1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
Ох, Венеција.

4
00:02:21,850 --> 00:02:24,519
Тако си лепа
људска срца задрхте кад те напусте.

5
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
Баш као код Марка Пола
срце је задрхтало...

6
00:02:27,773 --> 00:02:30,734
Дан када је пловио
одатле 1200.

7
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Мотивисан својом мисијом, Марко,

8
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
као гласник
Републике Венеције,

9
00:02:36,448 --> 00:02:41,036
победио његов осећај припадности
и следио је пут Небеског царства.

10
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Маска скини! Истина је другачија.

11
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
Марко Поло је био веома срећан
да одлази.

12
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
У свакој историјској ери,

13
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
жене су биле велики проблем.

14
00:03:04,393 --> 00:03:07,646
И у Марковом животу
достигли су критичну тачку.

15
00:03:07,938 --> 00:03:09,314
Веома критична тачка.

16
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
У ствари, његова вереница је чекала
него на тргу Сан Марко.

17
00:04:04,661 --> 00:04:08,206
„Проклини ме, мрзи ме, али веруј ми:
Отишао сам за твоје добро“.

18
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
„Срдачан поздрав за вас
и твоја слатка, мала сестра."

19
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
"Марцо."

20
00:04:16,715 --> 00:04:19,384
Знао сам колико корисно
голубови писмоноше су били.

21
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
Ох Боже.

22
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
То је смешно!

23
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Мариетта, слушај овде.

24
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Шта даје?

25
00:04:33,273 --> 00:04:36,860
„Мислим на тебе, љубим твоје усне.
Потписао М.П. "

26
00:04:37,152 --> 00:04:37,903
М.П?.

27
00:04:38,653 --> 00:04:39,613
Мисли на мене?

28
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Ко је имао смелости...?

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Ко је М.П.?

30
00:04:46,161 --> 00:04:49,331
не знам ништа,
не познајем никога.

31
00:04:49,623 --> 00:04:53,043
Остајем закључан у својој кући цео дан.
Јадна ја!

32
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
М.П...

33
00:04:54,836 --> 00:04:56,755
"Љубим твоје усне?!"

34
00:04:57,756 --> 00:05:01,635
Па, ја бар имам свог голуба.

35
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
Па, понекад су стигли
погрешног примаоца

36
00:05:04,888 --> 00:05:08,433
а понекад не би стигли
примаоца уопште.

37
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
А сада?

38
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Он више не долази.

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Готово је.

40
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
Чак ни речи.

41
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
Или белешку.

42
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
Марко, драги мој Марко.

43
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
ипак,
његова добра вера била је нетакнута.

44
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
И тако, ојачао
својим одрицањем,

45
00:06:34,644 --> 00:06:36,855
Марков дух могао је да се посвети

46
00:06:37,147 --> 00:06:40,984
до виших подвига
него пуке љубавне игре.

47
00:06:43,028 --> 00:06:44,821
Нећу ти дозволити
напусти ме овако.

48
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Ја ћу да те исечем
срце ти чудовиште.

49
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
Знам да си стварно
смејући се у рукаву,

50
00:06:49,326 --> 00:06:50,160
али ја ћу се обрачунати са тобом,

51
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
Осветио сам све жене које си преварио.

52
00:06:51,995 --> 00:06:54,372
Али, али зашто Фатима?
То је тако велики посао.

53
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
Зашто ме тако узнемираваш? Ау, слушај...

54
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
Остани где јеси. Не усуђуј се да ме дираш.

55
00:07:00,003 --> 00:07:01,796
Немој се усудити да се претвараш да ме волиш.

56
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
Очи су ти хладне
и сува као змија.

57
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
Кобра! Монстер!

58
00:07:10,555 --> 00:07:11,473
Монстер.

59
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Како ме мало познајеш.

60
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Моје срце је потпуно сломљено.

61
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
Погледај ме у очи.

62
00:07:34,537 --> 00:07:37,332
Драга моја, опрости ми.

63
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
У реду, опраштам ти,

64
00:07:41,503 --> 00:07:45,423
иако си ме натерао да патим,
иако си сумњао у мене.

65
00:07:46,466 --> 00:07:50,512
Па, рецидив је разумљив,
посебно зато што

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
његовог предстојећег мукотрпног пута.

67
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
Шта му раде?

68
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
Муче га,
ушао је у харем.

69
00:10:34,759 --> 00:10:37,846
Муче га?
Требало би да га награде.

70
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
Па... ко би га могао спасити?

71
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Само Естер, наша принцеза, то може.

72
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
Она је овде главна у последње време.

73
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
Треба ми млади Кинез, Естер.

74
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
Зашто?

75
00:10:55,280 --> 00:10:57,365
Треба ми водич
за моје путовање у Кину.

76
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Занима ме човек
осуђен за улазак у харем.

77
00:11:00,952 --> 00:11:02,620
Реци ми како да га искупим.

78
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Поштовани странче,

79
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Неће вам бити тешко.

80
00:11:10,378 --> 00:11:11,254
Само ми дај пољубац.

81
00:11:44,162 --> 00:11:45,038
Господару.

82
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
Јесам ли те коштао много?

83
00:11:48,208 --> 00:11:52,086
не подсећај ме на то,
Никада у животу нисам толико платио.

84
00:12:10,772 --> 00:12:13,358
<и>-Шта је то?
-Велики кинески зид, господару.</и>

85
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
чему служи?

86
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Изграђен је за време династије Ћин

87
00:12:21,616 --> 00:12:24,410
да заштите своје земље
од Монгола.

88
00:12:24,702 --> 00:12:27,914
Зар нису могли да ураде нешто корисније
са тим камењем, с обзиром на исход?

89
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
Нема ништа корисније
него земља

90
00:12:30,708 --> 00:12:33,253
окружују твоју кућу, господару.

91
00:12:33,544 --> 00:12:36,047
Ја нисам буколична особа, Цхао Лин.
Више волим трговину.

92
00:12:36,339 --> 00:12:40,093
Осим ако га нисте изградили да заштитите
врлине ваших жена?

93
00:12:40,385 --> 00:12:43,888
Чак и тада, требаће вам много више
да ме убеди да одустанем од трговине.

94
00:13:36,190 --> 00:13:38,735
-Шта је са њима? Да ли лове?
-НЕ, пецају.

95
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
-Са својим соколовима?
-То су корморани.

96
00:13:41,279 --> 00:13:42,530
Они прелазе површину реке,
они роне,

97
00:13:42,822 --> 00:13:46,659
господару доносе веће рибе,
који им даје мање.

98
00:13:46,951 --> 00:13:47,702
Хеј тамо!

99
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
Колико је далеко до Пекинга?

100
00:13:50,455 --> 00:13:54,459
Требаће ти један дан и ноћ,
али боље је не путовати ноћу.

101
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
И да ли је ово пут за Пекинг?

102
00:13:57,045 --> 00:13:57,962
Да.

103
00:13:59,547 --> 00:14:01,758
Ти си добар водич, Цхао Лин.
Хвала.

104
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Као што је случај са свима
чије су приче део историје,

105
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
претпостављени су многи узроци
за његово дуго путовање.

106
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Ускоро ћете сазнати његове праве мотиве...

107
00:14:12,143 --> 00:14:15,772
Историчари су то негирали,
жене не толико.

108
00:14:40,004 --> 00:14:41,089
ста се десава?

109
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Ружна кинеска музика, мајсторе.

110
00:14:43,674 --> 00:14:45,551
Боље да се не мешамо.

111
00:14:46,219 --> 00:14:48,846
Страх је непријатељ радозналости.

112
00:15:00,525 --> 00:15:01,442
Погледај тамо!

113
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
-Шта сам ти рекао?
-Какав леп спектакл.

114
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
Замало бих ово пропустио.

115
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
Ко ће победити?

116
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
-Можемо ли молим те да идемо? -Не, хајде да се кладимо.

117
00:15:14,205 --> 00:15:15,415
Ко ће победити?

118
00:15:16,707 --> 00:15:19,210
Они са длакавим шлемовима.

119
00:15:19,502 --> 00:15:21,337
-Један милион? - Један милион.

120
00:15:21,712 --> 00:15:22,547
У реду, договор.

121
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Погледај ово двоје.

122
00:15:35,643 --> 00:15:36,602
Упомоћ!

123
00:16:02,837 --> 00:16:03,463
Упомоћ!

124
00:17:38,474 --> 00:17:41,852
Дођи, трава је сва влажна,
Можете уништити своју хаљину.

125
00:17:42,478 --> 00:17:44,564
Да ли ти је неко рекао
ти си јако лепа?

126
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Чувајте се!

127
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
Не бој се.

128
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
-Вратићу те твојим људима.
-Моји људи?

129
00:18:12,341 --> 00:18:15,428
-Шта ако су их све побили?
- Не верујем.

130
00:18:15,720 --> 00:18:19,140
на несрећу разбојници ће побећи
и нећемо моћи да будемо заједно.

131
00:18:19,432 --> 00:18:22,935
Странце, говориш веома храбро.

132
00:18:23,227 --> 00:18:26,314
Опасније је бити
са тобом него са разбојницима.

133
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
Осим тога, могу и сама да ходам.

134
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
У реду, уради то.

135
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Оседлајте и не брините.

136
00:19:17,114 --> 00:19:18,032
Ено их!

137
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
Рекао сам ти да би успео.

138
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
Зашто ми ниси притекао у помоћ?

139
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Морали смо да се суочимо са осталима.

140
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
Зар не заслужујем награду?

141
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
Идемо, дуг је пут.

142
00:19:39,720 --> 00:19:42,223
Само тренутак.
Можда постоји проблем.

143
00:19:42,515 --> 00:19:43,307
Крени даље!

144
00:19:44,016 --> 00:19:46,227
Чекај. Можемо преноћити овде.

145
00:19:49,980 --> 00:19:51,941
Ако нисте сигурни
како да узвратим за моју доброту,

146
00:19:52,233 --> 00:19:54,318
запамтите, ноћ је одличан саветник.

