1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
Oh, to je koktel bar, a?
Šta je unutra?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
To je privatna trpezarija.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
Od sada, to je kockarnica.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Zabeleži to, Charlie.
- Dobro.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Izvedite ga u šetnju.
Ovde je previše zagušljivo.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
To je grozno. Promijeni ga.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Ali, g. Vaning, to je francuski.
Imao sam ga posebno dizajnirano.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Još je mršavo. Ništa od elegantnog
spotovi više koriste takve stvari.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Želim onu koja stoji
u plafonu.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Indirektno osvetljenje.
- To je ono što želim.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Zdravo, Gabby. Još uvijek tu?
- Da.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Emmy Lou je ime, g. Vanning.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
U redu, sada. To je to.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Ja preuzimam ovaj joint.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
od sada,
radiš za mene, razumeš?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
Većina vas postoji dovoljno dugo
da znam kako radim.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
ako ne,
pročitaj novine i saznaj.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
Do sada, ovaj noćni klub reket
vođeno na osnovi peni-ante.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
To je van.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
Od sada, ja to organizujem.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Kad bilo šta organizujem,
Plaćam veliki novac, inače.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Sada je ovaj grad pun velikih ljudi
od štapova.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Stalno pristižu po kolima,
tražim jednu stvar:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
U koje vrijeme mogu ići kući
i hvali se.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
I pesme baklji sa blagim svetlima
neće ih zadovoljiti.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Znamo akciju koju žele,
i mi cemo ga dati...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...od tiddlywinks do ruleta.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Ali oni će platiti za to dosta,
razumeti?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
Drugim riječima, spojni spoj.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Da, i radi na bazi visoke klase.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Vaš posao je da ih ublažite
tako da se mogu uzeti.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Postoji samo jedan način rada
on chumps: Naš način.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Bez ograničenja.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
Visoka klasa?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- Ne sviđa ti se, ha?
- Sve zavisi.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
Koliko u tome ima za nas?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
Otprilike 50 puta više nego što sada dobijate.
Ali ne dobijate ga uzalud.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
Svake sedmice ćete se vratiti
deo onoga što mi praviš.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
To važi za zaštitu, šuti novac,
advokatski honorar, kaucija, bilo šta drugo...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
...da bi rap
u slučaju da zakon uskoči.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
To je jedna stvar
nećete morati da brinete.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Svako ko ostane uz mene
bude zbrinuta.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Možda vam se sviđa ova postavka,
mozda ne...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...ali ti ćeš to prihvatiti.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
Imam svaki noćni klub u gradu...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...i svaka devojka koja radi
svaki noćni klub, zašiven.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Radit ćeš kako ti kažem,
ili uopšte ne radiš.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
Jesi li razumeo?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
U redu, mjesto će biti zatvoreno
dok ne popravimo kako ja to želim.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
I izrezati špijunku na vratima. The chumps
idite na taj ugao "teško za ulazak".

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Hajde, idemo odavde.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Sačekaj da dobijem platu.
- Požuri. Bićemo napolju.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Hej ti. Da, ti.
Nekako si star, zar ne?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Trebaju mi mlade dame,
ljubazni ljudi traže u žurbi.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Ali ja sam ovde dugo vremena...
- To je problem.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
Nećeš. Gotov si.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Rekao si da si se brinuo
ljudi koji su ti bili odani.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Nikada nije radila za mene.
- Ali ima za Belera.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
I uvek je bila na nivou.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
Kako znaš šta ona može?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
Zašto je izbaciti
samo zato što ti preuzimaš?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Naravno, ona je dobro, Vanning.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
Zašto joj ne daš odmora
i neka to dokaže?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Znaš, ona ne može uništiti mjesto.
- Da?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- U redu.
- Hvala, g. Vaning.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- Prilično pametna devojka, zar ne?
- Slazem se.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
Kako bi bilo da dođeš kod mene
za piće? Voleo bih da te bolje upoznam.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- Ne, hvala.
- Zašto ne?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Pa, rekao si mi da radim za tebe.
Ja radim za tebe.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
To je sve dokle ide.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
U svakom slučaju, nekako se bojim
vašeg društvenog skupa.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- Bojiš se?
- Da.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
Možda ću naučiti previše o tebi,
kao Audrey Fleming.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
Sjećaš se?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Da sam htela da završim u reci...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...ja bih skočio
sa Bruklinskog mosta prije pet godina.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- Ionako se ne plašiš da pričaš.
- Među prijateljima smo.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
I mislim da ćemo se mnogo bolje slagati
ako se razumemo.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Mislim da ću biti od velike pomoći vašem poslu.
- Možda i hoćeš.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Laku noc.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Pametna devojka.
- Možda previše pametan.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Hvala, Mary. Bio si sjajan.
- Zaboravi, Estel.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Laku noć, g. Vaning.
- Laku noć.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- Kako se zove?
- Emmy Lou.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Zabilježite to.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Evo vas, devojke.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Čekaj malo, idemo hodati.
Trebaće nam svež vazduh posle toga.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Taj znak, šta to znači?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Pa, hajde. šta to znači?
- Intimno.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- Šta to znači?
- Znaš, intimno.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Personal. Okupite se. ovako:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
Oh, pa, zašto ne kaže
šta to znači?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Promijeni to.
- Na šta?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- Šta si to rekao?
- Intimno.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Intimno. Zabilježite to.
- Dobro.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Dobro jutro.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Ne izgledam stvarno staro, zar ne?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
Šta on očekuje od devojke
da izgledam u 6 ujutru...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...nakon vučenja teškaša
prodavači oko plesnog podija?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
Kao debitantica?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Kad bi me vidio kad sam došla na posao
i šminka mi je bila svježa...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
Oh, preskočimo to, Estelle, i idemo u krevet.
Svi smo pederi.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Pa, neka me otpusti.
šta me briga?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
Ne želim nikakav dio
ionako njegovih spojnica.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
A ako to uradiš, ti si lud.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
Mogao bi nam staviti pištolj u ruke
i pošaljite nas na stickups.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Pa, šta ćeš da radiš?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Čuli ste šta je rekao.
To je Vanning ili ništa.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Pa, ovo nije jedini način
zarađivati za život.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- Znate li bolju?
- Pa, uvek se mogu vratiti u vodvilj.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Oh, prestani da se zezaš, Estelle.
Tvoji plesni dani su gotovi.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Trebaće vam protivteže
da vam lukovi ne padnu.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Pa, onda ću se zaposliti u fabrici,
iza pulta, bilo gde.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- Sa 12 i po sedmično?
- Meni je to dovoljno.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Za cigarete.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Svi smo probali ovo 12 i po
stvari za nedelju dana. Nije dobro.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Živeti u namještenim sobama,
hodanje do posla.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Biti gladan par dana u sedmici...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...tako da možeš imati nešto odeće
staviti na leđa.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
Dosta mi je toga
do kraja mog života.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
I ti si.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Pa, naravno da jeste.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
Samo je izgorela
jer je Džoni rekao da stari.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
zar ne, dušo?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Ti si slatka mala hijena, zar ne?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Pa, istina je, zar ne?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Znate, radim za Vanninga
neće biti krevet od ruža.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- I ne moraš da ga trljaš.
- Radićeš za njega.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Ali ja ne ulazim u njegovu zamku.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
I ne rizikujem da dobijem
šamar lopatom.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Znate, puštamo se unutra
za dovoljno kako jeste.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Neki će završiti na kratko,
ali ne ja, dušo.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Znam sve uglove i mislim da sam pametan
dovoljno da budem korak ispred njih...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...dok ne dobijem dovoljno da sve spakujem i živim
na laganoj ulici do kraja života.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Znam kako da pobedim ovaj reket.
- Da? Kako?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
To je ono što sam pokušavao
da saznam godinama.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Dobro veče, gospodo.
- Hej.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- Oh, vidi ti to.
- Zadrži kusur.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
Ovuda, molim.
odakle su?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Pokupio ih u Waldorf-Ritzu,
banket metalske industrije.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Zaključano je. Hej, kapetane,
komodore, hajde.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Samo trenutak, gospodo.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
Iz Waldorf-Ritza.
McGrew ih je poslao.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Reci, da li se zabavljamo?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Dobro veče.
- Kako ste?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- Koliko?
- Četiri, molim.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Ovuda, molim.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
Hoće li ih biti još
u tvojoj zabavi?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
Ne znam.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
Ima li?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
Carrie.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Florrie, sjedi ovdje.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Sedi dole, dušo.
- Oh, ne, ne. Prvi sam je video.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
U redu, imam svoju curu ovdje.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Gabby, idi na njih.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Pa, kako to želiš, dušo?
Meko i glatko, ili glasno i tvrdo?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Mekana i glatka.
Samo ih nemojte još uspavljivati.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
Šta piješ na žurci?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- Zašto, šta si pio?
- Oh, šampanjac.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
U redu. Ne želimo da menjamo vašu ishranu.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Šampanjac za sve.
- Svi, šampanjac. Galoni toga.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
Jeste li raspoloženi za muziku?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- Reći ću da jesam, dušo.
- U redu. Hej, Gus.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Sve je spremno.
- Ko je naredio?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
Mladić sa Mary. Šampanjac.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Pa, reci Mary sto za kockice za njega.
- U redu.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Hajde. Dođi ovamo
i sedi ovde, dušo.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Evo kako.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Hvala šećeru.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Snake eyes.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Pa, dušo, pretpostavljam da ovo nije naše veče.
- Oh, nastavi da pokušavaš, zagrejaćeš se.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
Ne sa tri para
zmijskih očiju u nizu.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- Koliko sam za?
- 1800 dolara.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- Je li to sve?
- Da.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
Hoćete li uzeti moj ček?
Ne volim da ostanem bez gotovine.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Drago mi je.
