1 00:00:09,960 --> 00:00:15,040 Kasper Pettersson, 18 jaar oud. Heb gespeeld in de club sinds hij een kind was. 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,360 Hij heeft zowel Tramadol als Oxycontin in het lichaam. 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,280 Het is Kasper! Dat is mijn zoon! 4 00:00:21,440 --> 00:00:26,000 Hij had een horloge. Hij erfde het van zijn grootvader. 5 00:00:26,160 --> 00:00:31,000 Stefan Ingman, sportmanager. Het is mijn jongen Joel. 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,680 Wat gaat ze tegen hem zeggen? 7 00:00:33,840 --> 00:00:36,560 Het is niet zichtbaar, maar het is wel zo dezelfde dag dat hij stierf. 8 00:00:36,720 --> 00:00:40,320 - We moeten haar mobiel meenemen. - Ik ben het kwijt. 9 00:00:40,480 --> 00:00:43,120 Dan moet je proberen de juiste te vinden erop. 10 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Ik laat het je weten als ik het vind. 11 00:00:45,400 --> 00:00:49,640 U heeft receptvervalsingen gemaakt over Tramadol, Oxycontin en Stesolid. 12 00:00:49,800 --> 00:00:53,400 Ik gaf hem alleen microdoses. 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,400 - Ik herkende een van de namen. -Wie dan? 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,840 Nee, nee. Dennis! Luister nu. Ga naar huis en slaap. 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 -Verblijf! -Dennis Mårtensson. 16 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Sasha! 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,240 Sasha! 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 Sasha? 19 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 alles goed met je? Wat is er gebeurd? 20 00:01:29,640 --> 00:01:33,240 Ik kan niet ademen. Hij rende daarheen. 21 00:01:51,960 --> 00:01:54,480 gaat het met je? 22 00:01:54,640 --> 00:01:57,600 Ja, het is rustig. Bedankt. 23 00:02:13,520 --> 00:02:17,800 Het is van Kasper. Hij erfde het van zijn grootvader. 24 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 Hoe weet je dat? 25 00:02:21,120 --> 00:02:24,000 Gegraveerd op de achterkant. 26 00:02:52,920 --> 00:02:56,720 Wat doe jij hier? Ik heb de politie gebeld. 27 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 Ik heb Kasper niets aangedaan. 28 00:02:59,640 --> 00:03:02,680 Wat is er aan de hand, mama? 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Cornelia, ga terug naar binnen. 30 00:03:05,240 --> 00:03:07,520 Ik heb niets te maken met de dood van Kasper te doen. 31 00:03:07,680 --> 00:03:11,240 Iedereen zal het geloven. Ik heb gestaan hier meerdere malen. 32 00:03:11,400 --> 00:03:14,000 Ik wilde je vertellen, maar ik kon het niet. 33 00:03:14,160 --> 00:03:16,080 Vertel me wat? 34 00:03:16,240 --> 00:03:19,880 - Over die verdomde pillen. -Heeft hij ze van jou gekregen? 35 00:03:20,040 --> 00:03:23,480 Hij kwam naar mij toe op de avond dat hij stierf. Hij was boos op iemand. 36 00:03:23,640 --> 00:03:29,280 Ik weet niet wie. Hij kocht de laatste die hij had had en betaalde met zijn horloge. 37 00:03:29,440 --> 00:03:32,280 Ik kan de gevangenis niet aan. Ik kan het niet aan. 38 00:03:32,440 --> 00:03:36,120 Ik probeerde hem te laten stoppen, maar dat was jij. 39 00:03:36,280 --> 00:03:40,560 Je hebt Kasper de boel laten coderen vanaf het allereerste begin. 40 00:03:40,720 --> 00:03:43,840 - Ik had het onder controle. - Onder controle? 41 00:03:44,000 --> 00:03:48,640 Welke ouder dwingt zijn kind spelen als hij zoveel pijn heeft? 42 00:03:48,800 --> 00:03:54,680 Niemand heeft Kasper gedwongen aan iets. Ik heb hem geholpen. 43 00:04:01,520 --> 00:04:04,800 Waar! Daar is hij. 44 00:04:17,640 --> 00:04:19,760 Verdomd. 45 00:04:21,840 --> 00:04:23,760 Hallo? 46 00:04:23,920 --> 00:04:28,240 Een man aangereden in Dalhem. Wij hebben nodig een ambulance snel als de hel. Bedankt. 47 00:04:28,400 --> 00:04:31,240 Verdomd... 48 00:04:34,960 --> 00:04:40,120 - Hallo. Hoe zit het met hem? - Hij ligt verdoofd op de intensive care. 