147
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Крени даље!

148
00:20:06,455 --> 00:20:07,832
Тако бесрамно!

149
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
Манастир!

150
00:20:29,186 --> 00:20:31,856
Једино мирно место за ноћ.

151
00:20:32,940 --> 00:20:36,444
Мој отац је описао Великог Кана
манастир као оазу мира.

152
00:20:37,403 --> 00:20:38,320
И јесте.

153
00:20:49,915 --> 00:20:52,543
Моје име је Марко,
син Никола Пола.

154
00:20:52,835 --> 00:20:54,587
ја те питам
за склониште за вечерас.

155
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
Нема на чему у нашем манастиру.

156
00:20:57,548 --> 00:21:00,092
Можете оставити коње
у штали иза брда.

157
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
Даћемо вам храну и кревет.

158
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
-Ентер. -Хвала.

159
00:21:07,850 --> 00:21:11,854
Упознао сам вашег часног оца
на свом првом путовању.

160
00:21:12,146 --> 00:21:15,149
И мени је драго да те познајем.

161
00:21:15,441 --> 00:21:18,110
Мој отац и ујак су остали на Тибету.

162
00:21:18,402 --> 00:21:21,447
Идем у Пекинг да понесем
њихов поздрав великом кану.

163
00:21:43,761 --> 00:21:45,095
Не брини странче.

164
00:21:51,435 --> 00:21:53,270
Ево те међу пријатељима.

165
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
Сви храбри људи су моји пријатељи.

166
00:21:58,567 --> 00:21:59,360
Хвала.

167
00:21:59,985 --> 00:22:03,948
И ја бих био твој пријатељ
да ниси вођа разбојника.

168
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
Моје име је Цудаи,
Ја сам нећак Великог Кана.

169
00:22:06,450 --> 00:22:08,828
Ти си Цудаи?
Чуо сам за тебе.

170
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Као бандит?

171
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
Не, као бунтовник
против свог краља и господара.

172
00:22:13,916 --> 00:22:15,835
Твој језик је
спреман као твој мач.

173
00:22:17,336 --> 00:22:18,671
Придружите нам се.

174
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Сигуран сам да бих те разочарао.

175
00:22:23,217 --> 00:22:25,302
У свом срцу сам човек мира.

176
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
- И ја бих волео да будем један. -Стварно?

177
00:22:27,638 --> 00:22:29,598
Шта је са твојим јагањцима?

178
00:22:29,890 --> 00:22:31,642
Волим и поштујем Великог Кана.

179
00:22:33,769 --> 00:22:36,021
Међутим, мрзим
свако ко злоупотребљава своју старост

180
00:22:36,313 --> 00:22:37,857
да тлачи народ.

181
00:22:38,148 --> 00:22:39,859
Погледајте те 'бандите'!

182
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
Ова јагањца су постала вукови јер
неправде са којом су се суочили.

183
00:22:46,532 --> 00:22:48,325
Устани!

184
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
ко је он?

185
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Ухватили смо га у пољима пиринча.

186
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
Он је курир Великог Кана,
вероватно има нешто да каже.

187
00:23:09,805 --> 00:23:12,641
Окупи људе,
одмах кренимо.

188
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
Сви на коње, брзо!

189
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Шта да радимо са њим?

190
00:23:17,479 --> 00:23:21,150
Одсеци му главу или га натерај да нам се придружи!
Ви бирате!

191
00:23:21,442 --> 00:23:23,402
Имате војску добровољаца.

192
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
Зар не желиш да нам се придружиш?

193
00:23:27,781 --> 00:23:28,490
Не!

194
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
Збогом, Марко Поло.

195
00:23:32,286 --> 00:23:34,371
Нешто ми говори
срешћемо се поново.

196
00:23:42,379 --> 00:23:45,341
Господару,
једино безбедно место је Пекинг.

197
00:23:45,633 --> 00:23:47,092
Боље да кренемо у зору.

198
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Ако желите да идете у Пекинг,
морате послати поруку Кублај кану.

199
00:23:51,430 --> 00:23:54,892
Мој коњ је веома брз, добио бих
тамо пре поруке.

200
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
100 људи трчи брже од једног.

201
00:23:57,895 --> 00:23:58,812
не разумем.

202
00:23:59,188 --> 00:24:02,816
Велики кан је успоставио
поштанске службе широм Царства.

203
00:24:03,108 --> 00:24:05,319
Поруке се шаљу
хиљадама курира.

204
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
Да ли је затвореник
са звечкама један од њих?

205
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
-Да.
- Релејни систем курира.

206
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
Тако добра идеја.

207
00:24:11,909 --> 00:24:15,329
Ваш слуга ће послати поруку
до најближе поште.

208
00:24:15,621 --> 00:24:19,583
Чао Лин, пиши великом кану
да ћемо му бити на услузи.

209
00:24:19,875 --> 00:24:22,169
- Обоје ћемо служити Великом Кану?
-Да.

210
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
То је као да спаваш са тигром.

211
00:24:24,421 --> 00:24:25,005
Иди пиши!

212
00:24:30,511 --> 00:24:32,721
Ово је хаос, катастрофа.

213
00:24:33,013 --> 00:24:36,558
Браћа и сестре против браће и сестара,
ово је грађански рат.

214
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
Не дају ни моју ћерку на миру.

215
00:24:40,020 --> 00:24:43,983
Заиста, зар није
за тог непознатог ратника, био бих мртав.

216
00:24:44,274 --> 00:24:46,485
Јесте ли сигурни да је био ратник?

217
00:24:46,777 --> 00:24:49,989
Држао је мач
боље од самураја.

218
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
Био је висок, окретан,

219
00:24:51,782 --> 00:24:54,243
имао је живоплаве очи.

220
00:24:54,535 --> 00:24:55,911
Прави ратник.

221
00:24:56,203 --> 00:24:59,289
Можемо захвалити Цудаи'с-у
издају за све ово.

222
00:24:59,623 --> 00:25:02,501
Краљевске принцезе се спасавају
од племенитих странаца,

223
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
плавооки ратници.

224
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
оче...

225
00:25:06,839 --> 00:25:09,800
срце ми говори
Цудаи те и даље воли.

226
00:25:10,092 --> 00:25:11,135
И ја га волим.

227
00:25:11,427 --> 00:25:15,055
Али моја осећања нестају
сва зла дела која је починио.

228
00:25:15,347 --> 00:25:17,975
Твој рођак се побунио
против мог ауторитета.

229
00:25:18,267 --> 00:25:21,061
А сада се усудио да подигне оружје.

230
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Зашто тражите
на мене тако?

231
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Никада нећу бити против тебе.

232
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Ти си најбољи човек на свету,

233
00:25:29,445 --> 00:25:31,280
Увек ћу бити поред тебе.

234
00:25:32,614 --> 00:25:35,034
Будућност прелепе девојке попут тебе

235
00:25:35,325 --> 00:25:38,412
није потрошити свој живот
са старцем.

236
00:25:39,705 --> 00:25:43,500
Кад бих морао да те оставим да бих се оженио,
Никад се не бих удала.

237
00:25:43,792 --> 00:25:47,004
на крају,
не мораш да ме оставиш.

238
00:25:47,296 --> 00:25:49,923
Чак и ако су најмоћнији владари Азије

239
00:25:50,215 --> 00:25:52,384
захтевао част
да те имам за жену,

240
00:25:52,676 --> 00:25:55,554
нема гаранције
да у Пекингу...

241
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
Извините што сметам, господине.

242
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
Никад ми не сметаш, Монгка.

243
00:26:00,350 --> 00:26:01,185
рекао сам...

244
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Мора да је хитна ствар

245
00:26:03,604 --> 00:26:06,857
ако уђе премијер
без претходне најаве.

246
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
Добио сам ову поруку
од сина Никола Пола.

247
00:26:10,903 --> 00:26:13,030
Долази у Пекинг
и жели да га примиш.

248
00:26:13,322 --> 00:26:16,617
Ти си мој драгоцени сарадник, Монгка.

249
00:26:16,909 --> 00:26:21,413
Поштедиш ме читања
поруке упућене мени.

250
00:26:21,705 --> 00:26:25,584
Моја скромна мисија је да те се решим
што више непријатних задатака.

251
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
Како да се носимо са Марком Полом?

252
00:26:28,295 --> 00:26:31,340
Наша земља изгледа да јесте
привлачећи странце

253
00:26:31,632 --> 00:26:33,926
као што цвеће привлачи пчеле.

254
00:26:34,218 --> 00:26:38,055
У почетку мистериозно
плавооки витезови

255
00:26:38,472 --> 00:26:41,558
а сада и трговци са Запада.

256
00:26:42,476 --> 00:26:45,729
Издајте наређење да му се уђе у траг

257
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
и доведи га у палату.

258
00:28:08,604 --> 00:28:09,646
Не, Марко.

259
00:28:09,980 --> 00:28:11,607
Господару, престани да се смејеш.

260
00:28:11,899 --> 00:28:14,526
није смешно,
то је света церемонија.

261
00:28:14,818 --> 00:28:16,570
– Није смешно? -Не.

262
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Дођи овамо.

263
00:28:39,092 --> 00:28:42,596
Квалитетна роба, бесплатна роба,
само погледај.

264
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Јесте ли видели?

265
00:29:08,622 --> 00:29:09,665
Колико је ово?

266
00:29:10,415 --> 00:29:11,959
700 јена.

267
00:29:13,961 --> 00:29:15,587
Могу ти дати сто.

268
00:29:15,879 --> 00:29:20,425
Не, не могу да прихватим такву цену.
Дај ми 200.

269
00:29:20,717 --> 00:29:22,678
Обојица смо трговци... 150.

270
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
Дај ми кусур.

271
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
У реду.

272
00:29:28,725 --> 00:29:30,519
-Види. -Шта је то?

273
00:29:31,353 --> 00:29:33,272
-Твој кусур? -Да, желим свој кусур.