- To ja zovem servis.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Vjerujem da ste naručili za zabavu.
Možete dodati i ovo.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- To je puno zabave. Gdje su ostali?
- Malo su se stisnuli i otišli sa devojkama.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Hvala.
- Hajde, dušo, idemo.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Taksi.
- Da, gospodine.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Laku noc.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
Trebate taksi?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Zadrzi taj taksi.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Čovječe, sigurno su me odveli na čistač.
- Dobro ste se proveli, zar ne?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Nikad se nisam bolje proveo u životu.
Voleo bih da sve to ponovim.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Pa, pretpostavljam da si to možeš priuštiti.
- Priuštiti?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- Šta je tako smiješno?
- Mislio si da si to mogu priuštiti.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Slušaj, sestro, ja ne idem
toliko novca za godinu dana...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
...a kamoli potrošiti.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Misliš da nisi
imate novac za otplatu?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
Ne, ni cent.
Samo sam glumio.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Čovječe, volio bih vidjeti izraz na njihovim licima
kada pokušaju da unovče taj ček.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- Hoće li to biti smešno.
- Da, kao sahrana. Tvoja.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
I to je ono što ćeš imati
ako ne dobiju svoj novac.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
o cemu pricas?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Zajebavaš se sa najjačom bandom
u gradu. Prerezali bi ti grkljan za novčić.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Tako da možete zamisliti šta su
uradiću ti za toliki novac.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Reci, šališ me?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Pa, ako mi ne verujes,
ostani i saznaj.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Pa, šta da radim?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
Imaš dovoljno novca
platiti hotelski račun?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Platio sam to unapred.
Dobio sam i moju željezničku kartu.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Pa, iskoristi to.
Odjava iz tog hotela...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...i uhvatiti prvi voz kući
pre nego što bude prekasno.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Laku noć.
- Laku noć.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Zapamti šta sam ti rekao.
- Oh, hoću.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- Mary.
- Da?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Mary, ja... nemam ni dovoljno
da platim taksi.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Evo.
- Hvala. Poslaću ti.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- Koja je tvoja adresa.
- Zaboravi.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
Ne, ne, ne.
Molim vas, zapišite to ovdje.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
U redu.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Oh, bože, ti si dobar.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
Ne znam zašto.
Sok poput tebe zaslužuje da bude uzet.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Pretpostavljam da morate iznijeti
majčinski instinkt u meni.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
Sada, hajde, ulazi. Požuri.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Laku noć, čovječe.
- Laku noć.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Budi oprezan.
- U redu.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Odvedite ga u Waldorf-Ritz
i zgazi ga.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Laku noć.
- Laku noć.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Zdravo, McGrew.
- Zdravo.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
Smeta li vam da parkiramo ovdje neko vrijeme?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Moram paziti na jednog od tih tipova
poslao si dok ne dobijemo njegov ček.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- Za koliko si ga uzeo?
- Dosta.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Da, gospodine, 319?
Da, gospodine. Odmah.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
On se odjavljuje.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Pennsylvania Station.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
Kakva noć.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
Oh, da li je dobar osećaj
da ustane i protegne se.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Dobro jutro.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- Šta je tu dobro?
- Svi izgledate kao da ste mamurni.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
Ne, bolovi u stomaku.
Nikada u životu nisam pojeo toliko šnicle Suey.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
Ni ja. Još jedno jelo i ja bih
stavio kosu u pletenicu i otvorio veš.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Pa, ja volim chop Suey.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Voliš bilo šta.
- Šta se desilo?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Pa, ideja naših momaka
divne večeri...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
...je trebalo da nas odvede
jedan chop suey joint u drugi.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
Jesmo li se zabavili.

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
Jedini smeh koji sam dobio
je bilo kada sam ja bio s kim sam bio...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
...pokušao se pokazati i prokleto blizu
ugušio se na štapiću.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- Kako si prošla, Mary?
- Oh, u redu.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- Jesu li prihvatili tog budaleta?
- Pa, ja... ne znam.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- Gde si otišao nakon što si napustio klub?
- Kući.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Bože, mora da je dobro da se naspavaš.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
A gde si nestao sinoć
to te čini tako samozadovoljnim?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Proveo sam veoma šarmantno veče
sa g. Vaningom.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Emmy Lou.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Ti si budala.
- Ne zavaravaj se.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Djevojke, dobro jutro.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
Zar ne verujete u kucanje dvaput?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- Zar ne verujete u plaćanje jednom?
- Ne.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Tako da smo kvit.
Šta kažete na to, devojke?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
Prema mojoj knjizi, duguješ mi za
dovoljno haljina za početak novog posla.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Sada će doći do obračuna.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Ili ćeš mi platiti ili nećeš,
jedno ili drugo.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Louie, bojim se da će biti
mora biti drugi.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Pusti nas, hoćeš li, Louie?
Vi nas poznajete. Mi smo dobri za to.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Slušajte, devojke, da je do mene,
Iskreno, uradio bih to za minut. Zašto ne?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Sviđaš mi se, sviđam ti se ja.
Ali šta da radim?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Taj tip Vanning i njegova gomila su na meni
vrat svake minute u danu.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Sakupljaj, skupljaj, skupljaj.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- Vanning? Kakve on veze ima s tim?
- Sve. On je preuzeo i ovo.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Da, to je istina.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Ceo život sam bio
u poslu za sebe.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Ako izgubim sav novac koji sam zaradio,
barem je bio moj.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Ali sada ni ne shvatam
to zadovoljstvo.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Sve je njegovo.
Kao i kod vas devojke. Lepo, ha?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Znaš, vrlo brzo taj tip
će nam naplatiti disanje.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Slušaj, ako obećaš da ćeš platiti malo...
- Da?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Pokazaću ti neke nove stvari koje imam.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Garantujem vam da je ukraden
iz najbolje radnje u gradu.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Ali moraš obećati.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Naravno.
- Oh, obećavamo.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Naravno.
- Kladim se da će nam se svideti.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Oh, teško je.
- Hoću belu!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Hej, polako, polako.
- Ne možeš to, to je moje.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
Oh, pogledaj ovo. Nije li ovo...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Da, gospodine.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
Pokupiti me za otprilike pola sata?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Zbogom. ćao.
- Zbogom.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
- Emmy Lou, vidi.
- Zar nije divno?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
To je jedan od najlepših komada
robe koju sam ikada video.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Uđi.
- Uđi.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- Betty.
- Zdravo, Mary.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Bože, drago mi je da te vidim.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Djevojke, ovo je moja mlađa sestra, Betty,
o kojoj sam ti toliko pričao.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
kako ste?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- Oh, Betty, ovo je Louie, naš dizajner.
- Dizajner?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Da. Vidite, naša radnja
održava modnu reviju...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
...i poslali su ga gore
sa nekim modelima koje treba da nosimo.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
I, dobro, vježbali smo.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
To jest, Emmy Lou je bila.
Zar nisi, Emmy Lou?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
Oh, da, da. Naravno.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- Moraš da probaš za modnu reviju?
- Naravno. Kao da si glumica.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
I moraš da nastaviš da vežbaš,
zar ne devojke?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Naravno, naravno.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Louie, vidimo se
u izložbenom prostoru.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
Show room?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Dakle, ovo je sestra o kojoj uvijek pričaš
o, ha, Mary? Lepa devojka.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
I kaput lijepog izgleda.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Izgleda kao... Naravno, sećam se.
Prodao sam ti ga prije godinu dana.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Rekao sam zbogom, Louie.
- Da, doviđenja, Louie.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Šta je sa novcem?
- Možete nam poslati ček.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
Poslati ti ček?
Jesi li ti lud ili sam ja?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- Hajde, Louie.
- Sačekaj malo.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Prekini, hoćeš li?
sta je ovo

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Noć vještica.
Priređujemo maskenbal.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
Zar ne možeš da provučeš kroz svoju lobanju...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...da ne želi svoju sestru
da zna šta ona radi?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Sad shvatam.
- Mislio sam da ćeš to dobiti prije ili kasnije.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Oh, hajde, hoćeš li, prestani da se šališ.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Nikada nisi vidio toliko toga
uzbuđenje u vašem životu.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Nedeljama je cela škola pričala
ni o čemu drugom osim o ovoj fudbalskoj utakmici.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Vidite, dolaze momci koje igramo
sa fakulteta u našoj blizini.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Znamo većinu njih i...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
I, znate...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Slatko.
- Kao šećer.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Pa smo odlučili doći i vidjeti.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
Nije koštalo mnogo, Mary.
Osim toga, umirao sam od želje da te vidim.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
Oh, drago mi je što si došla, draga.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Bože, mora da je zabavno ići u školu.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
Oh, nije uzbudljivo,
ako na to misliš.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Uglavnom odlazak na časove i učenje.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Naravno, s vremena na vrijeme imamo
plesovi i zabave, i to je otprilike sve.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
Mislim da ti se ne bi svidjelo.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Zvuči lakše nego
stajati na nogama cijelu noc...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- Koliko ćeš ostati, Betty?
- Samo za jedan dan.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
idemo na utakmicu,
onda se vraćam nazad.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Ideš sa nama, zar ne?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
Ne. Ne, ti idi sa svojim prijateljima.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Ja... mislim da ću ostati kod kuće i odmoriti se.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Umorni ste, zar ne?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Svi izgledate tako umorno.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Morate užasno naporno raditi
u toj radnji.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
Oh, ne, ne. Upravo se dogodilo
da je ova sedmica bila veoma naporna.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Da, šećer. Oni praktično
digao nas s nogu.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Voleo bih da postoji nešto
Mogao bih, Mary.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Nastavi da ideš u školu.