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,960 Volgens zijn moeder was Kasper langs hun huis- 50 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 - dezelfde avond laat werd hij vermoord. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,960 Daarna nooit meer weggegaan Dennis naar huis. 52 00:04:48,120 --> 00:04:51,160 Maar ze kan liegen om hem te beschermen. 53 00:04:51,320 --> 00:04:54,160 Ulrika is overtuigd dat hij het is. 54 00:04:54,320 --> 00:04:56,480 -En jij dan? -Goed. 55 00:04:56,640 --> 00:04:59,000 - Hallo dan. - Wacht, Oscar. 56 00:04:59,160 --> 00:05:02,640 - Ik moet een handset positioneren. - Ik ben een uur geleden klaar. 57 00:05:02,800 --> 00:05:04,720 - We zullen het morgen doen. -Waar ga je heen? 58 00:05:04,880 --> 00:05:06,640 ik... 59 00:05:06,800 --> 00:05:10,640 Wat is er zo belangrijk midden in een moordonderzoek? 60 00:05:10,800 --> 00:05:15,040 Ik ga flipperen bij Borgen met wat vrienden. 61 00:05:15,200 --> 00:05:18,720 Ik heb geen vrienden meer als ik niet kom opdagen. 62 00:05:18,880 --> 00:05:22,280 Maar ik weet zeker dat ik hier ontslagen zal worden als ik niet doe wat je zegt... 63 00:05:22,440 --> 00:05:25,920 -dus ik zal het oplossen. Bedankt, leuk. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,680 Zeker. Die toon. 65 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 -Goedemorgen. -Hallo. 66 00:05:37,880 --> 00:05:41,000 Jij, Oscar hebt met succes gepingd Cornelia's telefoon. 67 00:05:41,160 --> 00:05:44,880 Het is verbonden met verschillende meester, ook al is het weg. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,760 Dus ik denk het niet het is verdwenen. 69 00:05:47,920 --> 00:05:51,280 Het is gewoon een traceerbaar nummer die haar de afgelopen 24 uur heeft gebeld. 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,080 Gisteravond laat, drie keer. 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 Het is een van haar teamgenoten. 72 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Oké. 73 00:06:06,320 --> 00:06:10,200 Heeft hij iets gezegd? heb je gereageerd? 74 00:06:10,360 --> 00:06:13,000 Je hebt haar meerdere keren gebeld vorige week. 75 00:06:13,160 --> 00:06:15,840 Soms praten we 's avonds. 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,880 Weet je of ze een conflict had? met iemand? 77 00:06:21,800 --> 00:06:25,960 Nora, als je iets weet, dan is het dat wel Je kunt het me beter nu vertellen. 78 00:06:26,120 --> 00:06:28,920 Zo hoeven we hem niet naar het station te brengen. 79 00:06:30,120 --> 00:06:33,920 Ze vroeg wat ik moest doen als ik bedreigingen moest ontvangen. 80 00:06:34,080 --> 00:06:37,360 -Wat zei ze nog meer? -Niets. 81 00:06:37,520 --> 00:06:40,360 Ik dacht dat ze ging praten met zijn moeder en vader. 82 00:06:43,840 --> 00:06:48,680 Nora weet niet waar ze het over heeft. Ze moet het verkeerd gehoord hebben. 83 00:06:48,840 --> 00:06:52,880 Bedreigt iemand u? Hè? 84 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 Jij... 85 00:06:58,080 --> 00:07:01,840 -Kunt u ons uw mobiele telefoon geven? - Ik ben het kwijt. 86 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Hallo, Cornelia hier. Laat geen bericht achter... 87 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Ik zei toch dat ik het kwijt was. 88 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 Cornelia, als iemand je heeft bedreigd dan moet je het vertellen. 89 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 Het kan ons helpen het te begrijpen die Kasper heeft vermoord. 90 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Is dat wat je wilt? 91 00:07:40,160 --> 00:07:44,160 Jij... Dat is toch zeker wat je wilt? 92 00:07:47,040 --> 00:07:52,080 Wil je ons vertellen wat er is? gebeurde er dan? En laat ons je mobiel zien. 93 00:07:53,840 --> 00:07:56,720 - Het is weg. - Nee, we weten dat het gebruikt wordt. 94 00:07:56,880 --> 00:08:01,240 -Misschien heeft iemand het gevonden... -Stop met liegen tegen ons. 95 00:08:04,040 --> 00:08:07,880 Mijn opleiding is al begonnen. 