274
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Шта је ово уопште?

275
00:29:43,156 --> 00:29:46,618
То је нова валута
увео велики кан.

276
00:29:46,910 --> 00:29:49,663
Чекај, дао сам ти злато
а ти си дао папир.

277
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
Да сам ово дао влади,
да ли би ми дали злато?

278
00:29:54,418 --> 00:29:56,420
Теоретски, да.
У ствари, не.

279
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
Врати ми злато!

280
00:29:58,922 --> 00:30:00,382
Хајде, врати га!

281
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
Брзо.

282
00:30:25,907 --> 00:30:28,785
- Какав је ово мирис?
-Добар је мирис.

283
00:30:30,078 --> 00:30:33,040
Зачињена кинеска јаја
сачувана под земљом.

284
00:30:33,332 --> 00:30:35,500
- Мора да имају најмање 30 година.
-30 година?

285
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Мислим да више нисам гладан.

286
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
Хајдемо код тетке у гостионицу,
'Блуббер', она је најбоља куварица.

287
00:30:41,965 --> 00:30:43,300
-Где је? -Тамо.

288
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
У реду.

289
00:30:53,477 --> 00:30:58,023
Добро дошао, странче.
Веома сам почаствован.

290
00:30:58,315 --> 00:31:00,442
-Седи. -Ено је.

291
00:31:01,151 --> 00:31:02,527
То је гостионица моје тетке.

292
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
Биће почаствована
да те имам за госта.

293
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
надам се.

294
00:31:18,210 --> 00:31:19,252
Цхао Лин!

295
00:31:19,544 --> 00:31:21,046
- Тетка! -Цхао Лин!

296
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
Загрли ме.

297
00:31:24,341 --> 00:31:26,551
Тешко је загрлити је до краја.

298
00:31:26,843 --> 00:31:28,095
Он је Марко Поло.

299
00:31:28,720 --> 00:31:29,971
Дошао је из Венеције.

300
00:31:30,263 --> 00:31:33,475
-Где је Венеција?
- Веома је далеко одавде.

301
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
Ако си дошао из далека,
сигурно ћеш бити уморан.

302
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
Нисам уморан колико сам гладан.

303
00:31:38,730 --> 00:31:41,400
Одлично, дозволите ми, онда,
да задовољиш своју глад.

304
00:31:41,691 --> 00:31:43,068
одмах ћу те послужити.

305
00:31:51,201 --> 00:31:52,035
Хвала.

306
00:31:54,413 --> 00:31:56,915
Има много избора:

307
00:31:57,207 --> 00:32:00,544
гнезда ластавица, пераја ајкула
или пржене скакавце.

308
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
-Скакавци? -Да.

309
00:32:03,213 --> 00:32:06,299
Не, више волим супу од поврћа.

310
00:32:06,591 --> 00:32:09,511
Не, ове су боље.

311
00:32:10,512 --> 00:32:11,805
Јесу ли то црви?

312
00:32:12,097 --> 00:32:15,225
Не, праве се од пшеничног брашна.

313
00:32:15,517 --> 00:32:16,768
То су резанци.

314
00:32:17,811 --> 00:32:20,772
- Веома су добри.
- И они су веома здрави.

315
00:32:21,189 --> 00:32:24,234
Ово су суви резанци
спреман за кување?

316
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Да, исти су.

317
00:32:25,819 --> 00:32:27,362
Однећу неколико у Италију.

318
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
Изгледају другачије
од оних које познајем.

319
00:32:30,449 --> 00:32:33,368
Пожелимо нашим гостима добро здравље.

320
00:32:35,620 --> 00:32:37,414
Не мрдај, остани миран.

321
00:32:42,878 --> 00:32:43,962
Шта даје?

322
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Шта тражите у мојој гостионици?

323
00:32:48,216 --> 00:32:48,842
Ох, разумем.

324
00:32:49,342 --> 00:32:52,220
-Хуо, донеси вино.
-Нећемо вино!

325
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
Дугујеш Великом Кану
нови порез на сол.

326
00:32:54,848 --> 00:32:56,016
Још један порез?

327
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
Шта још велики кан жели,
и нашу крв?

328
00:32:59,144 --> 00:33:02,230
Шта још хоћеш од нас?
Шта ће нам онда остати?

329
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Дао сам ти сваки свој јен.

330
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
-Шта још хоћеш?
-Плати!

331
00:33:06,610 --> 00:33:10,238
-Или ћемо узети и твој кревет.
-Ви пијавице!

332
00:33:10,530 --> 00:33:13,617
-Нека си проклет!
- Заплени све!

333
00:33:17,871 --> 00:33:19,623
Излази!

334
00:33:21,708 --> 00:33:23,752
И ти, престани да једеш!

335
00:33:24,503 --> 00:33:26,379
-Не сећам се да сам те позвао.
-Склони то!.

336
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
Остави ме на миру!

337
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
-Склони тањир!
-Склањај руке са мене!

338
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Пожурите! Покрет!

339
00:34:20,183 --> 00:34:21,142
Иди тамо!

340
00:34:45,875 --> 00:34:48,253
Где су побуњеници?

341
00:34:48,795 --> 00:34:49,588
Говори!

342
00:34:50,880 --> 00:34:53,550
-Где се крију?
-Никад ти нећу рећи!

343
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
Ко подржава
Манџурци у побуни?

344
00:34:59,556 --> 00:35:01,391
Говори, силеџијо!

345
00:35:11,860 --> 00:35:14,154
Једног дана ћеш зажалити због овога,

346
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
лако је мучити
беспомоћни људи.

347
00:35:18,074 --> 00:35:20,744
И бежи у присуству
неког јачег од тебе!

348
00:35:35,300 --> 00:35:36,468
Остави га!

349
00:35:39,137 --> 00:35:40,305
Остави га!

350
00:35:43,016 --> 00:35:44,684
— Остави га! рекао сам.

351
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Овде ћете се научити послушности.

352
00:36:02,202 --> 00:36:03,244
Хајде, напад!

353
00:36:04,204 --> 00:36:05,038
Напад!

354
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
ја сам ти дужан.

355
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
Баците га заједно
са осталим свињама!

356
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
Упомоћ, војници су се вратили!

357
00:36:47,497 --> 00:36:50,083
Марко Поло се зове
на фасади ваше гостионице.

358
00:36:50,375 --> 00:36:51,334
где је он?

359
00:36:54,295 --> 00:36:56,965
Могу ли питати,
шта хоћеш од њега?

360
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Одговори! Где је Марко Поло?

361
00:36:59,217 --> 00:37:03,388
Ухапшен је непосредно пре тога
дошли сте овде, господо.

362
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
- Ухапшен?
-Да.

363
00:37:05,432 --> 00:37:07,308
Доведена часна стража
него у затвор.

364
00:37:08,435 --> 00:37:09,644
Погледај у затвор!

365
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
Ценим то што си урадио.

366
00:37:20,697 --> 00:37:23,783
Нисам ништа урадио.
Ти си храбар.

367
00:37:34,169 --> 00:37:34,961
Марко Поло!

368
00:37:43,803 --> 00:37:44,471
Стани!

369
00:37:47,932 --> 00:37:49,851
Имате на шта да се жалите?

370
00:37:50,977 --> 00:37:51,853
Не више.

371
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Велики кан чека
ти у палати.

372
00:38:14,334 --> 00:38:17,253
Марко Поло, Николов син
из Венеције, је овде.

373
00:38:17,545 --> 00:38:18,213
Пусти га унутра.

374
00:38:41,236 --> 00:38:43,988
Оче, то је човек
који ме је спасао.

375
00:38:49,202 --> 00:38:50,495
Поздрав, Гранд Кхан.

376
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
И ти, принцезо.

377
00:38:59,462 --> 00:39:02,173
Диван као вечерњи поветарац
у пустињи.

378
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
Мој отац Николо и мој ујак
Матео ти шаље поздраве.

379
00:39:19,065 --> 00:39:21,901
Обојица су ме послали напред
вашем раскошном двору.

380
00:39:22,235 --> 00:39:24,153
Добро дошао, Марко.

381
00:39:24,445 --> 00:39:28,575
Драго нам је да пожелимо добродошлицу сину
од тако оданих пријатеља.

382
00:39:29,492 --> 00:39:32,203
Почастимо Марка Пола.

383
00:39:32,495 --> 00:39:36,124
За спас моје ћерке
од разбојничког напада.

384
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
Као премијер,

385
00:39:42,672 --> 00:39:44,966
мој задатак је да извршим
воља мога господа тако што вас питам

386
00:39:45,258 --> 00:39:46,676
какву награду желиш?

387
00:39:46,968 --> 00:39:51,264
Моје мале заслуге су већ биле
обимно награђен...

388
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
твојим осмехом, принцезо.

389
00:39:54,893 --> 00:39:56,269
Прешао си тако дуг пут

390
00:39:56,561 --> 00:39:59,022
само за извоз западњачке храбрости?

391
00:39:59,355 --> 00:40:01,441
Свака земља извози
чега има највише.

392
00:40:01,733 --> 00:40:03,943
Али... зар нисте у опасности
да не остварите никакав профит?

393
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Осмех ваше принцезе...

394
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
надмашује сваки ризик.

395
00:40:10,366 --> 00:40:12,827
Доводе те мој отац и стриц
поклон од папе.

396
00:40:13,119 --> 00:40:14,078
Какав поклон?

397
00:40:14,370 --> 00:40:17,123
Не знам, то је драгоцена каса
коју само ти можеш отворити.

398
00:40:17,415 --> 00:40:20,335
Осећам се веома почашћено
да прими овај дар

399
00:40:20,627 --> 00:40:22,670
из главе
хришћанске цркве.

400
00:40:22,962 --> 00:40:26,633
Пошаљите курире са наруџбом
да испратимо наше пријатеље.

401
00:40:26,925 --> 00:40:29,802
Наши путеви постају
све мање безбедно.

