47,777
Ne arată filmul olandez
și ei cred că miros?
119
00:10:03,700 --> 00:10:05,338
Aruncă o privire în jur, fiule.
120
00:10:05,540 --> 00:10:07,496
Nu vei vedea asta acasă.
121
00:10:07,980 --> 00:10:10,096
Tată, este un aeroport.
122
00:10:10,300 --> 00:10:13,656
Da, dar de data asta nu suntem îmbrăcați
ca Hare Krishna...
123
00:10:13,860 --> 00:10:15,771
...cerșind schimb de rezervă.
124
00:10:15,980 --> 00:10:18,175
Bine ați venit la Londra.
125
00:10:19,620 --> 00:10:20,848
Ce-i asta, dragă?
126
00:10:21,060 --> 00:10:23,574
Oh, e din engleză în engleză
carte de traducere.
127
00:10:23,780 --> 00:10:26,453
„Bine ați venit la Londra.
Bun venit la Londra..."
128
00:10:26,660 --> 00:10:30,699
Zece ore într-un avion cu acel bărbat
și picioarele acelea.
129
00:10:30,900 --> 00:10:33,414
Abia aștept să mă schimb.
130
00:10:33,620 --> 00:10:36,896
Hainele mele miros ca degetele corodate de la picioare.
131
00:10:37,100 --> 00:10:38,852
Ei bine, nu mă învinovăți.
132
00:10:39,060 --> 00:10:43,133
Pentru 10.000 de dolari mai puțin am putea fi
adulmecând picioarele dulci ale lui Mike Fink...
133
00:10:43,340 --> 00:10:45,808
...în plimbarea lui cu barca cu chilă.
134
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Hei, există un cuvânt pe care îl recunosc.
135
00:10:50,420 --> 00:10:52,536
Acesta este numele nostru, dragă.
136
00:10:54,660 --> 00:10:59,290
Bună, bună. Mă bucur să te văd.
Corect. Acum, eu sunt Winston.
137
00:10:59,500 --> 00:11:00,728
Eu sunt șoferul tău, nu?
138
00:11:00,940 --> 00:11:03,056
- Și acesta este șoferul meu asistent, Igor.
- Igor?
139
00:11:03,260 --> 00:11:04,488
Da.
140
00:11:04,700 --> 00:11:07,419
Știi foarte bine că am avut
numele meu s-a schimbat legal.
141
00:11:07,620 --> 00:11:10,498
Este prea multe probleme
să mă adresezi ca Merryl?
142
00:11:10,780 --> 00:11:13,897
O să-ți spun Merryl când vom fi singuri,
bine?
143
00:11:14,100 --> 00:11:17,137
Și când a fost ultima dată
eram singuri?
144
00:11:17,340 --> 00:11:19,376
Nu în fața yankilor.
145
00:11:19,580 --> 00:11:21,571
Îmi pare teribil de rău.
Cum spuneam...
146
00:11:21,780 --> 00:11:25,819
...te vom escorta, dar înainte
mergem acolo este doar o mică formalitate.
147
00:11:26,020 --> 00:11:28,136
Este doar pentru înregistrare, într-adevăr.
148
00:11:28,340 --> 00:11:30,808
Mai există bundy bărbați?
149
00:11:31,020 --> 00:11:32,419
Femeile ar vrea să existe.
150
00:11:35,260 --> 00:11:36,852
Nu aici.
151
00:11:37,060 --> 00:11:42,180
Nu uitați, trebuie să moară
în Lower Uncton și nu înainte.
152
00:11:42,380 --> 00:11:43,699
Am înţeles? Bun.
153
00:11:46,460 --> 00:11:47,813
Urmați-mă. Mașina e afară.
154
00:11:48,020 --> 00:11:49,772
Călătorie plăcută, nu-i așa?
Multumesc.
155
00:11:49,980 --> 00:11:52,016
Igor. Okey-dokey.
156
00:11:52,220 --> 00:11:53,699
Vom începe turul nostru...
157
00:11:53,900 --> 00:11:57,734
...cu o vizită imediată la un pitoresc
micul sat englezesc, Lower Uncton.