- Znam.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Ali to me nekako tjera
osjećam se tako bespomoćno.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
idem u skolu
i lepo se provedi...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...i moraš da radiš tako naporno
da me zadrži tamo.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Vratit ću ti za to jednog dana, Mary.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Vratit ćeš mi svaki put
Gledam u tebe.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
To mora da su moji prijatelji. Ja ću odgovoriti.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- Ko je od vas Mary Dwight?
- Jesam.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
Poznajete momka po imenu Ralph Krawford?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
Ralph Krawford?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Da, bila sam s njim sinoć.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
Jeste li ikada vidjeli ovo prije?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Naravno. Naravno, dao sam mu ga.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- Šta s tim?
- Ništa.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Samo što je bio u njegovom džepu
kada smo ga našli. Ubijen.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- Ubijen?
- Našli smo ga u uličici jutros.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
Kakve to veze ima sa mnom?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Saznaćeš kada siđemo
u štab. Obuci se.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
Ne, ne želim da idem.
Reci mi zbog čega sam uhapšen.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Pa, ako moraš znati, sestro,
držimo vas zbog sumnje za ubistvo.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
Vi ostali obucite se.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Pa, ne mislite
svi smo bili potrebni da ga ubijemo.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
Imaćete priliku da odgovorite na to.
Kreni.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
I ova četvorica su ti prišla
i zamolio vas da preporučite noćni klub?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Da, gospodine.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- Zašto ste ih poslali u Club Intimate?
- Bez posebnog razloga.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
To je bilo samo prvo mjesto
to mi je palo u glavu.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Zato što si toliko plaćen po glavi
od Vanninga za kretene za upravljanje tamo?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
Vanning? Ko je Vanning?
Nikad čuo za njega.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
Nikad čuo za dvije godine
u zatvoru zbog krivokletstva?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Živim od napojnica.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Ako me gost u hotelu postavi pitanje,
to je dio mog posla da odgovorim.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
Šta radi i kuda ide nakon toga
mene se ne tiče.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
To je sve. Hvala.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Pa, pretpostavljam da je to to.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
lagao je,
kao i ostali.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Svi znaju kako i zašto taj čovjek
je ubijen i ko je iza toga.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
Baš kao što ti i ja radimo.
Divno je, zar ne?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Jedan čovek, Džoni Vaning,
potpuno terorizira grad.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Počini svaki zločin
od ubistva do haosa.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
svi to znamo,
ipak ne možemo ništa učiniti po tom pitanju.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Vidi, sine.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
Moji fajlovi su ispupčeni
sa poništenim optužnicama...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
...objesne porote,
presude "nije kriv".

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Sve dok Vaning može da kupuje
političari i angažuju beskrupulozne advokate...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...koji koriste prednost
svih tehničkih detalja zakona...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...koji treniraju i kupuju
lažno svjedočenje...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...i sve dok Vaning može
nastavite sa zastrašivanjem svjedoka, uzaludno je.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Pa, koliko će to trajati
biti uzaludan?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
Ne znam.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Moramo sačekati Vanninga
da napravim taj jedan pogrešan potez.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Da, pa, ne volim da čekam.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- Želiš li da izneseš slučaj na sud?
- Naravno.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- Sa tim svedocima?
- Naravno, zašto ne?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Ako Vanning može da se izvuče sa zastrašivanjem,
zašto ne mogu?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Ti si mlad čovjek, Dave.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
U ovoj fazi vaše karijere,
fijasko ti neće puno pomoći.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Da, pa, iskoristiću tu šansu.
- U redu.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
Od sada je to tvoj slučaj.
Idi na to.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Hvala.
- Sretno.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- Jesi li pokupio one devojke?
- Oni su sa ostalima.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- Da li biste mogli da uđete u moju kancelariju?
- Nikako.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
I ti, Casey.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Ovuda, gospodo.
Dođi ovamo.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- Oh, Kejsi, hoćeš li zatvoriti taj zastor?
- Da, gospodine.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Fergusone, neka se sve te djevojke postave
okrenut na ovaj način.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Ustani, molim te.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
To su devojke
bio si sa sinoć?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
Nemaš čega da se plašiš.
Ne mogu da te vide.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- Jesu li to bile djevojke?
- Da, gospodine. Da.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Sve osim onog na kraju.
- Koji?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
Onaj sa kožnim kaputom.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
Djevojka u kožnom kaputu,
korak naprijed.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- Sigurno je nisi viđao u klubu?
- Da, gospodine.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
U redu, koji je bio sa Krawfordom?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- Onaj na kraju, plavuša.
- To je Mary Dwight.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Fergusone, dovedi Mary Dwight
odmah u moju kancelariju.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
U redu, hvala. To je sve.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- Mary Dwight?
- Tako je.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Sedi.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Hajde, sedi.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
U redu.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- Radiš u klubu Intimate?
- Govoriš li mi ili me pitaš?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- I one druge devojke rade tamo?
- Ti sve znaš.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Ta mala devojčica sa kožnim kaputom,
šta ona radi?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Ona nema nikakve veze sa ovim.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- To ćemo kasnije saznati.
- Ne, to ćemo odmah saznati.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Taj klinac je moja sestra.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
I bila je ovde dole u poseti kod mene...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...kada su one tvoje gorile eksplodirale
i sve nas povukao unutra.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
I reći ću ti još nešto.
Ako je umešate u ovo, ja ću...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
Nisam. Da nije imala ništa s tim,
Pustiću je.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Baš kao što ću te pustiti,
ako nemaš ništa s tim.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Sada, sinoć oko 10:00
u klub su ušla četiri muškarca.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
I oni su seli sa vama devojke.
Popili ste piće i zaplesali.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
Ne postoji nikakav zakon protiv toga,
ima li

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Jedan od tih ljudi bio je Ralph Krawford.
Bio je sa tobom.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Ostala četvorica su otišla oko 1:00.
Ti i on ste ostali.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
Izgubio je mnogo novca kockajući se.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Onda ste otišli zajedno taksijem.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- Gde si otišao?
- Kući.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- Šta si radio kad si stigao tamo?
- Ništa.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Izašao sam, a on je otišao taksijem.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
Gdje?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
Ne znam.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
Taksista je svedočio pre nekoliko minuta...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...da si mu rekao da uzme Krawforda
do hotela Waldorf-Ritz.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
Kako to objašnjavate?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- Pretpostavimo da jesam?
- Onda ste znali kuda ide?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Pa, znao sam odakle je krenuo,
ali nisam znao gdje će završiti.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
Nisi ga vidio između tog vremena
odjavio se iz hotela...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...i kada smo ga našli ubijenog?
- Ne.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
Možete li dokazati da niste?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
Možete li dokazati da jesam?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Ti si prilično pametna devojka.
- Tako mi kažu.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Previše pametan da bi se štitio
ubica poput Vaninga.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
Ne štitim nikoga osim sebe.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Sada, Mary, pokušavamo ti pomoći.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- Dobro sam.
- Koliko dugo?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Dok Vaning ne dobije onoliko koliko može
i baci te u pepeo...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
...kao što je završio sa svime
on je ikada digao ruke.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
I pokušavamo da zaustavimo to,
pomozi ljudima poput tebe.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Ali ne možemo ništa učiniti
osim ako niste voljni sami sebi pomoći.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
Zašto nam ne daš odmora.

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
Kakva pauza
da li si nam ikada dao...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
...izvan toga da nas šutne
svaku priliku koju ste mogli dobiti?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Postoji samo jedna vrsta pauze koju želimo
od vas, a to je da nas ostavite na miru.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
I hajde da zarađujemo za život
na naš način.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
Ili se to previše traži?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
Želiš li još nešto znati?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
Kako vam se sviđa unutrašnjost zatvora?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- Ja?
- Da, ti.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Jer tamo ideš.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Možda ti to ne znaš,
ali u ovoj drzavi postoji zakon...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...što čini saučesnik u ubistvu
jednako kriv kao i sam ubica.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Sada, osim ako mi ne kažeš
šta se tačno desilo i ko je to uradio...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...optužiću te za ubistvo.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Lijepo. Taman kad sam stigao
sve radi dobro.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Eksplodiraće.
- Da.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
U međuvremenu, svaki moj zglob
stekne lošu reputaciju.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
Šta mislite da su ljudi mislili
bili su prije nego što se ovo dogodilo?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- Sladoledari?
- Nema veze.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Želim da se zaustavi.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
Kakav je ovaj Graham?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Mlad, ambiciozan.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
Koja je njegova cijena?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
Jeste li ikada čuli priču
o vrlom mladiću?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Jednog dana ćeš mi dati
jedan od tih odgovora...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...i uhapsiću te
pravo u nos.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Reci mi to na engleskom.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
On se ne može kupiti.
Je li to dovoljno jasno?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Da.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Previše jednostavno.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Svako ko ne bi uzeo testo je lud.
Ludi ljudi su opasni.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Takav tip može postati prevelik
i stvarno spusti stezaljke.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
A gdje ćemo biti?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
Oh, nešto sam sredio
to će se pobrinuti za to.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- Da li je slatko?
- Sve što radim je slatko.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Kad završim sa njim...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...biće sretan što može dobiti posao
kao drugi pomoćnik javnog beležnika.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Swell.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- Jesi li već prolećao devojku?
- Ne.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
šta čekaš?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Kada obećam da ću izvući svoje devojke
u slučaju da se zaglave, mislim to.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Vadi je napolje.
- Ona ostaje u zatvoru.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Slušaj, Gordone.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
Dobro si kao moj advokat.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
Ali mi se ne sviđa
kada počneš da pokušavaš da mi budeš šef.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
Izvuci tu devojku
prije nego pocne da cvile.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- Upravo to želim da uradi.
- Šta?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Samo će ona da se krešta
onako kako joj ja kažem.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
Kako ste, gđice Dwight?