402
00:40:30,219 --> 00:40:32,055
Реци ми, Марко.

403
00:40:32,347 --> 00:40:35,850
Оно што је било најнеочекиваније
за вас на путовању у Кину?

404
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
Ударац у главу
од твоје гарде.

405
00:40:39,479 --> 00:40:42,732
Он ће платити за овај прекршај,
дајем вам реч.

406
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
Не брините, господине,
већ је плаћен.

407
00:40:46,110 --> 00:40:49,614
-Молим вас да нам опростите на овој грешци.
-Нема разлога за жаљење.

408
00:40:49,906 --> 00:40:52,825
Научио сам много: видео сам обичне људе
и разумео сам многе ствари.

409
00:40:53,117 --> 00:40:54,786
Само су сиромашни,
неспособни и робови.

410
00:40:55,078 --> 00:40:56,704
Људи нису рођени са ланцима.

411
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
Марко Поло.

412
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
Реци нам нешто о својој земљи.

413
00:41:05,088 --> 00:41:08,174
Твој отац ми је рекао
нешто веома радознало.

414
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Да ли вам је и даље забрањено да имате
више од једне жене у вашој земљи?

415
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Да, можемо имати само једну жену.

416
00:41:15,556 --> 00:41:17,266
Понекад је један већ превише.

417
00:41:17,767 --> 00:41:20,395
Зашто? Да ли већ имате жену?

418
00:41:21,437 --> 00:41:25,984
Не, али жени треба дом
а ја сам само скитница.

419
00:41:26,275 --> 00:41:28,569
Ако желите, можете изабрати једну.

420
00:41:50,550 --> 00:41:54,053
КАО што видите,
сви су фини, дружељубиви

421
00:41:54,345 --> 00:41:56,014
и из племићких породица.

422
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
Сви су лепи.

423
00:42:17,368 --> 00:42:20,038
Одабрати један би значило
вређајући друге.

424
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
Ти си млад али мудар.

425
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
Прихватите наше гостопримство.

426
00:42:25,043 --> 00:42:28,296
Добио сам инструкције да
задовољити све ваше жеље.

427
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
Дозволите ми да вас отпратим до ваших соба.

428
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
Чак и мудар човек може да збуни врата.

429
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
Чак и слеп човек може да гледа
бистрим очима.

430
00:42:55,823 --> 00:42:59,077
затвори врата,
сунце ме заслепљује.

431
00:43:02,830 --> 00:43:05,792
Такав поремећај заслужује ваш презир.

432
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
Чанг, отац фењера,

433
00:43:08,461 --> 00:43:12,006
можете ли ми рећи које су собе
за младог странца?

434
00:43:12,298 --> 00:43:16,385
Никада не пуштај сокола,
осим ако не желиш да ловиш зеца.

435
00:43:17,970 --> 00:43:21,182
Ово је његов фењер,
као што видите зелено је.

436
00:43:21,474 --> 00:43:24,602
-То је онај од змајевих соба.
-Али то ће за њега бити као затвор.

437
00:43:24,894 --> 00:43:27,438
То је по налогу Монгке

438
00:43:27,730 --> 00:43:29,899
а светла горе
где Монгка жели.

439
00:43:30,191 --> 00:43:32,401
кажем превише,
мој језик је као тигар.

440
00:43:32,693 --> 00:43:34,695
Ако га не обуздам,
прождераће ме.

441
00:43:43,162 --> 00:43:45,915
Желим твоје мишљење
на оно што ја зовем...

442
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
соба бола
и исповести.

443
00:43:49,627 --> 00:43:51,045
-Јесте ли видели овако нешто?
-Не.

444
00:43:51,337 --> 00:43:54,423
Мој изум је да се борим
вишак тајности.

445
00:43:54,799 --> 00:43:57,510
Џелат само отвара ово

446
00:43:58,511 --> 00:44:00,388
тако да оштрице...

447
00:44:00,888 --> 00:44:03,224
полако се спуштају
према везаном осуђенику,

448
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
онда га пасу, секу,
згњечити и претворити га у кашу.

449
00:44:09,564 --> 00:44:11,274
Па, то је лепа играчка,

450
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
али је мало једноставно.

451
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
по мом мишљењу,
могло би се побољшати.

452
00:44:17,780 --> 00:44:19,407
Да видим.

453
00:44:19,991 --> 00:44:21,242
Да, схватио сам.

454
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
Треба ми бамбусов штап.

455
00:44:29,709 --> 00:44:30,543
Можеш ли да легнеш?

456
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
Биће то мали експеримент.

457
00:44:35,506 --> 00:44:38,217
Ниси уплашен, зар не?

458
00:44:48,311 --> 00:44:49,061
Хвала.

459
00:44:50,229 --> 00:44:52,648
Морате да поставите
штап на осуђеника,

460
00:44:52,940 --> 00:44:56,861
па када дишем,
штап ће се кретати горе-доле.

461
00:44:58,154 --> 00:44:59,155
Само тренутак.

462
00:45:03,993 --> 00:45:05,411
Лепо и оштро.

463
00:45:05,703 --> 00:45:09,582
Фиксиран за штап, чекић се креће
лопатице уз помоћ зупчаника.

464
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Са сваким покретом горе-доле,

465
00:45:11,751 --> 00:45:14,420
зупчаник се помера за зуб.

466
00:45:14,712 --> 00:45:17,924
И са сваким дахом,
сечива се спуштају,

467
00:45:18,841 --> 00:45:19,884
доле...

468
00:45:20,426 --> 00:45:21,302
доле...

469
00:45:21,594 --> 00:45:23,930
и осуђеника
муке завршавају смрћу.

470
00:45:26,766 --> 00:45:28,142
Сјајно.

471
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
-И мало хуманије.
-Хвала.

472
00:45:33,147 --> 00:45:35,733
Наћи ћу начин
да ти узвратим услугу.

473
00:45:49,956 --> 00:45:51,374
помилуј ме.

474
00:45:54,669 --> 00:45:58,422
Смилуј се на мене странче.
Спаси ме још једном.

475
00:45:58,714 --> 00:46:01,676
У име твог бога, странче.

476
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
Помози ми.

477
00:46:05,179 --> 00:46:06,597
Помози ми.

478
00:46:08,266 --> 00:46:09,976
Како те овај црв познаје?

479
00:46:10,268 --> 00:46:12,561
Јеси ли заборавио на мој боравак
у твом затвору?

480
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Сада ћу ти вратити услугу.

481
00:46:25,074 --> 00:46:25,908
У реду.

482
00:46:26,534 --> 00:46:28,911
Ви сами отворите
његова врата слободе.

483
00:46:58,774 --> 00:47:02,111
-Сада је дефинитивно слободан.
-То је врло експлицитно.

484
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
Нема потребе да се удара
велики бубањ претврд.

485
00:47:05,865 --> 00:47:07,950
Али погодио си
уместо тога кожа других.

486
00:47:35,519 --> 00:47:39,607
Мењам конзерву
твог фењера, странче.

487
00:47:39,899 --> 00:47:45,321
Запамтите, ова палата је лавиринт
где се лако изгубити.

488
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
Сваки пут када видите зелени фењер,

489
00:47:48,532 --> 00:47:50,117
можете ићи напред.

490
00:47:50,409 --> 00:47:52,161
То је знак да је пут безбедан.

491
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
Коме служиш, Чанг?

492
00:47:53,996 --> 00:47:56,040
Можете питати златног змаја.

493
00:48:29,865 --> 00:48:32,910
Принцезо, погледајте балкон.

494
00:48:41,210 --> 00:48:42,586
Цхао Лин, мој дублет.

495
00:48:43,671 --> 00:48:46,924
Молим те, остани овде. Улазак
суседова башта је забрањена.

496
00:48:47,216 --> 00:48:48,884
Зашто си увек тако уплашен?

497
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
Ако те Монгка види како причаш
са принцезом,

498
00:48:51,178 --> 00:48:53,514
он ће намазати машину
усавршио си се.

499
00:48:53,806 --> 00:48:57,017
Ниједна машина не може да задржи
италијански љубавник!

500
00:48:58,352 --> 00:48:59,687
Не, не треба ми.

501
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
Лоше, веома лоше.

502
00:49:16,287 --> 00:49:17,246
Шта даје?

503
00:49:18,914 --> 00:49:19,874
Не плачи.

504
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
Обећавам да ћеш имати
твој змај назад.

505
00:49:31,510 --> 00:49:33,429
Молим те, волео бих да будем сам.

506
00:49:39,393 --> 00:49:41,270
Увек си тако несрећник, Марко.

507
00:49:41,562 --> 00:49:44,440
Увек си где
неко те треба.

508
00:49:44,732 --> 00:49:46,317
Не увек.

509
00:49:46,609 --> 00:49:48,694
Само сам имао среће
откад сам те видео.

510
00:49:48,986 --> 00:49:52,698
Када човек у Венецији не може да изрази
његова љубав према дами са речима

511
00:49:53,073 --> 00:49:55,409
нуди јој мали пупољак руже.

512
00:49:55,743 --> 00:49:58,496
-Росепуд? -Да, пупољак руже.

513
00:49:58,787 --> 00:50:00,873
неотворени цвет,
баш као и ти.

514
00:50:01,165 --> 00:50:04,418
ти си као пролеће,
све цвета кад је око тебе.

515
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
Тако слатке речи!

516
00:50:07,630 --> 00:50:10,674
-Али не могу да их слушам.
-Зашто?

517
00:50:10,966 --> 00:50:13,886
Да ли сте забринути да ће ваш змај писати
њих на небу да сви читају?

518
00:50:14,637 --> 00:50:15,554
Да.

519
00:50:16,222 --> 00:50:19,141
Сви се поверавају
њихова тајна змаја:

520
00:50:19,433 --> 00:50:21,602
Име особе
желе да се венчају.

521
00:50:21,977 --> 00:50:24,605
још увек не знам
за кога желим да се удам,

522
00:50:24,897 --> 00:50:28,108
можда принц
из далеке земље.