158
00:11:57,940 --> 00:12:00,010
- Nu vrem să mergem acolo.
- Vreau să merg la Londra.
159
00:12:00,220 --> 00:12:02,780
Londra? Nu, nu, nu.
Foarte puțin de văzut în Londra.
160
00:12:02,980 --> 00:12:06,131
Foarte murdar și totul este destul de vechi.
Nu, Lower Uncton.
161
00:12:08,100 --> 00:12:10,056
- Frumoasă mașină.
- Oh, hai să cumpărăm unul.
162
00:12:13,940 --> 00:12:16,249
Ne pun bagajele
în portbagajul lor.
163
00:12:16,460 --> 00:12:18,530
Știu. Totul face parte
a planului meu principal.
164
00:12:18,740 --> 00:12:20,856
Uite, aceasta este o călătorie de compensare
pentru ei, nu?
165
00:12:21,060 --> 00:12:22,857
Tot ce avem de făcut
este să stai aproape de ei.
166
00:12:23,060 --> 00:12:26,655
Cel puțin ar trebui
obține o plimbare gratuită cu limuzina în oraș.
167
00:12:29,980 --> 00:12:31,459
Au plecat cu bagajele noastre!
168
00:12:31,940 --> 00:12:34,818
- Să luăm un taxi și să-i urmăm.
- Nu, nu putem.
169
00:12:35,020 --> 00:12:37,818
Am pus toți banii noștri și
documentele de călătorie în bagajele noastre.
170
00:12:38,020 --> 00:12:42,411
Vezi, nu am vrut să am
orice umflături inestetice în jacheta mea.
171
00:12:42,660 --> 00:12:45,413
Ei bine, dragă, vești bune.
172
00:12:45,620 --> 00:12:48,418
În curând nu vei avea niciunul
nici în pantaloni tăi.
173
00:12:51,380 --> 00:12:52,608
Hei! Hei!
174
00:12:55,740 --> 00:12:57,696
Aceasta este Catedrala Sf. Paul.
175
00:12:57,900 --> 00:12:59,856
Mare.
176
00:13:01,820 --> 00:13:03,173
Acolo este Parlamentul.
177
00:13:03,380 --> 00:13:05,257
Mare.
178
00:13:06,860 --> 00:13:08,657
Podul Turnului.
179
00:13:09,060 --> 00:13:10,812
Mare.
180
00:13:14,580 --> 00:13:16,332
Și asta este Trafalgar Square.
181
00:13:16,540 --> 00:13:18,178
Mare.
182
00:13:21,180 --> 00:13:23,216
Oh, uite. Palatul Buckingham.
183
00:13:23,420 --> 00:13:25,092
Mare.
184
00:13:26,020 --> 00:13:29,979
- Uite, un McDonald's.
- Peg, repede! Ia camera.
185
00:13:30,980 --> 00:13:35,690
mai văd ceva.
Oprește mașina. Oprește mașina!
186
00:13:40,260 --> 00:13:44,299
Oh, miros multe femei
cu bucurie la cumpărături.
187
00:13:45,260 --> 00:13:47,535
Acesta este Harrods.
Chiar trebuie să-l vezi.
188
00:13:47,740 --> 00:13:49,173
L-ai văzut. Să mergem.
189
00:13:50,820 --> 00:13:53,015
Mă simt oarecum atras de acest loc.
190
00:13:53,220 --> 00:13:56,929
Ar fi suficient în bugetul dvs
ca sa fac cateva cumparaturi?
191
00:13:57,540 --> 00:14:00,100
Ei bine, poate doar
foarte puține cumpărături.
192
00:14:00,300 --> 00:14:03,098
- Suntem un sat foarte sărac.
- Putem să luăm lucruri și pentru noi?
193
00:14:03,300 --> 00:14:04,892
Dacă e timp.
194
00:14:16,900 --> 00:14:20,097
Mamă, putem merge să luăm
ceva pentru noi acum?
195
00:14:20,300 --> 00:14:21,858
Fără timp.
196
00:14:33,420 --> 00:14:35,615
Asta e lotul, domnule.
197
00:14:37,380 --> 00:14:39,132
Corect. Multumesc.