96 00:08:08,040 --> 00:08:11,960 -Mag ik gaan? - Nee, dat kan niet. 97 00:08:13,160 --> 00:08:16,400 Wij zullen met praten je ouders hierover. 98 00:08:16,560 --> 00:08:21,160 En als je telefoon opkomt, neem contact met ons op. 99 00:09:38,200 --> 00:09:42,480 -Wat zei je? -Niets. 100 00:09:43,520 --> 00:09:46,280 -Wat heb je tegen de politie gezegd? -Raak mij niet aan! 101 00:09:46,440 --> 00:09:48,880 Je weet wat er gebeurt als je mij iets vertelt. 102 00:09:49,040 --> 00:09:51,320 Je zult zo geneukt worden. 103 00:09:51,480 --> 00:09:56,600 - Ik heb niets gezegd. -Cornelia, ik meen het. 104 00:09:59,080 --> 00:10:02,680 - Niemand mag iets weten. -Laat me gaan! 105 00:10:02,840 --> 00:10:08,240 Luister verdomd goed. Ik ben aan het trainen zeven dagen per week gedurende de helft van mijn leven. 106 00:10:08,400 --> 00:10:12,680 Ik laat het je niet toe alles verpesten. 107 00:10:14,200 --> 00:10:16,640 Snap je het? 108 00:10:53,760 --> 00:10:57,160 - Jij, ik ga nu naar huis. -Ja. 109 00:10:58,160 --> 00:11:03,080 Wacht niet boven. Ik moet er doorheen weer die verdomde ondervragingen. 110 00:11:07,560 --> 00:11:10,000 - Hallo dan. -Hallo. 111 00:11:10,880 --> 00:11:15,280 Vergeet niet dat Linda naar bed gaat met... Wat is haar naam? Zij van het paardrijden. 112 00:11:58,720 --> 00:12:01,240 Hoe kan ik nu werken? 113 00:12:19,920 --> 00:12:22,880 Kleine oude dame, wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan? 114 00:12:23,040 --> 00:12:26,120 Ik fietste naar huis en toen... 115 00:12:27,640 --> 00:12:32,480 -Ik viel van de fiets. -Maar de kleine oude dame... 116 00:12:32,640 --> 00:12:37,120 Bent u ergens anders gaan wonen? Heb je pijn? Nee... 117 00:12:42,440 --> 00:12:44,680 Pap, er is iets dat ik moet zeggen. 118 00:12:44,840 --> 00:12:50,480 Ik sprak met Krister Hjalmarsson een tijdje geleden en... 119 00:12:50,640 --> 00:12:54,320 Ik zei dat jij en ik zullen komen naar de nationale wedstrijd op de 27e. 120 00:13:03,280 --> 00:13:07,080 Het zal lange tijd pijn doen. 121 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 Waarschijnlijk voor altijd. 122 00:13:13,560 --> 00:13:16,800 Maar dat weet ik Kasper had dit graag gewild. 123 00:13:19,800 --> 00:13:25,320 Hij was zo verdomd blij dat je ging speel volgende zomer het F16 WK. 124 00:13:26,880 --> 00:13:31,080 Ik zal het je nooit toestaan mis die kans. 125 00:14:12,120 --> 00:14:14,280 Ik bel je snel terug. 126 00:14:14,440 --> 00:14:18,360 -Wie was dat? -Niemand in het bijzonder. 127 00:14:25,560 --> 00:14:29,560 Kom op, vertel het me nu. Ik voel me een beetje buitengesloten. 128 00:14:30,920 --> 00:14:34,240 - Ik heb iemand ontmoet. - Wauw! 129 00:14:34,400 --> 00:14:36,080 Hoewel het erg nieuw is. 130 00:14:36,240 --> 00:14:41,600 - Ja. Ben je dan verliefd? -Ja. 131 00:14:42,800 --> 00:14:47,040 -Of wat zei je? - Het was niets. 132 00:14:50,920 --> 00:14:53,160 Emily? 133 00:14:57,200 --> 00:15:00,880 -Hallo. -Hallo. Heb je gegeten? 134 00:15:02,040 --> 00:15:04,560 Mam, dat is echt een slechte timing. 135 00:15:04,720 --> 00:15:06,200 -Heb je gegeten? -Ja. 136 00:15:06,360 --> 00:15:09,360 Dan maak ik een toetje. Nu gaan we het vullen. 137 00:15:09,520 --> 00:15:12,720 Er zijn diepvriesproducten en droge goederen zoals we kunnen... 138 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Ik zal... Ik zal waarschijnlijk... 139 00:15:18,880 --> 00:15:22,720 Nee, nee. Sorry. Hallo. 140 00:15:22,880 --> 00:15:27,120 -Hallo. Geluk. - Mijn naam is Maria. 141 00:15:27,280 --> 00:15:31,280 - Ik ben Emils moeder. - Leuk. 142 00:15:33,640 --> 00:15:38,320 Nee, ik zal niet... Oké... 143 00:15:38,480 --> 00:15:40,360 -Leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde. 144 00:15:40,520 --> 00:15:43,280 -Emil, doe het in de vriezer. - Ik zal het repareren. Bedankt. 145 00:16:12,760 --> 00:16:15,280 mama... 146 00:16:15,440 --> 00:16:18,240 Je kunt proberen een beetje te eten, toch? 147 00:16:20,640 --> 00:16:27,080 Nou... Absoluut. Dank je, lieverd. 