523
00:50:29,276 --> 00:50:30,236
не знам.

524
00:50:30,528 --> 00:50:31,487
Монгка?

525
00:50:33,030 --> 00:50:35,533
Не желим
да сада помислим на Монгку.

526
00:50:36,867 --> 00:50:39,078
Тако ми је драго што си овде.

527
00:50:39,370 --> 00:50:42,373
Могу ли се повјерити
тајна вашег змаја?

528
00:51:02,560 --> 00:51:04,895
планине које пробијају небо,

529
00:51:05,187 --> 00:51:08,190
бескрајне пустиње
због тога сам се осећао

530
00:51:08,482 --> 00:51:10,776
као што сам био
први који их је прешао...

531
00:51:11,860 --> 00:51:15,114
бајковити градови
произилазећи из ничега.

532
00:51:15,406 --> 00:51:18,117
Моје очи су виделе таква чуда,

533
00:51:18,409 --> 00:51:21,996
да се понекад питам
„Путујем ли или је то само сан?“

534
00:51:22,496 --> 00:51:25,291
И има носталгију према родном граду

535
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
и да ли су те твоји људи икада победили?

536
00:51:28,002 --> 00:51:31,714
Да, сећам се када сам први пут видео
твој рибар на реку

537
00:51:32,006 --> 00:51:34,925
једним веслом стојећи
као наши гондолијери.

538
00:51:35,467 --> 00:51:38,470
- Уплакао сам се.
-Тако сентименталан младић.

539
00:51:39,013 --> 00:51:40,264
На страну ово

540
00:51:40,556 --> 00:51:43,017
мислите ли да је наш народ
веома различит од твог?

541
00:51:43,309 --> 00:51:45,769
Ви сте резервисанији и мудрији,

542
00:51:46,103 --> 00:51:47,563
ми смо сушта супротност,
ретко ћутимо,

543
00:51:47,855 --> 00:51:49,231
причамо о свакој ствари,
било добро или лоше.

544
00:51:49,565 --> 00:51:53,485
Волите да изражавате срећу
а туга ћутањем.

545
00:51:53,777 --> 00:51:56,113
Текућа поплављена и тиха река

546
00:51:56,405 --> 00:51:59,116
може бити много страшније
него побеснело море.

547
00:51:59,408 --> 00:52:02,536
Дакле, владар мора да се држи
кормило чврсто у његовим рукама.

548
00:52:02,870 --> 00:52:06,206
-Употребом мучења и угњетавања?
-Да, ако је потребно.

549
00:52:06,498 --> 00:52:07,875
Лако је злоупотребити моћ.

550
00:52:08,167 --> 00:52:09,335
Да ли мислите тако?

551
00:52:09,960 --> 00:52:11,545
Поред колере и глади,

552
00:52:11,837 --> 00:52:14,715
Цудаи сада подстиче
побуне у Манџурији.

553
00:52:15,007 --> 00:52:18,469
Уништићемо
непријатеља Кине.

554
00:52:18,802 --> 00:52:21,847
извини, господару,
али на путу преко Кине,

555
00:52:22,139 --> 00:52:24,475
Схватио сам да је њен прави непријатељ глад.

556
00:52:24,808 --> 00:52:27,978
Највеће зло још ниси видео,
ти још не знаш Цудаи.

557
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Грешите, упознао сам Цудаи
и нашао сам га веома оданим и мудрим.

558
00:52:32,399 --> 00:52:34,026
Говорио је о теби
са највећом љубављу.

559
00:52:34,318 --> 00:52:37,488
Он се бори против ропства,
не велики кан.

560
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
Оче, говор Марка Пола је
одјек мојих речи.

561
00:52:42,910 --> 00:52:45,829
Овај рат нам доноси само смрт

562
00:52:46,121 --> 00:52:49,333
и демони глади ће се ширити
њихова крила још више над Кином.

563
00:52:49,625 --> 00:52:51,877
Зашто се не помириш са Цудаи?

564
00:52:52,169 --> 00:52:53,420
Размишљам о томе.

565
00:52:53,796 --> 00:52:57,174
-Слушај, Монгка.
- Претпоставио сам твој мудар предлог.

566
00:52:57,466 --> 00:53:00,636
Послаћемо нашег венецијанског госта
да разговарам са Цудаиом.

567
00:53:01,220 --> 00:53:05,933
Његова љубазност
а речитост ће бити добро оруђе

568
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
за успех наше мисије.

569
00:53:08,018 --> 00:53:08,727
Чекај.

570
00:53:10,521 --> 00:53:13,023
Почаствован сам вашим поверењем,

571
00:53:13,565 --> 00:53:15,609
али би било боље да се разговара
о томе сутра.

572
00:53:15,901 --> 00:53:19,655
Видите, морам да се консултујем
мој јастук прво.

573
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Лаку ноћ.

574
00:53:40,718 --> 00:53:43,679
Узми ово господине,
то ће вам бити топлије.

575
00:53:43,971 --> 00:53:45,055
Не, не бих дисао са тим.

576
00:53:45,347 --> 00:53:48,308
Венеција има влажну климу,
то је капарисон.

577
00:53:48,600 --> 00:53:51,854
Можда је вруће у Венецији, али
људи умиру од хладноће у Манџурији.

578
00:53:53,063 --> 00:53:54,231
У Манџурији?

579
00:53:55,441 --> 00:53:58,277
-Мислиш да идем у Манџурију?
- Рекао си да...

580
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
Рекао сам да морам да се консултујем
са мојим јастуком прво,

581
00:54:01,155 --> 00:54:03,282
ако се ово може тако назвати.

582
00:54:03,574 --> 00:54:06,326
Осим тога, она ме тако гледа...

583
00:54:06,618 --> 00:54:08,537
ко је она?

584
00:54:10,372 --> 00:54:12,291
принцеза.

585
00:54:12,666 --> 00:54:15,461
Врло добро читам из очију људи:

586
00:54:16,170 --> 00:54:17,921
до сада би требало да осети
дужан ми.

587
00:54:18,213 --> 00:54:20,174
Женама је само потребан изговор.

588
00:54:20,466 --> 00:54:24,011
Али принцеза је веома другачија.

589
00:54:25,596 --> 00:54:28,599
Кладим се пре него што овај фитиљ изгори,

590
00:54:28,891 --> 00:54:31,560
<и>принцеза ће ме звати.
милион?</и>

591
00:54:31,852 --> 00:54:34,855
пошто смо тамо,
зашто не три милиона?

592
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Дакле, желите да вратите свој дуг?

593
00:54:37,566 --> 00:54:39,026
Верујте ми, она је другачија.

594
00:54:44,323 --> 00:54:46,158
шта чекаш?
Отвори врата.

595
00:54:58,337 --> 00:55:01,548
Марко Поло,
принцеза тражи да је посетите.

596
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
Колико сам пута рекао
да се не кладиш, сине?

597
00:55:29,743 --> 00:55:33,455
Замолио си ме да дођем овде,
ваш захтев је за мене наређење.

598
00:55:33,747 --> 00:55:36,041
Хтео сам да ти кажем
како сам ти захвалан.

599
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
Приђи ближе, странче.

600
00:55:38,001 --> 00:55:38,836
Наравно.

601
00:55:49,680 --> 00:55:54,101
Боже, у Венецији обично разговарамо
мало унапред.

602
00:55:55,853 --> 00:55:58,397
Причаш мало? Али зашто?

603
00:56:01,233 --> 00:56:04,736
Па, не знам
локални обичаји.

604
00:56:05,028 --> 00:56:08,824
Наш је обичај да штитимо
они који нас бране.

605
00:56:09,324 --> 00:56:12,286
-Желим да ти дам ову амајлију.
-Амајлија?

606
00:56:13,161 --> 00:56:15,956
-Не желиш то?
-Наравно да желим.

607
00:56:16,415 --> 00:56:18,250
Не желим ништа мање.

608
00:56:19,585 --> 00:56:21,211
Приђи ближе, Марко Поло.

609
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Са овим укљученим,
богови ће те заштитити.

610
00:56:28,969 --> 00:56:31,805
На крају свог путовања,
предати Цудају.

611
00:56:33,765 --> 00:56:34,558
Хвала.

612
00:56:34,975 --> 00:56:35,851
прелепо је

613
00:56:36,518 --> 00:56:37,811
и тежак такође.

614
00:56:39,479 --> 00:56:43,025
Злато из Кантона и жад
из Катаија, ако се не варам.

615
00:56:43,817 --> 00:56:45,444
Верујем ти, Марко.

616
00:56:45,736 --> 00:56:48,196
Имајте вере и пренесите то Цудаиу.

617
00:56:49,239 --> 00:56:50,282
То ће те заштитити.

618
00:56:52,200 --> 00:56:54,620
- У реду, онда могу да идем.
-Марцо.

619
00:56:54,912 --> 00:56:58,165
Погледај, принцезо. желим нешто
од тебе, само за мене.

620
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
Нешто моје?

621
00:57:00,000 --> 00:57:03,086
Питајте и покушаћу да вас задовољим.

622
00:57:05,339 --> 00:57:07,883
Па, не желим
да тражим превише...

623
00:57:09,635 --> 00:57:11,595
-Пољубац? -И шта је то?

624
00:57:13,096 --> 00:57:14,306
пољубац...

625
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
је знак оданости.

626
00:57:21,271 --> 00:57:22,105
Овај...

627
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
је сећање

628
00:57:25,233 --> 00:57:27,361
да се чврсто држи у твојој руци.

629
00:57:27,861 --> 00:57:28,570
Овај...

630
00:57:30,364 --> 00:57:32,282
је бескрајни сан.

631
00:57:32,658 --> 00:57:33,492
А ово...

632
00:57:37,454 --> 00:57:38,872
је залог љубави.

633
00:57:47,506 --> 00:57:49,925
Жао ми је, нисам знао
имали сте публику овде,

634
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
или да сам давао
курс љубљења целом друштву.