198
00:14:40,340 --> 00:14:42,729
Da. Bani, bani.
Trimite mai mulți bani.
199
00:14:42,940 --> 00:14:44,612
Nu am mai văzut cumpărături ca acestea.
200
00:14:44,820 --> 00:14:48,779
Ce? Oh, nu ştiu.
Doar vinde ceva.
201
00:14:48,980 --> 00:14:51,096
Pentru numele lui Dumnezeu.
202
00:14:52,820 --> 00:14:54,856
- Ei bine, "Marlboro".
- Winston.
203
00:14:55,060 --> 00:14:57,369
E mult mai misto. Suntem gata.
204
00:14:57,580 --> 00:14:59,696
Lower Uncton?
Mergem la Lower Uncton acum?
205
00:14:59,900 --> 00:15:01,015
Glumești?
206
00:15:01,220 --> 00:15:03,415
Vrem să vedem totul,
vrem să facem totul.
207
00:15:03,620 --> 00:15:05,975
Leagănul lui Bundy
ca un pendul.
208
00:15:06,380 --> 00:15:09,213
În primul rând, ia-mă
la cea mai frumoasă baie a ta.
209
00:15:20,940 --> 00:15:24,649
Marcie, pot să călăresc
în autobuz acum pentru o vreme?
210
00:15:24,860 --> 00:15:27,328
Nu. Ai fost un băiat rău.
211
00:15:27,540 --> 00:15:30,452
În plus, am avut doar
suficienți bani pentru un bilet.
212
00:15:30,660 --> 00:15:33,254
Ei bine, atunci pot să mă opresc
la Harrods pentru un pahar de apa?
213
00:15:33,460 --> 00:15:34,779
Taci.
214
00:15:34,980 --> 00:15:36,777
Nu crezi că și mie mi-e sete?
215
00:15:36,980 --> 00:15:39,494
Dar trebuie să-i găsim pe Bundy
și să ne luăm bagajele înapoi.
216
00:15:39,700 --> 00:15:42,851
- Unde au spus că stau?
- Londra.
217
00:15:44,140 --> 00:15:47,052
Ei bine, atunci este doar o chestiune de timp.
218
00:15:47,580 --> 00:15:49,332
Haide.
219
00:15:49,540 --> 00:15:51,371
Încetează să mă faci de rușine!
220
00:15:51,780 --> 00:15:54,374
Haide! Haide! Haide!
221
00:16:04,260 --> 00:16:07,457
Potrivit legendei,
nimeni nu-i poate face pe gardieni să zâmbească.
222
00:16:07,660 --> 00:16:09,139
Privește asta.
223
00:16:10,340 --> 00:16:12,296
Scuză-mă, este o pălărie...
224
00:16:12,500 --> 00:16:16,049
...sau ești doar un membru
de la British Hair Club for Men?
225
00:16:16,780 --> 00:16:18,975
Lasă-mă pe el.
226
00:16:20,020 --> 00:16:24,013
Sotul meu vinde
pantofi de damă pentru a trăi.
227
00:16:27,980 --> 00:16:29,936
Lasă-mi asta.
228
00:16:31,060 --> 00:16:33,858
Am făcut bărbații să iasă din comă.
229
00:16:39,740 --> 00:16:41,492
si eu sunt prost.
230
00:16:43,540 --> 00:16:46,259
O să mai încerc o dată.
231
00:16:55,620 --> 00:16:57,770
Ăsta nu e un zâmbet.
232
00:16:58,300 --> 00:17:00,939
O să fie când o voi lua.
233
00:17:23,580 --> 00:17:25,218
- Ce-i asta?
- Ei bine...
234
00:17:25,420 --> 00:17:27,854
...spune Winston
acesta este Speakers' Corner.
235
00:17:28,060 --> 00:17:30,210
Oamenii vin să asculte
la orice idiot...
236
00:17:30,420 --> 00:17:33,457
... ţâşneşte despre
orice îl deranjează.
237
00:17:33,660 --> 00:17:36,538
Aș vrea să vorbesc cu tine astăzi
despre femei.
238
00:17:37,180 --> 00:17:38,932
Nu-mi plac.