Izvinite što sam kasnio.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Stigao sam čim sam mogao.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Pre nego što prihvatimo ovaj slučaj, postoje
nekoliko stvari o kojima bih želeo da razgovaram sa vama.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- Ko te poslao?
- Vanning, i drži to ispod šešira.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Bilo je vreme.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- Pa?
- Sedi.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Vidi, to je sve što sam radio
u protekla dva dana...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...ustaje i sjedi.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
Ne treba mi advokat da mi to kaže.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- Kada ću otići odavde?
- Ne znaš.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Oh, vidim. Malo poverljivo.
- Da, tako je.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Ja se borim za Vaninga...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...i budem isplaćen
tako što sam prihvatio rep za njega.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Slušaj, jurisprudencija, ja plaćam Vanninga
dobar novac za rešavanje ovakvih sitnica...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...i on će me izvući odavde.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Slušaj, znaš da se Vaning brine
od svih ljudi koji se igraju s njim.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Moraš ostati ovdje i pomoći mu.
- Pomoći mu?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
Šta je ovo, dobrotvorna afera?
On će mi pomoći, i to brzo.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Sad, ako me ne izvuče odavde
do večeras ću...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
Ne radi ništa.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
Vanning mi je govorio
da si rekao nesto o devojci...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...koji je pronađen u rijeci
po imenu Audrey Fleming.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Sad, ne želiš da budeš pronađen
na tom mestu, zar ne?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Sedi i slušaj
na ono što imam da kažem.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
Zbog čega si me htio vidjeti?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- Koliko dugo ćeš me držati ovdje?
- To u potpunosti zavisi od tebe.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
Ne bi mi to uradio
da sam ja neko važan, da li bi ti?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
br.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Plašio bi se.
Neko viši bi mogao saznati.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
Mogli biste izgubiti posao.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Ali sa mnom možeš postati tvrd.
Ljudi poput nas se ne računamo.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
Mi smo niko. Podešavanje koje treba da se pokrene
od strane onoga ko se tako oseća.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Pa, neću to podnijeti.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- Ili me pustiš odavde, ili ću...
- Ili šta?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Dolazim ovamo
nece ti pomoci uopste.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Postoji samo jedan način
da ti izađeš.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Reci mi šta se desilo
one noći kada je Kraford ubijen.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- Ne mogu.
- Zašto ne?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- Bojim se.
- Od Vanninga?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Da. On će me ubiti.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- Ima li nešto sa ovim?
- Ne, nije. On je bio...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
Oh, molim te, ne traži od mene da pričam.
On će me ubiti.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Pomozi mi da dokažem da je odgovoran,
Staviću ga tamo gde neće nikoga ubiti.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
Ne znaš kakav je on.
Ne zaustavlja se ni pred čim.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
Ljudi nestaju
i za njih se više nikad ne čuju.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Ne želim da mi se to desi.
Mlad sam i želim da živim.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
Ne želim umrijeti.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
U redu. Hajde sada.
Saberi se.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Evo, iskoristi ovo.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Hvala.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- Prilično je teško za vas devojke, zar ne?
- Da.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
Ponekad je preteško.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
Nema svrhe plakati zbog toga.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
To je tako.
Tako to mora biti.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
Ne, nije.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
Nisi jedini koji je rođen
sa dva udarca protiv njega.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
Verovatno sam dobio udarac
isto koliko i ti.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
Nije mi se dopalo ništa bolje od tebe.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
Jedina razlika izmedju nas...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
...da li je to, pa, uradio sam nešto povodom toga.
Nećeš.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
Sada, Mary, ako mi pomogneš da stavim Vanninga
i njegova gomila tamo gde im je mesto...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...nećeš pomoći samo sebi...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...ali ti ćeš pomoći
hiljade drugih devojaka poput tebe.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Ako nećeš...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...pa, onda ćeš samo nastaviti da ulaziš
sve dublje i dublje dok...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Pa, ja... valjda znaš ostalo
priče jednako dobro kao i ja.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Vidite to, zar ne?
- Da, vidim.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Pa, sad, zašto mi ne kažeš
šta znaš

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Pa, šta imaš da izgubiš?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Ništa. Ništa.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
Onda ćeš razgovarati?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- Zašto ne?
- Dobra devojka.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
Oh, Smith, dođi ovamo
i donesi svoju knjigu.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
A sada, gospođice Dvajt...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...svedočili ste to kada ste stigli
u hotelu Waldorf-Ritz...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...vidjeli ste kako pokojnika vuku
u taksi vozila dvojica optuženih.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- Je li tako?
- Da, gospodine.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
Možete li identifikovati ove ljude?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Da, gospodine.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
Hoće li optuženi ustati?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
Hoćete li navesti ljude
jesi li vidio te noći?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Samo naprijed, gđice Dwight,
nemaš čega da se plašiš.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
Koji su muškarci?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Oni ljudi koji stoje tamo
iza g. Vanninga.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
I pozitivno se identifikujete
Vilijam Borno i Džejms Meler...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...dok dvojica muškaraca koje ste videli vuku
pokojni, Ralph Krawford, u taksi?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Da, gospodine.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- Da li ste ikada ranije videli ove ljude?
- Oh, naravno.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
Oni su par
Vanningovih jakih ljudi.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Oni rade kao izbacivači u klubu.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Hvala vam, gđice Dwight.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Vaš svedok.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- Kažete da se zovete Mary Dwight?
- Da, gospodine.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
Je li to tvoje pravo ime?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Odgovori na pitanje.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- Je li to tvoje pravo ime?
- Ne, gospodine.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- Šta je onda?
- Mary Strauber.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
Zašto si morao da ga promeniš,
gospođice Strauber?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- Iz profesionalnih razloga.
- Koja je tvoja profesija?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
prigovaram. To je nebitno.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Samo pokušavam da ustanovim
karakter ovog svjedoka.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Odbijeno. Nastavi.
- Ponavljam pitanje.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- Koja je vaša profesija, gospođice Strauber?
- Ja sam hostesa u noćnom klubu.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
Sada, molim vas, objasnite poroti
šta su vaše dužnosti kao domaćice?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Pa, moramo zabaviti sve muškarce
koji dolaze sami u klub.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
A kako se zabavljate
ovi ljudi?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
prigovaram. To je namjeran pokušaj
da degradira svedoka.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Poništeno. Verujem da je materijalno.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
A sada, samo kako
da li zabavljaš ove muškarce?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Pa, mi plešemo sa njima
i natjerati ih da nam kupe piće.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
Je li to sve?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Pa mi smo fini i prijatni prema njima
i pobrini se da se dobro provedu.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
Drugim riječima, moraš biti fin
i prijatno za muškarce koje ne poznajes...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...koji obično ne biste imali ništa
zar ne?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Da, gospodine.
- Sada, gospođice Strauber...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...zar nije istina da je to bilo nedelju dana ranije
do te noci...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...prijetili su ti
uz otpuštanje g. Vanninga...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...zbog prekoračenja obaveza kao domaćice?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Prigovor, časni Sude.
To je nebitno i nebitno.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Vjerujem da je i relevantno i materijalno
da se ispitaju motivi ovog svjedoka.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Poništeno.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Ponovo vas pitam, da li je istina da uprkos tome
ponovljenih upozorenja g. Vanninga...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...da neće tolerisati takvo ponašanje
u bilo kojoj njegovoj ustanovi...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
...ustrajao si u zabavljanju muškaraca
izvan kluba?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Da, ali ja...
- To je sve, gđice Strauber.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Hvala ti.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
Ljudi se odmaraju.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
Odbrana poziva Johna Trublea.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
Molim vas, uzmite
klupa za svedoke, gospodine Truble?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Podigni desnu ruku.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
Da li se kuneš da ćeš govoriti istinu
i ništa osim istine?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Da.
- Kako se zoveš?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- John Truble.
- Molim vas sedite.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
G. Truble, kao šerif okruga Maco...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
...da li se sećate da ste uhapsili dva čoveka
po imenu William Borno i James Meller...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...za vožnju u pijanom stanju?
- Da, gospodine.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
Kakva je dispozicija napravljena
te optužbe?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Obojica su priznali krivicu, pa su dobili
50 dolara novčane kazne i po 10 dana zatvora.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Molim vas pogledajte ovu sudnicu
i vidi da li vidis...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...ili Vilijam Borno
ili James Meller ili oboje.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Eno njih dvoje, sjede tamo
iza stola.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
Hoćete li vas dvojica ustati, molim vas?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- Misliš na ova dva muškarca?
- Tako je. To su oni.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Može li zapisnik da pokaže da svedok ima
naznačili su okrivljeni Borno i Meller.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Sada, g. Truble...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...pozitivno ih identifikujete kao
dvojica muškaraca stavljena u vaš pritvor...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
...u zatvoru okruga Maco
od 4. oktobra do 14. oktobra?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Da, gospodine.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
A vi ste sigurni da niste
dozvoliti im da napuste zatvor...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...tako da se vide kako se vuku
pokojnik u taksi...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...u noći 9. oktobra?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
Ne, gospodine. Veoma sam strog u vezi toga.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Vaša Visosti, želim da ponudim
u dokaze...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...ove uredno ovjerene zapisnike o hapšenju,
osuda i zatvor...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...od optuženih,
Vilijam Borno i Džejms Meler...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...o optužbama i za period
upravo je rekao svedok.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Oni mogu biti tako primljeni.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
I tako, dame i gospodo
žirija...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...možete razumjeti zašto
okružni tužilac...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
...tapajući u svojim očajničkim pokušajima
da gonim mog klijenta...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...ima drskost da unese u ovaj sud
tako očigledno izmišljena optužba.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
I kao da ovo nije dovoljno...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...očekuje inteligentnu porotu
da osudi optužene za ubistvo...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...na svjedočenju žene koju ti kaže
je nevina zrtva okolnosti...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...ali ko, po sopstvenom priznanju,
nije samo nepouzdan, beskrupulozan...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...i neprikladan za saslušanje i vjerovanje
na bilo kom sudu pravde...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...ali je definitivno zamjerljivo...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...u očima svih pristojnih i
uspravnih muškaraca i žena.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
„Mi, žiri u gore naslovnoj akciji,
pronađite optužene, i svaki od njih...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
...nije kriv."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
Službenik će zabilježiti presudu kao pročitanu.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
Porota se izvinjava
a optuženi su pušteni na slobodu.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Čovječe, bio sam u nekim trulim,
ali ovo miriše na nebo.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Bravo, mali.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Hvala.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Da, do sada mi je stigao do nosa.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
Oh, samo trenutak.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Znaš, na kratko,
naterao si me da verujem u tebe.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
Mislio sam da si možda drugačiji.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
Moja greska. Hvala na vožnji.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Znaš, da mi se nije toliko žurilo,
Slomio bih se i plakao.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Zbogom, budalo.