635
00:57:53,720 --> 00:57:57,641
Ваљда морам да идем сада.

636
00:57:58,642 --> 00:57:59,351
Марко.

637
00:58:02,020 --> 00:58:04,231
одлазиш ли
без поздрава?

638
00:58:16,118 --> 00:58:17,536
Збогом, принцезо.

639
00:58:23,000 --> 00:58:24,501
Сретан пут!

640
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
- Господару? -Да.

641
00:58:49,943 --> 00:58:52,863
не причај са мном,
ћути и отплати свој дуг.

642
01:00:49,521 --> 01:00:50,438
Цхао Лин!

643
01:00:52,440 --> 01:00:54,943
Цхао Лин! Да ли сте повређени?

644
01:00:55,443 --> 01:00:56,987
Где?

645
01:00:57,863 --> 01:00:58,905
не знам.

646
01:00:59,197 --> 01:01:01,491
Нема крви у мојим венама.

647
01:01:02,450 --> 01:01:03,618
Где је отишао?

648
01:01:06,288 --> 01:01:08,290
Не брини, само си уплашен.

649
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Спасио си ми живот!

650
01:01:11,668 --> 01:01:13,837
Отписујем твој дуг од 6 милиона.

651
01:01:18,091 --> 01:01:20,552
Како те стрела није прешла?

652
01:01:20,844 --> 01:01:23,847
Увек сам заштићен на својим путовањима:
ево моје вериге.

653
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
Молим вас, Господару, идемо.

654
01:01:29,728 --> 01:01:31,563
-Доведите ме у своју земљу.
– Чини ми се...

655
01:01:31,855 --> 01:01:34,149
Молим те, има
ништа херојско у овоме.

656
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
- Врати се у Пекинг.
-Јеси ли сигуран? -Да.

657
01:01:38,862 --> 01:01:40,238
Монгка ће ме уништити.

658
01:01:40,530 --> 01:01:43,575
Не, биће му драго
да знам да сам мртав.

659
01:01:43,867 --> 01:01:47,787
Реци му да сам пао
у Цудаиеву замку.

660
01:01:48,079 --> 01:01:49,706
Шта је са мном?
Шта да му кажем?

661
01:01:50,123 --> 01:01:55,086
Реци му да си се онесвестио од страха
и да су те поштедели.

662
01:01:55,754 --> 01:01:58,423
-Мислиш ли да ће ми поверовати?
-Наравно да хоће!

663
01:01:59,883 --> 01:02:02,093
ти си херој,
али само ја то знам.

664
01:02:10,143 --> 01:02:13,355
Послали су их богови
сами да гризу кости.

665
01:02:13,647 --> 01:02:15,732
Ко ће знати да нисам ја?

666
01:02:16,566 --> 01:02:18,068
Јадни Марко Поло.

667
01:02:18,526 --> 01:02:22,614
Слушај, само принцеза може знати
да сам још жив.

668
01:02:22,906 --> 01:02:25,867
-Је ли то јасно?
-Зашто, јеси ли заљубљен?

669
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
Зашто питаш?

670
01:02:29,120 --> 01:02:32,249
-И не смеш напустити Пекинг.
- Господару, хајде да се кладимо.

671
01:02:32,540 --> 01:02:34,793
Никад се не кладим на озбиљне ствари.
Сада иди!

672
01:03:04,948 --> 01:03:08,368
Твоје певање пљушти од радости,

673
01:03:08,827 --> 01:03:09,995
али, нажалост, драга моја,

674
01:03:10,287 --> 01:03:12,497
Добио сам тужну вест

675
01:03:12,789 --> 01:03:14,582
то нас је све узнемирило.

676
01:03:14,874 --> 01:03:16,501
Веома тужне вести, принцезо.

677
01:03:18,044 --> 01:03:21,756
-Да поделим твоју тугу?
- Радије бих те поштедео тога,

678
01:03:22,048 --> 01:03:26,761
али и ти си нашао дубоку љубав
у нашем венецијанском пријатељу.

679
01:03:28,972 --> 01:03:29,723
Да ли је мртав?

680
01:03:30,015 --> 01:03:34,436
Пао је јуначки пратећи
напад групе побуњеника.

681
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
Нашли смо само ово

682
01:03:36,021 --> 01:03:38,565
на лешу изобличеном лешинарима.

683
01:03:41,151 --> 01:03:42,986
Сам сам му дао.

684
01:03:47,699 --> 01:03:51,036
Не могу да верујем!
Јадни мој пријатељу!

685
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
Јадни мој страни пријатељ!

686
01:03:58,501 --> 01:03:59,669
Јадни мој пријатељу!

687
01:03:59,961 --> 01:04:02,255
Твоје речи га неће оживети.

688
01:04:03,089 --> 01:04:05,300
Таи Ау, побрини се за њу.

689
01:04:05,592 --> 01:04:07,802
Постоји прослава
у њену част вечерас.

690
01:04:08,094 --> 01:04:11,097
Мора да изгледа спокојно и срећно
пред нашим гостима.

691
01:04:27,530 --> 01:04:29,366
-Јесам ли плакала убедљиво?
-Да.

692
01:04:31,284 --> 01:04:36,790
Умирао сам од жеље да кажем оцу
да је Марко још био жив

693
01:04:37,082 --> 01:04:40,001
и да ниједан побуњеник није покушао
да га убијем,

694
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
али лицемер Монгка.

695
01:04:44,047 --> 01:04:47,133
Јеси ли сигуран Цхао Лин
је говорио истину?

696
01:04:47,425 --> 01:04:50,178
-Увек ми говори истину.
-Како знаш?

697
01:04:51,179 --> 01:04:53,223
Ах, дакле ти и Цхао Лин...?

698
01:04:55,350 --> 01:04:59,145
Да напијем теле,
човек мора прво да покваси ноге.

699
01:05:15,537 --> 01:05:18,873
Сваке ноћи чекамо испод брескве.

700
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
Особа која никада не долази.

701
01:05:22,127 --> 01:05:25,338
Твој слуга је уморан као лама

702
01:05:25,630 --> 01:05:28,842
који је прешао
хиљаде брда.

703
01:05:29,134 --> 01:05:33,096
Мој ум не може да побегне од ње.

704
01:05:33,388 --> 01:05:36,307
Док моје тело жели да иде даље,

705
01:05:36,599 --> 01:05:39,227
мој бунтовни дух окреће ми леђа

706
01:05:39,519 --> 01:05:43,189
као застава која се вијори против ветра.

707
01:05:43,481 --> 01:05:47,610
Реци ми, Господару,
да ли је принцеза стварна?

708
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
Или је она само производ
твојих снова?

709
01:05:50,864 --> 01:05:54,784
Кунем се да бих се борио
црни демони и огњени змајеви

710
01:05:55,076 --> 01:05:56,453
само да је отме.

711
01:05:56,744 --> 01:06:00,248
Осећам се као вечерашњи месец

712
01:06:00,540 --> 01:06:02,709
заједно ће сведочити о нашој срећи.

713
01:06:03,001 --> 01:06:05,336
Као кад смо змају поверили

714
01:06:05,753 --> 01:06:09,048
нашу тајну љубав.

715
01:06:09,340 --> 01:06:11,342
Или црни демони

716
01:06:11,634 --> 01:06:14,929
а змајеви огњени све ће нас спалити.

717
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
Они долазе!

718
01:07:30,046 --> 01:07:33,591
Летећемо као два голуба
са само једним крилом.

719
01:07:34,592 --> 01:07:38,304
Бићемо као две трешње
израстао из једног дебла.

720
01:07:39,305 --> 01:07:42,559
Да ли ћемо умрети на небу
или на земљи,

721
01:07:43,476 --> 01:07:46,688
наша љубав ће живети заувек.

722
01:07:46,980 --> 01:07:50,441
Господе, овде сам.

723
01:07:51,359 --> 01:07:55,196
Сада када се твој сан остварио,

724
01:07:55,488 --> 01:07:59,075
твој понизни слуга је
више није важно.

725
01:07:59,367 --> 01:08:01,077
чија је кривица?

726
01:08:01,369 --> 01:08:03,788
Месечев је,
као уобичајени наручилац,

727
01:08:04,122 --> 01:08:05,957
била је сведок твојих излива

728
01:08:07,250 --> 01:08:10,253
кад си се пришуњао
на своју вољену особу.

729
01:09:29,707 --> 01:09:32,210
Само прати моје зелене фењере

730
01:09:32,502 --> 01:09:34,587
и избећи ћете лоше сусрете.

731
01:09:44,013 --> 01:09:44,847
мој вољени

732
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Марко.

733
01:09:55,733 --> 01:09:56,484
Дођи.

734
01:10:19,716 --> 01:10:21,467
<и>Шта није у реду?
-Један пољубац.</и>

735
01:10:25,680 --> 01:10:26,639
Још један.

736
01:10:27,098 --> 01:10:29,642
Драга, ми смо у бекству...

737
01:10:31,018 --> 01:10:32,603
није најприкладније време.

738
01:10:34,522 --> 01:10:35,273
Господару.

739
01:10:35,857 --> 01:10:36,482
Господару.

740
01:10:37,400 --> 01:10:39,235
Опростите на мом скромном савету.

741
01:10:39,527 --> 01:10:41,738
Можете ли да га одложите за сутра?

742
01:10:42,029 --> 01:10:45,324
-Брод је пун стражара.
-Да, али ти си мука.

743
01:10:45,783 --> 01:10:46,993
Да, Господару.

744
01:10:52,874 --> 01:10:54,792
Више се не смејеш кад те љубим.

745
01:10:56,669 --> 01:10:59,422
Али... шта се дешава после пољупца?

746
01:10:59,839 --> 01:11:01,466
Шта се даље дешава?

747
01:11:02,425 --> 01:11:03,509
После пољупца?

748
01:11:03,926 --> 01:11:05,511
Објаснићу касније, дођи.