239
00:17:39,140 --> 00:17:41,608
Acum, vreau să spun, sunteți englezi...
240
00:17:41,820 --> 00:17:43,890
...dar nici măcar ție nu poți să-ți placă femeile.
241
00:17:44,100 --> 00:17:47,376
Adică, stai acasă
uitam la sport...
242
00:17:47,580 --> 00:17:51,653
... și asta este momentul exact în care aleg
pentru a-și planta tot mai mare parte...
243
00:17:51,860 --> 00:17:53,930
...ceea ce numiți "bums"
langa tine...
244
00:17:54,140 --> 00:17:57,655
... și ei întreabă: „Amintește-ți asta
restaurant la care am fost acum 18 ani?
245
00:17:57,860 --> 00:18:00,294
Te-ai gândit
chelnerița aia a fost drăguță?"
246
00:18:00,780 --> 00:18:03,374
Apoi le spui să tacă
și se supără.
247
00:18:03,580 --> 00:18:06,777
Apoi plâng, apoi te enervezi
pentru că nu poți auzi jocul.
248
00:18:06,980 --> 00:18:10,893
Care cred că era al lor
modus operandi tot timpul.
249
00:18:11,100 --> 00:18:14,649
Acum nu propun o soluție
pentru ca trebuie sa plec curand...
250
00:18:14,860 --> 00:18:16,088
...O văd pe soția mea căutând.
251
00:18:16,300 --> 00:18:18,336
Dar vreau doar să spun...
252
00:18:18,540 --> 00:18:20,337
...nu-mi plac.
253
00:18:21,020 --> 00:18:23,409
Pot să primesc un copios,
„Uau, femei. nu-mi plac"?
254
00:18:24,700 --> 00:18:29,330
Uau, femei! Nu-mi plac!
255
00:18:32,820 --> 00:18:37,052
Oh, apropo, sunt singur aici
în ura francezii?
256
00:18:37,260 --> 00:18:38,852
Nu!
257
00:18:39,740 --> 00:18:41,093
Credeam că nu.
258
00:18:56,180 --> 00:18:59,616
Mai multe idei strălucitoare, domnule A-Little-
Contrafacerea-Niciodată-Rănirea-nimănui?
259
00:18:59,820 --> 00:19:01,094
Cum Dumnezeu este martor al meu...
260
00:19:01,300 --> 00:19:03,768
...credeam că Michael Caine
era pe biletul de cinci lire sterline.
261
00:19:03,980 --> 00:19:05,618
Este regina.
262
00:19:05,820 --> 00:19:10,132
Doar norocul nostru, ne întâlnim cu un singur tip
cine poate face diferența.
263
00:19:12,220 --> 00:19:14,529
Iată-mă în vacanța de vis...
264
00:19:14,740 --> 00:19:18,415
...blocat pe o alee, înghețat de frig,
înfometat și căsătorit cu tine.
265
00:19:19,660 --> 00:19:21,412
scuza-ma...
266
00:19:21,620 --> 00:19:23,736
...dar îți amintești?
acea vreme iarna trecuta...
267
00:19:23,940 --> 00:19:27,455
... când ți-am cerut să înregistrezi un episod
de Full House și ai uitat?
268
00:19:27,660 --> 00:19:29,571
M-am supărat? Nu.
269
00:19:29,780 --> 00:19:32,613
Am stat acolo și m-am îmbufnat în tăcere.
270
00:19:33,180 --> 00:19:35,853
Dar mă doare înăuntru.
271
00:19:36,740 --> 00:19:38,458
Puți, Marcie.
272
00:19:40,060 --> 00:19:42,369
Nu împinge, Jefferson.
273
00:19:42,940 --> 00:19:44,339
Nu ești așa de bun în pat.
274
00:19:45,220 --> 00:19:47,097
Oh, haide.
275
00:19:47,300 --> 00:19:49,131
Amândoi știm că sunt.
276
00:19:50,300 --> 00:19:51,699
Acum relaxează-te, iubito.
277
00:19:51,900 --> 00:19:57,133
Este norocul tău să fii căsătorit
la un criminal și un mincinos înrăit.