Vidimo se.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Voleo bih da je sve gotovo.
Ide mi na živce.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Da, i ti pričaš o tome
ide na moj.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Pa, šta se desilo? Gdje je klinac?
- Unutra.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Vanning je pobedio, zar ne?
- Da, Vaning je pobedio.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- Kako ona to podnosi?
- Prilično teško.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
ako želiš da,
Prvo ću razgovarati s njom, Mary.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
Ne, hvala, Estelle.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.
pa ja...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Pretpostavimo da bih mogao da uđem
i suoči se s tim sada.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Zdravo, Betty.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
Betty?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Znaš, ovo neće biti
dovedi nas bilo gde, draga.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
Zašto mi nisi rekao?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
Zašto si mi dozvolio da verujem da...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Pa ja...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Jednostavno nisam mogao.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Pretpostavljam da nikad nisam
želim da saznaš.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Voleo bih da sam sada imao.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Povrijedio sam te, zar ne, draga?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Betty...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
...nećeš dozvoliti da ovo napravi
ima razlike između nas, a ti?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
jesi li ti?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
Ne možeš.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Vidjet ćeš.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Sve ćeš zaboraviti.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
I za par nedelja,
ti ćeš se vratiti u školu.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
Mary...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...ne vraćam se u školu.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
Ne vraćaš se u školu?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
Zašto?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
Oh, ne znam.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Jednostavno vise ne volim skolu,
to je sve.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
Razmišljao sam da odem
dugo vremena.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- To nije razlog.
- Da, jeste.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Betty, želim da mi kažeš istinu.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
Želim da znam zašto
ti se ne vraćaš u školu.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
U redu, reći ću ti.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
Ne mogu.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
Zar ne mislite moji prijatelji
da li ste pročitali novine?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
Zar ne mislite da su vidjeli vašu sliku
a moja oblijepljena po naslovnim stranama?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
Nisam se mogao vratiti i suočiti se s njima sada.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Bilo bi me sramota.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- Stidi se čega?
- Od tebe.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
Mary?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Mary, molim te, nisam tako mislio.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
Oh, molim te, nemoj. nisam...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Znam da nisi, Betty.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
To je u redu.
Zaboravimo sve na to.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Pretvaraj se da to nikad nisi rekao.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
halo?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- Oh, to si ti. Uplašio si me.
- Žao mi je.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Nemoj se nikad umoriti sedeći
u mraku sasvim sama?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Sviđa mi se.
- I meni se sviđa, ali ne sam.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
idem na zabavu,
obući ću se.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Želiš biti slatka cura
i daj mi ruku?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Volim.
- Biće to velika velika zabava.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Obući ću najljepšu haljinu koju imam.
Svi u gradu će biti tamo.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
koji želite?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
Onaj srebrni sa malom crnom jaknicom.
Visi prema pozadi.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
Oh, ovaj.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- Emi Lu, prelepo je.
- Pa, sve moje haljine su prelepe.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Moraju biti u ovom reketu.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
Ne postoji ništa kao odjeća, dušo.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
To je šećer
to tjera da se muve nabacuju.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Kladim se da bi i tebi lepo izgledalo.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Jednom sam imala ovakvu haljinu.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Naravno, nije bilo ni približno tako lijepo,
ali je bilo srebro.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
Nosila sam je na maturskoj večeri.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
Bože, bilo mi je zabavno te noći.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- Puno momaka, ha?
- Nikad nisam propustio ples.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Nedostaje ti ples, zar ne?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Nekako.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
Da li bi voleo da idemo na zabavu?
sa mnom večeras?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- Zabava?
- Naravno.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Vanning ga baca.
Jedna od najotmjenijih poslova u gradu.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Imao bi vremena svog života.
Hajde, šta kažeš?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- Pa, voleo bih, ali...
- Ali šta?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
U redu je za staru sluškinju
sjediti okolo...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...ali klinac nabujalog poput tebe
trebalo bi izaći i uživati u životu.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Zabavite se.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Dobro bi vam došlo malo zabave, zar ne?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Da, ja...
- To je sve. Ideš u ovoj haljini.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Ali, Emmy Lou, ja...
- Hajde, skini se iz ove pidžame.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
I odlično ćete se provesti.
Upoznat ćeš gomilu ljudi.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
U redu, ali, Emmy Lou...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Dobro, zar ne?
- Divno.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Veoma lepo, Džoni.
Gdje ste ih držali?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- Onaj u srebru?
- Sviđa ti se?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- Šta ti misliš?
- Tvoj je.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- Ko je klinac?
- Moj prijatelj.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
Je li ona dobro?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Mislim da bih je poveo sa sobom
da nije?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
U redu.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Ja je želim posebnog prijatelja
da se upoznamo, razumemo?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Naravno, Johnny. Gdje je on?
- Za barom.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Veliki momak do kraja.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- Kako se zove?
- Crandall. Bob Crandall.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Okay, Johnny.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Come on, sugar.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Pa, ako to nije Bob Crandall.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Pa, gde si se držao?
- Well, hello. Kako si?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Želim da upoznaš Betty Strauber.
Bob Crandall.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Znam ga godinama.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- Kako ste?
- Hoćeš li malo šampanjca?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- Champagne?
- Oh, naravno, svidjelo bi nam se.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- More champagne.
- Da, gospodine.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
Izvinite me?
Moram da vidim nekoga.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
I'll pick you up later.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- Won't you sit down?
- Hvala.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Mnogo sam ispred tebe.
Mislite li da možete sustići?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Pokušaću.
- Super. Evo velike večeri.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
golicali? Dobro.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- Kako si, šećeru?
- Dobro.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Osamdeset centi.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Čekaj malo.
Nemam kusur za novčanicu od 100 dolara.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Oh, žao mi je.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Hvala ti.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- Gde si bio?
- Na zabavi.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- Ko te je odveo?
- Emmy Lou.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Žao mi je što sam došao tako kasno, ali
divno smo se proveli, a ja...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
Odakle ti taj novac?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- Oh, ovo. G. Crandall mi ga je dao.
- Zašto?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
Rekao sam mu da moram da odem,
i dao mi ga je za taksi.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Pretpostavljam da je bio pijan.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- Pretpostavljam da ćeš ga ponovo videti?
- Da, sutra na ruiak.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Ti mala budalo.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Polako.
- Umukni!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- Meri, šta nije u redu?
- Idi gore.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- Šta sam uradio?
- Rekao sam, idi gore.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- Klinac nije znao.
- Rekao sam ti da umukneš. Ovo je moja stvar.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Želim da znam zašto je to u redu za tebe
da idem na Vaningove zabave a ne zbog mene.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Dakle, tamo ste bili.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Betty. Betty, slušaj me.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Ako želiš ponovo na žurku,
dobijaš savet od mene.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
čuješ li?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Ali još uvek niste odgovorili
moje pitanje.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Pa, ti si drugačiji, eto zašto.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Možda nisam. Možda sam i ja kao ti.
- Betty.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Mislim da ću ostati zatvoren zauvijek
jer se bojis...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...dužan sam
iste stvari koje radite?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- Oh, Betty, budi tih.
- Ne, neću. To je istina.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
Bojiš se.
Pa, nisam. Ne vise.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Sve sam shvatio.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Betty. Betty, slušaj me.
Znaš, učinio sam mnogo za tebe.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Sve što si uradio za mene
zabrlja mi život.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Popravio sam stvari koje sam želeo da imam,
Ne mogu više.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
U redu. Ako ne mogu da živim na jedan način,
Mogu živjeti drugo.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- Zašto ne? Ja sam mlada i lepa i...
- I glupo.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Ali ti si pametan.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Ti me možeš naučiti ostalo.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
U redu.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Ako se tako osjećaš, možeš
idite kuda god želite od sada.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Možete se čak vratiti
na Vanningovu zabavu.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Upravo to ću i učiniti.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Zdravo, lepotice. Opet si se vratio?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Zdravo. Tražim nekoga.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Možeš prestati da tražiš odmah,
jer ste ga našli.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
To je nešto zbog čega treba slaviti,
zar ne? Ili jeste?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- Da, jeste.
- Izgledaš tužno, prelijepo.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
Ne želim da izgledaš tužno.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- Ono što ti treba je šampanjac, dosta.
- Možda i znam.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Ne tamo, na terasi.
Sve sami.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
To je nešto za navijanje
tvoje malo srce gore?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
Šampanjac, terasa i ja.
To vredi osmeha?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Hajde, daj mi to.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
To je bolje.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Pa, sad malo šampanjca.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Pa, evo nas.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Veliko, zar ne?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Da, ali nije tako veliko
ne možete imati ništa što je u njemu.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
Prevelika je.
Čini da se osjećate usamljeno i uplašeno.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Pa, ako ti to ne odgovara,
tu je mjesec.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Možete me pitati za to.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
Ili zvijezde.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Ali ti ne trebaju.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Tačno su ti u očima.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Govoriš lepe stvari.