749
01:11:18,232 --> 01:11:19,942
Нико те неће наћи овде.

750
01:11:20,234 --> 01:11:22,695
Када Монгкини послушници заврше потрагу,

751
01:11:22,987 --> 01:11:23,988
отићи ћеш.

752
01:11:25,364 --> 01:11:29,285
Али запамти
да је принцеза светиња.

753
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Како можеш да одсечеш ружу
ако си роб његовог мириса?

754
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
Да ли сте постали песник?

755
01:11:35,917 --> 01:11:38,961
Покушавам да будем Кинез
и као она.

756
01:11:44,967 --> 01:11:45,802
шта је ово?

757
01:11:46,093 --> 01:11:48,721
Монах ходочасник свира
магичном прашином.

758
01:11:59,607 --> 01:12:01,317
шта је ово,
где си га нашао?

759
01:12:01,609 --> 01:12:05,112
Добио сам га од извесног Таи Фуа,
чудан човек.

760
01:12:05,404 --> 01:12:08,074
Он је астролог, алхемичар
и живи у планинама.

761
01:12:16,040 --> 01:12:18,709
Морате проверити цео град,
без изузетка,

762
01:12:19,001 --> 01:12:20,837
укључујући и село.
Мучи било кога

763
01:12:21,128 --> 01:12:23,005
који можда нешто зна.
Пре зоре

764
01:12:23,297 --> 01:12:25,591
Ја ћу знати ко је отео
принцеза. Иди!

765
01:12:25,883 --> 01:12:29,762
Не желим своју ћерку назад
путем насиља или мучења.

766
01:12:30,054 --> 01:12:32,181
Таква попустљивост је веома сумњива.

767
01:12:32,473 --> 01:12:34,851
Отмица је била превише беспрекорна

768
01:12:35,142 --> 01:12:37,436
а скровиште је превише безбедно
да га моји људи пронађу.

769
01:12:37,728 --> 01:12:39,981
То је била твоја идеја да спречиш
да се оженим са њом!

770
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
Како се усуђујеш?
Ти си луд, Монгка.

771
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Ухапсите га!

772
01:12:46,988 --> 01:12:48,072
Ухапсите га!

773
01:12:51,033 --> 01:12:52,535
Они вас више не слушају.

774
01:12:52,869 --> 01:12:55,037
Водите га!
Ти си мој затвореник!

775
01:12:56,372 --> 01:12:58,791
Ја преузимам власт.
оженићу твоју ћерку

776
01:12:59,083 --> 01:13:01,544
и тиме постати
ваш законити наследник.

777
01:13:19,437 --> 01:13:20,897
Позови свог господара.

778
01:14:13,324 --> 01:14:16,619
Сигуран сам да ће Таи Фу рећи
ја његову тајну.

779
01:14:16,911 --> 01:14:18,120
Господару, принцезо!

780
01:14:24,210 --> 01:14:24,919
Марко.

781
01:14:31,759 --> 01:14:32,718
шта није у реду?

782
01:14:33,594 --> 01:14:35,179
Зашто те сузе?

783
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
Зашто си ме звао?

784
01:14:39,475 --> 01:14:42,687
Молим те, не претварај се,
Знам да желиш да одеш.

785
01:14:42,979 --> 01:14:44,897
Разговарали сте о томе са монасима.

786
01:14:45,648 --> 01:14:47,858
Таман када бисмо могли да останемо заједно!

787
01:14:48,150 --> 01:14:52,989
Зашто си ме натерао
да побегнем с тобом тако брзо?

788
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
Морам да идем, Амуреј,
али ћу се ускоро вратити.

789
01:14:57,994 --> 01:15:01,122
Идем да посетим човека
који је украо светлост звезда.

790
01:15:01,414 --> 01:15:03,374
Не остављај ме сада.

791
01:15:03,666 --> 01:15:06,919
Ако заиста мораш да идеш,
молим те поведи ме са собом.

792
01:15:07,211 --> 01:15:08,379
Превише је ризично.

793
01:15:08,671 --> 01:15:11,799
продаћу људе
звездана прашина, Амуреј.

794
01:15:12,091 --> 01:15:15,052
Бићемо веома богати,
звезде су непроцењиве.

795
01:15:15,344 --> 01:15:19,807
| рођен у богатству,
али ми је то донело само досаду.

796
01:15:20,099 --> 01:15:22,977
-Срећан сам са тобом и твојом љубављу.
-Слушај.

797
01:15:23,269 --> 01:15:26,480
Натерао сам те да оставиш своју палату овде,
али даћу ти једну у Венецији.

798
01:15:26,939 --> 01:15:30,276
Упознао сам те као принцезу
а такав ћеш и остати.

799
01:15:30,568 --> 01:15:31,944
Вратићу се ускоро, верујте ми.

800
01:16:45,142 --> 01:16:47,853
Запамтите, нема преживелих
или сведоци. Иди!

801
01:17:05,704 --> 01:17:07,498
Монгка је, сакријмо се!

802
01:18:01,510 --> 01:18:04,096
како се усуђујеш,
зар не видиш ко сам ја?

803
01:18:36,545 --> 01:18:37,213
Драга.

804
01:18:38,589 --> 01:18:39,340
Драга.

805
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
Пољуби ме.

806
01:18:45,054 --> 01:18:47,389
Стави своје усне на моје.

807
01:18:48,015 --> 01:18:49,183
Збогом.

808
01:20:05,384 --> 01:20:07,136
Без увреде, странче.

809
01:20:07,428 --> 01:20:10,097
Али Конфуције је рекао
100 очију неће бити довољно да те заштити

810
01:20:10,389 --> 01:20:12,933
од једног радозналог човека...

811
01:20:13,225 --> 01:20:16,186
Како си чуо за мене?

812
01:20:16,478 --> 01:20:18,731
Прешао сам дуг пут
да те видим, Таи Фу.

813
01:20:19,023 --> 01:20:20,274
Долазим овде као пријатељ.

814
01:20:21,525 --> 01:20:22,484
Ко те послао?

815
01:20:22,776 --> 01:20:25,529
Ходочасник монах из манастира
Великог Буде.

816
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
Он је угледан пријатељ,

817
01:20:28,490 --> 01:20:31,327
али врло наиван и причљив.

818
01:20:32,494 --> 01:20:34,538
Видео сам твоју магичну прашину.

819
01:20:35,998 --> 01:20:37,124
за шта ти треба?

820
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
Ја сам путујући трговац

821
01:20:39,877 --> 01:20:42,296
и надам се да ћу почети
успешан посао.

822
01:20:42,588 --> 01:20:45,507
Пало ми је на памет
да направи прашину у боји

823
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
као стакло у боји из Венеције.

824
01:20:48,427 --> 01:20:51,013
-Обојена прашина?
-Да, нека ватра у боји

825
01:20:51,305 --> 01:20:54,600
у облику звезда, фонтана,
водопади са бојама пауна.

826
01:20:54,892 --> 01:20:57,227
Људи ће доћи са свих страна
Кине да видим твоју ватру.

827
01:20:57,519 --> 01:21:01,398
чекај мало,
завртио си ми у глави.

828
01:21:01,690 --> 01:21:04,818
Ако повежемо наше умове,
постаћеш славан.

829
01:21:05,235 --> 01:21:06,111
Шта је са тобом?

830
01:21:08,447 --> 01:21:09,490
Бићу само богат.

831
01:21:10,366 --> 01:21:14,745
Богат човек је змај
а сиромах црв.

832
01:21:16,413 --> 01:21:19,541
Који бисте волели да будете?

833
01:21:19,833 --> 01:21:24,713
Не постављај ми глупа питања.
Волео бих да будем змај.

834
01:21:32,596 --> 01:21:36,058
Морамо наћи нашег господара.
куда идемо?

835
01:21:37,810 --> 01:21:38,727
Господару!

836
01:21:40,687 --> 01:21:41,480
У реду.

837
01:21:45,776 --> 01:21:47,486
Да ли уопште користите свој нос?

838
01:21:49,905 --> 01:21:52,366
Сада морамо да сачекамо до мрака.

839
01:21:52,658 --> 01:21:56,745
Једва чекам, хајде да пробамо сада!

840
01:21:57,037 --> 01:21:59,415
- Могло би бити опасно.
-Сада!

841
01:21:59,706 --> 01:22:00,999
У реду.

842
01:22:28,277 --> 01:22:30,279
Ми смо пријатељи, Марко Поло.

843
01:22:30,863 --> 01:22:35,117
Али ти никад нећу рећи
од чега сам направио прашину.

844
01:22:37,411 --> 01:22:39,663
Може изазвати смрт.

845
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
Нека његова моћ служи

846
01:23:01,351 --> 01:23:03,937
само да осветли
небо са новим звездама.

847
01:23:13,071 --> 01:23:16,825
Знаш ли шта ми се свиђа у овоме?
Шарм непредвидивог.

848
01:23:17,117 --> 01:23:20,537
Да ли ћемо видети лепе звезде
или ћемо пропасти?

849
01:23:21,747 --> 01:23:24,082
Шта радиш, егзорцизам?

850
01:23:24,583 --> 01:23:26,752
Не, то је само предострожност.

851
01:23:27,044 --> 01:23:28,837
Италијанска мудрост, сада одступите.

852
01:23:29,129 --> 01:23:31,131
-Зашто?
-Палим фитиљ.

853
01:23:46,772 --> 01:23:47,940
Господару!

854
01:24:13,549 --> 01:24:14,258
Иди!

855
01:24:17,469 --> 01:24:18,220
Господару!

856
01:24:19,054 --> 01:24:22,975
- Ово бих назвао успехом.
-Да ли очекујете посету?

857
01:24:23,267 --> 01:24:24,142
Господару!

858
01:24:36,863 --> 01:24:37,573
Господару!

859
01:25:27,039 --> 01:25:30,167
Само ово оружје може да се умножи
твоја снага, Цудаи.