148 00:16:27,240 --> 00:16:32,680 Trouwens, ik zat te denken... 149 00:16:32,840 --> 00:16:36,640 -Ik wil een pauze nemen van het voetbal. -Hè? 150 00:16:36,800 --> 00:16:41,640 Ik weet het niet... Gewoon voor een tijdje of zo. 151 00:16:42,720 --> 00:16:45,760 Maar ik wil helpen ondertussen op de voetbalschool. 152 00:16:47,080 --> 00:16:49,440 Papa zal het niet begrijpen. 153 00:16:49,600 --> 00:16:52,600 Ik begrijp het ook niet. Je kunt niet zomaar weggooien... 154 00:16:52,760 --> 00:16:55,400 -iets waar je zo hard voor hebt gevochten. 155 00:16:55,560 --> 00:16:59,240 Ik probeerde me te herinneren hoe ik me voelde toen ik begon te spelen. 156 00:16:59,400 --> 00:17:02,040 Het is niet meer hetzelfde. 157 00:17:02,200 --> 00:17:06,720 We zullen er later over praten. Ik moet nu slapen. 158 00:17:09,200 --> 00:17:11,400 Cornelia, je kunt hier weggaan. 159 00:17:43,560 --> 00:17:46,520 Ik zit op de tribune. 160 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 - Hallo, hallo. -Hallo. 161 00:17:56,680 --> 00:18:00,640 Wat wilde je vertellen? 162 00:18:07,360 --> 00:18:11,080 -Verdomme... -Je leek gisteren verdrietig. 163 00:18:11,240 --> 00:18:14,360 Natuurlijk spijt het me! Ik ben mijn broer kwijt! 164 00:18:14,520 --> 00:18:19,080 -Wat is daar gebeurd? -Ik viel op mijn fiets. 165 00:18:20,520 --> 00:18:25,240 -Je kunt niet meer zwijgen. - Maar ik weet niets! 166 00:18:25,400 --> 00:18:28,480 Stop, geef me de telefoon. 167 00:18:28,640 --> 00:18:33,320 Maar wat doe je? Nee, laat los! 168 00:18:33,480 --> 00:18:37,640 Rustig. Laat nu los. 169 00:18:52,320 --> 00:18:56,400 Wat vind jij van Balder? 170 00:18:57,440 --> 00:19:02,440 Dat heeft Linda altijd gezegd als ze het krijgt een broertje, hij zal Balder heten. 171 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 Kaalder? 172 00:19:06,720 --> 00:19:11,600 Balder... Kom eten, Balder. Balder, stop! 173 00:19:11,760 --> 00:19:15,160 -Niet zo stom. - Of dat is zo. 174 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 - Het was een grap. - Ja, oké. 175 00:19:18,240 --> 00:19:20,920 Het begon net tot rust te komen. 176 00:19:21,080 --> 00:19:24,840 Linda, Emil en Balder. 177 00:19:25,000 --> 00:19:27,640 Zullen we het Linda en Emil vertellen over Balder? 178 00:19:29,880 --> 00:19:34,280 Wacht... Het is Sasha, Ik moet antwoorden. 179 00:19:35,760 --> 00:19:38,040 Hallo, hallo. 180 00:19:38,200 --> 00:19:41,120 Ik kom terug. 181 00:19:50,760 --> 00:19:53,760 Nee, ze verbergt iets. Het is heel duidelijk. 182 00:19:53,920 --> 00:19:57,600 We moeten haar zover krijgen dat ze meewerkt en ontgrendel de telefoon. 183 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 Het zal enkele dagen duren om een... 184 00:20:00,560 --> 00:20:03,880 Bestel Oscar hier. 185 00:20:05,120 --> 00:20:07,160 Absoluut. 186 00:20:07,320 --> 00:20:12,160 Hallo. Zorg dat je zo snel mogelijk tweede wordt. 187 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 Oké. 188 00:20:21,480 --> 00:20:23,880 -Wat is het? -Ga door de telefoon. 189 00:20:24,040 --> 00:20:26,360 Al het sms-verkeer, zelfs het verwijderde. 190 00:20:26,520 --> 00:20:28,800 Maar houd het levend omdat we geen code hebben. 191 00:20:28,960 --> 00:20:31,280 Het is niet alleen op elk moment te herstellen. 192 00:20:31,440 --> 00:20:34,640 Als ik een wachtwoord heb naar iCloud misschien- 193 00:20:34,800 --> 00:20:37,640 -dan kan ik iemand herstellen back-up of... 194 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 Doe het gewoon. 195 00:20:40,120 --> 00:20:43,360 Wat zou je doen zonder mij? 196 00:20:46,560 --> 00:20:49,360 Ja... 197 00:20:52,000 --> 00:20:54,640 Ik wil naar huis, naar papa en mama. 198 00:20:58,720 --> 00:21:01,680 Heeft iemand dat gedaan tegen jou? 199 00:21:03,400 --> 00:21:08,200 Cornelia, als je met ons praat dan kunnen wij u helpen. 200 00:21:20,160 --> 00:21:25,880 Jij, toen ik zestien was toen had ik een vriendje. 