278
00:19:57,340 --> 00:19:59,251
O să vin cu o schemă.
279
00:19:59,460 --> 00:20:01,735
Va trebui să fie foarte special...
280
00:20:01,940 --> 00:20:05,899
...pentru că britanicii sunt un pic mai mulți
sofisticat decât americanii.
281
00:20:07,220 --> 00:20:09,893
Am înțeles. Este genial.
282
00:20:19,820 --> 00:20:21,299
Haide, fă poza, Bud.
283
00:20:22,100 --> 00:20:23,613
Vânzător de pantofi.
284
00:20:33,540 --> 00:20:37,169
Al, nu cred că ne putem potrivi
toate chestiile astea în limuzina.
285
00:20:37,380 --> 00:20:41,009
Cui îi pasă?
Oricum nu am vrut toate aceste gunoaie.
286
00:20:44,660 --> 00:20:48,096
- Oh, "Lucky Strike".
- Winston. Winston.
287
00:20:48,300 --> 00:20:50,211
- Ce?
- Nu trebuie să fii snippy.
288
00:20:50,420 --> 00:20:53,014
- Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
- Unde mergem acum?
289
00:20:53,340 --> 00:20:56,377
Lower Uncton, acolo.
Acolo se întâmplă, știi?
290
00:20:56,580 --> 00:20:58,935
Locul de naștere al The Beatles.
291
00:21:00,620 --> 00:21:03,578
- „Camile”.
- Winston.
292
00:21:03,780 --> 00:21:05,008
Tot ceea ce.
293
00:21:05,220 --> 00:21:07,290
Uite, suntem obosiți
de a conduce doar.
294
00:21:07,500 --> 00:21:10,060
- Care este cel mai bun hotel al tău?
- Savoia.
295
00:21:10,260 --> 00:21:12,091
Ce a vrut cu adevărat să spună Igor...
296
00:21:12,300 --> 00:21:18,091
... este fabulosul tomberon
de Ritz din Lower Uncton.
297
00:21:18,300 --> 00:21:20,894
- Nu-i aşa, Igor?
- Nu, cred că le va plăcea Savoy.
298
00:21:21,100 --> 00:21:23,330
Oricum, nu am fost niciodată acolo
și vreau să plec.
299
00:21:23,540 --> 00:21:27,089
Atunci către Savoia,
„Benson și Hedges”.
300
00:21:27,300 --> 00:21:28,813
Winston. Winston!
301
00:21:29,020 --> 00:21:33,172
Oh, asta este atât de minunat.
Sper să nu se termine niciodată.
302
00:21:33,980 --> 00:21:35,254
Acolo sunt.
303
00:21:35,460 --> 00:21:38,770
Ei stau la Londra.
Ar trebui să fie ținte ușoare.
304
00:21:38,980 --> 00:21:42,529
Ține minte, trebuie uciși
în afara Lower Uncton.
305
00:21:42,740 --> 00:21:48,098
- Viitorul depinde de asta.
- Fiecare școlar din Upper Uncton știe.
306
00:21:48,300 --> 00:21:50,211
Dacă Lower Uncton va primi din nou soare...
307
00:21:50,420 --> 00:21:55,175
...atunci Upper Uncton va pierde
toată prosperitatea sa ca oraș turistic.
308
00:21:56,140 --> 00:22:00,258
În fiecare an vin mii de oameni
în orașul nostru pentru a vedea vecinii noștri.
309
00:22:00,460 --> 00:22:04,931
Satul a înjurat
la întuneric cerneală, infernal.
310
00:22:05,780 --> 00:22:07,657
Știu mai bine decât oricine.
311
00:22:07,860 --> 00:22:10,420
Tatăl meu deține
concesiunea tricoului.
312
00:22:10,620 --> 00:22:14,898
Amintiți-vă, trebuie uciși
în afara Lower Uncton...
313
00:22:15,100 --> 00:22:16,658
...sau blestemul continuă pentru totdeauna.
314
00:22:16,860 --> 00:22:18,088
Nu vă faceți griji.
315
00:22:18,300 --> 00:22:22,088
Bundy nu va face niciodată
părăsi Londra în viață.
316
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org