860
01:25:30,459 --> 01:25:34,504
Из уста овог уређаја,
не само да ће светлост шикнути,

861
01:25:35,422 --> 01:25:38,550
али и ватрено чудовиште
који баца пројектиле.

862
01:25:39,217 --> 01:25:42,179
Ослободићеш свој народ
из Монгкине воље заувек.

863
01:25:43,221 --> 01:25:46,975
А ко ће нам дати
прах да уништи његову војску?

864
01:25:48,894 --> 01:25:51,229
Таи Фу, ако могу да га убедим.

865
01:25:52,189 --> 01:25:54,566
Не волим да слушам о смрти.

866
01:25:54,900 --> 01:25:57,944
Више волим слух
о слободи и миру.

867
01:25:58,236 --> 01:26:02,658
Даћу ти своју прашину, Цудаи,
већ само потребан износ

868
01:26:02,949 --> 01:26:05,535
да врати правду овој земљи.

869
01:26:08,330 --> 01:26:12,459
Мораћемо да посечемо дрвеће
да конструишу ове уређаје.

870
01:26:13,377 --> 01:26:16,630
Дрво је бескорисно,
морају бити од метала.

871
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
-Мораш да га нађеш негде.
-Где?

872
01:26:19,174 --> 01:26:21,677
Свака кућа има бронзано звоно.

873
01:26:21,968 --> 01:26:23,178
Замолите их да вам их дају.

874
01:26:23,470 --> 01:26:25,806
Њиховим топљењем
направићемо ово ново оружје.

875
01:27:33,707 --> 01:27:34,499
То је доста.

876
01:28:33,683 --> 01:28:34,643
Јесмо ли спремни?

877
01:28:35,685 --> 01:28:36,353
Да.

878
01:29:50,051 --> 01:29:51,011
Напред!

879
01:31:06,419 --> 01:31:08,922
Никада се нећу удати за тебе, ни по коју цену!

880
01:31:09,214 --> 01:31:11,675
Ваше речи ће уништити
срце твога оца.

881
01:31:11,967 --> 01:31:14,302
Нећете потписати
наш декрет о венчању.

882
01:31:14,594 --> 01:31:18,056
Велики кан је превише мудар
да не ратификује наше венчање.

883
01:31:19,307 --> 01:31:22,102
Граница између мржње
а љубав је врло танка.

884
01:31:22,394 --> 01:31:25,397
Време, страх и навика чине чуда.

885
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Не мрзим те, Монгка.

886
01:31:28,108 --> 01:31:29,734
презирем те.

887
01:32:46,352 --> 01:32:49,272
Пекинг је преко брда.

888
01:32:51,066 --> 01:32:52,942
-Хоћемо ли успети?
-Мислим да јесам.

889
01:32:54,069 --> 01:32:56,279
- Господару. -Хвала
-Хоћеш ли воде?

890
01:33:11,795 --> 01:33:14,547
Долазе многи наоружани јахачи

891
01:33:14,839 --> 01:33:17,050
и донети неке артефакте
са шупљим рупама.

892
01:33:17,342 --> 01:33:20,386
- Покушаће да сруше зидове.
-Појачајте капије.

893
01:33:20,678 --> 01:33:24,557
Помери најбоље стрелце
до најрањивијих бастиона.

894
01:33:24,849 --> 01:33:27,727
Нека монголска коњица
буди спреман за напад.

895
01:33:28,019 --> 01:33:30,146
Даћемо Цудаиа и његову руљу
топла добродошлица.

896
01:33:30,438 --> 01:33:32,816
-Шта је са Великим каном?
-Следите моја наређења!

897
01:33:33,108 --> 01:33:34,442
Сада владам у Пекингу!

898
01:33:36,820 --> 01:33:37,779
Иди!

899
01:34:00,135 --> 01:34:02,512
Будите опрезни.

900
01:34:03,721 --> 01:34:07,350
Slowly, it's dangerous,
do you understand?

901
01:34:07,642 --> 01:34:08,643
Иди полако.

902
01:34:14,274 --> 01:34:15,733
Улазим у град.

903
01:34:16,025 --> 01:34:18,862
Зелена ракета ће сигнализирати напад.

904
01:34:22,740 --> 01:34:24,492
Зашто узимаш
такав ризик, Марко?

905
01:34:25,034 --> 01:34:27,245
Лако ћете ући у Пекинг,
али хоћеш ли моћи да одеш?

906
01:34:27,537 --> 01:34:31,040
имам заказано,
чека ме дама.

907
01:34:32,041 --> 01:34:34,252
-Буди опрезан, Марко.
-Не брини.

908
01:34:34,586 --> 01:34:36,337
Један од нас ће се снаћи
да лансира ракету.

909
01:34:36,880 --> 01:34:37,714
Иди.

910
01:35:39,609 --> 01:35:40,401
Видиш?

911
01:35:41,527 --> 01:35:44,405
Сваки пут када ваша ћерка удахне,
сечива се спуштају ниже.

912
01:35:44,781 --> 01:35:47,283
да вам право кажем,
Млечанин се досјетио.

913
01:35:49,369 --> 01:35:50,203
Потпиши!

914
01:35:52,288 --> 01:35:56,251
Један гест и зауставићу га.

915
01:35:59,337 --> 01:36:01,005
Не, не ради то!

916
01:36:17,605 --> 01:36:19,816
Покушао је да се ушуња
у палату.

917
01:36:22,652 --> 01:36:25,321
Ово је велики дан за мене, Марко Поло.

918
01:36:25,613 --> 01:36:28,366
Треба ли узети у обзир твоју главу
као свадбени поклон за мене?

919
01:37:09,073 --> 01:37:09,741
Одмах!

920
01:40:17,553 --> 01:40:18,387
Господару!

921
01:40:18,888 --> 01:40:20,848
-Цхао Лин!
- Ти си сјајан човек!

922
01:40:21,140 --> 01:40:24,185
Народ Кине ће волети
ти за вечност за твоје напоре.

923
01:40:25,144 --> 01:40:27,188
Људи? Кина?

924
01:40:29,190 --> 01:40:30,650
Али урадио сам то за њу.

925
01:40:47,250 --> 01:40:48,167
Какав мир!

926
01:40:49,085 --> 01:40:52,338
- Коначно смо сами!
-Да.

927
01:40:53,047 --> 01:40:54,590
Хвала Богу!

928
01:40:58,302 --> 01:41:01,806
Мој отац пита када
наше венчање ће се одржати.

929
01:41:03,099 --> 01:41:04,559
Ти одлучујеш, Марко.

930
01:41:04,850 --> 01:41:06,769
-0, ког дана? -Па...

931
01:41:08,396 --> 01:41:09,814
Кад ти је драго.

932
01:41:11,023 --> 01:41:13,234
Значи за три дана?

933
01:41:14,527 --> 01:41:16,654
Или четири?

934
01:41:20,116 --> 01:41:21,492
Или можда...

935
01:41:22,535 --> 01:41:24,078
за шест дана?

936
01:41:24,662 --> 01:41:28,165
Прелепи бисери!
Никад нисам видео тако савршене.

937
01:41:28,499 --> 01:41:30,293
Ово су малени,

938
01:41:30,585 --> 01:41:32,962
и ми их користимо
као свадбени календар.

939
01:41:33,713 --> 01:41:35,923
Дакле, користите мале
као свадбени календар?

940
01:41:36,757 --> 01:41:37,925
Каква сјајна земља!

941
01:41:38,259 --> 01:41:41,762
Свако јутро пре венчања,
млада иде на бунар

942
01:41:42,888 --> 01:41:43,931
и баци у њу бисер.

943
01:41:46,058 --> 01:41:47,643
Она баца бисер тамо?

944
01:41:48,686 --> 01:41:49,604
То је лудо!

945
01:41:49,979 --> 01:41:51,397
Не, имам

946
01:41:51,689 --> 01:41:54,025
чули сте за легенду
од суза претворених у бисере?

947
01:41:54,317 --> 01:41:58,321
-Да
- Симболизује бол чекања.

948
01:41:58,613 --> 01:42:00,740
то је веома лепо,
али зашто га бацате?

949
01:42:01,032 --> 01:42:04,243
-Да ли их неко после пеца?
- Има их много.

950
01:42:04,660 --> 01:42:07,705
Девојке иду да траже
за њих на обали Тиенсина.

951
01:42:07,997 --> 01:42:09,373
Налазе се у остригама.

952
01:42:09,665 --> 01:42:12,335
Ох, унутар каменица Тиенсина.

953
01:42:13,419 --> 01:42:15,421
Колико је далеко Тиенсин?

954
01:42:18,090 --> 01:42:19,675
-Марцо -Да.

955
01:42:20,217 --> 01:42:21,385
Да ли познајете себе?

956
01:42:22,970 --> 01:42:24,263
Да, верујем да јесте.

957
01:42:24,805 --> 01:42:30,478
Ти си као сенка облака
који све четка и бежи.

958
01:42:30,853 --> 01:42:31,646
Истина је.

959
01:42:32,313 --> 01:42:33,814
Али волим те, Амурраи.

960
01:42:34,649 --> 01:42:37,485
Марко, и ја тебе волим,

961
01:42:37,777 --> 01:42:39,862
више него било шта друго на свету!

962
01:42:40,154 --> 01:42:42,865
Али волим те онакву каква јеси.

963
01:42:43,157 --> 01:42:47,912
Не можете бити везани.
Били бисте превише несрећни.

964
01:42:49,455 --> 01:42:51,040
ако тако мислиш,

965
01:42:52,291 --> 01:42:54,043
Никада нећу отићи у Тиенсин.

966
01:42:54,710 --> 01:42:55,628
наравно.

967
01:42:56,921 --> 01:42:58,673
Наравно, љубави моја.

968
01:42:59,131 --> 01:43:00,216
Пољуби ме!

969
01:43:35,918 --> 01:43:37,712
Да ли знате пут за Тиенсин?

970
01:43:39,004 --> 01:43:42,049
Да, Учитељу, само идите тим путем.