201 00:21:27,720 --> 00:21:32,520 Hij werd boos als hij dronk. 202 00:21:32,680 --> 00:21:36,560 En een keer waren we op schoolreisje en hij sloeg mij. 203 00:21:36,720 --> 00:21:39,440 En het was een leraar die het zag. 204 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 Had de leraar mij niet overtuigd over het rapporteren van hem... 205 00:21:44,360 --> 00:21:49,440 - Iris heeft iemand ontmoet. -Hè? Heeft zij? 206 00:21:50,800 --> 00:21:55,560 - Wat grappig. -Absoluut. 207 00:21:55,720 --> 00:22:00,720 Het is gewoon... Het zou kunnen zijn welke idioot dan ook. 208 00:22:00,880 --> 00:22:04,400 De neef... Je kunt op haar oordeel vertrouwen. 209 00:22:04,560 --> 00:22:09,640 -Ik weet het, ik weet het. -Zorg ervoor dat je ze alle drie ontmoet. 210 00:22:09,800 --> 00:22:13,160 Nee. Ben je gek? Ik wil niet opdringen. 211 00:22:13,320 --> 00:22:18,880 Doe het. Nodig hem uit voor een etentje en ontdek wie het is. 212 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 - Je wordt grootvader. -Fuck jij. 213 00:22:26,680 --> 00:22:32,000 Als je niet met ons praat, zal hij meer pijn doen? 214 00:22:32,160 --> 00:22:36,400 Help ons het te stoppen waar je bang voor bent. 215 00:22:38,600 --> 00:22:43,520 Meer wil je niet iets overkomen. Zeker? 216 00:22:45,680 --> 00:22:50,560 Wat is uw iCloud-wachtwoord? 217 00:22:54,880 --> 00:22:58,800 Queenasllani. Eén woord. 218 00:23:01,880 --> 00:23:04,720 Goed. 219 00:23:10,000 --> 00:23:12,200 Er was nog één ding. 220 00:23:15,480 --> 00:23:18,800 In de dagen voordat het gebeurde, Kasper... 221 00:23:19,960 --> 00:23:22,440 Ik hoorde een gerucht op een trainingskamp. 222 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 De speler van Gute die Kasper's knie had geblesseerd 223 00:23:25,760 --> 00:23:29,520 -werd ervoor betaald. 224 00:23:29,680 --> 00:23:34,160 Dat heb ik tegen Kasper gezegd eerder die avond- 225 00:23:34,320 --> 00:23:37,160 -en hij werd helemaal gek. 226 00:23:37,320 --> 00:23:41,560 Oké. Wie heeft de Gute-speler betaald? 227 00:23:43,920 --> 00:23:50,280 Cornelia... Kijk mij aan. Kijk. 228 00:23:50,440 --> 00:23:56,000 Wij zullen ervoor zorgen dat je veilig bent. Ik beloof het je. 229 00:23:57,080 --> 00:24:01,520 Die geld aan je broer heeft betaald beschadigd zou zijn? 230 00:24:01,680 --> 00:24:04,760 Joël Ingman. 231 00:24:30,880 --> 00:24:33,560 Wat doe jij hier? 232 00:24:36,360 --> 00:24:39,760 Papa is niet thuis als hij degene is die je wilt ontmoeten. 233 00:24:39,920 --> 00:24:44,280 Wanneer vertrek je? Wanneer ga je naar Kopenhagen? 234 00:24:46,280 --> 00:24:47,720 Morgen. 235 00:24:47,880 --> 00:24:50,560 Ik dacht dat ik het kon... 236 00:24:50,720 --> 00:24:52,960 Wat wil je? 237 00:25:01,920 --> 00:25:05,960 Het zou Kasper zijn die daarheen ging, niet jij. 238 00:25:07,280 --> 00:25:10,560 Anders, het spijt me zo verdomd voor wat er is gebeurd. 239 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Ik weet wat je hebt gedaan. 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,920 Ik ben het niet die... Ik heb niets gedaan. 241 00:25:22,080 --> 00:25:26,280 Dat heb je zeker gedaan. Kasper vertelde dezelfde nacht stierf hij. 242 00:25:26,440 --> 00:25:29,800 Je hebt de speler betaald in FC Gute om hem pijn te doen. 243 00:25:31,520 --> 00:25:34,640 Is het waar? 244 00:25:36,800 --> 00:25:41,440 Is het waar? Of dat beweert u toch dat mijn Kasper heeft gelogen? 245 00:25:44,160 --> 00:25:46,840 Verdorie, je hebt hem verpest. 246 00:25:49,840 --> 00:25:53,480 Misschien zou hij dat nooit doen weer kunnen voetballen. 247 00:25:53,640 --> 00:25:56,760 Ik wilde niet dat het zo slecht zou gaan. 248 00:25:58,360 --> 00:26:01,080 Besef je wat je hebt gedaan? Mijn zoon is dood! 249 00:26:01,240 --> 00:26:03,200 En ik weet niets van wat er is gebeurd. 250 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Maar het is jouw verdomde schuld. 251 00:26:05,360 --> 00:26:09,440 Jij was degene die dit deed tegen hem. Jij bent het allemaal begonnen. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,440 Daar moet je mee leven de rest van je leven. 253 00:26:13,600 --> 00:26:16,880 kijk mij aan, zie... 254 00:26:19,200 --> 00:26:23,280 Luister, kijk naar mij. kijk naar mij Kijk naar mij! 255 00:26:23,440 --> 00:26:28,480 Het is jouw schuld om te verdragen. Hoor je dat? 256 00:26:28,640 --> 00:26:33,000 Dit is uw schuld die u moet dragen. 257 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 Waarom ging hij? 258 00:26:57,360 --> 00:26:59,680 Hè? 259 00:27:01,600 --> 00:27:05,320 Hoeveel heeft de speler gekregen in FC Gute mijn zoon pijn doen? 260 00:27:06,880 --> 00:27:09,040 50.000. 261 00:27:13,040 --> 00:27:16,840 Waar heb je het in godsnaam vandaan zoveel geld? 262 00:27:25,680 --> 00:27:29,920 Die klootzak... 263 00:27:33,600 --> 00:27:36,960 Bel Stefan Ingman. 264 00:27:38,800 --> 00:27:43,720 -Ja, hallo. - Ik ben het. Wij moeten elkaar ontmoeten. 265 00:27:43,880 --> 00:27:46,560 Ik ben aan het werk. Wat is het? 266 00:27:47,880 --> 00:27:51,440 Ik weet dat jij het was betaalde de speler in FC Gute. 267 00:28:24,080 --> 00:28:27,680 -Hallo. Zijn papa en mama thuis? -Nee. 268 00:28:27,840 --> 00:28:31,040 Je kunt me vergezellen naar het station. 269 00:28:31,200 --> 00:28:33,480 U staat onder arrest wegens onwettige bedreigingen tegen Cornelia Pettersson- 270 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 -en het aanzetten tot mishandeling bij Kasper Pettersson. 271 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Het is Anders die heeft gesproken... 272 00:28:40,040 --> 00:28:43,600 Kom alsjeblieft met me mee naar het station alleen dan zullen we het vanaf daar overnemen. 273 00:28:49,480 --> 00:28:53,000 Joel zegt dat Anders het weet dat er een speler was in Gute- 274 00:28:53,160 --> 00:28:55,240 - die betaald werd Casper pijn doen. 275 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 Cornelia vertelde het niet voor iemand anders dan Kasper. 276 00:28:58,640 --> 00:29:02,680 Anders heeft tijdens de ondervraging gezegd dat hij ontmoette Kasper op de feestavond. 277 00:29:02,840 --> 00:29:07,720 - Wanneer had Kasper het moeten vertellen? -Precies. 278 00:29:15,640 --> 00:29:18,560 Cornelia... 279 00:29:18,720 --> 00:29:21,960 Je zei dat je het alleen maar vertelde voor Casper- 280 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 -dat de speler die hem blesseerde kreeg ervoor betaald. 281 00:29:26,160 --> 00:29:28,800 Ja, dat is waar. 282 00:29:28,960 --> 00:29:32,000 Je hebt het niet verteld voor iemand anders? 283 00:29:32,160 --> 00:29:34,480 Nee, dat beloof ik. 284 00:29:38,760 --> 00:29:43,600 Was jij wakker toen je vader thuiskwam op de avond dat Kasper stierf? 285 00:29:43,760 --> 00:29:46,760 Nee, of... Waarom vraag je je dat af? 286 00:29:52,040 --> 00:29:54,760 -Ja? -Hallo, dit is Maria Wern. 287 00:29:54,920 --> 00:29:58,760 -Waar ben je? -Wat is het? 288 00:29:58,920 --> 00:30:02,520 Het zou geweldig zijn als je zou kunnen komen naar het station. Het is belangrijk. 289 00:30:02,680 --> 00:30:05,280 -Is het iets met Cornelia? -Nee. 290 00:30:05,440 --> 00:30:07,720 - Met Ulrika? -Nee. 291 00:30:07,880 --> 00:30:11,400 - Dan moet ik stoppen. -Nee, wacht. Hang niet op. 292 00:30:11,560 --> 00:30:16,320 Kunt u mij vertellen over de avond? toen Kasper stierf? 293 00:30:16,480 --> 00:30:21,320 Je zei dat je hem niet had ontmoet op het feest. Anders? 294 00:30:21,480 --> 00:30:25,760 De verdomde pillen die hij in zichzelf stopte maakte hem tot een monster. 295 00:30:25,920 --> 00:30:29,640 Het doet zo verdomd veel pijn en zo zal nooit voorbijgaan- 296 00:30:29,800 --> 00:30:33,160 Maar ik weet wat ik moet doen om alles in orde te maken. 297 00:30:33,320 --> 00:30:36,760 Maar... Hallo? 298 00:30:42,160 --> 00:30:44,960 Dienaar, u bent gearriveerd op het mobiele antwoord van Anders... 299 00:30:58,280 --> 00:31:00,760 -Ja, hallo? - Ik heb de hoorn geplaatst. 