- Lepe stvari, lepi ljudi.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Izgovaram ih i dajem ih.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Molim te, nemoj.
- Ti si smiješan klinac.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
Nemoj, molim te. Ne, molim te nemoj.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
Ne, nećeš. Hajde, dušo.
Ne ponašaj se tako. Daj mi mali poljubac.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Tako je, prelijepo.
Idi pravo do neba. Naći ćemo se tamo.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
- Emmy Lou.
- Zašto, Betty, šta je bilo?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Vodi me kući.
Molim te odvezi me kući.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
Šta je jede?
Ona je dinstala ili tako nešto?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Hajde, mali, prestani glumiti.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Oh, Džoni, čekaj...
- Umukni. Čuo si me, hajde.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- Pusti me!
- Johnny.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- Ideš lepo?
- Ne, neću to učiniti!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Loše izgleda. Ne diše dobro.
Da pozovem hitnu pomoć?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
I neka ona priča?
Ne budi naivčina.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
Gdje je Betty?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
Betty?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
Čuo si me. Gdje je Betty?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Pa, zar nije došla kući?
- Jeste, ali se vratila.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Nije se vratila na zabavu.
Barem je nisam vidio.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Emmy Lou, lažeš.
- Pa, zašto bih te lagao?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- Gde je otišla?
- Kažem ti, nisam je video.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Mogao bih te ubiti.
- Ostavi me na miru.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- Ko ti je rekao da je odvedeš?
- Nisam je ja poveo, htela je da ide.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Ona nije takvo dete
da se umešaš u takvu zabavu.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- Zašto se nisi pobrinuo za nju?
- Zašto se nisi sam brinuo o njoj?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Ona je bila tvoja sestra, ne moja.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Ako joj se nešto desi...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
Ništa joj se nije dogodilo.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- Kako znaš?
- Samo znam, kažem ti.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
Samo znam.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- Gde ideš?
- Moram da je nađem.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Ostani malo.
Možda se pojavi.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
Jedva čekam, Gabby.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- Gde mi je sestra?
- Tvoj šta?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Moja sestra.
- Kako da znam?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Nikad u životu nisam video tvoju sestru.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Lažeš.
Bila je ovdje sinoć na tvojoj zabavi.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
Došla je sa Emmy Lou.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- Oh, je li to bila tvoja sestra?
- Da.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Lepo dete.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Da, bila je ovdje,
ali otišao kući oko 2:00.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- Zar nije tako, Charlie?
- Da.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Lažeš. Obojica.
- Samo polako.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Lažeš i znaš to.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Betty se ponovo vratila ovamo,
i mogu to dokazati.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Da, od koga?
- Nema veze.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- Gde je ona? Šta joj se dogodilo?
- Šta je s tobom, Mary?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
Zar ne misliš da bih ti rekao
kad bih znao?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- Zašto bih želeo da te zadržavam?
- Ne znam.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Ali ja ću saznati.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
U redu, trudio sam se da budem dobar prema tebi.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- Sada izlazi, i to brzo.
- Ne plašiš me.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Oh, vrele glave, a? isto kao...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- Kao ko?
- Kao ja.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
I ja sam na isti način.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
Sada idi kući i rashladi se.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Poslaću neke od momaka.
Možda će ti pomoći da je nađeš.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Slušaj, Vanning, sve što znam je ta mlađa sestra
moj se vratio sinoć ponovo ovde...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...i od tada je niko nije video.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
I razjasnite ovo:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Ako saznam da ti ili bilo ko drugi
stavio prst na nju...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
Šta ćeš?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
Ja ću te srediti.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Čak i ako moram da puzim nazad
iz mog groba da to uradim.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
Njena sestra, a? To je loše.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- Šta misliš ko joj je dao napojnicu?
- Šta misliš ko?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Emmy Lou. Idi tamo i uzmi to
šašava plavuša prije nego što se sruši s lica.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Znam da se vratila na zabavu,
i mogu to dokazati.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Emmy Lou samo zataškava
za Vanning.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
Samo je pokušao da založi
ista priča i na mene.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
I znaš da Vaning ne počinje
savijanje iza uglova uzalud.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
To je ono što me izluđuje.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- I zato...
- U redu, sada. Polako.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Prijavili ste njen nestanak
birou za nestala lica?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Da.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Onda ne mogu ništa da uradim povodom toga.
Žao mi je, ali to nije u mom odeljenju.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
Jesu li ti isjekli srce
i u odjele?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Taj klinac je moja sestra. Bilo koji od milion
stvari su joj se mogle desiti.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- Šta očekuješ da uradim povodom toga?
- Uhapsite Vanninga.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- Hoćete li svjedočiti protiv njega?
- Da.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Kao prošli put?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Oprostite mi, ali ne vjerujem
reč koju kažeš.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Misliš da sam prilično niska, zar ne?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
E sad, šta očekuješ da mislim?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
U ovom poslu srećem mnogo ljudi.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
Nekih mi je žao jer su...
Oni jednostavno ne mogu sebi pomoći.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
Oni ne znaju ništa bolje.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Oni su svetski neprilagođeni.
Ali ti nisi takva.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
Znaš šta je ispravno
i znaš šta nije u redu.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
ti znaš bolje,
ali neće ništa učiniti.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Vi birate da mislite da možete
proći kroz svijet tako što ćete ga nadmudriti.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Pa, naučio sam da su takvi ljudi
uglavnom završavaju tako što se nadmudrivaju.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
I to je tačno
šta će ti se dogoditi.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
I neću se žaliti zbog toga,
jer, gospođo, to vam se dešava.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Hvala što si mi rekao.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Izvještaji mrtvozornika.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
Oh, Mary, hoćeš li doći ovamo
trenutak, molim?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Sedi.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Našli su tvoju sestru.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
Gdje?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
U rijeci, mrtav.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
To nije istina.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
To nije istina.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Žao mi je.
- Oh, ne.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
Ne, ne moraš da mi bude žao.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Bio si u pravu.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Došlo mi je do toga.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
Oh, ali zašto joj se to moralo dogoditi?
Zašto joj se to moralo dogoditi?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
U redu. Sada, idemo nazad.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Kažete da je Emmy Lou izgledala tako
da li joj se nešto strašno dogodilo?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
Je li rekla nešto?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Pa, kad je došla...
- Nije rekla niljta.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Rekao sam ti ranije, ušla je
spavaćoj sobi i nije rekao ni reč.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Pretpostavljam da nisi
čuješ li je kako kaže?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Pa, bio sam pomalo umoran
i nisam obraćao mnogo pažnje.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
Oh, zašto svi ne prestanete da odugovlačite?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
Znaš da si čuo
svaku reč koju je rekla.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Rekao sam da nismo ništa čuli.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Ništa.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Pretpostavljam da vi cure shvaćate to Emmy Lou
je ključni svjedok cijelog ovog posla.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
E sad, znaš kao i ja
koji je ubio Betty.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
Godinama smo čekali Vanninga
napraviti jedan pogrešan potez, i to je to.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
I... Oh, kakva je korist?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Mislio sam da su ti prijatelji.
- I ja sam.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Ako nisu, ne moram se nositi s njima
sa dečijim rukavicama.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Hajde da se razumemo.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Dao sam ti priliku da dođeš
sa desne strane, odbili ste.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Sada, kada dobijem Vanninga, što ću...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...sve ću povezati
sa njim, a to znači i svi vi.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- Mary.
- Skloni se od mene.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- Mary, sve si pogrešno shvatila.
- Skloni se od mene.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Znam da si nas spustio,
ali šta smo drugo mogli učiniti?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
Znaš zakon
nije za ljude poput nas.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
Šta je onda?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
To je druga stvar
Pokušavao sam da shvatim.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Pa, muka mi je od shvaćanja stvari.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Naravno, sve to znamo.
Znamo koliko te je teško pogodilo.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Znamo šta biste želeli da uradite povodom toga.
I mi bismo.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Na mestu smo.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Zapamtite, jednom sam htela da prestanem sa ovim.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Rekao si mi da nema ništa drugo
mogli bismo se obratiti.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Da nismo znali drugačije
zarađivanja za život.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Pa, u pravu si, Mary, ne znamo.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Ali ako sada odemo do Grahama...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
...zaista ćemo saznati
koliko nam to može biti teško.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
Odnosno, ako budemo imali sreće
biti živ tako dugo.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
Oh, možeš to razumjeti,
zar ne možeš, Mary?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
Samo razumem
da mi je Betty bila sestra...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...da ju je Vaning ubio, i to
nećeš mi pomoći da uradim ništa po tom pitanju.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Mary, nema ništa ni mi ni bilo ko drugi
mogu učiniti da je vratim.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Možemo dobiti Vanninga, natjerati ga da plati za to,
stavi ga tamo gde mu je mesto.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
Pa šta?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Tako da će neko drugi zauzeti njegovo mesto.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Uvek će biti neko drugi.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Naravno, sve dok su cure na svijetu
kao mi koji se plašimo takvih momaka.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
Rekao sam to jednom
tipu za kojim sam bila luda.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
Radio je za Vanninga
i upao u gužvu.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Mislio sam da sam vidio šansu da izađemo
ovog reketa bez straha.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
Rekao sam mu. On me je poslušao.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
Ubili su ga.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Bio sam lud za njim, Meri,
baš kao što si bio o Betty.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Oh, koja je korist?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Sve to dovodi do iste stvari
ako želiš da živiš.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Uzeo si reči
pravo iz mojih usta.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
Šta ste rekli tom tužiocu?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- Da li je rekla nešto?
- Ništa.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- Da li je neko od vas?
- Ne.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
Zašto si se obratio zakonu?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
Zašto si ubio moju sestru?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Odgovori mi.
- Ti mi odgovori.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- Zašto si ubio moju sestru?
- Ne znam o cemu pricas.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Možda Emi Lu.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
Gdje je ona?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- Šta si uradio sa njom?
- Slušaj me.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Otpusti tog tipa Grahama,
razumeti?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
Imas li mesa, dodji mi,
Ispraviću ih.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Ne ovaj. Ne možeš.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Čuo si šta sam rekao.
Kloni se tog tipa.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- I to važi za sve vas.
- Ne za mene, nije.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Reći ću mu, i još mnogo toga.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
Nećeš mu ništa reći.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
U redu, gubi se odavde.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Charlie.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- Johnny.
- Umukni, ili ćeš dobiti isto.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Hajde, Charlie.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
Ne, ne.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
Oh, molim te. Molim te nemoj.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Zapamtite, ako neko postavi bilo kakva pitanja,
došao si kući i našao je onakvu.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
Mary. Mary.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
U redu, provali.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
U redu, zadržite svoja mjesta, svi.
Ovo je racija.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Spusti te stvari i
ostani gdje jesi.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
U redu, tu ste.
Provali to unutra.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
Bolje da se popneš gore
i pretraži taj sprat.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Uzmi te djevojke i postroji ih ovdje.
- Nema dovoljno mesta.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Da, znam da Graham radi brzo,
ali moramo ga pobijediti.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Reci Williamsu da plati svu kauciju
oni žele. Nebo je granica.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
U redu. Obavještavajte me.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
Bolje misli brzo, Gordone.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
Ne izgleda
da tužilaštvo ovaj put zavarava.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
Ili Graham pokušava staviti
u emisiji da ucutkam novine...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...ili ima nešto o tebi
ne znamo za.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Niko nikada nije imao ništa o meni
Ne znam o tome.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Da.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
U redu, reći ću mu.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Graham je na putu ovamo.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
On juri tu devojku.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Želi da se znoji iz nje.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
A ako to uradi, spržit ćeš se.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Vodite je odavde, brzo.
- Polako, Gordone.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Niko neće dobiti priliku
da je preznojim.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Charlie.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>U nizu racija, policija juriša</i>
<i>dolje na noćne klubove i kockarnice...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... u vlasništvu ili pod kontrolom</i>
<i>od Johnnyja Vaninga.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Ni policija ni DA</i>
<i>otkrio bi razlog...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... zbog ovog iznenadnog zanimanja za g. Vanninga.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>Nije teško pogoditi da je sve povezano</i>
<i>sa ubistvom Betty Strauber...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>...i premlaćivanje</i>
<i>njene sestre, Meri...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>...koji je još u teškom stanju</i>
<i>u General Ho...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
U redu, Johnny, sačekaj ovdje.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Hajde, sestro, ideš na mesta.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- Gde?
- Nema veze. Samo mjesta.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Nosite njene stvari odavde.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
Ne. Ne, neću ići.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
Neću. Džoni mi je obećao.
Obećao mi je da će se pobrinuti za mene.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
Ne može me prevariti.
Ne može. On ne može. br.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
Oh, ne! Ne!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
br.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Čekaj malo, Charlie. Vanning zove
dolje. Odvedimo je u predvorje.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Izađi.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Moram ga otvoriti.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Javi se na telefon.
Reci vrataru da je zaustavi.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Reci mu da je pijana.
- Dobro.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Oko leđa.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- Jesi li vidio plavušu koja je prošla ovamo?
- Ne, gospodine.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Uzmi tu damu i uhvati je brzo.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Sada se osećaš bolje, zar ne?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Da.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Moramo da idemo uskoro.
- Zbogom.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
Oh, nemoj tako teško, Mary.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
Doktor izvan mi je rekao da može popraviti
taj ožiljak da ga niko nikada ne primeti.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
Pogrešio sam sa mnom
koji svi doktori na svijetu ne mogu popraviti.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
Mary, mislili smo
da kad si izašao...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...poslali bismo te,
mozda na Floridu...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
...i mogao bi ležati na suncu
i odmorite se nekoliko sedmica.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
To će ti mnogo pomoći.
Sve ćeš zaboraviti na ovo.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
Kako?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Samo zatvorim oči
i pretvarati se da se to nikada nije dogodilo?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Voleo bih da je tako lako,
ali nije.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Vidiš, stalno vidim
ta moja jadna mala sestra...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...ležati tamo sa tim strahom
jos uvek u njenim ocima...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...i njena lijepa mala glava se iskrivila.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
I ja.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- I ja je vidim, kao i ti.
- Emmy Lou.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
Mary.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
Oh, Mary.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Vratite se u štab
i vidimo se tamo kasnije.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Ako saznate bilo kakve vijesti o Emmy Lou,
zovi me ovde u bolnicu.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
U redu, gospodine Graham.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
Nisam mislio da je vodim tamo, Mary.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Znaš da nisam.
- Nema veze.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
Nema veze, Emmy Lou.
Sada je sve gotovo.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
Postoji samo jedna stvar
za koje sam zainteresovan.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Estel, nazovi Grahamovu kancelariju, hoćeš li?
- Šta ćeš da radiš, Meri?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Neka mu Emmy Lou ispriča istu priču
upravo nam je rekla.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- Znaš li šta radiš?
- Naravno.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Zakleo sam se da ću naterati Vaninga da plati za ovo
ako je to bilo zadnje što sam ikada uradio.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Pa, zašto bi i ona to platila?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Jednom kada kaže Grahamu, otišla je.
Zar to ne shvatate?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
I vi ćete biti jednako odgovorni
jer je nabačena kao što će Vaning.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
Pa?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Samo napred, Mary.
To više nema nikakve razlike.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Moj broj je ionako gore.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
uhvatit će me,
kao što će dobiti svakog od vas.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
dokle god smo živi,
postoji šansa da neko kaže.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
A Vaning ne rizikuje.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Jednog po jednog, uhvatiće nas.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Pa, možda kad bismo otišli kod njega i rekli:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
„Vidi, Džoni, znaš
nećemo razgovarati."

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Možda bismo se mogli dogovoriti.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
Muka mi je od sklapanja poslova.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Pa, želiš da nastaviš da živiš,
zar ne?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Ako je ovo ono što zoveš živjeti,
Ne želim nikakav dio toga.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Uvek se plašiti.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Nikad se ne zna iz dana u dan
šta će ti se dogoditi.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
Dosta mi je straha
Vanninga ili bilo koga drugog.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Mora postojati neki drugi način
da živim.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Ako nema, ja...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Pa, ja bih bacio metak
u mojoj glavi upravo sada i okončaj to.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Zdravo, Graham.
- Zdravo, Mary.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
Emmy Lou?
Šta ona zna?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Sve.
- Hoće li progovoriti?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Da, ona će pričati, ai mi ćemo.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Kažem ti, Džoni,
moramo da se dogovorimo.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
Kako to misliš?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Izjasnite se krivim.
Baci se na milost i nemilost suda.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
Mercy? Ne zasmejavaj me.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Čekali su da me uhvate
na ovakvom mestu godinama.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
Nemamo šanse
sa tom Emmy Lou koja svedoči za njih.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- Naš jedini izlaz je dogovor.
- Ja?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
Ne sklapam nikakve dogovore ni sa kim.
Dogovaraju se sa mnom.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
sve vreme sam bio takav,
otkad sam bio toliki.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
Misliš da mi je stalo do novca?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Sve do čega mi je stalo je da nateram ljude da rade
šta im kažem.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Ti si lud, Johnny.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Da, možda jesam.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Možda nisam.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Znam samo jednu stvar.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
Neću pustiti ni pet šašavih dama
stavi klizne ispod mene sada.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
Hoćeš da se dogovorimo? evo ga:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Dobijate vest tim damama
da ih možda dobijem pre suđenja...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...i možda moram čekati
sve dok se ne završi.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Ali ako pričaju, sigurno kao što se zovem
Džoni Vaning...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...ja ću ih uzeti.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Voleo bih da taj tip Graham prestane
slanje ovih banketa.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Uništava mi devojačku figuru.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- Ne moraš da praviš svinju od sebe.
- Pa, besplatno je, zašto ne?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Hajde, Mary, tvoje stvari se hlade.
- Ne, nisam gladan.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Gabby, vidi.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Vidite onog tipa dole preko puta
sa sivim šeširom?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Izgleda kao Joe Donnera,
jedan od Vanningovih dželata.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
U redu. Makni se od tog prozora, Mary.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Taj mali skakavac ne hoda tamo
za njegovo zdravlje.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
To je sve.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Sedite.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Nastavite sa slučajem
od <i>Država protiv Vanninga</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
Država zove Florrie Liggett.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
I kada je Betty izašla iz taksija
i popeo se...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...imala je novac u ruci, zar ne?
- Da, gospodine.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Bila je to novčanica od sto dolara, zar ne?
- Da, gospodine.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
Gdje ti je rekla
dobila je novčanicu od sto dolara?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- Od čoveka na zabavi.
- Samo kao mali poklon?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
Ne, gospodine. Rekla je da je dobila
za taksi prevoz.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Rekla ti je da je prihvatila
novčanica od sto dolara za taksi?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Da, gospodine. Uvek smo to imali
na Džonijevim zabavama.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Hvala ti. To je sve.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
Država zove Estel Porter.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- Poznavala si pokojnika, Betty Strauber?
- Da, gospodine.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
Hoćeš li govoriti malo glasnije
da te porota čuje?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Da, gospodine.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- Kakva je to djevojka?
- Ona je bila najslađe dete koje ste ikada videli.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
I sve do nedavno...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...nije znala za vrstu posla
ti i njena sestra ste radili?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
Ne, gospodine. Mislila je da jesmo
modeli u radnji haljina.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Meri ju je držala u dobroj školi.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Želeo je da odraste
da budem božje dete, i...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Prigovor, kao nebitan
i jeftin patos...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...u pokušaju da igram
na simpatije žirija.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
Ja to samo nudim kao pobijanje jeftinog
insinuacije na lik...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...pokojne Betty Strauber.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Poništeno. Nastavi.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
Država zove Dorothy Marvin,
poznata kao Gabby Marvin.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Zašto ste onda odbili da pričate o tome
ovaj slučaj prvo okružnom tužiocu?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
Imao sam razlog.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
I da li je to bilo iz istog razloga kao i vi
pokušao nagovoriti druge djevojke da ne pričaju?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Da.
- A šta je to bio razlog?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- Vanning.
- Kako to misliš, Vanning?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
Dječak za kojim sam bila luda
radio za njega.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Hteo je da se izvuče iz ovog reketa
da bismo mogli da odemo zajedno.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Ali znao je previše.
Vanning ga nije puštao.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Pa se dečko razbolio i progovorio.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
George, on je bio takav tip,
nekako vrele glave i divlje...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
Nema veze. sta se desilo?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
Našli su ga u jarku,
pun puževa.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
Država zove Mary Dwight.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Kad si prkosio Vanningovoj komandi
da se klonim zakona...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...i prijetio da će mi reći
sve što ste znali o njemu, šta je uradio?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- Ošamario me je jako preko usta.
- I šta se onda dogodilo?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Naredio je svim ostalim devojkama
da napusti sobu.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
A nakon što su otišli?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
Charlie i još jedan član
bande je poradio na meni.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
I pod tim misliš?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Počeli su da me šamaraju.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Stalno bi udarali svojim velikim pesnicama
u moje lice.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
I prijeti mi gorim...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...da nisam držao jezik za zubima
kao što je Džoni rekao.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Onda kada sam pao,
počeli su da me udaraju.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
Oh, molio sam ih da odustanu,
ali nisu hteli stati.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Onda kada sam video Čarlija...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
...nagni se nada mnom
i izvadi mu nož...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...vrisnula sam i onesvijestila se.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
I ničega se ne sećaš
to se desilo nakon toga?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
Ne, ne dok se nisam probudio u bolnici.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
Da li je postojao neki poseban razlog
zašto ti je Charlie isekao taj krst na obrazu?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Naravno.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Naravno, to je Džonijev mali zaštitni znak
za svakoga ko ga prekriži.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Emmy Lou Eagan, zauzmi stav.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Tada se Betty zamolila Vanningu
ne da je natjeram da ide s gospodinom Crandallom.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
I to je samo naljutilo Džonija.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
zgrabio ju je,
i kada je pokušala da se odbije od njega...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...udario ju je
i pala je niz stepenice.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- Pala je niz stepenice?
- Da, gospodine.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Tada Vanning nije namerno gurao
ili je bacio niz stepenice, zar ne?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Pa, ne, gospodine. Udario ju je tako jako
izgubila je ravnotežu i...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
Slučajno pao niz stepenice,
zar nije tako?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Da, gospodine.
- Onda je Vaning nije ubio?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- Jeste. On jeste.
- Ali rekli ste da je to bila nesreća.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Šta je sad?
- Ubio ju je, kažem ti.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
Video sam ga, i zato
hteo je i mene da ubije.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
I da sumiram, ne mogu
prejako te impresionirati...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...nikada ne smijete izgubiti iz vida
pozadine ovog slučaja...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...opako nemilosrdna pozadina
iz kojeg je proizašao motiv...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...za ovo ubistvo nevine devojke.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Trebalo bi uzeti u obzir ne samo
Oštećenje ubice...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...ali i Vaning vicecara...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...koji je baš u ovom trenutku zahtjevan
njegova zapanjujuća počast...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
...iz ležećeg i kukavičkog grada.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Da branim ovo carstvo poroka
i kriminal...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Vanning koristi iste metode
koristio je u izgradnji i održavanju:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Podmuklo podmićivanje korumpiranih,
brutalno nasilje za zastrašivanje...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...i hladnokrvno ubistvo
da ućutka svakoga ko se usudi protestovati.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Da je sve ovo uspjelo
kao što su to često radili u prošlosti...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...Ne bih bio ovdje da tužim Vanninga
za ubistvo.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
I zašto nije uspio?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
Da li zbog naših vodećih građana
digao se u pravedničkom ogorčenju...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...da se oslobodim grada
ovog kriminalnog reketaša?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Dame i gospodo...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...ovi vodeći građani, ljudi od ugleda,
ljudi koji stoje, ljudi pravednosti...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...koji je vapio do nebesa da je grad
bio je preplavljen kriminalom i korupcijom...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...kada su pozvani da svjedoče,
da uradim nesto po tom pitanju...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...da rizikuju makar malo, zar ne? br.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
Bili su ili prezauzeti ili uplašeni.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
Od svih prepunih miliona
ovog velikog grada...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...samo pet djevojaka imalo je hrabrosti
da uzmu svoje živote u svoje ruke...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
...i optuži Džonija Vaninga.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
Uprkos svim prijetnjama odmazdom,
užas za koji su predobro znali...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...bili su spremni
da se pojavi pred vama da svedoči.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
I dozvolite mi da budem prvi koji će priznati
istinitost optužbi...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...koji su dovedeni protiv ovih devojaka
u očajničkom pokušaju da ih diskredituje.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Iskreno, oni su... Oni su sve
odbrana je rekla da jesu.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Njihovi karakteri su upitni.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Njihova profesija, neukusna i neukusna.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Oh, nije ih bilo teško razapeti,
ali bilo je teško razapeti istinu.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
A istina je da ove devojke...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
...suočeni sa čistim, oštrim terorizmom,
pojavio se na sudu...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...izložili se pogledima javnosti,
rekli istinu o sebi...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...rekli svijetu šta su oni zapravo.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Onda sigurno morate vjerovati u to
govorili su istinu...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
...kada su svjedočili da je Johnny Vanning
bio odgovoran...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...za smrt Betty Strauber.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
A ako verujete u to...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...postoji samo jedna presuda koju možete donijeti,
i to je krivo.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Sedite.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Dame i gospodo žirija,
jesi li donio presudu?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Jesmo, Vaša Visosti.
- Predajte to službeniku.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Pročitajte.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
„Mi, porota, u navedenom
naslovljen uzrok...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...proglasiti optužene krivim
po tačkama jedan, dva, tri i četiri."

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Vaša Visosti, u ovom trenutku dajemo
usmeno obaveštenje o našoj nameri...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...da krene na novo suđenje.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Inteligentan, hrabar
i diskriminirajući žiri...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...našao te, Vanning,
kriv za kombinaciju...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
...da se posveti i profitira
svaki opaki i za osudu zločin.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
To vas čini odgovornim po zakonu
i moral za svako ruzno i okrutno djelo...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...izvedeno na tvoju komandu
od strane tvojih poslušnika.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
Dokazi protiv tebe
je neodoljiv.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Vaš prethodni zapis vas pokazuje
biti nepopravljivi kriminalac...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...nizak i brutalan lik...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...neprincipijelni i agresivni egoista.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
Moja je dužnost da upravljam
svakom od vas...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...pravda i kazna
ogorčene zajednice.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Ali prije nego što to učinim, dozvolite mi da vas upozorim...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...to bi trebao bilo koji od svjedoka ljudi
biti povrijeđen ili uznemiren...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...konkretno, ako se nešto desi
za tih pet devojaka...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...sud će tražiti
ovlašćenja za uslovni otpust zadržati u zatvoru...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...okrivljeni protiv kojih
takvi svjedoci su svjedočili...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...za maksimalne uslove
od kazni koje će se izreći.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Pošto ste svi proglašeni krivim
po svim tačkama optužnice...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...to je presuda i kazna
ovog suda da budeš zatvoren...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...na mandat ne kraći od 30 ili više
preko 50 godina u državnoj kaznionici.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Pa, to je to.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Hajde djeco.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Idemo.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Čestitam.
- Dobar posao, Dave.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Samo trenutak, g. Graham.
Pogledaj ovuda, molim te.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
Joe.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Johnny kaže da odustanem.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
U redu.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
Mary.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Da.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
Zar nećeš čekati?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
za šta?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Sve je gotovo, zar ne?
- Gotovo?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
Zašto, naravno.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
Bolje se vrati unutra.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Svi žele da ti čestitaju.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
Oh, ne, ti si taj koji bi trebao
primaj čestitke, ne ja.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
Ne želim ih.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- Ali gde ćeš ići?
- Mjesta.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- Ali šta ćeš učiniti?
- Da?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
Oh, snaći ću se. Uvek jesam.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
Meri, voleo bih da ti pomognem.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- Zašto?
- Zašto? jer ja...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Jer mislim da jesi
dolazi pauza.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
I?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
I voleo bih da vidim da to shvatiš.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
Kakva je korist od odugovlačenja?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Oboje živimo u različitim svetovima,
to je način na koji to moramo ostaviti.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
Ne želim to ostaviti tako.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
Rekao sam ti to
ako si ikada počeo da pomažeš sebi...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...ja bih bio prvi
da idem u bat za tebe.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
I to još uvijek traje.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
Bez obzira šta radiš
ili gde ideš...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
... srešćemo se ponovo.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
Zbogom, Graham.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
Vidimo se.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Evo ga Graham.
- Svuda sam te tražio.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
Šta kažete na slike našeg sljedećeg tužioca?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
Kako to misliš DA?
On će biti naš sljedeći guverner.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Hajde.
Osmehnite se toj staroj ličnosti.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Znaš, Grahame, staru bradu.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Attaboy.
- Još samo nekoliko, Grahame.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Čekaj malo, Grahame.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Uzmimo još dva.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[ENGLESKI]