300 00:31:00,920 --> 00:31:04,040 - Ik stuur de coördinaten. -Wreed. Goed, bedankt. 301 00:31:37,080 --> 00:31:42,600 Anders? Nee, nee, nee. Doe nu geen domme dingen. Alsjeblieft, Anders. 302 00:31:44,040 --> 00:31:49,400 Je hebt 50.000 betaald om het leven van mijn zoon te ruïneren. 303 00:31:52,200 --> 00:31:56,400 - Nee, je gaat daar niet naar binnen. -Beweging! 304 00:31:56,560 --> 00:32:00,160 Je komt er niet uit. Ga zitten, zei ik! 305 00:32:02,360 --> 00:32:06,120 Stefan, alsjeblieft... 306 00:32:06,280 --> 00:32:10,720 Zijn hele toekomst, je hebt alles verpest. 307 00:32:11,600 --> 00:32:15,000 Ik ga die klootzak vermoorden. 308 00:32:15,160 --> 00:32:17,240 Nee, nee, kalmeer. 309 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 -Kalmeren. -Joel heeft hem betaald! 310 00:32:20,760 --> 00:32:23,960 Doe rustig aan, doe rustig aan! 311 00:32:24,120 --> 00:32:28,560 Wat is er in vredesnaam voor nodig? We gaan nu naar huis! 312 00:32:28,720 --> 00:32:34,320 En dan praten we erover. Dus ja... 313 00:32:36,480 --> 00:32:38,400 Dus ja, oude man. Nu doen we het rustig aan. 314 00:32:38,560 --> 00:32:42,120 We gaan naar huis en praten erover. Je hebt geen zin... 315 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 Nee, nee, nee... Kasper! 316 00:34:07,080 --> 00:34:11,440 Stefan, stop! Stefan, blijf. 317 00:34:23,720 --> 00:34:26,080 Nee... 318 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 Kasper had geleefd... 319 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 ...als jij er niet was! 320 00:34:42,640 --> 00:34:46,360 Laat het wapen vallen! Laat het wapen vallen! 321 00:34:50,240 --> 00:34:55,360 Het is zijn schuld! Dat kan hij niet Ga weg, het is niet eerlijk! 322 00:34:55,520 --> 00:34:59,280 Leg het wapen neer, Anders! 323 00:35:00,720 --> 00:35:04,480 Rug! Laat het wapen vallen! 324 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 Leg het wapen neer! 325 00:35:07,680 --> 00:35:11,080 Laat het pistool vallen, zeg ik! 326 00:35:16,400 --> 00:35:19,080 Ga liggen. Ga liggen! 327 00:35:19,240 --> 00:35:23,240 Handen achter je rug! Lig stil. 328 00:35:24,520 --> 00:35:26,920 Lig stil. 329 00:35:28,120 --> 00:35:30,400 Blijf daar. 330 00:35:37,720 --> 00:35:41,560 Vertel Cornelia dat ik gewoon probeerde hem te kalmeren. 331 00:35:41,720 --> 00:35:46,520 Het was niet de bedoeling... Het was niet de bedoeling... 332 00:35:46,680 --> 00:35:50,160 Nee, Anders. Jij... Wacht, Anders. 333 00:35:50,320 --> 00:35:54,800 Heeft u iets anders gebruikt dan alcohol? Anders? 334 00:35:54,960 --> 00:35:56,800 Kom op, sta op. Wij gaan naar de auto. 335 00:35:56,960 --> 00:36:01,440 Help mij nu. Eén, twee, omhoog. Kom nog eens. 336 00:36:01,600 --> 00:36:06,480 Dus daar, ja. Kom, kom. Dus. 337 00:36:06,640 --> 00:36:09,200 Ik probeerde hem op te tillen en snel naar huis. 338 00:36:09,360 --> 00:36:13,280 Ik dacht dat het zou werken sneller als Ulrika hem hielp. 339 00:36:14,320 --> 00:36:18,920 - Kom op, we gaan naar de auto. -Zeg ze dat ik van ze hou. 340 00:36:19,080 --> 00:36:22,960 Stap in de auto, kom op. Pas op voor het hoofd. 341 00:36:23,120 --> 00:36:25,920 Dus ja. Goed. 342 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 Ja, hallo? 343 00:36:53,680 --> 00:36:57,040 Het is Ulrika. Ik denk Anders heb mijn Stesolid genomen. 344 00:36:57,200 --> 00:37:00,120 Houd hem tegen voordat hij iets doms doet. 345 00:37:00,280 --> 00:37:03,480 Wachten. - Anders, heb je...? 346 00:37:03,640 --> 00:37:11,440 Anders, nee. Kom, kom, kom. Nee, wacht. Kom nog eens. Ga liggen. 347 00:37:11,600 --> 00:37:13,880 Verdomd... 348 00:37:14,040 --> 00:37:17,920 Anders, nee... Jij... 349 00:37:18,080 --> 00:37:21,600 Anders? Anders? 350 00:37:31,360 --> 00:37:34,000 Schiet op! 351 00:37:35,680 --> 00:37:38,560 Wij nemen het nu over. 352 00:37:38,720 --> 00:37:40,840 Hallo? 353 00:38:27,480 --> 00:38:29,440 Hoe voel je je? 354 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 Jij... 355 00:38:42,480 --> 00:38:45,360 - Gaat het? -Het is oké. 356 00:38:45,520 --> 00:38:49,640 -Wat ben je verdomme aan het doen? - We stonden volkomen stil. 357 00:38:49,800 --> 00:38:55,600 Ja toch? Ik heb haast. We kunnen nu contactgegevens uitwisselen- 358 00:38:55,760 --> 00:38:59,000 - en dan horen we later van je. 359 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Jij, dat heb ik gezien. In de doos. 360 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 - Dat zag ik ook. -Ik heb niets gedaan. 361 00:39:10,240 --> 00:39:12,320 Ik waagde gewoon een kans. 362 00:39:13,920 --> 00:39:17,800 Opjagen! 363 00:39:17,960 --> 00:39:21,760 -Stok! - Maar stop met het schoppen van mijn hond! 364 00:39:23,160 --> 00:39:26,000 -Ja... -Sorry, maar houd het verbonden. 365 00:39:26,160 --> 00:39:29,400 - Het is verbonden. -Ja, maar houd de riem vast. 366 00:39:29,560 --> 00:39:32,160 Ja... Kom op, kleine oude man. 367 00:39:34,440 --> 00:39:39,080 Sorry, maar degenen onder jullie met kinderen... Is dat niet verdomd krom? 368 00:39:39,240 --> 00:39:43,000 -om haar dode kind te dumpen op een voetbalveld? 369 00:39:44,240 --> 00:39:48,000 Ja. Ja, het is krom. 370 00:39:52,400 --> 00:39:55,040 Je zou kunnen zeggen. 371 00:40:00,440 --> 00:40:04,360 Maria... De reuzenacht. 372 00:40:08,120 --> 00:40:11,120 -Ripper? - Pardon, wie heeft u binnengelaten? 373 00:40:11,280 --> 00:40:14,600 Ik ben op zoek naar mijn hond. 374 00:40:14,760 --> 00:40:18,880 Ja, maar hier denk ik van niet dat je zou moeten zijn. 375 00:40:19,040 --> 00:40:22,560 Je zou hier niet moeten zijn. 376 00:40:24,160 --> 00:40:27,680 Ja. Ik zal. 377 00:40:27,840 --> 00:40:32,520 Mijn naam is Annika Foreaus en ik ben je nieuwe baas. 378 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 -Hallo. -Hallo. Maria Wern. 379 00:40:39,120 --> 00:40:42,720 Hallo. Mijn naam is Sasha Raufi. 380 00:40:42,880 --> 00:40:47,720 -Hallo. Volgens Arvidsson. -Hallo. Sebastian Ståhl. 381 00:40:47,880 --> 00:40:50,440 En dit is Ripper. 382 00:40:52,520 --> 00:40:56,880 - Wat... goud. - Schattig, ja. 383 00:40:57,040 --> 00:40:59,800 Ja... De beste van de show. 384 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 Komst. 385 00:41:14,560 --> 00:41:18,680 Dit is Alexander. 386 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 - Goed. -Hallo. 387 00:41:21,720 --> 00:41:26,720 - Je hebt elkaar eerder ontmoet. - Ja, precies. 388 00:41:26,880 --> 00:41:29,200 Oké! 389 00:41:30,280 --> 00:41:34,840 - Nee, ik maak maar een grapje. Alex. -Welkom. 390 00:41:35,000 --> 00:41:38,120 Ik heb iets voor je. 391 00:41:41,160 --> 00:41:44,240 - Ga je gang. -Zwaar. 392 00:41:44,400 --> 00:41:46,720 -Hou je van fruit? -Ja, inderdaad. 393 00:41:46,880 --> 00:41:51,680 Die tijgermeloen, het komt uit Nicaragua. 394 00:41:51,840 --> 00:41:55,080 -Nicaragua? - Ja, verdomme. 395 00:41:55,240 --> 00:41:57,120 Drijfveer. 396 00:42:09,920 --> 00:42:11,560 Dus nu op naar het doel. 397 00:42:11,720 --> 00:42:15,800 -Cornelia, kun je mij helpen? -Ja, absoluut. 398 00:42:55,000 --> 00:42:57,840 Linda... 399 00:42:59,280 --> 00:43:03,000 Sebastian en ik willen met je praten over één ding. 400 00:43:03,160 --> 00:43:07,160 Ik heb geprobeerd het te repareren. Het was niet de bedoeling. 401 00:43:07,320 --> 00:43:09,360 Ben jij het die aan het roddelen is? 402 00:43:09,520 --> 00:43:13,200 -Hè...? Wat? -Niets. 403 00:43:13,360 --> 00:43:18,280 - Verdomde verrader. -Welke geheimen heb je? 404 00:43:18,440 --> 00:43:21,120 Niets. Doorgaan. 405 00:43:21,280 --> 00:43:25,280 Oké. Nou... 406 00:43:25,440 --> 00:43:28,640 Mag ik je hand vasthouden? 407 00:43:32,680 --> 00:43:34,800 Hè? 408 00:43:36,360 --> 00:43:40,400 -Hè?! Is het waar? -Ja, dat is waar. 409 00:43:40,560 --> 00:43:43,560 Ja! 410 00:43:43,720 --> 00:43:46,000 Hulp! 411 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 Als het een jongen is, zou zijn naam Balder moeten zijn, toch? 412 00:43:49,680 --> 00:43:51,760 We zullen zien. 413 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno